véritablement
Étymologie
modifierAdverbe
modifier| Invariable |
|---|
| véritablement \ve.ʁi.ta.blə.mɑ̃\ |
véritablement \ve.ʁi.ta.blə.mɑ̃\ invariable
- Conformément à la vérité.
Parlez-moi véritablement.
- Réellement, de fait.
Ils [les rois] sont, comme nous sommes, Véritablement hommes, Et meurent comme nous,
— (François de Malherbe, Paraphr. du ps. 145)Le joueur sauve véritablement son équipe.
- Le Vicaire savoyard, le seul véritablement bon ouvrage qu’ait fait. J. J. Rousseau, — (Voltaire, Philos. Instructions)
Ce fut Babar, petit-fils de Tamerlan, qui forma véritablement l’empire mogol,
— (Voltaire, Pol. et lég. Fragm. Inde, 32)Mais de fut le comte de Chardonnet, […], qui fut véritablement le père de ce nouveau produit industriel.
— (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)Elle parlait pour ne pas faire l'impolie, sans que la chose l'intéressât véritablement.
— (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)— Dites-leur que nous regrettons très véritablement ce retard, souffla Koromindé du fond de la pièce.
— (Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, pages 19-20)
On devinait à ce « très véritablement » que le français n’était pas sa langue maternelle.
- À la vérité.
Si nous promettons ces avantages, ce n'est point à quelques réflexions qui s'offrent à l’esprit véritablement, mais qui ne font aucune impression sur le cœur et qui n'ont aucune influence sur la vie,
— (Jacques Saurin, Serm. IV, 3)
Traductions
modifier- Allemand : wirklich (de), eigentlich (de)
- Anglais : really (en)
- Espéranto : ververe (eo)
- Finnois : todellisesti (fi)
- Géorgien : ნამდვილად (ka) namdvilad, მართლა (ka) mart'la
- Italien : veramente (it)
- Occitan : vertadièrament (oc)
- Portugais : verdadeiramente (pt)
- Suédois : verkligen (sv)
- Tsolyáni : nesáni (*)
Prononciation
modifier- La prononciation \ve.ʁi.ta.blə.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « véritablement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « véritablement [Prononciation ?] »
Références
modifier- « véritablement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage