P.

dito
Florence Teste, rdactrice en chef

LE GRAND BLEU
DE

Bonjour toutes et tous,

En ce dbut danne, permettez-moi de vous
souhaiter une merveilleuse anne 2015. Quelle vous
apporte sant, bonheur, russite et prosprit pour
vous et tous les vtres !
Je prote de cette occasion pour vous remercier
de nous suivre depuis maintenant 25 numros. 25
numros pendant lesquels votre magazine prfr a
volu tant dans son graphisme que dans son contenu.
Quil me soit galement permis de remercier ici tous
les chroniqueurs qui rdigent les articles que vous
lisez chaque mois ainsi que notre quipe restreinte :
Clarisse, qui soccupe des rseaux sociaux, Mlanie
notre assistante de rdaction, Charlotte notre
graphiste et Rmi notre directeur
artistique. Merci vous tous !

LUC BESSON

P.

AZNAVOUR
GRAND MATRE DE LA
CHANSON FRANAISE

P. 11
Ce mois-ci, exceptionnellement, nous
navons pas choisi de ville l rouge.
Nous avons plutt dcid de faire un
numro sur les clichs que lon peut
avoir sur la France et sur dautres
pays francophones. Certains sont
vrais, dautres moins. Mais quoi quil
en soit, ils font partie de limaginaire
collectif.
Vous pourrez par exemple lire
lhistoire de la Tour Eiffel,
dcouvrir cet incroyable auteur
qutait Molire, ainsi que quelques
Franais(es) illustres. Nous vous
donnerons envie de (r)couter la
clbre chanson de Joe Dassin Les
Champs Elyses, de (re)voir Le grand
bleu, ce lm de Luc Besson qui a t essentiel pour toute une gnration, ou encore connatre lhistoire du
muse du Louvre. Et dans les jours qui viennent, vous pourrez vous essayer la blanquette de veau, un bon
plat bien de chez nous qui vous tiendra chaud en ces jours hivernaux.

POURQUOI ALLER
AU LOUVRE ?

Dans ce numro, nous avons galement voulu vous prsenter des publicits anciennes, qui sont trs
reprsentatives des produits qui ont marqu - et marquent encore- notre socit. Vous pourrez facilement,
selon le modle propos dans notre rubrique Le coin des profs, trouver par vous-mme sur lInternet la version
moderne du produit prsent. Les diffrences que vous noterez sont trs rvlatrices de lvolution de notre
socit.
Bonne lecture toutes et tous !

LES FRANCAIS EN
QUELQUES CHIFFRES

P.

16

PERSONNALITS
FRANAISES CLBRES

P.

20

P.

23

LES CHAMPS-LYSES
DE JOE DASSIN

P.

24

P.

25

HEUREUSEMENT,
LES CANADIENS ONT

P.

26

CLICHS ET IDES REUES

SUR LAFRIQUE

P.

28

MOLIRE

P.

ANTIGONE
DE JEAN ANOUILH

NEDJMA

DE KATEB YACINE

LES EXPRESSIONS
IDIOMATIQUES

31
P. 36

PEDAGOGIE

P.

GUIDE DE COMMUNICATION

P.

CLICHS :

NEXAGRONS RIEN !

P.

18

LA TOUR EIFFEL
300 MTRES DHISTOIRE

38

P.

40
P. 42

COIN DES PROFS

14

34

P.

COMPARAISON

TV5

LA ROUMANIE

46
P. 49

LE VIN

P.

UN PAYS, UNE TERRE, UN PRODUIT

JEUX

IMAGIER
P.

LES

ARTICLES SONT ADAPTS

DES NIVEAUX

B1

C2. LA

DIFFICULT DE LARTICLE EST

REPRSENTE PAR LE PICTOGRAMME EN

FORME DE LIVRE EN HAUT DE LA PAGE.

LES ARTICLES QUI COMPORTENT

CE PICTOGRAMME EXISTENT EN
VERSION AUDIO

LA BLANQUETTE
DE VEAU

45

Lexique

Cinma

Lunivers la fois potique et terriant du monde

sous-marin souvre tout dun coup au grand public.

1. novateur (adj. m.s.) : qui apporte des

nouveauts
2. prometteur (adj. m.s.) : qui annoncent une
belle suite
3. apne (n. f.s.) : plonge sans bouteille
4. oscille (v. osciller) : va de... ...., varie
entre
5. bande son : partie sonore du lm (musique, bruitages...)

cinma
par Odile Esposito

Voici un lm qui fait vraiment partie des

classiques du cinma franais. Sorti en 1988, il
a boulevers le cinma traditionnel, proposant
une vision trs dirente que ce soit dans le
rythme, dans le cadrage novateur1 ou dans le
rle essentiel du son. Luc Besson ntait alors
quau dbut de son art, dbut extrmement
prometteur2 pour la suite

Le grand Bleu

Jacques Mayol et Enzo Molinari sont des champions de plonge en apne3. Ils se connaissent depuis lenfance et leur relation oscille4 entre froce
comptition et
sincre amiti.
Ils partagent la
mme passion
de la mer et
comprennent
parfaitement
ce que lun et
lautre
peut
ressentir.
la n des annes 1980, le championnat du monde
dapne No Limit se droule en Sicile, Taormina.
Les deux hommes sy retrouvent. Cela fait 20 ans
quils ne se sont pas vus mais la comptition est toujours prsente, ainsi que la complicit.

Gaumont - Le grand bleu, 1988

Comme au

Pour la premire fois dans le cinma franais, la

bande son5 occupe une place majeure. Dailleurs,
elle est doublement rcompense par le Csar (quivalent de lOscar des tats-unis) du meilleur son et
de la meilleure musique en
1989. Cest simple, je pense
que tous ceux qui taient
adolescents cette poque
ont achet la cassette ou le
CD de bande originale du
lm
Toute une ambiance!

Des plans originaux, des atmosphres varies, un

histoire la fois brutale et potique, tous les ingrdients taient runis pour que le talent de Luc Besson
sexprime et touche
un large public. Pour
notre plus
grand plaisir, il poursuivra avec,
Nikita, Lon,
Le cinquime
lment, tous
marqus
de
son style bien
reconnaissable.

Gaumont - Le grand bleu, 1988

Luc Besson, France, (1988 )

Gaumont - Le grand bleu, 1988

Gaumont - Le grand bleu, 1988

lc - Cinma

Gaumont - Le grand bleu, 1988

Ce lm constitue un vritable voyage. Tout dabord

parce que laction se droule en plusieurs endroits
de la plante, et notamment sur de merveilleux rivages mditerranens, mais aussi grce aux direntes
atmosphres quon y rencontre. Luc Besson, par son
cadrage inhabituel pour lpoque, cre des ambiances qui transportent le spectateur avec simplicit et
ecacit. Devant ces images, les sentiments senchanent: lexcitation, la peine, langoisse, la peur,
la tendresse

lc - Cinma

Lexique

Musique

Aznavour,

Roland Godefroy

grand matre de
la chanson franaise

1. a t complex par : avait honte de

2. mal du pays : tristesse dtre loin
de son pays
3. saccroche (v. saccrocher) : nabandonne pas, continue
4. sisme (n. m.s.) : tremblement de
terre
5. cause (n. f.s.) : sujet quil faut
dfendre

par Alexis Caucigh

harles na pas fait dtudes, il a longtemps t

complex1 par son manque denseignement.
Cependant il est trs er aujourdhui de se retrouver
docteur honoris causa de plusieurs universits
dans le monde. Sa voie est toute trace, ce sera le
spectacle. Mais sa carrire met du temps senvoler.
Aprs la Seconde guerre mondiale, il est prsent
la clbre dith Piaf. Ils deviennent vite complices
et Charles crit plusieurs chansons pour elle. Puis
il part quelque temps au Canada o il rencontre un
certain succs avant de revenir car il a le mal du
pays2. Il faut alors tout recommencer et cest parfois
dicile. On lui dconseille mme de chanter! Mais
Charles saccroche3, il connat son premier vrai
grand succs en 1960 avec Je
mvoyais dj, il a alors trentesix ans. Le succs ne le quittera
plus, il enchane les tubes
durant toute la dcennie. Ses
thmes favoris sont toujours
au rendez-vous: lamour et le
temps qui passe.
Charles Aznavour est un homme engag pour qui la
famille compte plus que tout. Il sinvestit galement
sans compter pour lArmnie, le pays dorigine de
ses parents. En 1988, un sisme4 cause dimportants
dgts dans la rgion de Gyumi. Charles mobilise

alors ses amis artistes et

enregistre une chanson, Pour
toi Armnie. Tous les droits sont
reverss la cause5 armnienne.
Le pays est trs reconnaissant.
En 2008, on lui accorde la
citoyennet armnienne et en
2009, il devient ambassadeur
dArmnie en Suisse, pays o il
vit depuis longtemps. Il occupe galement le poste
de reprsentant permanent de lArmnie auprs de
lONU Genve.

Xavier Thomas

Georges Biard

Charles Aznavour est n en 1924 Paris. Ses

parents, originaires dArmnie, avaient t
forcs de quitter leur pays. Ils ont toujours
eu beaucoup de sympathie pour le monde
du spectacle, alors Charles et sa sur ont
grandi dans des ambiances de fte, de partage,
de comdie et de chanson. Cet enfance lui
donnera des valeurs fondamentales quil
gardera toujours en lui.

Tous les Franais connaissent Aznavour, les anciens

comme les plus jeunes ont beaucoup de respect
pour lhomme, pour lartiste. La qualit de ses textes est apprcie et reconnue par toutes les gnrations. En quatre-vingts ans de carrire, il a particip
soixante lms, crit huit cents chansons, chant
dans six langues, vendu plus de cent millions de disques dans le monde, un palmars qui fait rver

lc - Musique

Arts

apprendre le franais en france

Matt Biddulph

Pourquoi aller
au Louvre ?

Le site des centres de franais en France

par Daphn Brottet

le Grand rpertoire des centres de fle

les tests, certifications et diplmes
le label Qualit fle
les pages professionnelles
la librairie pdagogique du fle
les rendez-vous de lcole communautaire
le cartable connect et les ressources pdagogiques
le forum des mtiers du fle
le service emploi et stages
lagenda et toute lactualit du fle

Si la majorit des visiteurs venus de toute part se prcipite dans

les salles de la Renaissance italienne pour voir le clbre tableau
de Lonard de Vinci, La Joconde, il est galement remarquable
de voir ces mmes visiteurs admirer Le Radeau de la Mduse
de Gricault, situ non loin de La Libert guidant le peuple de
Delacroix. Tous saccordent dire que le Louvre ne peut pas se
visiter en une journe. En eet, venir au Louvre, cest entrer dans
lpaisseur des civilisations, de lart et de lhistoire des styles.

ncienne rsidence des rois de France et symbole

du pouvoir monarchique1 en Europe depuis le
Moyen-ge jusqu lpoque classique de Louis XIV,
le Louvre est aujourdhui lun des plus grands et
riches muses au monde. Il est dot2 dune grande
collection duvres et dobjets dart occidentaux et
orientaux, depuis lAntiquit jusquen 1848.

Agence de promotion du FLE 5, rue Marceau 34000 Montpellier, France Tl : 33 - 646 14 56 13 info@fle.fr

Aussi, larchitecture de ce lieu retrace les grands

moments de lHistoire de France jusqu nos jours
avec sa fameuse pyramide de verre inaugure en
1989 par Franois Mitterrand, alors Prsident de
la Rpublique. Ce nouvel amnagement permet
une grande uidit3 de circulation et un accs
aux salles plus facile. Les chefs-duvres, les
objets dart et darchologie se rpartissent suivant
dirents dpartements. Ce prestigieux muse
reoit galement des uvres dart contemporain de
manire temporaire4.

11
photophilde

Partenaires associs : La Sorbonne Universit Paris 4 CNED SCRN CNDP Le Franais dans le monde Hachette FLE
Alliance Franaise Paris Ile de France Educatel Formation Groupe Ltudiant ATTICA La librairie des langues

simenon

tout est sur

www.fle.fr

lc - Arts

Lexique

1. monarchique (adj. m.s.) : des rois

2. dot (adj. m.s.) : quip, pourvu
3. uidit (n. f.s.) : facilit de
mouvement
4. temporaire (adj. f.s.) : qui
ne dure pas
5. nophyte (adj. f.s.) : dbutante,
qui na pas de connaissance sur un
thme donn
6. baigne (v. baigner) : plonge dans
un bain (mtaphore)
7. seuil (n. m.s.) : entre
8. surpeupl (adj. m.s.) : avec beaucoup de monde
9. anecdotes (n. f.p.) : petites histoires
vraies
10. fait peau neuve (expression) : se
renouvelle, change dapparence

Jai visit ce muse pour la premire fois lge de

quatorze ans ; je ne connaissais pas trs bien lHistoire
de lart ce moment-l. Je
peux aujourdhui voquer
mes sentiments chaque
visite, depuis lpoque o
jtais nophyte5 jusqu
prsent, aprs mes tudes
en arts.
De fait, quil sagisse de
lclat du Rgent, diamant
acquis par Louis-Philippe
dOrlans, ou de la fragilit
du papyrus datant de
lgypte
romaine,
les
dcouvertes du pass sorent nous dans toute
leur puissance esthtique, notamment grce des
techniques de conservation dveloppes.

French Moments

La lumire naturelle
baigne6 le hall dentre
jusquau seuil7 des
salles. Quotidiennement
surpeupl8 de touristes,
le Louvre devient un
labyrinthe pour ceux
qui saventurent au
hasard ou suivant leur intuition. Car il faut tre trs
organis pour explorer lintgralit des collections,
et en plusieurs fois, videmment!

12

lc - Arts

Enn, le Louvre contient des trsors universels autant

que des fantasmes et des anecdotes9. On a mme
accus Picasso et Apollinaire du vol de la Joconde
en 1911! Et de nombreux complots visant les rois
et les reines rsonnent
encore dans les murs du
palais.
Mais le Louvre fait
rgulirement
peau
neuve10
avec
les
interventions dartistes
contemporains.

Socit

Lexique

Socit

Vous connaissez trs certainement les clichs

vhiculs sur la France et les Franais(es).
- Les Franaises sont lgantes et
sophistiques.
- Les Franais font tout le temps la grve.

1. errone (adj. f.s.) : fausse, inexacte

2. maxime (n. f.s.) : proverbe, dicton
3. bcherons (n. m.p.) : mtier de ceux qui
coupent les arbres
4. arrogants (adj. m.p.) : ers, orgueilleux
5. spilent (v. spiler) : se rasent, sarrachent
les poils
6. allgations (n. f.p.) : afrmations
7. stigmatisation (n. f.s.) : mise lcart dune
catgorie de personnes cause de leurs
diffrences par rapport la norme
8. assaillants (n. m.p.) : agresseurs

- Les Franais sont arrogants4.

- Les Franais ne se lavent pas, les Franaises
ne spilent5 pas.
- La langue franaise est la plus belle langue
du monde.
- Les Franais ne parlent pas dautres langues
que la leur.
- La France est le pays de lamour.

nexagrons rien !

par Florence Teste

Clich, reprsentation, lieu commun, strotype, poncif, voil plusieurs mots qui expriment la

mme ide, quelques dirences prs : une ide ou une formule qui a t si souvent rpte
quelle est connue de tous. Du coup, elle manque doriginalit mais elle est trs reprsentative. Elle
xe quasiment limage, souvent de manire exagre, voire errone1.

Le clich tait lorigine une technique de reproduction dans limprimerie qui servait copier de manire
exacte un document et ventuellement, en grande
quantit. Cest ainsi
que cette notion
qualie des gnralits que tout le
monde vhicule sur
telle ou telle catgorie de personnes.
14

Tous les clichs sont-ils vrais ? Et bien, on pourrait

dire quil ny a pas de fume sans feu, nest-ce pas ?
Et cette maxime2 est probablement parfois juste.
Par exemple, les Franais aiment le vin et le fromage.
lc - Socit

- La France est le pays des Droits de lHomme.

Pas besoin dune grande dmonstration, cest vrai !

Pourtant, souvent, les clichs sont faux : non, tous
les Canadiens ne sont pas bcherons3. Non, les
Amricains ne mangent pas que des hamburgers.
Non, tous les Franais ne portent pas de bret. Ou
alors, ils sont vieux et vivent dans les campagnes.
Bon, a aussi, cest un clich ; car il y a certainement
quelques jeunes qui portent des brets et des tas de
vieux paysans qui nen portent pas.
noter que le mot clich est dorigine franaise
mais quil est utilis tel quel en anglais, en espagnol,
en italien (et probablement aussi dans dautres
langues).

Je ne vais pas dmonter chacune de ces armations.

Il est vident que certaines Franaises ne sont pas
lgantes (ma voisine, par exemple), que nous
travaillons aussi de temps en temps (nous travaillons
peut-tre moins, en nombre dheures, mais nous
sommes plus productifs), quil y a dautres trs belles
langues dans le monde (il y en a tellement que je ne
connais pas quil serait malhonnte de poser un tel
jugement !), etc.

Pour nir, je dirais quil ne faut jamais sarrter aux

clichs qui circulent sur telle ou telle catgorie de
personnes. Au contraire, il est ncessaire de souvrir
aux autres pour sapercevoir quel point toutes
ces armations sont rductrices. Autrement dit,
voyagez, communiquez, changez !

linverse, les Franais se font galement de

nombreuses reprsentations des autres nationalits.
Les Suisses sont tous riches, les Belges adorent les
frites, les Canadiens sont proches de la nature (voir
notre rubrique Amriques ), les Africains sont
taills pour la course pied (voir notre rubrique
Afriques ). Il est bien vident que ce sont des
gnralisations qui sont loin dtre toutes exactes,
mme sil y a parfois un fond de vrit dans certaines
de ces allgations6.

william87

Clichs :

La Cuisine au beurre, 1963

De plus, les clichs ne sont pas rservs la

stigmatisation7 de la nationalit. On peut trouver de
nombreuses reprsentations au sujet des jeunes, des
femmes, des policiers, des mdecins, des professeurs,
etc.
Pour illustrer le ct ridicule (mais ici dramatique)
des clichs, citons un fait divers qui a eu lieu
rcemment en France : il y a peine quelques
semaines, un couple a t agress son domicile.
Leurs assaillants8 leur ont dit que puisquils taient
juifs, ils devaient avoir de largent cach. Il semblerait
que certains croient que la religion a une inuence
sur la situation nancire de la personne concerne.
Ah si seulement ctait vrai, je me convertirais tout
de suite !

15

lc - Socit

Lexique

Histoire

1. somptueux (adj. m.s.) : magnique

2. centenaire (n. m.s.) : cent ans
3. riger (v.) : sortir de terre
4. dice (n. m.s.) : btiment, construction
5. prouesse (n. f.s.) : exploit,
fait exceptionnel
6. singulire (adj. f.s.) : unique
7. culmine (v. culminer) : slve jusqu x
mtres de haut

300 mtres dhistoire

Qui ne connat pas la tour Eiel ? Symbole
touristique de la France, la tour de Gustave
Eiel est lun des monuments les plus visits
au monde. Voici un retour sur son destin aussi
extraordinaire que son architecture.
Que lon soit touriste ou franais, la photo est la
mme, elle est incontournable. Celle de la tour
Eiel, situe au cur de Paris. Elle est voisine de
la Seine, occupe le Champ-de-Mars et ore les plus
belles cartes postales. Et pour cause, larchitecture
de la Dame de Fer est unique et son paysage
somptueux1. La tour Eiel pourrait tout aussi bien
se nommer la Vieille Dame car elle nest plus toute
jeune !

par Jessy Go

choses. Ltat franais voulait blouir le monde avec

le symbole dune rpublique forte et hautement
industrialise.
Gustave Eiel et ses quipes dmarrent les travaux
en 1887. Ils ont deux ans pour raliser lincroyable
folie architecturale. Il faut se souvenir qu
lpoque, les choses ntaient pas aussi simples et la
construction dun tel dice4 relve du domaine de
la prouesse5.

