Mu30 Mu

Doc.
N MU-0055-FR
MICROELETTRICA SCIENTIFICA
Rev.
Pag.
MU30
1
1
de 36
CENTRALE NUMERIQUE
POUR LA MESURE ET LENREGISTREMENT
DES GRANDEURS ELECTRIQUES TRIPHASEES
TYPE
MU30
MANUEL DUTILISATION
+
MICROELETTRICA
MILANO
I+
V/F
P+
Q++
PROG/
I.R.F.
Wt ++
Rt ++
O.F.
SCIENTIFICA
ITALY
MODE SELECT
DIRECTIONAL
MEASURING
RELAY TYPE
MU30
+
-
PROG.
ENTER/RESET
Copyright 2000 MicroEner
EMISSION
23/07/99
REV.
DESCRIPTION
DATE
J.O.
V.L.
PREP.
L.A.
CONTR.
APPR.
Doc. N MU-0055-FR
MU30
Rev.
Pag.
1
2
de 36
SOMMAIRE
1
UTILISATION GENERALE ET DIRECTIVES DUTILISATION .............................................................................4

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11
TRANSPORT ET STOCKAGE...................................................................................................................................4
MONTAGE ..................................................................................................................................................................4
RACCORDEMENT ELECTRIQUE............................................................................................................................4
GRANDEUR DALIMENTATION.............................................................................................................................4
CONTRLE DE LA CHARGE SUR LES SORTIES .................................................................................................4
RACCORDEMENT A LA TERRE .............................................................................................................................4
REGLAGES .................................................................................................................................................................4
PROTECTION DES PERSONNES.............................................................................................................................4
MANUTENTION ........................................................................................................................................................4
ENTRETIEN................................................................................................................................................................5
GARANTIE..................................................................................................................................................................5
CARACTERISTIQUES GENERALES ...........................................................................................................................6

2.1
HORLOGE TEMPS REEL ..........................................................................................................................................6
2.1.1
Synchronisation de lhorloge. ..............................................................................................................................6
2.1.2
Rglage de la date et de lheure. ..........................................................................................................................6
2.1.3
Rsolution de lhorloge. .......................................................................................................................................7
2.1.4
Fonctionnement lors dune interruption de la source auxilaire...........................................................................7
2.1.5
Prcision de lhorloge. .........................................................................................................................................7
2.2
HORODATAGE DES VALEURS MAXIMALES......................................................................................................7
2.3
MESURES DENERGIE ALGORITHMES .............................................................................................................7
2.4
SOURCE AUXILIAIRE ............................................................................................................................................10
2.5
INTERFACE HOMME - MACHINE ........................................................................................................................10
2.5.1
Le clavier............................................................................................................................................................10
2.5.2
Lafficheur ..........................................................................................................................................................11
2.6
LA SIGNALISATIONS .............................................................................................................................................12
2.7
RELAIS DE SORTIE.................................................................................................................................................13
2.8
ENTRES LOGIQUES..............................................................................................................................................14
LECTURE ET ENREGISTREMENT DES MESURES...............................................................................................15

3.1
3.2
3.3
3.4
MENU MESURES INSTANTANEES ......................................................................................................................15

MENU VALEURS MAXIMALES ............................................................................................................................17
MENU DERNIER DECLENCHEMENT ..................................................................................................................18
MENU NOMBRE DE DECLENCHEMENTS..........................................................................................................18
LECTURE DES REGLAGES ET DE LA CONFIGURATION DES RELAIS DE SORTIE....................................19
PROGRAMMATION ......................................................................................................................................................20
5.1
5.2
TEST FONCTIONNEL ...................................................................................................................................................24

6.1
6.2
PROGRAMMATION DES REGLAGES ..................................................................................................................20

PROGRAMMATION DES RELAIS DE SORTIE ....................................................................................................23
MODULE TESTPROG MENU W/O TRIP (SANS DCLENCHEMENT) ............................................................24

MODULE TESTPROG MENU WITHTRIP (AVEC DCLENCHEMENT) ...........................................................24
COMMUNICATION SERIE ..........................................................................................................................................25

7.1
ENREGISTREMENTS OSCILLOGRAPHIQUES ...................................................................................................25
7.1.1
Dfinition des termes..........................................................................................................................................25
7.1.2
Fonctionnement. .................................................................................................................................................25
7.1.3
Lecture de lenregistrement oscillographique....................................................................................................25
7.2
CBLAGE DE LA LIAISON SRIE (SCE1309 REV.0) ..........................................................................................28
Copyright 2000 - Microener
Doc. N MU-0055-FR
MU30
Rev.
Pag.
1
3
de 36
MAINTENANCE .............................................................................................................................................................29
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES .....................................................................................................................30
10
10.1
10.2
11
11.1
11.2
SCHEMA DE BRANCHEMENT ...............................................................................................................................31

SORTIE STANDARD (SCE1466 REV.2)..................................................................................................................31
SORTIES DOUBLES (SCE1602 REV.0)...................................................................................................................31
DEBROCHAGE ET EMBROCHAGE DU MODULE ELECTRONIQUE............................................................32
DEBROCHAGE.........................................................................................................................................................32
EMBROCHAGE ........................................................................................................................................................32
12
ENCOMBREMENT ....................................................................................................................................................33
13
ORGANIGRAMME FONCTIONNEL ......................................................................................................................34
14
TABLEAUX DE REGLAGE.......................................................................................................................................35
Doc. N MU-0055-FR
MU30
Rev.
Pag.
1
4
de 36
UTILISATION GENERALE ET DIRECTIVES DUTILISATION
On suivra attentivement les caractristiques techniques et les instructions dcrites ci-dessous.

1.1
TRANSPORT ET STOCKAGE
Ils doivent tre compatibles avec les conditions dfinies dans les normes CEI 255.
1.2
MONTAGE
Il doit tre ralis en conformit avec le manuel de lappareil fourni par le constructeur.
1.3
RACCORDEMENT ELECTRIQUE
Il doit tre ralis suivant les rgles de lart et en conformit avec les normes internationales en vigueur.
1.4
GRANDEUR DALIMENTATION
Vrifier que les grandeurs dalimentation ainsi que celles des auxiliaires ne sont pas incompatibles avec
les valeurs limites annonces dans le manuel de lappareil.
1.5
CONTRLE DE LA CHARGE SUR LES SORTIES
Vrifier que la valeur de la charge sur les sorties est compatible avec les caractristiques fournies par le
constructeur de lappareil.
1.6
RACCORDEMENT A LA TERRE
Vrifier lefficacit du raccordement la terre de lappareil.

1.7
REGLAGES
Vrifier que les valeurs des rglages sont en conformit avec la configuration de linstallation lectrique,
les normes de scurit en vigueur, et ventuellement, quelles sont en bonne coordination avec dautres
appareils.
1.8
PROTECTION DES PERSONNES
Vrifier que tous les dispositifs destins la protection des personnes soient correctement monts,
clairement identifis et priodiquement contrls.
1.9
MANUTENTION
Malgr les moyens de haute protection employs dans la conception des circuits lectroniques de
MICROELETTRICA, les composants et semi-conducteurs lectroniques monts sur les modules peuvent tre
srieusement endommags par des dcharges lectrostatiques intervenues lors de la manipulation des
modules.
Les dommages causs par ces dcharges lectrostatiques nont pas toujours de rpercussion immdiate,
mais peuvent altrer la fiabilit et la dure de vie du produit. Lors de leur installation dans le botier, les
circuits lectroniques produits par MICROELETTRICA sont entirement labri des dcharges
lectrostatiques. Pour retirer les modules sans les endommager, il est vivement conseill de suivre les
recommandations indiques ci-dessous :
- Avant de retirer un module, assurez-vous que vous tes au mme potentiel que lquipement, en
touchant les parties mtalliques de lappareil.
- Manipulez le module par sa face avant, par les piliers inter-cartes ou par les bords du circuit imprim.
Evitez de toucher les composants lectroniques, les pistes du circuit imprim ou les connecteurs.
- Avant de remettre le module une autre personne, assurez-vous que vous tes tous deux au mme
potentiel. Le fait de se serrer mutuellement la main permet dassurer lquipotentiel.
- Placez le module sur une surface antistatique ou sur une surface conductrice qui est au mme potentiel
que vous.
- Stockez ou transportez le module dans un emballage antistatique.
Doc. N MU-0055-FR
MU30
Rev.
Pag.
1
5
de 36
1.10 ENTRETIEN
Se rfrer aux instructions du constructeur. Les contrles et montages devront tre effectus par un
personnel habilit et toujours en respectant les normes en vigueur, sur la protection des personnes.
1.11 GARANTIE
Lappareil ne doit pas tre ouvert ou manipul sous tension. Pour dventuelles rparations, suivre
scrupuleusement les instructions du constructeur ou prendre contact avec son service dassistance
technique.
Le non respect des rgles auxquelles il est fait rfrence ci-dessus ou des instructions ci-avant
dgage le constructeur de toute responsabilit.
Ces instructions doivent toujours suivre le produit.
Doc. N MU-0055-FR
MU30
2
Rev.
Pag.
1
6
de 36
CARACTERISTIQUES GENERALES
5Amp.
Les units de mesure sont alimentes par 3 transformateurs de courant et

3 transformateurs de tension mesurant respectivement le courant circulant sur
les phases et les tensions simples entre phase et neutre.
Le calibre nominal de lunit ampremtrique peut tre de 1 ou 5 A selon la
position des micro-interrupteurs A, B, C de la carte mesure du relais.
Le calibre nominal de lunit voltmtrique est, quant lui, programmable
entre 100 et 125V (tension entre phases) 50 ou 60 Hz.
Dip-switch
5Amp.
A
B
C
1Amp.
8
7
6
5
4
3
2
1
1Amp.
Raliser le cblage en suivant les repres du schma indiqu sur le botier de lappareil.
Vrifier que les entres courant soient identiques sur le schma et sur le certificat de conformit.
2.1
HORLOGE TEMPS REEL
Les centrales MU30 sont quipes dune horloge interne qui permet dhorodater les vnements en
indiquant lanne, le mois, le jour, les minutes, les secondes, les diximes et centimes de secondes
2.1.1 Synchronisation de lhorloge.
Lhorloge interne peut tre synchronise laide de lentre logique (bornes 1-14) ou de la liaison srie.
La priode de synchronisation peut tre choisie parmi les valeurs suivantes : 5, 10, 15, 30, 60 minutes.
La synchronisation peut galement tre inhibe. Dans ces conditions, la modification de la date et de
lheure courante ne peut tre ralise que depuis le clavier accessible lavant de lappareil ou depuis le
superviseur en utilisant la liaison srie.
Lorsque la synchronisation est inhibe, la centrale attend de recevoir un signal de synchro au dbut de
chaque heure et chaque Tsyn. Lorsque le signal de synchronisation est reu, lhorloge interne est
automatiquement rgle au temps de synchronisation le plus proche.
Par exemple : si Tsyn est de 10 minutes et quun signal de synchro est reu 20:03:10 le 10 janvier 1998,
alors lhorloge est rgle 20:00:00 le 10 janvier 1998.
Si, par contre, lordre de synchro est reu 20 :06 :34, lhorloge se calera sur 20:10:00 la
mme date.
Enfin, si lordre de synchro est reu exactement au milieu de la priode Tsyn, l'horloge est
rgle la valeur de synchronisation prcdente.
2.1.2 Rglage de la date et de lheure.
Lors de la programmation de lappareil, la date courante est affiche avec un groupe de digits clignotants
(YY, MMM ou DD)
Le bouton "" dplace un curseur circulaire de la gauche vers la droite : YY => MMM => DD => YY =>
Le bouton "+" permet lutilisateur de modifier la valeur du groupe de digits en cours de clignotement.
Si le bouton ENTER est appuy, la valeur affiche est capture et mmorise.
Un appui sur la touche SELECT permet de sortir du rglage de la date sans faire de modification et
daccder au autres rglages.
La modification de lheure suit la mme procdure.
Doc. N MU-0055-FR
MU30
Rev.
Pag.
1
7
de 36
Si la synchronisation est valide et que la date ou lheure sont modifies, lhorloge est arrte jusqu la
rception du signal de synchronisation.
Cette fonctionnalit permet lutilisateur de pr-rgler plusieurs appareils la suite et de dmarrer
simultanment et par une seule commande leur horloge interne.
Par contre si la synchronisation est inhibe, lhorloge nest jamais arrte.
Note : La mise jour de lheure selon le descriptif ci-dessus remet systmatiquement zro les diximes
et centimes de seconde.
2.1.3 Rsolution de lhorloge.
Lhorloge interne a une rsolution de 10 ms. Cela signifie que tout vnement est horodat avec une
rsolution de 10ms. Les informations relatives aux 10e et 100e de seconde ne sont accessibles que par la
liaison srie.
2.1.4 Fonctionnement lors dune interruption de la source auxilaire.
Toutes les informations concernant lhorloge interne (date et heure) sont sauvegardes durant 1 heure
suite la disparition de la source auxiliaire.
2.1.5 Prcision de lhorloge.
Lorsque lappareil est sous tension, la prcision sur le temps dpend dun quartz dont les caractristiques
sont : +/- 50 ppm typ, +/- 100 ppm max. sous temprature maximale
Lors de la disparition de la source auxiliaire, la prcision sur le temps dpend dun oscillateur cramique
dont les caractristiques sont : + 65 270 ppm max sous temprature maximale.
2.2
HORODATAGE DES VALEURS MAXIMALES.
Les valeurs maximales mesures par la centrale sont horodates. Pour viter de surcharger le menu
MAXVAL avec trop dinformations, le temps est exprim comme suit :
Date et heure de la dernire remise zro du menu MAXVAL (DDMMMYY, HH:MM:SS)
Pour chaque paramtre, le temps coul entre linformation ci-dessus et lenregistrement de la valeur
concerne est exprime comme suit : (HH:MM:SS). (le temps max est 99:59:59)
Note : Tous les temps avec une rsolution de 10ms sont disponibles depuis la liaison de srie.
2.3
MESURES DENERGIE ALGORITHMES
Le MU30 calcule lnergie triphase et lnergie intgre sur une priode Tint.
Lnergie totale (ou triphase) est obtenue par simple intgration de la puissance. Chaque seconde la
valeur du courante de la puissance est multiplie par 1s et additionne lnergie totale selon la formule
ci-dessous :
T_ENERGY(t) = T_ENERGY(t 1) + POWER(t) * 1s
Ou T_ENERGY(t) est lnergie totale au temps t.
Doc. N MU-0055-FR
Rev.
Pag.
MU30
1
8
de 36
En ce qui concerne lnergie intgre sur une priode pr-dtermine (D_ENERGY) lalgorithme cidessous est excut chaque seconde :
D_ENERGY(t1)
D_ENERGY(t)=D_ENERGY(t1)+POWER(t)*1s
Tint *60
Un tel algorithme introduit une erreur. Dans la pratique, si lon commence avec une valeur de
D_ENERGY = 0 et que lon injecte une puissance constante, D_ENERGY ne suit pas une rampe, mais
une courbe exponentielle. Un exemple est prsent pour montrer les effets dune puissance constante avec
un temps dintgration gale 5 secondes (POWER = 1 et Tint = 5 s) (valeurs impossibles rgler sur
lappareil mais utiles pour la dmonstration)
6
5
4
3
2
1
0
0
10
15
20
25
30
Fig 1
Afin dobtenir une rponse plus rapide lalgorithme de calcul a t adapt de la faon suivante:
IF(t < Tint )

D_ENERGY
= D_ENERGY
+ POWER * 1s
ELSE
D_ENERGY
= D_ENERGY
+ POWER * 1s
D_ENERGY
Tint * 60
Un compteur est initialis ds que la puissance devient diffrente de zro (t=0). Durant la premire
priode dintgration Tint, D_ENERGY est simplement incrmente. Puis lorsque t atteint Tint,
lalgorithme utilise alors la seconde formule. Cela conduit la courbe ci-dessous qui est bien celle
attendue (cf Fig. 2).
Doc. N MU-0055-FR
Rev.
Pag.
MU30
1
9
de 36
Fig.2
6
5
4
3
2
1
0
0
10
15
20
25
30
Lorsquune commande de remise zro du compteur dnergie est envoye lappareil, le temps
dintgration est remis zro. Ce qui entrane que D_ENERGY suivra une loi exponentielle identique la
figure 1.
Doc. N MU-0055-FR
2.4
Rev.
Pag.
MU30
1
10 de 36
SOURCE AUXILIAIRE
Lalimentation de lappareil se ralise grce une carte lectronique, interne au produit, interchangeable,
totalement isole et auto protge. 2 cartes sont disponibles :
24V(-20%) / 110V(+15%) a.c.
a)-
24V(-20%) / 125V(+20%) d.c.
b)-
80V(-20%) / 220V(+15%) a.c.

90V(-20%) / 250V(+20%) d.c.
Avant de mettre lappareil sous tension, vrifiez que la source auxiliaire est bien lintrieur de ces
limites.
2.5
INTERFACE HOMME - MACHINE
2.5.1 Le clavier
Le clavier est constitu par 6 boutons poussoirs MODE, SELECT, +, -, ENTER/RESET, PROG de
couleurs diffrentes, accessibles lavant de lappareil, pour lexploitation en local du relais (voir fig 1).
Le bouton blanc MODE permet daccder aux modules suivants :
: Lecture des mesures et des enregistrements effectus par le relais
MEASURE
: Lecture des rglages et de la configuration des relais de sortie
SET DISP
: Programmation des rglages et de la configuration des relais de sortie
PROG
TEST PROG : Test de lappareil
b) Le bouton vert SELECT permet laccs aux menus de chacun des modules dcrits ci-dessus.
c) Les boutons + et - assurent le dfilement des paramtres de chacun des menus
d) Le bouton jaune ENTER/RESET valide la valeur du paramtre rgl lors de la programmation. Remet
zro la signalisation lumineuse.
e) Le bouton cach PROG donne accs la programmation de lappareil.
Fig. 1
Les appuis successifs sur ce bouton
permettent daccder aux modules
MESURES, VISUALISATION DES
REGLAGES, PROGRAMMATION,
TEST.
MODE SELECT
Le bouton SELECT permet de choisir

le type de paramtre que lon souhaite
afficher.
En mode programmation, ce bouton
permet de mmoriser la nouvelle
valeur du rglage. Dans les autres cas
il permet la remise zro de la
signalisation lumineuse et le retour
ltat de veille des relais de sortie
lorsque celui-ci est manuel.
+
-
PROG.
ENTER/RESET
Les boutons (+) et (-) sont utiliss

pour slectionner les mesures
instantanes ou afficher les rglages
dans les modes correspondants. En
mode programmation, ces boutons
augmentent ou diminuent la valeur du
rglage affich.
Lorsque le courant sur les units

mesures est nulle, et que lappareil est
dans le module PROG, un appui sur
ce bouton place le relais en mode
programmation, autorisant ainsi la
modification
des
rglages
de
lappareil.
Doc. N MU-0055-FR
MU30
Rev.
Pag.
1
11 de 36
2.5.2 Lafficheur
Un afficheur alphanumrique 8 digits forte luminosit visualise lensemble des paramtres de la
protection.
Fig.2
MODE
SELECT
ACT MEAS
MEASURES
Visualisation
des mesures
SET DISP
Visualisation des
rglages
(*)
Valeurs maximales
LastTrip
Enregistrement du dernier dfaut
TRIP NUM
Nombre de dclenchements pour chaque fonction
SETTINGS
Visualisation des rglages
F
RELAY
Visualisation de la configuration des relais de sortie
F
RELAY
Programmation
ENTER
PROG
Dfilement
des sous-menus avec
les boutons
+ -
Dfilement des paramtres

avec SELECT
Rglage des paramtres
Configuration des relais de sortie
Modification des paramtres

avec les boutons + -
Validation des rglages
avec ENTER
W/O TRIP
Test fonctionnel sans dclenchement des relais
WithTRIP
Test fonctionnel avec dclenchement des relais
TEST PRG
Test fonctionnel
Mesures instantanes
MAX VAL
SETTINGS
PROGR
(*)
Mise en route du test

fonctionnel par appui sur le
bouton ENTER
(*) Accessible si le courant est nul
Doc. N MU-0055-FR
2.6
Rev.
Pag.
MU30
1
12 de 36
LA SIGNALISATIONS
8 Leds (normalement teintes) constituent la signalisation de lappareil. Elles fournissent les indications
suivantes :
V/F
P ++
Q ++
PROG/
I.R.F.
wt ++
Rt ++
O.F.
+
+
b) LED rouge
V/F
c) LED rouge
++
Allume ds le dclenchement dune fonction puissance active (min,

maxi ou variation de puissance active).
d) LED rouge
++
++
Allume ds le dclenchement dune fonction ampremtrique (mini,

maxi ou variation de courant).
a) LED rouge
Idem ci-dessus mais pour la puissance ractive.
e) LED jaune
PROG/IRF
f) LED rouge
Wt
g) LED rouge
Rt
h) LED jaune
O.F.
Allume ds le dclenchement dune fonction tension ou frquence

(min, maxi ou variation de tension ou de frquence).
Clignote durant la programmation de lappareil

Allume lors de la dtection dun dfaut interne lappareil.
++
Idem ci-dessus mais pour lnergie active.
++
Allum ds le dclenchement dune des fonctions nergie active (nergie

active intgre aprs un temps constant suprieur au seuil rgl par
lutilisateur).
Clignote sur overflow de nimporte quelle grandeur.
RESET DES LEDS DE SIGNALISATION

Leds
a,b,c,d,f,g
Leds
e,h
Extinction automatique des leds quand la dure du dfaut est infrieure

la temporisation de fonctionnement.
Extinction des leds en appuyant sur le bouton ENTER/RESET ou
via la liaison srie, seulement si la cause ayant provoqu le
dclenchement a disparu.
Extinction des leds automatique aprs disparition de la cause ayant
provoqu leur activation.
Doc. N MU-0055-FR
MU30
Rev.
Pag.
1
13 de 36
Si la source auxiliaire disparat, son retour les leds retrouvent ltat qui tait le leur avant la disparition
de lalimentation.
Une mise sous tension du relais dmarre automatiquement un test dauto-diagnostique de ce dernier
pendant lequel les leds de signalisations sont toutes allumes et lafficheur indique le type du relais et la
version du logiciel.
Si aucune dfaillance interne na t dtecte, aprs quelques secondes toutes les leds steignent et
lafficheur affiche la tension compose du rseau auquel il est raccord.
2.7
RELAIS DE SORTIE
5 relais de sortie (R1, R2, R3, R4, R5), dont quatre sont programmables, sont disponibles pour la
signalisation et le dclenchement.
a) Les relais R1, R2, R3, R4 sont non excits en labsence de dfaut. Le fonctionnement de ces relais de
sortie sont programms par lutilisateur, chacun dentre eux pouvant tre associ nimporte quelle
fonction du relais MU30.
Un relais associ plusieurs fonctions sera activ par la premire fonction qui dtectera un dfaut.
La nature du retour ltat de veille, aprs un dclenchement et la disparition du dfaut, peut tre
manuelle, automatique instantan selon la programmation des paramtres ci dessous :
FRes = A
FRes = M
(x= 1,2,3,4) Retour automatique ds la disparition du dfaut.

Retour manuel par acquittement
avec le bouton
ENTER/RESET situ lavant de lappareil ou par la
liaison srie (aprs la disparition du dfaut)
Le relais de sortie R3 peut tre utilis pour envoyer des impulsions un compteur extrieur. La frquence
des impulsions est proportionnelle la puissance active mesure par le MU30. A une impulsion dont la
frquence est de 1 Hz correspond la puissance nominale active.
Si R3 est utilis comme sortie impulsionnelle, il ne peut tre affect une autre fonction.
b) Le relais R5, normalement excit (scurit positive), nest pas programmable. Il se dsexcite sur :
Disparition de la source auxiliaire
Programmation de lappareil
Dfaut interne lappareil (watchdog - chien de garde)
Doc. N MU-0055-FR
2.8
MU30
Rev.
Pag.
1
14 de 36
ENTRES LOGIQUES.
Trois entres blocage sont disponibles sur le MU30. Elles sont actives ds que les bornes prvues cet
effet sont court-circuites.
AM (bornes 1-2) : Remise zro des valeurs max. Quand cette entre est active, tous les
enregistrements des valeurs maximales sont instantanment effacs.
TR (bornes 1-3) :
Entre dclenchement de lenregistrement oscillographique. Quand cette entre est

