laitue
Étymologie
modifier- Du latin lactuca, racine lact- pour « lait », parce que ces plantes produisent du latex (→ voir lactucarium).
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| laitue | laitues |
| \lɛ.ty\ ou \le.ty\ | |
laitue \lɛ.ty\ ou \le.ty\ féminin
- Lactuca, genre de plantes de la famille des Astéracées, produisant du latex, et dont certaines espèces sont cultivées comme plantes potagères.
Nous, on s’esbigne en souplesse sans seulement qu'elle s'en aperçoive, la chère épicemarde, attentive qu'elle est à sa laitue peu chère qu'a tendance à faner, et dont elle arrache une feuille jaunie de temps en temps, avec une grande détresse de femme qui épluche son capital.
— (Frédéric Dard, San Antonio : Sucette boulevard, éd. Fleuve Noir, 1976)Semez du chou chinois, des épinards et des laitues à couper
— (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 29 juillet 2022, page 23)
Dérivés
modifier- à la roule-moi les couilles dans la laitue (Locution adverbiale)
- laitue africaine
- laitue amère
- laitue-asperge, laitue asperge
- laitue cultivée
- laitue de bruyère
- laitue de chien
- laitue de mer
- laitue des Alpes
- laitue des murailles
- laitue des murs
- laitue des vignes
- laitue frisée
- laitue pommée
- laitue romaine
- laitue sauvage
- laitue vireuse
- laitue vivace
- opium de laitue
- sirop de laitue
Vocabulaire apparenté par le sens
modifier- lactucarium
- laticifère
- salade
laitue figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : légume.
Traductions
modifier- Afrikaans : blaarslaai (af), kropslaai (af)
- Allemand : Kopfsalat (de) masculin, Salat (de) masculin, Häuptlsalat (de) masculin, Lattich (de)
- Anglais : lettuce (en)
- Arabe : خَسّ (ar) khass
- Asturien : llechuga (ast)
- Basque : uraza (eu)
- Bulgare : салатка (bg)
- Catalan : enciam (ca)
- Chinois : 莴苣 (zh) (莴苣) wōjù, 莴笋 (zh) (萵筍) wōsǔn
- Coréen : 상추 (ko) sangchu
- Corse : lattuca (co)
- Croate : salata (hr), loćika (hr)
- Danois : salat (da), hovedsalat (da)
- Esclave du Sud : etʼǫ́ (*)
- Espagnol : lechuga (es)
- Espéranto : laktuko (eo)
- Estonien : aedsalat (et)
- Finnois : lehtisalaatti (fi)
- Frison : kropslaad (fy)
- Galicien : leituga (gl) féminin
- Grec : μαρούλι (el) maroúli neutre
- Grec ancien : θρίδαξ (*) thridax
- Griko : marùddhi (*), marùli (*)
- Hongrois : saláta (hu)
- Ido : latugo (io)
- Italien : lattuga (it)
- Japonais : レタス (ja) retasu
- Latin : thridax (la)
- Letton : salāti (lv) pluriel
- Lituanien : salota (lt)
- Macédonien : марула (mk)
- Métchif : salaad (*)
- Néerlandais : latuw (nl), sla (nl), kropsla (nl)
- Norvégien : bladsalat (no)
- Occitan : lachuga (oc)
- Papiamento : salada (*)
- Persan : کاهو (fa)
- Polonais : sałata (pl)
- Portugais : alface (pt)
- Roumain : lăptucă (ro)
- Russe : салат (ru), салат-латук (ru) salat-latuk, латук (ru) latuk
- Same du Nord : lastasaláhtta (*)
- Slovène : solata (sl)
- Solrésol : domidosolla (*), d'omidosolla (*)
- Sranan : sra (*)
- Suédois : salad (sv), sallat (sv)
- Tchèque : locika (cs)
- Turc : marul (tr), salata (tr)
- Zoulou : uletisi (zu)
Prononciation
modifier- \lɛ.ty\ ou \le.ty\
- France : écouter « la laitue [la lɛ.ty] »
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « laitue [Prononciation ?] »
- Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « laitue [Prononciation ?] »
Anagrammes
modifier→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
modifier- laitue sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
modifier- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (laitue)
- « laitue », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage