~IBLIOTHEQUE

DE L'COLE

DES HAUTES TUDES

PVBLl*B IOUI l.BB AUllPICBI

DU MINISTtRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE

SCIENCES PHILOLOOIQUES ET HISTORIQUES

CEIT-DIXIEllE FA.SCICULE
PBTUPPI DI OZ:RIS, t327-Hi05 IT LA CROISADI AU x1ve lltECLI,
PAR N. JOROA

PARIS
L 1 B R A1R1 E ~11 LE B o r 1L J. o~' n 1TE l' R
81, Rt;E DE RICllF.LIEl', Al' l'REJllEll
PHILIPPE DE MZIERES
CBARTRIB, - lllPRllllRll DURARD, RUI FUL111RT
PHILIPPE DE MZIERES
t327-t~05

LA CROISADE AU XIV' SIECLE

....
N. JORGA

PARIS
LIBRAIRIE MILE BOVILLO~, DITEVR
t'J, RL'E Dt: RICllELIEL', lU PRElllER

1896
 Sur l'avis de M. Charlea BiKoNT, maitre de confrences
dhistoire, et de MM. A. l....ONGNON et J. Rov, commissaires
responsables, ~e prsent mmoire a valu ll. M. Nicolas
JoROA le titre d' ~Mve dip/<1m~ de la section d' /iistoire et de
phologie ch f cole pratiqtu chs Hautes tudes.
Parle, le 15 Juln t 893.

Le Directeur de la conf6renee,
Signi: Ch. BMONT.

1.es Commiuaires re1ponaables,

Signi: A. LoNoNoN, F. Rov.

Le Prsident de la Section.
Snl: O. P.uus.
A MONSIEUR GABRIEL MONOD

HOMMAGE RECONNAISSANT

"
 INTRODUCTION BIBLIOGRAPHIQUE

Nona diviserons eette introduction en deu1 parties: dans la premire

nous indiquerons les sources imprimes et manuscritea de notre tra-
vail, dans la seconde les ouvrages qui nous ont fourni des renseigne-
ments.

PREMIERE PARTIE: SOURCES.

l. OUVRAGES DE MZIERES.

Les <11uvres de Philippe de Mzires tant la principale source pour

l'histoire de sa vie et de ses ide11, nous les indiquerons tout d'abord,
en les rangeant autant que possible d'aprs l'ordre chronologique de
Ieur composition.
Apra 1365. Qutdam acriptura bMJiter rtcolltcla dt laudabili tt dt!Vola
nttnciont ... rtg Pttr dt lizingniaco. BibliotMque de l'Arsenal,
n 499.
V. la Rtwt hiatoriqut de 1892 (XLIX, 1 fase.), Une colltction
dt ktt1t1 de Phili~ dt Mzih'ta.
1366. Vita S. Pt!lri Thomaaii. Ms. perdu (T). Imprime par Henschen
dans lea Acta Sanctorum du 29 janvier et, par le m,me, il.Anvers,
1659.
1366-82. Ltltrta, pitlct diplomatiqw t!I diacoura. BibliotMque de
)'Arsenal, n 499.
V. I'article cit de la Rt!Vut hiatoriqut. .
1367-8. Nova rtligio Paasionia (1" rdaction). Bibliothque Mazarine,
n 1943. Bibllothque Bodlienne, aO:lford, fonds Ashmole, n 813,
865.
V. A. Molinier, dans les Archiit de l'Oritnt latn, l.
1372-3. Lettre aur la f~lt! dt la Praentation, o/fice tt myattlre. Biblio
thque Nationale, lat. 0511, H45i, 17330.
1376. Somnium Vfridarii (texte Iatin). Bibliothque Nationale, lat. -
3180 e, 3459 A. Londres, British Museum, 1!1 C IV. Vienne, Biblio
thque impriale, n 2652 (fragments).
ditions : Aurt!UI de utraque poteatate libtllua ... Somnium Vi-
ridarii vulgarittr nuncupaltu. Paria, Galliot du Pr, 1516, petit
in-4; Goldast (Melchior). Monarchia romani imperii, l. HanovrP~
 - vj -
16U (1,. dltion). Trait de droit, Lyon, Georges Regnault, 1544,
in-fol., X.
t376-8. Songe du l'ergier (traduction fram,;aise du prcdentouvrage).
Bibliotheque Nationale, fran9. 537, 1066, 9195, 12\U, 24290-1;
no~v. acq. fran9. 1048. Turin, Bibliothque Nationale, M VI, 7.
Editions : Le 1onge du Vergier, qui parle de la dilfJutation du
clerc et du cheoolier. Lyon (t), J. Maillet, 1491, petit in-fo!.; Paris,
Jeban Petit, vers 1500, in-fo!. Angers, Jeban Aliaot, vers 1500,
ln-fol. Brunet, Traite;s de1 droit& de rgli1e gallicane, 11, Paris,
1731, in-fol.
V. P. Paria, Manuacriu frant;ai1, IV; Noticu et e.xtrait1, XXXI,
l .. partie (article de )l. L. Delisle).
1382. De laudibUI beale Marie Virginia auper Salve 1ancta paren1 .
Bibliothque Nationale, lat. 1'454.
1384. Nova religio Pauioni1 (deu:rime rdaction). Bibliothques Ma-
zarine et Bodlienne, noa cits.
V. l'article cit de M. A. Molinier.
1386-7. Te1tament. Bibliothque de l'Arsenal, n 408. Bibliothque Na-
tionale, n 15077.
1386-7. Contemplacio hore morlil. Ms. cit de la Bibliothque de !'Ar-
senal.
1386-7. Soliloquium peccatori1. Ms. cit de la Bibliothque de l'Ar-
senal.
1389. Songe du vieil Pelerin. Bibliothque de !'Arsenal, n 2682-3.
Bibliothque Nationale, nos 9200-t, 225\2. Bibliothque impriale
de Vienne, n 2251.
1389-90. Oratio tragedica. Bibliothque Mazarine, n 1651.
1395. Lettre de Chark1 VI d Richard 11. Publie dans Kervyn de
Lettenhove. Chron1que1 de Froi11art, XV.
1395. pitre au roi Richard. Londres, British Museum, Royal B IV.
Cf. Ke"yn de Lettenhove, ouvrage et volume cit&.
1397. putre lamentable et co1&1olatoire. Bruxelles, Bibliothque de
Bourgogne, n 1086. Ms. Ashburnham, perdu (?). Publie en partie
dans Kenyn de Lettenhove, ouvrage cit, t. XVI.
T Livre de prilre1. Bibliothque Mazarine, n 516.

11. AUTRES MANUSCRITS ET DOCUMENTS ORIGINAliX 1

Nous rangerons nos indications par pays, en commen91nt naturelle-

ment par les bibliothques et archives de Paris qui nous ont foumi le
plus grand nombre de manuscrits et de documenta.

PAJUS.
Archives nationales.
Srie JJ pour le x1v sicle K 49, 54; KK6; LL t505; M 105 P
tt89, S 3757 A, 3758 A et 3758 u, 3780, 3813, 3822; X' 13.
Bibliothque Nationale.
Ailly (Pierre d'). Contra notOI Judeoa. Lat. 3122.

1. Pour lea imprima, voy. pp. xr ( Ouvrages cits).

 -il -
Amadi (Fr.). CArotaitw de CAgflre. It. 387 .
.Al'i du Grtand-MaClre de Horpilalieri. Lat. 7i70
.Aoi du roi t Sicile. Fr. 6049 .
..411i de r~qw de lnngrei. Lat. 7470.
Buatron (Florio). Chroniqut de Chypre. lt. 833-4 et /nftm1141ione
di Cipro. lt. 835.
Cagnola (G. Pietro). Chroniqut. lt. 261.
Canneaon (Jean). .1a S. Pdri. Lat. 5615.
Caroldo. Chroniqw de l'e1tiae.
Cro1tica waeiiana (depuis Attila). lt. t6.
Firmiaoua. lk eiri illrulribru Celeiliit0rum. Lat. t8330.
HaJ1on. Fltur de hiiloire1.
Khalil-Dhaheri, trad. Ventura. Nouv. acq. rr&nc. at60.
Ltuwa (Clironitw de fabbi de). Fr. 10138.
Sainte-~arthe. Hialoirt dta luiignan. Fram,;. 2Utt.
Mit1eellanes. Lat. 1002. Fran9. 21447.
Blbliothque de l'Anenal.
V. Otmragt dt JU:iih'u.
Bibliothque Muarine.
V. Owragei de Jlzih'u.

ALLlllAGNI!.
Berln. - Bibliothque royale publique .
..4llO!lplf arabt nr la priit d'.tltzandrie, IDBll. Wetutein, 11,
359-60.
V. &UISI Oueragei de Mt1ilru.
Dreade. - Bibliothque royale publique.
Crmaaca di Vettt!na (lH~). Jo' t60.
C1'0JtlJea ZaM.
Hambourg. - Bibliothque de la Ville.
CArmeicor1 quorullda111 regu111. lls. hiat. 3t".
Leipzig. - Bibliothque de la Ville.
Fo,.,,.ulaire de ltUrea de Charle IV. Rep. 11, fol. 171.
llunicb. - Bibliotbque royale publique.
CArotlica di Ferrara /lrta al 1403. Lat. 850.
Ure apot:rypM...,. la balailk de Snefnlt!. Lat. U49.
Jlhu ,.,,,... Lat. 850.

ANOLITIRD.

Londres. - Britlah lluaeum.

\. O..,,.agt tk Philippe.
Public Record OfHce.
Allrit1UU arclaitt11 dt la GarderolH, Co111plt r Jlt!ftl'i S11ar1A
(29 juin 37 F.douard 111 -29 juin 38).
Oxford. - Bibliothque Bodlienne.
V. <Jnrage tk PAilippt.

ITALll.

BologtM". - Bibllothque de l'l'nivenit.

Croraiea di Calltanio de' Calla11i (-U06). Ma. no '29.
 -x-
Cronica di Floriano di Pier Villola (Memorie i&toriche) (1163-
1376). Ms. n H56.
Cronica di Ramponi. Ms. n 112-U3.
- Archives d'tat.
Bolle e brevi.
Ferrare. - Bibliotheque de l'Universit.
Cronaca di Ferrara.
Gnes. - Archives d'tat.
Magistrorum rationalium introitua et e:tilus.
M<Uaeria di Caffa.
Archivio notarile.
Fogliaszo d'A ntonio Credenza (1375-1if8) et Fogliazzo d' Antonio
Poglietta (t386).
Milan. - Bibliotheque Ambrosienne.
Cronica di Venezia fino al 1362. lt. 85 inf.
. Bibliothque nationale de Brera.
Cronica d Vene.1ia, detta Zancaruola. AG x, 16. 2 vol. in-fol.
Modne. - Archivio estese.
Pergamene di Stalo (Paci e lregue).
Biblioteca estese.
Fragment de& comptea de fannie. 1365 pour la cour de Savoie.
Ms. Campori, n 1245.
Plaisance. - Bibliothque municipale.
[Cesnola (de)]. Note illUltrative di varie iacrioni mortuarie,
con l'albero genealogico della regia Caaa Lmignana e 17 tavole
con diaegni. Ms. Campagna, 14.
Rome. - Archives du Vatican.
Regiatres de& leUl'eB aecretea et de la chancellerie sous Urbain V
et partie du rgne de Grgoire XI (Seer., 245-50 1 263-4).
Turin. - Archives d'tat.
Compte& de l'e:rpdition d' Amde VI en Orient.
Viaggio in Levante (Jlazza).
Bolle e brevi (Inventario).
Archives camrales.
Comptes dea tl'1orier1 genraux de Savoie (Pierre Gervaia, An
toine Barbier), 1360-70.
Bibliotheque n.ationale. V. Ouvragea de Philippe.
Venise. - Archives d'Etat.
Bolle e brevi.
Lettere de' reltori aec. XIV- VI.
Raipe.
Senato Miiti (31-33).
Bibliothque de S.-Marc.
Claronique atlribuee d Daniele Barbaro ou d NiccolO Treviian.
It. Vll, 92, 126, 790.
Cronica di tulla la provincia di Venezia - H55. lt. VII, 788.
Cronica di Venezia (1327-425). It. VII, 662.
Contarini (Donato). Cronica. lt. Y11, 6~.
Jlemorie del p<Uaaggio per lo stato veneto cli principi e aoggelli
eateri (1347-77). It. VII, 707.
MuSBi (Gabriele de'). Rcit aur la peite de 1349. Ms. lat. XIV,
 - xj
26i et suiv. V. sur les ditions, Heyd, Hi11. du comm. du Lnanl,
2 d., 11, p. 196, note 1.
Vi1conti (Galas). Corrt1pOndance auec le Soudan. Mme ms.

DEUXIEME PARTIE : OUVRAGES CITS'.

AeoULFDA (Ismael). Giogra.pl&ie, d. et trad. Reinaud et de Slane.
Paris, 1837-40, 2 vol. in-4.
AoosTINI (Giov. degli). Nolizie ... degU acriltori uiniziani. Venise,
1752' 2 vol. in-i.
AKADI (Fr.). Chronique de Chypre, d. Ren de Mas-Latrie (Collection
de documenta indita sur l'histolre de France, 1891, in-4).
A1n11RATO (Scipione). /11torie flormtine, d. de Florenee, 1647, 3 vol.
in-fol., et de Turin 1853 (L. Searabelli), 7 vol. in-12.
ANDR (J.-F.). Hiat. politique de la monarcl&ie pontiflcale au XIV
11Ucle. Paria, 185i.
ANOLURB (Oger, aire d'). Le iaint uoyage de JMruaalem, d. Bon-
nardot et Longnon (Socit des aneiena textes). Paria, 1880, in-U.
Annalt11 Mediolanenaea, dans Muratori, Rerum Italicarum 1criplore1,
t. XVI.
Annale11 Sanctae Crucia polonicae, dans Pertz, Monummta Germaniae
hi11torica media" aevi, t. XIX.
ASHllOLI (Eliaa). The inatitution, law11 and ceremonie11 of tl&e moat noble
Order of tl&e Garter. Londres, 1672, in-fo!.
Au11AL1 (due d'). Note et documenta relatifa d Jean, roi de France, et
d 1a r.aptiuiU en Angleterre. Londres, 1856, petit in-8.
Aunn (P.). Chronicon, dans Muratori, Rer. /t. 1cript., t. XVI.
BACDR (Louia de). L'E~tr~me Orienl aumoyen dge. Paris, 1877, in-8.
BALDELLJ (Giov.-Battista). Vita di Giovanni Boccaccio. Florenee, 1806,
in-8.
DA.LUZ! (Etienne). Vitae paparum .4uenionen1ium. Pars, 1693, 2 vol.
in-4.
BANDINI (A. M.). Catalogua codicum latinorum bibliothecae Lauren-
tianae. Florenee, 17913, 3 vol. in-4.
BAR (J.-Ch.). Recueil des coatumea dea ordrea religieu:i: el militairea.
Paria, 1778-98, 6 vol. in-fol.
BARBARO (Jos.). Viaggio, dans Ramuaio (G.-8.), Naviga1ioni e uiaggi.
Venise, 15M-1606, a vol. in-fol.
BAZANO (J. de). Chronicon Mutinenae, dans Muratorf, XV.
BICQUBT. Elogia Celeatinorum. Pars, 1719, in-4.
BELORANO (L. T.). Seconda 1erie di docum1mti riguardanti la colonia
di Pf!ra dans lea All della aocietd ligure di atoraa patria, XIII.
{)ella vita p1ivata dei Gl'noveli, 2 ediz., Genova, 1875.
BEURIER (P. Louis). J/iatoire dt1 Celestina de Paria. Pars, 1634, in-4.
Bibliotheca Stoachiana. Lucques, 1758, pet. in-4.
81ZAIUIUS (P.). Senatua populique Genuenaia Annale1. Anvers, 1579,
in-~.

