7210H052 Ed.

01

TRAAGE lectrique AKO-TRACE

Installation, vrification et maintenance
avec des cbles chauffants en parallle
0- Introduction
1- Rception de matriel et
vrifications avant linstallation
2- Installation du cble chauffant,
des composants et des accessoires
2.1 Description du cble chauffant
2.2 Dtails gnraux de linstallation
2.3 Installation du cble sur les conduites
2.4 Dtails de linstallation sur les supports,
les vannes, etc.
2.5 Installation des composants et des
accessoires
3- Alimentation, protections et
contrle de temprature
4- Vrifications aprs linstallation
du cble et avant de calorifuger

5- Calorifuge et signalisation sur celui-ci

6- Vrifications de mise en marche et
documentation
7- Utilisation
8- Modifications, rparations et maintenance
9- Instructions spcifiques aux zones classes
comme atmosphres potentiellement
explosives lorsque des cbles parallles
puissance constante sont utiliss
10- Instructions spcifiques aux zones classes
comme atmosphres potentiellement
explosives lorsque des cbles parallles
autorglables sont utiliss
11- Guide de dtection et de rparation des
pannes

0- Introduction
la scurit et la continuit des prestations du systme. Les
normes et les rglementations en vigueur pour llectricit
doivent galement tre respectes.

Tout systme de chauffage lectrique est conu pour

rpondre aux exigences du processus et aux conditions de
lusine. Il comprend la documentation de conception, les instructions et un ensemble de composants qui doivent tre installs sur un chantier, dans lequel interviennent normalement les installateurs des conduites, ceux des cbles chauffants, ceux du calorifuge et ceux de lalimentation lectrique.
Pour un fonctionnement correct et des garanties totales du
systme de TRAAGE lectrique AKO-TRACE, il est
essentiel de respecter la documentation et les instructions, le
responsable du chantier devant coordonner les diffrentes
phases et les vrifications afin de sassurer dobtenir les paramtres prvus pendant la conception. Une maintenance avec
les vrifications appropries est indispensable pour garantir

Utilisation de ces instructions

Ces instructions sont uniquement destines linstallation, la
vrification et la maintenance de systmes de TRAAGE
lectrique AKO-TRACE pour le chauffage lectrique, avec des
cbles chauffants en parallle, puissance constante et autorglables dans des conduites, des rservoirs et des surfaces qui sont
habituellement dots dun isolement thermique. Merci de nous
consulter pour tout renseignement concernant les autres applications.

FIGURE 1

Avertissements!
avec du bois ou dautres matires combustibles. Si un cble
chauffant est install proximit de telles matires, il peut
tre utile de placer une sparation en matriau non inflammable.

Lire et respecter ces instructions avant de procder linstallation du matriel, de sorte garantir la scurit de linstallation.
Pour chaque installation dun systme de TRAAGE lectrique AKO-TRACE de chauffage lectrique, la documentation doit tre fournie. Si la conception na pas t fournie
par AKO ou par un agent ou distributeur autoris, lutilisateur ou linstallateur doit concevoir le systme en respectant
les instructions et les fiches techniques dAKO. Les installations, vrifications et la coordination du systme de chauffage doivent tre effectues par du personnel qualifi et la
connexion lalimentation lectrique par des lectriciens
comptents.

Pour viter le feu ou les explosions dans les zones risque

dexplosion, vrifier la temprature maximale de travail des
cbles parallles puissance constante et la comparer avec
la temprature dignition du gaz ou de la vapeur (partie 9.2)
et vrifier la temprature superficielle maximale des cbles
parallles autorglables et la comparer avec la temprature
dignition du gaz ou de la vapeur.
Dans les cbles chauffants de type parallle et puissance
constante, les tronons de chauffage ne doivent pas tre
accessibles.

Comme dans tout autre systme muni dun cblage lectrique et connect au rseau lectrique, une installation
incorrecte ou des anomalies provoques sur le cble ou ses
accessoires, qui peuvent laisser passer lhumidit ou la corrosion, risquent de provoquer une fuite lectrique, un courtcircuit et la panne qui sensuit.

Les deux conducteurs du cble chauffant ne doivent jamais

tre connects lun lautre, puisque cela provoquerait un
court-circuit.
Les extrmits de chaque tronon de cble doivent tre isoles avec le kit appropri.

Les cbles chauffants ne doivent pas tre installs en contact

1- Rception de matriel et vrifications avant linstallation

1.1 Rception

gnral sont conformes aux plans et la documentation de

conception. Vrifier labsence de bavures, de surfaces
rugueuses ou dartes qui risqueraient dendommager le
cble. Le cas chant, les polir ou les recouvrir avec une
bande adhsive en fibre de verre AKO-717441 ou en aluminium AKO-717440. Sil existe des conduites et des surfaces
en plastique, la conception doit tre spcifique ceux-ci. En
cas de divergences entre la conception et le chantier, consulter le Chef de projet.

Sassurer de disposer de toutes les instructions et de la dernire version de toute la documentation du projet et davoir
reu tout le matriel stipul dans la commande. Vrifier que
les tensions, les puissances et les caractristiques des cbles et
des composants, thermostats et accessoires sont appropries.
Vrifier laspect du matriel reu afin de dtecter dventuels
dfauts dus au transport. Il est conseill de vrifier la rsistance ou la puissance du cble, ainsi que la rsistance disolement
de chaque bobine de cble. Elle doit valoir au moins 20 M,
mesurs avec un mgohmmtre rgl sur 1000
. Ne pas
connecter le cble chauffant lorsquil est enroul sur la bobine.

1.3.2 Relatives au calorifuge

Rechercher la prsence de tronons de conduites suspendus
et, le cas chant, signaler linstallateur du calorifuge quil
doit sceller avec un joint dtanchit la jonction entre le support de suspension et le calorifuge (voir figure 9). Dans tous
les cas, lui indiquer que pour conserver correctement les tempratures, le calorifuge doit tre bien install et sec.

1.2 Stockage
Conserver le matriel dans un endroit propre et sec jusquau
moment du montage sur le chantier, afin de minimiser les
ventuels dgts mcaniques. Les tempratures admises
pour le stockage sont celles comprises entre -15C et +60C.

1.3.3 Relatives au processus et la conception

Vrifier que les tempratures habituelles du processus dans
les conduites et/ou les appareils, ou bien les tempratures
anormales (par exemple pendant des nettoyages la
vapeur), ne dpassent pas les valeurs indiques dans les spcifications de conception, ni les valeurs maximales autorises pour les cbles et les composants. Dans le cas contraire,
les prestations du cble risquent de se dgrader, ce qui pourrait rduire sa dure de vie.

1.3 Vrifications avant linstallation

Avant de commencer linstallation et afin de vrifier que la
conception correspond aux conditions du chantier, il est indispensable de vrifier chacun des points suivants :
1.3.1 Relatives aux conduites et aux appareils chauffer
Vrifier que linstallation des conduites et/ou des appareils
est totalement termine, que les supports provisoires ont t
supprims aprs avoir install les dfinitifs, que les revtements ou les peintures sont compltement secs et que les
tests de pression ont t russis. Si ce travail a lieu aprs linstallation du cble, celui-ci risque de sendommager.

Vrifier si la conception envisage lapplication dun revtement

de bande adhsive en aluminium AKO-717440 avant et/ou aprs
linstallation du cble chauffant, de manire amliorer la
conductivit et obtenir une bonne distribution de la chaleur.
Comparer la conception et le processus, et vrifier que la
situation prvue pour les capteurs des thermostats de chaque
zone de contrle (groupe de circuits de cbles chauffants
contrls par un thermostat) nest pas influence par des facteurs autres que ceux prvus pendant la conception.

Suivre et inspecter le trajet prvu pour le cble chauffant, en

localisant les points o seront places les alimentations lectriques, les thermostats, les botiers de connexion et les composants. Vrifier que les matriaux des conduites et/ou des
appareils, les diamtres, les longueurs et linstallation en

2- Installation du cble chauffant, des composants et des accessoires

Si lon coupe le cble entre deux points de contact, on
obtient deux zones froides non chauffantes. Chacune est
situe une extrmit du tronon de cble chauffant, entre
le point coup et le premier contact de chaque extrmit. La
zone la plus longue sera lextrmit froide de connexion. La
zone la plus courte sera lextrmit froide finale. Les longueurs minimales de chaque extrmit froide sont dfinies
dans les fiches techniques des kits correspondants, et doivent
tre respectes pour les installer correctement.

2.1 Description du cble chauffant

Les cbles chauffants AKO de type parallle, puissance
constante ou autorglables, ont une puissance linaire indpendante de la longueur du tronon. Ils peuvent donc tre livrs
sous forme de bobines, pour tre coups et termins sur place.
2.1.1 Cble chauffant parallle puissance constante
Il se caractrise par le fait que le conducteur de chauffage est
enroul en spirale autour des deux conducteurs isols du
cble, avec lesquels il entre en contact alternativement des
endroits dtermins. Le cble forme internement un systme
compos de nombreuses rsistances en parallle, alimentes
par les deux conducteurs.

Lorsquon applique une tension sur les conducteur, le

conducteur de chauffage reoit cette tension entre les deux
points de contact A-B, B-C, C-D, etc., cest pourquoi la puissance fournie par mtre linaire de cble est indpendante
de la longueur du cble (voir figure 2a).
2

2.1.2 Cble chauffant parallle autorglable

Le courant passe travers ces lignes et fait augmenter la
puissance du cble chauffant. On peut ainsi maintenir le
niveau de temprature souhait. Inversement, lorsque la
temprature du cble augmente, les lignes conductrices
diminuent, la rsistance lectrique du cble augmente et sa
puissance diminue (voir figure 2b).

