Fly s4

Copyright 1998 ITT Flygt AB
Tous droits rservs
CE PROGRAMME CONTIENT DES INFORMATIONS CONFIDENTIELLES, PROPRIETES DE ITT

Flygt AB.
LARTICLE 47 DE LA LOI DE JUILLET 1985 PREVOIT DES POURSUITES PENALES A LENCONTRE

DE TOUTE PERSONNE QUI AURA COPIE OU UTILISE UNE COPIE DE CE LOGICIEL.
ITT Flygt AB NOFFRE AUCUNE GARANTIE POUR CE LOGICIEL, IMPLICITE OU EXPLICITE, EN

PARTICULIER MAIS DE FAON NON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE RELATIVE A LA
COMMERCIALISATION, A LADAPTATION DE CE MATERIEL A UNE APPLICATION
PARTICULIERE, ET CE PROGRAMME DE SELECTION NEST DISPONIBLE QUE TEL QUEL .
EN AUCUN CAS, LA RESPONSABILITE DE ITT FLYGT NE POURRA ETRE INVOQUEE PAR
QUICONQUE, POUR DES DOMMAGES SPECIFIQUES, CONNEXES, ACCIDENTELS, OU
CONSECUTIFS A LUTILISATION DE CE LOGICIEL.
LA RESPONSABILITE DE ITT Flygt AB, QUELQUE SOIT LA FORME DE LACTION ENTREPRISE,

NE POURRA ETRE INVOQUEE POUR UNE VALEUR SUPERIEURE AU PRIX DACHAT DU
LOGICIEL.
LUTILISATION DE CE LOGICIEL EST FAITE SOUS LENTIERE RESPONSABILITE DE

LUTILISATEUR QUI NE SAURAIT EN AUCUN CAS SE RETOURNER CONTRE LA SOCIETE ITT
Flygt AB. LE LOGICIEL EST FOURNI AVEC CE MANUEL DUTILISATION. IL EST CONU POUR
ETRE UTILISE PAR TOUTE PERSONNE CONNAISSANT LE SUJET TECHNIQUE TRAITE ET DANS
LES LIMITES DUTILISATION DECRITES DANS LE MANUEL.
En accord avec la politique de ITT Flygt AB, nous nous rservons le droit dapporter nos produits toutes les
modifications lies lvolution de la technique. De ce fait, le contenu de ce programme peut tre modifi sans
pravis.
Marques dposes par Adobe Systems Incorperated
Adobe , le logo Adobe, Acrobat, le logo Acrobat, Distiller, Exhange, et Postscript sont des marques dposes par
Adobe Systems Incorperated.
Marques dposes par Microsoft
Windows, Windows NT, Windows 95, DOS sont des marques dposes par Microsoft Corporation. Les autres noms
de produit mentionns dans ce manuel peuvent tre des marques dposes par leurs socits respectives et sont de ce
fait protges.
Manuel d'utilisation FLYPS 2.1 - French Edition S1

Sommaire
FLYPS 2.1 - Introduction 1
FLYPS 2.1 - Un programme de slection de pompes ................1
Nouveauts de la version 2.1 ......................................................2
Dmarrage 4
Matriel requis ............................................................................4
Contenu du disque.......................................................................4
Installation...................................................................................4
Installation standard..........................................................5
Installation client ..............................................................5
Installation personnalise .................................................6
Installation de FLYPS 2.1 ................................................6
Installation dAcrobat Reader...........................................7
Installation en rseau ........................................................7
Instructions gnrales 9
Dmarrage de FLYPS 2.1 ...........................................................9
Description de linterface............................................................9
Fentre principale .............................................................9
Menu ...............................................................................10
Barre doutils ..................................................................10
Mthode de travail ....................................................................11
Aide en ligne .............................................................................12
Aide contextuelle ......................................................................13
Raccourcis Internet ...................................................................13
Slection dune pompe 14

Gnralits.................................................................................14
Courbier.....................................................................................14
Recherche ..................................................................................15
Configuration des critres de recherche .........................16
Recherche en fonction dun dbit et dune HMT...........18
Recherche en fonction dun dbit et dun rseau dfini au
pralable..........................................................................19
Description de la liste des pompes slectionnes...........19
ii Sommaire Manuel d'utilisation FLYPS 2.1

Caractristiques de la pompe 22
Visualisation des caractristiques............................................. 22
Visualisation dun point particulier................................ 24
Visualisation des plans dencombrement ................................. 25
Outils danalyse 27
Gnralits ................................................................................ 27
Calcul du rseau........................................................................ 27
Calcul des pertes de charge ...................................................... 29
Analyse des performances ........................................................ 30
Courbes de performances ............................................... 31
Point de fonctionnement................................................. 32
Variation de frquence.............................................................. 33
Performances .................................................................. 35
Station de pompage 36
Calcul du volume utile de rtention.......................................... 36
Impressions 38
Imprimer une courbe de performances ..................................... 38
Imprimer un plan dencombrement .......................................... 40
Imprimer les caractristiques lectriques ................................. 41
Imprimer un rapport danalyse ................................................. 42
Exporter les graphiques en fichiers Windows Meta File ......... 42
Impression globale.................................................................... 43
Gestionnaire de projets 44
Gnralits ................................................................................ 44
Procdures................................................................................. 44
Crer un nouveau projet ................................................. 44
Ouvrir un projet .............................................................. 45
Supprimer un projet........................................................ 46
Configuration 47
Gnralits ................................................................................ 47
Configuration gnrale ............................................................. 48
Configuration du langage ............................................... 48
Configuration de la frquence ........................................ 48
Configuration du voltage................................................ 48
Manuel d'utilisation FLYPS 2.1 Sommaire iii

Configuration des normes de tolrances ........................49
Configuration des units.................................................49
Configuration des paramtres de pertes de charge.........49
Configuration du type de VDF .......................................50
Configuration des programmes et des chemins daccs
aux librairies ...................................................................50
Crer un profil utilisateur..........................................................51
Didacticiel 52
Avant-propos.............................................................................52
Recherche basique dune pompe ..............................................52
Description du problme ................................................52
Solution...........................................................................54
Annexe 64
Les diffrents types de pompes Flygt .......................................64
Les diffrentes installations Flygt.............................................65
Icnes de la barre doutils .........................................................66
Les mthodes de calcul des pertes de charge ...........................67
Mthode de recherche ...............................................................68
Description des critres de test de performance ISO................70
Glossaire 71
iv Sommaire Manuel d'utilisation FLYPS 2.1

FLYPS 2.1 - Introduction
FLYPS 2.1 - Un programme de slection
de pompes
FLYPS 2.1 est un logiciel destin toute personne, dont le
travail est la conception de rseaux de pompage.
Ce programme inclut la slection de pompes et quelques outils
danalyse de rseaux, tel que les modules analyse de
performances et analyse conomique . Il est aussi possible
de gnrer des impressions de donnes produit et des
dimensions dencombrement.
Ce programme peut tre dcrit comme un courbier
lectronique conu pour assurer la meilleure slection du
produit. Cependant, il ne prend pas en considration un certain
nombre de paramtres relatifs aux caractristiques physiques
du liquide, telles que la viscosit, la densit, la temprature ...
FLYPS 2.1 est dvelopp par ITT Flygt AB, Market and Sales
systems.
Conception: Magnus Sthl
Programmation: Agneta Bergsten, Robert
Falkman(F), Jeanette
Larsson(Lexor), Magnus Sthl et
Anders Wallbom
Programme Pelle Niklasson/Thomas
dinstallation: Schnbeck(PS)
Manuel/Aide en ligne: Magnus Sthl, Anders Wallbom
Manuel dition 1, Solna, Sweden 1998-02-02.
Manuel d'utilisation FLYPS 2.1 FLYPS 2.1 - Introduction 1

Nouveauts de la version 2.1
Par rapport la prcdente version 1.2 plusieurs nouveauts
ont t ajoutes:
Pompes multiples. La recherche peut tre faite pour
trouver des solutions avec plusieurs pompes
identiques connectes en parallle ou en srie (voir
Recherche en page 15).
Analyse de performances. Le point de
fonctionnement dune ou de plusieurs pompes
connectes en parallle ou en srie peut tre calcul
(voir Analyse des performances en page 30).
Station de pompage. En fonction dun type de
station, le volume utile de rtention et les diffrents
niveaux sont calculs (voir Station de pompage en
page 36).
Gestionnaire de projets. Les projets de travail
peuvent tre sauvegards dans une base de donnes
(voir Gestionnaire de projets en page 44).
Plans dencombrement. Acrobat Reader, ouvert
automatiquement, permet de visualiser et
dimprimer les plans dencombrement au format
PDF (voir Visualisation des plans
dencombrement en page 25 et "Imprimer un plan
dencombrement" on page 40).
2 FLYPS 2.1 - Introduction Manuel d'utilisation FLYPS 2.1

Variation de frquence. Un module danalyse est
incorpor pour les rseaux de pompage quips de
pompes en parallle ou en srie, pilotes par un
variateur de vitesse commun ou individuel (voir
Variation de frquence en page 33).
Manuel d'utilisation FLYPS 2.1 FLYPS 2.1 - Introduction 3

