UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO

FACULDADE DE LETRAS / UFRJ

DIRETORIA ADJUNTA DE CULTURA E EXTENSO

Fiche labore par Maynara Costa

LES PRONOMS TONIQUES LES PRONOMS TONIQUES

EMPLOI
PRONOMS PRONOMS On les Exemples
SUJETS TONIQUES utilise
1. Pour
Je Moi
insister et
Tu Toi mettre en
Lui, il est mon frre
relief le
Il Lui sujet de la
frase
Elle Elle
2. Aprs les Je veux aller au cinma
Nous Nous prpositions avec toi

Vous Vous 3. Aprs les

Cest moi Ce sont eux
prsentatifs
Ils Eux
4. Avec et,
Moi aussi! Toi non! Vous et
Elles Elles aussi, non,
moi.
non plus, si
TOI PLUS MOI, de Grgoire

1. Complte la chanson laide des mots de la bulle.

____ plus ____, plus ____ plus tous ceux qui le .

Plus ____ plus ____ et tout ceux qui sont seuls
Allez venez et entrez dans la
Allez venez, laissez faire l'insouciance

Tout est et tout est ralisable

. s'enfuir bien plus haut que nos le froid
On peut partir bien plus que la grve
loin
Oh ____, plus ____, plus tous ceux qui le veulent,
cur
Plus ____ , plus ____ , plus tous ceux qui sont seuls,
Allez venez et entrez dans la danse
veulent on peut cest vrai
Allez venez c'est notre jour de chance.

Avec l'envie, . et le courage jour de chance

.., la peur ne sont que des mirages
Laissez tomber les malheurs pour une fois possible espoir
Allez venez , reprenez avec ____.
bte
Oh ____, plus ____ , plus tous ceux qui le veulent,
Plus ____, plus ____ , et tous ceux qui sont seuls,
danse bras
Allez venez et entrez dans la danse
Allez venez, laissez faire l'insouciance.
la force

Je sais, .., ma chanson est nave

Mme un peu . , mais bien inoffensive
Et mme si elle ne change pas le monde
elle vous invite a entrer dans la ronde rves
Oh ___ , plus ____, plus tous ceux qui le veulent, cest vrai
Plus ____ , plus ____, et tous ceux qui sont seuls, lespoir
Allez venez et entrez dans la danse, e

cestvrai
Allez venez c'est notre jour de chance.

, l'ardeur font tous ceux qu'il te faut

Mes mon mes paules et mon dos
Je veux te voir des toiles dans les yeux
Je veux nous voir insoumis et heureux

Oh ____, plus ____, plus tous ceux qui le veulent,

Plus ____, plus ____, et tous ceux qui sont seuls,
Allez venez et entrez dans la danse,
Allez venez, laissez faire l'insouciance.

Oh ____, plus ____, plus tous ceux qui le veulent,

Plus ____, plus ____ et tous ceux qui sont seuls,
Allez venez et entrez dans la danse,
Allez venez c'est notre jour de chance.

Oh ____, plus ____, plus tous ceux qui le veulent,

Plus ___, plus ____ , et tous ceux qui sont seuls,
Allez venez et entrez dans la danse,
Allez venez et entrez dans la danse....