Il est caractris par le fait que llment chauffant est constitu par un polymre spcial, avec un mlange de carbone qui
agit comme semi-conducteur. Lorsque la temprature dans le
cble diminue, de nombreuses lignes conductrices se crent
dans le polymre, et font diminuer sa rsistance lectrique.

FIGURE 2a Cble parallle puissance constante

B
A

Extrmit
Extremo
fr o dede
froide
conexi
n
connexion

Extrmit
Extremo
fr o
froide
final
finale

Conducteur de
Conductor
de
chauffage
calentamiento

Distance entre contacts

Distancia entre contactos

D
Conducteurs
Conductores

Extremo
D Extrmit

fr o dede
froide
conexi n
connexion

FIGURE 2b Cble parallle autorglable

2.2 Dtails gnraux de linstallation

Les extrmits de cble qui sont coupes mais ne sont pas immdiatement munies du kit de connexion et de scellage final doivent tre protges de lhumidit, de la corrosion ou dventuels
accidents de type mcanique, jusqu ce que linstallation soit
termine (par exemple avec de la silicone liquide).

Le cble chauffant doit tre fix en contact avec la conduite ou

la surface chauffer. Dans le cas du cble parallle puissance
constante, seule lextrmit froide de connexion doit traverser le
calorifuge, et remplir sa fonction dalimentation partir du botier de connexion jusqu la zone chauffante du cble.
Lextrmit de connexion traversera le calorifuge dans la partie
infrieure, de faon viter lentre deau ou dhumidit dans le
calorifuge. Il convient dviter que le cble soit tendu et de vrifier quil permet les mouvements qui pourraient tre provoqus
par des vibrations ou des dilatations.

2.3 Installation du cble sur les conduites

Vrifier que les rfrences et les caractristiques des cbles appliquer sur chaque tronon de la conduite et/ou de lappareil correspondent celles spcifies dans la documentation de conception.
Au point dalimentation, laisser une longueur suffisante au
bout du cble pour pouvoir le connecter au botier. Dans le
cas de cbles parallles puissance constante, vrifier que la
zone de chauffage du cble chauffant est en contact avec la
conduite ou la surface chauffer. La fixer avec une bande en
fibre de verre AKO-717441 ou bien avec une bande adhsive
en aluminium AKO-717440 si un meilleur transfert de chaleur
est ncessaire et si cela est spcifi. Ne pas utiliser de fixations mtalliques qui risqueraient dendommager le cble, ni
de rubans vinyliques ou autres risquant de provoquer la corrosion de ceux-ci ou des conduites.

Pour dbobiner le cble et linstaller, respecter les recommandations suivantes :

VITER de travailler prs dartes coupantes, dappliquer des
efforts mcaniques excessifs, de tordre le cble, de laplatir,
de marcher dessus ou de placer au-dessus une charge quelconque.
IL EST CONSEILL de placer la bobine sur un support qui permettra de rduire leffort de droulement. Drouler le cble
et ltendre prs de la conduite en vitant les interfrences
avec des supports ou des appareils. Effectuer cette opration
tronon par tronon, et fixer sur la conduite.

Linstallation du cble doit tre prvue de sorte faciliter tout

type dintervention ultrieure : dmontage et montage de
conduites et dappareils (rparation, changement de vannes,
etc.). Aprs linstallation et la vrification, calorifuger et protger les conduites et/ou les appareils en suivant les spcifications de conception et la partie 5 de ces instructions.

Ajouter 1 m de cble sur chaque extrmit dalimentation,

raccord, drivation ou extrmit finale. Prvoir les longueurs
supplmentaires pour compenser les pertes sur les supports,
les vannes et les brides, ou pour tordre le cble en spirale,
selon les spcifications de conception du systme.
3

Si cela est spcifi dans la conception, utiliser des bandes adhsives en aluminium AKO-717440 pour amliorer le transfert
thermique. Dans ce cas, la bande sappliquera dans le sens de
la longueur sur le cble chauffant comme indiqu sur la figure 6.

Pendant la mise en place des cbles, prendre soin de le rpartir uniformment sur la surface chauffer, et viter quil ne
se croisent ou se touchent. La distance entre cbles devra
tre suprieure ou gale 10 mm. Si ces conditions ne sont
pas respectes, des points et des zones avec des tempratures plus leves seront crs.

FIGURE 6

Le rayon de courbure devra tre suprieur ou gal :

20 mm pour les cbles puissance constante
32 mm pour les cbles autorglables
Le cble chauffant doit tre appliqu de manire linaire le
long de la conduite (un ou plusieurs cbles), ou bien en spirale sur celle-ci, uniquement si cela est spcifi dans la documentation du systme de TRAAGE lectrique AKO-TRACE
ou donn par le rsultat des calculs.

Bande
Cinta
adhesiva
adhsive

FIGURE 3

2.3.2 Mise en place en spirale

Le cble sera plac en spirale uniquement sur les conduites
spcifies dans la documentation du projet. En fonction du
diamtre des conduites et du rapport indiqu par la conception, le pas approch entre spires sera celui indiqu dans le
tableau.
Tableau de pas entre spires en mm.

Zone
Zonade
de
Pour
cble
Para cable
chauffage
calentamiento
parallle
paralelo
de
potencia
puissance
froide
constante Zone
constante
Zona fr a

DN
(mm)
25

FIGURE 4
Gnratrice
Generatriz
suprieure
superior
Calorifuge
Calorifugado

Conduite
Tuber a

45

45
Un
Un cble
cable
chauffant
calefactor

DN

Deux
cbles
Dos cables
calefactores
chauffants

Rapport (mtres de cble par mtre de conduite)

(pouce)

1,1

1,2

1,3

1,4

1,5

250

170

140

110

100

32

1 1/4

310

210

170

140

130

40

1 1/2

350

240

190

160

140

50

430

300

240

200

180

65

2 1/2

520

360

290

240

210

80

630

430

350

290

260

90

3 1/2

720

490

390

330

290

100

800

560

440

370

330

125

990

680

550

460

400

150

1180

810

650

550

480

200

1520

1050

840

710

620

Exemple : Pour une conduite DN 50 (2) pour laquelle on a

besoin dun rapport de 1,2 mtres de cble par mtre de
conduite, le pas entre spires vaut 300 mm.

45

Marquer sur la conduite le pas entre spires ou bien utiliser un

ruban de mesure et fixer le cble mesure quil est install.
Si on utilise un ruban adhsif en fibre de verre
AKO-717441 en forme danneaux, la distance maximale entre
ceux-ci sera de 2 m.

Trois
cbles
Tres cables
calefactores
chauffants

Les mthodes de mise en place en spirale sont reprsentes

sur les figures 7 et 8.

2.3.1 Mise en place linaire

Sur les conduites horizontales, les cbles seront placs
comme sur la figure 4, en vitant la gnratrice infrieure ;
sur les conduites verticales, ils seront rpartis de manire
quidistante sur la conduite.

FIGURE 7

Fijar
Fixer la bande
la
cinta aprs
adhsive
adhesiva
avoir form la
Cble
s de
Cable despuspirale
chauffant
calefactor espiralar

Bande
adhsive
Cinta
adhesivaen
fibre
de de
verre
de fibra
vidrio

Placer le cble chauffant lendroit appropri et le fixer avec une

bande adhsive en fibre de verre AKO-717441 en forme danneaux, tous les 300 mm ou moins si ncessaire (voir figure 5).

Longueur de
conduite
ber a
Longitud de tu

FIGURE 5

Pas
so
Pa

Bande

M x. 300 mm

adhsive
Cinta
adhesiva
Conduite
Tuber a

Fixer la
Fijar
bande
la cinta
adhsive
adhesiva
aprs
avant
antes
de
de form
la
espiralar
spirale

Enrouler
Enrollaren
en sens
inverse
sentido
inverso
Longueur
Longitudde
decble
chauffant
cable
calefactor

FIGURE 8

FIGURE 9

Cble
Cable
chauffant
calefactor

Conduite
Tuber a

Enveloppe
protection
Cubierta de de
protecci
n

Junta de

Joint
tanche
estanqueidad

Pas
so
Pa

Isolant thermique
Aislamiento
t rmico
Conduite
Tuber
a

Cble
Cable
chauffant
calefactor

Bride
suspension
Tira
de de
suspensi
n

Junta de

Bande
adhsive
en
Cinta
adhesiva
de fibra
fibre
de verre

Joint
tanche
estanqueidad

de vidrio

Phase 1. Prparer la premire boucle

Phase 2. Fixer la boucle et lenvelopper autour de la conduite
Phase 3. Espacer uniformment et fixer sur la conduite

Cble
Cable chauffant
calefactor

Bande
Cintaadhsive
adhesiva

Longueur de cble chauffant = longueur de conduite x

Rapport

FIGURE 10

2.3.3 Section du cble chauffant sur lextrmit finale

Les cbles chauffants parallles, puissance constante ou
autorglables, peuvent tre coups nimporte quelle longueur, sans que cela ne modifie leur puissance fournie par
mtre. Cependant, la longueur maximale du circuit dun
cble ne doit pas dpasser la valeur indique dans sa fiche
technique, puisque cela provoquerait une chute de tension
excessive sur le tronon final.

Bande

lextrmit finale de la conduite chauffer, fixer le cble

la conduite et vrifier que les longueurs supplmentaires
indiques dans la partie 2.2 ont t prvues.

Cinta
adhesiva
adhsive
Supportvisto
observ
Soporte
desde
parte
inferior
partirlade
la partie
deinfrieure
la tuber a de la

Dans le cas des cbles puissance constante, couper le cble

de la bobine une distance minimale de 160 mm du dernier
point de contact du cble install. Laisser au moins 500 mm
de plus pour pouvoir appliquer lextrmit finale du kit.

conduite

Appliquer lextrmit finale du kit et fixer de nouveau la

conduite les 500 mm de cble. Apposer une marque pour
situer le kit, pour le retrouver sur lenveloppe extrieure du
cble au moment dappliquer le calorifuge.

2.4 Dtails de linstallation sur les supports, les

vannes, etc.

Boucle
Bucle

Il est normal de trouver des protubrances le long des

conduites ; elles sont dues aux lments et aux accessoires de
linstallation, par exemple les supports, brides, vannes, etc.
ces endroits, les pertes de chaleur sont plus leves, du fait
de leur surface plus leve ou de la conduction dans les supports. Il faut donc y appliquer davantage de cble chauffant
pour compenser cette augmentation des pertes.
Vrifier si les longueurs de cble installer sur les supports,
les vannes et les autre accessoires sont prciss dans la documentation de la conception. Dans le cas contraire, suivre ces
instructions. Le critre gnral consiste appliquer le cble
proportionnellement la surface de laccessoire, en prenant
comme rfrence les mtres de cble par unit de surface
appliqus la conduite.

FIGURE 11
Attention : les
diffrentes
Atenciparties
n:
du el
cble
cablene
no debe
doivent
pas se

Attention, en particulier sur les accessoires, linstallation du

cble doit tre prvue pour faciliter tout type dintervention,
dmontage et montage ultrieurs sur les conduites (rparation, changement des vannes, etc.).

tocarse

Les exemples les plus courants dans une installation sont prsents :
2.4.1 Supports de suspension (Fig. 9)
Ce type de support pour suspendre les conduites ne requiert
pas de cble chauffant supplmentaire. Sil est prsent dans
linstallation, il est inutile de prvoir davantage de cble,
mme si cela est stipul dans la documentation.
2.4.2 Support avec patin dappui (Fig. 10)

2.4.3 Courbures et coudes (Fig. 11)

Si le cble est install linairement, la longueur prvue pour

le support sera applique en formant un Z dune longueur
gale 3 fois celle du patin. Sil est install en spirale, il sera
appliqu de sorte rduire le pas entre spires des deux cts
du support. En fonction du type de support, il est possible de
choisir diffrentes solutions.

Si le cble est install linairement, lappliquer sur la gnratrice extrieure de la courbure ou du coude. Sil est install
en spirale, sassurer que les spires ne se touchent pas dans la
partie intrieure du coude, comme indiqu sur la figure 11.
5

2.4.4 Drivations de conduites en T (Fig. 12)

FIGURE 12

En cas de drivation en T des conduites, dcider si le diamtre

est gal celui de la conduite principale ou sil est plus petit.
Pour une installation habituelle, il est possible dinstaller un
botier de drivation et dappliquer partir de celui-ci un
rapport prcis en fonction du diamtre.
Si les ramifications sont trs courtes, il est possible
dappliquer un traage double, mais seulement si le transfert
de chaleur est bon et si aucun dsquilibre thermique ne se
produit. Il serait problmatique de lappliquer dans des
conduites en acier inoxydable ou en plastique, sauf si le
rapport dapplication dans les deux conduites vaut 2.

Bande
Cinta
adhsive
adhesiva

2.4.5 Brides (Fig. 13)

En gnral et pour des brides normales, la longueur
supplmentaire de cble chauffant ncessaire pour compenser
leurs pertes doit tre gale 4 fois le diamtre de la conduite. Il
doit tre plac en forme de spires ou en diminuant son pas avant
et aprs chaque bride. lendroit o il traverse la bride, ne pas
le faire passer en dessous de celle-ci pour viter dendommager
le cble suite dventuelles fuites de liquide.

FIGURE 13

Vrifier que le cble est bien en contact avec la bride et la

conduite, en prenant soin dviter les bavures et les artes en
particulier sur les vis, puisquelles risqueraient de lendommager.
Pour ceci, utiliser une bande adhsive, de prfrence en
aluminium.

Bande
Cinta
adhsive
adhesiva

Bande
Cinta
de en
aluminium
aluminio

2.4.6 Vannes (Fig. 14)

Disposer sur chaque vanne la longueur supplmentaire de cble qui
a t prvue pendant la conception. La mthode employe pour
ceci dpend du type, de la taille et de la forme de chaque vanne
(consulter quelques exemples sur la figure 14). Appliquer le cble
sur le corps de la vanne, de la manire la plus uniforme possible,
sans le croiser et en respectant les distances minimales. Si, cause du
type de vanne, il nest pas possible dy appliquer la longueur de
cble prvue, disposer lexcdent en spirale, en inversant son sens
avant et aprs la vanne, de sorte faciliter la maintenance.

FIGURE 14

Spirale
Espiral

Sil existe une partie importante dpourvue disolation (bote

de contrle, volant, etc.), appliquer le cble prs de celle-ci
pour compenser les pertes.
Certaines vannes ou appareils complexes en ligne avec les
conduites ont parfois des formes et des surfaces trs
irrgulires, qui peuvent rendre ncessaire de fixer et de
recouvrir le cble avec une bande en aluminium pour
amliorer le transfert de chaleur et luniformisation des
tempratures.

Spirale
Espiral

Boucle
Bucle

2.5 Installation des composants et des accessoires

Consulter les spcification concernant la dimension de la boucle.

(Fig. 15)
Utiliser les composants et les accessoires appropris de sorte
respecter les rglementations lectriques et les normes en vigueur.
Pour chaque type de cble, la fiche technique indique les
composants qui doivent tre utiliss. Chaque type de cble
comporte galement des instructions suivre pour connecter
et installer correctement le cble.

FIGURE 14a

Nos cbles chauffants puissance constante et autorglables sont

placer en circuit parallle, cest pourquoi les deux conducteurs ne
doivent jamais tre relis entre eux, puisque cela provoquerait un courtcircuit.

2.5.1 Composants ncessaires

Pour chaque tronon de cble chauffant, il est indispensable dutiliser :
- Un kit de scellage dextrmit et de connexion
Dans certains cas, on aura besoin dutiliser des kits de raccord
en ligne, ou deffectuer des raccords avec un botier et 2 kits
de connexion et dextrmit. Pour faire des drivations en T,
utiliser un botier et 3 kits de connexion et dextrmit.

FIGURE 14b

2.5.2 Mthode dinstallation des composants

Respecter les instructions de chaque kit, comme cela a t indiqu
prcdemment, et les conseils indiqus dans les parties 2.2 et 2.3.3.
Chaque extrmit devra tre applique de la manire suivante:
Dans le cas du cble parallle puissance constante, fixer
lextrmit froide de connexion avec la bande la conduite, 50
mm du dernier point de contact du cble install, pour sassurer
que la zone chauffante soit en contact avec la surface chauffer.
Couper lextrmit de connexion du cble une longueur

nest pas possible, prvoir de sceller le calorifuge cet

endroit.
Les kits de protection pour traverser le calorifuge, cits dans
la partie 2.5.2, servent protger le cble pendant
linstallation du calorifuge. Ils doivent tre placs sur la
partie infrieure de la conduite pour viter lapparition
deau, dhumidit ou de corrosion dans le calorifuge.
Les protecteurs en silicone servent protger les cbles des
artes coupantes, par exemple sur les revtements de
protection de lisolant, les brides, les vannes, les pompes, etc.
Des colliers de serrage sont prvus sur les supports de fixation
aux conduites et sur les kits de protection pour traverser le
calorifuge, de sorte fixer le cble la conduite. Au moment
de leur installation, les colliers de serrage ne doivent pas
pincer le cble chauffant sinon ils risquent de lendommager.
Les rubans adhsifs de fixation doivent tre du type
appropri pour rsister aux tempratures et ne pas
provoquer de corrosion sur les cbles ou les conduites et/ou
les surfaces.
Des tiquettes de signalisation sont fournies et doivent tre
places sur la couverture du calorifuge et signaler lexistence
de traage lectrique sous celui-ci.
Il est conseill linstallateur didentifier avec des tiquettes
indlbiles les tronons de cble chauffant, les botes de
connexion et les thermostats. Le texte qui y sera inscrit devra
respecter la nomenclature ou le codage qui a t utilis dans
la documentation de conception. Dans le cas des tronons de
cble chauffant, les tiquettes seront places la sortie du
botier, sur les extrmits de connexion. Elles devront tre
appliques en suivant les instructions du point 5.

approprie pour le raccorder sur le botier de connexion.

Installer le kit de protection pour traverser le calorifuge et
ensuite lextrmit de connexion du kit.
Sur lextrmit finale du cble, aprs avoir install lextrmit
finale du kit, placer le cble sur la conduite laide dune bande
adhsive pour quil soit ensuite recouvert par le calorifuge.
2.5.3 Botiers de connexion et autres accessoires
Dans un systme de TRAAGE lectrique AKO-TRACE, on
utilise habituellement des botiers de connexion, des supports
de fixation aux conduites, des kits de protection pour
traverser le calorifuge, des bandes adhsives, des tiquettes
de signalisation et didentification.
Le type ou degr de protection des botiers doit tre adapt
lenvironnement dans lequel ils vont tre installs. Dans les
conduites horizontales, si cela est possible, placer les botiers
de connexion sur la partie infrieure, dans un endroit dont
laccs est peu habituel, de sorte pouvoir y accder
facilement et les protger de chocs ventuels. viter de
placer les entres des cbles sur la partie suprieure et
vrifier que les presse-toupe sont du type appropri et sont
fixs correctement. Reboucher les trous non utiliss avec les
bouchons correspondants. Fermer les botes de connexion
avec leurs couvercles lorsquil nest pas ncessaire dy accder.
Les supports de fixation la conduite peuvent tre utiliss
pour les botiers de connexion et pour les contrleurs de
temprature. Dans la mesure du possible, les installer de
faon quils traversent le calorifuge en passant par sa partie
infrieure, afin dviter la pntration dhumidit. Si cela

FIGURE 15
CABLE B

CABLE C

Kit de
Kit de protecci
n
protection
pour
para atravesar
passer
travers
el calorifugado
le calorifuge

Support de
fixation
Soporte
parades
fijaci
n de cajas
botiers
sur le
a kit de protecci n
kit de
protection

CABLE B

CABLE C

CABLE A
Sistema AKOTRACE

Cable calefactor PARALELO

de POTENCIA CONSTANTE
Referencia del cable: AKO-712941
N mero de fabricaci n: 000000
Temperatura m xima exposici n:
Voltaje:
230 V
Potencia:
10 W/m 7%
Proyecto: RV-000000
Tramo calefactor: 1/C1/L1
Temperatura de trabajo:

tiquette
de
Etiqueta
de
signalisation
se alizaci
n

40 C

Bande
adhsive
Cinta
adhesivade
defixation
fijaci n

Extrmit
Extremo de
conexi ndu kit
connexion

de silicona

tiquette
de
Etiqueta de
se alizaci n
signalisation

del kit

Alimentation
Alimentaci n
el ctrica
lectrique

Protection
Protector en silicone

180 C

Extrmit
finale
du kit
Extremo final
del kit

tiquette
Etiqueta
de
identificaci n
didentification

3- Alimentation, protections et contrle de temprature

Linstallation lectrique dalimentation des circuits chauffants doit
respecter les rglementations et les normes en vigueur pour lenvironnement concern et les caractristiques de linstallation.
Chaque circuit chauffant doit tre aliment par une ligne avec les
protections correspondantes, qui devront tre identifies en respectant la nomenclature ou le codage qui a t utilis dans la
documentation de conception. Si le cble chauffant comporte
une tresse mtallique de protection, celle-ci doit tre connecte
au conducteur de protection (PE) de linstallation.

les niveaux de scurit. Dans ce cadre, les limites de temprature envisager sont celles dues aux fluides, cbles chauffants
et leurs composants, conduites en plastique, isolements thermiques, zones atmosphre potentiellement explosive, etc.
Les mthodes de contrle et de garantie de ces tempratures
doivent galement avoir t prvues.

3.1 Protection surintensit

Au moment de la conception, on spcifie cette mthode pour la

protection contre le gel et pour maintenir des niveaux de temprature proches de la temprature ambiante ou non critiques.

Les deux systmes les plus habituels sont les suivants :

3.4.1 Par dtection de la temprature ambiante

La protection lectrique doit tre conforme la documentation du projet et approprie pour la consommation prvue
pour chaque circuit. Elle peut tre ralise avec des interrupteurs magntothermiques ou avec des fusibles.

La temprature ponctuelle maximale, lorsque le systme est

stabilis la temprature maximale ambiante de dtection
du capteur, ne doit pas dpasser la temprature maximale
autorise nimporte quel point du systme.

3.2 Protection diffrentielle

Le capteur de temprature doit tre install lendroit o les

minimales ambiantes sont prvues. Il ne doit pas tre expos
au soleil, ni linfluence de processus thermiques ou
dautres tempratures de lusine.

Pour les installations comportant un cble chauffant sans tresse

mtallique, utiliser un interrupteur diffrentiel dune sensibilit
de 30 mA.
Pour les installations comportant des cbles chauffants avec
tresse mtallique, il est conseill dutiliser un interrupteur diffrentiel dune sensibilit de 30 mA dans les cas suivants :

3.4.2 Par dtection de la temprature superficielle

Il est trs habituel, cause des conditions du processus, dexiger
un contrle de la temprature superficielle des conduites. Dans
ce cas, les zones de contrle (groupe de circuits de cbles chauffants contrls par un thermostat) et la position des capteurs sur
les conduites doivent tre dfinies dans la documentation.

- Dans les environnements atmosphre potentiellement

explosive
- Dans les installations comportant des risques de dgts mcan.
- Dans les environnements humides ou risque de corrosion
- Lorsque des rparations ou des modifications sont prvues frquemment

Le capteur de temprature doit tre fix paralllement la

conduite et en bon contact thermique avec celle-ci, laide
de colliers de serrage, en veillant ne pas pincer le cble
chauffant. La distance maximale entre le capteur et le cble
chauffant sera de 80 mm pour les conduites en acier , 30 mm
pour les conduites en acier inoxydable et en contact avec le
cble si elles sont en plastique, sauf si dautres conditions
sont prcises pendant la conception (dans ce cas elles seront
prioritaires sur les instructions gnrales).

Il est galement possible dutiliser dautres sensibilits, condition de respecter les rglementations et les normes en vigueur.

3.3 Mise la terre

Pour obtenir une mise la terre efficace (avec un conducteur
de protection PE), utiliser un cble avec une gaine tresse
mtallique dans les installations comportant :

Si la fonction du thermostat est de protger contre les tempratures maximales dexposition en dconnectant le cble
(par exemple pour des nettoyages vapeur), le capteur doit
tre fix lendroit o les tempratures les plus leves sont
prvues, en veillant ce que la rgulation ne dpasse pas les
valeurs maximales de travail fournies pour les cbles.

- Des conduites en plastique

- Des conduites en acier inoxydable
- Des conduites peintes avec une mauvaise conductivit lect.

3.4 Contrle de temprature

Pour mettre en place le capteur dans une conduite, veiller

ce quil ne soit pas influenc par des ponts thermiques, par
exemple des supports, vannes, pompes, etc. ou par des zones
des tempratures diffrentes de celle que lon souhaite
conserver. La distance ces zones doit au moins tre gale
1 m. Sil existe plusieurs zones de contrle, prendre soin de
placer le capteur dans la bonne conduite.

Le contrle des tempratures permet dconomiser de lnergie et de faire fonctionner le systme dans les limites de son
processus et de sa scurit.
3.4.0 Considrations gnrales
Pendant la conception, et en fonction des tempratures fournies pour raliser le projet, les tempratures normales de fonctionnement et les maximales possibles dans le systme ont
normalement t prvues, afin quelles soient comprises dans

Au moment dinstaller le capillaire ou le cble du capteur du thermostat, prendre certaines prcautions pour quil ne sendommage pas lorsquil traverse le calorifuge. Consulter p. ex. la fig. 16.

FIGURE 16

Conduite
acier
Tuber a deenacero

Conduite en acier inox.

Tuber
a de acero inox.
Cble
Cable
chauffant

Cble
Cable
chauffant
calefactor

calefactor
Capteur

Conduite
Tuber a deenplplastique
stico

Capteur
Sensor

Sensor

M x. 80 mm

Capteur
Sensor
Cble
Cable
chauffant
calefactor

M x. 30 mm

4- Vrifications aprs linstallation du cble et avant celle du calorifuge

- Aucun cble chauffant ne doit tre endommag ou pinc
par les colliers de serrage ou tout autre lment.

Une fois le cble chauffant install, avec ses composants et

ses accessoires, il convient, avant dinstaller le calorifuge et
pour viter davoir ensuite le dmonter, deffectuer les vrifications et les essais suivants :

4.2 Tests effectuer dans chaque circuit

Aprs avoir termin les vrifications du point 4.1, procder
au test, dans chaque circuit, de la rsistance disolement et de
la rsistance lectrique (cette-dernire seulement pour le
cble parallle puissance constante). Les valeurs obtenues
doivent tre enregistres dans une fiche de test et de vrification de chantier, comme celle prsente page 15.

4.1 Liste de vrifications

- La tension de lalimentation doit correspondre celle des
cbles et des thermostats.
- Il est conseill didentifier les cbles chauffants, botiers et
thermostats en respectant la nomenclature ou le codage
utilis dans la documentation de conception.
- Les cbles chauffants et les capteurs des thermostats doivent tre placs correctement sur les conduites et/ou les
appareils, en respectant la documentation de conception.
- Installer les cbles chauffants, composants, accessoires et
thermostats en suivant les instructions dinstallation.
- Fixer les capteurs des thermostats de sorte ce quils soient
en contact avec les conduites et/ou appareils.
- Sur les botiers de connexion, les couvercles doivent tre mis
en place et les trous non utiliss rebouchs.
- Les extrmits de connexion aux botiers doivent passer
travers les kits de protection pour traverser le calorifuge, et
avoir une longueur correcte.
- Utiliser les matriaux appropris pour fixer les cbles sur les
conduites et/ou les appareils.
- Le cble chauffant doit tre suffisamment en contact avec
la conduite et/ou lappareil, sans sparations entre ces deux
lments.
- La rpartition du cble sur les conduites et/ou les appareils
doit tre proportionnellement uniforme.
- Les cbles chauffants ne doivent pas se croiser ni tre tordus.

Les tests auront lieu dans les botiers, avant de raccorder les
lignes dalimentation ou en prenant soin de les dconnecter.
La rsistance lectrique sera mesure entre les conducteurs
du cble chauffant. Pour tester la rsistance disolement, respecter les procdures indiques ci-aprs, en fonction de la
composition du cble.
La rsistance disolement doit tre mesure avec un
mgohmmtre sur 1000
. Les valeurs obtenues doivent
tre suprieures 20 M. Pour les cbles de moins de 75 m
de long, ou [(1500 M.m) / longueur en m] pour les cbles
plus longs.
4.2.1 Cbles avec une couverture mtallique tresse
Effectuer la mesure entre les conducteurs du cble chauffant
et la tresse mtallique de mise la terre, comme sur la figure 17.
4.2.2 Cbles avec une couverture mtallique tresse et une
couverture extrieure de protection
Effectuer la mesure entre les conducteurs du cble chauffant
et la tresse mtallique de mise la terre, comme sur la figure 18.