Aux origines, une exposition

18

Cest en vue de lExposition

Universelle de 1889 (qui
marque le centenaire2 de
la Rvolution Franaise de
1789) que le gouvernement
dcide dorganiser un
concours visant faire riger3 une tour sur le
Champ-de-Mars. Le projet de Gustave Eiel et de
ses collgues est retenu parmi les cent sept qui
taient prsents. Le destin tient parfois peu de
lc - Histoire

Au mois de juillet 1887 dbutent les travaux du

premier tage. Cest en septembre de lanne
suivante que dmarrent ceux du deuxime tage.
Les ouvriers achvent les travaux le 31 mars 1889
et la tour de trois cents mtres est la hauteur des
attentes : lpoque, elle est tout simplement le plus
grand monument au monde.

Le gouvernement est soulag. Quelques mois plus

tard seulement, dbute lExposition Universelle
et avec elle, le rayonnement tout entier dun pays
et dune poque. Le nom dAlexandre Gustave
Bonnickausen, dit Gustave Eiel, restera grav pour
lternit. Avant la n de lanne de lexposition,
prs de deux millions de personnes visitent le
monument.
Elle force ladmiration par sa forme singulire6 mais
pas seulement : elle est aussi particulirement utile
aux scientiques qui disposent dun metteur radio
et dun laboratoire mto remarquablement bien
situs. Cest dailleurs ce qui la sauvera car la tour
devait tre dtruite aprs 20 ans dexistence. Gustave
Eiel comprend vite que son uvre peut faire
avancer la science.
Alors, il procde
de nombreuses
expriences,
dont
la TSF (Tlgraphie
Sans Fil) qui jouera
un
rle
majeur
pendant la Premire
guerre
mondiale.
Suite cela, les
autorits franaises
dcident nalement
de conserver la tour.
Son rgne de plus haute tour au monde ne durera
approximativement que 40 ans (dtrone par le
Chrysler Building de New York en 1930), cependant
elle ne cesse de grandir et culmine7 actuellement
325 mtres. Le nombre de visiteurs aujourdhui
dpasse les six millions chaque anne.

Benh LIEU SONG

n.Karim

La tour Eiel,

La plus haute tour du monde

La Dame un peu enrobe de prs de 10 000 tonnes

simpose dans le dcor. Et comme disait un autre
Gustave (Flaubert), les oeuvres les plus belles sont
celles o il y a le moins de matire . Peu de matire
mais un immense gnie.

COMPLETEZ

19

lc - Histoire

Grands hommes

Personnalits
franaises clbres
Louis XIV
(1638-1715)

Jean-Paul Gaultier

Mireille Mathieu

(1755-1793)
pouse du roi Louis XVI, elle dpense beaucoup et ne semble pas
se proccuper du peuple qui ne
laime pas beaucoup. Elle pousse
le roi rsister aux rvolutionnaires. Emprisonne en 1792, elle est
guillotine en 1793.

N en 1952, Jean-Paul Gaultier est

un crateur de mode trs inventif.
On reconnat facilement son style,
marqu de provocation et dhumour. Madonna a divinement port ses bustiers dans les annes 90.
Pour en savoir plus, vous pouvez
lire larticle Histoire des marques
du LCFF n15.

Ne en 1946, elle chante dans une

dizaine de langues, dans un registre plutt traditionnel. Cest
pourquoi elle est trs connue
ltranger. Elle a vendu plus de 122
millions dalbums dans le monde.
Ses caractristiques: elle a conserv son accent du sud et porte la
mme coupe de cheveux depuis
50 ans!

Zinedine Zidane

Marie Curie

Tony Parker

N en 1972, Zidane est la tte de

lquipe de France de football en
1998 lorsquelle gagne la Coupe du
monde. Il a jou dans de prestigieux
clubs europens, comme la Juventus de Turin ou le Real Madrid o
il travaille encore aujourdhui. Il
est trs connu pour son talent exceptionnel et pour le coup de tte
quil a donn lItalien Materrazzi
lors dun match de coupe du monde en 2006, geste pour lequel il a
t exclu, bien entendu.

Avec son poux, ils dcouvrent

ensemble le radium en 1898. Ils reoivent le Prix Nobel de physique
en 1903. Son mari Pierre, meurt en
1906 mais Marie poursuit ses travaux avec beaucoup dnergie et
de caractre, dans ce milieu exclusivement masculin. Elle obtient le
Prix Nobel de chimie en 1911. Vous
trouverez davantage dinformations dans le LCFF n15, un article
lui est consacr.

Marie-Antoinette

20

lc - Grands hommes

(1867-1934)

Cest un joueur de basket n en

1982 Bruges, en Belgique, qui
volue dans lquipe des San Antonio Spurs depuis 2001. Il a remport quatre titres nationaux avec
cette quipe et devient en 2007 le
premier Franais slectionn pour
les All-stars Game NBA. Il est trs
connu pour avoir t le mari de la
belle Eva Longoria (Desperate housewives)

Il devient roi de France ds lge

de 5 ans. Durant son long rgne
(72 ans), il exerce le pouvoir seul,
uniant et centralisant ladministration. Dfenseur du catholicisme, il perscute les protestants
qui quittent massivement le pays.
Il est trs proccup par le renforcement des frontires du pays. Il
tablit sa cour entre Paris et Versailles. Surnomm le Roi soleil, il
est trs sensible aux arts et aux
lettres, il permet que des artistes
comme Molire ou Le Ntre sexpriment et dveloppent leur travail
(musique, thtre, peinture).

Napolon Ier

(1769-1821)
Aprs la Rvolution franaise, il
tablit les institutions juridiques et
administratives de la France moderne. Il cre le code civil, base du
droit franais. Il se fait couronner
empereur des Franais en 1804 et
exerce un pouvoir autoritaire. Il
remporte la clbre bataille dAusterlitz et perd quelques annes
plus tard celle de Waterloo. Exil
sur lle de Saint Hlne, il y meurt
en 1821.

Franoise Dolto

Le Gnral de Gaulle

(1908-1988)
Cette psychiatre et psychanalyste
franaise a consacr ses travaux
pour soigner les enfants par une
mthode adapte, partant du principe que lenfant est un sujet part
entire et quil est ncessaire de
lui parler avec des mots quil peut
comprendre. Grande gure de la
psychanalyse infantile, elle a fait
connatre son domaine en rpondant des questions de parents
la radio. Elle a crit de trs nombreux livres pour accompagner les
parents et les futurs thrapeutes.

(1890-1970)
Gnral et homme politique franais, il refuse larmistice propose
par les Allemands en 1940 et part
Londres do il lance son fameux
appel rsister, le 18 juin. Il prend
la tte du gouvernement provisoire instaur la n de la guerre. Il
fonde la Ve Rpublique en 1958 et
devient Prsident. En 1962, il met
n la guerre dAlgrie. Il dmissionne aprs lchec dun rfrendum en 1969, et meurt en 1970.
Vous trouverez davantage dinformations dans le LCF n13, larticle
Histoire lui tait consacr.

Grard Depardieu

Simone Veil

N en 1948, Grard Depardieu est

un acteur franais fort temprament. Il a travaill avec les plus
grands cinastes franais. Il est actuellement trs critiqu en France
pour des raisons scales et pour les
bonnes relations quil entretient
avec le prsident Poutine.

Ne en 1927, elle est, avec sa sur,

seule rescape dune famille juive
dporte Auschwitz. Elle suit des
tudes de droit, devient magistrate
et entre en politique. Alors quelle
est ministre la sant, elle libralise laccs la contraception et
fait voter la loi pour linterruption
volontaire de grossesse (1974). Elle
est la premire femme obtenir
des postes dtat de ce niveau.

et quelques-uns de plus dans les jeux (page 50)

lc - Grands hommes

21

Lexique

Chanson

1. a le vent en poupe (expression) : tout

lui russit
2. hit-parades (n. m.p.) : classements des
meilleures ventes de disques
3. interprt (adj. m.s.) : chant
4. tombe sous le charme (expression) :
tombe amoureux
5. proches (n. m.p.) : amis, familles
6. plbisciter (v.) : demander parce quils
aiment

Guillaume Baviere

Les Champs-lyses

par Fabien Lecoeuvre

par Jessy Go

Depuis le succs de ses premires chansons chez

CBS, la n des annes 60, Joe Dassin a le vent
en poupe1. Avec son directeur artistique, Jacques
Plait, ils forment un vritable duo gagnant,
nhsitant jamais sentourer des meilleurs
paroliers et musiciens pour se maintenir en tte
des hit-parades2. Fascins, comme tous les artistes
europens de leur gnration, par la pop anglaise
tendance psychdlique, ils sont trs lcoute de
tout ce qui se fait de nouveau dans ce domaine, de
lautre ct de la Manche.

lolinka

Au soleil, sous la pluie, midi ou

minuit.
Il y a tout ce que vous voulez aux
Champs-Elyses
Un jour, Jacques dcouvre un titre interprt3 par un
groupe de cinq jeunes Anglais originaires du Kent,
les Jason Crest. Il fait couter ce morceau intitul
Waterloo Road Joe qui tombe sous le charme4 de
la mlodie et dcide de ladapter en franais. Nous
sommes au dbut de lanne 1969. ce momentl, Joe Dassin travaille avec Pierre Delano (clbre
parolier) sur la chanson Le chemin de papa, trs lie

au destin du pre de Joe. Tout naturellement, il

demande au parolier de lui trouver pour la face B,
un texte en franais sur la mlodie de Waterloo Road.
Pierre Delano cherche savoir ce quest Waterloo
Road et Joe lui rpond que cest lquivalent des
Champs-lyses Paris. Les deux hommes clatent
de rire et Pierre sexclame Quel titre gnial!.
Le texte est crit et le titre
enregistr. Joe Dassin convoque
alors tous ses proches5 pour
leur faire couter ses dernires
chansons, et tout le monde craque
pour Les Champs-lyses. Malgr
cela, le titre est quand-mme mis
en face B. Mais le public et les
mdias vont plbisciter6 cette
chanson qui devient un immense
succs ds sa sortie, en mai 1969.
Grce ce titre qui sexporte
au quatre coins du monde, Joe
remporte son premier Grand Prix
de lAcadmie Charles-Cros. Il se classe mme en
tte des hit-parades russes, devant les Beattles!