2. Complte le tableau des adjectifs

Masculin sing. Fminin sing. Masc. Pluriel Fm. pluriel

Seuls
Capable
Nave
Inoffensive
Insoumis
Heureux
 Et entrez dans la danse / E entrem
na dana
Toi plus moi - traduction
Allez venez / Vamos l, venham
C'est notre jour de chance / nosso
Toi plus moi, plus eux / Eu mais dia de sorte
voc, mais eles
Plus tous ceux qui le veulent / Mais
Avec l'envie la force et le courage /
todos que quiserem
Com vontade, fora e coragem
Plus lui, plus elle / Mais ele, mais
Le froid la peur / O frio e o medo
ela
Ne sont que des mirages / No
Et tout ceux qui sont seuls / E todos
passam de miragens
os que esto ss
Laissez tomber / Abandonem
Allez venez / Vamos l, venham
Les malheurs pour une fois / As
Et entrez dans la danse / E entrem
tristezas por um dia
na dana
Allez venez, reprenez avec moi /
Allez venez / Vamos l, venham
Vamos l, venham, sigam comigo
Laissez faire l'insouciance / Se
liberem das preocupaes
Oh, toi plus moi / Voc mais eu
Plus tous ceux qui le veulent / Mais
A deux a mille / A dois, a mil
todos que quiserem
Je sais qu'on est capable / Eu sei
Plus lui plus elle / Mais ele, mais ela
que somos capazes
Et tout ceux qui sont seuls / E todos
Tout est possible / Tudo possvel
que esto ss
Tout est ralisable / Tudo
Allez venez / Vamos l, venham
realizvel
Et entrez dans la danse / E entrem
On peut s'enfuir / Ns podemos ir
na dana
Bien plus haut que nos rves / Mais
Allez venez / Vamos l, venham
alto do que sonhamos
Laissez faire l'insouciance / Se
On peut partir / Ns podemos partir
liberem das preocupaes
Bien plus loin que la grve

Je sais c'est vrai / Eu sei, verdade

Oh Toi plus moi / Voc mais eu
Ma chanson est nave / Minha
Plus tous ceux qui le veulent / Mais cano ingnua
todos que quiserem
Mme un peu bte / At um pouco
Plus lui plus elle / Mais ele, mais ela boba

Plus tout ceux qui sont seuls / Mais Mais bien inoffensive / Mas bem
todos que esto ss inofensiva

Allez venez / Vamos l, venham Et mme si elle / E mesmo se ela

Ne change pas le monde / No Plus lui plus elle / Mais ele, mais ela
muda o mundo
Et tout ceux qui sont seuls / E todos
Elle vous invite / Ela convida vocs que esto ss
A entrer dans la ronde / A entrar na Allez venez / Vamos l, venham
roda
Et entrez dans la danse / E entrem
na dana
Oh Toi plus moi / Voc mais eu Allez venez / Vamos l, venham
Plus tous ceux qui le veulent / Mais Laissez faire l'insouciance / Se
todos que quiserem liberem das preocupaes
Plus lui plus elle / Mais ele, mais ela
Plus tout ceux qui sont seuls / Mais Oh Toi plus moi / Voc mais eu
todos que esto ss
Plus tous ceux qui le veulent / Mais
Allez venez / Vamos l, venham todos que quiserem
Et entrez dans la danse / E entrem Plus lui plus elle / Mais ele, mais ela
na dana
Plus tout ceux qui sont seuls / Mais
Allez venez / Vamos l, venham todos que esto ss
C'est notre jour de chance / nosso Allez venez / Vamos l, venham
dia de sorte
Et entrez dans la danse / E entrem
na dana
L'espoir l'ardeur / A esperana e o Allez venez / Vamos l, venham
entusiasmo
C'est notre jour de chance / nosso
Font tous ceux qu'il te faut / Fazem dia de sorte
o necessrio
Mes bras mon coeur / Meus braos,
meu corao Oh Toi plus moi / Voc mais eu
Plus tous ceux qui le veulent / Mais
Mes epaules et mon dos / Meus
obros e minhas costas todos que quiserem

Je veux te voir / Eu quero te ver Plus lui plus elle / Mais ele, mais ela
Plus tout ceux qui sont seuls / Mais
Des toiles dans les yeux / Com
estrelas nos olhos todos que esto ss

Je veux nous voir / Eu quero nos Allez venez / Vamos l, venham

ver Et entrez dans la danse / E entrem
Insoumis et heureux / Rebeldes e na dana
felizes Allez venez / Vamos l, venham
Et entrez dans la danse / E entrem
Oh, toi plus moi / Voc mais eu na dana

Plus tous ceux qui le veulent / Mais

todos que quiserem
Bibliographie :
https://lecoinducervanties.wordpress.com/2011/02/16/les-pronoms-toniques/
http://fleuh.fr/chansons/langue/les-pronoms/chanson-n1-toi-plus-moi-de-
gregoire/
http://traduzindoafranca.blogspot.com.br/2008/12/gregoire-clipe-e-letra-de-toi-
moi.html
https://fr.islcollective.com/resources/printables/worksheets_doc_docx/toi__moi/
adjectifs-chanson-adjectifs/51742