perfekt

Voir aussi : Perfekt

Allemand

Étymologie

(XVI^e siècle). Du latin perfectus dans le sens de parfait et du latin perficere dans le sens de terminé(e), conclu(e).

Adjectif

Nature	Terme
Positif	perfekt
Comparatif	perfekter
Superlatif	am perfektesten
Déclinaisons

perfekt \pɛʁˈfɛkt\

1. Parfait, parfaitement.
   • Sein Lauf war perfekt.

     Sa course était parfaite.

   • Bis heute ist der Croque Monsieur das perfekte Bistrogericht: Schnell zubereitet, rasch verspeist, sofort stimmungsaufhellend. — (Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 [texte intégral])

     Aujourd'hui encore, le croque-monsieur est le plat de bistrot parfait : vite préparé, vite mangé, il améliore immédiatement l’humeur.

   • (Bei der EM 2006) schien alles perfekt. Das Wetter war prächtig; fünf Wochen durchgängiger Sonnenschein galten als glückliche Fügung und nicht als Vorbote des Klimawandels. Die Stimmung war ausgelassen, das Heimteam spielte ansehnlichen Fussball, und bald wurde bloss noch vom deutschen «Sommermärchen» gesprochen. — (Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 [texte intégral])

     (Lors de la Coupe du monde 2006), tout semblait parfait. Le temps était magnifique ; cinq semaines d'ensoleillement continu étaient considérées comme une heureuse providence et non comme un signe avant-coureur du changement climatique. L'ambiance était à la fête, l’équipe locale jouait un beau football et bientôt, on ne parlait plus que du "conte de fées d'été" allemand.

2. (Familier) Conclu, conclue, définitif, définitive, terminé.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Parfait :

• einwandfrei
• fehlerfrei
• fehlerlos
• tadellos
• vollendet
• vollkommen

Conclu :

• abgemacht
• geschehen

Antonymes

Parfait:

• imperfekt
• korrekturbedürftig
• unvollkommen
• verbesserungswürdig

Conclu:

• anstehend, laufend, in Bearbeitung
• in Vorbereitung

Vocabulaire apparenté par le sens

• einwandfrei
• fehlerfrei
• fehlerlos
• tadellos
• vollendet
• vollkommen

• abgemacht
• beschlossen
• durch
• geschehen
• Geschichte
• in trockenen Tüchern
• vereinbart

Dérivés

• perfektibel (perfectible)
• Perfektion (perfection)

Adverbe

perfekt \pɛʁˈfɛkt\

1. Parfaitement.
   • Ich höre dich perfekt.

     Je t'entends parfaitement.

   • Waschbären polarisieren. Viele Menschen finden sie einfach niedlich. Die kleinen Raubtiere haben eine freche Augenbinde, eine kleine runde Nase und Knopfaugen und bedienen damit das Kindchenschema perfekt. — (Tim Schröder, « Guter Waschbär, böser Waschbär », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juin 2023 [texte intégral])

     Les ratons laveurs suscitent des controverses. Beaucoup de gens les trouvent simplement mignons. Ces petits prédateurs ont un bandeau coquin sur les yeux, un petit nez rond et des yeux ronds, ce qui répond parfaitement au schéma bébé.

   • Beifuß, gerebelt oder gemahlen, ist vielfältig einsetzbar und wird insbesondere verwendet, wenn herbe und kräftige Aromen gewünscht sind. In der geschnittenen Form ist er perfekt als Koch- und Schmorgewürz geeignet. — (« Beifuß, geschnitten », dans Bremer Gewürzhandel, 12 mai 2024 [texte intégral])

     L'armoise, concassée ou moulue, peut être utilisée de diverses manières et est notamment employée lorsque des arômes âpres et puissants sont souhaités. Coupée, elle est parfaite comme épice de cuisson et de braisage.

Prononciation

• Berlin : écouter « perfekt [pɛʁˈfɛkt] »
• (Allemagne) : écouter « perfekt [pɛʁˈfɛkt] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin perfekt → consulter cet ouvrage ({{{1}}})

Bibliographie

• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 222.

Danois

Étymologie

Du latin perfectus.

Adjectif

perfekt \pæɐ̯ˈfεgd\

1. Parfait, accompli, achevé.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Déclinaison de perfekt			Positif	Comparatif	Superlatif
					Attributif	Prédicatif
Singulier	Indéfini	Commun	perfekt	perfektare	—	perfektast
		Neutre	perfekt
	Défini	Masculin	perfekte		perfektaste	—
		Autres	perfekta		perfektaste
Pluriel			perfekta		perfektaste	perfektast

perfekt \Prononciation ?\

1. Parfait, sans défaut.

Adverbe

perfekt \Prononciation ?\

1. Parfaitement.

Nom commun

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	perfekt	perfektet
Pluriel	perfekter	perfekterna

perfekt \Prononciation ?\ neutre

1. (Grammaire) Parfait.

Références

• Svenska Akademiens ordbok, 2022 perfekt → consulter cet ouvrage