Gilbert Moreau - Lecoeuvre photothque

En 1969, Joe Dassin triomphe avec Les Champslyses. On pourrait imaginer que ce titre
est bien de chez nous, mais pourtant cest
une adaptation franaise dune chanson de
pop anglaise. Gros plan sur cette vritable
re-cration qui a permis Joe Dassin de faire le
tour du monde.

Les Champs-lyses est devenu une chanson incontournable de notre patrimoine musical. Tout le
monde la connat, de 7 77 ans. Elle est trs rgulirement reprise, notamment par lartiste Mika, lors du
festival des Francofolies de La Rochelle, en 2008, ou
Garou sur son album Gentleman Cambrioleur, sorti
en 2009. Un groupe de punk rock amricain, NOFX a
mme repris Les Champs-lyses en franais.

lc - Chanson

23

Lexique

Livres

Antigone
de Jean ANOUILH
Par Florence TESTE

1. meut (v. mouvoir) : touche, sollicite

ma sensibilit
2. exil (n. m.s.) : interdiction de rester
sur le territoire, dpart obligatoire
3. sentretuent (v. sentretuer) : se battent lun contre lautre et se tuent
4. quiconque (p. indni) : nimporte qui
5. rengats (n. m.p.) : rebelles
6. prise sur le fait : dcouverte au moment o elle faisait cela
7. tre emmure (v. passif) : tre enferme vivante dans une tombe
8. sest pendue (v. se pendre) : sest suicide en attachant une corde son cou
et en se laissant tomber dans le vide
9. demi-mesure (n. f.s.) : choses faites
moiti, pas nies

Kateb Yacine
par Claire Billiet

il sagissait lpoque
de montrer en franais
que lAlgrie ntait pas
franaise

portant un seul livre, ce serait celui-ci. Je lai lu

quand javais 16 ans et javais t touche par les
mots simples de cette uvre. Aujourdhui, jai
plus de trois fois seize ans et le texte mmeut1
toujours autant.

24

Ce texte reprend assez dlement la tragdie grecque

crite par Sophocle vers
441 avant Jsus-Christ. Il
sagit eectivement dune
tragdie antique. Pourtant,
Anouilh a crit sa version
en 1944.

lc - Livres

Maxime_Metzmacher

1. incarne (v. incarner) : reprsente

2. rvolte (n. f.s.) : refus dobir
lautorit, rvolution
3. fragmente (adj. f.s.) : divise, en
morceaux
4. droutante (adj. f.s.) : dstabilisante
5. lettre (adj. f.s.) : qui a reu une
certaine ducation

Nedjma

Si je devais partir sur une le dserte en em-

Cest lhistoire dAntigone, la lle ddipe et de Jocaste. Sa mre se suicide et son pre part pour lexil.
Cron, le frre de Jocaste et oncle dAntigone, rgne alors sur Thbes. Antigone est une jeune lle
qui voudrait vivre simplement sa vie dadolescente.
Mais ses frres sentretuent3 et Cron doit faire rgner lordre sur la ville. Il dcide que quiconque4
enterrera les corps des rengats5 sera mis mort.
Antigone refuse de se soumettre la loi et essaye
de recouvrir de terre les corps. Mais elle est prise
sur le fait6. Cron se voit donc oblig de condamner
sa nice mort. Elle doit tre emmure7 vivante.
Mais Hmon, le anc dAntigone qui est aussi le
ls de Cron, sest fait enfermer avec elle. Quand
Cron fait rouvrir la tombe, il trouve Antigone qui
sest pendue8 et Hmon qui sest galement tu. En
apprenant la mort de son ls, Eurydice, la femme de
Cron, se tranche la gorge.

Lexique

Littrature francophone

La pice a souvent t prsente comme si elle se

passait durant la Seconde guerre mondiale car
Anouilh a vu de nombreuses similitudes entre la
priode antique et celle dans laquelle il vit.
Le personnage dAntigone est vraiment fascinant :
elle est trs jeune mais a un caractre bien tremp.
Elle fonctionne un peu linverse de ce quon attend
delle. Elle naime pas les belles robes, elle prre
aller courir dehors et se salir. Elle est entire comme
on peut ltre cette priode de la vie, elle ne supporte pas la demi-mesure9 et ne connat pas le politiquement correct. Elle est capable de mourir pour
aller jusquau bout de ses ides.

Comprendre, comprendre,
vous navez que ce mot-l la
bouche. Moi je veux tout, tout
de suite, et que ce soit entier,
ou alors je refuse !
COMPLETEZ

Cest le premier grand roman algrien, rdig

directement en franais et non traduit de larabe.
Dailleurs le roman est un genre littraire qui
nexistait pas auparavant en Algrie, il y est arriv
avec la colonisation europenne. Kateb Yacine a
pourtant crit un texte profondment dirent, avec
son propre rythme, ses mtaphores et sa construction
fragmente3 assez droutante4 au dpart. la
fois mythique et politique, il est considr depuis
longtemps comme un texte fondateur de la littrature
algrienne du XXe sicle. Il est paru en mme temps
que commenaient les luttes pour lindpendance.

L'histoire

Dans lAlgrie des

annes 50, quatre
jeunes amis sont
fascins par la belle et inaccessible Nedjma (ltoile
en arabe). Comme le pays lpoque du roman,
Nedjma est issue de la rencontre entre un Algrien et
une Franaise. La premire partie du livre se droule
sur le chantier o travaillent Rachid, Mustapha,
Lakhdar et Mourad sous les ordres dun contrematre
autoritaire qui reprsente le pouvoir colonial. Par la
suite, ils feront avec Nedjma un voyage jusquau
Nadhor, la terre de la tribu Keblout dont ils sont tous
des descendants, pour tenter de comprendre et de
retrouver le l rompu de leur histoire. Dans le texte,
le destin personnel de Nedjma correspond celui de
lAlgrie cette poque. La jeune femme lincarne1
par son mystre, sa lumire et sa rvolte2.

Lauteur

Bibliographie
Nedjma, roman,
ditions du Seuil, 1956
Le Cercle des reprsailles, thtre,
ditions du Seuil,1959
Le Polygone toil, roman, Paris,
ditions du Seuil, 1966

Kateb Yacine nait en 1929 dune famille berbre

chaoui lettre5. Il laisse une importante production
de pices de thtre, de posies et de romans en arabe
dialectal, en berbre et en franais. Il a vcu et travaill
dans plusieurs pays. Auteur et militant politique,
il dfendait entre autres des ides libertaires et un
thtre populaire. Il meurt Grenoble en 1989.

lc - Littrature

25

Lexique

Amriques

2
Sandy Brown Jensen

Heureusement,
les Canadiens ont de lhumour

Faux : Certes, il peut faire trs froid car le Canada, le deuxime plus
grand pays du monde, stend presque jusquau ple Nord. Dans le
centre du pays, les tempratures peuvent descendre jusqu -40 en
hiver, mais elles montent aussi jusqu 35 en t. Et nous avons en
tte limage des magniques forts colores de nuances3 de roux en
automne, cest donc bien que lhiver ne dure pas toute lanne!

Par Mlanie Hernandez et Damien Douillard

La petite maison dans la prairie

Les Canadiens parlent tous franais.

Seuls les Qubcois parlent franais.

Faux : Le franais et langlais sont les deux langues ocielles du pays. Le franais est pratiqu au Qubec qui
est une province (et non un pays !), dans les provinces de lAtlantique situes lest et un peu partout dans le
reste du pays par des minorits francophones et les Acadiens. Cest un franais dirent de celui de lhexagone,
avec des expressions trs amusantes pour les Franais qui aiment cet accent trs singulier. La majeure partie
des Canadiens parlent anglais.

Le peuple canadien est extrmement courtois, poli

et respectueux.

26

lc - Amriques

On croise des grizzlis5 et des caribous6 tous les coins de rue.

Faux: Non, le caribou6 et le grizzly7 et lorignal ne sont pas si nombreux et familiers pour tre utiliss comme
moyen de transport! Ils sont prsents sur le territoire mais constituent une faune sauvage que lon chasse ou
que lon protge selon les cas.

New Brunswick Tourism

How I Met Your Mother

Vrai et faux: On pense que les Canadiens passent leur temps sexcuser de dranger.
Vous connaissez peut-tre la blague : Comment faire quun Canadien sexcuse ?
Marchez-lui sur le pied !. Bien entendu, cest faux. Quant la politesse, il ny a qu
voir le lm Mommy du Qubecois Xavier Dolan pour dcouvrir la richesse langagire
locale en matire dinsulte et de familiarit ; une polmique est mme ne cause
des puristes de la langue. Les Canadiens sont respectueux et courtois, comme dans de
nombreux autres pays.