active lenregistrement des traces oscillographiques est mis en route (voir 16).
SO (bornes 1-14) : Synchro. Quand cette entre est active, lhorloge temps rel est synchronise
15)
(voir
Doc. N MU-0055-FR
MU30
Rev.
Pag.
1
15 de 36
LECTURE ET ENREGISTREMENT DES MESURES
Positionnez vous sur le module MEASURE, avec le bouton MODE. Choisissez lun des menus
ACT.MEAS, MAX VAL, LASTTRIP, TRIP NUM. Faites dfiler les informations avec les boutons
"+" ou "".
Un appui sur le bouton ENTER, lorsque le relais est dans le menu ACT.MEAS, active la fonction
DEFILEMENT AUTOMATIQUE. Lappareil indique, sur son afficheur, de manire cyclique toutes les
5 secondes, toutes les grandeurs lectriques mesures ou calcules. Si le bouton ENTER est de nouveau
appuy, lappareil revient en mode normal ; laccs aux grandeurs se ralisant avec les boutons "+" et "-" .
3.1
MENU MESURES INSTANTANEES
ACT.MEAS = Valeurs instantanes en cours de fonctionnement. Celles-ci sont mises jour en temps
rel.
Affichage
xxxxxxx
xx:xx:xx
Fxx.xxHz
IAxxxxxA
IBxxxxxA
ICxxxxxA
IxxxxxxA
EAxxxxxV
EAxx.xKV
EBxxxxxV
EBxx.xKV
ECxxxxxV
ECxx.xKV
ExxxxxxV
E xx.xKV
UABxxxxV
UABxx.xK
UBCxxxxV
UBCxx.xK
UCAxxxxV
UCAxx.xK
UxxxxxxV
U xxxxK
co
Ax.xx
co
Bx.xx
co
Cx.xx
co
x.xx
Description
Date du jour. Format: JJMMMAA.
Heure actuelle. Format HH:MM:SS.
Frquence du signal dentre
Valeur efficace vraie du courant en ampre sur la phase A
Idem ci-dessus, phase B
Idem ci-dessus, phase C
Moyenne des courants (IA+IB+IC)/3)
Valeur efficace vraie de la tension simple sur la phase A au primaire du TP (v ou KV).
Moyenne des tensions simples (EA+EB+EC)/3).
Valeur efficace vraie de la tension entre les phases A et B au primaire du TP(v ou kV)
Idem ci-dessus phases B et C
Idem ci-dessus phases C et A
Moyenne des tensions composes
Facteur de puissance sur la phase A
Idem ci-dessus phase B
Idem ci-dessus phase C
Moyenne des facteurs de puissance ((cosA + cosB + cosC)/3)
Doc. N MU-0055-FR
Affichage
SAxxxxxK
SAxxxxxM
SAxxx.xG
SBxxxxxK
SBxxxxxM
SBxxx.xG
SCxxxxxK
SCxxxxxM
SCxxx.xG
S xxxxxK
S xxxxxM
S xxx.xG
PA xxxxK
PA xxxxM
PA xx.xG
PB xxxxK
PB xxxxM
PB xx.xG
PC xxxxK
PC xx.xM
PC xx.xG
P xxxxxK
P xxx.xM
P xxx.xG
QA xxxxK
QA xx.xM
QA xx.xG
QB xxxxK
QB xx.xM
QB xx.xG
QC xxxxK
QC xx.xM
QC xx.xG
Q xxxxxK
Q xxx.xM
Q xxx.xG
Wh xxxKh
Wh xxxMh
Wh xxxGh
Rh xxxKh
Rh xxxMh
Rh xxxGh
MU30
Rev.
Pag.
1
16 de 36
Description
Puissance apparente sur la phase A - kVA ou MVA ou GVA
Idem ci-dessous, phase B
Puissance apparente totale (SA + SB + SC) - kVA ou MVA ou GVA
Puissance active sur la phase A - kW ou MW ou GW
Puissance active totale (PA + PB + PC) - kW ou MW ou GW
Puissance ractive sur la phase A - kVAR ou MVAR ou GVAR
Puissance ractive totale (SA + SB + SC) - kVAR ou MVAR ou GVAR)
Energie active totale - kWh ou MWh ou GWh
Energie ractive totale - KVARh ou MVARh ou GVARh
Doc. N MU-0055-FR
Affichage
Wt xxxKh
Wt xxxMh
Wt xxxGh
Rt xxxKh
Rt x.xMh
Rt xxxGh
3.2
MU30
Rev.
Pag.
1
17 de 36
Description
Energie active (intgre sur lintervalle de temps Tint) - kWh ou MWh ou GWh
Energie ractive (intgre sur lintervalle de temps Tint) - kVARh ou MVARh ou GVARh
MENU VALEURS MAXIMALES
MAX.VAL =
Affichage
xxxxxxx
xx:xx:xx
IAxxxxxA
xx:xx:xx
IBxxxxxA
xx:xx:xx
ICxxxxxA
xx:xx:xx
S xxxxxK
S xxx.xM
S xxx.xG
xx:xx:xx
P xxxxxK
P xxx.xM
P xxx.xG
xx:xx:xx
Q xxxxxK
Q xxx.xM
Q xxx.xG
xx:xx:xx
WtxxxxKh
Wt
xxx.xMh
Wt x.xGh
xx:xx:xx
RtxxxxKh
Rt
xxx.xMh
Rt xxxGh
xx:xx:xx
Valeurs maximales mesures ; la valeur la plus grande venant craser la prcdente.

Description
Date de la dernire RAZ des valeurs max. (format JJMMMAA)
Heure de la dernire RAZ des valeurs max.(format HH:MM:SS )
Valeur max du courant sur la phase A
Temps coul entre sa dernire RAZ et cet enregistrement de IA.
Valeur max du courant sur la phase B
Temps coul entre sa dernire RAZ et cet enregistrement de IB.
Valeur max du courant sur la phase C
Temps coul entre sa dernire RAZ et cet enregistrement de IC.
Valeur max. de la puissance apparente triphase.
Temps coul entre sa dernire RAZ et cet enregistrement de S.
Valeur max. de la puissance active triphase.
Temps coul entre sa dernire RAZ et cet enregistrement de P.
Valeur max. de la puissance ractive triphase.
Temps coul entre sa dernire RAZ et cet enregistrement de Q.
Valeur max. de lnergie active triphase.
Temps coul entre sa dernire RAZ et cet enregistrement de Wt.

Valeur max. de lnergie ractive triphase.
Temps coul entre sa dernire RAZ et cet enregistrement de Rt.
Doc. N MU-0055-FR
3.3
MU30
Rev.
Pag.
1
18 de 36
MENU DERNIER DECLENCHEMENT
LASTTRIP = Visualisation de la cause du dclenchement du relais et des valeurs des grandeurs

