vivo

Espagnol

Étymologie

Du latin vivus.

Adjectif


Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	vivo \ˈbi.βo\	vivos \ˈbi.βos\
Féminin	viva \ˈbi.βa\	vivas \ˈbi.βas\

vivo \ˈbi.βo\ masculin

Vif, vivant.
Astucieux.

Synonymes

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe vivir
Indicatif	Présent	(yo) vivo
		(tú) vivo
		(vos) vivo
		(él/ella/usted) vivo
		(nosotros-as) vivo
		(vosotros-as) vivo
		(os) vivo
		(ellos-as/ustedes) vivo
	Imparfait	(yo) vivo
		(tú) vivo
		(vos) vivo
		(él/ella/usted) vivo
		(nosotros-as) vivo
		(vosotros-as) vivo
		(os) vivo
		(ellos-as/ustedes) vivo
	Passé simple	(yo) vivo
		(tú) vivo
		(vos) vivo
		(él/ella/usted) vivo
		(nosotros-as) vivo
		(vosotros-as) vivo
		(os) vivo
		(ellos-as/ustedes) vivo
	Futur simple	(yo) vivo
		(tú) vivo
		(vos) vivo
		(él/ella/usted) vivo
		(nosotros-as) vivo
		(vosotros-as) vivo
		(os) vivo
		(ellos-as/ustedes) vivo

vivo \ˈbi.βo\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de vivir.

Prononciation

Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « vivo [Prononciation ?] »

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine viv (« vivre ») et de la finale -o (substantif)^[1]

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vivo \'vi.vo\	vivoj \'vi.voj\
Accusatif	vivon \'vi.von\	vivojn \'vi.vojn\

vivo \ˈvi.vo\

Vie.
- Kiam pasis la unua rigidiĝo, ĉe kies sola rememoro ankoraŭ nun atakas min frosto, mia unua penso estis, ke mi eble ne estas ankoraŭ enfosita, ke, se mi donos signon de vivo, oni eble aŭdos min, oni eble helpos al mi. — (Nikolaï Afrikanovitch Borovko, El la tombo, dans La Esperantisto, 1892, pp.103-108 → lire en ligne)
  Une fois passée la première raideur dont le simple souvenir me donne encore des frissons, ma première pensée fut que je ne serais peut-être pas encore enterré, que si je donnais un signe de vie, je pourrais être entendu, être secouru.

Prononciation

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « vivo [Prononciation ?] »
États-Unis de Colombie (Cali) : écouter « vivo [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « vivo [Prononciation ?] »

Voir aussi

vivo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)

Références

Sources

↑ vivo sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)

Bibliographie

vivo sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)

Ido

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vivo \Prononciation ?\	vivi \Prononciation ?\

vivo \ˈvi.vɔ\ ( pluriel: vivi \ˈvi.vi\ )

Vie.

Prononciation

\ˈvi.vɔ\

Italien

Étymologie

Du latin vīvus, vīvum (« vivant, vif »), de l’indo-européen commun *gʷi̯ōu-.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	vivo \ˈvi.vo\	vivi \ˈvi.vi\
Féminin	viva \ˈvi.va\	vive \ˈvi.ve\

vivo \ˈvi.vo\

Vif, vivant.

Dérivés

a fuoco vivo (« à feu vif »)
da vivo (« de son vivant »)
vivo o morto (« mort ou vif »)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe vivere
Indicatif	Présent	(io) vivo





	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple

vivo \ˈvi.vo\

Première personne du singulier de l’indicatif présent de vivere.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

ovvi

Latin

Étymologie

Le Dictionnaire étymologique latin ^[1] explique :

Vivo est pour *vigʷo : le \ɡ\ est tombé au présent, mais la gutturale reparait dans vic-si, vic-tum et dans le dérivé vic-tus.

II semble que le latin ait retourné en *vigvo la forme primitive, qui était *gʷio que l’on a avec le sanscrit जीवति jīvati « vie », le grec ancien βίος, bios (« vie »), l’anglais quick « vivant » (→ voir quicksilver « vif argent »).

Victus est un exemple de mot abstrait ayant passé au sens concret : il signifiait d’abord « genre de vie », et il s’est pris ensuite dans le sens de « nourriture, aliment ».