t. Ne sont pas indiqus les llvres universellement connus ni, sauf

exception, les artieles de revue.
 - :xij
BCEBMER (J.Fr.). fJie Rtge1ten de1 Kai1erreich& unler Kaiaer Karl IV
(1347-78), h.erawgegeben und ergiin.st von Alfons Huber. lnn1-
bruck, 18747, gr. in-4.
BCETTIOER. Ge1chichte du Kur1taate1 und Konigreichl Sach&en (Collec-
tion Heeren et Ukert. Hambourg, 1830-1, 2 vol. in-8).
Bo1susLE (A. de). Projet de croi1ade du premier duc de Bourbon
(Annuaire-bulletin de la Socit. de l'histoire de France. IX).
BoLDENSLEVE (Guillaume de). Hodoeporicum Terrae Sanct~ ou Liber
de partibui quibuidam ultramarini et pra.ecipue de Terra Sancta,
dans Canisius, The1auru1 ... 1ive lectione1 antiquae, IV.
BoNGARS (Jac.). Ge1ta Dei per Franco&. Hanau, 1611, 2 vol. in-fol.
Bos10 (Giac.). Dell' i1toria della sacra religione di S. Giovanni G.ro10-
limitano. Rome, 1594-1602, 3 vol. in-fol.
BosTms (Arn.). De patronatu Beatae Virgini1, dans le Speculum Car-
melilanum. Anven, 1680, 2 vol.
BRANTS (V.). Philippe de Mzi~res et ion projet de banque popu-
laire, dans la Revue catholique de Louvain, l (1881), et tirage i.
part.
BREIDENBACll (Bernard de). Rei1e. v. LANNOY (Guillebert de).
BREVES (de). Relation de1 voyage1 ... fait1 en Jrulalem ... Par, 1628
et 1630, in-4.
BROWN (douard). v. GRATIUS (Orthuinus).
BRUCE (James). Travell to di1cover the 1ource of th.e Nik. Edimbourg,
5 vol. gros in-4.
BRYGG (Thomas). v. SWYNBURNE.
BucnoN (J.-A.). Recherche1 et matriauz pour 1ervir d une histoire de
la domination fram;ai1e en Grce. Pars, 1811-40, 2 vol. gr. in-8.
Nouvelles rerherche1 hi11torique1 1ur la principaut fram;ai1e
de Morle. Paris, 1843, 2 vol. gr. in-8.
BuIA:us (Ces.-Eg.) Hi1toria univer1itati1 Pari1ien1i1. Pars, 1665-73,
6 vol. in-fo!.
BULLARIUM CARMELITANUM a fr. E. Monsignano. Rome, 1715, 4 v. in-fol.
BUSTRON (Florio). Ch.ronique de Cllypre, d. Ren de Mas-Latrie
(Collection de doc. ind. sur l'hist. de France, 1886).
Bzovms (Fr. Abr.). Annale1 ecck1ia1ticipost Baronium. Cologoe, 1621-
30, 8 vol. in-fo!.
CAMPO (Lucchino de). V. EsTB (Nicolas 11 d').
CANAi.E (M. G.). Storia dei Genove1i. Gnes, 18H, 5 vol. in-12.
- Della 1pedizione in Oriente di Amadeo VI di Savoia. Gnes,
1887, in-8.
CANESTRINI (Gius.). Documenti 11pettanti alle compagnie di ventura ed
ai condollieri 1/ranieri, dans l'Archivio ston'co italiano, tre srie,
t. XV (t85t).
CANTU (Cesare). Storia uni"ver1ale. ?m dition, de Turin (18U-5).
CAPITANOVICI (G. J.). Die Eroberung von Alexandria. Berlin, t89~,
petit in-8.
Capitoli del comune di Firenze. Inventario e rege1to. Florence, t866-
93, 2 vol. in-4.
CAPMANY (D. Ant. de). Memo1ia1 h.i11torica11 1obre ... Barcelona. ~ladrid,
1786-94, vol. in-~.
CARACCIOLUS (Tristanus). Joannae I Vita, dans Muratori, XXII.
CARESINI (Raphaini). Chronicon, dans Muratori, XII.
 - xj
Culms&0Nros (J.). Vita S. Ptllri TlltnttM, patriarcAae Consta,.,ino-
politani, legati a~lolici, u ordine B. Mariae Virginia (d. Da-
niel de Sainte-Marie). Ao'fers, Marce! Parijs, 1666, in-12 et dana
le Speculwra Carmelitanum (v. aou1 le nom BoST1us).
G.umrrro (Gal. de). Chronicon Montiaferrali, dans les Jlonunwmta
Hiatoriae patriae de Savoie, Scriplorea, 111.
CASATI (LuigiAgostino). La guerra di Chioggia e la pace di Torino.
Florenee, Lemonnier, 1866, in-8.
CASTILE. Apt.dlloa para la hiatoria de Uon LU1ignan V. Madrid, 1893,
in-8.
C.\OMONT (N. de). Voyage d'Oultre-mff, d. du marquia de la Grange.
Paria, in-8.
Cs.&MJ>B.\UX (de) et GAUCBBRY. Lea lravauz d'arl e:etcuta pour Jeart de
France, duc de Btrr11. Paria, Champion, 189i, in-i.
CRAllPOWONFlOEAC (Aim). Louia et Charlea d'Orlam, leur influence
,.,,. lea arta, la liltrature et l'eaprit de leur 1ikle. Paria, 18ii,
2 'fol. in-8.
CsADCll (Geotrroi). Poetical Workl, d. Routledge. Londres, in-8.
Canterbury Tale, d. Skeat, t. IV et V, 1894.
CBAZAUD (A. M.). v. RVILLB (Cabaret d').
CsiRBsT (Aim). L'Archipr~tre, pi1odea de la guerre de Cent aM.
Paria, 1879, in-8.
CHBVALIER (l'abb Ch.-Ulysse). Docummll hi1torique1 inidiu ""' le
Dauphini. Montbliard-Lyon, 187i, in-8.
Compte de Raoul de Louppy, gouverneur du Dauphini de 1361
d 1369. Romana, 1886, gr. in-8.
CumsA (Gioft'redo della). Cronica di Saluzzo, dans les Man. Ai1t. patr.
de Savoie, Scriptorea, 111.
Cso1sv (de). Hiatoire de Charle VI, roi de France. Paria, 1695, in-i.
C&BISTOPBB (J. B.). Hiltoire de la papaul au XIV" ailcle. Paria, 1853,
3 YOI. in-8.
Cronica di Bologna, dans Muratori, XVIII.
Cronica di Ferrara, Muratori, ibid.
Chronica d'Orvielo, daos Muratori, XV.
Cronica di Piaa, daos les Rerum /talicarwn Scriptorea. Florence,
17i8, l.
dans Muratori, XV.
Chronicon Angliaeauctoremonaco quodamSancti Albani, d. Thomp-
aon (Collection du Maitre des Rles. Londres, 187i, in-8).
Chronicon E1tenae, dans Muratori, XV.
Chroniton Livoniae, dans les Scriptorea rerum pnudcarum. Leipzig,
1861-7', t. 11.
Chronicon Placentinum, ibid., XVI.
Chroni'con Regien1e, ibid., XVIII.
Chronique de Bertrand du Guesclin, dans le PantMon littraire de
Buchon.
Chronique bourguignonne, dans Froissart, d. Kervyn de Lettenhove, XV.
Chronique Martinienne. Vera 1503, gr. in-fol. goth.
Chroniqut de Mayence et Chtonicon .Woguntinum, dans les Chroni/cen
der deutachen Stdle im Mittelalter. Mayence, 11.
Chrortiqut nomande du x1v ai~cle, publUe par A. et E. Molinier
(Socit de l'histoire de France. Paria, 1882, in-8).
 - siv -
Chronique cle1 Pa711-Bru, de France, etc., dans le Corpui chronicorvm
Flandriae, Brus:elles, 1837-45, III.
Chronique de1 qt14tre premier1 Valoi1, d. S. Luce (Socit de l'histoire
de France, Paria, t862, in-8).
Chronique du Religiew: de Saint-Deni1, d. Bellaguet (Coll. de doc.
indita sur l'histoire de France, t839-52, 6 vol. in~).
Chronique de Savoye, dans les.Monumenta hi1toriae patriae de Savoie,
Scriptore1, l. Turin, 18i0, in-fol.
Chronirue de Stra1bourg, dans les Chroniken der deut1chen StiJdte im
Mittelalter: Die Chronikm der oberrheini1chen Sttidte, Strru1burg,
11. Leipzig, 187t, in-8.
Chronographia regum Fr1mcorum, d. H. Moranvill (Socit de l'his
toire de France. Pars, 1891-1893, 3 vol. in-8).
CmRARIO (Luigi). Della Economa poltica del medio evo. Turin, t8H,
3 vol. in-t2.
Origine t'! progres&i della COila di Savoia, l. Turln, t855 j n
(Sptcchio cronologico). Turin. t855, in-8.
Storia della monarchia di Savoia. Turin, ts~o. 3 vol. in-8.
CrcoGNA (Emm.-Ant.). Breve notizia intorno alln origine della confra-
ternita di San Giovanni Evangelista in Venezia. Venise, t855,
in-12.
Co11NENA (Anna). Alexiai, d. de Bonn, 1839-78, par L. Schopen, 2 vol.
in-8.
Continuatio chronicorum Guillelmi de Nangiaco, d. Graud (Socit
de l'histoire de France). Pars, 1883, in-8.
CoRANCBZ. Jtinraire d'une partie peu conn~ de l'AtJie-,tfineure. Pars,
t816, in-8.
CoR10 (Bern.). Storia di Milano. !'tlilan; 1503, in-fol.
CoRNARO (Flam.). Nofie &toriche delle chietJe di Venezia. V. aussi
Cornelius (Flam.).
CoRNELIUS (Flam.). Creta sacra. Venise, 1755, in-~.
CRESPETIUS (Petrus). Summa catholicae fidei ... Lyon, t598, in-fol.
Caouaus (Martinus). De origine et rebu1 ge&titJ Polonorum, plus. d.
CUYELIER. Chronique de Bertrand du Guesclin, d. E. Charrire (Collec
tion de doc. indits sur l'histoire de France, Pars, 1839, 2 vol. in-41).
CYPRIEN (Archimandrite). Xpovol.ont~ !cnop1at T'; vf11011 Kic(JOu. Venise,
t788, in-4.
CzARNKOW (Johannes de). Chronicon Poloniae, dans Bielowski, illonu-
mt11ta Poloniae. Lemberg, 1872.
DAHLllANN (F. C.). GetJchichte oon Daennemark. Hambourg, 18~0-3,
3 vol. in-8.
DANIEL de Sainte-Marie. Dia1ertatio apologetica pro revelatione ac
1pomione Beatae VirginitJ Dtiparne ,Jfariae (acta S. Petra Tho-
ma1io. Anvers, Meursius, t659, in-t2.
Epitome Vitae S . Petri Thomasii ... et 1cala virtutum. Anvers,
!lfeursius, 1659, in-12.
DATI (Goro). Storia di Firenze dal 1380 al H05. Florence, 1735, in-\.
DATl'A (P.). Sptdizione in Oriente di Amedeo VI, conte di Sa'1oia, pro
Mta con documenti inediti. Turin, 1826, in-8.
Sloria de' principi di Savoia del ramo d' Acaia. Turin, 1832,
2 vol. in-8.
JliLAVJLLELE-Rot:uc (J.). La France en Orient au XIV- 1ikle. Paris,
 - XY -
t.._t886(Bibl. dee colea fran9&11e1 d'Athne1 et de Rome), 2 vol.
in8.
Da.Ano (Jacobua de). AMalu Eateruu, dan1 Muratori, XVIII.
Dzusu; (Lopold) . llatldnnml& el acle diver1 de Charla V (136i-80).
(Collection des documenta indite, 187i).
DalAY (G.). lnflCftlairc dea actaw: de la coUection Clairambaull
{lbid., 1886).
DaPPtNG (G. 8.). llitoire du commwce du Lcoant. Paria, 1832, 2 vol.
in-8.
Dst'CHAMPS (Euatache). <Eu11TC1 iru'dite1, d. Queux de Saint-Hilaire.
Paria, 1819-86 (Socit des anciena testea), i vol. petit in-8.
Drnua. Claronii oon 11051386, dans les Chron. der dcut1clun Stdtc,
U~d.I.
Ds\1u.a (A.). Bitoire du chduau et de 1ire1 de Tancarvillc. t83i,
in-8.
()t.uuo. Ptrra~. dana Yuratori, XXI\".
Dutn-o'AacQ (L.). Compte de l'ladtel de roi1 de Francc aw: iuv el
X\.. aiklt (:-;oc. de l'hiat. de 1-'rance. Paria, 1866, in-8).
Dl'BRAV1cs (J.). Hi1toria bolm11ica. Hanau, .1602, in-~.
IJc lA.'COE. Lea Familia d'011tremcr, d. E. Rey (Collection des doc.
indita, 1869).
Drcaasss (.\ndr). lli.toirtglnlalogiquc de la maiaondc Cha.attigncr1.
Paria. 16i3, infol.
DtcHa~B (fr.). Hilloin de cardinaw: fran~ai1. Paria, 1~, 2 vol.
in-rol.
DrucJUD (d.). llillorinu armhticn1 de croi1adc1, l. Paria, 1869,
in-fol.
De Vao1u et LA Cao1x ou 11.uo (Fr.). BibliotMqw fraAfOe, d. de
. la Konnoye. Paria, 1772-3, 6 vol. in-i.
EPUIOIS (Henr del} le gollVtrfttrnml dca papcut le rroolutiou """'
ln lall de l'Egli1c. Paria, 1865, in-8.
EPIPIL\.MA (Pedro de la). rida y ilagro de S. Pedro Tlto"'41 ... S
Yillf', in-\.
Ea1sca (Hub.). Ein BeatU:la dn KiJnig Pttrr ... "' Hofc dca .lla11-
grof"' Fritdrit'la dr11 Slrengc11 0011 .tlei11cn (13M), dan1t le ."teuc
Arrlair filr 1/iclaaiarht Gc1rlaiclatt, 1 (l>relldc, 1880).
[,n (~. 11 d'). Viaggio di Gcruaalmsmt. dana la MiaccUanca di opt11-
coli iJWdili o mri nri aci:oli XI r t X V. Proae, 1 (Turin, 1861, in-8).
E"''Jifllll Ailloriaruna, M. Haydon, dana la Collection du Maltre dea
HOles. Loodmi, t863, 3 ol. in8.
FUIUCICll (Joh.Alb.). Bibliotlatta lati11a mtdiae et irtflmac tulali1.
Hambourg, 1136-\6, 6 Yol. in-8 2 dition (Mansi), Padoue, 115~.
6 Yol. ID~.
fll~U (Jean de). V. Cu1us,.0Nll'S .
....... IT M.t!llOROT. rayagt en Cilicit, 187\. Paria., 1878 (Bulletin de
la Socl~~ de f{~aphie).
FuurT (L ) /A tln-nihc ordortna11n de Charlr V. dan11 la Rihlioth~que
,, l'Etole du t:laarlt, t. l., t889.
Fo1oUnTA (t:berto). l/i1torit1t <;tttunaai libri d11odccin1. Gc.'ne11, 1585,
Q\.
Fa."4.oe.u.o1(l..eonardo). riaggio ... in f.'9ittoed in TcrraSanta. Rome,
in-8,
 - xvj
FRVILLE. Dei grande1 compagniu au XIV 1icle, dans la Bibliotlatque
de l' cole de1 Charle, t. 111, t8H-2.
FRIEDJUNG (Heinrich). Kaiser Karl IV und 1ein Antheil am gei1tigen
lt!ben 1einer Zeit. Vienne, 1876, gr. in-8.
FROISSART(Jean). Chroniquea, d. Buchon. Pars, t835-6, 3 vol. gr. in-8;
- d. Kervyn de Lettenhove. Bruxelles, 26 vol. in-8, 1867-1877;
- d. S. Luce et G. Raynaud (Socit de l'histoire de France. Pars,
t869 et suiv. 9 vol. in-8).
<Euvre potique, d. Aug. Scheler. Bruxelles, 1870-1872,
3 vol. in-8 (Acadmie royale de Belgique).
FROMENTIN (A.). Euai hi1torique 1ur Yvetot et e tnviron1. Rouen,
184~. in-8.
GABOTTO (F.). L'eta del conte verde in Piemonte, 1econdo nuovi docu-
menti (1350-83). Rome, 1895.
GATARO (Andrea di). Chronicon patavinum, dans Murator, XVII.
GAZATA. V. Chronicon Regieme.
G!RllAIN. Hi1toire du commerce de Montpellier, 1861, 2 vol. in-8.
Gl!RVINUS (G. G.). Geschichte der deutachen Dichtung. Leipzig, 1853, 5
vol. in-8.
Ge1ta epiacoporum Auti88iodoremium, dans Migne, Patrol. lat., vol.
138.
Geate dea duc de BourgogM., dans les Chronique relativea a l'hiatoire
de la Belgique aoru la domination de& duc1 de Bourgogne, [. Bru
xelles, 1870, in-4.
GIBLET. V. LOREDANO.
GIUSTINIANI (Mich.). Annali della repubblica di Genova. Gnes, 1835,
2 vol. in-4.
GOLDAST (Melchior). Monarchia S. Romani imperii, 1" d. Hanovre-
Francfort, 1&11-5, 3 vol. in-fol.
GORRA (Egidio). Studf di critica letteraria. Bologne, 1892, petit
in-8.
GoTTLOB (Adolf). Karla IV prvate und politi1che Be:iehungen 111
Frankreich. lnnsbruck, 1883, gr. in8.
GRATIUS {Orthuinus). Faciculw rerum expetendarum et fuga'endarum,
d. Ed. Brown. Londres, 1690, 2 vol. in-fol.
GRAVINA (Domenico de). Chronicon, dans Muratori, XII.
GRIFFONIBUS (Matthaeus de). Jlemoriale hi1toricum, dans Muratori,
xvm.
GuoLtELllOTTI (P. Alb.). Storia della marina pontificia. Florence, t871,
2 vol. in-8.
GutCBENON (Samuel). Hi1toire gnalogique de la royale maiaon de
Savoie. Turin, 1778 (2 dition; 1, Lyon, 1660, 2 vol. in-fol.),
4 partiesen 5 vol. in-fol.
GmFFREY (G.). Hi1toire de la runion du Dauphin d la Fran.ce. Pa-
rs, 1868, in-8.
GmoNES (J. de). Hilloire gnrale de& Hum ... Paris, 1756-68, 5 vol.
in-i.
HAllllER (baron Jos. de). Hiatoire de rempire otloman, trad. italienne
par S. Romanin. Venise, 1828-31, 2i vol. in-12.
HARDUINUS (Joannes). Collectio regia mazima Conciliorum. Paris, lit5
12 vol. in-fol.
HAURAU (B.). Notice 1ur le n 8299 de 1711. latim de la BibliotMque
 -.svij -
Nationale, dana les Notice1 et e:clrait1 de1 m11. de la Bibliothqfll
Nationak, XXXI, 2 partie. Paria, 1886.
HAYTON (P.). Flore hiatoriarum, dans Bergeron, Voyage11 fait1 prin
cipalement en A1ie. La Haye, 1735, 2 vol. in-6.
ffBLLOT (A). Euai hiatorique 1ur lea Martel de Ba1queville. Rouen-
Dieppe, t879, in-8.
HL'lOT (Pierre). Hi1toire de1 ord1e1 mona1tique1. Paria, 17U-9, 8 vol.
in'
ffElllllLLY. Hi1toire de Majorque etde Minorque, Maestricht, 1'77, in-'.
HBRQUET (K.). Cypri1che Konig1ge1talten. Halle-am-See, 1880, in-8.
- J.-Fernandei de Heredia. Mhlhausen-in-Thal, 1878, in8.
HERZSOHN (I..J.P.) Der Ueberfall Alnandrien'a. Bonn, t886, petit in-8
(publication interrompue).
llEYD (Guill.). Jli1toire du commerce du Levant au mayen 4ge, trad.
Forcy-Raynaud. Leipzig, f8856, 2 vol. in-8.
- Le colonie commerciali degli ltaliani in Oriente. Venise, 1866-8,
2 vol. in-8 (traduction G. Mller).
H1GDBN (Ranulphus de). Polychronicon, dana la Collection du Maitre
des Rles. Londres, 1865-I 886, 9 vol. in-8.
HOPF (Charles). Chronique1 grco-romanes. Berln, 1873, in-8.
- Griechenland im Miltelalter, dans l'Encyclopdie d'Ersch et
Gruber. ,
HorLLARD-BRHOLLIS (A.). Titre1 de la mai11on de Bourbon. Paria, 1867-
7,, 2 vol. in-t.
/1tore el chroniquei de Flandrt, d. Kervyn de Lettenhove, 1879-1880,
2 vol. in-'.
/atarla di Parma, dana Muratori, XII.
lARRY (.). La vie politique de Loui! de France, duc d'Orlana (1372
1'07). Paris, 1889, in-6.
JAONA (Dom.). Hi1toire g~alogiqtll de11 royaumei de Chypre, etc.,
Leyde, 1785 (1767), 2 vol. in-4.
JoRGA (N.). Une collection de lettre1 de Ph.ilippe de Mzi"e, dana la
Revue hiatorique, XLIX, 1" fascicule.
- Une lettre apocryphe 1ur la bataille de Smyrne (1346), dans la
Rewe de l'Orient latin, 111 (1895).
- Thoma1 fil, marqui1 de Saluce1. Paria, 1893, in-8.
JOOIU>AIN (Ch.). Nicola1 Oreime et le1 a1trologiena de la cour de Char-
lea V, dans la Rewe dei 9ue1tiona hi1torique1, XVIII (1875).
KBRVYN DE LETTENHOVE. Froi11art, tude littraire '"" le XIV" 1icle.
Bruxellea, t857, 2 vol. gr. in-t2.
Klingenberger Chr-onik, herausgegeben von Dr. Anton Henne von Sar-
gans. Gotha, t861, in8.
K Oflholf1che Chronick t358, dans les Chron. der deulllch. Sttldte,C/Jln, 111
Krelner Jahrf/cher. /bid., 11.
KRAFT (Job.). Chronicon, dana Eckard, Scriptore11, l.
Kom.za. Ge1chichte de1 Kreuzzge. Berln, 1880, in-8, dans la collec-
tion Onck.en.
KONSTllANN (Fr.). Studien iiber Marino Sanudo den alteren, dans les
Abhandlungen der k. Bayri1chen Akademie der Wi11enachaften,
hi1tori1che Claaie, VII, tro partie.
L1 LABOURIOR (J.). Recueil .de1 tombeau:t: dei C~leitina. Paris, t662,
in-rol.
 - xviij
LE LABOUREUR. Hi1toire de Charln VI. Paria, 1663, in-4.
LANCELOT (Ant.). bfmoire sur la tJie et les ouvrage1 de Raoul tk
Presle1, dans les Mmoire1 de facadtmie de1 inacripti0n&, t. Xlll
de l'ancienne srie (17'0).
LANGLOIS (V.). Numismatique de l'Armnie a f110Yen dge. Paria, t855,
in-4.
- Trsor de charles d' Armnie, Venise, 1863, in-8.
Voyage dana la Cilicie. Paris, 1861, in-8.
LANNOY (Guillebert de). Voyage, d. J. Webb, dans l'Archt.eologia
brilannica. XXI (1826).
LATEINISCHE Reimchronik, dans les Chroniken der deutschen Stad~
Coln, 11.
LAZZARINI (V.). La battaglia di Portolongo, dans le Nuovo Archi"io
veneto, VIII (1894) et tirage a part.
LEBEUF (abb Jean). Dissertationa sur l'histoire de Paria. Pars, 1739-
43, 3 vol. in-12.
- Mmoires concernanl l'histoire eccl11iastique et civile d'A uxerre.
Auxerre, 1848-51, 4 vol. in-8 (2 dition).
- Notice de1 ouvrages de Philippe de M::ieres, con1eiller du roa'
Charles V et chancelier du royaume de Chypre, dans les Mtfmoire1
de l'Acad. des inscription1. 1 srie, t. XVI (1752).
- Mmoire 1ur Philippe de M::iere1, ibid. t. XVII (t753).
- Histoire de la ville et de tout le diocese de Pans, d. Cocheris,
1863, 3 vol. in-8.
LECLERC (V.) ET RENAi\ (Emest). Di1cour1 1ur l'tat de1 lettres ti dea
beaux-arlsen France au x1v 1iecle (d'abord publis dans 1'Hi1toire
liltraire de la France, t. XXIV, Paris, 1863). Paria, 1865, 2 vol.
gr. in-8.
LECOY DE LA MARCHE (A.). Les relation1 politiquea de la France aVll
le royaume de Majorque. Paris, 1892, 2 vol. gr. in-8.
LENOIR (Albert). Stalistique monumenlale de Pari1, lexte el atlaa.
Paris. 1839 et suiv., 40 vol. in-fol.
LEROUX (Alfr.). Recherches critiques sur les rf.lation1 politiquea de la
France avec l'All~agne (1292-1378), dans la Bibliothque de
l'Ecole des Hautes-Etudes. Paris, 1882, in-8.
LEVRIER. Chronologie hi1lo1ique des comtes de Genevois. Orlans, 1787,
2 vol. petit in-8.
Liber jurium reipublicae Genuensi1, 2 vol. in-fo!. dans les Monum.
hisl. Patriae de Savoie, 1854-7.
Libri Commemoriali della rep. di rent:ia. V. PREDBLLI (R.).
Limburger C/,ronik, 1re d., in-16.
LINGARO. Jli1tory o( England, d. Baudry. Paris, 18i0, 8 vol. in-8.
Le livre de1 fait1 el gestes du mareschal de Boucicaut, dans la collee-
tion de Michaud et Poujoulat. 11 (Pars, 185t, gr. in-8).
Livre dts trahisom df. France envers la maison de Bourgogne, dans
Kervyn de Lettenhove, Chroniqttes relative1 ti l'hist. de Belgique, t. J.
LJumc (Sime) . .tlonumenla spectaritia historiam Slavorum mtridiona-
lium. Agram, 1868-82, 10 vol. in-8.
LORAY (marquis Terrier de). Jean de \'ienne, amiral de France (1341-
96), lude hi1ton"que. Paris, 1878, in-8.
LoRBDANO (G. F.). Jli1loire de1 rois de Chypre. Pars, 1732, 2 vol. in-t2
et original italien. Bologne, t647, in-8.
 - 1i1
LuCB (S.). La mort du roi Charlei V, dans le Correapondant du 10
ootobre 1892, reproduit dans La France pendant la guerre de
Cent ana. Paria, 2 arie, 1893, in-8.
- Hi1toire de B. du Gueiclin. La jeune11e de Bertrantl, 2e dition.
Paria, 1816, in-8.
- Jeanne d'Arc d Domrmy. Paria, 1886, gr. in-8.
LtmNIO (Joann. Christ.). Codez ltaliae diplomaticua. Franefort-Leipzig,
1:;'25-35, 4 vol. in-fol.
LcsIGNAN (P. Eatienne de). De1cri'ption de Chypre. Paria, l580, in-4.
- Genialogie de1 roa de Chypre. Paris, 1579, in-4.
MACH.,Nsus (Dominieus). Chronicon, dana les ,Jfon. hi1t. Patriae de
Savoie, Scriptorea, I. '
MACHAUT (Guillaume de). La prise d'Alezandrie, d. L. de Mu-Latrie,
Soeit de l'Orient latin. Geneve, 1877, in-8.
MACHRAS (Lonce). Chr_onique de Chypre, d. Sathas et Millar, daos les
Publieations de l'Ecole des languea orientales vivantea. Pars,
1882, 2 vol. (1, texte, 11, traduction franc;:aise), in-8.
MAGNAN. Hi1toired'Urbain V et de aon aikle, d'aprt1 lea ma1. du Va-
tican. Paris, 1863 (2 dition), gr. in-18.
MALI.ET (Gilles). /nvenlaire dr. la bibliotMque de Charle1 V, publi par
Van Praet. Paris, 1836, in-8.
MANNIBR (E.). Ordre de Malle. Le1 commanderie1 du grand prieurt de
France. 18i2, in-8.
MANONVJLLJ: (Beauvau de). Relation journamre du voyage du Levant.
Nancy, 1619, in-4.
MARDOURG (Wigand de). Chronicon, daos les Script. rer. pruaaic.,
Leipzig, 1861-74, II.
MA.RCEL (Lop.). Analyae du Songe du Vergier, 1uivie d'une Di11erta
tion 1ur ra1teur, dans la Revue de ltgialation et de juri1prudence,
XXl-11 (1862-3) et tirage a part.
MARCOTTJ et TEMPLE LEADER. Giovanni Aculo. Florenee, 1889.
MARI.\NA (J.) Historifl! de rebua Hi1panim. Madrid, 1605, io-41.
MARTJN (Henri). Catalogue dea maa. de la Bibliolhtque de l'Arienal.
Paria, 188&-1892, 6 vol. in-8.
- Fuldenlu Marlini Chronicon, dans les Scriptorei rerum germa-
nicarum d'Eekard, 1, Leipzig, 1723.
MAs LATRIE (eomte Louis de). Lea archrv~quei de Nico1ie, daos les
Archive1 de fOrient latn, 11 (1884).
- La chronique tl'Ernoul (Socit de l'hiatoire de Franee). Paris,
1811, in-8.
- Commerce et ezptditiona miUtairea de la France et de Veniae
au mayen d.ge, dans la Colleetion de documenta indits sur l'his
toire de Franee (Mlanges et documents), 111 (1879), et tirage a part.
- Documenll nouveauz 1ervant de preuve1 d l'hiatoire de l'fle de
Chypre, ibid., IV, 1882.
- L'(l~ de Chypre. Paris, t879, petit in-8.
- Documenta gtnois concernant nle ele Cl&ypre, daos lea Archive!
de l'Orienl latn, 11 1, Paria, 1884.
- H1'atoire de l'fle de Chypre '"' la Afai1on de Lu1ignan. Paris,
!852-5, 3 vol. in-~ (t. 1, reit; 11 et III, documenta).
MAS LATRIB (Reo de). V. BusTRoN, AllADI, STRAllDALDI.
MEIDOlllUS. V. PERSONA (Gobelinus).
 -XI -
METZ (Guillebert de). Deacriplion de la ville de Pari1 au xv aikle,
d. Le Roux de Lincy. Pars, 1855, in-12.
MEURISSE (vque de Madaure). Lellres de Charle cinquihnt et de
Philippe de Mai1iere1, Metz, 1638, in-12.
MrCHAUD (Jos.). Hiatoire de1 croi1ade,, dition Huillard-Brholles. Pa-
rs, s. a., 4 vol. in-4.
MICHEL DE SAINT-ESPRIT. Vie admirable de aaint Pierre Thomaa. Pars,
1652, in-12.
M1cuovrus (Math.). Chronica Polonorum. Cracovie, 1521, in-8.
MIKLOSICH et MUELLER. Acta et diplomata graeca, Vienne, 1865, 1 vol. in-8.
M1LLIN (abb A..L.). Anliquils nationalea. Pars, 1790-99, 5 vol. in-4.
MrNERBETTI (Piero). Cronica, dans les Rerum ltalicarum 1criptore1.
Florence. 1770, 11.
MIRA (Gius. M.). Bibliographia siciliana. Palerme, 1875-H, 2 vol. in--.
MOLINIER (A. et E.). V. Chronique. normande.
(Aug.). Catalogue de1 mas. de la bibliotheque Mazarine. Pars,
1885-1892, 4 vol. in-8.
(E.). A rnoul d' A udrehem, daos les ,Jtmoire prt!1enti1 par diver1
1avant1 a rAcad. de1 inscr. et belle1-lettre1, VI. Pars, 11183, in-4.
MONACIS (Laurentins de). Chronicon. Venise, 1758, in i.
MONOITORE (Ant.). Bibliotheca 1icula. Palerme, 1707-11, 2 vol. in-fol.
MONSTRELET (Eng. de). Chroniques, d. Douet-d'Arcq (Socit de l'his-
toire de France. Pars, 1857-61, 6 vol. in-8).
MONTE CnocB (Ricoldus de), dans l'Eztr~me-Orient de Backer. V. ce
nom . .
MONTFAUCON (Bem. de). Diarium italicum. Pars, 1702, in-4.
Monumem de la monarchie franfoi1e. Pars, 1729-33, 5 Yol.
in-fol.
Monumenti 1torici pubblicat dalla R. deputazione veneta di 1toria pa-
tria, 1" sre, Documenti, t. V. - Diplomatarium Veneto-Levan-
tinum ... a. 1300-1350. Venise, 1880, in-4.
MUELLER (Giuseppe). Documenti 1ullt rela1ioni delle cittd loica~ colr
Oriente. Florence, 1879, in-4.
MUENTBR. Om Frankerne1 Mynter i Orienter. Copenhague, 1806, in-4.
MULLETl'I (D. et C.). Memorie 1torico-diplom. appartenenti alla ciUa
ed ai marche1i di Saluzzo. Saluces, 1821, 6 vol. in-8.
MUNTANBR (Ramon). Chronique catalane, traduction Buchon, dans les
Chronique1 trangeres 1elat. aux expd. ft'ant;. pendant le X/l/e
ait}cle. Pars, 1840, gr. in-8.
MuRATORI (L.-Ant.). Annali d'Jtalia, plusieurs ditions.
Anli?Uilatea italicae medii aevi. Milan, 1738-H, 6 vol. in-fol.
(1,. dition).
Rerum /lalicarum 1criptore1. Milan, 1723-51, 28 vol. in-fol.
Muss1s (Jean de). V. Chron. Placentinum.
NAVAGERO (Andr). Cronica di Venezia, dans Muratori, XXIII.
NIE11 (Theodorcus de). De achismate. Strasbourg, 1609, in-8 ..
NoLHAC (P. 4e). Plrarque et l'humanisme, dans la Bibl. de l'Ecole des
Hautes-Etudes. Paris, 1892, in-8.
NoRDEN (Frd. L.). Travel1. Londres, 1757-1792, 2 vol. in-fol.
LDENBURG (Willibrandus ab), dans Allatius: l:lifJ-fJ-tx-r seu opwculorum
graecorum el latinorum veterum ac recenliorum collectio. Cologne,
1653, in-8.
 - JJj -
OuvmR (G. A). Voyage dana l'nnpire otloman, Atlas. Paria, t801-7, 3
vol. in-' et AllaA, in-~.
ORVILLE (Cabaret d'). La chronique du bon duc loy1 de Bourbon, d.
Chazaud (Socit de l'histoire de Franee. Paria, 1876, in-8).
Os10 (L.). Documenti diplomalici lralli dagli archivi Milane1i. Milan,