lectriques captures cet instant. Les valeurs sont remises jours chaque
dclenchement.
Affichage
Causexxx
Fxx.xxHz
IAxxxxxA
IBxxxxxA
ICxxxxxA
EAxxxxxV
EA xxxKV
EBxxxxxV
EB xxxKV
ECxxxxxV
EC xxxKV
co
Ax.xx
co
Bx.xx
co
Cx.xx
3.4
Description
Fonction ayant entran le fonctionnement du relais de sortie: f1, f2, u1, u2, i1, i2, p1, p2,
q1, q2, s1, s2, w1, w2, r1, r2
Frquence
Courant sur la phase A
Courant sur la phase B
Courant sur la phase C
Tension simple sur la phase A
Tension simple sur la phase B
Tension simple sur la phase C
Facteur de puissance sur la phase A
Facteur de puissance sur la phase B
Facteur de puissance sur la phase C
MENU NOMBRE DE DECLENCHEMENTS
TRIP NUM = Compteurs contenant le nombre de dclenchements de chacune des fonctions du relais.
La mmoire est non volatile : elle ne peut tre efface quavec une procdure spciale
(dlivre sur demande).
Affichage
1uxxxxxx
2uxxxxxx
1fxxxxxx
2fxxxxxx
1ixxxxxx
2ixxxxxx
1pxxxxxx
2pxxxxxx
1qxxxxxx
2qxxxxxx
1sxxxxxx
2sxxxxxx
1wxxxxxx
2wxxxxxx
1rxxxxxx
2rxxxxxx
Description
1er seuil de tension
2e seuil de tension
1er seuil de frquence
2e seuil de frquence
1er seuil de courant
2e seuil de courant
1er seuil de puissance active
2e seuil de puissance active
1er seuil de puissance ractive
2e seuil de puissance ractive
1er seuil de puissance apparente
2e seuil de puissance apparente
1er seuil dnergie active
2e seuil dnergie active
1er seuil dnergie ractive
2e seuil dnergie ractive
Doc. N MU-0055-FR
MU30
Rev.
Pag.
1
19 de 36
LECTURE DES REGLAGES ET DE LA CONFIGURATION DES RELAIS DE SORTIE
Positionnez-vous sur le module SET DISP avec le bouton MODE. Choisissez lun des menus
SETTINGS, ou F-RELAYS. Faites dfiler les informations avec les touches "+" ou "-"
Doc. N MU-0055-FR
Rev.
Pag.
MU30
5
1
20 de 36
PROGRAMMATION
Le relais est fourni avec une programmation standard par dfaut ayant fait lobjet dun test en usine. Tous
les paramtres sont modifiables lors de la programmation et visualisables dans le module SET DISP.
Le module PROG nest accessible que lorsque la tension lentre de lappareil est nulle
(disjoncteur ouvert).
En mode programmation, la led PROG/IRF clignote et le relais scurit positive R5 retombe.
Positionnez vous sur le module PROG avec le bouton MODE. Avec la touche SELECT, choisissez le
menu SETTINGS pour modifier les rglages, ou F
RELAY pour modifier la configuration des relais
de sortie.
Appuyez sur le bouton cach PROG pour entrer en mode programmation.
Le bouton SELECT, vert, permet alors le dfilement des grandeurs rgler. (+) et (-) quant eux
permettent le dfilement des valeurs. Ce dernier peut tre acclr en appuyant simultanment sur
SELECT et (+) ou (-).
Appuyez sur le bouton ENTER/RESET aprs chaque modification pour valider la valeur programme.
5.1
PROGRAMMATION DES REGLAGES
Fn 50 Hz
Fn est le nom
de la variable
50 est la valeur
de rglage
Hz est lunit
de la variable
Mode PROG menu SETTINGS. (Rglages en sortie de production indiqus ci-dessous).
Affichage
xxxxxxx
xx:xx:xx
Description
Date
Heure
Tsyn 5m
Priode de synchronisation de lhorloge temps rel interne.
Fn 50 Hz
In 500Ap
UnP 10kV
UnS 100V
Tint 5m
WOUT OFF
Frquence nominale
Courant nominal primaire des TC
Tension compose nominale au primaire des TP
Tension compose nominale au secondaire des TP
Temps dintgration de lnergie
Validation de la sortie impulsion
Gamme
DDMMMYY
HH:MM:SS
5-10-15
30-60-Dis
50 60
0 9999
0,1 655
100 125
5 15
OFF ON
Pas
-
Unit
-
min
1
10
1
1
-
Hz
A
kV
V
min
-
Doc. N MU-0055-FR
Affichage
MU30
Description
Mode de fonctionnement du premier seuil de tension:
+=maximum
Un Dis1u -=minimum
-/+=variation
Dis.=Fonction inhibe
1u 90%Un Valeur du premier seuil de tension
Mode de fonctionnement du second seuil de tension:
+=maximum
Un Dis2u -=minimum
-/+=variation
2u 90%Un Valeur du second seuil de tension
Mode de fonctionnement du premier seuil de frquence:
+=maximum
-=minimum
Fn Dis1f
-/+=variation
Valeur du premier seuil de frquence
1f9.99Hz
Mode de fonctionnement du second seuil de frquence:
+=maximum
-=minimum
Fn Dis2f
-/+=variation
Valeur du second seuil de frquence
2f9.99Hz
Mode de fonctionnement du premier seuil de courant:
+=maximum
-=minimum
In Dis1i
-/+=variation
1i 95%In Valeur du premier seuil de courant
Mode de fonctionnement du second seuil de courant:
+=maximum
-=minimum
In Dis2i
-/+=variation
2i 95%In Valeur du second seuil de courant
Mode de fonctionnement du premier seuil de puissance
active:
+=maximum
Pn Dis1p
-=minimum
-/+=variation
1p 95%Pn Valeur du premier seuil de puissance active
Rev.
Pag.
1
21 de 36
Gamme
Pas
Unit
+
+/Dis
5 90
%Un
+
+/Dis
5 90
%Un
+
+/Dis
0,05 9,99
0,01
Hz
+
+/Dis
0,05 9,99
0,01
Hz
+
+/Dis
5 95
%In
+
+/Dis
5 95
%In
+
+/Dis
5 95
%Pn
Doc. N MU-0055-FR
Affichage
Pn Dis2p
2p 95%Pn
Qn Dis1q
1q 95%Qn
Qn Dis2q
2q 95%Qn
Sn Dis1s
1s 95%Sn
Sn Dis2s
2s 95%Sn
1wDisWtn
2wDisWtn
1qDisQtn
2qDisQtn
NodAd 1
MU30
Description
Mode de fonctionnement du second seuil de puissance
active:
+=maximum
-=minimum
-/+=variation
Valeur du second seuil de puissance active
Mode de fonctionnement du premier de puissance ractive:
+=maximum
-=minimum
-/+=variation
Valeur du premier seuil de puissance ractive
Mode de fonctionnement du second de puissance ractive:
+=maximum
-=minimum
-/+=variation
Valeur du second seuil de puissance ractive
Mode de fonctionnement du premier de puissance
apparente:
+=maximum
-=minimum
-/+=variation
Valeur du premier seuil de puissance apparente
Mode de fonctionnement du second de puissance apparente:
+=maximum
-=minimum
-/+=variation
Valeur du second seuil de puissance apparente
Valeur du premier seuil dnergie active
Valeur du second seuil dnergie active
Valeur du premier seuil dnergie ractive
Valeur du second seuil dnergie ractive
Adresse informatique de lappareil
Rev.
Pag.
1
22 de 36
Gamme
Pas
Unit
+
+/Dis
5 95
%Pn
+
+/Dis
5 95
%Qn
+
+/Dis
5 95
%Qn
+
+/Dis
5 95
%Sn
+
+/Dis
5 95
5 95 Dis
5 95 - Dis
5 95 - Dis
5 95 - Dis
1 - 250
1
1
1
1
1
1
%Sn
%Wtn
%Wtn
%Qtn
%Qtn
-
Le paramtre Dis indique que la fonction considre est inhibe.
Doc. N MU-0055-FR
5.2
MU30
Rev.
Pag.
1
23 de 36
PROGRAMMATION DES RELAIS DE SORTIE
I>
Dsignation de la
fonction
Ce tiret signifie que le

relais de sortie 1 nest
pas attribu la
fonction
- 2 - 4
Ce tiret signifie que Le chiffre 4 indique que