De l'indo-européen commun *gʷeih₃w- ^[2] (« vivre ») dont est issu le grec ancien ζωή, zôê (« vie ») et ζῶ, zô (« vivre »), le slavon жити žiti (→ voir žít), etc.

Au sujet de la métathèse du radical indoeuropéen du verbe latin, il est possible que l’on soit en présence du même phénomène qui affecterait aussi bibo, une très ancienne préfixation du radical indoeuropéen qui fait passer le verbe grec ancien « vivre » ζῶ, zô qui est pour *gʷio à ύγιής hygiês (« bien portant » → voir hygiène) qui est pour *vigʷies, où le tchèque žít (« vivre ») à vyžít (« faire vivre »).

Verbe

vīvō, infinitif : vīvere, parfait : vīxī, supin : vīctum \Prononciation ?\ intransitif (voir la conjugaison)

Vivre.
- O tempora, o mores! Senatus haec intellegit, consul videt; hic tamen vivit. Vivit? — (Cicéron)
  Ô temps, ô mœurs! Le sénat sait ces choses, le consul les a vues et pourtant il vit. Il vit ?
Vivre, résider.
- In qua urbe vivimus?
  Dans quelle cité vivons-nous ?

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Apparentés étymologiques

convivifico (« vivifier ensemble »)
convivo, convivor (« vivre avec, partager son repas avec »)
- → voir dérivés de convivor
evito (« ôter la vie, tuer »)
invitalis (« impropre à la vie »)
pervivo (« continuer à vivre »)
provivo (« prolonger sa vie »)
redivivatio (« reproduction des plantes »)
redivivus (« qui revit, resuscité »)
revivesco, revivisco (« revenir à la vie, revivre »)
revivo (« revivre »)
supervivo, supravivo (« survivre »)
victito (« vivre »)
victŭs (« vivres, nourriture »)
vita (« vie »)
vīvātus (« vivifié »)
vīvax (« vivace »)
vīvesco, vīvisco (« commencer à vivre, pousser, se développer »)
vīvidus (« plein de vie, vif »)
vīvifico (« vivifier, ranimer »)
vivus (« vivant »)

Proverbes et phrases toutes faites

Dérivés dans d’autres langues

Catalan : viure
Espagnol : vivir
Français : vivre
Italien : vivere
Occitan : viure
Portugais : viver

Anagrammes

vovi

Références

« vivo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
^[1] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage
^[2] « Pokorny *gwei » ^{(Archive • Wikiwix • Que faire ?)}. Consulté le 2013-06-29

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif


	Singulier	Pluriel
Masculin	vivo	vivos
Féminin	viva	vivas

vivo \vˈi.vu\ (Lisbonne) \vˈi.vʊ\ (São Paulo)

Vivant.
- (...) o assassínio de Anna Politkovskaia e toda a algazarra à volta do caso prejudicam muito mais o Kremlin do que os artigos que ela escrevia quando era viva, no seu jornal que ninguém lia. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012)
  (...) l’assassinat d’Anna Politkovskaïa et le raffut qu’on fait autour causent beaucoup plus de tort au Kremlin que les articles qu’elle écrivait de son vivant, dans son journal que personne ne lisait.
Vif.

Vocabulaire apparenté par le sens

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe viver
Indicatif	Présent	eu vivo





	Imparfait





	Passé simple





	Plus que parfait





Futur simple

vivo \vˈi.vu\ (Lisbonne) \vˈi.vʊ\ (São Paulo)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de viver.

Prononciation

Lisbonne: \vˈi.vu\ (langue standard), \vˈi.vu\ (langage familier)
São Paulo: \vˈi.vʊ\ (langue standard), \vˈi.vʊ\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \vˈi.vʊ\ (langue standard), \vˈi.vʊ\ (langage familier)
Maputo: \vˈi.vu\ (langue standard), \vˈi.vu\ (langage familier)
Luanda: \vˈi.vʊ\
Dili: \vˈi.vʊ\
Porto (Portugal) : écouter « vivo [vˈi.vu] »
États-Unis : écouter « vivo [vˈi.vu] »
Yangsan (Corée du Sud) : écouter « vivo [vˈi.vu] »

Références

« vivo », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

[PIV-1] vivo sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)

[1]