Dmarrage
Matriel requis
Pour lancer FLYPS 2.1 partir de votre PC, vous devez
disposer des lments suivants:
Windows 95, Windows NT.
Un lecteur de CD-ROM , vitesse 2x minimum.
Processeur 486 33 MHz (Pentium recommand) .
16 Mo de mmoire vive (RAM).
16 Mo despace disponible sur le disque dur pour
une installation client, ou de 16 Mo 100 Mo pour
une installation complte sur un ordinateur (selon le
volume des bases de donnes).
Contenu du disque
SETUP.EXE, programme dinstallation de FLYPS
2.1.
FLYPS 2.1, programme excutable.
FLYPS 2.1 Help, fichiers daide.
FLYPS 2.1 Manuel, manuel au format PDF.
ACROBAT, Acrobat Reader dAdobe en plusieurs
langues.
Installation
FLYPS 2.1 doit tre install en utilisant le programme
dinstallation SETUP.EXE.
Le programme peut tre install de deux manires. Choisissez
le type dinstallation en fonction de votre environnement de
travail.
4 Dmarrage Manuel d'utilisation FLYPS 2.1

Installation standard
Cette installation est recommande pour un PC quip dun
lecteur de CD-ROM. Tous les composants du programme sont
installs sur le disque dur, hormis les plans dencombrement
accessibles partir du CD-ROM.
Note: Cette installation exige la prsence du CD dans
le lecteur de CD-ROM pour la visualisation et
limpression des plans dencombrement.
Installation client
Cette installation est recommande pour un PC connect en
rseau ou disposant dun lecteur de CD-ROM. Cette
installation exige 16 Mo despace disponible sur le disque dur
pour une installation client et laisse le programme principal et
la librairie des plans dencombrement accessibles partir du
CD-ROM.
Note: Cette installation exige la prsence du CD dans
le lecteur de CD-ROM chaque utilisation de FLYPS
2.1.
Manuel d'utilisation FLYPS 2.1 Dmarrage 5

Installation personnalise
Le logiciel sera install et personnalis pour fonctionner sur un
portable ou sur un PC autonome. Lensemble des fichiers et
des librairies sera install sur le disque dur.
Cette installation peut tre personnalise en slectionnant les
diffrentes possibilits offertes laide des cases cocher. Les
trois composantes principales sont les suivantes.
FLYPS Application (le programme).
FLYPS READ Database, les bases de donnes
produit en lecture seule.
Dimensional drawings, les plans
dencombrement au format PDF.
Cette installation ncessite de 16 Mo 100 Mo despace libre
sur le disque dur (selon le volume des bases de donnes).
Installation de FLYPS 2.1

1. Dmarrez Windows.
2. Mettez le CD FLYPS 2.1 dans le lecteur de CD-
ROM.
3. Choisissez Excuter dans le menu Dmarrer.
4. Tapez D:\Setup et cliquez OK (si votre lecteur de
CD-ROM nest pas D, tapez la lettre approprie).
5. Suivez les instructions lcran.
Installation

Pendant linstallation un groupe de programmes et plusieurs
icnes sont crs.
FLYPS 2.1. programme principal, lance FLYPS
2.1.
Help FLYPS 2.1. lance laide Windows et ouvre le
fichier daide FLYPS 2.1.
UnInstall FLYPS 2.1. FLYPS 2.1 peut tre enlev
avec Ajout/Suppression Programmes du panneau
de configuration.
Installation dAcrobat Reader

Un visionneur de fichiers PDF freeware , Acrobat Reader
dAdobe, est fourni avec le CD et peut tre install avec
FLYPS2.1. Acrobat Reader est utilis pour visualiser et
imprimer les plans dencombrement.
Pendant linstallation, le programme de configuration cherche
Acrobat Reader. Si le programme de configuration ne peut le
trouver ou si il est incorrectement install, il vous est demand
si vous voulez linstaller maintenant.
Acrobat Reader est ncessaire pour utiliser toutes
les possibilits de FLYPS 2.1.
Acrobat Reader est disponible en plusieurs langues. Si vous
voulez installer Acrobat Reader dans une autre langue, le
programme dinstallation est situ sur le CD-ROM FLYPS 2.1.
Si vous installez une nouvelle langue un nouvel
emplacement de votre disque dur, vous devez modifier la ligne
de commande dAcrobat Reader dans la configuration de
FLYPS.
Installation en rseau
FLYPS 2.1 peut fonctionner en application multi-utilisateurs,
avec la base de donnes produit installe sur le serveur. Les
oprations effectuer sont les suivantes.
1. Administrateur rseau: copier le contenu du CD
dans un emplacement appropri du serveur de
rseau.
2. Chaque utilisateur: Lancer le programme
dinstallation partir du serveur et choisir
Manuel d'utilisation FLYPS 2.1 Dmarrage 7

Installation client . Un nombre limit de fichiers
sera copi sur le disque dur local. Les chemins et
rpertoires de travail seront personnaliss pour
accder lunit de travail du serveur de rseau.

Instructions gnrales
Dmarrage de FLYPS 2.1
FLYPS 2.1 est lanc par un double clic sur licne programme
cr linstallation.
Note! FLYPS 2.1 doit obligatoirement tre lanc par

un clic sur licne.
Description de linterface
FLYPS 2.1 est une application Windows avec de multiples
fentres, un menu et une barre doutils. FLYPS 2.1 a une
interface MDI (Multiple Document Interface) qui permet
douvrir plusieurs fentres ensemble. Lutilisateur peut ainsi
travailler simultanment sur plusieurs cas ou variantes, dans
des fentres diffrentes.
Fentre principale
Fentre principale
Manuel d'utilisation FLYPS 2.1 Instructions gnrales 9

Dans la fentre principale lutilisateur peut, soit rechercher une
pompe, soit parcourir le courbier lectronique. De multiples
vues de la fentre principale peuvent tre ouvertes en mme
temps. Lutilisateur peut ainsi travailler simultanment sur
plusieurs cas (poste, item, etc.) ou solutions variantes, dans des
fentres diffrentes (slecteur de fentres).
Les fentres ouvertes peuvent tre amnages (agrandies,
rduites, etc.) et disposes a laide du menu Fentre. Les
fentres peuvent tre disposes en mosaque verticale,
mosaque horizontale et cascade.
Menu
A partir du menu tous les outils danalyse et les impressions
sont accessibles. Le menu est activ par un double clic ou en
tapant ALT + la lette souligne de larticle du menu.
Barre doutils
Les articles de menu les plus utiliss sont aussi accessibles par
la barre doutils. Il est possible de modifier son emplacement
et ses options en pointant dessus et en pressant le bouton droit
de la souris. La barre doutils peut tre positionne en haut,
gauche, droite, en bas ou flottante (voir aussi "Icnes de la
barre doutils" on page 66)
Calcul du rseau
Rpartition des dbits
Gestionnaire de projet Courbes de performances
Configuration Analyse conomique

Variation de vitesse
Impression
Caractristiques
Sauvegarde un projet pompe
Ouvre un projet Plans
dencombrement
Nouveau projet Station de
pompage
10 Instructions gnrales Manuel d'utilisation FLYPS 2.1

Mthode de travail
La plupart des outils de FLYPS 2.1, caractristiques produit,
courbes de performances, impression, etc., ne peuvent tre
utiliss quaprs la slection dun produit.
Dans FLYPS 2.1 il existe deux mthodes pour slectionner un
produit:
Courbier pompes. Lutilisateur slectionne une
pompe dans la base de donnes laide de plusieurs
listes droulantes, bases sur la dnomination du
produit (voir Courbier en page 14).
Recherche de pompes. Le programme cherche
un ensemble de pompes, qui remplisse au mieux les
conditions requises (voir Recherche en page 15).
Aprs la slection dune pompe, la courbe caractristique et le
plan dencombrement peuvent tre visualiss et imprims.
Les modules de calculs tels que les modules courbes de
performances etc. sont aussi bass sur la slection dune
pompe. Ils ncessitent en plus une courbe rseau. Celle-ci,
dfaut davoir t dfinie laide du module Calcul du
rseau est automatiquement gnre en fonction des donnes
dbit requis, HMT et hauteur gomtrique.
Tous les travaux relatifs un projet, tels que le calcul dun
rseau, la rpartition des dbits entrants ou les caractristiques
de la station peuvent tre sauvegards dans une base de
donnes (voir Gestionnaire de projets en page 44).

Aide en ligne
Pour avoir une utilisation et une comprhension du programme
des plus faciles, FLYPS 2.1 met la disposition de lutilisateur
une aide labore et complte.
Laide en ligne FLYPS utilise laide de Windows95. Celle-ci
inclut un index, les procdures de travail et dutilisation ainsi
quun didacticiel.
Dans toutes les botes de dialogue laide est accessible en
pressant le bouton Aide. Les informations relatives au sujet et
les procdures de travail sont montres. Une aide plus prcise
peut tre visualise pour les mots crits en vert, dun simple
clic de souris.
Dans la fentre principale laide est obtenue partir du menu
Aide. Les articles de ce menu permettent daccder aux
diffrents sujets de laide.
FLYPS 2.1 Sommaire de laide
12 Instructions gnrales Manuel d'utilisation FLYPS 2.1

Aide contextuelle
FLYPS 2.1 dispose dune aide contextuelle pour certains
sujets.
La bote daide est ouverte la demande de lutilisateur. Il
suffit de placer le curseur de la souris sur la partie concerne
de lcran et de cliquer sur le bouton droit de la souris.
Raccourcis Internet
FLYPS 2.1 possde des raccourcis Internet pour les sites
Flygt. En utilisant ces raccourcis, vous pouvez aisment
accder aux dernires informations relatives au programme,
poser des questions dans le forum ou vous faire enregistrer en
tant quutilisateur.
Sur le site FLYPS 2.1 vous avez les rubriques suivantes:
News. Une page daccueil avec les dernires
nouveauts du programme FLYPS 2.1, les
tlchargements des mises jour, etc.
Forum. Une page daccueil avec la possibilit de
poser des questions relatives FLYPS 2.1 et
dchanger votre exprience avec dautres
utilisateurs. La rponse vos questions peut tre
faite par un autre utilisateur ou par un membre de la
socit Flygt.
Registration. Une page daccueil vous permet de
vous enregistrer comme utilisateur FLYPS. En tant
quutilisateur enregistr, vous avez accs aux
dernires informations et mises jour de FLYPS
2.1.
1. Assurez-vous que la ligne de commande daccs

votre navigateur est bien indique (voir
Configuration des programmes et des chemins
daccs aux librairies en page 50).
2. Dans le menu Aide Choisissez Internet. Un menu
droulant apparat.
3. Choisissez la page daccueil que vous voulez visiter.

