ELEXIA II

CHAUDIERE MURALE GAZ DEUX SERVICES

Chauffage + eau chaude sanitaire instantane Modle tanche flux forc

Notice d'installation et d'emploi

Elexia II FF

Dnomination de la chaudire : Elexia II FF

Sommaire
Page 1- Description gnrale ................................................................................................ 4 2- Caractristiques dimensionnelles............................................................................. 6 3- Caractristiques hydrauliques .................................................................................. 7 4- Conditions dinstallation............................................................................................ 8 5- Pose de la barrette robinetterie ................................................................................ 11 6- Pose de la chaudire................................................................................................ 12 7- Raccordements lectriques...................................................................................... 13 8- Mise en service ........................................................................................................ 15 9- Montage de lhabillage ............................................................................................. 20 10- Commandes ............................................................................................................. 21 11- Conduite ................................................................................................................... 22 12- Entretien ................................................................................................................... 24 13- Scurit dvacuation des produits de combustion .................................................. 24 14- La garantie ............................................................................................................... 24 15- Conseils pratiques.................................................................................................... 25 16- Changement de gaz ................................................................................................. 25 17- Caractristiques techniques ..................................................................................... 26 18- Incidents de fonctionnement ....................................................................... en dernire page
3

1 - Description
La chaudire est livre en 3 colis : - l'un constitu du kit de prfabrication, - l'autre, de la chaudire. - le troisime, au choix, du kit de traverse de mur concentrique horizontale ou de sortie verticale concentrique. Sous son habillage monobloc, la chaudire comprend : 1. - Chssis en tle dacier avec le vase dexpansion en partie arrire. 2. - Caisson tanche. 3. - Hotte dextraction avec extracteur monovitesse. 4. - Echangeur principal en cuivre 5. - Chambre de combustion 6. - Brleur multigaz en acier inoxydable comportant : une nourrice dmontable quipe des injecteurs deux lectrodes dallumage une lectrode de dtection de flamme 7. - Partie gaz comprenant : une lectrovanne de rgulation deux lectrovannes de scurit une prise de pression 8. - Dgazeur automatique 9. - Dbistat chauffage 10. - Dbistat eau chaude sanitaire 11. - Circulateur 12. - Botier lectronique 4 14 3 1

2 4 5 6

7 8 9

10

12

11

Fig.1

Description (suite)
13 15 16 17 22 26 18
mini maxi mini maxi

25 24 19 Fig. 3 20 21 23 27

28

Fig. 2 13. - Scurit de surchauffe 14. - Pressostat de contrle dvacuation des produits de combustion (fig. 1, page 4) 15. - Thermistance eau chaude sanitaire 16. - Thermistance chauffage 17. - Vanne 3 voies 18. - Echangeur sanitaire plaques en acier inoxydable. / 19. - Commutateur ARRT / ETE 20. - Bouton de rglage temprature eau chaude sanitaire 21. - Bouton de rglage temprature chauffage 22. - Indicateur de temprature chauffage 23. - Voyant vert de mise sous tension 24. - Voyant orange de fonctionnement brleur 25. - Voyant rouge de mise en scurit 26. - Bouton poussoir de rarmement 27. - Manomtre circuit chauffage 28. - Barrette robinetterie. 5

HIVER

2 - Caractristiques dimensionnelles
Cotes en mm 3 solutions de raccordement au choix : type C 12 ou C 42 type C 32 xx
155
105 212 130
maxi

105

125

206
250 130
maxi

TYPE C12 OU C42

C 12

TYPE C32 xx

850 683

368 270

190

I J

Evacuation soupape scurit Dpart chauffage Dpart eau chaude sanitaire Arrive gaz Arrive eau froide sanitaire Retour chauffage

