Maurice Ravel

Sonatine
pour Flute et Piano

Arranged by Hideo KAMIOKA

Sonatine
Pour Flute et Piano

Maurice RAVEL

(Arr. Hideo KAMIOKA)

Modere doux et expressif

Flute

##
& # 42

##
& # 42
Piano

##
& # ..

##
& # ..
F
##
j

& # ..

Fl.

&

>
J
subito

###

Pno.

p
subito
##
j
& # 42 j

>

Fl.

n

#

### n #

&

7

Pno.

.
###
& #

n
n

-I - 1 2012 Hideo KAMIOKA

n
n

Fl.

10
###
&

>

# # # g
gg
&
gg
gg
gg
f
.
.
ggg
###
gg

gg
#
&

g
n
10

Pno.

16

Fl.

&
&

23

Fl.

###

&

###

&
29

&
Pno.

..
p

..
R

gg #
g

p
>
>
gg
n

?
g

g
g

& gg
g

tres expressif

Rall.

Rall.

a Tempo

Rall.

# # n
n

Rall.

U a Tempo

J

Uj a Tempo
j
# #
& # ..
U .

? # # # .&
n.

J
u
29

Fl.

en dehors

Un peu retenu

Rall.

23

Pno.

>

gg
gg
ggg
gg
g
?ggg

a Tempo
Rall.

j
j
j

# n # n # n

? ###

J
J
J

16

Pno.

###

###
###

2.

>
#
.

2.

? ###
n . &
>

j
.
..

n ..&
J

J
J
p
j

#
>
? j
n
>

&

J
..
subito
r
1.
j

..
?

&

.
subito
r
.
j

? ..

R &
n #

1.

JJ
J
# p

j
- # J

j
-

j

-I - 2-

J
j
j
# - - #

>

tres expressif

F
>tres expressif

&

###

&

###

35

Fl.

>

>

35
###

n n
&

Pno.

38

Fl.

&

###

f
#

( )
### n
&
n n
38

Pno.

41

Fl.

### n
&
&

###

( )
n
### n

&
# # # n >

&

47

Fl.

&

###

Poco rit.

&

#
a Tempo

..

n
n

a Tempo

cresc e accel.

b .. .. n j ..
J
J
j
j
..
.

. n. n
. . n. .

f
F

-I - 3-

cresc e accel.

Anime

j j
j
n .. ..
n
n n
F
j

#
.
? ##

47

Pno.

###

rit.
Poco

J

41

Pno.

Anime

b .. n n
R R
J
j f n>
.

53

Fl.

&

### n

# # # n #
&

n n

R R

53

Pno.

? ###

# # # >

# >

1 Tempo

59

Fl.

&

n. . n. . n

passione

dim. e rall.

#

R

n >

& #

dim. e rall.

n n

tres expressif

>
J
subito

###


&

P tres expressif
subito

r
### >

&

J

59

Pno.

##
& #

62

Fl.

n
##

& #
62

Pno.

&
65

Fl.

&

###

###

### n

&
65

Pno.

.
#
#
& #

n
n

-I - 4-

n
n

68

Fl.

&

###

>

>

# # # g
gg g
&
ggg
gg
gg
gg f
gg
g
.
.
gg
gg
gg
gg
###
g

gg
n

gg

&
ggg#

gg
#
n
g
68

Pno.

#### #
& #
71

Fl.

a Tempo

Rall.

#
J

#### #
#

>
>
## #

#
gg# # g # # # #
ggg # # ggn
ggg
gg
gg
gg
ggg
g
#### #
? ggg#
gg
gg
gg
#
g
gg #

Rall.

a Tempo

r
r
# # # # # en dehors
& # .. ..

# n
p
j
? # # # # # # #

J
J
71

Pno.

Un peu retenu

# ## #
& # #
76

Fl.

Rit.

# ## #
& # #
# n
? #### #
#

a Tempo
#### #

& #
82

Fl.

#### #
& #
82

Pno.

? #### #
#

tres expressif

Rall.