Slection dune pompe
Gnralits
La plupart des outils de FLYPS 2.1, caractristiques produit,
courbes de performances, impression, etc., ne peuvent tre
utiliss quaprs la slection dun produit.
Dans FLYPS 2.1 il existe deux mthodes pour slectionner un
produit:
Courbier pompes. Lutilisateur slectionne une
pompe dans la base de donnes laide de plusieurs
listes droulantes, bases sur la dnomination du
produit.
Recherche de pompes. Le programme cherche
une collection de pompes, qui remplisse au mieux
les conditions requises.
Voir Mthode de travail en page 11 pour dautres
informations.
Courbier
Lutilisateur slectionne un produit de la base de donnes
pompes en choisissant dans les listes droulantes les lments
relatifs la dnomination du produit.
1. Dans la fentre principale, choisir longlet
Courbier.
2. Slectionner dans lordre, le type dhydraulique, le
mode dinstallation et le modle de pompe. La liste
de toutes les hydrauliques disponibles sera dploye.
Cette liste peut tre limite en entrant des critres de
tri relatifs lexcution (standard ou ADF), la
caractristique de lhydraulique (haute pression,
basse pression, etc.), lalimentation lectrique
(triphas ou monophas), au nombre de ples du
moteur et la dnomination du moteur.
14 Slection dune pompe Manuel d'utilisation FLYPS 2.1

3. Slectionner votre ou vos pompes prfres par un
clic de souris, dans la liste trouve.
Fentre principale Courbier
Les caractristiques dune pompe choisie, pour un rseau

donn (voir Calcul du rseau en page 27), peuvent tre
facilement obtenues en cochant la case Avec calcul du
rseau.
Recherche
Le programme cherche toutes les pompes ayant une courbe
caractristique qui se rapproche le plus du point de
fonctionnement demand et qui se situe dans une fourchette de
tolrance donne (intervalle de recherche). La recherche peut
tre limite une ou plusieurs pompes, au type dinstallation
(immerge ou sec) et dautres critres de recherche (voir
Configuration des critres de recherche en page 16).
Une nouveaut de la version 2.1 est une recherche possible
pour une solution pompes multiples. Le programme cherche
une solution avec une pompe ou plusieurs pompes identiques
connectes en parallle ou en srie, pour le point de
fonctionnement requis.
Les rsultats de la recherche pour les pompes rpondant au
point de fonctionnement requis et aux paramtres de
recherche, sont prsents dans une liste. Cette liste montre les
Manuel d'utilisation FLYPS 2.1 Slection dune pompe 15

principales caractristiques des pompes trouves. La
description dtaille des lments de cette liste est donne au
paragraphe Description de la liste des pompes en page 19.
Pour de plus amples informations sur la mthode de recherche,
vous pouvez consulter lannexe Mthode de recherche en
page 68.
Fentre principale Recherche
Configuration des critres de

recherche
Lintervalle de recherche et le nombre de pompes trouves
peuvent tre limits laide de la bote de dialogue
Critres .
1. Dans la fentre principale, slectionnez longlet

Recherche.
2. Cliquez sur le bouton Critres.
3. Slectionnez longlet dsir et entrez vos critres
prfrs.

Bote de dialogue Slection des critres
Les critres de recherche sont de type:

Gnral
Intervalle de recherche (en pourcentage par rapport
au point de fonctionnement requis).
Le nombre minimal et maximal de pompes en
parallle ou en srie, pour la recherche.
Le nombre maximal de pompes slectionnes, bas
sur les critres de recherche, montrer dans la liste
des rsultats de la recherche.
Excution (Standard ou antidflagrant)
Electrique
Nombre de ples (tous, un ou plusieurs).
Nombre de phases (toutes, une ou plusieurs).

Matriau
Matriau (tous, un ou plusieurs).
Note! Si aucune case cocher nombre de ples ou

matriau nest coche, la dure de recherche augmentera
notablement. Il est prfrable de slectionner les options Tous
matriaux et Tous Ples.
Recherche en fonction dun dbit et

dune HMT
recherche.
2. Entrez le dbit, la HMT et si vous la connaissez la
hauteur gomtrique. Cette dernire caractrisera la
courbe rseau. Le programme prend, par dfaut, une
valeur de 0 pour une hauteur gomtrique inconnue.
3. Choisissez le type dhydraulique souhait par un clic
de souris sur licne de lhydraulique.
4. Slectionnez 1 pompe, Parallle ou Srie pour la
connexion.
5. Slectionnez Immerge ou A sec pour
linstallation.
6. Slectionnez les critres de recherche (voir
Configuration des critres de recherche en page
16).
7. Lancez la recherche en utilisant le bouton
Recherche. Une bote dinformations sur les
critres de recherche, est visible pendant la
recherche.
Toutes les pompes rpondant aux critres de slection
sont prsentes dans la liste des rsultats. La liste
peut tre trie selon diffrents critres, dun simple
clic sur len-tte de la colonne. Les en-ttes des
colonnes, critres de tri, ont un aspect 3D. La
description plus dtaille de la liste des rsultats est
donne dans le chapitre Description de la liste des
pompes en page 19.

8. A laide de la souris, slectionnez la ou les pompes
dont vous voulez connatre les performances ou les
caractristiques.
Recherche en fonction dun dbit et

dun rseau dfini au pralable
Si le rseau a t pralablement dfini et ses caractristiques
entres, la hauteur manomtrique totale (HMT), incluant les
pertes de charge, est calcule et utilise pour la recherche de la
meilleure pompe. Les pertes de charge internes la station
(tronons individuels) sont pris en considration pour la
recherche de pompes connectes en parallle.
recherche.
2. dfinissez le rseau (voir Calcul du rseau en page
27).
3. Slectionnez loption Calcul partir dun
rseau.
4. Entrez le dbit, et si vous la connaissez la hauteur
gomtrique. La hauteur manomtrique totale est
calcule en fonction des caractristiques du rseau.
Note! Recherche pour des pompes en
parallle. Comme le nombre de pompes est
indfini, la recherche sera effectue en utilisant les
courbes de performances des pompes rduites. La
valeur de la HMT rduite est la HMT de la pompe
dgrade des pertes de charge internes la station
(tronons individuels).
5. Suivez les instructions 2 - 7 du paragraphe
Recherche en fonction dun dbit et dune HMT
en page 18.
Description de la liste des pompes

slectionnes
Les pompes remplissant les conditions requises par les critres
de recherche sont prsentes dans la liste des rsultats
(panneau de rsultats). Cette liste donne les principales

caractristiques techniques et hydrauliques, de chaque pompe
trouve.
La liste peut tre trie pour diffrents champs, dun simple clic
sur len-tte de la colonne. Le tri peut tre fait sur les champs
Nombre de pompes , Divergence du point de
fonctionnement , Consommation spcifique et Energie
totale consomme .
Nb Nombre de pompes connectes en parallle

ou en srie.
Produit Dnomination Flygt de la pompe.
Courbe Codification Flygt de la courbe.
Diam. roue Diamtre de la roue ou angle de la pale
dhlice.
Puiss. Puissance nominale du moteur.
moteur
Moteur Codification Flygt du moteur.
Diff. Divergence entre le point requis et le point de
fonctionnement trouv (en pourcentage).
Puiss. abs. Puissance absorbe aux bornes du moteur,
pour le point de fonctionnement trouv.
Cons. spc Consommation spcifique, au point de
fonctionnement trouv.
Energie Energie totale consomme, en fonction de la
totale rpartition des dbits entrants.
NPSH-req. NPSH requis au point de fonctionnement
trouv.
Dbit Dbit au point de fonctionnement trouv.
Canaux Nombre de canaux de la roue.
Passage Passage libre dans la roue.
Ples Nombre de ples du moteur.
Phases Nombre de phases du moteur.
Instal. Type dinstallation disponible.
Prix Prix relatif de la pompe par rapport au prix le
plus bas de la liste.

Matriau Matriau principal de la pompe.

Caractristiques de la
pompe
Visualisation des caractristiques
Les caractristiques gnrales et les courbes de performances
dune pompe slectionne, peuvent tre visualises lcran.
Les caractristiques de la pompe incluent une vue densemble,
les caractristiques du moteur lectrique et les courbes de
performances.
Note! La base de donnes produit contient les
caractristiques lectriques pour plusieurs tensions
dalimentation, mais uniquement les courbes de
performances hydrauliques obtenues pour la tension
de rfrence (tension, avec laquelle les courbes de
performances ont t tablies). Cela implique que si
la tension dalimentation requise est diffrente de la
tension de rfrence entre dans la base de
donnes, la courbe de performances spcifique la
tension requise ne peut tre visualise. Il est
nanmoins possible de visualiser les
caractristiques lectriques obtenues avec la
tension requise et la courbe de performances
relative la tension de rfrence.
1. Choisissez une pompe laide de Recherche ou
du Courbier (voir Courbier en page 14 ou
Recherche en page 15)
2. Slectionnez la pompe dans la liste et choisissez
Caractristiques pompe dans le menu Outils ou
cliquez sur licne de la barre doutils. Une
fentre avec les diffrentes installations disponibles
souvre (Recherche).
22 Caractristiques de la pompe Manuel d'utilisation FLYPS 2.1

3. Choisissez votre installation et cliquez OK. La
fentre Caractristiques pompe apparat.
Caractristiques de la pompe Vue densemble
Pressez le bouton Imprimer de la Vue densemble pour

gnrer une impression de la courbe de performances et
des caractristiques lectriques.
Manuel d'utilisation FLYPS 2.1 Caractristiques de la pompe 23

Caractristiques de la pompe Caractristiques lectriques
Pressez le bouton Imprimer de la vue Caractristiques

lectriques pour gnrer une impression des donnes
lectriques. Avec le bouton Choix stator, vous pouvez
changer le type de branchement lectrique.
Si la tension dalimentation requise est diffrente de la tension
de rfrence entre dans la base de donnes, le message
suivant apparat, avant la visualisation des caractristiques de
la pompe.
Message dinformation Caractristiques de la pompe
Visualisation dun point particulier

Les caractristiques hydrauliques dun point spcifique est
obtenue en saisissant le dbit ou la HMT requise.
1. Accdez aux caractristiques de la pompe, comme
indiqu plus haut.
2. Slectionnez la vue Courbes.

3. Entrez la valeur du dbit ou de la HMT, ou utilisez
les flches de dfilement. Les valeurs de dbit/HMT,
puissance absorbe aux bornes, puissance
hydraulique, rendement hydraulique et rendement
global sont calculs pour le point dsir. Le point de
fonctionnement est visualis laide de lignes.
Caractristiques de la pompe Courbes
Visualisation des plans dencombrement

Le plan dencombrement dune pompe slectionne peut tre
visualise lcran, laide dAcrobat Reader. Les dessins
sont enregistrs au format PDF.
Plans dencombrement dans le menu Outils ou
bote de dialogue montre tous les plans disponibles
pour les pompes slectionnes (les pompes Flygt
sont gnralement disponibles avec diffrents pieds
dassise).
Manuel d'utilisation FLYPS 2.1 Caractristiques de la pompe 25

3. Utilisez le bouton Voir ou cliquez deux fois sur le
plan prfr. Acrobat Reader est lanc et ouvre le
plan PDF choisi.
Bote de dialogue Plans dencombrement
Acrobat Reader

Outils danalyse
Gnralits
Pour aider lutilisateur trouver la meilleure solution, FLYPS
2.1 possde plusieurs outils qui facilitent lanalyse dun
systme de pompage.
Les outils danalyse sont accessibles de la Barre doutils ou
du Menu et sutilisent toujours avec une pompe slectionne.
Les caractristiques du rseau doivent, elles aussi, tre dfinies
au pralable. Les caractristiques du rseau sont donnes par
la courbe rseau. La courbe rseau est dfinie en fonction du
point de fonctionnement ou par la configuration du rseau.
Une connaissance de base de lhydraulique et des systmes de
pompage est ncessaire, pour utiliser les outils danalyse.
Calcul du rseau
Le calcul du rseau est la base de toutes les analyses ralises
avec FLYPS 2.1. Un rseau constitu de deux conduites
individuelles par pompe et jusqu trois conduites communes,
peut tre dfini. Les dimensions et les caractristiques de
chaque conduite peuvent tre diffrentes. Des pertes de charge
singulires peuvent tre ajoutes, dans chaque tronon.
Un rseau ramifi ne peut tre dfini.
1. Dans le menu Outils choisissez Calcul du rseau
ou cliquez sur licne de la barre doutils.
2. Slectionnez lun des onglets Individuel 1,
Individuel 2 ou Commun1 - Commun3.
3. Entrez la longueur de la conduite et slectionnez
dans lordre le matriau, la pression nominale et le
diamtre. Le diamtre intrieur des conduites
standards est enregistr dans une base de donnes.
En supprimant la coche Conduite standard, un
diamtre intrieur personnel peut tre saisi.
Manuel d'utilisation FLYPS 2.1 Outils danalyse 27

4. Utilisez les zones droulantes pour entrer le nombre
de singularits, vannes, coudes, etc. de chaque
tronon.
5. Rptez les tapes 2 - 4 pour chaque tronon du
rseau.
Bote de dialogue Calcul du rseau
28 Outils danalyse Manuel d'utilisation FLYPS 2.1

Calcul des pertes de charge
Les pertes de charge doivent tre calcules pour dterminer la
hauteur manomtrique totale. FLYPS 2.1 supporte deux
mthodes de calcul, la mthode de Colebrook-White et la
mthode de Hazen-Williams. Les paramtres usuels utiliss
dans le calcul, tels que la rugosit ou le coefficient C des
diffrentes natures de conduite et les coefficients de pertes de
charge singulires peuvent tre sauvegards (voir
Configuration des paramtres de pertes de charge en page
49).
Les valeurs des diamtres intrieurs des conduites standards
sont enregistres dans une base de donnes.
Une configuration avec une seule pompe ou plusieurs pompes
connectes en parallle, peut tre ralise. Les calculs sont
faits pour un pompage deau claire (densit de 1 et viscosit
gale 1 mm/s).
1. Dfinissez le rseau (voir Calcul du rseau en
page 27).
2. Entrez le dbit requis et la hauteur gomtrique.
Calcul des pertes de charge
Les valeurs calcules sont les suivantes:

Pertes de charge totales.

HMT, incluant la hauteur gomtrique et les pertes
de charge totales.
Vitesse de leau dans chaque tronon (uniquement,
pour les conduites individuelles, si le bouton radio
Seule est activ)
Si le bouton radio Multiples est activ, les pertes
de charge des diffrentes pompes connectes en
parallle sont affiches (le dbit dans chaque
conduite individuelle varie en fonction du nombre
de pompes ncessaire lobtention du dbit total).
Analyse des performances

Le module analyse des performances est utilis pour analyser
les performances dune pompe et visualiser le point de
fonctionnement dun systme de pompage quip dune ou de
plusieurs pompes.
Une ou plusieurs courbes Q/H, puissance, rendement et NPSH,
peuvent tre visualises.
Le point de fonctionnement dune ou plusieurs pompes, dans
le cas de plusieurs pompes identiques, peut tre analys. Le
point de fonctionnement est obtenu en fonction des
caractristiques du rseau. Les caractristiques du point de
fonctionnement, sont indiques dans un tableau et sous forme
de graphe.
Les graphes des courbes de performances gnrales et du point
de fonctionnement peuvent tre imprims ou exports dans un
fichier au format WMF (Windows Meta File).
1. Saisissez un rseau en entrant le dbit, la hauteur
manomtrique totale et la hauteur gomtrique ou en
dfinissant le rseau avec un dbit donn.
Analyse des performances dans le menu
Outils ou cliquez sur licne de la barre doutils.
Une fentre pour lanalyse des performances

souvre. Les pompes marques sont transfres dans
cette fentre.
La fentre est constitue de deux vues, Courbes de

performances et Point de fonctionnement.
Courbes de performances
Analyse des performances Courbes de performances
Slectionnez la ou les pompes dsires dans la liste et cochez

les cases des courbes que vous voulez visualiser. Les graphes
peuvent tre imprims, bouton Imprimer, ou exports dans
un fichier WMF, laide du bouton Exporter.
Les courbes suivantes peuvent tre visualises:
Courbe(s) Q/H. Si un rseau est dfini et si des
pompes en parallle sont utilises, la ou les courbes
de performances rduites apparaissent sur le graphe
(lignes pointilles).
Courbe(s) de puissance absorbe aux bornes.
Courbe(s) de puissance absorbe hydraulique (sur
arbre).
Courbe(s) de rendement global (hydraulique +
moteur).

Courbe(s) de rendement hydraulique.
Courbe(s) de NPSH requis.
Point de fonctionnement
Analyse des performances Point de fonctionnement
Slectionnez une pompe et utilisez les zones droulantes pour

saisir le nombre de pompes en fonctionnement. Le graphe peut
tre imprim, bouton Imprimer, ou export dans un fichier
WMF, laide du bouton Exporter.
Les donnes suivantes sont indiques:
Chaque pompe:
La courbe de performances nominale de chaque
pompe.
Le dbit, la HMT, la puissance absorbe aux bornes,
la puissance absorbe hydraulique, le rendement
global, le rendement hydraulique et la
consommation spcifique au point de
fonctionnement de chaque pompe, pour le nombre
de pompes en fonctionnement entr.
Les lignes pointilles indiquent le point de
fonctionnement.