186S, 2 vol. in'
OssrNOER (Jo. Fe.). BbUothtca augwliniana hi1lora'ca, critica et chro-
nologica. Ingolstadt, 1768, in-fol.
Otm1s (C811.). Commenlarium de 1crploribiu eccle1iae antiqui1 illo-
rumque 1cripti1. Leipzig, 1722, 3 vol. in-fol.
- Supplementum de Jcrploribu1 vel 1cripti1 tccle1ia1tici1 a Bel-
larmino omi11i1. Paris, 1686, in-8.
PAGANO (Carlo). De/le impre1e e del dominio dei Genove1i nella Grecia.
Gnes, 1846, petit in-8.
PANIHBR (Lopold). Hi1toire de S.-Ouen-11ur-Seine, la Noble-Mai1on el
fOrdre de l' Eloile. Paria, 1872, in-8.
PAOLI (S.). Codice d'plomatico del 1acro mililar Ordine Gero1oli-
milano. Lucques, 1773-7, 2 vol. in-fo!.
PAPON (J.-P.). lli1loire g~n~rale de Provence. Pars, 177786, 4 vol. in-4.
PARIS (Paulin). Lea grande chronique1 de France. Paris, 1836-8, 6 vol.
in-8. .
- Lea mu. fran9ai1 de la bibliotMque du roi. Paria, 1836-H, 7 vol.
in-8.
- NouveUea rtcherche11ur l'auteur du Songe du Verger, dans les
Mmaoirea de r.4.ca~mie dea inacriptiona, nouv. srie, XV (1843).
PARRAtm (abb A.). Vie de 1ant Pierre Tlwmaa. Avignon, 189S, in-8.
PEGOLO'M'I. Pratica dtlla mmcatura, dans PAGNINI (G. F.). Della
decima e di allre graveue impo1te dal comune di Firenze, della
moneta e della mercatura... Lisbonne et Lucques, 1765-6, 4 vol.
in'
PEBsONA (Gobelinus). Connodromium dans Meibomius, Rer. Germani-
carum 1criptorea, l. Helmstadt, 1688, in-fol.
i>BTRARQUE (Framois). De 1ui ip11iu1 el multorum ignorantia, daos les
ditions de sea ceuvres latines.
- Epi1tolarum fa.miliarium libri, dans lea ditiona de aes lettrea
et dana la traduction annote de Fracassetti. Florence, 1863-70,
in-8.
- Ep_i1tolarum 1enilium libri" Epi1tolarum variarum libri.
PICOT (mile). Aveu en vera rendu par Regnault de Pac a
Pierre
d'Orgemonl (H15), dans les Mlangea Julien Havet. Pars, 1895,
in-8.
PISAN (Christine de). Livre de1 fait1 et bonnea mmur1 du sage roy
Charlea V, d. Petitot.
Poli1lure (libro del), daos Muratori, XXIV.
Polychronicon, v. HJGDEN.
Poss1v1Nus (Antoniua). Apparatw 1acer. Cologne, 1608, 2 vol. in-fol.
Venise, 1603-6, 3 vol. in-fol.
Pm:nEW (R.). l libri commemoriali della repubblica di Veneiia,
Rtguli. Veniae, 1876-83, 3 vol. in-8.
Primum additamentum ad Cortwium, dans Muratori, XII.
Proceuua S. Petri de Luxemburgo, dana les Acta Sanclorum, juillet, I.
PRou (Mauriee). lude sur lea relaliona politiquea du pape Urbain V
N. Jono4, Philippe de M:ierea. b.
 - uij
avec ... .fean JI et Chark V, dans la Bibliothque de l'cole des
Hautes-Eludes, fase. 76. Pars, 1888, n-8.
P.RUTZ (Hans). Rechnungen ber Heinrich von Derbya Preu11m(ahr-
ten. Publication des Vereins fr die Gesch. der Provinzen Ost-und
Westpreussen. Leipzlg, 1893, in-8.
QuATREllERB. Notice de fouvrage qui a pour litre Meaalelc, etc. dans
les Nolicea ti exlraila dt maa. de la Bibliothique nationale, XIII,
Paria, 1838, in-4.
Raccvlla di leggi di maaaima e di diaciplina incombenli alli capi-
toli, etc., della icuola di San Giovanni Evangeliita. Vense, 1780,
in-12.
RA11us10 (G.-Batt.). V. BARBARO.
RATISBONJSE (Andr de). Chroncon, dans Pez, T/1e1auru1 anecdoto-
rum, IV.
RAYNALDUS. v. RtSALDI.
RAYNAUD (G.). Ge1te1 dta CMproi1, d. de la Socit de l'Orent lalin.
Paris, 1887, n-8.
Ri'cit1 d"un bourgeoi1 de \"almcie1ine1, dans Froissart, d. Kervyn de
Lettenhove, VI et Louvain, 1877, in-8.
Rt:t1'BARD. Ge1chichle de1 Konigreicha Cypt1"11, 166-68, 2 vol. in-4.
Res geatae ab annQ t383-H05, dans Kervyn de Lettenhove, Chroniqun
re,lativea d l'hi1toire de la Belgiqut, t80-18;6, 3 vol. in-4.
REY (E.). Recherche1 gographiqur11 el historirW!1 sur la duminatiun
de1 latina en Orienl. Pars, 1877, in-8.
RtA1'T (Comte P.). Six lettrea relalives aux croi1adu, dans les Archive!!
de fOrienl latin, 1 (t88 l).
R1coTT1 (E.). Storia delle compagnie di ventura. Turn, 18H-5, 4 vol.
in-8.
RtNALDI (Odorco). Annalea eccle11ia1tfri. Lucques, ti3ll-'.6, d. Mansi,
38 vol. in fol.
R<EHRICHT (R.) et MEISNF.R (H.). Deutsche Pilgtrreisen im //eiligni
Lande. Berlin, t880, in-8.
- Dit Eroberung Akka& durch die ,J/01limen, dans les For1ch1m!Je1&
.sur Deutachen Ge1clu"chte, XX (1879).
- tudea aur lea derniera lempa d11 royaume de Jrua/eua , dans
les Archive de l"Oriml latn, 1 (1881).
RollAN (J.). Charte de dpart du dauphin Humbert 11, dans les Archive
de l'Orienl lalin, 1 (t881).
Ro11ANIN (Samuele). Storia docummtala di Vene=ia. Venise, 1853-61,
10 vol. in-8.
SABEWCCS (M. Ant.). Rer. Venelarum libri XXX/ll, dans Degf
i1torici delle coae veneziane che scri11eto per pubblico decreto,
l. Venise, t 718, iu ~.
SACY (Silvestre de). Chreatomalhie arabe, 2 diton. Paris, 1827, 3 vol.
gr. in-8.
SAINT-MARTIN (M.-J .). .tlmoirea hialoriqlltl et !Jogrnphiquea 111r rAr-
mnie. Paria, 1818-19, 2 vol. gr. in-8.
- Recherchta aur Uon VI, dans les .tlmoirea de f Acadmie dea
ln1t:riplion1, Xll1
SANCTO-GBoROIO (Benvenuto di). Chronicon, dans Murator, XXIII.
SANuoo (Marino Torsello). Secreta fidelium cruci11, d11.m1 Uongars,
Geda Dei per Prancoa, l.
 - uiij
SANUDO (M.). Vite dei duchi, dans Muratori, XXII.
SAR.,CENO (Filippo). Regeato dei principi di Ca1a d' A caja, dans lea
Mi1cellanea di 1toria italiana, XX, 2 srie, 5 (1882).
SARNICIUS (Stanislaus). An11ales aive de origine et rebua ge1ti1 Polo-
norum et Lithuanorum libri octo. Cracovie, 1587, in-fol.
SARRADIN (A.). Erutache dei Champa, ia vie et 1e1 reuvres. VersaiUE1s,
1879, in-8.
SATHAS (N.). Bibliotheca graeca medii aevi. Venise, 1872-7, 6 vol. in-8.
SAUVAL (H.). /liatoire et recherche dei Anliquitez de la ville de Paria.
Pars, 172~, 3 vol. in-fol.
ScHEFER (Charles). tude sur la devise des chemin de Babiloine, dans
les .4.rchive& de l'Orient latin, JI (188~).
SCHEHAD-EDDIN. V. QUATREMERE.
ScurLTDERGER (Jean). Reisen, d. K. Fr. Neumann. Munich, 1859, in-8.
SCHLUWDEROER (G.). Numiimatlque de l'Orient latin. Paris, 18::8,
in-i.
- Bl4lle d'or et aceau dea rois Lt!on ll el Lt!on VI d'Armt!nie, dans
la Revue de l'Ori1mt l1ilin, l ( 1893).
SEcoussE (enis-Franitoi~) . .Hmofres P,our servir d l'histoire de Char-
les JJ, roi de Navar1e el comte d'Hvreux, surnomm le Jlauvais.
Paris, 1i55-8, 2 vol. in-i.
SEPULVEDA (J. Ginez de). Historia de bello admillislralo in Italia, d.
de 1521, 1522, etc.
SEJ1curn1 (Giov.). Croniche, publ. par Salv. Bongi pour l'l&tituto
slorico italiano. Rome, 1892, 3 vol. in-8.
SERBA (Girolamo). Sloria della antica Liguria e di Genova, i vol. petit
in-8. Capolago, t8a5.
Smou (Simone). Viaggio al monte Sinai, 2 dition. Milan, 18U,
in-16.
S!SMONDI (S. de). lliatoire des republique italienne& du moyen dge,
5 dition. Bruxelles, 18~0-~. 10 vol. in-8.
SMITH (Lucy Toulmin). Expedilions lo Prusaia and the Holy Land,
made by Henry, earl o/ Derby, d. de la Camden Society. Londres,
1894, in-8.
SozoMENUS. Specimen hiatoriae, dans Muratori, XVI.
SPERONE (Carlo). Real grandeza della Ser. republica de Genova (avec
traductions italienne et latine, en regard). Gnes-Madrid, 1665,
in-fol.
SPONDANUS (H.). Continuatio Annalium er.cleaiaaticorum BaroRii.
Paris, t659, 2 vol. in-fol.
STBLLA (Georgius). An11ale1 Genuenaea, dans Muratori, XVII.
Slorie pilloleai (Annales piatorienaea), dans Muratori, XI.
8torie pi1tol11i. Prato, 1835, in-16.
Slorie (/alorie) pi1tole1i ovvtro delle cose avv1mule in Toscana (1300-
13~8). Milan, 18U, in-16.
STRAWBALDI (D.). Chronique de Chypre, d. R. de Mas-Latrie, dans Ja
Collection de documenta indita, 1893, in-fol.
STt7BBS (W .). Sevenleen Lectures on lhe study o/ medieval and modern
/1i1tory. Oxford, 1886, gr. in-8.
SuCHENWIRT (Peter). Werke, d. Alois Primisser. Vienne, 1827, in-8.
8001111111 (Ludolphe de). Libellua de itinere ad Terram Sanctam, s. l.
et a., in-4 et dition F. Deyck.s. Stuttgart (1851).
 -niv-
SuDREIK (L. de). De itinere ttrrae anctat, publi par G. A. Neumann,
dans les Archive de l'Orient latn, 112 (1884).
SwYNBURNE (Thomas de). /linerarium in Terra Sancta, ibid.
TACCOLI (N.). Parte tconda di alcune memorie sloricht della ciUd di
Reggio. Parme, t748, in-fol.
TANURVJLLB (J. Chamberlayne). Lacrimre Nicouiemei. Paria, 1894,
t. I, infol.
TBrssBRIUS (Ant.). Catalogua auctorum. Geneve, 1686, infol.
Thalamua parvu ou le Petit Thalamru de Monlpellier, publi par Ja
Socit archologique de Montpellier. Montpellier, 1836, in-4.
THBINBR (P. Aug.). Codez diplonaalicw dominii lemporalis S. Sedi&.
Rome, t861, 2 vol. in-fol.
- Velera monummta Slavorum meridionalium historiam illv-
trantia. 1863, Rome, 2 vol. in-fol.
- Velera monumenta historica Hungariam sacram illustrantia.
Rome, 185960, 2 vol. in-fol.
T1RADOSCHI (abb G.). Biblioteca modenese. ~Jodne, 1781, 2 vol. infol.
- Storia della badia di S. Silvelro di Nonantola. Modne, t78i5,
2 vol. infol.
- Storia della letteratura italiana, d. de FlorencePise, 180513,
20 vol. in-8.
Tosn (Louis). Storia della badia di Monte-Caasino. Naples, 1842-3,
3 vol. gr. in-8.
TsCHACURT (Dr. Paul). Peler von Ailly, zur Ge1chichte des groum
abendlndischen Schi1ma. Gotha, 1877, gr. in-8.
TUDEi.A (Benj. de), dans Bergeron (P.), l'oyages faits principalement
en Asie. La Haye, 1735, 2 vol. in-4.
Ttucu (Job.), dans Mencken, Scriptores rerum Germanicarum, prae-
cipue Sazonicarum. Leipzig, 1728-30, in-fol., II.
Uas1Ns (J.-Juvnal des). Hi1toire de Charles l'l, dans Michaud et Poo-
joulat, 11.
VALBONNAIS (Bourchenu, marquis de). Hi1toire de Dauphini', 2 d.,
Genve, 1722, 2 vol. in-fol.
VALENTINELLI (abb J.). Bibliotheca manuscripla ad S. Marri Vme-
tiarum. Venise, 1868-73, 6 vol. in-8.
VALOIS (Noel). Le conseil du roi. Paris, 1.888, in-8.
VARBSE (C.). Storia della republica di Genova dalla sua origiM fino
al 18H, Venise, 18~0-2.
VAYRA (P.). /l muaeo storico dr.lla r.asa di Savoia, dans le11 Curioild
di toria subalpina, lV (et tirage a part. Turin, 1880,in-8).
- Le letlere e le arti alla. corte di Savoia (lnventaire). Turin, 1883,
in-8.
VENBTTE (Jean de). V. Continuatio chronicorum Guillelmi de NAN-
OIACO.
VBRCI (G.~B.). Storia della marca treviaana e veronee. Ve.nise, 1786-90,
1S vol. in-8.
VERRI (P.). Storia di Milano. Florence, Lemonnier, t854, 2 vol. in-8.
VBRTOT (abb R.-A.). l/isloire des chevaliera de S. Jean. Pars, 1726,
~ vol. in-; d. de Lyon, 1779, 5 vol. pet. in-8.
VIUANI (G., M. et F.). Cronica, d. Dragomanni, in-8.
Vita Caroli Zeni, dans .Muratori, XIX.
Vita Sanclae Catherinae Senen1i1, dans Jes Acla Sanclorum d'avril, 111.
 -11v-
Vi1 C~i1 r/ et Vita Urbani r (l, 2, 3), dana lea Vilae papa-
,..,,. .hnaionnuium de Baluze.
Vil dtl gloria10 San GiofJaMi apollolo ed evangelilta, COR akurli
airacoli della 1antil1ima croct, rM couervtUi nella 1c11ola qrande
di dello 1anto, avllla in dono fin.o dall'. anno 1370. Veniae, 17521
in~.
\'ossn:s (Ger..Joann.). De lai1toricil latini1. Leyde, 1651, in'
WADOIMOCS (Luc). An11ale1 minorum "" hiltoria triuna ordinum a
S. Franei1co i1"til11tor11m. Lyon, 1625-,8, 8 vol. ln-fol.
- \"ita et "' geatae h. Petri Tlwmae A9uitani. Lyon, 1637, petit
in-8.
v;11L (G.). Gt1chichlt dn- Khalifm. Mannheim, tH6-5l, 3 vol. in-8.
Wocit (C.). Die Wdliner im Xfl't.. Jahrhundert, in11ondwe
JlarAgraf WilMlna und Kiinig Wmiel. Leipzig, 1877, in-8.
WL,DL (G.).Vinaumenta Hungariae hi1torica. Acta nter. 3 vol. in-8.
Pei.t, 187'-76.
\\"1si.EliRAD ou PUfliDINDOURO (Guill. de). l'ita Arne1ti Pragmai1, dana
llOer, Forttea rennn aU1triacarum, 1,. partie, t. \'l. Vienne, 1865,
in-8.
\\"ns (Artbur). Uther die Chronicon f1lOrumdam regum.
XL'iiOPOL (.\. D.). ltoria Rominilor. Jassy, 1888-93, 6 vol. gr. ln-8.
l".u.oL"TI (Abdorruchid). Ezpoilion dtce q11'il y a dtp/111 remarquahlf
...,. la ltrTt, dans les Notict ti tztrait1 dea mu. dt la Biblio-
1/aJque rtationalt, 11 (1789).
l.wATA (I'.). Cronica della cittd di Verana. Vrone, li,5, 3 vol. in'
k'o (Apoltolo). I>inerta:ioni Vo11iane cio' giunte t ouerva~itn1i
;"''"" agli i1toriei ilaliani. Venise, tiS:?-3, 2 vol. in-'.
- fiioraale de' lttterali aItalia. Vtmise, ti1028, 20 vol. in-t6.
Zt'lllTA (Ger.). Anale1 de la corona de Aragon dwk el ao t5t6.
Sango.e, 1610-21, 7 vol. in-fol.
lau.ACBIN (baron de). Abrigt de la vie d'E11g11errand VII du ""'
1irt dt Couci, a~c un dt'tail de ion t.rptdilion m .Allact ti m
S11iut, dan.a les Jlt!naoirei de f Acadhnie de1 inacriptiort1, In arie,
LX.XV.
 ERRATA ET ADDENDA
1