Un peu retenu
n
&
?
j
j
j

Rall.

# # #
?

.&

u.
Rit.

76

Pno.

Rall.

Lent

Uj

J &
U

J
U .

Lent
a Tempo
Rall.

n gg ..
g

g
j
j
j . ggg n # # gg .
..

ggg
n

n
n

.
.
J
..
# n # ..
..
#
# .
ggg

g
nn
gggg .
?
?
.& ?
.& ? J

&
& n n
n

.
.
n.
.
J
J n.
J n n
.
-I - 5-

II
Mouvement de Menuet

Flute

Piano

bb 3
& b b b 8 J
p
b b b 3 .
b
& b 8
p
bb 3
& b b b 8
.

bb
& b b b n
9

Fl.

bb
& b b b
? b b b
bb
16

Fl.

&
16

&
Pno.

&

bbbb

> >
.
R

. . . . .

. .

n n
>
j

n
J

j n
n

. . .
J n J b J

.
ggn ...
gg

n
n

bn .? .
..

. > . >

.
n >

j
j
j

j

n n n n

>
j
>

j
?
.

J .

. J
<
. . . . .

..

n .
.
n ..
..
..

.
.

.
j

& ..
j
j
..

.

.
>
>
n .
J

. . .

. . . . .

bb
& b b b n b .
n

b

.
? bb b
.
bb
J
.
22

Pno.

bbbb

bb
&bbb
22

Fl.

bbbb

j

J

Pno.

&

ggg b ...
g

.
gg n ...
gg

>
b ..

bn .? .
..

..

gg
g
-II - 1-

&

>
b ..

ggg
J .
g

ggg n ...
g n
P

ggg b ...
g

.?
n .. .

29

Fl.

&

bbbb

bb
& b b b n .

Fl.

Pno.

Fl.

? bb b j n .

bb

&

###

###
&
48

Fl.

gg
g
a Tempo

&

..

Rall.

g Rall.
gg

...
.

..
.

n
n

g

. &g gg ggg ggg
j
n

. gg gg g
> g

lent
. Plus

nn n n # # #
n

Plus lent
.

. n n # #
.
n n n #

p en dehors et expressif

?
ggg
? n n n n # # # &
.

# ..
J

ggg
g

Reprenez peu a peu le mouvt.

g
gg

..
..
j

# ....

r
f

Sans ralentir

j
j
j
j

& .
..
..
# ..
# ..
.
j

? ###
&

J
48

Pno.

g
gg
gg# J

. .
35
bb b b
& b

.

.
35
bb b b .. ..
& b

? b b b & g gg
b b . g gg g
. g
>

41
###

&
( )

41
# # #

&

Pno.

29

Pno.

###

-II - 2-

nnn b b
bbb J
p
n n n b b b j
bb
p
nnnbb b
b b b
b

&

j

..

>
R

b
b

 . >

bb b b
J
& b
55

Fl.

&

bbbb

&

bbbb

55

Pno.

62

Fl.

&

bbbb

b . .
b
. n .

bb
&bbb

? bb b
bb
# ##
& #
69

Fl.

# ##
& # # ..
? ####
76

Fl.

&

####

.

>

>
b

<

.
.

>

# ..

n # ..

# n
J

#### ?

&

..
..

.
U

Rall.

nnnnbb b
bb
F
Tres lent
U n nn b b
& n b b b

J
F

j nn nbbbbb
b

>

-II - 3-

Tres lent

..
.

..
.

J

n # .
.

.
n

f
Rall.
. n b

J
j

j
-

n # ..

n #

U .

Rall.

. . . . .

n # ..

. >

Rall.
>
j b

>
j
.
.

##
nnnnn # #

beaucoup

76
? # # # # n ..

Pno.

. >

.
#
#
n
j
n nnn # # .
# ..
j

.

j j
nnn ####
..

n
# ..

. & n
.

.
.

J
Ralentissez

69

Pno.

62

Pno.