Total
La courbe de performances rsultante du nombre de
pompes entr. Si un rseau est dfini, cette courbe
est rduite des pertes de charge internes la station.
Le dbit, la HMT rduite (HMT rduite des pertes
de charge internes la station), la puissance
absorbe aux bornes, la puissance absorbe
hydraulique, le rendement global, le rendement
hydraulique et la consommation spcifique du
nombre de pompes en fonctionnement.
Les lignes pointilles indiquent le point de
fonctionnement.
Variation de frquence
Le module danalyse VDF (variation de frquence) est utilis
pour analyser les effets de lutilisation dun variateur de
frquence. Deux types dapplication de variation de frquence
sont prvues:
Spare, une seule pompe est rgule et les autres
pompes fonctionnent pleine vitesse avec une
rgulation classique de type Tout ou Rien .
Commune, toutes les pompes sont rgules.
De nombreux graphes peuvent tre visualiss, pour montrer
lincidence de lutilisation dun variateur de frquence sur un
rseau donn. Les graphes peuvent tre imprims ou exports
dans un fichier WMF (Windows Meta File).
1. Assurez-vous que votre type de variateur est bien
slectionn. Les calculs peuvent tre effectus pour
diffrents types de variateurs (voir Configuration
du type de VDF en page 50)
du Courbier (voir Recherche en page 15 ou
Courbier en page 14)
3. Slectionnez une ou plusieurs pompes dans la liste
et choisissez VDF dans le menu Outils ou cliquez
sur licne de la barre doutils. La fentre VDF

souvre. Les pompes marques sont transfres dans
cette fentre.
4. Slectionnez une pompe de la liste prsente.
5. Slectionnez le type de variation. VDF spare ou
VDF commune.
6. Slectionnez longlet relatif la vue que vous
dsirez voir.
7. Les graphes peuvent tre imprims, bouton
Imprimer, ou exports dans un fichier WMF,
laide du bouton Exporter.
Variation de Frquence Vue densemble
Les graphes montrant linfluence de lutilisation dune

variation de frquence, sont prsents dans cinq vues
diffrentes.

Performances
Variation de Frquence Performances
Le nombre de pompes en fonctionnement et la frquence

requise peuvent tre modifis, laide des zones droulantes.
Vous trouvez sur cette vue:
Courbes en Bleu: compilation des courbes de
performances pour le nombre de pompes en
fonctionnement et pour diffrentes frquences, selon
un pas de 5 Hz.
Courbes en Gris: compilation des courbes de
performances pour les autres possibilits de pompes
en fonctionnement et pour diffrentes frquences,
selon un pas de 5 Hz.
Courbes en Rouge:
1. Courbe de performances pour la
frquence spcifie et pour le nombre de
pompes en fonctionnement.
2. Performances de chaque pompe rgule.
Courbes en Noir: Performances de la pompe la
frquence nominale (uniquement pour une VDF
spare).
Les lignes pointilles montrent les points de
fonctionnement aux diffrentes frquences.

Station de pompage
Calcul du volume utile de rtention
FLYPS 2.1 dispose dun module pour dimensionner une
station de pompage. Le volume de bche utile et les niveaux
darrt sont calculs pour dimensionner la station de pompage.
Le calcul sapplique une station quipe de 1+1 pompes.
Le volume de rtention est calcul pour le dbit de la pompe et
pour le nombre maximal de dmarrages par heure. Conjugu
avec la gomtrie de la station et le niveau de dmarrage
donn, il permet de dterminer le niveau darrt et les
dimensions de la station.
du Courbier (voir Recherche en page 15 ou
Courbier en page 14)
et choisissez Station de pompage dans le menu
Outils ou cliquez sur licne de la barre
doutils.
3. Entrez le dbit de la pompe. Si la pompe a t
slectionne par Recherche, le dbit est
automatiquement transfr et ne peut tre modifi.
4. Choisissez le type de station.
5. Slectionnez le diamtre du refoulement.
6. Saisissez le niveau du terrain, le niveau de
dmarrage et le nombre de dmarrages par heure ou
utilisez les zones droulantes respectives. Le volume
de bche, le niveau darrt et la cote de radier sont
ensuite calculs. Les rsultats sont indiqus dans la
fentre ouverte et sur la vue schmatique de la
station.
36 Station de pompage Manuel d'utilisation FLYPS 2.1

Station de pompage Calcul du volume utile de rtention
Manuel d'utilisation FLYPS 2.1 Station de pompage 37

Impressions
Imprimer une courbe de performances
La courbe de performances dune pompe peut tre imprime
sur papier. Le document imprim comprend les
caractristiques principales de la pompe, les courbes Q/H,
puissances absorbes hydrauliques et aux bornes, rendements
hydrauliques et globaux, et la courbe de NPSH requis.
Limpression est effectue travers le gestionnaire
dimpression de Windows. La configuration des paramtres de
limprimante peut tre change en choisissant Configuration
imprimante dans le menu Fichier.
1. Choisissez une pompe laide du Courbier ou de
Recherche (voir Courbier en page 14 ou
2. Dans la liste, cliquez deux fois sur la pompe dsire.
La fentre Caractristiques de la pompe est
ouverte. Vous pouvez, aussi, slectionner la pompe
dans la liste et choisir Caractristiques pompe
dans le menu Outils ou cliquez sur licne de la
barre doutils.
3. Slectionnez longlet Vue densemble et pressez
le bouton Imprimer.
38 Impressions Manuel d'utilisation FLYPS 2.1

Impression de la courbe de performances
Manuel d'utilisation FLYPS 2.1 Impressions 39

Imprimer un plan dencombrement
Le plan dencombrement dune pompe peut tre imprim sur
papier avec Acrobat Reader. Les plans dencombrement sont
enregistrs au format PDF.
Limpression est effectue par Acrobat Reader, travers le
gestionnaire dimpression de Windows.
et choisir Plans dencombrement dans le menu
doutils. La fentre Plans dencombrement est
ouverte, avec la liste de tous les plans disponibles
pour chaque pompe slectionne.
3. Cliquez deux fois sur le plan dsir ou slectionnez
le dessin et pressez le bouton Imprimer. Acrobat
Reader est lanc et une fentre souvre pour choisir
les options dimpression.
4. Slectionnez les options et pressez le bouton OK.

Plan dencombrement
Imprimer les caractristiques lectriques

Les caractristiques lectriques dune pompe peuvent tre
imprimes sur papier. Le document imprim donne les
caractristiques pour la tension slectionne.
imprimante dans le menu Fichier.

2. Dans la liste, cliquez deux fois sur la pompe dsire.
La fentre Caractristiques de la pompe est
ouverte. Vous pouvez, aussi, slectionner la pompe
dans la liste et choisir Caractristiques pompe
dans le menu Outils ou cliquez sur licne de la
barre doutils.
3. Slectionnez longlet Caractristiques
lectriques et pressez le bouton Imprimer.
Imprimer un rapport danalyse

Tout travail effectu avec un outil danalyse peut tre imprim.
Toutes les impressions ont une prsentation commune et
incluent les rfrences du projet, le nom de lutilisateur et la
date.
imprimante dans le menu Fichier..
1. Suivez les instructions du module danalyse choisi.
2. Pressez le bouton Imprimer. Si les rfrences du
projet nont pas t saisies, au pralable, une fentre
souvre. Entrez le nom du projet et cliquez sur OK.
Exporter les graphiques en fichiers

Windows Meta File
FLYPS 2.1 permet dexporter un graphique gnr par une
application danalyse, analyse conomique ou variation de
frquence, dans un fichier WMF (Windows Meta File). Le
graphique enregistr au format WMF peut facilement tre
insr dans un traitement de texte, tel que Word.
1. Suivez les instructions du module danalyse
choisi
2. Pressez le bouton Exporter. Une bote de
dialogue standard souvre.
3. Entrez le nom du fichier et si ncessaire, le
nom du rpertoire, puis cliquez sur OK.

Impression globale
Une impression globale de plusieurs documents divers peut
tre effectue en une seule opration.
La courbe de performances, les caractristiques lectriques, le
plan dencombrement, le calcul du volume de bche, la
configuration du rseau, le rapport de lanalyse conomique, le
rapport danalyse des performances et les rsultats de la
variation de frquence, peuvent tre imprims simultanment.
et choisissez Impression dans le menu Outils ou
bote de dialogue souvre.
3. Slectionnez les documents que vous dsirez
imprimer et cliquez sur OK. Si les rfrences du
projet nont pas t saisies, au pralable, une fentre
souvre. Entrez le nom du projet et cliquez sur OK..
Les fentres des lments slectionns souvrent les
unes aprs les autres.
4. Dans chaque fentre ouverte, slectionnez les vues
que vous dsirez imprimer et pressez le bouton
Imprimer.
Bote de dialogue Impression globale

Gestionnaire de projets
Gnralits
Lensemble des travaux effectus pour un projet, variantes
incluses, peut tre sauvegard dans une base de donnes.
Les lments suivants sont sauvegards:
Le nom du projet, le nom du client, etc.
La configuration des rseaux.
La rpartition des dbits entrants.
Les caractristiques de la station de pompage.
Le profil utilisateur.
Procdures
Crer un nouveau projet
1. Effectuez les diffrentes oprations requises, calcul
du rseau, analyse des performances, etc.
2. Choisissez Gestionnaire de projet dans le menu
doutils. Une fentre, pour entrer les informations
relatives au projet, souvre.
3. Entrez le nom du projet, le nom du client, le nom du
consultant, les commentaires et cliquez sur OK.
4. Dans le menu Fichier choisissez Enregistrer. La
fentre active est sauvegarde. Enregistrer Tout
sauvegarde toutes les fentres ouvertes.
44 Gestionnaire de projets Manuel d'utilisation FLYPS 2.1

Bote de dialogue Identification du projet
Ouvrir un projet
1. Dans le menu Fichier choisissez Ouvrir. Une
fentre avec tous les projets enregistrs souvre. La
liste des projets peut tre trie par nom, client, date
et utilisateur. Il est possible de voir les projets de
tous les utilisateurs (si un rseau est install) ou
uniquement vos projets.
2. Slectionnez un projet.
3. Cliquez sur OK. Le projet est charg.
Bote de dialogue Ouvrir
Manuel d'utilisation FLYPS 2.1 Gestionnaire de projets 45