380

K L M

Poids vide

45 kg

Fig. 4

68

axe soupape

3 - Caractristiques hydrauliques
5 4 3 2 1 0 100 200 300 400 500 b-p O b-p F

b-p F
Dbit

b-p 600 O

700

800

900

1000

1100 l/h

La chaudire est livre de srie avec un by-pass rglable. Le diagramme (fig. 5) indique les courbes de fonctionnement avec by-pass ferm b-p F et by-pass ouvert b-p O la zone intermdiaire correspond la plage de rglage. Rglages : voir page 16, 8.2. Le dbit minimal ncessaire pour assurer le fonctionnement correct du circuit chauffage central est de 100 l/h. (Robinets thermostatiques ferms). Capacit en eau de linstallation. La chaudire est quipe dun vase dexpansion sous pression. Volume maxi du vase dexpansion : 7,1 litres. Pression de gonflage : 0,7 bar. Note : - Pf = Pression froid, en bar - C = Capacit de l'installation,en litres. La capacit en eau dune installation sous pression varie avec : - la temprature moyenne de fonctionnement en C, - la hauteur statique (qui correspond la diffrence de niveau en mtres, entre le point le plus haut de linstallation et laxe du vase dexpansion).
Par exemple : Pour une maison ayant une hauteur statique de 8 m, il faudra remplir froid l'installation une pression minimale de 0,8 bar. Dans ce cas et pour une temprature moyenne de 70 C dans l'installation, la capacit maximale de linstallation sera de 165 litres.

Diagramme de la pression disponible en fonction du dbit (en sortie de chaudire).

Pf Pression froid pour le circuit chauffage (en bar) Pf

Fig. 5

2,0 1,9 1,8 1,7 1,6 1,5 1,4 1,3 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8 0,7

40C 50C 60C 70C 80C

20

40

60

80

100

120 140

160

180 200

220

240 260

Diagramme de contenance en eau.

Capacit ma imale de l'installation (en litres)

Fig. 6

La pression minimale de remplissage froid de linstallation est de 0,7 bar. Elle devra toujours tre suprieure la hauteur statique (exprime en mtres) divise par 10. 7

4 - Conditions d'installation
4.1 RGLEMENTATION
BATIMENTS D'HABITATION CONDITIONS REGLEMENTAIRES D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN

Linstallation et l'entretien de l'appareil doivent tre effectus par un professionnel qualifi conformment aux textes rglementaires et rgles de l'art en vigueur, notamment : - Arrt du 2 aot 1977 Rgles Techniques et de Scurit applicables aux installations de gaz combustibles et d'hydrocarbures liqufis situes l'intrieur des btiments et de leur dpendances. - Arrt du 5 fvrier 1999 modificatif de larrt du 2 aot 1977 Aprs remplacement dune chaudire lidentique ( axe et emprise de lappareil antrieur ), linstallateur est tenu dtablir un certificat de conformit modle 4 . - Norme DTU P 45-204 - Installations de gaz (anciennement DTU n61-1 - Installations de gaz - Avril 1982 + additif n1 de juillet 1984). - Rglement Sanitaire Dpartemental. Protection du rseau deau potable La prsence sur linstallation dune fonction de disconnection du type CB zones de pressions diffrentes non contrlables rpondant aux exigences fonctionnelles de la norme NF P 43-011, destine viter les retours deau de chauffage vers le rseau deau potable est requise par les articles 16-7 et 16-8 du Rglement Sanitaire Dpartemental. Un disconnecteur NF est plac sur la barrette robinetterie de la chaudire (voir page 11, Fig. 8, repre 40). - Norme NF C 15-100 - Installations lectriques basse tension - Rgles.

Conditions d'installation (suite)

ETABLISSEMENTS RECEVANT DU PUBLIC CONDITIONS REGLEMENTAIRES D'INSTALLATION

Linstallation et l'entretien de l'appareil doivent tre effectus par un professionnel qualifi conformment aux textes rglementaires et rgles de l'art en vigueur, notamment : - Rglement de scurit contre l'incendie et la panique dans les tablissements recevant du public : a) Prescriptions gnrales pour tous les appareils : - Articles GZ Installations aux gaz combustibles et hydrocarbures liqufis. - Articles CH Chauffage, ventilation, rfrigration, conditionnement d'air et production de vapeur et d'eau chaude sanitaire. b) Prescriptions particulires chaque type d'tablissements recevant du public (hpitaux, magasins, etc...). Recommandation : Si la rgion est expose aux risques de foudre (installation isole en bout de ligne EDF,...) prvoir un parafoudre. Notre garantie est subordonne cette condition. 4.2 IMPLANTATION DE LA CHAUDIERE Laxe de la ventouse extrieure doit tre plac une distance de 0,40 m au moins de toute baie ouvrante et une distance de 0,60 m minimum de tout orifice de ventilation (selon le type de sortie choisi, se reporter la notice du kit dvacuation).