Le chiffre 2
le relais de sortie 3 le relais de sortie 4 est
indique que le
relais de sortie 2 nest pas affect affect la fonction en
cours
la fonction
est affect la
fonction en cours
Le bouton "+" permet le dplacement du curseur. Celui-ci se dplace de la gauche vers la droite parmi les
chiffres correspondant aux 4 relais de sortie. La position du curseur est matrialis par le clignotement du
digit sur lequel il se trouve. Linformation cet endroit peut tre soit le chiffre correspondant au relais
associ la fonction en cours de rglage, soit un tiret (-) indiquant que le relais choisi nest pas affect.
Le bouton "-" change ltat de la configuration des relais de sortie de la fonction correspondante.
Aprs avoir programm les 4 relais de sortie dune fonction, appuyez sur le bouton ENTER pour valider
votre choix avant de passer la configuration suivante.
Mode PROG menu F
RELAY. (Rglages en sortie de production indiqus ci-dessous).
Affichage
1u---2u---1f---2f---1i---2i---1p---2p---1q---2q---1s---2s---1w---2w---1r---2r---Rem---tFRes M
Description
Association des relais R1, R2, R3, R3, au 1er seuil de tension
Association des relais R1, R2, R3, R3, au 2e seuil de tension
Association des relais R1, R2, R3, R3, au 1er seuil de frquence
Association des relais R1, R2, R3, R3, au 2e seuil de frquence
Association des relais R1, R2, R3, R3, au 1er seuil de courant
Association des relais R1, R2, R3, R3, au 2e seuil de courant
Association des relais R1, R2, R3, R3, au 1er seuil de puissance active
Association des relais R1, R2, R3, R3, au 2e seuil de puissance active
Association des relais R1, R2, R3, R3, au 1er seuil de puissance ractive
Association des relais R1, R2, R3, R3, au 2e seuil de puissance ractive
Association des relais R1, R2, R3, R3, au 1er seuil de puissance apparente
Association des relais R1, R2, R3, R3, au 2e seuil de puissance apparente
Association des relais R1, R2, R3, R3, au 1er seuil dnergie active
Association des relais R1, R2, R3, R3, au 2e seuil dnergie active
Association des relais R1, R2, R3, R3, au 1er seuil dnergie ractive
Association des relais R1, R2, R3, R3, au 2e seuil dnergie ractive
Fonction contrle distance du fonctionnement des relais R1, R2, R3, R4
Retour ltat de veille des relais de sortie (M = manuel, A = automatique)
Doc. N MU-0055-FR
MU30
6
6.1
Rev.
Pag.
1
24 de 36
TEST FONCTIONNEL
MODULE TESTPROG MENU W/O TRIP (Sans dclenchement)
Un appui sur la touche jaune ENTER met en route un test complet de llectronique et des routines de
lappareil. Toutes les leds de signalisation sallument et lafficheur indique le message TEST RUN. Si le
programme de test ne dtecte aucun dfaut interne lappareil, laffichage revient automatiquement sur sa
position initiale. Dans le cas contraire, un message correspondant lanomalie dtecte saffiche, le relais
R5 retombe et la led IRF sallume. Ce test peut tre ralis alors que lappareil est en cours
dexploitation, il naboutit pas au dclenchement des relais de sortie.
6.2
MODULE TESTPROG MENU WithTRIP (Avec dclenchement)
Laccs ce test nest possible que lorsque linstallation est hors tension (pas de courant sur les entres
mesure du relais). Aprs un appui sur le bouton jaune ENTER, il apparat sur lafficheur le message
TEST RUN ?. Un deuxime appui sur ENTER met en route un test complet, identique celui dcrit cidessus. Durant la ralisation de celui-ci, les relais de sortie senclenchent. Si le programme dtecte une
anomalie, le relais R5 retombe, la led IRF sallume et un message de dfaut est affich. Si lors du
prochain test automatique, aucune anomalie nest dtecte, alors R5, la signalisation, et lafficheur
retrouvent leur tat de veille.
De plus, lutilisation de la touche SELECT dans le module de test permet dafficher le numro de la
version du logiciel qui quipe lappareil, ainsi que sa date de mise en production.
ATTENTION
Lors de lexcution du test avec dclenchement des relais de sortie, assurez-vous que le basculement des
relais nentrane pas un fonctionnement alatoire ou malencontreux des chanes de contrle qui y sont
raccordes. Il est gnralement recommand de raliser ce test lorsque lappareil est en cours dessais sur
un banc de test, ou aprs avoir dmont toutes les connexions dangereuses.
Doc. N MU-0055-FR
MU30
7
Rev.
Pag.
1
25 de 36
COMMUNICATION SERIE
La centrale MU30 est quipe dun port srie type RS485 pour lexploiter, partir dun PC ou
compatible, laide de notre logiciel MSCOM (pour plus dinformations, se rfrer son manuel
dinstructions), ou pour lintgrer dans un poste numrique et lexploiter partir dun poste de conduite
centralise.
Par ce bus de communication, tous les paramtres, rglages, informations accessibles en local le
deviennent galement en dport. Pour accder tous ces lments, les requtes entre nos relais de
protection (esclaves) et le (ou les) calculateur(s) (matres) doivent tre raliss sous le protocole
MODBUS
. Chaque relais est identifi par une adresse programmable.
7.1
ENREGISTREMENTS OSCILLOGRAPHIQUES
Les suites dchantillons rsultant de la conversion analogique/numrique des 6 voies dentres (3I, 3U)
peuvent tre stockes dans une mmoire non volatile.
7.1.1 Dfinition des termes.
Nous appelons buffer une zone mmoire contenant une suite dchantillons provenant de la mme entre.
Appelons n le nombre dchantillons qui sera stock dans le buffer.
Dans un MU30, n est gal 144.
Nous appelons event une srie de m buffers (1 par voie) contenant des chantillons obtenus durant la
mme priode de temps.
Dans le MU30, m est gal 6.
7.1.2 Fonctionnement.
Lors de son fonctionnement, le MU30 convertit en permanence des chantillons issus du convertisseur
analogique/numrique quil stocke dans son propre buffer.
Quand le buffer est plein, il rcrit de manire circulaire, cest--dire quil crase avec les nouveaux
chantillons les plus anciens.
Lapparition dun signal de dclenchement (trigger) entrane que lappareil enregistre n/2 chantillons et
cesse dutiliser le buffer en cours. A partir de cet instant et jusquau prochain signal trigger, lutilisateur
aura la possibilit de lire le dernier vnement enregistr.
7.1.3 Lecture de lenregistrement oscillographique
Le MU30 a la possibilit de mmoriser en permanence 1 event contenant 6 buffers. Chaque buffer possde
144 chantillons.
Lappareil prsente, en interne, les donnes selon la structure suivante (ces donnes sont accessible
laide de la liaison srie) :
Doc. N MU-0055-FR
Offset (word)
0
1
2
3
4
5
6
........
6+n
6+n+1
........
6 + 2n
........................
6 + (m-1) * n + 1
........
6+m*n
MU30
Rev.
Pag.
1
26 de 36
Description
Trigger time: Sec. / 100ths of sec, BCD format
Trigger time: Hours / Min., BCD format
Trigger date: Months / Days, BCD format
Trigger date: 00 / Years, BCD format
Index of the sample corresponding to the trigger
Sampling period
Sample 0, buffer 0
........
Sample n, buffer 0
Sample 0, buffer 1
........
Sample n, buffer 1
.......................
Sample 0, buffer m
........
Sample n, buffer m
Note : Si la commande trigger est mise par la liaison srie, le bit le moins significatif (LSB) de
lhorodatage est ngligeable (ceci est d au temps de transmission des informations sur le bus).
Pour lire lenregistrement oscillographique, il est utile de suivre la procdure suivante :
Slectionner un event.
A partir du levent slectionn, les donnes peuvent tre adresses par bloc de 16 mots chacun (appel
window). Pour lire la suite de mots (buffer), il suffit de slectionner le premier du bloc (window)
Le tableau suivant donne la liste des mots qui doivent tre crits pour slectionner un event et un bloc :
Word Number
Fonction
(MODBUS address)
11000
Slection de levent : 0 signifie le dernier enregistrement, 1 le precedent et
ainsi de suite. Le MU30 accepte uniquement le 0 .
11001
Slection du window : 0 indique les mots 0..15 de levent slectionn, 1 les
mots 16..31, .. et ainsi de suite.
Doc. N MU-0055-FR
Rev.
Pag.
MU30
1
27 de 36
La table suivante indique uniquement la lecture des mots concerns par lenregistrement oscillographique
Word Number
(MODBUS Address)
11000
11001
11002
11003
11004
11005
11006
11007
11008
11009
11010
11011
11012
11013
11014
11015
11016
11017
11018
11019
Dsignation
Nombre max. d'events (toujours 1)
Nombre de buffers par event (6)
Nombre d'chantillons par buffer (144)
Numro d'events en cours (0 or 1)
Mot 0 dans le window slectionn
Mot 11dans le window slectionn
Mot 13dans le window slectionn
Doc. N MU-0055-FR
7.2
MU30
Rev.
Pag.
1
28 de 36
CABLAGE DE LA LIAISON SERIE (SCE1309 Rev.0)
Doc. N MU-0055-FR
MU30
8
Rev.
Pag.
1
29 de 36
MAINTENANCE
Les centales MU30 ne ncessitent pas dentretien particulier. Priodiquement, un contrle fonctionnel
peut tre effectu laide des procdures de test dcrites dans le chapitre Test Manuel. En cas de
dysfonctionnement, veuillez contacter MicroEner, ou le revendeur autoris.
MESSAGES DERREUR
ATTENTION
Dans le cas dune dtection de dfaut interne lappareil par la routine dautocontrle, procdez aux
oprations suivantes :
Si le message derreur est lun des suivants DSP Err, ALU Err , KBD Err , ADC Err, coupez
et remettez la source auxiliaire de lappareil. Si le message persiste, retournez le relais au service
rparation de MicroEner.
Si le message derreur est E2P Err , retournez le relais au service rparation de MicroEner.
Doc. N MU-0055-FR
9
NORMES DE REFERENCE
Rev.
Pag.
MU30
1
30 de 36
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES
IEC 60255 - EN50263 - CE Directive - EN/IEC61000 - IEEE C37
Rigidit dilectrique
IEC 60255-5
2kV, 50/60Hz, 1 min.
Onde de choc
IEC 60255-5 : 5kV 5kV (c.m.), 2kV (d.m.) 1,2/50s

(c.m.), 2 kV
(d.m.) - 1,2/50s
Tests climatiques
IEC 68-2 : 5kV

(c.m.), 2 kV
(d.m.) - 1,2/50s
COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE (EN50081-2 - EN50082-2 - EN50263)

Emission lectromagntique
EN55022
Immunit aux perturbations lectromagntiques rayonnes
IEC61000-4-3
ENV50204
Niveau 3
80-1000MHz
900MHz/200Hz
10V/m
10V/m
Immunit aux perturbations conduites
IEC61000-4-6
Niveau 3
0.15-80MHz
10V/m
Dcharge lectrostatique
IEC61000-4-2
Niveau 4
6kV contact / 8kV air
Champs magntiques 50/60 Hz
IEC61000-4-8
1000A/m
Champs magntiques impulsionnels
IEC61000-4-9
1000A/m, 8/20s
Champs impulsionnels amortis
IEC61000-4-10
100A/m, 0.1-1MHz
Transitoires lectriques rapides
IEC61000-4-4
Niveau 4
2kV, 5kHz
Immunit aux ondes amorties
IEC60255-22-1
Niveau 3
400pps, 2,5kV (m.c.), 1kV (d.m.)
Immunit aux ondes oscillatoires et sinusodales amorties
IEC61000-4-12
Niveau 4
4kV(c.m.), 2kV(d.m.)
Immunit aux ondes de choc
IEC61000-4-5
Niveau 4
2kV(c.m.), 1kV(d.m.)
Immunit aux creux de tension, aux disparitions de tension,

aux variations de tension
IEC61000-4-11
Rsistance aux virbations et aux chocs
IEC60255-21-1 - IEC60255-21-2
50/60Hz
CARACTERISTIQUES GENERALES
Prcision aux valeurs de rfrence
5%
+/- 10ms
Pour la mesure
Pour le temps
Courant nominal
In = 1 ou 5A, On = 1 ou 5A
Surcharge en courant
200A pendant 1s ; 10A permanent
Consommation des units de mesure
>0,2 VA par phase In

>0,06 VA On
Tension nominale
Un = 100V
Surcharge en tension
2Un permanent
Consommation de lunit mesure
0,2 VA Un
Consommation de la source auxiliaire
8.5 VA
Relais de sortie
In= 5 A; Vn = 380 V
Pouvoir de coupure sur charge rsistive = 1100W (380V max)
fermeture = 30 A (peak) 0,5 sec.

Ouverture = 0,3 A, 110 Vcc,
L/R = 40 ms (100.000 op.)
Temprature ambiante de fonctionnement
-10C / +55C
Temprature de stockage
-25C / +70C
Humidit
93% sans condensation
Doc. N MU-0055-FR
MU30
Rev.
Pag.
1
31 de 36
10 SCHEMA DE BRANCHEMENT
10.1 SORTIE STANDARD (SCE1466 Rev.2)
10.2 SORTIES DOUBLES (SCE1602 Rev.0)
Doc. N MU-0055-FR
MU30
Rev.
Pag.
1
32 de 36
11 DEBROCHAGE ET EMBROCHAGE DU MODULE ELECTRONIQUE

11.1 DEBROCHAGE
Tourner dans le sens horaire les vis ! et " de manire positionner leur fente dans lalignement du
repre des poignes.
Extraire le module lectronique en tirant sur les poignes .
11.2 EMBROCHAGE
Tourner dans le sens horaire les vis ! et " de manire positionner leur fente dans lalignement du
repre des poignes.
Insrer et faire glisser les cartes du module lectronique dans les guides prvus cet effet.
Pousser fond le module lectronique jusqu' son enclenchement. Ramener les poignes en position de
verrouillage.
Tourner dans le sens anti-horaire les vis ! et " de manire positionner leur fente en position verticale
(module verrouill).
VERROUILLE
DEVERROUILLE
TIRER
TIRER
VERROUILLE
DEVERROUILLE
Doc. N MU-0055-FR
MU30
Rev.
Pag.
1
33 de 36
12 ENCOMBREMENT
DECOUPE PANNEAU 113x142 (LxH)
xxxxxxx
xx:xx:xx
Fxx.xxHz
IAxxxxA
IBxxxxA
ICxxxxA
IxxxxxA
EAxxxxV
EBxxxxV
ECxxxxV
ExxxxxV
ICxxxxA
UABxxxxV
UBCxxxxV
UCAxxxxV
UxxxxxxV
coAx.xx
coBx.xx
coCx.xx
co x.xx
SAxxxxK
SBxxxxK
SCxxxxK
S xxxxK
PAxxxxK
PBxxxxK
PCxxxxK
P xxxxK
QAxxxxK
QBxxxxK
QCxxxxK
Q xxxxK
WhxxxKh
RhxxxKh
WtxxxKh
RtxxxKh
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
xxxxxxx
xx:xx:xx
IAxxxxA
xx:xx:xx
IBxxxxA
xx:xx:xx
ICxxxxA
xx:xx:xx
SxxxxxK
xx:xx:xx
PxxxxxK
xx:xx:xx
QxxxxxK
xx:xx:xx
WtxxxxKh
xx:xx:xx
RtxxxxKh
xx:xx:xx
+/-
+/-
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
(MAX VAL)
Causexxx
Fxx.xxHz
IAxxxxA
IBxxxxA
ICxxxxA
EAxxxxV
EBxxxxV
ECxxxxV
coAx.xx
coBx.xx
coCx.xx
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
+/-
SEL
In modo programmazione
viene diseccitato il rel di
blocco interno R5
(PROGR)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
+/1u xxxx
2u xxxx
1f xxxx
2f xxxx
1i xxxx
2i xxxx
1p xxxx
2p xxxx
1q xxxx
2q xxxx
1s xxxx
2s xxxx
1w xxxx
2w xxxx
1r xxxx
2r xxxx
Rem xxxx
tFRes x
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
SEL
1u xxxx
2u xxxx
1f xxxx
2f xxxx
1i xxxx
2i xxxx
1p xxxx
2p xxxx
1q xxxx
2q xxxx
1s xxxx
2s xxxx
1w xxxx
2w xxxx
1r xxxx
2r xxxx
Rem xxxx
tFRes x
+/-
xxxxxxxx
xx:xx:xx
Tsynxxxm
Fn xx Hz
InxxxxAp
UnPxxxkV
UnS xxxV
Tint xxm
WOUT xxx
Unxxxx1u
1uxxxxUn
Unxxxx2u
2uxxxxUn
Fnxxxx1f
1fxxxxHz
Fnxxxx2f
2fxxxxHz
Inxxxx1i
1ixxxxIn
Inxxxx2i
2ixxxxIn
Pnxxxx1p
1pxxxxPn
Pnxxxx2p
2pxxxxPn
Qnxxxx1q
1qxxxxQn
Qnxxxx2q
2qxxxxQn
Snxxxx1s
1sxxxxSn
Snxxxx2s
2sxxxxSn
1wxxxWtn
2wxxxWtn
2qxxxQtn
2qxxxQtn
NodAdxxx
(UpDwnS)
ENT
+/0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
SEL
(EntPrS)
(UpDwnS)
ENT
(EntPrS)
(FRELAY)
(FRELAY) (SETTINGS)
(SelPrg)
PRG
PRG
xxxxxxxx
xx:xx:xx
Tsynxxxm
Fn xx Hz
InxxxxAp
UnPxxxkV
UnS xxxV
Tint xxm
WOUT xxx
Unxxxx1u
1uxxxxUn
Unxxxx2u
2uxxxxUn
Fnxxxx1f
1fxxxxHz
Fnxxxx2f
2fxxxxHz
Inxxxx1i
1ixxxxIn
Inxxxx2i
2ixxxxIn
Pnxxxx1p
1pxxxxPn
Pnxxxx2p
2pxxxxPn
Qnxxxx1q
1qxxxxQn
Qnxxxx2q
2qxxxxQn
Snxxxx1s
1sxxxxSn
Snxxxx2s
2sxxxxSn
1wxxxWtn
2wxxxWtn
2qxxxQtn
2qxxxQtn
NodAdxxx
(SETTING1)
1uxxxxxx
2uxxxxxx
1fxxxxxx
2fxxxxxx
1ixxxxxx
2ixxxxxx
1pxxxxxx
2pxxxxxx
1qxxxxxx
2qxxxxxx
1sxxxxxx
2sxxxxxx
1wxxxxxx
2wxxxxxx
1rxxxxxx
2rxxxxxx
+/-
+/-
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
(TRIPNUM)
(LastTrip)
SEL
SEL
(ACT MEAS)
(SETDISP)
(MEASURES)
MODE
xxxxxxxx
msgFAULT
1
2
xxxxxxxx
msgFAULT
TEST RUN
TEST RUN
1
2
ENT
TESTRUN?
ENT
(WithTRIP)
1
2
3
(Dtxxxxxx)
(Ver:x.xx)
(MU30)
SEL
ENT
(W/O TRIP)
SEL
(TESTPROG)
Doc. N MU-0055-FR
MU30
Rev.
Pag.
1
34 de 36
13 ORGANIGRAMME FONCTIONNEL
Doc. N MU-0055-FR
MU30
Rev.
Pag.
1
35 de 36
14 TABLEAUX DE REGLAGE
Date :
Identification du
relais:
PROGRAMMATION DU RELAIS
Rglage par dfaut
Valeur de rglage
Variable
xxxxxxx
xx:xx:xx
Valeur
random
random
Units
-
Description
Date
Heure
Tsyn
Fn
In
UnP
UnS
Tint
WOUT
Un
1u
Un
2u
Fn
1f
Fn
2f
In
1i
In
2i
Pn
1p
Pn
2p
Qn
1q
Qn
2q
Sn
1s
Sn
2s
1w
2w
1q
2q
NodAd
5
50
500
10
100
5
OFF
Dis
90
Dis
90
Dis
9.99
Dis
9.99
Dis
95
Dis
95
Dis
95
Dis
95
Dis
95
Dis
95
Dis
95
Dis
95
Dis
Dis
Dis
Dis
1
m
Hz
Ap
kV
V
m
---------1u
%Un
2u
%Un
1f
Hz
2f
Hz
1i
%In
2i
%In
1p
%Pn
2p
%Pn
1q
%Qn
2q
%Qn
1s
%Sn
2s
%Sn
%Wtn
%Wtn
%Qtn
%Qtn
-
Priode de synchronisation de lhorloge interne

