tand

Danois

Étymologie

(Date à préciser) Du vieux norrois tǫnn.

Nom commun

tand \Prononciation ?\ masculin

1. (Anatomie) Dent.

Néerlandais

Étymologie

Du latin dens.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	tand	tanden
Diminutif	tandje	tandjes

tand \tɑnd\ masculin

1. (Anatomie) Dent.
   • (Sens figuré) met de mond vol tanden staan

     rester le bec dans l’eau

   • (Sens figuré) de tand des tijds

     des ans l’irréparable outrage

   • (Sens figuré) ergens zijn tanden in zetten

     s’atteler à

   • (Sens figuré) iemand aan de tand voelen

     mettre quelqu’un sur la sellette

   • (Sens figuré) zich met hand en tand verdedigen

     se défendre bec et ongles

   • (melk)tandjes

     dents (de lait), quenottes

2. (Mécanique) Dent (d’engrenage, de scie).

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 100,0 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• \tɑnd\
• Pays-Bas : écouter « tand [tɑnd] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « tand [Prononciation ?] »

Suédois

Étymologie

(Date à préciser) Du vieux suédois tan, du vieux norrois tǫnn.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	tand	tanden
Pluriel	tänder	tänderna

tand \Prononciation ?\ commun

1. (Anatomie) Dent.
   • Ihålig tand.

     Dent creuse.

   • Borsta tänderna.

     Brosser les dents.

   • Ha ont i tänderna.

     Avoir mal aux dents.

2. (Par analogie) Dent.
   • Tand på såg.

     Dent de scie.

Apparentés étymologiques

• borsta tänderna
• framtand
• huggtand
• kindtand
• löstand
• mjölktand
• sågtand
• tand för tunga
• tandben
• tandborste
• tandemalj
• tandhygienist
• tandkött
• tandkrona
• tandkräm
• tandlossning
• tandläkare
• tandprotes
• tandpetare
• tandrad
• tandrot
• tandröta
• tandsten
• tandtråd
• tandvård
• tandvärk
• visdomstand

Proverbes et phrases toutes faites

• öga för öga, tand för tand

Prononciation

• Suède : écouter « tand [Prononciation ?] »

Références

• Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en suédois, sous licence CC BY-SA 4.0 : tand. (liste des auteurs et autrices)