Les trois quarts des Canadiens sont

bcherons et portent une chemise
carreaux.

Faux: Sur une population active denviron 18 millions de personnes,

lindustrie du bois compte environ 200 000 emplois, entre lexploitation
et la fabrication de produits forestiers. Mme si la chemise carreaux
connat un certain succs au Canada, on ne peut pas la considrer
comme un uniforme. En ralit, cest un produit qui est arriv aux
tats-Unis avec les pionniers, utilisant les tartans5 cossais pour
confectionner des vtements chauds, idals pour aronter les hivers froids des montagnes nord-amricaines.
En toute logique, vu le climat, il nest pas tonnant que cette chemise soit arrive jusquau Canada. Souvenezvous de Charles Ingalls dans La petite maison dans le prairie, il portait bien la fameuse chemise carreaux mais
ntait pourtant pas canadien!

Garry Knight

Les Canadiens du nord vivent dans des cabanes4.

Faux: Oui, il existe des cabanes au Canada comme le chantait Line Renaud en 1947. Cependant, ce nest pas
lhabitat principal, les maisons sont faites en bois mais aussi avec des quipements trs modernes et ecaces
pour optimiser et rduire la consommation dnergie. On y retrouve le mme confort quailleurs: chauage,
lectricit, eau courante

Nous avons tous des ides reues,

des strotypes en tte concernant
les communauts et les peuples dont
on ne fait pas partie. Ici, nous allons
passer en revue1 quelques clichs
que les Franais peroivent sur
les Canadiens. lheure de lultra
partage et des rseaux sociaux, il ny
a jamais eu autant dchanges entre
les personnes de tous les pays de la
plante. Comment expliquer alors
que ces ides perdurent2? Prenons un
instant pour faire la part de ce qui est
vrai et de ce qui est faux.

Lhiver dure 12 mois.

1. passer en revue : examiner

2. perdurent (v. perdurer) : continuent
dexister
3. nuances (n. f.p.) : lgres diffrences
4. cabanes (n. f.p.) : abris en bois sans
confort
5. tartans (n. m.p.) : tissus dorigine
celte
6. caribous (n. m.p.) : cousins du renne
7. grizzlis (n. m.p.) : ours
8. indignes (adj. f.p.) : locales

Lrable est un emblme national.

Vrai: Dailleurs on retrouve sa feuille sur le drapeau canadien. Prs de 80% de la
production mondiale drables est canadienne, et elle est trs majoritairement ralise au Qubec. Les populations indignes8 fabriquaient dj le sirop avant larrive
des Europens. Dans de nombreux foyers, la consommation de sirop drable est
quotidienne. ne pas confondre avec le sirop de table labor base de mas que
les Qubecois nomment sirop de poteau.

lc - Amriques

27

Lexique

par Florence Teste

Le premier des clichs vhiculs au sujet de lAfrique est

gographique. Un ami sngalais ma racont quon lui
demandait rgulirement de prononcer quelques mots
en africain . Comme si lAfrique tait un pays. Mais non,
lAfrique est bien un continent, form de cinquante-quatre pays
dirents, qui parlent des langues direntes (et mme dans de
nombreux pays, on parle plusieurs langues !). Imaginez-vous
quon demande un Espagnol ou un Finlandais de parler
europen ?
Dailleurs, notons aussi que si lon veut considrer lAfrique
dun point de vue gographique, il faut aussi inclure le Maghreb.
Pourtant, il est rare dentendre un Marocain ou un Algrien
dire quil est africain ; il dit plutt quil est maghrbin ou arabe.
Or chacun fait bien la dirence entre les Arabes et les
Africains . Et le paradoxe est que lArabie qui a donn son
nom aux Arabes nest mme pas sur le continent africain

28

LHistoire a galement beaucoup inuenc les

reprsentations concernant lAfrique. En eet, la
priode coloniale a dvelopp limage du bon noir,
gentil mais pas trs intelligent, qui parle dans une
langue rudimentaire1 ;
on dit dailleurs de
quelquun qui parle
dune faon dicile
comprendre quil parle
en petit ngre .
Cette image a t
utilise par exemple
dans des publicits
comme le fameux
Y a bon Banania ,
la marque de chocolat
pour
le
petitdjeuner.
lc - Afriques

Le dessinateur Herg, dans son Tintin au Congo, a lui

aussi montr cette vision coloniale qui justie la place
des Blancs en Afrique pour le bien des Noirs qui
sont de grands enfants incapables de se gouverner
eux-mmes . Herg sest plus tard dfendu de cette
position qui pour lui, rete2 simplement ltat
desprit de toute une poque (1930).
Les Africains sont forts pour le sport, en particulier
la boxe, le basket-ball et la course pied, parat-il. Je
vais vous viter la longue liste des basketteurs qui ne
sont pas noirs et des coureurs pied qui sont blancs
On dit aussi que les Africains ont le rythme dans la
peau et quils dansent mieux que quiconque3. Dun
point de vue physique, comparons les peuples (sans
perdre de vue quil sagit dune gnralisation, qui
nexclut pas la dirence) : les Wolofs du Sngal

Les pouvoirs politiques africains sont corrompus

et violents. Les dirents peuples ne peuvent pas
cohabiter4, ils doivent obligatoirement se faire la
guerre. Cest souvent ce que lon entend. Pourtant,
cest un fait, lAfrique ne dtient5 pas le monopole
de la corruption : tous les pays sont touchs, y
compris la France, par exemple. Combien dhommes
politiques franais sont actuellement sous le coup de
procdures judiciaires pour abus de biens sociaux ,
prise illgale dintrt et autre dlit diniti .
Voil simplement dautres manires de dsigner une
seule et mme chose !

Andr Zehetbauer

Clichs et ides reues

sur lAfrique

sont grands et minces quand les Pygmes du Gabon

sont rellement petits (ethnie de petite taille, 1,50m
au maximum, caractrise par son adaptation
morphologique lenvironnement de la fort
quatoriale). On peut ainsi imaginer quun Pygme
aura du mal atteindre les paniers de basketball alors
que ce sera plus facile pour un Wolof
Mais gnralement, la dirence est plutt sociale :
cest un fait non contest que les Noirs (tant en
Afrique quaux tats-Unis) sont plus nombreux dans
les classes sociales dfavorises. Pourquoi la course
pied ? Et bien, elle ne ncessite aucun quipement
spcique et coteux. La boxe ? Dans les quartiers
sensibles, il faut savoir se battre !

1. rudimentaire (n. f.s.) : simple, peu

2. rete (v. reter) : reprsente, donne
limage de
3. quiconque (pron. indf.) : nimporte qui
4. cohabiter (v.) : habiter ensemble
5. dtient (v. dtenir) : possde, a
6. closent (v. clore) : naissent, ouvrent
7. tre mme : tre capable

Mais lAfrique est pleine de ressources. La premire,

cest sa population. Une population jeune, dynamique
et entreprenante qui ne mnage pas ses eorts pour
se construire un bel avenir. Lre coloniale est bien
termine. Beaucoup ont compris quils ne devaient
pas compter sur les Blancs et quils devaient prendre
eux-mmes leur destin en main. Des entreprises
closent6 et avec elles, une vritable classe moyenne,
qui a des dsirs de consommation, de bien-tre et de
loisirs.

Julien Harneis

Afriques

LAfrique possde galement de nombreuses

ressources naturelles. Les dirents tats font leur
possible pour en dvelopper lexploitation. Pour le
moment, il est vrai que cela se fait avec laide des
puissances occidentales. Mais progressivement, on
peut imaginer que cela changera : de plus en plus
de jeunes vont tre mme7 de prendre en charge
lavenir de leur pays.
Et il est bien possible que cela change la face du
monde !

lc - Amriques

29

Auteur

Molire
par Florence Teste

L auteur

Molire, de son vrai nom

Jean-Baptiste Poquelin,
est n Paris en 1622.
Son pre est marchand tapissier. Il fait des tudes
davocat mais abandonne le droit pour devenir
acteur. En compagnie de sa matresse Madeleine
Bjart, il part en tourne dans louest et le sud de
la France avec la compagnie de thtre de Charles
Dufresne. En 1658, il revient Paris et devient le
protg de Monsieur, le frre du roi Louis XIV.
Ses pices connaissent alors un trs grand succs
la cour. Il rencontre galement de nombreux
dtracteurs1 car il ne craint pas de critiquer ou de
caricaturer2 les grands personnages de lpoque.
Il montre dune manire drle mais trs juste les
dfauts de la socit du XVIIe sicle.
Il meurt en 1673, les premiers malaises ayant eu lieu
alors quil est en scne. Comme la profession de comdien est rejete par lEglise, il na pas le droit
dtre enterr dans la religion mais ses amis sont
nombreux accompagner de nuit sa dpouille3
vers le cimetire.

Luvre

Lavare (1668)
Harpagon est un riche
veuf qui vit avec ses enfants. Il envisage dpouser
une jeune femme, Marianne, mais il se trouve
que son ls Clante est galement amoureux de
Marianne. De son ct, sa lle, Elise, est amoureuse
de lintendant5 de son pre, Valre, alors que
son pre voudrait quelle pouse son vieil ami
Anselme.
De plus, Harpagon est extrmement avare. Il a
cach un core dans le jardin, qui contient une trs
grosse somme dargent. Par vengeance, son valet le
lui vole.
Mais tout se nit bien : chacun se mariera avec llu
de son coeur et Harpagon retrouvera sa cassette12.
4

Bibliographie choisie
Les prcieuses ridicules (1659)
Lcole des femmes (1662)
Tartue (1665)
Le mdecin malgr lui (1666)
Le bourgeois gentilhomme (1670)
Les fourberies de Scapin (1671)
Le malade imaginaire (1673)

COMPLETEZ

1. dtracteurs (n. m.p.) : personnes qui naiment

pas, qui critiquent
2. caricaturer (v.) : dcrire de manire exagre
3. dpouille (n. f.s.) : cadavre, corps dune personne qui est morte
4. avare (adj. m.s.) : qui naime pas dpenser son
argent
5. intendant (n. m.s.) : personne charge de
ladministration dune maison
6. cans (adv.) : ici
7. tantt (adv) : tout lheure
8. ruminer (v.) : parler voix basse pour soimme
9. contenter (v.) : faire plaisir, rendre content
10. a drob (v. drober) : a vol
11. indices (n. m.p.) : preuves, lments qui donnent des informations
12. cassette (n. f.s.) : bote
13. dpeignez (v. dpeindre) : dcrivez

31

Vire-langue

Lextrait

Entranez-vous prononcer ces phrases rapidement.