Conditions d'installation (suite)

Dans le cas dinstallation dune chaudire dans une salle deau, se conformer aux rgles particulires de scurit de la norme NF C 15-100 (chapitre 7). - ne pas installer la chaudire au dessus des plaques de cuisson, du four, et en gnral au dessus de tout quipement produisant des vapeurs grasses qui risqueraient, par encrassement, den altrer le fonctionnement. - Prvoir une paroi et des fixations permettant de supporter le poids de la chaudire (poids : 50 kg environ). - Prendre des prcautions pour limiter les nuisances acoustiques. 4.3 CONCEPTION ET RALISATION DE L'INSTALLATION Circuit deau chaude sanitaire Eviter les pertes de charge excessives. Dans le cas d'une duret de l'eau suprieure 25TH, prvoir un traitement de l'eau. En cas de prsence dun clapet anti-retour, un dispositif permettant lexpansion est ncessaire (disponible en option). Circuit de chauffage central Dbit de circulation : lors du dimensionnement, bien veiller au respect du dbit minimal : 100 I/h, robinets thermostatiques ferms. Prcautions contre la corrosion Des incidents de fonctionnement, ds la corrosion sont susceptibles de se produire lorsque linstallation est ralise avec des lments htrognes. Pour viter ces problmes il est souhaitable dutiliser un inhibiteur de corrosion. En cas de traitement, prendre toute prcaution pour viter que leau traite ne devienne agressive. Installation ancienne : placer un pot de dcantation sur le retour et au point bas, et prvoir un traitement appropri du circuit. Recommandation : prvoir des purgeurs sur tous les radiateurs et aux points hauts de linstallation ; ainsi que des robinets de vidange aux points bas.

10

5 - Pose de la barrette robinetterie

5.1 PRFABRICATION Pour la pose de la barrette robinetterie et des pattes daccrochage - Prsenter le gabarit fourni pour la prfabrication l'endroit retenu. - Tenir compte des prconisations dinstallation : se rfrer la notice dinstallation du kit dvacuation. 5.2 RACCORDEMENT DES CANALISATIONS 31 38 32 33 Fig. 8 40 34 35 36 37 36 Lors de la fourniture, les douilles de raccordement ne sont pas incluses dans le kit de prfabrication. Divers jeux de raccords (pour 1re installation, pour remplacement de chaudires Chaffoteaux et Maury ou autres marques) sont disponibles chez les grossistes. Vrifier la prsence du limiteur de dbit L (Fig. 10 a) sur lentre du robinet deau froide. Soupape de scurit et disconnecteur (Fig. 8) Lorifice de vidange de la soupape de scurit "37 et celui du disconnecteur 40 placs sur la barrette robinetterie doivent obligatoirement tre raccords une canalisation d'eau use. Nettoyage de linstallation Les raccordements hydrauliques termins, il est indispensable de procder au nettoyage de linstallation avec un produit appropri (dispersant) afin d'liminer les limailles, soudures, huiles d'usinage et graisses diverses. Proscrire tout solvant ou hydrocarbure aromatique (essence, ptrole...). 11

Description de la barrette robinetterie

Robinets reprsents OUVERT
31. Robinet dpart chauffage. 32. Dpart eau chaude sanitaire. 33. Robinet gaz. 34 . Robinet dalimentation eau-froide avec limiteur de dbit. 35. Robinet retour chauffage. 36. Robinet de remplissage et disolement du circuit chauffage (boutons gris). 37 . Soupape de scurit chauffage. 38. Vis de vidange 40. Disconnecteur.

6 - Pose de la chaudire
- Dvisser les 4 vis A (Fig. 9) de fixation de lhabillage ; - Enlever lhabillage. - Prsenter la chaudire au dessus de la barrette, la laisser descendre en appui sur celle-ci (Fig. 10). - Mettre en place les diffrents joints, G (caoutchouc) sur le gaz, plus le filtre eau F sur leau froide, et serrer les raccords des tubes de liaison en commenant par le tube gaz (Fig. 10 a). - Effectuer le montage du dispositif dvacuation selon le type de raccordement choisi, en se reportant la notice de montage livre avec le kit (sortie horizontale concentrique ou sortie verticale concentrique.

