verrouiller

Français

Étymologie

Dénominal de verrou.

Verbe

verrouiller \ve.ʁu.je\ ou \vɛ.ʁu.je\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se verrouiller)

1. Fermer au verrou.
   • La clef introduite dans la serrure refusa de tourner et comme le secrétaire la retirait, la porte s’ouvrit toute seule. Voilà qui était bizarre : elle n’était pas verrouillée alors qu’elle aurait dû l’être à double tour. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Fantômas incarcéré dans l’une des cellules les mieux verrouillées de la Santé, avait en somme les mêmes préoccupations qu’il eût eues étant libre et il n’en avait point d'autres ! — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 640)
   • Quand la jeune femme appuya sur la télécommande pour verrouiller sa voiture, les clignotants bipèrent en rythme avec les lointains échos de musique et de rires. — (Terry Goodkind, Les Sanctuaires du Mal, traduit de l'anglais (États-Unis) par Jean Claude Mallé, éditions Bragelonne, 2017, chapitre 30)
2. (Informatique) En informatique le mot verrouiller désigne l'action de bloquer l’écriture dans un fichier (ou un dossier) pour tous les utilisateurs (ou programmes) excepté celui qui est en train de le modifier.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Pronominal) S’enfermer au verrou.
   • Laissant toutes les chambres à la disposition des étrangers pour qu'ils s’y emménageassent comme ils l'entendaient, il se retira, seul et sombre, dans une chambrette dans laquelle il se verrouilla tout de suite. — (Revue générale, volume 41, Bruxelles : Comptoir universel d'imprimerie et de librairie, 1885, p. 666)

Dérivés

• autoverrouiller, auto-verrouiller
• déverrouiller
• verrouillable
• verrouillage
• reverrouiller, re-verrouiller

Traductions

Fermer au verrou. (1)

• Anglais : bolt (en), lock (en)
• Breton : krouilhañ (br), morailhañ (br)
• Catalan : passar el forrellat de (ca), tancar (ca)
• Créole haïtien : lόk (*)
• Croate : zakračunati (hr)
• Lepcha : ᰀᰤᰩᰱ (*)
• Occitan : verrolhar (oc), varrolhar (oc)

(Informatique) En informatique le mot verrouiller désigne l'action de bloquer l’écriture dans un fichier (ou un dossier) pour tous les utilisateurs (ou programmes) excepté celui qui est en train de le modifier. (2)

• Anglais :lock (en)

(Pronominal) S’enfermer au verrou. (3)

Traductions à trier

• Allemand : verriegeln (de), zuriegeln (de)
• Anglais : voir aussi fermer à clé)
• Catalan : barrar (ca), passar el forrellat (ca)
• Espagnol : correr el cerrojo (es)
• Espéranto : rigli (eo), ŝlosi (eo)
• Féroïen : steingja (fo)
• Finnois : lukita (fi)
• Frison : ôfskoattelje (fy)
• Gallo : crouiller (*)
• Ido : riglagar (io)
• Indonésien : mengunci (id), menguncikan (id)
• Italien : chiùdere col catenaccio (it)
• Néerlandais : grendelen (nl), afgrendelen (nl), vergrendelen (nl)
• Portugais : aferrolhar (pt)
• Same du Nord : lohkkadit (*), lásset (*)
• Suédois : regla (sv), låsa (sv)

Prononciation

• \ve.ʁu.je\ ou \vɛ.ʁu.je\
• France : écouter « verrouiller [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « verrouiller [Prononciation ?] »

Références

• « verrouiller », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (verrouiller)