Le commissaire de police est venu pour enquter sur le vol de la cassette. Matre Jacques est le cuisinier ; il ne
sait rien du vol. Mais il est jaloux de Clante, lintendant, et dcide de le faire accuser tort. Ce passage est
linterrogatoire de Matre Jacques par le commissaire.

Hier, jai achet huit hutres cuites et huit truites cuites.

Lavare, acte V, scne 1

MATRE JACQUES, part.- Voici justement ce quil me faut pour me venger de notre intendant: depuis quil est
entr cans6, il est le favori, on ncoute que ses conseils; et jai aussi sur le cur les coups de bton de tantt7.
HARPAGON.- Quas-tu ruminer8?
LE COMMISSAIRE.- Laissez-le faire. Il se prpare vous contenter9 ; et je vous ai bien dit quil tait honnte
homme.
Me J.- Monsieur, si vous voulez que je vous dise les choses, je crois que cest Monsieur votre cher intendant qui a fait
le coup.
H.- Valre?
Me J.- Oui.
H.- Lui, qui me parat si dle?
Me J.- Lui-mme. Je crois que cest lui qui vous a drob10.
H.- Et sur quoi le crois-tu?
Me J.- Sur quoi?
H.- Oui.
Me J.- Je le crois Sur ce que je le crois.
Le C.- Mais il est ncessaire de dire les indices11 que vous avez.
H.- Las-tu vu rder autour du lieu, o javais mis mon argent?
Me J.- Oui, vraiment. O tait-il votre argent?
H.- Dans le jardin.
Me J.- Justement. Je lai vu rder dans le jardin. Et dans quoi est-ce que cet argent tait?
H.- Dans une cassette12.
Me J.- Voil laaire. Je lui ai vu une cassette.
H.- Et cette cassette comment est-elle faite? Je verrai bien si cest la mienne.
Me J.- Comment elle est faite?
H.- Oui.
Me J.- Elle est faite Elle est faite comme une cassette.
Le C.- Cela sentend. Mais dpeignez13-la un peu pour voir.
Me J.- Cest une grande cassette.
Il faut absolument voir le lm ralis par
H.- Celle quon ma vole est petite.
Louis de Funs et Jean Giraul en 1979. Le
Me J.- Eh, oui, elle est petite, si on le veut prendre par l; mais
texte est exactement celui de la pice mais la
je lappelle grande pour ce quelle contient.
comprhension est facilite par la situation
Le C.- Et de quelle couleur est-elle?
et les mimiques des acteurs. De plus, il est
Me J.- De quelle couleur?
Le C.- Oui.
sous-titr en franais.
Me J.- Elle est de couleur L dune certaine couleur Ne
sauriez-vous maider dire?
H.- Euh?
http://www.toutmoliere.net/
Me J.- Nest-elle pas rouge?
H.- Non, grise.
Me J.- Eh, oui, gris-rouge; cest ce que je voulais dire.

Mais o niche le hibou ?

La pie niche haut, loie niche bas, mais o niche le hibou ?
Le hibou niche ni haut ni bas.
Ton th ta-t-il t ta toux, demanda le matou tout tatou
au toutou tout tondu.

voir

lire

32

couter

http://www.litteratureaudio.com/livreaudio-gratuit-mp3/moliere-lavare.html
lc - Auteur

32

lc - Langue

Langue
3. Trouvez les mots manquants dans les expressions.
Toutes les rponses sont des ides reues sur les nationnalites.

Les expressions
idiomatiques

Il est saoul comme un ..

La police na pas retrouv le voleur. Il a l l..
Cette rumeur sest rpandue grce au tlphone ..
Son salaire est vraiment trs bas, cest pas le .. !

par Florence Teste

Il est fort comme un ..

Il a beaucoup dpens ces derniers temps, peut-tre a-t-il un oncle d.. ?

Pour ce numro sur les clichs franais, jai voulu partager avec vous quelques-unes des expressions
idiomatiques les plus connues.
Pour vous les approprier et les mmoriser, faites les exercices que je vous propose ci-dessous. Puis
nhsitez pas rutiliser ces mots et ces expressions de manire rgulire.
1. Trouvez le mot commun qui manque toutes ces expressions :

acheter/vendre quelque chose pour une bouche de ..

(acheter/ vendre quelque chose trs peu cher)

avoir du .. sur la planche

(avoir du travail)

manger son .. blanc

(vivre dabord les choses faciles)

tre long comme un jour sans ..

(tre trs long)

gagner son ..
(travailler)

faire passer quelquun le got du ..

(tuer quelquun)

retirer le .. de la bouche
(priver de ce qui est ncessaire)

ne pas manger de ce ..-l

Cet homme est rellement imprvisible. On dirait quil joue en permanence la roulette ..
Il est er comme un ..

4. Reliez ces expressions qui contiennent des noms de vtements et leur dnition.
marquer la culotte
retourner sa veste
tirer son chapeau quelquun
tre dans ses petits souliers
avoir la tte prs du bonnet
lcher les bottes de quelquun
en avoir ras la casquette
y laisser sa chemise
laver son linge sale en famille
rendre son tablier

en avoir assez
tout perdre
dmissionner
fliciter quelquun
se faire discret
rgler les problmes dans lintimit
se mettre facilement en colre
atter quelquun pour lui plaire
changer dopinion
surveiller de trs prs

5. Grce la dnition, retrouvez le verbe qui a t enlev dans chaque expression.

.. largent par les fentres

(ne pas accepter de se compromettre)

2. Trouvez ladjectif qui est le synomyme des phrases suivantes (ou plusieurs, si vous en
connaissez dautres).

36

Je ne comprends rien ce quil dit. Cest de l.., pour moi !

partir comme des petits ..

(se vendre trs bien)

il est rond comme une queue de pelle

il est bourr comme un coing
il est fait
il est pompette

La situation a chang en une minute. Ctait une vritable douche .. !

il a pris une biture

il a pris une casquette
il sest mis minable
il sest cuit

dpenser beaucoup dargent

en .. pour son argent

exiger que le prix corresponde la vritable valeur de la

chose achete

.. largent du mnage

dpenser de manire inconsidre largent de la famille

.. argent de tout
.. de largent gauche
.. le beurre et largent du beurre
.. avec une cuillre dargent dans la bouche
.. en argent liquide
.. quelque chose pour argent comptant

russir dans toutes les aaires

conomiser
tout convoiter en mme temps
appartenir une famille riche
37

acheter en espces
croire navement ce qui est dit

il est .
lc - Langue

lc - Langue

Pdagogie

Guide de communication
Auteurs : Cidalia Martins et Jean-Jacques Mabilat
Illustratrice : Jolle Passeron

Rceptionner un produit
Vous pouvez rpondre :

Dans cette nouvelle rubrique en partenariat

avec les Editions Didier, nous allons vous proposer des passages du Guide de communication
en franais. Nous les avons choisis pour vous
permettre de faire face une situation concrte
de la vie quotidienne.

Les direntes parties du texte vous proposent des situations auxquelles vous pouvez
avoir faire face : aujourdhui, il sagit des achats faits en magasin.
Ce ne sont pas des dialogues mais de simples phrases que vous pouvez entendre ou prononcer, selon le cas. Elles sont toutes de sens voisin (ou presque).

Cest bon, je le prends quand mme.

Il ny a pas de problme.
Ce nest pas ce que javais command.
Vous maviez montr autre chose lors de la commande.
Dsol, a ne me convient pas.
Non, je naime pas (du tout).

Rclamer

Demander les conditions de vente

Protester, pages 155, 169

Au service aprs-vente :
On peut vous rpondre :

Si a ne convient pas, je peux le rapporter ?

Quelles sont les conditions dchange et de
remboursement ?
Vous remboursez, si a ne plat pas ?

Nous ne reprenons pas les sous-vtements.

Les articles en promotion ne sont ni repris, ni
changs.
Nous ne remboursons pas les articles dj
changs.
Nous vous donnerons un avoir.
Si a ne vous convient pas, vous avez une semaine
pour eectuer lchange.

Il y a un (petit) problme.
Jai une rclamation faire.
Jaimerais avoir des explications !

Si un appareil a un problme de
fonctionnement :
a ne marche pas.
a ne fonctionne pas.
Il fait un bruit bizarre.
Je narrive pas le faire dmarrer.

Si vous tes mcontent(e)

dun produit ou dun service :
Rceptionner un produit
Je viens chercher ma commande.
Je viens pour la commande dhier. Cest prt ?

On vous demandera :
38

Cest quel nom ?

Vous avez le bon de commande ?
Cest dj rgl ? [rgl = pay]
lc - Pdagogie

Si le produit nest pas (exactement) celui

qui a t demand, on peut vous dire :
a va comme a ?
a ira quand mme ?
Cela vous convient ?
Ce nest pas tout fait le mme, mais cest daussi
bonne qualit.