L G A Fig. 9 A A A F Fig.10 a 12 Fig. 10

7 - Raccordements lectriques
Emplacement des raccordements : Les raccordements lectriques s'effectuent l'arrire du botier lectronique de la chaudire, l'aide d'un connecteur. Les arrives des cbles rigides d'alimentation secteur et du therA mostat d'ambiance doivent tre prvues au mur la hauteur de la barrette robinetterie prs de la vis de fixation droite. Prvoir entre l'arrive au mur des cbles et le connecteur une longueur libre de 50 cm minimum. lalimentation secteur de la chaudire seffectue avec un P Fig. 11 Recommandation : Conformment la rglementation, un dispositif de sparation omnipolaire, ayant une distance d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm doit tre prvu dans l'installation fixe d'alimentation de la chaudire. La chaudire doit tre raccorde une canalisation fixe l'aide de cbles rigides. cble 3 conducteurs (mono 230 volts - Phase, Neutre et terre). un thermostat dambiance 2 fils ou 3 fils (modle rsistance anticipatrice, alimente par le circuit 24 volts continu de la chaudire) + le fil de raccordement terre du T.A.. Accs aux raccordements lectriques de la chaudire : - Abaisser le botier lectronique en librant les pions de verrouillage latraux P, pour accder la face arrire, - Dvisser les deux vis A (Fig.11) de fixation du capot de protection, ter le capot. Les diffrents raccordements sont alors accessibles. 13

Raccordements lectriques (suite)

SECTEUR N 230V PH THERMOSTAT D'AMBIANCE
S R. ACC

Fig. 12

schma connecteur

La terre doit tre raccorde la vis T prvue cet effet sur le botier lectronique (voir Fig. 13). Raccordement secteur Raccorder sur le connecteur, l'alimentation 230 V.du secteur (voir schma Fig. 12), le fil de phase en PH, le neutre en N. Raccordement d'un thermostat d'ambiance A sa sortie d'usine, la chaudire est rgle pour fonctionner sans thermostat d'ambiance : un shunt est plac entre 1 et 2 sur le connecteur. Le raccordement d'un thermostat dambiance 2 fils ou 3 fils (modle rsistance anticipatrice, alimente par le circuit 24 volts continu de la chaudire) se fait sur le connecteur : - raccorder le thermostat d'ambiance selon le schma (Fig. 12) : - ter le shunt S (plac entre 1 et 2). - thermostat 2 fils : entre 1 et 2 ; - thermostat 3 fils : entre 1 et 2, rsistance anticipatrice en 3. - le fil de terre du T.A. doit tre raccord la vis (T) sur le botier lectronique - brancher le connecteur en (C) Raccordement d'un programmateur optionnel : Fig. 13 Consulter la notice du programmateur. 14

T
J3 SURCH VMC D22 D24 ST4 D23 TTB ANTI GEL 1 D21 ST2 J2 PRESSOSTAT
THERMOSTAT

S
J1

STR1 D2

R C T

D1

230V
N N
J8 PV 1
C2

RL8 RL8 J7

RL9

1
F1

ALL

Fuse 2 A.

STR5

PH

STR2

R. ACC

R1

8 - Mise en service
8.1 - Mise en pression
27 Circuit sanitaire Ouvrir le robinet deau froide 34 (Fig. 14) sur la barrette robinetterie ; - Purger linstallation en puisant aux diffrents robinets deau chaude. 31 33 34 35 36 Circuit chauffage - Vrifier que les robinets dpart chauffage 31 (Fig. 14), retour chauffage 35 (Fig. 14) sont bien ouverts ; - Ouvrir les 2 robinets de remplissage et disolement 36 (Fig. 14) ; - Refermer ces robinets lorsque laiguille du manomtre 27 (Fig. 14) est suprieure la pression dtermine en page 7 ; - Purger l'installation et la chaudire et rtablir la pression 1,5 bar. Circuit gaz - Ouvrir le robinet darrive de gaz 33 (Fig. 14) ; - Vrifier les tanchits, sur toute la ligne gaz de la chaudire. - Purger le circuit gaz. 15

Fig. 14

Mise en service (suite)

