votre
: vôtre
Étymologie
modifier- Du latin populaire *voster (il existait également une forme voster en latin archaïque, mais on ne la trouve plus en latin classique), altération du latin classique vester « votre, vôtre », par influence de vos « vous » et par analogie avec noster « notre, nôtre ».
Adjectif possessif
modifier| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
votre \vɔtʁ\ |
vos \vo\ |
votre \vɔtʁ\
- Deuxième personne du pluriel au singulier. Qui est à vous. Plusieurs possesseurs et un seul objet ou un possesseur, à qui on s'adresse poliment, et un seul objet.
Avez-vous pris votre agenda ?
– Ah non ? Et quoi d’autre ? Vous n’êtes que ce que vous semblez être. Croyez-vous qu’un seul des vôtres me considérera un jour autrement que comme un ennemi ? Un Peau-Rouge sanguinaire, tout juste bon à être abattu tel un vulgaire coyote dans un poulailler ? Et si moi, guerrier Nde, je suis votre ennemi, comment dois-je vous appeler, vous, qui avez envahi mon pays, m’avez imposé votre langue, votre religion, vos lois, volé mes terres de chasse, massacré mes enfants ?
— (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
- Employé par déférence et précédant un titre honorifique donné à des hauts dignitaires civils ou religieux.
Votre Altesse, Votre Majesté.
Dérivés
modifierTraductions
modifier- Afrikaans : u (af), jou (af), julle (af)
- Albanais : jote (sq)
- Allemand : dein (de), deinig (de), euer (de), eurige (de), Ihr (de)
- Anglais : your (en)
- Bambara : a’ (bm)
- Basque : zure (eu)
- Breton : ho (br)
- Catalan : teu (ca), teva (ca), vostra (ca), vostre (ca)
- Chinois : 你们的 (zh), 您的 (zh)
- Danois : Deres (da), jeres (da)
- Espagnol : vuestro (es), vuestra (es)
- Espéranto : via (eo)
- Estonien : deniein (et)
- Finnois : -nne (fi)
- Frison : dyn (fy), jyns (fy), jo (fy)
- Gaélique écossais : ur (gd), agaibh (gd), (démodé) bhur (gd)
- Gotique : 𐌹𐌲𐌵𐌰𐍂 (*) igqar (duel), 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂 (*) izwar (pluriel)
- Grec : σου (el), σας (el)
- Grec ancien : ὑμέτερος (*) huméteros masculin, ὑμετέρα (*) humetéra féminin, ὑμέτερον (*) huméteron neutre, ὑμῶν (*) humō̃n
- Griko : dikòssa (*)
- Ido : vua (io)
- Inuktitut : -ᐃᑦ (iu) -it, -ᓯ (iu) -si
- Italien : tuo (it), vostro (it)
- Kazakh : сендердің (kk) senderdiñ, сіздің (kk) sizdiñ (sing. poli), сіздердің (kk) sizderdiñ (plur. poli), -ың (kk), -ің (kk), -ң (kk), -ыңыз (kk), -іңіз (kk), -ңыз (kk), -ңіз (kk)
- Kikuyu : anyu (*)
- Kotava : winaf (*)
- Latin : vester (la) masculin, vestra (la) féminin, vestrum (la) neutre
- Néerlandais : uw (nl), je (nl), jouw (nl), jullie (nl), jouwe (nl), uwe (nl)
- Nǀu : u (*)
- Papiamento : bo (*), boso (*), mener su (*), señor su (*), señora su (*)
- Plautdietsch : jun (*)
- Polonais : twój (pl), wasz (pl)
- Portugais : seu (pt), teu (pt), vosso (pt)
- Russe : ваш (ru)
- Sarde : bostru (sc)
- Solrésol : rela (*)
- Swahili : -ako (sw), -enu (sw)
- Tunen : wə́n (*)
- Turc : senin (tr), sizin (tr)
- Wallon : vosse (wa)
- Zoulou : -kho (zu), -inu (zu), -nu (zu)
Prononciation
modifier- France (Muntzenheim) : écouter « votre [vɔtʁ] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « votre [vɔtʁ] »
- Québec (Canada) : écouter « votre [vɔtɾ] »
Anagrammes
modifier→ Modifier la liste d’anagrammes