Supprimer un projet
1. Dans le menu Fichier choisissez Ouvrir. Une
fentre avec tous les projets enregistrs souvre. La
liste des projets peut tre trie par nom, client, date
et utilisateur. Il est possible de voir les projets de
tous les utilisateurs (si un rseau est install) ou
uniquement vos projets.
2. Slectionnez le projet supprimer.
3. Cliquez sur Supprimer. Le projet slectionn est
supprim.
46 Gestionnaire de projets Manuel d'utilisation FLYPS 2.1

Configuration
Gnralits
Les diffrents paramtres utiliss dans le programme et la
plupart des critres de recherche sont sauvegards dans un
fichier de configuration. La configuration de la session de
travail est enregistre lorsque vous quittez le programme et est
automatiquement restaure la session de travail suivante.
Les diffrents paramtres de la configuration sont le langage,
la frquence, le voltage, la norme de tolrances, les units
employs, les constantes du calcul des pertes de charges, etc.
Les chemins daccs au navigateur Internet, Acrobat Reader
et aux librairies des plans dencombrement sont aussi
enregistres.
Il faut noter que selon le pays, les changements de langue, de
frquence, de voltage ou de norme de tolrances, ne sont pas
toujours possibles.
Diffrentes configurations peut tre sauvegardes, sous un
profil utilisateur. Vous pouvez, dune seule opration,
modifier tous les paramtres (voir "Crer un profil utilisateur"
en page 51).
Manuel d'utilisation FLYPS 2.1 Configuration 47

Configuration gnrale
Bote de dialogue Configuration
Configuration du langage
1. Dans le menu Configuration choisissez Langage.
Toutes les langues disponibles apparaissent.
2. Slectionnez le langage dsir.
Configuration de la frquence
Le changement de frquence est seulement possible, si vous
avez les bases de donnes 50 Hz et 60 Hz.
1. Dans le menu Configuration choisissez
Configuration ou cliquez sur licne de la
barre doutils. La bote de dialogue
Configuration souvre.
2. Slectionnez longlet Gnral.
3. Choisissez votre frquence et cliquez sur OK.
Configuration du voltage
Le changement de voltage est seulement possible, si votre base
de donnes inclut diffrentes tensions.
Les caractristiques lectriques et les performances de
quelques pompes, nexistent que pour la tension de rfrence.
48 Configuration Manuel d'utilisation FLYPS 2.1

3. Choisissez votre voltage et cliquez sur OK.
Configuration des normes de

tolrances
Le changement des normes de tolrances des courbes de
performances est seulement applicable pour les pays, o les
deux normes HI- et ISO sont utilises.
3. Choisissez votre norme de tolrances et cliquez sur
OK.
Configuration des units

Les diffrentes units utilises en entres et en sorties, peuvent
tre modifies.
2. Slectionnez longlet Units.
3. Choisissez vos units et cliquez sur OK.
Configuration des paramtres de

pertes de charge
La mthode de calcul des pertes de charge et les diverses
constantes utilises dans les calculs, tels que le coefficient de
rugosit, le coefficient de friction C (mthode de Hazen-

Williams) et les coefficients de pertes de charge singulires,
peuvent tre personnaliss, selon vos prfrences.
barre doutils.
2. Slectionnez longlet Pertes de charge.
3. Choisissez vos prfrences et cliquez sur OK.
Configuration du type de VDF

Le type du variateur de frquence utilis dans le module VDF
est slectionner, selon vos prfrences.
barre doutils.
2. Slectionnez longlet VDF.
3. Choisissez le type de VDF (le plus utilis est de type
voltage proportionnel au carr de la frquence) et
cliquez sur OK.
Configuration des programmes et

des chemins daccs aux librairies
Pour pouvoir bnficier des fonctions de FLYPS 2.1 utilisant
Acrobat Reader pour visualiser les plans dencombrement, ou
pour utiliser les raccourcis Internet, les chemins daccs
doivent tre convenablement indiqus.
Si Acrobat Reader et les plans dencombrement sont installs
en mme temps que FLYPS 2.1, les chemins daccs du
visionneur et de la librairie des plans sont automatiquement
indiqus linstallation.
Configuration ou cliquez sur licne .
2. Slectionnez longlet Programmes.
3. Indiquez les chemins pour Acrobat Reader, la
librairie des plans dencombrement et pour votre
navigateur, puis cliquez sur OK.
50 Configuration Manuel d'utilisation FLYPS 2.1

Crer un profil utilisateur
Une configuration peut tre sauvegarde sous un Profil
utilisateur. Vous pouvez, dune seule opration, modifier
tous les paramtres en utilisant un Profil utilisateur.
1. Dans le menu Configuration choisissez Profil

utilisateur.
2. Pressez le bouton Nouveau.
3. Choisissez vos prfrences et cliquez OK.
4. Entrez le nom du nouveau profil et cliquez OK.
5. Cliquez sur OK pour sauver le nouveau profil.
Bote de dialogue Profil utilisateur

Didacticiel
Avant-propos
Dans cette section nous allons parcourir, pas pas, les
procdures ncessaires la recherche de vos premires
pompes et lanalyse de leurs performances.
Cette visite guide est divise en deux parties.
La premire partie, procdures de base, est consacre la
recherche dune pompe avec une simple analyse des
performances, limpression de la courbe caractristique et du
plan dencombrement.
La seconde partie est plus avance et couvre diffrents aspects
de la recherche dune pompe avec une analyse plus
approfondie.
Nous esprons que vous aurez plaisir travailler avec FLYPS
2.1 dans cet environnement Windows.
Recherche basique dune pompe

Description du problme
Trouver pour une station deaux uses, une pompe
submersible adapte. Le dbit requis pour la station quipe de
1+1 pompes est de 25 l/s et la HMT est de 5,0 m. La tension
dalimentation est de 400 V avec une frquence de 50 Hz.
Les renseignements suivants devront tre fournis:
52 Didacticiel Manuel d'utilisation FLYPS 2.1

Caractristiques techniques
Le type de pompe
Le numro de la courbe caractristique.
La puissance nominale du moteur [kW].
Lintensit nominale [A].
Lintensit de dmarrage [A].
Le poids [kg].
La dimension du pied dassise.
La hauteur de la pompe [m].
Caractristiques hydrauliques
Le dbit [l/s].
La HMT (Hauteur Manomtrique Totale) [m].
La divergence par rapport au point requis [%].
La puissance absorbe aux bornes [kW].
La puissance absorbe sur arbre [kW].
Le rendement global [%].
Le rendement hydraulique[%].
Le NPSH requis [m].
Joindre votre tude la courbe de performances et le plan
dencombrement.
Si vous avez lu le manuel de FLYPS 2.1 essayez de trouver,
par vous mme, la bonne solution. Sinon, laissez les pages
suivantes vous guider travers la procdure de recherche et
vous apprendre comment rcuprer les caractristiques
techniques et hydrauliques de la pompe et aussi comment
imprimer la courbe de performances et le plan
dencombrement.
Manuel d'utilisation FLYPS 2.1 Didacticiel 53

Solution
Recherche de la pompe
La premire tape de la recherche dune pompe est de dfinir
le point de fonctionnement requis. Entrez le dbit, la HMT et
la hauteur gomtrique. Cette dernire sera gale zro, si elle
est inconnue. La valeur de la bote de dialogue appele HMT,
est la somme de la hauteur gomtrique et des pertes de charge
totales.
Lhydraulique de type C est particulirement adapte au
pompage deaux uses (voir lannexe Les diffrents types de
pompes Flygt en page 64 pour dautres informations). Elle a
un trs bon rendement et une excellente rsistance au
colmatage. Nous allons chercher une pompe aprs nous tre
assur que linstallation immerge et la connexion 1 pompe
sont bien slectionns.
Prenez soin de vrifier que les critres de recherche sont
conformes votre spcification. De critres incorrects, peut
rsulter une mauvaise slection.
Un intervalle de recherche de 10 % est adquate pour les
petits dbits. Pour les gros dbits, utilisez une fourchette plus
serre. Les nombres minimal et maximal de pompes multiples,
ne sont pas pris en compte pour une connexion 1 pompe.
Lexcution antidflagrante nest pas ncessaire, normalement,
pour les stations de pompage deaux uses. Gardez, pour les
autres paramtres, les valeurs par dfaut. La recherche sera
faite pour tous ples, toutes phases et tous matriaux.
1. Slectionnez longlet Recherche.

2. Spcifiez le point de fonctionnement.
Entrez le dbit 25 l/s.
La hauteur gomtrique est inconnue. Entrez
0.
Entrez une HMT de 5 m.
3. Cliquez pour lhydraulique de type C.

4. Slectionnez une connexion 1 pompe.

5. Slectionnez linstallation Immerge.
6. Cliquez le bouton Critres. La bote de dialogue
Critres de recherche souvre.
Slectionnez un intervalle de recherche de
Min. 10% et Max. 10%.
Slectionnez lexcution Standard.
Vrifiez que tous ples, toutes phases et
tous matriaux sont slectionns. Cliquez
OK.
7. Cliquez le bouton Recherche pour lancer la

recherche.
Une fois la recherche effectue, les pompes slectionnes sont
affiches. La liste doit se prsenter comme ci-dessous. De
petites diffrences peuvent apparatre dans la liste, selon le
contenu de la base de donnes pompes de chaque pays.

