mettere

Italien

Étymologie

Du latin mittere.

Verbe

mettere \ˈmet.te.re\ transitif (auxiliaire avere) irrégulier 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Mettre, placer une personne, ou un animal, ou une chose dans un lieu déterminé.
2. Mettre, placer, dans un certain rapport de position, un être animé avec un autre, ou une chose avec une autre, ou un être animé avec une chose.
3. Mettre, revêtir, enfiler sur soi, en parlant de ce qui sert à l’habillement, à la parure.
4. (Cuisine) Mettre, accommoder, apprêter d’une certaine façon, en parlant des choses qui se mangent.
5. Appliquer, poser.

Synonymes

• ponere

Dérivés

Composés

• mettere a disposizione (« mettre à disposition »)
• mettere a male (« mettre à mal »)
• mettere a nudo (« mettre à nu »)
• mettere a profitto (« mettre à profit »)
• mettere a punto (« mettre au point »)
• mettere al corrente (« mettre au courant »)
• mettere al mondo (« mettre au monde »)
• mettere al tappeto (« mettre au tapis »)
• mettere alla porta (« mettre à la porte »)
• mettere fine ai suoi giorni (« mettre fin à ses jours »)
• mettere il carro davanti ai buoi (« mettre la charrue avant les bœufs »)
• mettere in chiaro (« mettre au clair »)
• mettere in evidenza (« mettre en évidence »)
• mettere in forma (« mettre en forme »)
• mettere in luce (« mettre en lumière »)
• mettere in opera (« mettre en œuvre »)
• mettere in pausa (« mettre sur pause »)
• mettere in pericolo (« mettre en péril, mettre en danger »)
• mettere la pulce nell’orecchio (« mettre la puce à l’oreille »)

Dérivés

• mettersi (« s’appliquer, se mettre ») (Forme pronominale)

Prononciation

• Italie : écouter « mettere ['met.te.re] »
• Italie : écouter « mettere [Prononciation ?] »

Références

• « mettere », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
• « mettere », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « mettere », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « mettere », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « mettere », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « mettere », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage