nave

Voir aussi : näve, næve

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
nave	naves
\nav\

nave \nav\ masculin

1. (Cinéma) Synonyme de navet et naveton.
2. (Argot) Désigne quelqu’un d’idiot, le crétin congénital.
   • Non Stéphane, je n’ai pas fait tout ça, juste pour me barrer comme un nave. — (Claude Ardid, Var, 2009)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
nave	naves
\nav\

nave \nav\ féminin

1. (Désuet) Ancien navire.
   • Une nave de vin de Madère, arraisonnée peu après le départ, les avait réjouis. — (Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001)

Dérivés

• fleur de nave

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « nave [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « nave [Prononciation ?] »
• France : écouter « nave [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Aven, aven
• av. n. è.
• ENVA
• Evan
• Neva, Néva
• Vane
• vena

Ancien français

Étymologie

Du latin navis.

Nom commun

nave *\Prononciation ?\ féminin

Une nave

1. Navire aux formes arrondies comparable à la nef
   • La nave qui fut fraite et percie, peri et afonda en mer. — (Chronique de Saint Denis, circa 1223, disponible en ligne dans le Dictionnaire de l’ancienne langue, voir ci-dessous.)

     Le navire brisé et troué fit naufrage et sombra dans la mer.

Synonymes

• nef

Apparentés étymologiques

• navage
• naval
• navecel
• navee
• navel
• navele
• navelier
• navete
• naviable
• naviage
• navicule
• naviement
• navier
• naviere
• navigable
• navigage
• navigant
• navigature
• navige
• navigement
• navile
• navior
• navirable
• navire
• navireur
• naviron
• navoi
• navoir
• navrer

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Nom 1) Du latin navis par l’intermédiaire de l’ancien français nave.

(Nom 1) En moyen anglais nafu, apparenté à naaf en néerlandais, Nabe en allemand, umbo en latin.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
nave \neɪv\	naves \neɪvz\

nave \neɪv\

1. (Architecture) Nef.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
nave \neɪv\	naves \neɪvz\

nave \neɪv\

1. (Mécanique) Moyeu.

Synonymes

• hub

Apparentés étymologiques

• navel
• auger

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « nave [Prononciation ?] »

Homophones

• knave

Anagrammes

• vane

Espagnol

Étymologie

Du latin navis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
nave	naves

nave \ˈna.βe\ féminin

1. (Navigation) Navire.
   • La lluvia caía en hilos como largas agujas de vidrio que se rompían en los techos, o llegaban en olas transparentes contra las ventanas, y cada casa era una nave que difícilmente llegaba a puerto en aquel océano de invierno. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)

     La pluie tombait en fils pareils à de longues aiguilles de verre qui se brisaient sur les toits ou qui arrivaient en vagues transparentes contre les fenêtres; et chaque maison était un vaisseau qui regagnait difficilement son port sur cet océan hivernal.

2. (Architecture) Nef.

Synonymes

• barco
• navío

Dérivés

• astronave (« astronef »)
• aeronave (« aéronef »)

Prononciation

• Madrid : \ˈna.βe\
• Mexico, Bogota : \ˈna.be\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈna.βe\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « nave [ˈna.be] »

Voir aussi

• nave sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Interlingua

Étymologie

Du latin navis (« bateau »).

Nom commun

nave \ˈna.ve\

1. (Marine) Navire, bateau.
2. (Architecture) Nef.

Synonymes

• barca

Dérivés

• aeronave
• astronauto
• astronave
• naval
• navigar
• navigabile
• navigation
• navigator
• navigrapho
• navisphero

Prononciation

• \ˈna.ve\
• (Région à préciser) : merci de préciser une prononciation phonétique ou un fichier audio (voir la notice)

Anagrammes

• vena

Voir aussi

• nave sur l’encyclopédie Wikipédia (en interlingua) 

Italien

Étymologie

Du latin navis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
nave \ˈna.ve\	navi \ˈna.vi\

nave \ˈna.ve\ féminin

1. (Navigation) Navire, bateau destiné à naviguer au large.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• astronave
• navata (« navée »)
• nave appoggio
  • nave appoggio sommergibili (« ravitailleur de sous-marins »)
• nave ausiliaria (« navire auxiliaire »)
• nave cisterna (« navire-citerne »)
• nave da battaglia (« cuirassé »)
• nave di pietra (« bateau de pierre »)
• nave gemella (« navire-jumeau »)
• nave museo (« navire-musée »)
• nave negriera (« navire régrier »)
• nave ospedale (« navire-hôpital »)
• nave scuola (« navire-école »)
• nave testuggine (« navire-tortue »)
• navicella
• navigrafo
• navisfero
• rotonave

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « nave [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « nave [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « nave [Prononciation ?] »
• Monopoli (Italie) : écouter « nave [Prononciation ?] »
• Naples (Italie) : écouter « nave [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « nave [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Neva
• Vena, vena

Voir aussi

• Nave (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• nave dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

• « nave », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
• « nave », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « nave », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « nave », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « nave », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

Dérivé de navus, avec le suffixe -e.

Adverbe

nāvē \na:.ve:\

1. Diligemment.
   • nave agere oportet quod agas, non ductarier — (Plaute)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Forme d’adjectif

nave \Prononciation ?\

1. Vocatif masculin singulier de navus.

Forme de nom commun

nave \Prononciation ?\

1. Ablatif singulier de navis.

Anagrammes

• vane
• vena

Lombard

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

nave \Prononciation ?\ féminin

1. (Borgomanerese) Bateau.

Références

• Christina Tortora, A Comparative Grammar of Borgomanerese, Oxford Scholarship Online, décembre 2014, ISBN 9780199945627, p. 14

Mangarévien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

nave \na.ve\

1. Homme charmant.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• aruta
• ritorito
• tamaroa porotu

Notes

Ce mot est attesté à Mangareva par Rensch.

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Jean-Michel Charpentier, Alexandre François, Atlas linguistique de la Polynésie française, De Gruyter Mouton, 2015, ISBN 978-3-11-026035-9, ISBN 978-3-11-037691-3

Same du Nord

Forme de verbe

nave /ˈnɑve/

1. Thème négatif au présent de l’indicatif de navvit.
2. Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de navvit.
3. Thème négatif au présent de l’impératif de navvit.