Fentre principale Recherche
La liste peut tre trie pour diffrents champs, dun simple clic
sur len-tte de la colonne. Le tri peut tre fait sur les champs
Nombre de pompes, Divergence du point de fonctionnement,
Consommation spcifique et Energie totale consomme.
Du fait que nous faisons une recherche pour une connexion 1
pompe, il est inutile de trier la liste pour le champ Nombre de
pompes. La rpartition des dbits entrants doit tre spcifie,
pour effectuer un tri sur Energie totale consomme. Pour cet
exemple les deux champs de tri utiles sont Divergence du
point de fonctionnement et Consommation spcifique. La
puissance consomme annuelle pour cette application est
relativement faible, il en rsulte que le prix est le critre de
choix le plus important, pour choisir la pompe.
Les caractristique hydrauliques suivantes, peuvent tre
rcupres partir de la liste affiche:
Le dbit au point de fonctionnement.
La puissance absorbe aux bornes.
Le NPSH requis.
La pompe C 3085 est la moins chre de la liste. Examinons les
performances de cette pompe, pour voir si le point de
fonctionnement est acceptable. Si le point de fonctionnement

est situ dans une zone autorise de la courbe Q/H, si le NPSH
requis est bon, si le rendement est correct, etc.
Analyse des performances
1. Slectionner la C 3085 MT 53-432 dun clic dessus.
Plusieurs pompes peuvent tre slectionnes pour
lanalyse, il suffit de cliquer sur les pompes voulues.
2. Dans le menu Outils, choisissez Analyse des
performances ou cliquez sur licne de la
barre doutils. Une fentre pour lanalyse des
performances souvre.
3. Cochez les cases Puissance hydraulique et
Rendement hydraulique pour voir ces courbes.
Courbes de performances de la pompe C 3085 MT 53-432
Le point de fonctionnement est bon.

Maintenant, que notre choix est fait, nous pouvons examiner
en dtail les vues Courbes de performances et Point de
fonctionnement. Toutes les caractristiques hydrauliques
peuvent tre obtenues partir de ces vues. Quelques unes de
ces caractristiques peuvent ltre directement dans la liste des
pompes trouves.
Les caractristiques suivantes peuvent tre rcupres partir
de la vue Courbes de performances.

La puissance hydraulique.
Le rendement hydraulique.
4. Cliquez sur longlet Point de fonctionnement.
Point de fonctionnement de la pompe C 3085 53-432

de la vue Point de fonctionnement.
Pour le point de fonctionnement:
Le dbit.
La HMT.
La puissance absorbe aux bornes.
Le rendement global.
La consommation spcifique.
5. Cliquez Fermer pour retourner la fentre
principale.
Nous avons maintenant toutes les caractristiques pour remplir
notre spcification.

Performances
Dbit [l/s] 25
HMT [m] 5
Divergence par rapport au point requis [%] 0.2
Puissance absorbe aux bornes [kW] 2.5
Puissance absorbe sur arbre [kW] 1.9
Rendement global [%] 64.5
Rendement hydraulique [%] 66
NPSH requis [m] 5.8
Caractristiques de la pompe
1. Dans le menu Outils, choisissez Caractristiques
pompe ou cliquez sur licne de la barre
doutils. Il est aussi possible de faire un double clic
sur la pompe slectionne dans la liste. Une fentre
avec les diffrentes installations disponibles souvre.
2. Choisissez linstallation type P et cliquez OK.

Licne est seulement utilisable si une pompe est
slectionne.
La fentre Caractristiques pompe est constitue de trois vues,
Vue densemble, Caractristiques lectriques et Courbes.

Caractristiques de la pompe Vue densemble
Vue densemble - Cette vue montre la courbe

caractristique de la pompe et donne le voltage, la frquence,
la puissance nominale, lintensit nominale, le passage libre
dans la roue, etc.
Caractristiques lectriques - Cette vue donne en dtails
les caractristiques lectriques, par exemple les valeurs pour
une excution liquide chaud, les intensits et les facteurs de
puissance pour diffrents branchements (Etoile/Triangle), etc.
Courbes - La courbe caractristique de la pompe.
de la fentre Caractristiques pompe.
La puissance nominale du moteur [kW]
Lintensit nominale [A]
Lintensit de dmarrage [A]
Le poids [kg]
principale.
Dimensions
Maintenant, nous avons en notre possession toute les
caractristiques techniques ncessaires, pour complter notre
spcification. Seules, les informations relatives aux

dimensions des pieds dassise et de la pompe sont manquantes.
La seule faon dobtenir ces renseignements est de consulter
les plans dencombrement.
1. Dans le menu Outils, choisissez Plans
dencombrement ou cliquez sur licne de la
barre doutils. Une fentre avec les installations
disponibles et les pieds dassise souvre.
La demande prcise que la pompe doit tre immerge. La
dnomination FLYGT pour une installation immerge
permanente est P et la pompe est donc appele CP (voir
lannexe Les diffrentes installations Flygt en page 65 pour
dautres informations)
Plans dencombrement des diffrentes installations et diffrents pieds

dassise de la pompe C 3085 MT 53-432.

du plan dencombrement:
Les pieds dassise disponibles pour la pompe choisie
sont 80/80 et 80/100.
1. Slectionnez CP 3085 MT DN 80/DN 80.

2. Cliquez Voir ou faites un double clic sur la ligne du
pied dassise choisi, pour visualiser le plan
dencombrement. Acrobat Reader est lanc et
affiche le fichier PDF.
Tous les plans dencombrement sont enregistrs au
format PDF, format reconnu par le visionneur.
Acrobat Reader est libre dutilisation et est fourni
avec le programme FLYPS 2.1.

Plan dencombrement de la pompe CP 3085 MT
La caractristique suivante est obtenue partir du plan

dencombrement:
Hauteur de la pompe.
Une partie du dessin peut tre agrandie laide de la loupe.
Le plan dencombrement contient des informations relatives
aux dimensions de la pompe, des barres de guidage et du pied
dassise. Le plan dencombrement peut tre imprim partir
dAcrobat Reader ou partir de FLYPS 2.1. Pour de plus
amples informations au sujet dAcrobat Reader, veuillez
consulter le manuel dAcrobat.
principale.
Notre spcification complte peut se prsenter ainsi:

Caractristiques techniques
Pompe type 3085
Numro de courbe 53 - 432
Puissance nominale [kW] 2
Intensit nominale [A] 4.6
Intensit de dmarrage [A]
poids [kg] 68
Pieds dassise disponibles 80/80 and
80/100
Hauteur de la pompe [m] 0.515
Caractristiques hydrauliques
Dbit [l/s] 25
HMT [m] 5
Divergence par rapport au point requis [%] 0.2
Puissance absorbe aux bornes [kW] 2.5
Puissance absorbe sur arbre [kW] 1.9
Rendement global [%] 64.5
Rendement hydraulique [%] 66
NPSH requis [m] 5.8
Impression de la courbe caractristique et du

plan dencombrement
1. Dans le menu Fichier, choisissez Imprimer ou
cliquez sur licne de la barre doutils. La bote
de dialogue Impression globale souvre.
2. Cochez les cases Courbe de performances et
Plan dencombrement.
3. Cliquez OK pour lancer limpression.
Bote de dialogue Impression globale

Annexe
Les diffrents types de pompes Flygt
Type de pompe Description
Roue ouverte plusieurs aubes pour liquides clairs
B ou chargs de petites particules (sable, etc.).
Roue ferme canal en volute pour les liquides
C contenant des matires fibres longues ou des
corps solides en suspension.
Roue effets vortex grande section de passage
D dans une volute hlicodale pour boues contenant
solides et fibres.
Roue de type dilacratrice dans une volute
F hlicodale pour liquides contenant des fibres.
Roue multicanaux ferme avec faible section de
G passage pour petits dbits et liquides peu chargs.
Roue anti-abrasion canaux dans une volute
H hlicodale avec pices dusure revtues
dlastomre.
Roue ferme canal dans un diffuseur aubes
L directrices pour les faibles hauteurs de
refoulement et dbits moyens.
Roue ouverte Grinder dispositif broyeur dans
M une volute hlicodale pour liquides contenant
solides et fibres.
Avec volute (NP, NS, NT, NZ)
N Sans volute (NL)
Roue multi-canaux de conception ultra-moderne,
haut rendement, semi-ouverte et auto-nettoyante
complte par une volute incluant une rainure
dchargeante brevete. Recommand pour le
pompage de tous types de liquides allant de l'eau
propre ceux contenant une haute concentration
de solides, tels qu'eaux d'gouts, boues, liquides
fibreux et lisier.
64 Annexe Manuel d'utilisation FLYPS 2.1

Hlice dans un diffuseur axial (dbit important et
P faible HMT) pour liquides clairs ou peu chargs.
Les diffrentes installations Flygt

Installation Description
Permanente, installation indpendante sur trpied
F avec raccord pour tuyau souple ou bride pour
canalisation rigide.
Permanente, installation immerge et suspendue la
H canalisation de refoulement, connexion rapide et
clapet anti-retour incorpor.
Permanente, installation immerge sur une barre de
J guidage orientable permettant soit le pompage, soit
le brassage.
Permanente, installation immerge dans un tube de
L refoulement.
Permanente, installation immerge. Deux barres de

P guidage permettent la connexion automatique sur
un pied dassise.
Version transportable avec raccord de tuyau souple
S ou bride pour canalisation rigide.
Permanente, installation hors deau avec

T raccordement bride laspiration et au
refoulement. Version verticale.
Permanente, installation hors deau avec
Z raccordement bride laspiration et au
refoulement. Version horizontale.
Manuel d'utilisation FLYPS 2.1 Annexe 65

Icnes de la barre doutils
Icne Description
Impression. Slection des parties du projet
imprimer.
Configuration. Lutilisateur peut dfinir les
valeurs et paramtres par dfaut de recherche et de
calcul.
Informations projet. Saisie des informations
concernant le projet (nom du client et du projet, )
Calcul du rseau. Saisie de la configuration et
des caractristiques du rseau; calcul des pertes de
charge.
Courbes de performances. Visualisation dune
courbe de pompe par rapport au rseau dfini et
calcul du point de fonctionnement.
Variation de vitesse. Visualisation des
diffrentes courbes en variation de frquence.
Caractristiques pompe. Caractristiques de
lhydraulique et du moteur de la pompe
slectionne.
Plans dencombrement. Proposition du ou des
plans dencombrements relatifs la pompe
slectionne.
Station de pompage. Calcul du volume utile de
rtention en fonction du type de station.