Page 10, n. 9, l. 'd'en haut. Rapportez la citation des An,nalea d'Ou-

tremer a l'dition des Familles d'Outremer, donne par E. Rey dans
la Collection des documents indits. De mme ailleurs.
Page 15, n. 6. Le nombre de 12 pourrait tre cependant une allusion
biblique, ve&tra paternila& s'expliquer par la position ecclsiastique
de Grard et mei domini par la haute situation des frres utrins
de Mzires. La carrire des frres Dainville n'exclut pas leur nais-
sance aprs l'anne 1328.
Page 20, l. 12 d'en haut. Lisez 1319 au lieu de 1320 (pour les raisons,
v. p. 397, n. 3).
Page 29, n. 1, l. 2 d'en haut : aix au lieu de qua/re.
Page 30, n. 3. 11 n'est pas question de Virgile dans Je texte mme de
Roquetaillade, donn dans J'dition de Brown.
Page 35, n. 5, l. 3 d'en haut: lisez 1, 5~6, au lieu de 1546.
Page 36, l. 8 d'en has : lisez Charles de France au lieu de Charles de
Valois.
Page 36, n. 1. Ajoutez: H. Omont, Projel de runion de.t gli~e& grecque
el latine aous Chal'le& le Bel en 1327 dans la Ribl. de l'Ec. de& Ch.
(1892), pp. 251-7.
Page 36, n. 5. Ajoutez : Bourel de la Roncire, U11e e.,cadre franco-pa-
pa/e (1318-20), daos les Mt!lange& d'archologie el d'histoire de Ucole
franraiae de Rome, XIII anne, dc. 1893, pp. 397-~18.
Page 38, n. 3. Sur les combats livrs par Cpoy ou Chepoix en Orient,
v. l'article de Kunstmann sur Marino Sanudo (v. Bibliographie) et
C. de la Roncire et Lon Dorez, dans la Bibl. de l''c. des Ch. (1895),
pp. 21 et suiv. Le livre de Guglielmotti sur la marine pontificalc em-
ploie sans aucune critique des matriaux abondants, souvent mal a
propos, mais il meten reuvre des chroniques et pices d'archives in-
dites et, pour la premire fois, les chroniques allemandes des anciens
recueils. Voir le vol t, pp. 16 et suiv.
Page U et suiv. V. Guglielmotti, l. c. Je n'ai pas employ, tout en la
connaissant, la chronique du xn siecle qui prcde dans quelques

1. Quelques erreurs d'impression dans les noms go~raphiques et

historiques r.euvent tre corrigcs par lC's tables. On na pas signal
les fautes d imprcssion faciles a reconnaitre et quelques crreurs insi-
gnifiantes de pagination dans les citations. - Enfin on a ajout
~uelques articles, livres ou documents parvenus a la connaissance de
1auteur durant l'impression du volume.
 1nij
mu. la Vie de Cola de Rienzo et que Muratori a publie dana les A11-
tipilak mttlii aftli (t. 111 de l'd. in-fol., 353-75). Elle est compl-
tement oppo'4e aux autres 10urce1 sur la croisade du Dauphin et
6c:rite dan1 un style qui tonne pour cette poque. La question mri-
terait une "tude llJ>ciale.
Page U, n. 3. Au lieu de 11 celui des Gnois lisez: en fait un
noble Gnois .
Page 43, l. 26 : Asie au lieu de Syrie
Page 52, n. 3. La lettre latine sur la bataille de Smyme a t publie
depuis dana la RttnU de fOrienl lalin, 111, pp. 27-31.
Page 511, n. t. Liaez p. t93-5 au lieu de 93.5 ; n. a: aupprimez
inMita (lea comptes de Piloti se trouvent dana Valbonnais) .
. , . 59, n. t. Li..ez p. 22 au lieu de U .
~ 62, l. 15 d'en haut, qui s'levaient au lieu de qui a'levait ;
l. 18 par les au lieu de lea.
~ 67. n. l. A t employ auHi le rcit que donne Sismondi dana
.on llut. dt1 rtpubliq11e1 italitnne1, 5 dition, 111, 219-22.
~ ;s, l. 10 d'en haut. Sur Niccolino f'ie,.,chi, grand ngociateurdana
M>n trmp1, v. Serra, lll, 297 et I\', t:Vi, 155 (paix d'Angleterre,
IJ36- ).
Page 80. l'n autre alli du rol Hugue.'I se trouvait a Londr!!s en 1350,
quand il t'ombattit contre Thomas de la Marche, Mtard de France
(v. RMJ11t hi1torirw de 1895, LIX, p. 36).
Patee 88, n. 3, l. 9 d'en haut, silent'e, il pour silence: il
Patre 91, l. 'd'f!n haut, Denis au lieu d' Antoine .\'.p. 90, n. _
~ 102 n. 2 (eous la page 103, l. 5 d'en haut), Ta 't1!111a au lieu de
-:a lata .
~ 106. lntervertir le11 nott'S 4 et 5.
Pu-e 108, n. i (*>UB la p. t09, l. 3 d'en haut),
cr prMceueur au lieu
de 11urce11i.eur
Pa,rt' 110, n. 2, l. i d'en haut, H"thoumiens au lieu de cr L~thou
n1eni.
. , . t 12, l. 9 d'en baut, au lieu de 1iz milles lisez u mille en-
,.iron
~ 112, n. 8. Au lil'u de l'autre rhateau se trouvait i. un e trar
d'an-o (ou d" bali11te ... ) lfe la ml'r , lisez u le rastel rotto (de
l'kuf'il!) se trouvait a un trait de baliste du port .
~ 120, l. to d'en haut : ~lalicr l'affirmation implkite de ~achras,
il parait bien que Jean de Sur nl' Cut jamais amiral de t:h.yprt'.
~ tt8, n. ~- Jarqul!'l dP Saint-)lirhrl, le futur chan,.f'li"r de Chypf'f',
''i11tait d'aprt'I ('armf'll'40D a l'exhumation df! Pil'rre 1'homas. t:n
privilfr!' du roi Pierre 11, accordi> le t3 mai ta;i a Clmrnt dl' Pre
menturio, est ttdii;t a Fama~ui.te. pt"r manum Jaeobi de S:U)t"lo
Mid1e>le, virerancellarii dirti no,.tri r ..i:ni l'ipri . Archivc11 d't-:tat
de Gne11, foglia:;:;o di Antonio Fo9/fr1tr1 (l:JtJti), fo 91 v 0 Cf. C !JO
0