. >

J
j

U

J
jU
U

J

&

III
### 3
& 4

Anime

Flute

### 3
& 4
Piano

f
### 3
& 4 #

>

### .

&
5

Fl.

&

###

&

###

Pno.

Fl.

##
& #
Pno.

##
& #
14

Fl.

&

###

>

>

>

>

>
> >

#
>

> >
R

>

#
>

r # > > >

>

>

#
>
.

> >
R

>

>

#
#
#
>
>
>
>

Agite
> >
>
J

p
f
>

# # # n # n

f
p
>
#

? #

# n #

.
.
#

>

> >
R
f

# # # n # n # # # # # >
f
p
p
f
>
? ### #
# n # #
# n ggg &
g
.
.
.
.
> >
14

&
Pno.

###

r>

>

#
>

9
###
&
9

-III - 1-

2011 Hideo KAMIOKA

# # # . > >
&
R

Fl.

>
>
>

> >
. R

> > >

19

> >

##
& #
19

Pno.

Fl.

Pno.

##

& #

> > >
> > >
> > >
()
>
24
###
J

&
p

>

24
###

&
# n #
p

###

?

&

.
> > >
> >
>
29

Fl.

&

###

f>

### .
&
34

Fl.

#
p

&

###

&

###

34

Pno.

sans ralentir

>

>

>

>

#
p

>

>f

n # # n # # n #
p
f>

# n
.

#
n # n # #

&
#
n # f #

>f
p
# #

? ### # n

.
.
.
29

Pno.

###

>

#
#

F
f
# #
.

&
. #
45

meme mouvcment tranquille

5 n #
4
F
p
sans ralentir
# #

5
n

-III - 2-

38

Fl.

&
38

&
Pno.

###

&

###

& n

### c

&

# #

### c
&
### 3
& 4
p

>

>

5
4

45
>

& n

# #

# #

>

.& #
. #

& n

# c

>

# c

c
>

>

43

3
4

# #

43

>

### 3

& 4
f
p




### 3

& 4

#.
n .
.
#.
#

47

Pno.

subito

54

subito

. #
.& #

j 3
a Tempo #
n

< <

#
<
#

Rall.

### c
&

47

plus lente

a Tempo

Rall.

? # # # .& #
. #

- .

44

Fl.

44

Pno.

3
3

###
&

Fl.

n 3 #
J

rit.

41

Pno.

###
&
- .
41

Fl.

###

-III - 3-

52

Fl.

&

( )
###

>

### #
&

Fl.

&

###

#
n

&
59

Fl.

&

###

n
n

n nn

n nn

b bb

b bb

n n

43
>
>
f



n # #
n # #
n # #
n
n
n
34

n b

b
b
? b

n
n

# #

# # # n b b
n
b n b ?
&
###

54

55

Pno.

54
n b
n n

n n b b

bnb
45

##
& #
55

>

52

Pno.

b bb

n n
43 n # n

n n
n # n

n n
n # n

n # # n
? ###
n
&

? # # # n n
n
n
& n
n # n

64

n
n
n

###


R
&
R
R

59

Pno.

Fl.

###
&
64

Pno.

&

###

n
-III - 4-

69

Fl.

&

###

>
@

n >
@

>
@

# >
@

> @
#
@ >

#
#

#
###

&
n #
F

n
###
n

#
# ##
n
n
#

&

#
molto

69

Pno.

###
@
&
74

Fl.

n
@

molto

74

&
Pno.

Fl.

&
&
&

###

Pno.

84

&

###
###

79

Fl.

### #

# # # n
&

79

#
@

@
@ #

#
#
# #

F
n

n .

n @

n .

calme

# # #
p

n .

# # # # # n

###

n .

n .

r .

marque

n .

###

# # n # # n #
&
84

Pno.

&

###

r .
#

r

-III - 5-

89

Fl.

&

###

n .

##

& # # n # n # n # n # n
P
> .
> .
##
.
& # .

89

Pno.

94

Fl.

&
&

###

Retenu

>
### 2
& 4

97

Fl.

