umrechnen
Étymologie
modifier- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
modifier| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich rechne um |
| 2e du sing. | du rechnest um | |
| 3e du sing. | er rechnet um | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich rechnete um |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich rechnete um |
| Impératif | 2e du sing. | rechne um! |
| 2e du plur. | rechnet um! | |
| Participe passé | umgerechnet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
umrechnen \ˈʊmˌʁɛçnən\ (voir la conjugaison)
- Convertir, calculer un équivalent.
Umgerechnet knapp 2.000 Euro verdienen IT-ler*innen quer durch Russland durchschnittlich im Monat. Das ist weitaus mehr als das russische Durchschnittsgehalt von umgerechnet knapp 400 Euro.
— (Inna Hartwich, « Krieg ohne Nerds », dans taz, 29 avril 2022 [texte intégral])- Les informaticiens russes gagnent en moyenne un équivalent de presque 2.000 euros par mois. C’est bien plus que le salaire moyen russe, qui est d’un équivalent de près de 400 euros.
Note : La particule um de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule um et le radical du verbe.
Prononciation
modifier- Berlin : écouter « umrechnen [ˈʊmˌʁɛçnən] »