témoigner

Français

Étymologie

Dénominal de témoin, désinence -er.

Verbe

témoigner \te.mwa.ɲe\ intransitif ou transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Porter témoignage, servir de témoin.
   • Témoigner contre quelqu’un.
   • Il ne peut pas témoigner en justice.
   • Je témoignerai de son innocence, de sa probité, de sa bonne foi.
2. (Sens figuré) Servir de preuve.
   • Après l’incubation […], il sort de chaque œuf un mince ver filiforme qui témoigne d’un vif appétit. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • Ce fait témoigne de l’importance que j’attache à cette affaire.
   • Ces magnifiques édifices témoignent de la richesse passée du pays.
3. (Transitif) Manifester, faire connaître ce qu’on sait, ce qu’on sent, ce qu’on a dans la pensée.
   • L'intendant reçut les deux visiteurs avec la même amitié que chacun témoignait à la femme, et la même déférence que tous paraissaient accorder au jeune homme. — (Alexandre Dumas, Les Deux Diane, 1847, chapitre 1)
   • Nous avons cherché en vain avec beaucoup de soin quelque manuscrit des propriétaires ou habitants des maisons qui s’ouvraient à son passage où la même admiration fut témoignée, et nous avouons ne l’avoir pu trouver. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
   • Les Groenlandais danois sont devenus de bons chrétiens ; ils persistent toutefois, à témoigner leur confiance à l’« Angakok ». Ce personnage important peut être comparé au rebouteux ou sorcier de nos campagnes. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Sans doute considérait-il qu’un agent secret, ayant brillamment rempli une mission, ne méritait pas qu’on lui témoignât autre chose qu’une solide estime. — (Claude Orval, Un Sursis pour Hilda, Librairie des Champs-Élysées, 1960, troisième partie, chapitre IV)

Dérivés

• retémoigner
• témoignable
  • intémoignable
• témoignage
• témoignaire

Apparentés étymologiques

• testimonial
• testimonialité

Traductions

être témoin, servir de témoin (1)

• Allemand : bezeugen (de)
• Anglais : witness (en), bear witness (en)
• Bulgare : засвидетелствам (bg)
• Catalan : testimoniar (ca)
• Croate : svjedočiti (hr)
• Danois : vidne (da)
• Espagnol : testiguar (es), atestiguar (es), testificar (es)
• Espéranto : atesti (eo)
• Grec ancien : μαρτυρέω (*) marturéô
• Ido : atestar (io)
• Indonésien : bersaksi (id)
• Italien : testimoniare (it)
• Kotava : vrutá (*)
• Latin : testor (la), protestor (la)
• Néerlandais : getuigen (nl)
• Portugais : atestar (pt), certificar (pt), provar (pt), testemunhar (pt)
• Shingazidja : ushuhuɗia (*) ushuhudia
• Solrésol : sisimido (*)
• Tchèque : svědčit (cs), osvědčit (cs)
• Ukrainien : говорити (uk)

Traductions à trier suivant le sens

• Allemand : beglaubigen (de), bescheinigen (de), bezeugen (de), bestätigen (de), belegen (de), beteuern (de), beweisen (de), Zeugnis ablegen (de), zeugen (de), erweisen (de)
• Breton : testeniañ (br), testeniñ (br)
• Croate : iskazati (hr) (3)
• Féroïen : vátta (fo)
• Finnois : todistaa (fi)
• Lingala : -tatola (ln), -sakola (ln)
• Néerlandais : certificeren (nl), getuigen (nl)
• Papiamento : testiguá (*)
• Same du Nord : duođaštit (*)
• Suédois : attestera (sv), betyga (sv)
• Vieux norrois : ala (*)

Prononciation

• France : écouter « témoigner [te.mwa.ɲe] »
• France (Lyon) : écouter « témoigner [Prononciation ?] »

Homophones

• témoignai, témoigné, témoignée, témoignées, témoignés, témoignez

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Mergeotin, mergeotin
• Trémoigne

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (témoigner), mais l’article a pu être modifié depuis.