8.2 - REGLAGES La chaudire est livre rgle : by-pass ouvert 4 tours, TA coupe brleur, puissance maxi, fonctionnement modulant. Si l'installation le ncessite, il est possible d'effectuer des rglages particuliers. DBIT DU CIRCUIT CHAUFFAGE Rglage du by-pass circuit chauffage La chaudire est quipe d'un by-pass rglable qui permet d'ajuster Fig. 15 le dbit du circuit chauffage en fonction des caractristiques de l'installation. Agir sur la vis d (Fig.15) de rglage du by-pass, visible sous la barrette hydraulique (dvisser pour ouvrir) afin d'adapter la hauteur manomtrique disponible aux pertes de charge de l'installation, selon les courbes du diagramme (Fig. 16). Reprage des courbes sur le diagramme : (Fig. 16) - b-p F : by-pass ferm. - 2T, 4T : rglages intermdiaires en dvissant de 2 et 4 tours - b-p O : by-pass ouvert en grand.
m CE 5 4 3 2 1 0

Dbit mini. (robinets thermostatiques ferms)

b-p F 2T

4T

b-p O

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 l/h

Fig. 16

16

Mise en service (suite)

1
commutateur des rglages lectriques Pour ces rglages, intervenir larrire du botier lectronique (en l'ayant fait pivoter pour l'abaisser). Mettre la chaudire hors tension. Choix du mode de rgulation : - Fonctionnement sans thermostat dambiance, le shunt S est plac sur le connecteur C. - Fonctionnement avec thermostat dambiance : Le shunt S est retir et le T.A. est raccord (voir raccordements lectriques page 14). T.A. en coupure du gaz et du circulateur (le circulateur sarrte aprs une temporisation de 3 min) (Rglage dusine), le commutateur 1 est plac sur la gauche. T.A. en coupure lectrovannes, le circulateur restant en fonction, placer le commutateur 1 sur la droite.
PRESSOSTAT R1
R. ACC

J3 SURCH VMC D22 D24 ST4 D23 TTB ANTI GEL 1 D21 ST2 J2

SJ1
THERMOSTAT

R C T

D1

STR1 D2

230V
N N
J8 PV 1
C2

RL8 RL8 J7

RL9

1
F1

STR5

PH

ALL

Fuse 2 A.

Remarque : Pour amliorer le confort sanitaire, une temporisation de 3 minutes intervient aprs chaque puisage sanitaire : il est donc normal que le chauffage ne redmarre quaprs ce laps de temps. Pour la maintenance, cette temporisation peut tre annule manuellement en appuyant sur le bouton de rarmement 26 (Fig. 3). Fig. 18 17

STR2

Mise en service (suite)

Choix du mode de fonctionnement du brleur : Pour accder ce rglage, il est ncessaire de dmonter le bandeau esthtique de la chaudire : - retirer lhabillage et faire basculer le boitier lectrique. - retirer le clip de fixation du manomtre. - replacer le boitier en position verticale. - retirer les 2 vis de fixation du bandeau et le dgrafer du boitier. Les rglages se trouvent derrire le bouchon en caoutchouc. Fig. 19 Rglages sur la carte (fig. 19) : rglage dusine : - le potentiomtre P3 est rgl sur +), puissance nominale ( - le potentiomtre P4 est rgl sur puissance nominale (PNOM), - SW4A est plac sur 3 min, - SW4B est plac sur 3 min, - SW4C est plac sur NOR, - SW4D est plac sur FF - P3 : potentiomtre permettant de limiter la puissance chauffage (voir tableau cicontre). P4 : potentiomtre permettant dajuster la puissance nominale de la chaudire (voir tableau ci-contre). SW4A : Temporisation Anti-Cycle chauffage - TAC 3 min ou 30 s. SW4B : Temporisation Inter-Cycle diffre le dmarrage en mode chauffage aprs un puisage sanitaire - TIC 3 min ou 30 s. SW4C : permet le fonctionnement en mode chauffage modulant (position NOR) ou en tout ou rien (position TUR).

- SW4D : permet de slectionner entre une

chaudire CF et une chaudire FF.

Le connecteur P.O. reprsent fig. 19 muni dun shunt, est prvu pour raccorder un programmateur optionnel (voir la notice correspondante sil y a lieu). Les rglages effectus, replacer bouchon en caoutchouc et remonter en procdant en sens inverse.