, .. (29 mai).
Paf"! 131. Pif'rrf' Thomas rrrivit" He \'iri:inis Mariar ronct"ptionf' Pju~
quf' rxrellPnt1a ffnbrit'ius, Bilil. lat. '" al't'i, \' (l'atoue. 1;5), p.
!A2; .tt't11 Sa11rt11nm1 dr janvier, 11. ~ 3J, intrtHlurtiun).
Pa,te IJI, n. 2. Un livrl' r+r1mment paru de l'abb Parraud, \'ie de S.
Prtrrt' TA"''"" 1..t un~ paraphra"' tlt> l:a ,.,.~. rite par Mi1i1\re,..
Pap 13~. Le renvoi 6 doil ctre nppon' a la ligne suivante.
 - x:niij
Page 136, n. 6. Nicolas Sigeros fut un des correspondants de Ptrarque.
Famil., IX, 2.
Page 136-7. Le passage qui commence par Le lgat a t mis par
erreur de composition a cette place. 11 faut le remettre a la p. 137,
avant la ligne 6 d'en has.
Page H2, n. 4. Depuis, M. de Mas Latrie a publi dans la Bibl. de l'c.
de& Ch. de 1894, p. 791, l'pitaphe de la femme de Renier de Giblet
(t 1351). - La bibliothqua municipale de Plaisance possde (cod.
Campagna, H) un ms. intitul : Note illmtralive di vane iscri~ioni
morluarie, con l'albero genealogico, della regia casa Lwignana e 17
tavole con diaegni. L'auteur est, ainsi qu'on le voit dans le rcit,
le consul de Sardaigne en Chypre, de Cesnola. Le ms. contient aussi,
comme le livre du major Tankerville, la reproduction graphique des
pierres tombales. 11 semble n'avoir t vu jusqu'a prsent que par
Paulin Pars (si je lis bien une signature au crayon).
Page H, n. 1. Parmi les excuteurs du testament de Gui de Reggio
se trouve le Georgius de Syativo mentionn a la page 400 (do-
minum Georgium Scutinam (aic) ). 11 dpose ses biens chez Fanta'n
Cornaro.
Page H5, n. 4, l. 3 d'en haut, 1374 au lieu de 133~ .
Page 147, l. 4 d'en haut, 1362 au lieu de 1361 . Le rcit de la
chute dans l'eau a t remisa sa place ailleurs et doit tre supprim
ici.
Page 147, l. 8 d'en has. Rodolphe au lieu d' Albert .
Page 149, l. 5 d'en has, 1362 est la date more veneto.
Page 153, n. 4. Ernest de Prague est un des correspondants de P-
trarque. V. Famil., XII, 1.
Pages lM et suiv. Ajoutez a la bibliographie sur Urbain V : Magnan,
Hiatoire d' Urbain V (Paris, 1863), d'aprs les Archives du Vatican.
Page 1M-5. Sur le passage d'Urbain V a Glmes, v. une anecdote rap-
porte (d'aprs son pre) par Stella, l. c., c. 1101 C - t102 B.
Page 155. Rapporter la n. 4 une ligne plus haut.
Page 156, 11. 1, 178 au lieu de 1178 .
Page 158, n. 2, 1363 au lieu de 1362 . - Pierre Giustiniani Re-
canelli ou Racanelli tait le gendre de Gabriel Adorno (Stella, 1099 e)
et avait t nomm prcdemment gouverneur de la NouvellePhoce
(Serra, 11, 374, et Hopf, Chron. grco-roma1le&, 1, 502).
Page 159, l. 1 d'en haut. 1362 est la date d'aprs l'ancien style, celle
que donnent les chroniques.
Page 160, l. 3 d'en haut, 1362 au lieu de 1363 .
Page tM. D'aprs des renseignements donns par la Direction des Ar-
chives, c'est bien de l'anne 11 d'Urbain V que sont dates l'une et
l'autre bulle du 1 avril; l'erreur de calcul de Datta se retrouve dans
toutes les dates fournies par l'lnventaire des bulles el brefs.
Page 165, n. 4. C'est Jean d'Artois qu'il faut lire: il rei;ut le comt d'Eu
en 1352; n. 6. La date de la mort de Tancarville (1362), d'aprs les
gnalogistes, exclurait l'ide que Jean 11 de Melun pt tro le crois
de 1363.
Page 170, n. 4; 171, l. 8 d'en haut et n. 3, l. 1 d'en haut, remplacer
1 juin par u 2~ mai .
Page 175, n. a, l. 2 d'en haut, 1363 au lieu de 136'e .
Page 178, n. 2, u 29 novembre au lieu de 27 novembre
 - uil -
.Page 1801 n. 3. Un aauf-conduit fut accord a Waldemar IV et 1& suite
de 300 chevaliel'll avec leura gens, le ter fvrier 136' (Rymer, 111 , 85).
Page 188, l. U et suiv. Par une interversion de phrase, on a fait de la
duchesse d'Orlans, et non de Marie, future duchesse de Bar, la
belle-nur de la reine Jeanne.
Page 201, ajoutez un renvoi 1 a la ligne 1 d'en haut.
Page 202, n. 3. L'vque Tinm1i1 est, non celui de Tmesvar, mais
l'vque de Tinen ou Tnena, qui tait prcisment a cette poque
Jean.
Page 203 et n. t. L'vque Malfiensia ou Melllensis eat celui de Melft.
Page 204, l. 2 d'en bas, 10 juillet 11 au lieu de 8 juin 11.
Page 205, l. 2 d'en haut, 15 fvrier 11 au lieu de 5 11; l. 7 d'en bas,
1374 au Jieu de 136~ 11.
Page 209, l. 5 d'en haut et n. 2, Lopold au lieu d' Albert d'Au-
triche 11; l. 6 d'en baa. Lnig donne (p. 1597) une fauue date (1362):
l'acte eRt dat de la neuvime anne d'lnnocent VI (dono 1361). Du
reste, Aldobrandin mourut en septembre 1361.
Page 210 1 l. 12 d'en baut, 1362 au lieu de 136111,
Page 21 t. Pour la bataille do Solaro, v. auBBi J. de Bazano, dans Mura-
tori, XV, 634 C-E.
Page 213, n. t, janvier 11 au lieu de fvrier ; n. 2. Les Spinelli et
Spinola sont deux familles dift'rentes. Remplacer aussi le f0 95 V"
par 45 v0 Fran90il Spinola combattit contre les piratea catalana en
1361.
Page 21~, n. 3. La chron. mis. de Bologne par Floriano di Pier Villola
(Bibl. de l'Universit a Bologne, n 1456) nomme l'vque de Nevera
" el ve1cbovo de Universa (Niversa) 11, Le cardinal dont il est quea-
tion est Gillea Aycelin de Montaigu dont le frre oocupa le sige de
Nevera de 1361 a 1371. Le comte de ftlileto, snchal de Provence et
Forcalquier pour la reine Jeanne, est cit dans les registres du Va-
tlcan, dont la partie relative i. Jeanne (re vient d'tre publie par
M. Carasoli dans l'Archivio atorico delle provincie napoletane de 1895
(v. pour le mariage de la reine, pp. 73-4, 74-5, 78-9). Voir pp. 90-1.
Page 218, l . .\ d'en haut. Au lieu de comme dans ces fonctions 11 lisez
com1ne podestat 11 (Gualfredini arriva en noverilbre, aprs des n-
gooiations: il dut done tre nomm vera le commencement d'ootobre);
l. S d'en has, duo 11 est un lapsus pour aeigneur (les Viaconti
ne devinrent duca qu'en 1396).
Les deu1 ambassadeurs ( Nos frater Petrus, Dei gratia archiepia-
copus Cretensis et Philippus de Ma9eriis, miles ac sereniBBimi prin-
cipia, domini regia et regni Cipri cancellariua, ipsius domini .regia
arnbaxiatores ad pacem tractandam nter Sanctam romanam Eccle-
siam cnm dominis collegatis suis, ex parte una, et magniflcum virum
dominum Bernabonem de Vicecomitibus de Mediolano, ex alia, dea-
tinati ) concluent i. Csne, dans la maison d'Albornoz, le 27 aout
1363, un projet de trait, qu'ils se rservent de soumettre aBernabO,
et une trve. Le cardinal-lgat promet de parler au pape sur les d-
dommagements demands par Visconti et sur l'absol ution sur le fait
des chlteaux et sur la nomination d'un nouveau lgat, recipiunt
super se ambaxiatores quod concordabunt cum domino Bemabone
Les deux partiea devront envoyer des reprsentants ala Curie infra
octavam diem Octobris . Les chll.teaux ne pourront pas tre fortifls
 - HI -
pendant la trve (cf. sur ce point, qui s'tendait mme i. l'approTision
nement, Cronica di Bologna, Muratori, XVIII, c. 470). C'est cette
trve qui fut proclame par les ambassadeurs a leur pusage par
Bologne (v. p. 2t7 de cet ouvrage). ll est intressant de remarquer ce
passage, daos l'expos des motifs : et impedimento maximo quod
exinde provenit passagio ultramarino quod 6rmiter credit a Deo ins-
piratum cordibus multorum regum, principum et magnatum et
nobilium fidelium christianorum (c'est Albornoz qui parle).
Bemaoo tait reprsent par Gualdrisio de love1t!lli1. On trouve,
parmi lea assistanta, Lupus, archevque de Saragosse, le doyen de
Ngrepont, chapelain apostolique, deux autres chapelains et deux
bourgeois.
Cette pice intressante est conserve en copie a l'ArcAiva'o t1te1e
de Modne, Pergamene di tato, pac e tregue.
Page 2t9. Je viens de retrouver la procuration donne par Androuin
aux deux ambassadeurs, pour le reprsenter dans le gouyernement
de Bologne. Elle se trouve, en original, aux Archives d'Etat de Bo-
logne, dans la catgorie des Bolle t!l brevi, 6/33. La voici :
Andruynus, miseratione divina tituli sancti Marcelli presbyter car-
dinalis, apostolice sedis legatus, reverendo in Christo patri domino
Petro, archiepiscopo Cretensi, et dilecto nobis in Christo nobili viro
domino Philippo de Maseriis, cancellario regni Cypri, salutem in Do-
mino. Cum nuper sanctissimus in Christo pater et dominus Urbanos,
divina providentia papa quintus, ad partes Lombardie, civitatem Bo
noniensem et nonnullas alias terras in licteris apostolicis super hu-
jusmodi legatione nostra expressatas nos destinans, regimen et gu-
bernationem civitatis Bononiensis, Castrifranchi castrorumque Lugi
et Crepacorii ac quorumcumque aliornm castrorum, fortalitiorum, ro-
charum et bastitarum que per magnificum virum, dominum Bernabo-
nem de Vicecomitibus de Mediolano seu e jus nomine tenentur in dis-
trictibus Bononie et Mutine ac provincie Homandiole nobis totaliter
duxerit committendum, sicut in apostolicis litterie super hoc confectis
plenius continetur, et certis ex causis ad partes predictas personaliter
accedere ita cito prout cupimos nequeamus, nos, de vestra et cujus-
libet vestrum circumspecta providentia et sincera fldelitate plenam
in Domino flduciam obtinentes, vobis et vestrum cuilibet in solidum
regendi et gubernandi nostro nomine civitatem, castra, fortalitia,
rochas et bastidas predictas ac loca alia quecunque, quorum regimen
et gubematio, virtute legationis nostre, ad nos pertinet, et faciendi
alias que circa bec oportuna fuerint, tenore presentium concedimos
pl~ariam potestatem, quoad hoc vobis committendo vices nostras,
donec aliud super hoc du1.erimus ordinandum. Datum Avinione,
vm idus Decembris, pontiftcatus dicti domini nostri, domini l'rbani,
anno secundo.
Au mme fonds de Mod~ne, on trouve l'acte spar de la trve
{mme date). Elle s'tendra, sous peine de 200 mille florins d'orpour
les contrevenants, du ter septembre jusqu'a l' a ot'tavam post festum
Omnium Sanctorum " (Cf. J. de Bazano, CAronique de ,tlod~ne, dans
Muratori. XV, c. 63~.) L'introduction est intressante : a per quam
(guerram), preter alia multa mala et discrimina eJ.inde provenien-
tia, idem d. rex (Cipri) cernebat imperliri sanctum ultramarinum
passagium, in ejus corde, ut creditur, divinitus inspiratum, pro quo

 nxj
idem dominua rex ad ciamarinaa partes, et uaque ad Romanam cu-
riam, velut zelo fidei et devotionis accensus, se presentialiter contu-
lerat, ab eodem domino rege specialiter destinati, tractatum pacis
hujusmodi ferventibus animis assumentes et longo satis tempore pro-
sequentes, demum tractatum ipsum ad certa capitula reduxerunt.
Est intercale la procuration donne par Bernaoo a Gualdrisio et
Caymbaailica, le t~ juiliet, ce qui donne la date approximave du
dpart des quatre ambasaadeurs vera Cane.
Page 22 l. Le 6 janvier, Gomez Albornoz aurait demand a tre nomm
citoyen de Bologne, dclarant qu'il voulait y lever une chapelle
sur la grande place. Il dsirerait tre enseveli dans cette ville (Chro-
nique de Bologne par Ramponi, Bibl. de l'Universit a Bologne, no
tt3, JI, sans numrotation); J. 6 d'en bas. La chronique de Bologne
par Cattanio de' Cattani fait de re Carretto un Templier, ce qui est
videmment impoBSible (di fradi del Tempio ).
Page 222, n. 1, l. 6 d'en bas, 2 juin au lieu de a: 3
Page 22~, l. 1 d'en haut, remit au lieu de runit .
Page 226, n. 13. La date de 7 fvrier pour l'arrive d' Androuin est aussi
donne par la chronique ms. de Bologne de Cattanio de' Cattani,
dji. cite plus haut.
Page 227. On n'a pas distingu jusqu'a prsent (v. Verci, Storia della
marca treviiana, XIV, p. 18, n.1) entre l' instrumentum paciu publi
par Theiner d'aprs l'original qui est aux Archives du Vatican, et celui
que donne Verci, d'aprs le Registrum grouum de Bologne, l. c.,
n 1609, pp. 15 et suiv. Ce dernier. qui m'avait d'abord chapp, n'est
a proprement parler que les prliminaires de la paix, prliminaires
a la conclusion desquels interviennent aussi les membres de la ligue,
par leur plnipotentiaire, Barthlemy de Plaisance (de Placmtinis).
Bernaoo est represent par Sagramors de Pomeriis, Gualdisio, Frsn-
c;ois Caymbasilica et Bruno ou Brunoro de Giussano (Glu:i:iano). On
n'y trouve que des gnralits relatives ala paix et l'amnistie. L'acte
a t rdig a Bologne le 3 mara 1361t, dans la maison du lgat en
ltalie, en prsence de Petrocino, archevque de Ravenne (v. p. 222,
n. t ), de Pierre Thomas et de Philippe de Mzires. Ce dernier accom-
pagna done l'archevque a Bologne, et leur lettre au roi de Hongrie
(2 mars. V. p. 239) parait avoir t crite avant la date qu'elle porte
(v. cependant des doutes sur l'authenticit de cette date dans la note
6, mme page).
Page 228, n. 4, l. 5 d'en has, au lieu de 17 dcembre 1366 lisez
15 novembre 1367 .
Page 2H, l. 6 d'en bas, u 13M au lleude 1363 .
Page ns, l. 7 d'en haut, 1389 au lieu de 1387
Page 253, l. 12 d'en bas, vch au lieu d' archevch .
Page 258, n. 7, 11 Varese au lieu de Garessio? .
Page 263, n. 5. Guy, archevque de Gnes, Cut un des correspondants
de Ptrarque.
Page 267. Voici quelques nouveaux dtails sur le voyage de Charles IV,
d'apres un fragment des Comptes de Savoie, chou a la bibliothque
d'Este, de Modne, aprs avoir fait partie de la collection de Cam-
pori (Campori, App. 12~5).
Samedi, to mai, arrive a Chambry la comtesse de Savoie pour
prparer la rception. Le lendemain, dimanche, l'empereur fait son
 :ruij -
entre, avec une suite brillante : cinq ducs, cinq comtes, un arche-
vque, trois vques, environ deux mille chevaliers. 11 part le 13, se
dirigeant vers Avignon.
Au retour, Charles IV s'arrte au Bourget, le 17 juin, dans la soi-
re ( cr sero ) : il est recu par la comtesse Bonne, les batards de Sa-
voie, Humbert et Ogier, Pierre Gervais, le trsorier, et d'autres. Le
comte l'accompagne a son dpart, le 18, aprs diner, aprs lu avoir
prt hommage et en avoir recu un diplme. Le Csar allemand prit
le chemin de Vaud, Genve et Fribourg.
Page 268, n. 2. Ajoutez a la bibliographie des Grandes Compagnies
l'ouvrage, dja ancien, de Ricotti (Storia del/e compagnie di ventura)
et la publication plus rcente de Marcotti et Temple-Leader sur Hawk-
wood (Florence, 1889).
Page 271, n. 10, l. 1 d'en bas, 18 au Iieu de 19 .
Page 272, l. 4 d'en bas, 26 mai au lieu de 26 .
Page 286, n. 5. La date du 21 de Muharram, donne par Maqrizi, pour-
rait s'expliquer par le fait que des vaisseaux de la llotte chrtienne
disperse par la tempte parurent devant Alexandrie ds le mercredi
prcdent (v. p. 302, n. 4).
Page 297, n. 3. 11 est intressant de remarquer que le tmoignage de la
chronique anglaise est corrobor par celui d'une chronique indite
de Bologne. cr Et per questa chasone inchar la speciaria et altre
merchantie. On y retrouve l'affirmation qu'Alexandrie ne pouvait
pas tre conserve. Pierre l aurait eu environ 3,000 bommes. - V.
aussi : disevasi che' l papa et Jo imperadore gli haveano proferto
assai, bench lui era non troppo savio (Chron. de Ramponi a la
Bibl. de l'Universit de Bologne, n 113, U, sans pagination).
Page 302, n. 1, cr p. 301 au lieu de 302 .
Page 303, n. 8. 11 ne peut pas tre question de Turenne qui mourut,
d'aprs l' Art de vrifier lea dates, le 22 mars 1395.
Page 309, l. 1 d'en haut. Pierre Baseio tait, le 4 aout 1363, capitaine
de Trvise (Verci, XIV, p. 1t des documents).
Page 313. Rapporter le renvoi 5 aprs le mot patriarche, ligne H d'en
haut.
Page 323, n. 5. Il y eut un consul entre les deux : Andr Venier, pen-
dant la prise d'Alexandrie.
Page 332, l. t0-11 d'en has: d'aprs Corio (v. Datta, l. c.) c'est de la
petite-fille de Galas, la future duchesse d'Orlans, qu'il est question:
celle-ci dut naitre, en effet, a cette poque.
L'historien de Gnes, Canale, a publi aussi, en 1887, un opuscule
sur l'expdition en Orient d'Amde VI. Un juge trs comptent
_assure, avec parallles a l'appui, que c'est une reproduction, parfois
littrale, du livre de Datta (Belgrano, dans le Gio1,.ate liguatico di
archeologia, atoria e litteratura, XIV, 1887, 1368.)
Page333. Malgr l'affirmation de Levrier (!, 235), il parait bien qu'il faut
rayer le comte de Genve de la liste des croiss: les Chr. de Sat10ie
parlent d'Amde d'Anthon et du frre de ce dernier, Pierre.
Page 340, l. 12 d'en haut, ce 22 octobre 1366 au lieu de cr 22 octobre .
Pages 353 et suiv. (chap. x1). La Chr. de Bologne parle en 1367 (Mu-
ratori, XVIII, 481 C) d'une paix conclue entre le roi Pierre et
il gran Cane , qui aurait t assassin pour cette raison par ses
sujeta.
 - :tn:iij
Page 35', l. 9 d'el'I bu. C'est Simon Thinouri qu'il faut lire partout
ailleurs, et non Simon de Nor~s.
Page 357, n. 6 d'en has, Jacques de Nores au lieu de Jean de
Nors
Page 361, l. to d'en has: 1t JI au lieu de 4 JI.
Page 363, l. 7 d'en bas. La familia den: Orto est, en efl'et, gnoise. La
Mas1eria di Caffa, aux Archives d'Etat de Gnes, en cite souvent
des membres, au xv sicle.
Page 369, l. 13 d'en haut, 1r Constant J1 au lieu de Lon JI.
Pages 37t et 37~. Ne faudrait-il pas faire une seule des deux ambas-
sades a Rome de Nicolas Faliero et de Franl(OS Bembo' Mais Caroldo,
qui mentionne la premiare, ne parle pas du ro de Chypre : il dit de
plus qu'avant d'envoyer les ambassadeurs a la Curie, on s'taft en-
tendu avec Pierre fer sparment (p. 370, n. 6).
Page 3~8, n. t, Tartarotti JI au lieu de Muratori JI; n. 3. Nous
venons de revoir la citation sur !'original de Bandini. Elle se trouve
dans la prface aux Vitae nonnullorum fralrum domus S. Mariae
Novellae, par Fr. Jo. Carolus (ms. du xv sicle; l'auteur vivait en
U79). On nous permettra de reproduire ce passage a cause de son
importance :
Memini vero me in boc ipso templo lanceara Cyprorum regis auro
argentoque ac signis nostrae civhatis ornatissime pictam vidisse
coronulamque argenteam in illa appensam, qua, in campo ludens,
ej11s 81ius fllerat a civitate donatus et tem superhumerale adh11c in
manibus est, quod ille, voto potitus, in memoriam gestae rei, nos-
tris donavit, totum Cyprio auro rigens et veteri arachnes arte con-
textum suisque ac filii imaginib11s et gemmis plurimis exornatum.
Appensibilia quoque vexillula, que drapellones vocant, ejusdem regs
signa ferentia, apud nos in hanc ipsam diem servata cernuntur, que
omnia ad maximam nostrae familiae gloriam credimus attinere.
La chronique indite de Cattanio de' Cattani donne la date de l'ar-
rive de Pierre a Bologne : u E a di .VIII. de luyo, el re de Cipri vene
in Bologna ... e avea c11m lu un suo figluolo de .x. anni. La visite
fut suivie, le jour mme d11 dpart du roi, de celle de u la filie du ro
Charles, empere11r J1 (la marquise Anne de Brandebourg), qui fut lo-
ge a San-Domenico aussi (Bibl. de l'Univ. a Bologne, n 429, fo 28
Chr. dt Bol., dans Muratori, c. 486 E).
Page 379. Une chronique indita de Ferrare (Bibl. de l'Universit, 1,
67, san11 pagination) parle des joutes qu'on olfrit au roi dans cette
villa.
Page 389, l. 6 d'en haut. lci et partout ailleurs on a adopt la lel(On
Moustry et non Monstry. Cette dernire est donne seulement par
quelques pices diplomatiques, dont la lecture peut avoir t errone,
tandis que la lranscription grecque constante par ou appuie la pre-
miare.
Page 390, n. 5, sous la p. 391, l. 4 d'en has. Supprimer 1i. Sur Alix,
tille de Ferrand de Majorque et de Chive de Lusignan, devenne dame
d'lbelin, voyez Mas Latrie, Documents gb&oia, dans les Arch~ves dt
fOrienl lalin, 111, 175-6.
Page 391. Voici des renseignements sur quelques-uns des preux du
roi Pierre:
Le 2t mai 1375, Pierre de Campofregoso nomme un procurateur


