tranquille

Français

Étymologie

Du latin tranquillus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	tranquille	tranquilles
	\tʁɑ̃.kil\

tranquille \tʁɑ̃.kil\ masculin et féminin identiques

1. Qui est paisible, calme, sans agitation.
   • Il regardait les vastes bâtiments de l’Asile, les ailes des différents quartiers, séparés par des jardins, celui des hommes et celui des femmes, ceux des fous tranquilles et des fous furieux. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre III)
   • Par contraste, le côté du lagon était étrangement calme, une eau merveilleusement tranquille, à peine ridée par les alizés, où passaient des poissons aux couleurs éblouissantes. — (Alain Gerbault, À la poursuite du Soleil; t.1, de New-York à Tahiti, 1929)
   • Cet enfant était très tranquille, mais il devient turbulent.
   • Des voisins fort tranquilles.
   • Dormir d’un sommeil tranquille.
   • Un séjour tranquille.
2. (Sens figuré) En paix, paisible.
   • Avoir l’esprit tranquille.
   • Sa conscience est tranquille.
   • Tout est tranquille dans l’état.
   • Quand vous serez plus tranquille, on vous parlera.
   • Tenez-vous tranquille.
3. Sans bulles, pour un vin.
   • Dans les vins dits « tranquilles », c’est-à-dire sans bulles, les appellations bordelaises, gardent leur longueur d’avance et dépassent la barre des 2 milliards d’euros de ventes à l’export. — (L’alcool français continue de couler à flots à l’étranger, Le Monde. Mis en ligne le 13 février 2019)

Synonymes

• calme
• sage

Antonymes

• remuant
• agité
• bruyant

Apparentés étymologiques

• tranquillement
• tranquillisant
• tranquillité
• tranquilliser

Dérivés

• avoir la conscience tranquille
• couler des jours tranquilles
• long fleuve tranquille
• P.T.T.
• tranquille comme Baptiste
• vin tranquille

Vocabulaire apparenté par le sens

• tranquille figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : vin.

Traductions

• Afrikaans : kalm (af)
• Allemand : ruhig (de), gelassen (de), gemütlich (de), still (de), fromm (de), sanft (de)
• Anglais : tranquil (en), leisurely (en), calm (en)
• Arabe : هَادِئ (ar) hādiʔ masculin
• Aymara : aliqa (ay)
• Bambara : suma (bm)
• Basque : ekuru (eu)
• Breton : seder (br), sioul (br)
• Catalan : tranquil (ca), quiet (ca), plàcid (ca)
• Danois : rolig (da), rolig (da)
• Espagnol : sosegado (es), tranquilo (es), quieto (es)
• Espéranto : trankvila (eo), kvieta (eo)
• Féroïen : róligur (fo), róligur (fo), stillur (fo)
• Finnois : tyyni (fi), levollinen (fi)
• Frison : stil (fy)
• Géorgien : წყნარი (ka) cqnari, მშვიდი (ka)
• Grec : αθόρηβος (el)
• Hébreu ancien : תָם (*) masculin
• Hongrois : csendes (hu)
• Italien : calmo (it), tranquillo (it)
• Kazakh : тыныш (kk) tınış
• Kotava : aulaf (*)
• Lingala : pepele (ln)
• Lituanien : ramus (lt)
• Néerlandais : bedaard (nl), gerust (nl), kalm (nl), rustig (nl), stil (nl)
• Normand : trantchil’ye (*)
• Occitan : tranquil (oc), suau (oc), pausadís (oc)
• Papiamento : trankilo (*)
• Polonais : spokojny (pl)
• Portugais : calmo (pt), sereno (pt), tranqüilo (pt), quedo (pt), calmo (pt), quieto (pt), sossegado (pt)
• Russe : спокойный (ru) spokoinyi masculin
• Same du Nord : muossit (*), ráfálaš (*), hillji (*), mášolaš (*)
• Shingazidja : makini (*)
• Tagalog : tahímik (tl), waláng-kibô (tl)
• Tchèque : klidný (cs)
• Turc : asude (tr), sakin (tr)
• Wallon : påjhûle (wa), coet (wa), trankile (wa)

Interjection

Invariable
tranquille \tʁɑ̃.kil\

tranquille \tʁɑ̃.kil\

1. (Familier) Sans se préoccuper du reste.
   • Tranquille pépère.

Synonymes

• tranquille, Bill
• tranquille, Émile

Prononciation

• La prononciation \tʁɑ̃.kil\ rime avec les mots qui finissent en \il\.
• \tʁɑ̃.kil\
• (Populaire) \tʁɑ̃.ki\
  • France : écouter « tranquille [tʁɑ̃.kil] »
• France (Vosges) : écouter « tranquille [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « tranquille [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « tranquille [Prononciation ?] »

Notes

Contrairement à la règle générale, on ne prononce pas de i mouillé (on ne dit pas \tʁɑ̃.kij\).

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• renquillât
• requillant

Voir aussi

• tranquille sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tranquille), mais l’article a pu être modifié depuis.

Occitan

Étymologie

Du latin tranquillus.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	tranquille [tɾaŋˈkille]	tranquilles [tɾaŋˈkilles]
Féminin	tranquilla [tɾaŋˈkillo̯]	tranquillas [tɾaŋˈkillo̯s]

tranquille \tɾaŋˈkille\ (graphie normalisée)

1. Tranquille.

Synonymes

• suau

Variantes orthographiques

• tranquil

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « tranquille [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2