FIGURE 17

FIGURE 18

5- Calorifuge et signalisation sur celui-ci

Aprs avoir effectu correctement les vrifications de la partie 4, il convient dinstaller le calorifuge le plus rapidement
possible pour viter les dgts mcaniques et protger le traage lectrique. Attention, la conservation correcte des tempratures exige que le calorifuge soit bien install et sec ; il
est donc conseill de tenir compte des recommandations et
des vrifications suivantes :

doit tre appropri, en fonction des dimensions du cble.

Toutes les entres et les sorties qui croisent le calorifuge doivent passer en dessous de celui-ci et tre scelles. Si cela nest
pas possible, prendre soin de les sceller correctement pour
viter la pntration deau de pluie.
Isoler et calorifuger tous les ponts thermiques, par exemple
les supports, vannes, pompes, etc. en les scellant et en les
protgeant de la pluie. Si des fuites risquent de se produire
aux endroit prcdents, pratiquer des trous de vidange dans
la partie infrieure.

Il est indispensable dutiliser le type, lpaisseur disolement

et le facteur de conductivit k indiqus dans la documentation de conception. Toute modification dun de ces lments exigerait de recalculer les pertes thermiques et danalyser nouveau le projet.

Si une couverture mtallique de protection avec des vis de

fixation est utilise, ces vis doivent tre courtes afin de ne pas
pouvoir pntrer dans lisolant et endommager le cble
chauffant. Pendant linstallation de la couverture, veiller ne
pas endommager le cble avec des bavures et des artes coupantes.

Protger le calorifuge pour viter la pntration deau et

dhumidit, pendant le stockage, la manipulation et linstallation. Si la couverture extrieure de protection nest pas installe immdiatement, utiliser des protections temporaires.
Vrifier quil ny a pas dendroits dpourvus de calorifuge
entre le cble chauffant et la conduite ou lappareil, puisque
cela risquerait de modifier le transfert thermique. Dans les
vannes ou les surfaces trs irrgulires, la mise en place de
bandes adhsives en aluminium sur le cble est une bonne
barrire pour viter ceci.

Pendant linstallation du calorifuge, fixer sur sa couverture

de protection les tiquettes adhsives qui signalent la position des extrmits des kits. En cas de panne, cela permet de
faciliter leur localisation.
Une fois le calorifuge install, fixer sur sa couverture de protection les tiquettes adhsives de signalisation AKO-717445,
pour indiquer la prsence de circuits lectriques sous lisolant.
Les tiquettes doivent tre places de sorte tre visibles
depuis les zones de passage habituelles, en respectant une distance minimale entre elles de 6 mtres.

Si on utilise deux sections prformes en forme de moitis de

tiges dans une conduite horizontale, le plan dunion des
deux sections doit tre horizontal.
Si on utilise des calorifuges de type rigide, leur diamtre intrieur
9

6- Vrifications de mise en marche et documentation

Cette partie prsente les vrifications effectuer au moment
de la mise en marche et jusqu la fin du chantier, ainsi que
la documentation correspondante.

5- Brancher linterrupteur gnral aprs avoir dbranch les

interrupteurs individuels de chaque circuit.
6- Brancher lun aprs lautre chaque circuit et vrifier :
- Le fonctionnement correct de leur protection diffrentielle
- La mesure de tension et dintensit
- Que le thermostat dconnecte correctement (si lopration
est trop lente, diminuer son rglage)
7- Aprs avoir vrifi les circuits de chaque zone de contrle,
rgler le thermostat sur la temprature de conception que
lon souhaite maintenir (si des thermostats ambiants sont
utiliss dans les systmes de protection contre le gel, les
rgler sur 6C moins quune autre valeur ne soit prcise). Annoter la temprature de rglage sur la fiche de
donnes.
8- Le cas chant, et si cela est possible, vrifier que les
conduites et/ou les appareils atteignent la temprature de
travail que lon souhaite maintenir, et que le thermostat
fonctionne correctement. Vrifier les diffrentes tempratures dans la zone de contrle et rgler nouveau le thermostat si besoin.
9- Enregistrer les valeurs obtenues en suivant les indications
de la partie 6.3.

6.1 Tests effectuer

Procder une inspection visuelle pour vrifier que les
recommandations de la partie 5 sont respectes. En particulier, vrifier que les cbles ne sont pas endommags et que le
calorifuge est bien tanche pour leau de pluie ne puisse pas
y pntrer.
Pour chaque circuit, rpter les tests indiqus dans la partie
4.2 en suivant les mmes procdures. Les valeurs qui ont t
obtenues ne doivent pas beaucoup diffrer de celles enregistres pendant la vrification de cette partie, et seront galement enregistres dans la mme Fiche de test et de vrification sur le chantier. Si une anomalie est dtecte, linstallation devra tre rvise et modifie si besoin, avant la mise en
marche.

6.2 Mise en marche

1- Pour la mise en marche, tenir compte des remarques indiques pendant les vrifications prcdentes.
2- Sassurer avant la mise en marche, que linstallation dalimentation lectrique respecte les normes et les rglementations en vigueur pour llectricit.
3- Vrifier ou identifier les protections des circuits.
4- Rgler les thermostats sur environ 5C de plus que la temprature ambiante ou que celles des conduites au moment
de la vrification. Attention, une fois la vrification des circuits termine, les thermostats doivent tre rgls sur la
temprature de conception.

6.3 Documentation
Les donnes obtenues pendant les tapes 4.2, 6.1 et 6.2
seront enregistres dans des fiches de test et de vrification
sur le chantier, en suivant les indications de la page 15 et
pourront tre inclues avec la documentation finale mise
jour la fin du chantier. Celle-ci sera remise lutilisateur qui
sen servira en cas dventuelles modifications, rparations et
maintenance des conduites ou en cas de problme ultrieur.
Dans les fiches de test et de vrification sur le chantier, les
donnes ou les valeurs seront enregistres dans les units qui
y sont indiques.

7-Utilisation
Comme modifications du processus, on entend :
- La temprature maximale du processus en fonctionnement.
- La temprature maximale laquelle peut tre expos le
cble (nettoyages vapeur, etc.).

Toute modification de linstallation et/ou du processus impliquera la rvision de la documentation de conception (projet)
associe cette installation, puisque sa scurit risque dtre
modifie.

8-Modifications, rparations et maintenance

Pour quun systme de TRAAGE lectrique AKO-TRACE maintienne au cours du temps ses prestations de fonctionnement et
de scurit, il est important dappliquer les procdures adquates et de respecter les intervalles, les vrifications et les tests
en cas de modifications, de rparations et de maintenance des
conduites, cbles, calorifuge et autres composants du systme.

8.2.2 Sur les cbles chauffants

Comme dans toute installation lectrique, un cble endommag peut faciliter la pntration dhumidit ou la formation de corrosion, ce qui risque de provoquer un court-circuit
et parfois un incendie ; il faut donc changer immdiatement
tout cble endommag. Avant de procder au changement,
il est important danalyser la cause de la panne et de corriger
le problme pour quil ne se reproduise pas.
La rparation des cbles chauffants doit uniquement tre
effectue avec les kits et les composants AKO dorigine, en
respectant les instructions qui sont fournies avec ceux-ci. On
coupera la partie endommage et on la remplacera par un
bout de cble neuf, en utilisant pour ceci le kit ou le systme
de raccord spcifi pour chaque type de cble.

8.1 Modifications
En cas de modification quelconque du systme, concernant les
dimensions ou les conditions du processus, il est obligatoire de
rviser, contrler et modifier si ncessaire la conception de la partie concerne. Pour effectuer la modification, on respectera les
indications et les vrifications indiques dans ces instructions. Les
donnes seront enregistres et modifies dans la documentation
du systme.

8.3 MAINTENANCE

8.2 Rparations

En gnral des inspections priodiques sont recommandes

des intervalles infrieurs deux ans. Toutefois, elles doivent
tre plus frquentes lorsque les conditions de travail, de scurit, de corrosion, dhumidit, etc. lexigent. Dans les installations de protection contre le gel ou dans celles dont le fonctionnement dpend beaucoup des conditions climatiques, il
est conseill deffectuer des inspections annuelles avant les saisons rigoureuses. Toujours effectuer une inspection aprs un
travail de rparation ou de maintenance sur les conduites, les
appareils ou lisolement.
Vrifier rgulirement le fonctionnement des protections
lectriques et des thermostats, ainsi que les tiquettes
didentification spcifies dans la partie 2.5.3, qui doivent
tre lisibles et tre remplaces si besoin.
La procdure dinspection est identique que celle de la partie
6 et sera galement enregistre dans des fiches dinspection,
similaires celle indique la page 15, et en utilisant seulement la partie ncessaire.

Il est possible que des rparations soient ncessaires sur les

conduites, les appareils et le calorifuge ou bien sur les cbles
chauffants et les accessoires :
8.2.1 Sur les conduites, les appareils et le calorifuge
Dbrancher le cble chauffant et le protger contre dventuels dgts mcaniques ou thermiques pendant le travail de
rparation de la conduite, de lappareil ou du calorifuge.
Aprs la rparation, vrifier que linstallation a t ralise
correctement, en respectant ces instructions, puis remettre
en place le calorifuge de la manire indique dans le paragraphe 5. Lorsque des oprations de modification, de rparation ou de maintenance sont effectues, une fiche dinspection doit tre remplie en suivant le modle de la page 15,
et en utilisant seulement la partie ncessaire.
Vrifier que les protections lectriques fonctionnent correctement.
10

9- Instructions spcifiques pour les zones classes comme atmosphres potentiellement explosives lorsque des cbles parallles puissance constante sont utiliss
9.2 Relatives la conception

Si un systme de TRAAGE lectrique AKO-TRACE ou une

de ses parties, doit tre install dans une zone classe
comme atmosphre potentiellement explosive, ou la traverser, il convient de suivre les instructions et les vrifications
spcifies dans ce paragraphe.
Les installateurs lectriques ou de traage qui interviennent
sur le chantier doivent tre qualifis et comptents et matriser les connaissances et les normes de scurit ncessaires
pour travailler dans des zones classes comme atmosphres
potentiellement explosives.

Vrifier que les cbles chauffants, leurs kits de scellage dextrmit et de connexion, les botiers, thermostats, pressetoupe et le reste du matriel lectrique sont certifis et
appropris pour la classification de zone et de temprature
concerne.

La temprature maximale de la surface est appele temprature

maximale de travail (lorsque le cble est connect). Dans ces
conditions de travail, la temprature superficielle du cble chauffant ne dpasse jamais la temprature qui correspond la temprature dignition du gaz ou de la vapeur de la zone.

Les moyens de protection habituellement utiliss sont les suivants :

- Cbles chauffants avec leurs kits de connexion et dextrmit : e
- Botiers de connexion : e
- Thermostats ou contrle de temprature : d, e ou i
- Presse-toupe : e ou d

Dans la partie 9.4, elle est dfinie comme celle qui garantit que
les tempratures maximales de travail ne seront pas dpasses.

Tableau des tempratures maximales de travail (cble connect),

daprs les normes EN 60079-0 et EN 60079-7

Temprature maximale dexposition :

- AKO-701xx: 180C (cble dbranch)
- AKO-711xx: 200 C (cble dbranch)

Temp. superficielle max

du cble chauffant

T185 C T135 C T100 C T85 C

Plage de temprature ambiante pour lutilisation : de -40C

+60C

Temp. dignition
du gaz ou de la vapeur

> 200 C > 135 C > 100 C > 85 C

(T3)
(T4)
(T5)
(T6)

Puissance 230 V
selon le type de cble

9.1 la rception des matriaux

Au moment deffectuer la conception et de slectionner les

cbles chauffants, tenir compte des points suivants :
- Lemplacement doit tre :
de classe I et les zones 1 ou 2 (pour gaz ou vapeurs)
de classe II et les zones 21 ou 22 (pour poudres combustibles)
- Les matriaux des cbles AKO-701xx et AKO-711xx :
Isolation en silicone, avec couverture extrieure en fluoropolymre FEP.
- La temprature maximale de la surface (conduites, rservoir, etc.) sur laquelle est appliqu le cble chauffant.

10 W/m (AKO-70110)

167

108

65

46

15 W/m (AKO-70115)

155

90

40

20 W/m (AKO-70120)

140

72

25 W/m (AKO-70125)

129

53

30 W/m (AKO-70130)

115

35 W/m (AKO-70135)

98

40 W/m (AKO-70140)

84

Groupe, catgorie et code des cbles :

- AKO-701xx : II 2 GD Ex e II T3..T6 Ex tD A21 IP 66
T185 C..T85 C
- AKO-711xx: II 2 GD Ex e II T2..T6 Ex tD A21 IP 66
T210 C..T85 C

9.3 Relatives linstallation des cbles et des

composants
Pour installer le cble chauffant, utiliser uniquement le kit de
connexion et dextrmit certifi, fourni avec le cble, dont
la rfrence est indique sur la fiche technique des cbles.
Respecter les instructions fournies avec chaque kit.
Attention, toute installation, rparation ou modification
effectue sans respecter ces instructions et celles spcifies
pour chaque lment de linstallation annulera le certificat.
9.3.1 Identification du tronon chauffant dans linstallation
Les tiquettes didentification doivent tre mises en place
avant dinstaller le calorifuge et avant de remplir la fiche
dinstallation.

Lorsque la temprature nest pas indique, cela signifie quelle

nest pas utilisable.

Chaque tronon chauffant dune installation doit tre muni

dune tiquette didentification AKO-71751, remplie au
crayon et comporter les donnes suivantes (indiques en
caractres gras) :

Tableau des tempratures maximales de travail (cble connect), daprs les normes EN 60079-0 et EN 60079-7

- Rfrence du cble : AKO-Celle indique sur la bobine.

(Chaque bobine indique la rfrence du cble).

Temp. superficielle max.

T210 C T200 C T135 C T100 C T85 C
du cble chauffant

- Numro de fabrication : Celui indiqu sur la bobine.

(Chaque bobine de cble est munie dun numro de fabrication (n) qui devra figurer sur ltiquette).

Puissance 230 V
selon le type de cble

Temp. dignition
> 300 C > 200 C > 135 C > 100 C > 85 C
du gaz ou de la vapeur
(T2)
(T3)
(T4)
(T5)
(T6)
10 W/m
(AKO-71110)
15 W/m
(AKO-71115)
20 W/m
(AKO-71120)
25 W/m
(AKO-71125)
30 W/m
(AKO-71130)
35 W/m
(AKO-71135)
50 W/m
(AKO-71150)

- Temprature maximale dexposition: Celle indique sur la

bobine __C. (Il sagit de la temprature maximale autorise
pour les matires dont est constitu le cble).

190

185

113

70

50

185

179

97

49

168

162

78

161

155

60

150

143

40

132

125

- Puissance : Celle indique sur la bobine ou dans la documentation du projet __W/m 7%.
(Chaque bobine de cble indique la puissance en W/m 230
V qui devra figurer sur ltiquette, moins quune autre
puissance ne soit spcifie dans la documentation du projet).

91

82

- Projet : Numro ou rfrence du projet.

- Tension : 230 V ou la valeur indique dans la documentation du projet.

- Tronon chauffant : Celui indiqu dans la documentation

du projet.

Lorsque la temprature nest pas indique, cela signifie quelle

nest pas utilisable.
11

Exemple dune tiquette complte :

Grupo y categor a:

II 2 GD

0163

Ex tD A21 IP66
T m x. superficial: T 85 C
C digo: Ex e II
Ta: -40 C / +60 C
Clase de temperatura: T6
50 C
Temperatura m xima de trabajo:
A o de fabricaci n:
Certificado n mero: LOM_____X

AKO-71110
000000
200
230 V
10 W/m 7%
RV-000000
1/C1/L1
40

Utiliser un dispositif de contrle disolation qui dconnecte

lalimentation si la rsistance disolement ne dpasse pas 50
/V par rapport la tension assigne.

- Temprature de travail : Celle indique dans la documentation du projet __C.

-

II 2 GD : Protection contre les explosions, groupe et

catgorie du produit pour les atmosphres explosives du
fait de gaz, vapeurs, nuages et poudres combustibles.

9.4.2 Contrle de temprature par systme stabilis

Un systme fluide statique est stabilis une temprature
ambiante dtermine lorsque la puissance fournie par le ou
les cbles chauffants appliqus est exactement gale aux
pertes des conduites ou de lappareil travers lisolation
thermique du fait de la diffrence entre sa temprature et la
temprature ambiante. Dans cette situation de stabilisation,
la temprature des conduites ne peut pas augmenter,
puisque pour ceci, ses pertes devraient augmenter et dpasser la puissance que les cbles peuvent fournir, ce qui est
totalement impossible.

0163 : Le produit respecte toutes les exigences fondamentales et toutes les procdures dvaluation prvues par
le Droit communautaire. Le chiffre correspond lidentification de lorganisme notifi.

- Ex tD A21 IP 66 : Protection par couverture pour linstallation dans les zones 21 et 22.
- T superficielle max. : Celle indique dans les tableaux de la
partie 9.2 des instructions dinstallation.

Pour utiliser cette mthode de contrle de la temprature maximale, il faut tenir compte pendant la conception de la temprature de stabilisation des conduites ou de lappareil une temprature ambiante de 40C (ou la temprature ambiante maximale possible). La temprature de stabilisation ne doit pas tre
suprieure la temprature maximale de travail du cble slectionn pour la temprature dignition du gaz ou de la vapeur
(consulter les tableaux de la partie 9.2).

- Ex e II : Produit fabriqu en vue dune utilisation en atmosphre explosive, moyen de protection et groupe.
- Classe de temprature : Celle indique dans la documentation du projet.
- Temprature maximale de travail: Celle indique dans les
tableaux de la partie 9.2 de ces instructions dinstallation
ou bien celle indique dans la documentation du projet
__C.
En fonction de la temprature dignition du gaz ou de la
vapeur, de la rfrence du cble et de la tension de 230 V,
la temprature maximale de travail du cble est spcifie
dans les tableaux cits prcdemment ou bien dans la documentation du projet).

Si un thermostat est utilis pour contrler la temprature

maintenir, il ne peut pas servir galement contrler la temprature maximale de scurit. Cette-dernire est contrle
en calculant que la temprature de stabilisation des
conduites ou de lappareil dans le cas le plus dfavorable ne
doit pas dpasser la temprature maximale de travail du
cble chauffant pour la temprature dignition du gaz ou de
la vapeur.

- Anne de fabrication : Indique sur la bobine

9.4.3 Contrle de temprature avec thermostat limiteur de

scurit

- Certificat numro : LOM ________ X

Indiquer le numro de certificat qui figure sur ltiquette du
cble.
La lettre X signifie quil doit tre install en respectant ces
instructions dinstallation.

9.4 Protections et contrle de tempratures

Cette mthode de contrle de temprature consiste utiliser un

thermostat double ou bien deux thermostats. Lun sert contrler la temprature maintenir et lautre est une scurit pour
viter que la temprature des conduites ou de lappareil ne
dpasse la temprature maximale de travail du cble chauffant,
pour la temprature dignition du gaz ou de la vapeur.

9.4.1 Protections

Les deux thermostats doivent tre indpendants.

Les interrupteurs et les diffrentiels qui protgent les circuits

installs dans des zones classes doivent tre placs sur le
panneau avec une indication stipulant que si lun deux sactionne, il ne doit pas tre reconnect tant que la cause na
pas t analyse par du personnel qualifi et tant que le problme na pas t rsolu.

Le thermostat limiteur de temprature de scurit doit seulement pouvoir tre rarm manuellement et laide dun outil.
En cas de panne de ce-dernier ou de son capteur, le contact doit
couper lalimentation du cble chauffant avant datteindre la
temprature maximale de scurit.
Les capteurs doivent tre installs de sorte tre troitement
fixs sur la surface chauffer (sur les conduites, paralllement
celles-ci). Placer celui du limiteur lendroit o la temprature
maximale du processus est prvue, et rgler son thermostat sur
la temprature maximale de travail du cble chauffant, pour la
temprature dignition du gaz ou de la vapeur de la zone, ou
bien sur la temprature indique dans la documentation du projet. Placer le capteur de rgulation de temprature au point le
plus appropri pour le processus et rgler son thermostat sur la
temprature que lon souhaite maintenir.

La protection lectrique du cble doit respecter lannexe D

de la norme EN 60079-7 :
Systmes de mise la terre TT et TN :
Utiliser un dispositif de protection courant rsiduel qui rpond
avec une intensit de courant ne dpassant pas 300 mA.
Employer de prfrence des dispositifs courant rsiduel
avec une intensit de courant de rponse de 30 mA.
Le temps douverture du dispositif ne doit pas dpasser 5 s
pour lintensit de courant rsiduel de rponse assigne, et
ne doit pas dpasser 0,15 s pour des valeurs 5 fois infrieures
lintensit de courant rsiduel de rponse.
Systmes de mise la terre IT :

Une fois ajust, le thermostat limiteur doit tre bloqu et scell. Son rglage ne doit pas pouvoir tre modifi par la suite,
pendant le fonctionnement. Sil se dclenche pendant le fonctionnement, analyser la raison de son dclenchement et effec12

tuer les corrections ncessaires avant de le rarmer.

ventuels seront effectus et enregistrs dans la documentation

du projet, avec les nouvelles vrifications ralises.

9.5 Fiche de test et de vrification sur le chantier

Toutes les rparations devront tre effectues en respectant

ces instructions et celles spcifiques chaque composant certifi. Si cela nest pas possible, remplacer le composant
endommag par un composant neuf.

Sur la fiche de test et de vrification sur le chantier de la

page 15, remplir lemplacement prvu dans la partie 1 et les
tiquettes didentification de la partie 9.

Si, pendant la conception et linstallation initiale, les cbles

ont t fixs sur les vannes et les appareils complexes en
ligne, et recouverts avec une bande adhsive en aluminium,
pour diminuer et uniformiser les tempratures superficielles,
les mmes critres devront tre appliqus en cas de rparation. Effectuer une inspection pour vrifier que la rparation
est correcte et que les conditions de travail sont identiques
celles de la conception initiale.

9.6 Modifications et rparations

Si, outre les exemples prsents dans les parties 8.1 et 8.2,
dautres modifications ont lieu, par exemple, la classification de
la zone risque, les matires dangereuses manipules ou les
conditions de processus ou de dimension, il faudra vrifier la validit de toutes les conditions de la conception. Les changements

10- Instructions spcifiques pour les zones classes comme atmosphres

potentiellement explosives lorsque des cbles parallles autorglables sont utiliss
Systmes de mise la terre TT et TN :

Si un systme de TRAAGE lectrique AKO-TRACE ou une

de ses parties, doit tre install dans une zone classe comme
atmosphre potentiellement explosive, ou la traverser, il
convient de suivre les instructions et les vrifications spcifies dans ce paragraphe.

Utiliser un dispositif de protection courant rsiduel qui rpond

avec une intensit de courant ne dpassant pas 300 mA.
Employer de prfrence des dispositifs courant rsiduel
avec une intensit de courant de rponse de 30 mA.

Les installateurs lectriques ou de traage qui interviennent

sur le chantier doivent tre qualifis et comptents et matriser les connaissances et les normes de scurit ncessaires
pour travailler dans des zones classes comme atmosphres
potentiellement explosives.

Le temps douverture du dispositif ne doit pas dpasser 5 s

pour lintensit de courant rsiduel de rponse assigne, et
ne doit pas dpasser 0,15 s pour des valeurs 5 fois infrieures
lintensit de courant rsiduel de rponse.
Systmes de mise la terre IT :

10.1 la rception des matriaux

Utiliser un dispositif de contrle disolation qui dconnecte

lalimentation si la rsistance disolement ne dpasse pas 50
/V par rapport la tension assigne.

Vrifier que les cbles chauffants, leurs kits de scellage dextrmit et de connexion, les botiers, thermostats, pressetoupe et le reste du matriel lectrique sont certifis et
appropris pour la classification de zone et de temprature
concerne.

10.4.2 Contrle de temprature par systme stabilis

Un systme fluide statique est stabilis une temprature
ambiante dtermine lorsque la puissance fournie par le ou les
cbles chauffants appliqus est exactement gale aux pertes de
la conduite ou de lappareil travers lisolement thermique du
fait de la diffrence entre sa temprature et la temprature
ambiante. Dans cette situation de stabilisation, la temprature
des conduites ne peut pas augmenter, puisque pour ceci, ses
pertes devraient augmenter et dpasser la puissance que les
cbles peuvent fournir, ce qui est totalement impossible.

Les moyens de protection habituellement utiliss sont les suivants :

- Cbles chauffants avec leurs kits de connexion et dextrmit : e
- Botiers de connexion : e
- Thermostats ou contrle de temprature : d, e ou i
- Presse-toupe : e ou d

Pour utiliser cette mthode de contrle de la temprature

maximale, il faut tenir compte pendant la conception de la
temprature de stabilisation des conduites ou de lappareil
une temprature ambiante de 40C (ou la temprature
ambiante maximale possible). La temprature de stabilisation
ne doit pas tre suprieure la temprature maximale de travail du cble slectionn, pour la temprature dignition du
gaz ou de la vapeur.

10.2 Relatives la conception

Au moment deffectuer la conception et de slectionner les
cbles chauffants, tenir compte des points suivants :
- Lemplacement doit tre :
de classe I et les zones 1 ou 2 (pour gaz ou vapeurs)
de classe II et les zones 21 ou 22 (pour poudres combustibles)
- La temprature superficielle maximale du cble chauffant
(classe de temprature) ne doit jamais dpasser la temprature dignition du gaz ou de la vapeur de la zone.

Si un thermostat est utilis pour contrler la temprature

maintenir, il ne peut pas servir galement contrler la temprature maximale de scurit. Celle-ci est contrle en calculant que la temprature de stabilisation de la conduite ou
de lappareil dans le cas le plus dfavorable ne doit pas
dpasser la temprature maximale de travail du cble chauffant, pour la temprature dignition du gaz ou de la vapeur.

10.3 Relatives linstallation des cbles et des

composants
Pour installer le cble chauffant, utiliser uniquement le kit de
connexion et dextrmit certifi, fourni avec le cble, dont
la rfrence est indique sur la fiche technique des cbles.
Respecter les instructions fournies avec chaque kit.

10.4.3 Contrle de temprature avec thermostat limiteur de

scurit
Cette mthode de contrle de temprature consiste utiliser un
thermostat double ou bien deux thermostats. Lun sert contrler la temprature conserver et lautre est une scurit pour viter que la temprature de la conduite ou de lappareil ne dpasse la temprature maximale de travail du cble chauffant, pour
la temprature dignition du gaz ou de la vapeur.

Attention, toute installation, rparation ou modification

effectue sans respecter ces instructions et celles spcifies
pour chaque lment de linstallation annulera le certificat.

10.4 Protections et contrle de tempratures

Les deux thermostats doivent tre indpendants.

10.4.1 Protections

Le thermostat limiteur de temprature de scurit doit seulement pouvoir tre rarm manuellement et laide dun
outil. En cas de panne de ce-dernier ou de son capteur, le
contact doit couper lalimentation du cble chauffant avant
datteindre la temprature maximale de scurit.

Les interrupteurs et les diffrentiels qui protgent les circuits

installs dans des zones classes doivent tre placs sur le
panneau avec une indication stipulant que si lun deux sactionne, il ne doit pas tre reconnect tant que la cause na
pas t analyse par du personnel qualifi et tant que le problme na pas t rsolu.

Installer le capteur de rgulation de temprature au point le

mieux adapt pour le processus et rgler son thermostat sur la
temprature que lon souhaite maintenir. Le fixer sur la surface
chauffer (dans les conduites, paralllement celles-ci).

La protection lectrique du cble doit respecter lannexe D

de la norme EN 60079-7 :
13

Installer le capteur du thermostat du limiteur au point o la temprature maximale du processus est prvue, et rgler son thermostat avec une diminution de 5C par rapport la temprature superficielle maximale du cble chauffant (classes de temprature T6, T5, T4, T3) ou la temprature indique dans la documentation du projet. Le fixer sur le cble chauffant.

10.6 Modifications et rparations

Si, outre les exemples prsents dans les parties 8.1 et 8.2,
dautres modifications ont lieu, par exemple, la classification de
la zone risque, les matires dangereuses manipules ou les
conditions de processus ou de dimension, il faudra vrifier la validit de toutes les conditions de la conception. Les changements
ventuels seront effectus et enregistrs dans la documentation
du projet, avec les nouvelles vrifications ralises.
Toutes les rparations devront tre effectues en respectant
ces instructions et celles spcifiques chaque composant certifi. Si cela nest pas possible, remplacer le composant
endommag par un composant neuf.
Si, pendant la conception et linstallation initiale, les cbles
ont t fixs sur les vannes et les appareils complexes en
ligne, et recouverts avec une bande adhsive en aluminium,
pour diminuer et uniformiser les tempratures superficielles,
les mmes critres devront tre appliqus en cas de rparation. Effectuer une inspection pour vrifier que la rparation
est correcte et que les conditions de travail sont identiques
celles de la conception initiale.