- :rn:iY -
en Chypre, pour les biens entirement cds a lui par Janot de Sois-
sons (Stu1an&), flls du u q uondam do mini Johannis (mort a Rhodes)
et de Janot de Nors, filii quondam domini Jacobi (le turcoplier).
L'instrument de cession, rdig par le notaire Badin de Rames
est fait en 1374. Janot de Soissons tait a Gnes le 21 mai 1375 (Fo-
gliazzo di Antonio Credensa (1375-U8), f0 4).
11 parait presque certain que Pierre Marocello trouva la mort dans
les vnements qui suivirent l'assassinat de son maitre. Un Maro-
cello de Chypre fut tu, en efl'et, dans la querelle vnto-gnoise de
1372 (Stella, l. c., c. 1104 D).
Page 395, l. 7 d'en bas, Pierre de Baonis est Pierre de Boane, et non
de Bolano; n. 1. Le Frignano de 1382 parait tre Urbain, succes.~eur
de Thomas au patriarcat de Grado. Thomas serait mort en mai 1381.
Page 3!17, n. 2 d'en has, c'est Caroldo qui se trompe, et il faut lire (v.
p. 398, n. t) : u Illiono , famille connue a Gnes.
Page 400, n. t, l. 5 d'en haut, 1366 au lieu de 1367 et dans la
citation de Tosti qui suit, vol. III au lieu de u IV .
Les papes qui succdrent a Grgoire XI, dans les cours d'Avignon
et de Rome, ngligrent presque tous la croisade. On accorda des
dispenses si nombreuses pour le commerce avec l'Orient qu'elles
constiturent un revenu trs important pour les finances pontifi-
cales. A ~orne surtout on ne se souciait nullement des proccupa-
tions d'un autre age. Le 15 janvier t386, Urbain VI accordait, motu
proprio, a tous les habitants de Famagouste et mme aux marchands
trangers qui s'arrteraient dans son port le privilge de commerce
pour cinq ans (Arch. de Gnes, Fogliazzo di Antonio Foglietta
(1386), fo 59 v 0 -60).
Je me bornerai a signaler le livre du P. Lon Alishan (l'ANMno
veneto, compendio 1torico e documenli delle relazioni degli Arineni
con Venezia, Venise, 1893, 2 parties) que je ne connais que par les
comptes rendus.
 Je ne peux pas dore ce livre sans remercier premirement mea
commissai l't'S responsables, MM. Bmont et Hoy, ensuite M. Gaston Paris,
auquel je dois de tres importantes modiflcations dans le premier cha-
pitre. La plupart des matriaux, imprims et manu!ICrits, ont t ras-
Mmbls a Paria, et fy ai rencontr l'accueil le plus bienveillant auprs
du personnel de ses bibliotheques et archives. Ainsi, M. Viard m'a
~i1mal lt>s ngistres des comptes sous Philippe de Valois, pour Jean de
)lt'~zit'>re11; M. Legrand, la pice qui contient l'arrt relatifa la terre de
)l~zieres en Picardie; ~rn. Funck Brentano et H. Moranvill se sont
rha~s maintes ois, aprs mon dpart de Pars, de cherchar de nou-
veaux renM>icnements dsns le.i sources indites; le regrett Simon
Lure, enfln, 11"intrei;sant a mon travail, m'a donn des conseils et
qurlques indications bibliographiques.
J"ai pu visiter ensuite, a dilTrente!! poque!I, un grand nombre des
bibliotbqut>s de l'Europe, qui ont acrru le nombre des renseignements
1lij.i arquis sur Mziert's et son poque. J"ai puis ainsi - grice
q11,.luero:11 a la libralit du Ministcre de l"instruction publique de Rou-
manie -, aux Archives du Vatican et sux diff'rentt>s bibliothques de
llomr, aux Ard1i\ell et a la Bibliotheque de Saint-liare, o j'ai trouv
l'afr3ble accueil de M. le comte Soranzo, a Milan et a Genes, a Ferrare
et a Boloime. a Turin, a ~lodene. En Allemagne, les bibliothquell de
Derlin, )lunich, Drci>de, Leipzig, Hambourg ont t explores, au milieu
d"autl't'S rt>l'herchl's, pour ce livre. J'ai pu travailler aus11i au British
Mu5um et au Public Hl'cord Office de Londre11, a la Bodlienne d"Ox-
fof'll. [Jt>s renseignements par lettre m'ont t ournis par l'obligeance
drs savant!I qui se troavent a la tl>te dl's bibliotheques de Bruxrlles,
\"1t'nne t'l Flort'nce, par des particuliers. comme MM. V. Lazzarini,
1- Jlo!"f'Z, .\. ~lolinier. M. l'lys~e Robert m'a communiqu les bonnes
fl'uill.-.. de i.on Mition de Dardel, qui m'a pargn bien des erreurs,
dan ll'A demit'res pages, au moins. Je leur en exprime publiquement
ma l"f't"Onnaissance.
,
 PRFACE

On considere gnralement l'expdition de 1270 comme la

demiere des croisades 1 L'enthousiasme qui avait inspir les
premieres est, dit-on, tout afait puis A cette fin du treizieme
siecle, ou quelque chose des temps modernes apparatt avec
la politique de Philippe le Bel et l'avenement de la bourgeoisie
aux afl'aires. La papaut, qui nest plus ce qu'elle fut jadis,
sous les Grgoire VII et les Innocent Ill, va perdre l'autorit
qui lui reste encore, en quittant Rome pour la captivit d'Avi-
gnon. Les deux expditions de saint Louis meme ne sont
que rombre des anciennes croisades. La foi des masses,
cette grande foi qui, a la fin du onzieme siecle, jeta des popu-
lations entieres vera l'Orient, n'y est plus pour ren: apres les
croisades europennes, auxquelles prit part toute la ch~
tient occidentale, les dissensions nationales disparaissant
devant la ncessit de dlivrer la Terre-Sainte, il se forma deiJ
croisades partielles, bornes a UD seul pays, telles que celles
de Frdric 11, d'Andr de Hongrie et quelques autres.
Quelque chose de la premiere ardeur subsistait encore: si
les cbefg furent inspirs souvent par des causes trangeres :i
la foi, les sentiments des soldats taient les m~mes que jadia.
Puis, la pit d'un seul homme tenta de ressusciter des temps
qui ntaient plus; les deux expditions de saint Louis finirent

t. Cant. Storia ureim-ialt, t. IV de t'dition de Turin (1851).

p. 213 : Qui (a Tunis) si chi11de il gran dramma dellt rrorinte.
L'opinion contraire a t df.veloppt!oe aver force par M. Delaville le
Rooh, dana la prlace de la Franu tn Oritnl a11 xn i~de.
R. ~. Pltilippl ll':Jihw. t
 -2-
comme une aventure. Le saint roi y mourut, et l'ere des croi-
sades finit avec lui. Quoique assez gnralement admise,
cette opinion n'est pas tout a fait juste. A la vrit, apres le
drame d'gypte et de Tunis, l'Occident, la chrtient grande
et puissante, ne prit plus en masse la croix et ne partit plus
pour l'Orient. Le dcouragement en fut-il la seule cause 1
Sans doute, le rsultat de tant d'efforts n'tait pas de natura
a tenter de nouveaux combattants: pendant deux siecles, la
Terre Sainte et la Syrie avaient rec;u la tleur de la chevalerie
occidentale, et il n'en tait revenu que quelques fuyards.
Jrusalem resta sous le joug des Infideles : les musulmans
demeurerent dans la ville sainte, sans que jamais une restau-
ration du royaume phmere de Godefroi de Bouillon y ft
possible. Acre fut bientot prise, et les Hospitaliers, derniere
milice des princes chrtiens, se rfugierent a Rhodes. Le
royaume d'Armnie, seul reprsentant en Asie de la foi catho
lique, apres sa prosprit passagere sous les Roupnides, allait
finir par des guerres intrieures, autant que par les armes du
Soudan. On pourra dire, au quatorzieme siecle, que pas un
pouce de terre ne restait aux chrtiens pour dbarquer en
Orient. L'poque des croisades, ou ce qu'on est convenu
d'appeler de ce nom, finit par la victoire inconteste des ln-
fideles.
Le peu d'espoir que l'on avait de reconqurir la Terre
Sainte explique, sans doute, l'indiffrence qui accueillit dor-
navant les tentatives de croisade. Une autre cause devait
bientot les rendre a jamais impossibles. Les guerres entre
chrtiens commencerent, ces grandes guerres de la fin du
moyen age dans lesquelles les nationalits modernes se re-
connurent. Un autre but fut donn aux efforts, un autre
champ aux chercheurs d'aventures, et la croisade, la grande
proccupation des poques prcdentes, fut dfinitivement
oublie. Quelque petit ro oriental, quelque empereur fam-
lique parYenait parfois a entrainer par compassion et par
cupidit quelques chevaliers dsireux de gagner argent et
rputation dans ces contres devenues presque fabuleuses ;
ainsi il y eut des Franc;ais, des Allemands, des Italiens dans
l'arme d'Alexandrie, toute l'Europe fournit sa part id'quipe
malheureuse de Nicopolis ; mais les masses resterent indif-
 -3-
(rentes aleur appel; on aimait mieux des profits moins dan-
gereux et plus certains daos les guerres occidentales. Tel qui
aurait combattu au douzieme siecle contre les soldats de Sa-
a
ladin se rsigna facilement entrer, au quatorzieme, daos
les grandes compagnies.
a
Si l'Occident s'habitua voir les lieux saints sous le joug
de ceux qui ne devinrent pour lui une menace directe que
beaucoup plus tard, l'Orient ne pouvait pas souffrirtranquille-
mcnt l'accroissement terrible d'un ennemi qui tait son voisin.
Quand les derniers restes du royaume de Jrusalem dispa-
rurent, quand l' Annnie, dchire par des dissensions in-
tl>rieures et par des guerras religieuses, fut limite A quelques
ports, encore florissants, ce fut l'ile de Chypre qui dut conti-
nuer la dfense. Les chrtiens chasss de la Syrie et ceux du
royaume voisin s'y rfugierent. Hugues IV re~ut la famille
royale des Armniens, la branche cadette des Lusignan, qui
revenait: leurs sujets, les colonies franques qui s'y taient reti-
res, les suivirent bientt'. En 1361, meurtConstantin IV, vain-
queur des gyptiens, qui avaient laiss l' Armnie tranquille
pendant prt11sque tout son regnede dix-huit ans; son successeur,
reconnu par une partie du peuple seulemc>nt, dpounu d 'nergie
et tout a fait incapable de remplir son role si dangcreux, finira
~'I jours, apres de longues aventures, au ch:iteau des Tour-
nelles. Dja de son vivant, le trone ne lui appartenait plus :
la partie de la nation vraiment saine et prete combattre a
avait appel un autre chef pour la dfendre, un homme d'ini-
tiative, Pierre de Chypre.
Les esprances des Armniens taient fondes. Leur lu de
13&l s'tait dja couvert de gloire en combattant contre les
lnftdeles avec autant d'nergie que de bonheur. Sans argent
et sans appui de la part de ses freres de l'Occidt>nt, il con-
a
quit d'abord Gorigos, puis a
Satalie des points de <lbar-

