verger

Français

Étymologie

(Nom) Du latin viridium, de viridis, « vert ».

(Verbe) Dénominal. Dérivé de verge, avec le suffixe -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
verger	vergers
\vɛʁ.ʒe\

Un verger en fleur. (1)

verger \vɛʁ.ʒe\ masculin

1. (Agriculture) Lieu planté d’arbres fruitiers.
   • La plupart des montagnes de Walachie sont garnies de bois composés de poiriers, de cerisiers, d’abricotiers et autres arbres fruitiers qui donnent aux forêts l’aspect d’immenses vergers. — (Edme Mentelle & Conrad Malte-Brun, Géographie mathématique, physique & politique de toutes les parties du monde, vol.16, p.272, 1803)
   • Catherine et moi nous allions derrière, dans le verger ; nous mordions dans les mêmes pommes et dans les mêmes poires ; nous étions les plus heureux du monde. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • Dans les vergers ou les terrains vagues, où l’on ne compte pas sur la récolte du sol, on plante en général 200 pommiers ou poiriers par hectare. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 136)
   • […]; puis, ayant longé un champ d’avoine, étoilé de bluets et de coquelicots, nous arrivâmes en un verger où des vaches, à la robe bringelée, dormaient couchées à l’ombre des pommiers. — (Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière’', 1885)
   • Le bar-restaurant «La coupe pleine» se tenait non loin de la rigole du village qui alimente en eau les vergers, à juste quelques encablures d’une prestigieuse auberge. — (René Ndiaye, Le salaire du péché, 2021, page 14)
   • Les formes de dégradation du phylum du Chêne-vert sont très nombreuses et constituent l’essentiel du paysage méditerranéen français là où l’homme n’a pas placé ses vignes, ses olivettes, ses vergers d’Amandiers, ses jardins ou ses cultures labourées. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.174)
   • Je demandai à ma mère d’aller aux vergers cueillir la cerise. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 33)
2. (Québec) Pommeraie.

Dérivés

• prairie-verger
• pré-verger

Hyponymes

• cerisaie
• figueraie, figuière, figuerie
• olivaie, oliveraie, olivette

Vocabulaire apparenté par le sens

• verger figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : verger, fruit, greffe, poirier, poire, noisette.

Traductions

Lieu planté d’arbres fruitiers (1)

• Allemand : Obstgarten (de) masculin
• Anglais : orchard (en)
• Arabe : بستان (ar) boustane masculin
• Breton : berjez (br) féminin, frouezheg (br) féminin
• Catalan : horta (ca)
• Corse : fruttetu (co)
• Croate : voćnjak (hr)
• Espagnol : huerta (es)
• Espéranto : fruktoĝardeno (eo)
• Finnois : hedelmätarha (fi)
• Italien : frutteto (it) masculin
• Kazakh : бақ (kk)
• Néerlandais : boomgaard (nl)
• Polonais : sad (pl)
• Portugais : pomar (pt) masculin
• Roumain : livadă (ro) féminin
• Slovaque : sad (sk)
• Slovène : sadovnjak (sl) masculin
• Tchèque : sad (cs)
• Tchouktche : мевазор (*)
• Wallon : bongår (wa)

Verbe

verger \vɛʁ.ʒe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Mesurer, jauger avec une verge.
2. Rayer comme de marques de verge.
   • Verger du papier, une étoffe.
3. (Québec) Frapper, battre avec une verge.
   • Il s’est mis à me verger dessus.

Apparentés étymologiques

• → voir verge

Dérivés

• → voir verge

Traductions

Frapper, battre avec une verge

• Croate : batinati (hr)
• Espéranto : vergi (eo)
• Polonais : chłostać (pl)

Prononciation

• \vɛʁ.ʒe\
  • France : écouter « verger [vɛʁ.ʒe] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « verger [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « verger [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « verger [Prononciation ?] »
• France (Cesseras) : écouter « verger [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « verger [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• grever, gréver

Voir aussi

• verger sur l’encyclopédie Wikipédia
• verger sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (verger), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Dérivé de verge (« verge, bâton de fonction »), avec le suffixe -er (« -ier »), litt. « officier portant une verge » (du moyen français verge).

Nom commun

verger \ˈvɜːd͡ʒə\ (Received Pronunciation), \ˈvɝd͡ʒɚ\ (anglais américain)

1. Appariteur, bedeau.

Prononciation

• Texas (États-Unis) : écouter « verger [Prononciation ?] »