18

Mise en service (suite)

Rglage de la puissance chauffage
Les valeurs figurant dans le tableau ci-dessous sont donnes titre indicatif, pour effectuer un dcalage ventuel de la puissance chauffage de la chaudire en fonction des besoins de linstallation. Elles ne peuvent servir calculer la puissance exacte rgle de la chaudire. Elexia II FF Gaz : P. utile (kW) 7,75 9 12 15 18 21 23,25 G20 Pression embase (mm CE) 11,6 16,7 30,7 47,6 67,2 89,6 108,3 G25 Pression embase (mm CE) 14,8 20,8 37,4 57,4 80,7 107,2 129,3 PROPANE Pression embase (mm CE) 41,4 56,1 96,7 144,6 200,0 262,84 314,8 BUTANE Pression embase (mm CE) 29,9 40,5 70,9 108,2 152,3 203,2 245,9

19

9 - Montage de l'habillage
Montage de l'habillage Retirer le film protecteur de l'habillage. T - Prsenter lhabillage (Fig. 20) ; - Engager les 2 encoches de cot sur les tenons T du chssis ; - Vrifier que le centrage et l'aplomb sont corrects ; 1 - Visser les 4 vis A de fixation de lhabillage, situes en partie infrieure (Fig. 20 a).

A A Fig. 20

A Fig. 20 a

20

10 - Commandes
Tableau de bord (Fig. 21) 22 26 25
19 : Commutateur : = Arrt / = ETE / = HIVER. 20 : = Rglage de la temprature eau chaude sanitaire. 21 : = Rglage de la temprature chauffage. 22 : 23 :
mini maxi mini maxi

Indicateur de temprature chauffage. Voyant vert de mise sous tension Voyant orange : brleur en fonction. Voyant rouge de mise en scurit.

24 :

19
Fig. 21

20

21

23

24

27

25 :

26 : RESET Bouton poussoir de rarmement. 27 : Manomtre du circuit chauffage. 40

Barrette robinetterie (Fig. 22)

31 : Robinet dpart chauffage. 32 : Dpart eau chaude sanitaire. 33 : Robinet gaz. 34 : Robinet d'alimentation eau-froide.

31

32

33

34

35

36

37

35 : Robinet retour chauffage. 36 : Robinets de remplissage et d'isolement du circuit chauffage. 37 : Soupape de scurit chauffage. 40 : DISCONNECTEUR.

STOP

36

Fig. 22 - vues de dessus et de face 21

11 - Conduite
Mise en route
1. Assurez-vous que le robinet du compteur gaz est ouvert et que votre chaudire est sous tension. 2. Vrifiez que la pression dans le circuit de chauffage est suffisante : Iaiguille du manomtre 27 au minimum 0,7 bar avec 2,5 bar maxi. Dans le cas contraire voir 8.1 page 15. 3. Ouvrez larrive du gaz en tournant le robinet gaz 33 (Fig. 22, page 20), sur la position Attention : Lors de la mise en marche aprs un arrt prolong, une prsence dair dans la canalisation de gaz peut contrarier les premiers allumages. Voir Incidents de fonctionnement en dernire page. .
mini maxi mini maxi

19

20

21
Fig. 23

Votre chaudire est prte fonctionner.

Pour obtenir de leau chaude

Placez le commutateur 19 en position voyant vert 23 allum ; le voyant orange 24 sallume chaque fois que le brleur entre en fonction. Le bouton de rglage sanitaire 20 temprature de leau chaude. permet de limiter la

22

Conduite (suite)
Pour obtenir de leau chaude et du chauffage 22
- Placez le commutateur 19 (Fig. 23) en position voyant vert 23 allum ; le voyant orange 24 (Fig. 24) sallume chaque fois que le brleur entre en fonction. Le bouton de rglage du chauffage 21 (Fig. 23) donne la possibilit dajuster la temprature de leau du circuit de chauffage en fonction des besoins saisonniers. Tournez le bouton 21:

23
Fig. 24

24

27

- vers maxi par temps froid, - vers Mini par temps doux, L'indicateur 22 (Fig. 24) affiche cette temprature. De plus si votre habitation est quipe dun thermostat dambiance, rglez-le la temprature intrieure dsire.