45

>

>

tres expressif

# n 45

>
>
###
5

&
4 gg
g

g
g
g

94

Pno.

###

45

>

n 2 >
4

>
34
p

42
42
42

marque et expressif

### 2 5 n 2 n 3
4
& 4
4
4 b
p
>
>
# # # 2 >
5
2

& 4 g
4 gg
4 g
43
n

n n

gg
gg
g

97

Pno.

101

Fl.

&

###

# # # b

&
>b >
101

Pno.

&

###

b

n

-III - 6-

bn

n.
n.

Retenu

Retenu

b
n
n.
.

##

& # R

Fl.

Pno.

? # # # #n

>
###
&
F

n
111
#
? ##

F
>
? ###
.
.
116

Fl.

&

121

Fl.

&

121

&
Pno.

###

>

###

r
#

>

n
#

>
?

# # # # # #
#

? ###

r
r#
rn #
n &
n
#
#
p

>

###

###

>
n
&

f
>

? ###

&
.
.
116

Pno.

? ### # .

111

Fl.

rn #

a Tempo

106

Pno.

r #

a Tempo

106

-III - 7-

>

F
>

# n n

&

##
& #
>
126

Fl.

126

&
Pno.

Pno.

Pno.

&

Pno.

r
#

r# #

#
R

. & # # # # ?

###

(
)

#
##

(
> )
Un peu retenu
135
# # # # # # # # # #

&

>
>
#

##

&
### 5
& 4
140

Fl.

n
# n

R
&
F

131

n
#
### n

R
n
&

#
? # # .

#
&
.
.
135

Fl.

# # >.
& # # n .
131

Fl.

###

a Tempo

45
45
45

3
J

rit.

140
# # # 5 # n # n #
& 4
rit.

### 5 .
?
#
#
#
..
..
& 4 # .. #

.
.
# #
# #

-III - 8-

143

Fl.

&

###

plus lente

Rall.

nnn

p tranquille
a Tempo

j 3 n n a Tempo
## . < # n
b c
<

<
p tranquille
? # # # .& # ?& ? &. # ? & ? .& # ? & n n n
b b c
. # # # . # # # . # # #

Rall.

##


& # ## ##
143

Pno.

Fl.

&c

147

147

&c

45

b b 5
4

Pno.

&c
& 43
150

Fl.

b b

& 43
p
& 43

b .b
>

#### #
& #

154

Fl.

>

b >

b c

bb

b >

b b

>

b .b
>

>

>

.
>
>

#### #
#

#### #
#

43

b #
## # #
#

43

b b 3
4

b b b

b
b

molto

b
b

b
b

n.
>
>

#### #
& #
f
#### #
n
& #

n
154

Pno.

>

150

Pno.

45

b b b

b >

45
45

molto

-III - 9-

n n

45

## #
& # # # 45
157

Fl.

## #
& # ##
157

Pno.

## #
& # ##

>

Pno.

#### # 3
& # 4
f>

159
#
? # # # # 43
#

Pno.

Fl.

Pno.

n n

n n

n n n n n

n #
n
n

n nn

n nn

? # # # # # 43
#

#### #
& # n

43

n n

#
# #

43
43

Tres anime

>
>
>
>
>
>
>

n n
n n
n n
n n n
n
n
n
n &
tres marque

163

Fl.

n n

tres marque

n n n n
54

n n #
tres marque

n
# ?
n nn n n
45
#
n
n #

159

Fl.

n
n
n >

n nn
b

>

n
n

n nn

>

n >

n
n

n nn
n

n >

>
b

>
n nn

>

>

163
b

n n n
#
n

## # #


n

n n
n
& # n
n
n
n
n b

>

n>
n n n

n n
? # # # # # n n n b b
n
n

&
#
n n n
n n
n n b
>
>
>
>
>
>
^
>
>
>

168

#### #
J

#
&

>
168
# n n n # n n n # n n n #
#### #


& #

>

n n
n n

# # # # # n n

& # n n n
n n n
n n n

-III - 10-