Aprs le rglage du thermostat limiteur, celui-ci doit tre bloqu et scell. Son rglage ne doit pas pouvoir tre modifi
par la suite, pendant le fonctionnement. Sil se dclenche
pendant le fonctionnement, analyser la raison de son dclenchement et effectuer les corrections ncessaires avant de le
rarmer.

10.5 Fiche de test et de vrification sur le chantier

Complter la partie 1 de la fiche de test et de vrification sur
le chantier, page 15.

FIGURE 19
ZONE ORDINAIRE

ZONE ZONA
ATMOSPHRE
POTENTIELLEMENT
CLASIFICADA
COMO EXPLOSIVE
ATM SFERA POTENCIALMENTE EXPLOSIVA

ZONA ORDINARIA

Alimentation
Alimentacin

Thermostat
s de
Termostatos
protection
protecci n
e
e

Interrupt.
Interruptor
diffrenti
diferencial
el 30
30mA
mA

Thermostat
s de
Termostatos
protection
protecci n
d
d

Alimentation
Alimentacin

Interrupt.
Interruptor
diffrenti
diferencial
el 30
30mA
mA

Protectiond
d
Proteccin
Capteurs
d
Sensores
d

Contactor

Botier de
Caja
connexion
conexi n
protection
protecci n
e
e

Contrleur
Controlador
lectroniqu
electr nico
ede
de
temperatura
tempratur

Caja de
Botier
conexi n
connexion
normal
normale

Contacteur

Barrires
Barreras
Proteccin
Protectioni
i
Zener
Zener
Alimentation
Alimentacin

Interrupt.
Interruptor
diffrenti
diferencial
el 30
30mA
mA

Sensor
Capteur

Botier de
Caja
connexion
conexi n
protection
protecci n
e
e

Interrupt.
Interruptor
diffrenti
diferencial
el 30
30mA
mA

Contrleur
Controlador
lectroniqu
electr nico
e de
de
temperatura
tempratur

Alimentation
Alimentacin

Capteur
Sensor

Botier de
Caja
connexion
conexi n
protection
protecci n
e
e

Contacteur

Contactor

14

Capteurs
Sensores

Systme de TRAAGE lectrique AKO-TRACE

FICHE DE TEST ET DE VRIFICATION SUR LE CHANTIER : RVFiche :
Si le rsultat de la mesure nest pas ncessaire ou pas possible, indiquer : /. Dans la case correspondante, indiquer : X
AVANT DE CALORIFUGER
1 Emplacement
Cble chauffant : Groupe et catgorie

Zone ordinaire : Oui

Non
II 2 GD Zone 1 ou 2.
Temp. dignition gaz ou vapeur: >
Zone 21 ou 22
Poudre combustible: TMin
Temprature max. superficielle du cble chauffant: T

C (T )
C y TMIc
C

2 Tronon de cble chauffant

3 Code ou rfrence du cble chauffant
4 Conduite ou appareil
5 Rapport appliqu (m cble / m conduite)
M

7.1 Rsistance du tronon de cble chauffant

6 Rsistance disolement 1000

7.2 Longueur du tronon chauffant (autorglable)

8 Emplacement correct du capteur

Oui

Non

Oui

Non

Oui

Non

Oui

Non

Non

Oui

Non

Dans le cas de la Zone 1, 2, 21 ou 22, les conditions suivantes sont indispensables:

9 tiquette didentification remplie

Oui

Non

Oui

Non

Oui

Le cas chant, avant la mise en marche : Test et vrification sur le chantier du tableau lectrique et du cblage. Oui

Non

MISE EN MARCHE
Attention! Vrifier chaque circuit individuellement (en dbranchant les autres circuits)
en sassurant que le thermostat associ fonctionne correctement

10 Rsistance disolement 1000

11 Rsistance du tronon de cble chauffant

12 Etiquettes de signalisation mises en place

Oui

Non

Oui

Non

Oui

Non

Oui

Non

13 Kits, presse-toupe et botiers adapts

Oui

Non

Oui

Non

Oui

Non

Oui

Non

14 Rglage du thermostat de contrle

15 Thermostat de scurit ( rarmement manuel)

16 N de circuit ou rf. protection magntothermique

17 Calibre protection magntothermique adapt

Oui

Non

Oui

18 Tension dans larmoire lectrique

19 Interrupteur diffrentiel : Sensibilit
20 Test du diffrentiel ralis

Oui

Non

Oui

Non

Oui

Non

mA

mA

mA

mA

Non

Oui

Non

Oui

Non

Oui

Non

21Tension aux bornes de connexion

22 Intensit en rgime de travail

MGOHMMTRES A 1000
UTILISS :
VOLTMTRES ET MESUREURS DE RSISTANCE :
AMPREMTRES UTILISS :
Dnomination

AKO

Entreprise :

s/Fiche :

AKO

Entreprise :

s/Fiche :

Entreprise :

s/Fiche :
Calibrage : Date dexpiration

AKO
Numro

Remarques et observations :

AVANT DE CALORIFUGER
Nom

Date

MISE EN MARCHE
Signature

Inspecteur
Chef de projet
Client
15

Nom

Date

Signature

11- Guide de dtection et de rparation des pannes

Les anomalies qui peuvent se produire sont numres ci-aprs. Si aprs avoir suivi les procdures de ce guide, le problme persiste,
nous vous conseillons de contacter notre service technique.

11.1 La protection lectrique (magntothermique ou fusible) est dclenche

11.2.5 Interrupteur diffrentiel dfectueux

Action corrective: Le remplacer

Cela peut tre d :

11.1.1 Panne lectrique pour les raisons suivantes :
a- cble chauffant endommag

Cela peut tre d :

b- drivation ou raccord incorrect

11.3.1 Tension insuffisante ou nulle pour les raisons suivantes :

c- extrmit finale de ligne incorrecte

d- connexion au botier incorrecte
Action corrective : Localiser et rparer (cf. remarque la fin)
11.1.2 Circuit surdimensionn
Action corrective : Redimensionner ou redfinir le circuit (si
des protections dune puissance plus importante sont ncessaires, vrifier que le cble dalimentation est bien dimensionn)
11.1.3 Protection lectrique dfectueuse
Action corrective : La remplacer

11.2 Linterrupteur diffrentiel est dclench

Cela peut tre d :
11.2.1

11.3 Puissance du cble insuffisante ou nulle

Fuite la masse pour les raisons suivantes :

a- cble chauffant endommag
b- drivation ou raccord incorrect
c- extrmit finale de ligne incorrecte
d- connexion au botier incorrecte

Action corrective: Localiser et rparer (cf. remarque la fin)

11.2.2 Humidit excessive dans :
a- le botier de connexion
b- la drivation ou le raccord sur la ligne
c- lextrmit finale de la ligne

a- La protection contre la surintensit ou le diffrentiel a t dclenche

b- Bornes des botiers de connexion desserres
c- Anomalie dalimentation lectrique
Actions correctives : Appliquer la tension approprie
a- Suivre la procdure des parties 11.1 et 11.2
b- Resserrer les bornes (les remplacer si elles ont
subit une surchauffe)
c- Localiser la panne et rparer la partie endommage
11.3.2 Le thermostat de contrle est connect en position
de contact normalement ouvert.
Action corrective: Le rebrancher en position de contact normalement ferm.
11.3.3 Rsistance lectrique excessive dans :
a- le botier de connexion
b- les drivations ou les raccords de la ligne
Action corrective : Localiser et rparer. Resserrer les bornes
ou les remplacer si elles ont subit une surchauffe.

11.4 Faible temprature dans les conduites

Cela peut tre d :
11.4.1 Humidit dans le calorifuge

Action corrective: Scher et sceller immdiatement pour viter lhumidit. Vrifier de nouveau la rsistance disolement.

Action corrective : Le remplacer par un isolement sec respectant les spcifications et sassurer quil est parfaitement protg.

11.2.3 Courant de fuite du fait dune demande de puissance

excessive ou de la longueur trop leve du cble chauffant

11.4.2 Rgulation incorrecte ou mauvais fonctionnement

Action corrective: Redfinir sans dpasser les longueurs maximales de cble, en adaptant les protections et la puissance.
11.2.4 Anomalie des bornes principales
Action corrective: Vrifier quelles correspondent la documentation

Action corrective : Vrifier ltat des capteurs de temprature et les rparer si besoin
11.4.3 Erreur de conception
Action corrective : Vrifier les paramtres de conception avec
un expert et les modifier en respectant les recommandations
dAKO.

Av. Roquetes, 30-38 | 08812 Sant Pere de Ribes | Barcelone | Espagne

Tl. (34) 938 142 700 | Fax (34) 938 934 054 | courriel: ako@ako.com | www.ako.com
Apartado (P.O. Box), 5 | 08800 Vilanova i la Geltr | Barcelone | Espagne

AKO ELECTROMECNICA, S.A.L.

Nous nous rservons le droit de fournir des matriaux qui pourraient tre lgrement diffrents de ceux
dcrits dans nos Fiches techniques. Information mise jour sur notre site Internet : www.ako.com.

357210052 REV.00

2008

REMARQUE :
Pour localiser les pannes, il est conseill de suivre les tapes suivantes :
1- Inspecter visuellement les connexions, les raccords sur la ligne et les extrmits des lignes.
2- Rechercher la prsence de zones endommages sur le cble, sur :
a) Les vannes, pompes, brides et supports
b) Les zones o des rparations ou des oprations de maintenance ont eu lieu
3 - Localiser les symptmes ventuels de dtrioration du calorifuge ou de sa couverture de protection.
4 - Si, aprs les tapes 1, 2 et 3, la panne na pas pue tre localise :
a) Contacter notre service technique
b) Si vous en avez lautorisation (zone ordinaire), diviser le circuit en deux et vrifier chaque tronon pour localiser la zone endommage. Enlever le
calorifuge pour situer la panne