Remarque: Dans certains cas dinstallation, il est possible quil se produise, aprs puisage deau chaude, un lger rchauffement de la canalisation (et ventuellement dun radiateur). Pour lviter, il suffit de fermer le robinet dpart chauffage 31 (Fig. 8, page 11). Ne pas oublier de le rouvrir en dbut de saison de chauffage, lorsque lon replace le commutateur 19 (Fig. 23) en position .

5. Arrt du chauffage
- Placez le commutateur 19 en position . La chaudire produit alors uniquement de leau chaude.

6. Arrt complet de la chaudire

- Placez le commutateur 19 en position arrt , extinction du voyant vert 23 (Fig. 24). - Coupez larrive du gaz en tournant le robinet 33 (Fig. 22, page 20), sur la position STOP.

23

12 - Entretien
Lentretien annuel de votre chaudire est obligatoire aux termes de la lgislation en vigueur. Faites effectuer, une fois par an, une vrification, par un professionnel qualifi. Pour toutes les oprations dentretien de votre chaudire, des formules de contrats dentretien annuels peuvent vous tre proposes par des prestataires de services. Consultez votre installateur ou nos services commerciaux. La garantie du constructeur, qui couvre les dfauts de fabrication, ne doit pas tre confondue avec les oprations d'entretien.

13 Scurit dvacuation des produits de combustion

Cette chaudire est quipe dun systme de dtection du dbit dextraction des gaz brls qui autorise le fonctionnement du brleur. En cas dinsuffisance prolonge de dbit, la chaudire est mise en arrt, voyant rouge 25 allum faiblement. Pour faire redmarrer la chaudire, appuyez sur le bouton de rarmement 26 (Fig. 3 page 5)), le voyant rouge steint, le cycle dallumage recommence. Important : en cas de mise larrt rpte de la chaudire, il faut remdier au dfaut dvacuation en faisant contrler par un spcialiste la vacuit des conduits car il existe une probabilit de bouchage total ou partiel du conduit dvacuation des produits de combustion ou du conduit darrive de lair frais. Attention : ce dispositif de contrle de lvacuation des produits de la combustion ne doit pas tre mis hors service ; ni faire l'objet d'interventions intempestives. En cas de remplacement, seules les pices dorigine peuvent tre employes.

14 - La garantie
Votre chaudire est garantie pendant une priode de deux ans. Le certificat de garantie vous prcise les modalits: assurezvous que le volet dtachable de ce certificat a bien t retourn Chaffoteaux et Maury. Pour bnficier de la garantie, un professionnel qualifi doit avoir install, rgl et opr la mise en service de votre installation. Cest pour vous lassurance quil sest conform la notice dinstallation et que les conditions rglementaires et de scurit ont t respectes. Le premier contrle technique de votre chaudire peut tre fait gracieusement votre demande par un professionnel qualifi station technique Chaffoteaux et Maury. 24

15 - Conseils pratiques
Prcautions en cas de gel
Nous vous conseillons de consulter votre installateur ou votre service aprs-vente qui vous indiquera les mesures les plus adaptes votre situation. Circuit sanitaire La vidange du circuit sanitaire de la chaudire s'effectue aprs avoir ferm le compteur deau et le robinet deau froide de l'installation. - ouvrir un robinet d'eau chaude, - dsserrer l crou de la douille de raccordement eau froide sanitaire. - dvisser la vis 38 du raccord eau chaude sanitaire (fig.8). Circuit chauffage Prendre l'une des dispositions suivante : - 1) Vidanger le circuit de l'installation de chauffage - 2) Faire mettre par un professionnel qualifi un produit antigel dans le circuit de chauffage. La vrification priodique du niveau de protection apport par cet antigel est une garantie supplmentaire. - 3) Laisser tourner votre installation au ralenti en rglant le thermostat dambiance sur la position hors-gel (entre 5 et 10C).