Frquence nominale
Courant nominale au primaire des TI
Tension nominale entre phases au primaire des TP
Tension nominale entre phase au secondaire des TP
Priode dintgration de lnergie
Validation de la sortie impulsions
Mode de fonctionnement du 1er seuil de tension
Valeur du premier seuil de tension
Mode fonctionnement du Second seuil de tension
Valeur du second seuil de tension
Mode de fonctionnement du 1er seuil de frquence
Valeur du premier seuil de frquence
Mode fonctionnement du Second seuil de frquence
Valeur du second seuil de frquence
Mode de fonctionnement du 1er seuil de courant
Valeur du premier seuil de courant
Mode fonctionnement du Second seuil de courant
Valeur du second seuil de courant
Mode de fonctionnement du 1er seuil de puissance active
Valeur du premier seuil de puissance active
Mode fonctionnement du Second seuil de puissance active
Valeur du second seuil de puissance active
Mode de fonctionnement du 1er seuil de puissance ractive
Valeur du premier seuil de puissance ractive
Mode fonctionnement du Second seuil de puissance ractive
Valeur du second seuil de puissance ractive
Mode de fonctionnement du 1er seuil de puissance apparente
Valeur du premier seuil de puissance apparente
Mode fonctionnement du Second seuil de puissance apparente
Valeur du second seuil de puissance apparente
Premier seuil de fonctionnement de lnergie active
Second seuil de fonctionnement de lnergie active
Premier seuil de fonctionnement de lnergie ractive
Second seuil de fonctionnement de lnergie ractive
Adresse informatique de la centrale de mesure
Variable
xxxxxxx
xx:xx:xx
Tsyn
Fn
In
UnP
UnS
Tint
WOUT
Un
1u
Un
2u
Fn
1f
Fn
2f
In
1i
In
2i
Pn
1p
Pn
2p
Qn
1q
Qn
2q
Sn
1s
Sn
2s
1w
2w
1q
2q
NodAd
Valeur
Units
m
Hz
Ap
kV
V
m
-------1u
%Un
2u
%Un
1f
Hz
2f
Hz
1i
%In
2i
%In
1p
%Pn
2p
%Pn
1q
%Qn
2q
%Qn
1s
%Sn
2s
%Sn
%Wtn
%Wtn
%Qtn
%Qtn
-
Doc. N MU-0055-FR
Rev.
Pag.
MU30
1
36 de 36
CONFIGURATION
DES RELAIS DE SORTIE
Rglage par dfaut
Variable
Relais de sortie
1u
2u
1f
2f
1i
2i
1p
2p
1q
2q
1s
2s
1w
2w
1r
2r
Rem
tFRes
Description
Variable
Association des relais R1, R2, R3, R3, au 1er seuil de tension
Association des relais R1, R2, R3, R3, au 2e seuil de tension
Association des relais R1, R2, R3, R3, au 1er seuil de
frquence
Association des relais R1, R2, R3, R3, au 2e seuil de
frquence
Association des relais R1, R2, R3, R3, au 1er seuil de courant
Association des relais R1, R2, R3, R3, au 2e seuil de courant
puissance active
puissance active
puissance ractive
puissance ractive
puissance apparente
puissance apparente
Association des relais R1, R2, R3, R3, au 1er seuil dnergie
active
Association des relais R1, R2, R3, R3, au 2e seuil dnergie
active
Association des relais R1, R2, R3, R3, au 1er seuil dnergie
ractive
Association des relais R1, R2, R3, R3, au 2e seuil dnergie
ractive
Fonction contrle distance du fonctionnement des relais
R1, R2, R3, R4
Output relays reset mode (M = manual, A = automatic)
1u
2u
1f
Valeur de rglage
Relais de sortie
2f
1i
2i
1p
2p
1q
2q
1s
2s
1w
2w
1r
2r
Rem
tFRes
Les performances et les caractristiques indiques dans ce document peuvent tre modifies tout moment et nengagent MicroEner
quaprs confirmation
Quartier du Pav Neuf 49 rue de luniversit

93160 NOISY LE GRAND
Tl: +33 1 48 15 09 09 - Fax: +33 1 43 05 08 24
E-mail: micronr@club-internet.fr
http://www.microelettrica.com

Mu30 Mu

Transféré par

Informations du documentcliquez pour développer les informations du document

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Mu30 Mu

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Mu30 Mu

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Doc.

Copyright 2000 MicroEner

UTILISATION GENERALE ET DIRECTIVES DUTILISATION .............................................................................4

CARACTERISTIQUES GENERALES ...........................................................................................................................6

LECTURE ET ENREGISTREMENT DES MESURES...............................................................................................15

MENU MESURES INSTANTANEES ......................................................................................................................15

LECTURE DES REGLAGES ET DE LA CONFIGURATION DES RELAIS DE SORTIE....................................19

TEST FONCTIONNEL ...................................................................................................................................................24

PROGRAMMATION DES REGLAGES ..................................................................................................................20

MODULE TESTPROG MENU W/O TRIP (SANS DCLENCHEMENT) ............................................................24

COMMUNICATION SERIE ..........................................................................................................................................25

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES .....................................................................................................................30

SCHEMA DE BRANCHEMENT ...............................................................................................................................31

ORGANIGRAMME FONCTIONNEL ......................................................................................................................34

Copyright 2000 - Microener

UTILISATION GENERALE ET DIRECTIVES DUTILISATION

On suivra attentivement les caractristiques techniques et les instructions dcrites ci-dessous.

CONTRLE DE LA CHARGE SUR LES SORTIES

Vrifier lefficacit du raccordement la terre de lappareil.

PROTECTION DES PERSONNES

Ces instructions doivent toujours suivre le produit.

Copyright 2000 - Microener

Les units de mesure sont alimentes par 3 transformateurs de courant et

HORLOGE TEMPS REEL

HORODATAGE DES VALEURS MAXIMALES.

MESURES DENERGIE ALGORITHMES

Copyright 2000 - Microener

IF(t < Tint )

Copyright 2000 - Microener

Copyright 2000 - Microener

80V(-20%) / 220V(+15%) a.c.

INTERFACE HOMME - MACHINE

Le bouton SELECT permet de choisir

Les boutons (+) et (-) sont utiliss

Lorsque le courant sur les units

Enregistrement du dernier dfaut

Nombre de dclenchements pour chaque fonction

Visualisation des rglages

Visualisation de la configuration des relais de sortie

Dfilement des paramtres

Modification des paramtres

Test fonctionnel sans dclenchement des relais

Test fonctionnel avec dclenchement des relais

Mise en route du test

(*) Accessible si le courant est nul

Copyright 2000 - Microener

Allume ds le dclenchement dune fonction puissance active (min,

Allume ds le dclenchement dune fonction ampremtrique (mini,

Idem ci-dessus mais pour la puissance ractive.

Allume ds le dclenchement dune fonction tension ou frquence

Clignote durant la programmation de lappareil

Idem ci-dessus mais pour lnergie active.

Allum ds le dclenchement dune des fonctions nergie active (nergie

RESET DES LEDS DE SIGNALISATION

Extinction automatique des leds quand la dure du dfaut est infrieure

(x= 1,2,3,4) Retour automatique ds la disparition du dfaut.

Copyright 2000 - Microener