Je ne suis pas (du tout) satisfait(e) de vos

services.
Jai achet ce pantalon hier et je viens de
mapercevoir quil y a un dfaut la couture.
Est-ce que vous pouvez me lchanger ?
Vous maviez assur que a fonctionnait aussi
avec des piles.
Ils vendent de la camelote.
[camelote = produit de mauvaise qualit]

On peut vous dire :

Nous ne reprenons pas les articles solds.
Vous avez le ticket de caisse ?
Vous avez apport la facture / le certicat de
garantie ?
Je moccupe de votre problme (tout de suite).
Je vais voir ce que je peux faire.
Nous allons examiner votre rclamation.

Aprs examen des documents,

on peut vous dire :
Nous allons arranger a.
Nous allons trouver une solution.
Nous allons faire tout notre possible pour rsoudre
cette situation.
Je suis dsol(e), la garantie nest plus valable.
Cet appareil nest plus sous garantie.
Je regrette mais la date de validit a expir.
Je regrette mais nous ne sommes pas responsables.
Ce nest pas de notre faute.

lc - Pdagogie

39

Pdagogie

Niveau : faisable avec un niveau A2 mais

changes plus riches avec un niveau B1 (et audessus)
Effectif : 8 ou 10 personnes

c_lunenlune

Le coin
des profs
par Florence Teste

Dure : - tape 1 : 30 mn
- tape 2 : de 1 2h selon le degr
daboutissement de lache attendu
Matriel :
- tape 1 : lache du Tour de France de 1952 +
lache du Tour de France 2015
- tape 2 : les autres publicits anciennes du
LCFF n25

Dans ce numro de LCFF consacr aux

strotypes, nous avons dcid de vous
proposer des aches anciennes qui vantent
des produits clbres en leur temps. Certains
existent dailleurs toujours. Ces publicits
peuvent tre un bon moyen pour travailler
la comparaison, par exemple. Et bien sr,
elles ouvrent de vastes possibilits pour une
approche socioculturelle de certains thmes.
Ici, jai choisi une publicit pour le Tour de
France 1952 et celle du Tour de France 2015,
venir.

Objectifs et comptences mobilises :

- EO : exprimer la comparaison
exprimer le temps
- Socioculturel : le Tour de France, les rseaux
sociaux

Pdagogie
- Demandez aux apprenants de comparer les deux
aches en utilisant les comparatifs, lexpression
du temps (dans les annes X, il y a X annes, avant,
auparavant, autrefois / aujourdhui, maintenant,
lheure actuelle, pass compos/imparfait/prsent, )

La deuxime tape
en binmes ou petits groupes

- Prsentez aux apprenants les publicits anciennes

que vous avez trouves dans ce numro de LCFF.
- Demandez-leur dimaginer ce que le produit
reprsent est devenu : volution technologique,
esthtique, conditionnement, positionnement, cible,
etc.

- Demandez aux apprenants de proposer une

nouvelle ache pour le produit daujourdhui.
Variante 1 : Vous pouvez galement travailler sur
une ache pour lancien produit ou sur une ache
de type ancien pour le produit actuel.
Variante 2 : Vous pouvez galement demander aux
apprenants de rechercher dabord sur Internet les
publicits actuelles pour ces produits et de sinspirer
des concepts quelles vhiculent (ou pas !) pour en
crer une nouvelle.
- Regroupez toute la classe pour que chacun prsente son travail et justie ses choix. Vous pouvez
ventuellement lire la meilleure ralisation.

La premire tape
en groupe complet

- Montrez lache de 1952. Faites-la dcrire par les

apprenants (en italique, quelques lments pour
vous guider).
- Les couleurs. Couleurs primaires, simplicit.
- Les vlos et les cyclistes
- Le lm du Tour de France . Pourquoi le
lm ? A lpoque, la tlvision ntait pas aussi
rpandue, on ne suivait pas le Tour au jour le
jour. On pouvait voir le compte-rendu en premire
partie des lms au cinma.
- Lquipe , Le parisien libr .
Des journaux qui existent encore aujourdhui.
Lquipe = journal/magazine/site web sportif
Montrez lache de 2015. Faites-la galement dcrire
par les apprenants (quelques informations pour vous
aider, en italique).

40

Ache du tour de france de 1952

- Quest-ce que cette mosaque ? Qui est sur les

photos ? Un appel a t lanc aux supporters :
pendant tout le mois de dcembre 2014, ils peuvent
envoyer leur photo et une slection sera faite
pour composer lache dnitive (celle-ci est
provisoire).
- 102me dition. Le Tour de France a t cr en
1912.
- Le slogan Partageons la passion . Evolution
de la socit, notion de partage, rseaux sociaux,
projet collaboratif.
lc - Pdagogie

41

Ache du tour de france de 2015

lc - Pdagogie

Vido
Radio
us et
avec vo
t
ia
r
a
n
te
r
s
En pa
, parton
e
d
n
o
M
rentes
avec TV5
des di
te
r
e
v
u
o
c
e la
la d
i font vivr
u
q
s
n
o
ti
globe.
manifesta
utour du
a
ie
n
o
h
p
franco

Destination
francophonie

Roumanie

onde
w w w.t v 5 m

p l u s .c o m

par Alice Goy- Billaud

La Roumanie est indniablement francophile,

et ce depuis 200 ans. Ma rencontre avec Andre,
Lucia et Ela le conrme.
Andre est roumain
mais il a vcu en
France de ses trois ans
ses sept ans. Son pre
y est n et y a fait un
doctorat en histoire,
sa mre une licence
en Franais Langue
Etrangre (FLE). De
retour en Roumanie,
il a continu faire le
lien avec le franais lcole et grce aux amis de ses
parents qui viennent parfois leur rendre visite.
En 2011, il participe la quatorzime dition du
concours professionnel Junior Commercial (http://
lectoratase.wordpress.com/2011/05/25/concours-juniorcommercial-20-mai-2011/) ,

organise par lAcadmie dEtudes Economiques de Bucarest et le

lectorat de lUniversit
Polytechnique de Bucarest. Cette manifestation a
notamment pour but de
promouvoir les comptences de communication professionnelle en franais.
42

Lucia est une passionne du franais.

25 ans, elle est
aujourdhui professeure lInstitut Franais de Timioara, une
petite ville de louest de la Roumanie. Ses deux
outils prfrs sont le TBI, tableau blanc interactif
(auquel elle a t forme par TV5monde) et LCFF !
Lors de ses tudes au lyce bilingue de Deva,
elle a particip au concours Kangourou
(http://www.mathkang.org/ksf/index.asp), un jeuconcours francophone international sur les
mathmatiques.
Aprs son baccalaurat, elle sinstalle Timioara
pour suivre une licence de langue et littrature
franaises, lUniversit de lOuest. En 2011,
elle rencontre Ela, une franaise originaire de
Montpellier, qui vient complter ses tudes de
FLE dans le cadre des changes Erasmus. Je suis
alle en Roumanie par hasard. Je navais pas de
reprsentation sur la gographie ou la culture
part dans le lm Gadjo Dilo de Tony Gadlif . Elles
suivent donc les mmes cours et passent beaucoup
de temps ensemble la fac.

Ela a loccasion de donner un cours sur le cinma

franais contemporain
des tudiants grce son
BTS dans laudiovisuel.
Lintrt [des Roumains]
pour la francophonie se
manifestait surtout par des
questions sur la culture. Le
Centre Culturel (devenu
Institut Franais) brassait
beaucoup de monde grce
des vnements divers: projections cinma, petits
concerts, lectures de posies, expositions etc.

Accdez la vido
http://www.tv5monde.com/cms/
chaine-francophone/Revoir-nosemissions/Destination-Francophonie/p23140-Accueil.htm

Emil Cioran, un crivain roumain expatri en France

pour des raisons politiques, a dit :

On nhabite pas
un pays, on habite
une langue.
Une patrie, cest cela
et rien dautre.
Cest vrai pour Andre qui dit que le pays va audel des frontires. Mais cest vrai que quand je parle
franais, je ne me sens plus roumain. Je ne me sens
pas franais non plus mais je suis quelquun dautre.
Ela le rejoint sur ce point : Parler une autre
langue, a me dtache de mon identit. Je suis un
autre moi en langue trangre. Elle ajoute : Dans
ma reprsentation, appartenir un pays, cest pouvoir
saisir les subtilits des lments socio-culturels. Sans
parler la langue, je ne pense pas quon puisse se les
approprier rellement.

Il a ensuite intgr une cole de management Lyon

et a fait un stage Paris. Maintenant, je suis trs
laise avec le franais mais ce qui ma le plus manqu
au dbut, ctait la subtilit de lhumour.
lc
lcf - Radio
Vido

43

lc - Vido

Lexique

Recette

1. fonte (n. f.s.) : mtal pais trs

lourd
2. incorporez (v. incorporer) : ajoutez
et mlangez

Blanquette de veau
la franaise

par Pascale Pernice

La blanquette de veau est ce que lon appelle un

plat bourgeois , cest lun des plats les plus
anciens de la gastronomie franaise. Il tire son
nom de la couleur de la viande et de la sauce qui
laccompagne. On ne connat pas exactement son
origine gographique car il existe sur la totalit
du territoire franais. On peut aussi faire des
blanquettes avec dautres viandes, comme le poulet,
le lapin ou encore lagneau.

labus dalcool est dangereux pour la sant consommer avec modration

Ingrdients :
1 kg de viande de veau (paule/tendron/flanchet)
1 oignon piqu dun clou de girofle
6 belles carottes
2 petits poireaux
1 citron
persil, sel, poivre, huile dolive
1 bouquet garni
20 dl de crme
1 jaune duf

Prparation
Dans une cocotte en fonte1 si possible, faites dorer les
morceaux de viande, rservez-les, salez, poivrez.
Mettez loignon piqu dun clou de girofle, le bouquet garni,
les petits poireaux et les carottes coupes en rondelles dans la
cocotte.
Faites revenir 10 15 minutes en remuant pour que cela
nattache pas.
Remettez les morceaux de viande avec leur jus dans la cocotte,
remuez le tout et couvrez deau.
Ajoutez le jus dun demi-citron, salez, poivrez. Laissez mijoter
petit feu pendant 1 heure environ, puis incorporez2 la crme
Laissez mijoter encore 15 minutes.
Quelques minutes avant dteindre le feu, prparez un jaune
duf dans un bol et versez-le sur votre blanquette.
Remuez bien. Laissez reposer quelques minutes avant de servir.
Voil cest prt, servez si possible avec du riz blanc.
Bon apptit !

lc - Recette

45

Lexique
Alex Brown

Produit rgional

Un pays, une terre,

un produit: le vin

1. reet (n. m.s.) : image

2. laborent (v. laborer) : fabriquent
3. ralentissement (n. m.s.) : diminution
4. lan (n. m.s.) : force qui pousse en
avant
5. amliorent (v. amliorer) :
perfectionnent
6. greffes (n. f.p.) : transplantation
dune partie vgtale A sur une base
vgtale B
7. ceps (n. m.p.) : pieds de vigne
8. inimitable (adj. m.s.) : quon ne
peut pas imiter ou reproduire

par Odile Esposito

Ce mois-ci, pas de produit rgional mais un produit national. Le

vin franais est un produit unique, reet1 de sa terre dorigine
et des hommes qui llaborent2 avec passion. Son histoire
remonte si longtemps quon peut dire que le vin fait partie
de nos gnes. Mais comment en est-on arriv l?