Les mthodes de calcul des pertes de
charge
Dans FLYPS 2.1 le calcul des pertes de charge est bas sur les
hypothses suivantes:
toutes les canalisations sont pleines,
le liquide pomp possde les caractristiques de leau claire
Densit: 1000 kg/m Viscosit cinmatique: 1 x 10-6 m/s
Description du calcul des pertes de charge:

Htot = Hs + Hf
Htot = Hauteur Manomtrique Totale
Hs = Hauteur gomtrique
Hf = Pertes de charge
Les pertes de charge se rpartissent en deux types:
Hf = hfl + hpl
Avec hfl = Pertes de charge linaires,

hpl = Pertes de charge singulires
Dans FLYPS les pertes de charge linaires peuvent tre

calcules de deux manires:
Mthode de Colebrook-White
l v2
h fl =
d 2 g
dpend du nombre de Reynolds (Re) et de la rugosit de la

conduite.
vd
Re =


Pour des coulements turbulents (Re > 4000), la formule de
Colebrook-White scrit:
1 k 2.51
= 2 log 0.27 +
d Re
Avec: l = longueur de conduite, g = acclration de la
pesanteur, = viscosit cinmatique, v = vitesse de leau, d =
diamtre intrieur de la conduite.
Mthode de Hazen-Williams
6.80406 l v1.85
h fl =
C1.85 d 1.1655
Avec l = longueur de conduite, v = vitesse de leau,
C = coefficient de frottement dpendant de la vitesse de leau
et de la rugosit, d = diamtre intrieur de la conduite.
Mthode de recherche
Pour dterminer le point de fonctionnement dune pompe, le
programme recherche lintersection entre la courbe du rseau
(passant par le point de fonctionnement thorique donn ou
calcul) et la courbe de la pompe.
Cette intersection est le point de fonctionnement rel pour
cette pompe. La distance entre le point de fonctionnement
thorique et rel est calcule (D2) puis compare la distance
du point thorique (D1).
La divergence entre les deux points de fonctionnement est

calcule : cest le rapport des deux distances (D2/D1).
Si ce rapport est compris dans les tolrances suprieures et
infrieures dfinies par lutilisateur, la courbe est
slectionne.
Ne sont retenues que les courbes o le dbit thorique est

suprieur 15 % du dbit maximal de la courbe (L). Ainsi le
programme ne slectionne pas les pompes o le point de
fonctionnement correspond un dbit critique proche de zro.

C1 Courbe de performances
C2 Courbe de rseau
P1 Point de fonctionnement thorique
P2 Point de fonctionnement rel (Point
dintersection)
D1 Distance du point de fonctionnement
thorique
D2 Distance entre le point de fonctionnement
thorique et rel
L Limite de dbit = 15 % du dbit maximal de
la courbe

Description des critres de test de
performance ISO
NORME SAPPLIQUE AUX LES RSULTATS DES
TESTS NE DOIVENT PAS
VARIER DES VALEURS PAR
PLUS DE
ISO 2548 Pompes produites 6% pour Hauteur Totale
CLASSE C en srie 8% pour Dbit
ANNEXE B 8% pour Puissance aux
Bornes
des valeurs des courbes
publies
ISO 2548 Pompes forfait 4% pour Hauteur Totale
CLASSE C 7% pour Dbit
- 4.5% pour Rendement
du point dopration
garantie

Glossaire
Acrobat Reader
Cest un visionneur de fichiers PDF Freeware dAdobe.
Acrobat Reader est distribu avec FLYPS 2.1
Courbe de performances
Pour chaque pompe une courbe de performances peut tre
imprime prcisant les caractristiques techniques et les
courbes suivantes: dbit/HMT, puissance absorbe aux
bornes/sur arbre, rendement hydraulique/groupe et le NPSH
requis.
Courbe de rseau
Les caractristiques du rseau sont reprsentes par la courbe
de rseau. Cette courbe reprsente les pertes de charge dans la
canalisation en fonction du dbit.
Courbier
Un type de pompe est slectionn dans la base de donnes en
choisissant successivement les lments de sa dnomination.
Exportation de courbes
Certaines courbes (de performances et de variation de
frquence) peuvent tre sauves sous un format WMF
(Windows Meta File) puis facilement insrer comme image
dans dautres documents comme Word,
Pertes de charge individuelles
Ce sont les pertes de charges dans chaque tronon individuel
cest--dire interne la station.
Profil utilisateur
Paramtres (langage, voltage, ) et units demands par un
client peuvent tre sauvegards sous un nom. Il est alors facile
pour lutilisateur de modifier tous les paramtres en une seule
opration.
Manuel d'utilisation FLYPS 2.1 Glossaire 71

Recherche
Le programme recherche les pompes rpondant aux critres
saisis dans la configuration et dont la courbe de performances
correspond au point de fonctionnement demand.
72 Glossaire Manuel d'utilisation FLYPS 2.1

Fly s4

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Fly s4

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Fly s4

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Copyright 1998 ITT Flygt AB

Tous droits rservs

CE PROGRAMME CONTIENT DES INFORMATIONS CONFIDENTIELLES, PROPRIETES DE ITT

LARTICLE 47 DE LA LOI DE JUILLET 1985 PREVOIT DES POURSUITES PENALES A LENCONTRE

ITT Flygt AB NOFFRE AUCUNE GARANTIE POUR CE LOGICIEL, IMPLICITE OU EXPLICITE, EN

LA RESPONSABILITE DE ITT Flygt AB, QUELQUE SOIT LA FORME DE LACTION ENTREPRISE,

LUTILISATION DE CE LOGICIEL EST FAITE SOUS LENTIERE RESPONSABILITE DE

Marques dposes par Adobe Systems Incorperated

Marques dposes par Microsoft

Manuel d'utilisation FLYPS 2.1 - French Edition S1

Slection dune pompe 14

ii Sommaire Manuel d'utilisation FLYPS 2.1

Manuel d'utilisation FLYPS 2.1 Sommaire iii

iv Sommaire Manuel d'utilisation FLYPS 2.1

Manuel d'utilisation FLYPS 2.1 FLYPS 2.1 - Introduction 1

2 FLYPS 2.1 - Introduction Manuel d'utilisation FLYPS 2.1

Manuel d'utilisation FLYPS 2.1 FLYPS 2.1 - Introduction 3

4 Dmarrage Manuel d'utilisation FLYPS 2.1

Manuel d'utilisation FLYPS 2.1 Dmarrage 5

Installation de FLYPS 2.1

6 Dmarrage Manuel d'utilisation FLYPS 2.1

Installation dAcrobat Reader

Manuel d'utilisation FLYPS 2.1 Dmarrage 7

8 Dmarrage Manuel d'utilisation FLYPS 2.1

Note! FLYPS 2.1 doit obligatoirement tre lanc par

Manuel d'utilisation FLYPS 2.1 Instructions gnrales 9

Configuration Analyse conomique

10 Instructions gnrales Manuel d'utilisation FLYPS 2.1

Manuel d'utilisation FLYPS 2.1 Instructions gnrales 11

FLYPS 2.1 Sommaire de laide

12 Instructions gnrales Manuel d'utilisation FLYPS 2.1

1. Assurez-vous que la ligne de commande daccs

Manuel d'utilisation FLYPS 2.1 Instructions gnrales 13

14 Slection dune pompe Manuel d'utilisation FLYPS 2.1

Fentre principale Courbier

Les caractristiques dune pompe choisie, pour un rseau

Manuel d'utilisation FLYPS 2.1 Slection dune pompe 15

Fentre principale Recherche

Configuration des critres de

1. Dans la fentre principale, slectionnez longlet

16 Slection dune pompe Manuel d'utilisation FLYPS 2.1

Les critres de recherche sont de type:

Manuel d'utilisation FLYPS 2.1 Slection dune pompe 17

Note! Si aucune case cocher nombre de ples ou

Recherche en fonction dun dbit et

18 Slection dune pompe Manuel d'utilisation FLYPS 2.1

Recherche en fonction dun dbit et

Description de la liste des pompes

Manuel d'utilisation FLYPS 2.1 Slection dune pompe 19

Nb Nombre de pompes connectes en parallle

20 Slection dune pompe Manuel d'utilisation FLYPS 2.1

Manuel d'utilisation FLYPS 2.1 Slection dune pompe 21

22 Caractristiques de la pompe Manuel d'utilisation FLYPS 2.1

Caractristiques de la pompe Vue densemble

Pressez le bouton Imprimer de la Vue densemble pour

Manuel d'utilisation FLYPS 2.1 Caractristiques de la pompe 23

Pressez le bouton Imprimer de la vue Caractristiques

Message dinformation Caractristiques de la pompe

Visualisation dun point particulier