16 - Changement de gaz
En cas dadaptation un gaz autre que celui pour lequel la chaudire est quipe, il sera procd au remplacement des pices suivantes : - La nourrice et son joint ; - Le diaphragme gaz, l ensemble lectrovanne et les joints correspondants. (voir page 27, le tableau des caractristiques techniques). Cette opration doit tre effectue par un professionnel qualifi. 25

17 - Caractristiques techniques
Puissance chauffage .................................................. Puissance eau chaude sanitaire variable .........maxi : Niveau de performance : ...................Haut rendement Pertes larrt : .......................................infrieures Classe I Type tanche flux forc : - C12 en sortie horizontale concentrique 100/60 mm - C32 xx en sortie verticale concentrique 125/80 mm - C42 3CE pour des conduits dvacuation : SPIRAL GAZ 3CE ROLUX 3CE Dbit d'air neuf requis pour l'alimentation en air de combustion (Normaux m3/h) ........................................ Dbit spcifique eau chaude sanitaire (T: 30 K) ...... Dbit dallumage eau chaude sanitaire ...................... Dbit minimal du circuit chauffage central .................. Pression minimale denclenchement sanitaire ........... Pression maximale circuit sanitaire ............................ Pression maximale circuit chauffage .......................... Temprature au dpart chaudire rglable ................ Temprature E-C-S rglable ...................................... 7,75 23,25 kW 23,25 kW B 300 300 W

45 Nm3/h 11 I/min. 2 l/min. 100 I/h 0,1 bar 10 bar 3 bar de 35 85C de 40 60C

26

Caractristiques techniques (suite)

Tension lectrique ....................................................... Puissance lectrique absorbe ................................... Protection lectrique .................................................... Dbit nominal de gaz (15C-1013 mbar) G 20 (GN H - Lacq) ............35,9 MJ/m3 sous 20 mbar G 25 (GN L - Groningue) ...30,9 MJ/m3 sous 25 mbar G 30 (butane) ...................45,6 MJ/kg sous 28 mbar G 31 (propane) .................46,4 MJ/kg sous 37 mbar 230 volts mono - 50 Hz 150 W IP 44 Dbit maxi. 2,74 m3/h 2,91 m3/h 2,04 kg/h 2,00 kg/h Dbit mini. 1,00 m3/h 1,06 m3/h 0,74 kg/h 0,72 kg/h

Nat Reprage nourrice Marquage............................................................... Injecteurs en 1/100 de mm .................................... Nb dinjecteurs ....................................................... Diaphragme Diamtre/reprage....................................................... Ensemble lectrovanne Reprage ............................................................... Couleur du sige de clapet .................................... G20-G25 1010341 NAT 123 16 6,70 GAZ NAT noir

Prop G30-G31 1010175 PRO 70 16 6,70 BUT/PROP jaune

27

18 - Incidents de fonctionnement
Incidents
La chaudire ne se met pas en marche

Causes
Absence de gaz Absence deau Absence dlectricit Prsence dair dans le circuit gaz

Solutions
Fates les vrifications qui simposent (arrive de gaz, prsence deau, disjoncteurs, fusibles...) Peut survenir aprs un arrt prolong. Recommencez les oprations de mise en service, voir 8.1. page 15. Rglez le thermostat dambiance. Attendre quelques minutes, Appuyez sur le bouton de rarmement 26 (fig. 3 p. 5) : le voyant rouge steint, le cycle dallumage recommence. Purgez linstallation de chauffage ou rtablissez la pression, voir 8.1. page 15. En t, fermer le robinet dpart chauffage 31(fig. 8, p. 11), ne pas oublier de le rouvrir en dbut de saison.

Coupure par le thermostat dambiance Ds que la chaudire dtecte une anomalie, elle se met en position scurit voyant rouge 25 allum ; en cas de persistance de mise en scurit, fates intervenir un professionnel qualifi, (si le voyant rouge 25 est allum faiblement voir 15 page 25) Bruits dans linstallation de chauffage Rchauffage des radiateurs en fonctionnement T Prsence dair ou pression insuffisante Phnomne de thermosiphon au dpart du circuit chauffage

Si toutefois ces solutions restaient sans rsultat, faites appel un professionnel qualifi.

CHAFFOTEAUX & MAURY

BP 64 - 78403 - CHATOU CEDEX Tl. 01 34 80 59 00 Fax.Services commerciaux 01 34 80 59 28 Fax.Services techniques 01 34 80 57 07 http://www.chaffoteaux-maury.com

Ref. : 92 210-331c - 02/2000