46

Nous ne remercierons jamais assez les Grecs qui ont

amen la culture du vin sur notre territoire, au VIIe
sicle avant J-C. La vigne pousse bien dans le sud du
pays, avec un climat mditerranen trs favorable. Du
temps des Romains, le vin est un produit de prestige
consomm par les plus riches. La production est
limite car les Romains importent le
vin dItalie, mais partir du IIIe sicle,
elle connat un vritable essor grce
la volont de lempereur Probus qui
autorise le dveloppement de la culture
de la vigne et du vin.
La chute de lempire romain entrane
un ralentissement3 gnralis de
lagriculture en France. Il faut attendre
larrive du christianisme pour que
llan4 viticole reprenne. Dans la religion
chrtienne, le vin reprsente le sang du
Christ, les moines doivent fabriquer
du vin de messe pour le besoin des
pratiques religieuses (et pour le plaisir
certainement aussi !). Ils grent des
domaines et amliorent5 leur savoirfaire. La volont de convertir les peuples
de la terre entire au christianisme a fait
connatre le vin sur tous les continents
jusquau XVIIe sicle.

lc - Produit rgional

En 1863, une catastrophe frappe les vignes : le

phylloxera. Cette maladie ravage la quasi totalit
du vignoble franais. Il faut trente ans pour soigner
la vigne et utiliser des grees6 de ceps7 amricains
naturellement rsistants la maladie. Avouons-le, il
ny aurait plus de vignoble en France si ces grees
navaient pas t possibles.
Au XXe sicle, lItalie et la France ne sont
plus les seuls producteurs, de nouveaux
pays comme lAustralie, les tats-Unis
ou le Venezuela arrivent sur le march.
Et cest une bonne chose car cela pousse
les vignerons franais abandonner les
productions de masse sans saveur, pour
se consacrer une culture plus exigeante,
de qualit suprieure. Il existe aujourdhui
de nombreuses appellations rglementes
par la loi qui permettent au consommateur
de faire les bons choix.
Des sicles de savoir-faire, la richesse de
nos terres et la passion de nos vignerons,
tout cela est inimitable8, cest pourquoi
la France peut tre re dtre n1 dans ce
domaine.

labus dalcool est dangereux pour la sant consommer avec modration

Jeux

1. LA CHAINE DES MOTS

(niveau facile)

Remplissez le tableau laide des cases oranges,

en suivant les flches, pour construire des mots
avec deux cases successives (ex: Avale, lever, ...)

par Mlanie Hernandez

2. CASCADE DES MOTS

1
2

L
A

3
4

L
A

L
A

BRAVO !

LE

AGE

VER

........

........

TE

MON

........

........

RE

1. met de la lumire
2. apais, tranquille
3. tendre sur une surface
4. conforme la loi
5. bte

L
A

AVA

SER
TER
NU

E
S

E
S

Qui sont ces personnalits franaises ?

VES

3. CASCADE DE MOTS

4. PERSONNALITES

LE

E
S

E
S

1. charme
2. aurai le courage de
3. mettra la quantit ncessaire
4. briser, mettre hors dusage
5. petit fruit rouge
.................................

.................................

.................................

Solutions des jeux page 51

5. IDEES RECUES
Compltez le texte avec les mots proposs dans la liste.
bret
fausses
langues
monde
vrai
Franais
mangent
dous
douchent
rarement

Partout dans le ___________, on se fait des ides sur les gens, sur leur
mode de vie, sur leur faon de penser, ce quils ___________, comment ils
shabillent, etc. Mais bien souvent, ces ides sont ___________ ou dpasses.
Par exemple, on pense que tous les ___________ mangent des escargots
alors que la majorit naime pas cela. Tous les hommes ne portent pas le
___________ sur la tte. La plupart des Franais se ___________ chaque jour
et laccordon est ___________ utilis dans la musique actuellement.
Ce qui est ___________ , cest que les Franais sont rleurs et quils ne sont
pas ___________ pour les ___________trangres!
lc - Jeux

49

Rponses Langue (page 38)

1.

2.

le pain

acheter/vendre quelque chose pour une bouche de pain

manger son pain blanc
avoir du pain sur la planche
tre long comme un jour sans pain
gagner son pain
faire passer quelquun le got du pain
retirer le pain de la bouche
partir comme des petits pains
ne pas manger de ce pain-l

il est saoul, ivre

Solutions des jeux de la page 49

Jeu 1 : LA CHAINE DES MOTS

AVALE LEVER VERSER SERMON MONTER
TERRE REVES VESTE TENU NUAGE
Edition :

Langue et Cultures Franaises et Francophones

ISSN : 2267-4705
n CPPAP : 0715 K 91889
SIRET : 799 544 846 00014
Sige: 116, rue Esculape
34090 Montpellier
contact@lcf-magazine.fr

Directrice de publication:

Florence TESTE - direction@lcf-magazine.fr

3.

4.

Il est saoul comme un Polonais.

La police na pas retrouv le voleur. Il a l langlaise.
Cette rumeur sest rpandue grce au tlphone arabe.
Son salaire est vraiment trs bas, cest pas le Prou !
Il est fort comme un Turc.
Il a beaucoup dpens ces derniers temps, peut-tre a-t-il un oncle dAmrique ?
La situation a chang en une minute. Ctait une vritable douche cossaise !
Je ne comprends rien ce quil dit. Cest de lhbreu, pour moi !
Cet homme est rellement imprvisible. On dirait quil joue en permanence la roulette russe.
Il est er comme un Espagnol.

marquer la culotte
retourner sa veste
tirer son chapeau quelquun
tre dans ses petits souliers
avoir la tte prs du bonnet
lcher les bottes de quelquun
en avoir ras la casquette
y laisser sa chemise
laver son linge sale en famille
rendre son tablier

surveiller de trs prs

changer dopinion
fliciter quelquun
se faire discret
se mettre facilement en colre
atter quelquun pour lui plaire
en avoir assez
tout perdre
rgler les problmes dans lintimit
dmissionner

Assistante de publication:

Rmi ORZALESI

Directrice commerciale :

Clarisse MARATCHIA - clarisse.rdvlcf@gmail.com

Rdactrice en chef:
Florence TESTE

Comit de relecture :

50

Jeu 3 : CASCADE DES MOTS

1. SEDUIT
2. OSERAI
3 DOSERA
4. CASSER
5. CERISE

Florence TESTE
Mlanie HERNANDEZ

Rdacteurs:
Claire BILLIET
Daphn BROTTET
Alexis CAUCIGH
Damien DOUILLARD
Odile ESPOSITO
Jessy GOFFI
Alice GOY-BILLAUD
Mlanie HERNANDEZ
Fabien LECOEUVRE
Rmi ORZALESI
Pascale PERNICE
Florence TESTE

Maquette :

Rmi ORZALESI

La rgie du FLE - laregie.e@gmail.com

jeter largent par les fentres

en vouloir pour son argent
boire largent du mnage
faire argent de tout
mettre de largent gauche
vouloir le beurre et largent du beurre
tre n avec une cuillre dargent dans la bouche
payer en argent liquide
prendre quelque chose pour argent comptant

1. ALLUME
2. CALME
3. ETALER
4. LEGALE
5. ANIMAL

Mlanie HERNANDEZ

Directeur artistique:

Publicit :

5.

Jeu 2 : CASCADE DES MOTS

Impression :

JF Impression
296, rue Patrice Lumumba
34 075 Montpellier Cedex 3

Remerciements :
Ivan KABACOFF - TV5 MONDE
Richard BOSSUET - TV5 MONDE
Yvan AMAR - RFI

Jeu 4 : PERSONNALITES
1. Jacques-Yves Cousteau (le commandant Cousteau)
2. Abb Pierre
3 Marion Cotillard

Jeu 5 : IDEES RECUES

Partout dans le monde, on se fait des ides sur les
gens, sur leur mode de vie, sur leur faon de penser,
ce quils mangent, comment ils shabillent, etc. Mais
bien souvent, ces ides sont fausses ou dpasses.
Par exemple, on pense que tous les Franais mangent
des escargots alors que la majorit naime pas cela.
Tous les hommes ne portent pas le bret sur la tte.
La plupart des Franais se douchent chaque jour
et laccordon est rarement utilis dans la musique
actuellement.
En revanche, ce qui est vrai cest que les Franais sont
rleurs et quils ne sont pas dous pour les langues
trangres !