t. Juues de Deme Tit arriver a Famatoush~. Ir 30 juin 13~6. plu

WuMI ~da vaiueaux qui apportaient en ( "hypre plus dt' 1,500 uyards,
tt qui restait des babitant.s de Lajazzo, qui vcnait dr surrombt>r devant
11'.1 anni'eoa du Soudan: \'il f1;1"o1''es srher und iraltin au11 dem lannd
Armenia """ dt>r stat Lagaze galadeon mit alltt>n, jun.:Pn. frawPn, rhinn-
den. wttien und waisen a \'oy. lhhricht et ~lei~1wr. /~11trhr Pilgrr-
rftllW, cBerlin. 1880) p. 51. (.Rs ~arrasinR avaient fait plus de 12.000 pri-
tonnif'ni an die, die ai mit dem schwertt ersrhla:en hcttcn (ib1d.).
 -4-
quement sur le territoirememe de l'ennemi. Les petits princes
musulmans del' Asie Mineure se soumirent a pres cette premiare
conqute, qui n'tait pour lui que le commencement d'une
grande srie d'expditions. Tandis que la prise de Smyrne
avait t considre, quelques annes auparavant, comme une
digne conclusion Je la croisade, il continua la guerra plus
vigoureusement encore apres ses victoires. Plein de contiance
dans ses projets, il partit pour ces pays chrtiens qu'il devait
trouver si diffrents de ses reves. Il y gagna, par sa parola
loquente, par le prestige de sa beaut' et de sa force, les
quelques enthousiastes qui s'y trouvaient encore. Quand il
partit enfin de Venise, au mois de juin 1365, trop tard et
apres de nombreuses dsillusions, quand la croisade fut
commence, l'nergique roi de Chypre ne douta plus qu'il
allait raliser prochainement son grand idal et recouvrer
ces lieux saints qui devaient appartenir aux chrtiens et que
ses ancetres avaient possds. 11 surprit Alexandrie et la
conquit, apres une grande bataille. C'tait le premier pas
pour arriver a son but : sa retraite force, devant son arme
mcontente et saisie de panique, fut la premiere grande
dfaite. 11 revint dans l'ile de Chypre, attrist, mais esprant
encore. De nouveaux projets se formaient dans sa tete d'en-
thousiaste : ce qui avait chou en gypte serait possible en
Syrie.
11 combattit trois ans contra des circonstances contraires.
Ses allis le quitterent tour a tour: d'abord Venise, frappe
dans ses intrets par l'interruption du commerce avec l'Orient,
puis les aventuriers attirs par le butin, et le pape lui-meme,
cet Urbain V, qui parut ressusciter un moment les temps
glorieux de la papaut; mais ce furent trois ans d'une confiance
inbranlable, qu'accroissaient encore des victoires : toute la
cote de la Syrie fut dvaste, le commerce du Soudan ruin,
la force des musulmans affaiblie par cet homme d'action, qu'on
nomma plus tard un prate '. Un dernier effort pour
obtenir des secours l'amena a Rome: le pape lui conseilla

t. 11 tait, s'exprime un chroniqueur arabe, de haute taille .. :t

aux yeux bleus, au teint brun. J. J. P. Herzsohn, ~ Ueberfau
Alexandrien'1, tre brochure, p. 5 (Bonn, 1886).
2. Stubbs, Sevtnltt11 lecture1 on lhe 1tud11 o( medieval and mode"&
 -5-
une paix ncessaire avec le Sondan. 11 revint en Chypre,
dsespr pour la premiere fois, ayant perdu son enthom1iasme
antrieur, ne respirant que la baine contre tous ceux qui ne
ravaient pascompris et secouru. Cela finit par une catastropbe:
Pie1Te l ... Cut tu par ses barons indigns.
11 y eut quelques faibles efforts sous ses successeurs: Jean
de Lusignan hasarda une petite expdition au commencement
de sa rgence. Puis, devant l'attaque injuste des Gnois, Satalie
a
fut restitue Tacca et, au milieu des malheurs qui l'assail-
lirent bient.Ot, Chypre, dvaste et ruine, ne pensa plus a
cette croisade, qui tait pour elle u une question de vie ou de
mort '. Quand les Sarrasins se montrerent de nouveau devant
rile, ren ne leur rsista: le roi Janus, prisonnier, fut renvoy
daos son royaume, qui n'tait plus un obstacle pour les repr-
sentants de l'lslamisme.
Sous Amurat 1, les Turcs avaient attaqu pour la pre-
mit>re ois les tats chrtiens des Balkans : les Byzantins
furentcompletement annuls. Sous Bajazet, la derniere croisade
ofl"ensive des chrtiens finit d'une maniere tragique a Nico-
polis. Mais la rsistance contre les vainqueurs fut tres vive et
11e prulongea assez loin dans les temps modernes; elle sauva
peut-etre l'Occident d'une conquete musulmana. Les guerres
de la cbrtient occidentale contre les Sarra<1ins, en Asie et
en ..\frique, furent suivies d'une longue srie de croisades d-
feosives dans l'Europe orientale.
Quand les Turcs pntrerent jusqu'au Danube, la barriere
des Carpathes fut dfendue par les princ<'s roumains d"abord,
"puis, apres que le torrent les eut submergs, par les Hongrois
-l par l"Empire, qui brisa enfin, apres des siecles de combat,
la force de l'invasion. La lutte entre les deux religions tait
termine.
CP.. t a ces croisades dfensives que se rattacbe l'annt-
demi~n' dPs exp~ditions che,aleresqnc>~. la croisade de
Pierre l .. . Ce ne fut pas la faute du roi si elle ne ru:-osit
pas.

llillory (18116), p. 190: lt is truf' thnt thesf' surre1scs wcnr to modf'm

"Y" tht> look or mere plratiral 11ploit~. D
t. A. Molinier, dans le11 .frrllfr~ de f'Ori~nl latin, l. p. 337.
1. Qui ne fut pu par consqucnt la dernitre. \"oy. lleyd, le Colonit
 -6-
Pendant ses dix annes de combats, Pierre eut peu de com-
pagnons fideles, et surtout peu d'hommes suprieurs, a sa
suite. Parmi les croiss qu'assembla la cupidit seule et les
chevaliers chypriotes qui se rsignerent acette guerre qui les
ruinait, d'autant plus lumineux apparait Philippe de Mzieres.
C'est certainement une des plus intressantes figures du
siecle, et des plus nobles. Jeune encore, dans son village de
Picardie, il lisait les anciennes chroniques de Terre Sainte,
les rcits des pelerins, qui lui inspirerent l'ardent dsir
de dlivrer les lieux de la Passion. A peine ag de vingt
ans, il part pour l'Orient qu'il devait visiter tant de fois,
rassemblant des connaissances sur le pays et les hommes,
gagnant des adhrents a ses projets. Apres la fin deplorable
de la croisade de Humbert, a laquelle il semble s'etre ralli,
il passe en Chypre, ou il forme une amiti sincere et durable
avec le comte de Trpoli, qu'il considrait comme le bras
destin a raliser son idal pieux. Chancelier du princ,
quand celui-ci fut devenu roi de Chypre et de Jrusalem,
il est continuellement aupres de lui, traversant pendant des
annes l'Europe entiere, de la Norvege aux bords du Danube,
s'exposant a tous les dangers possibles, aux menaces et aux
naufrages, pour cherchar des secours et des appuis.
Alexandrie fut pour lui, beaucoup plus que pour son roi,
un coup de foudre. Le troisieme grand facteur de la croisade,
le carmlite Pierre Thomas, mourut au retour. Quand
Pierre 1 finit sa vie d'une maniere si tragique et que le
chancelier dut recommencer sa vie errante, le hasard !'amena
ala cour de Charles V.
C'est l'crivain qui combattra dsormais. Conseiller du roi
pieux et lettr, au milieu d'une vie honnete et laborieuse
inspirant de sages mesures a celui qui Cut presque son ami,
il n'oublie pas cependant son idal de jadis. Contraint a
quitter la vie active , il dfend avec la plume la grande
ide de la croisade.
Sa retraite aux Clestins lui laisse plus de temps encore

commerciali degli ltaliani in Oriente ... , (Venise, 1 1868; tr. G. Mller),

p. 212: e come un epilogo alle cruciate ; Herquet, J.-F. de Heredia
(Mhlhausen i. Th., 1878). p. 52 : der letzte Kreuzzug.
 -7-
pour ses travaux littraires. Depuis 1380 jusqu'a sa mort, en
14ffi. il erit saos cesse. en fraoc;ais et en latin, pour le meme
objet. C'est tantt un nouvel appel pour son ordre de cbeva-
lerie, celui de la Paasiou du Christ, tantot des traits allgo-
riquea daos le plus parfait go~t de l'poque, tantot des
pitres aux granda princes de la cbrtient : toujours cepen-
dant et sous toutes les formes possibles, c'est le meme
projet qui fait l'unit de sa vie aventureuse. 11 ne se dcou-
rage pas devant les dfaites ; toute circonstance politique
favorable le trouve pret a combattre. Daos tous les grands
vnements do siecle, il a sa part, et une part principale 1
Y1~me apres la terrible catastrophe de Nicopolis, il reve
une uouvelle expdition de la chrtient, plus forte et plus
K&ge surtout.
Si l'homme est intressant et sympatbique, l'crivain est
un des plus fconds en ides originales et des micux dous
du x1v' siecle. Un vigoureux esprit satirique (personne n'a
ft~tri plu.s nergiquement la dsastreuse minorit de Charles
VIJ, une imagination ardente, une raison tres droite et tres
Mp. un cnthousiasme communicatif sous le plus naif et plus
dlicieux des styles, tels sont les traits qui caractrisent
Yozieres co11sidr comme crivain.
Cependant rbomme qui a donn la direction a son sieclP.
daos tant de gra,es circonstances, cet homme Yritablement
suprieur, est rest dans robscurite jusque yers les dernicrs
'4'mps. Ses muvres se perdirent en partic, sa biographie par
Bonaventure Baudry eut le meme sort. Ily arnit au commen-
cPment du siecle un seul article sur lui, et encore est-il sec
Pt troit, erron souYent, celui de rabb Lebeuf . Depuis lo~,
Ir-" doones sur sa vie et ses ouHages se sont multiplit>es.
Paulin Pars publia d'abord deux articlcs dans les Mtlmoires
,,. tAradimi~ des Jn~rriptions , corrigeant parfoi~ les fautes

t. l..rs ordonnanct's de Charles \', par exemple, la paix entra

'harln VI et Richard 11, pl1111 tard. 11 coutribua a la rrois111le dr :\iro-
poli. probablement. rommr il 11\ait \t pre1tdt>mml'nt le promotrur
a,. cl'lles de Pierre I et d'Amt'd\e dr ~a\'oit. La rroi~ade d1 llarbaril'
(IJ!IOJ, ou lon a Youlu \'oir au~si son intlnf'nr~ (l>ela\'ille Ir Roulx. /.t1
f'rv111r,. tll fJrinu "" X1' 1ikll', p. 11:1), i-cmhle lui &\'oir cit t1tr:rn,.:cl'f'.
%. J/""oirn de rAcadhNit dt1 Jn1rrrj1timu. pn-mitro ~rie, tome11
l\"I et X\"11.
J . T. X\. do la nooello srie.
 -8-
d'interprt.ation de son prdecesseur. Vinrent ensuite de v-
rit.ables rvelations sur quelques-uns de ses ouvrages, com-
pletement oublies '. Deux theses lui furent consacrees a
l'cole des chartes , et tout rcemment M. Simoon Luce traita,
avec sa grande comptence, un point relatif a ses muvres 3 Si
le prsent travail, fond sur de nombreuses recherches _qui
n'ont pas toujours te couronnees de suecas, peut mettre
davantage en lumiere ce prcurseur de la prose fran't&ise,
cet homme politique d'une si haute valeur, s'il peut contribuer
a provoquer de nouvelles et plus heureuses recherches, le
but de l'auteur sera completement atteint '.

1. Dans l'dition de Froissart par M. Kervyn de Lettenhove, t. XI

(pitre a Richard 11; lettre de Cliarles VI a ce demier) et XVI (Epilre
consolatoire), et dans l'article de M. A. Molinier (Archive de fOrimt
latin, 1).
2. M. Lefoullon en 1866 et M. Froment en 1887. Les Positions
seules ont t imprimes.
3. Correspondant, 1892, n du 10 oetobre.
~. La rdaction de cet ouvrage a t termine en aout 1892: on a
cherch il. y faire entrer les renseignements trouvs apres cette date,
autant qu'il a t poasible sane que l'conomie en fUt drange.
 PHILIPPE DE MZIERES
(t3i7-f405)

ET LA CROISADE AU XI Ve SIECLE

CHAPITRE l.

FAMILLB DB lllZIERBS.

C'est une vritable histoire que celle de l'origine de M-

zieres'. Les auteurs d'encyclopdies thologiques et littraires
des dix-septieme et dix-huitieme siecles en firent tur a tour
un Vnitien et un Sicilien. La ressemblance entre la forme
latine corrompue de son nom et le nom de la famille bien
connue des Masserii de Venise fut la cause de la premiere
confusion. L'hypothese fut prsente avec beaucoup de r-

1. Nous adoptons cette orthographe, propole pour la premire fois

par M. Aug. Molinier dans les Arch. de l'Orient latin, Philippe tant
certainement originaire de la ville mme de Mzires, en Picardie. -
Ses quittances portent toutes la forme J/ai1ib-e1, qu'il crit parfois,
en latin, dt ,tfaizerii1 (procuration de Pierre .. a Pes ambassadeurs a
Gimes, 28 janvier 1365, Mas Latrie, Hiatoire de Chypre, 11, 2M). Les ma
nuscrita de la lettre sur la Prsentation (Bibl. nat., mss. lat. 1~4M, fo 2;
17330, fo~ et H51t, f 182 v0 ) portent comme signatura Pha'lipPU& de
Mai1erii1, ce qui est plus correct. La brochure de Dom Meunaae (un
exemplaire ala Bibliotheque nationale, fonda Colbert, V, t. IV, pp. U-58)
donne la le90n de Maierii1, qui est la plus rpandue dans les ency-
clopdies thologiques. Les corruptions abondent: on trouve quelque-
ois les versions Ma1eriu1, Mezeriw (Becquet, p. 101), Maceriru
(P011evinus, Apparatu1 1acer, d. de Cologne, i608, t. 11, p. 279),
de Mamerii1, de Mai1erii1. Henschen publia la Vie de Pierre ThomtU
sous le nom de Philippw Maueriua. Les auteurs italiens en firent
Macerio, Ma1erio, Mruaerio, ltlazzerio (Voy. Zeno, Giornale de'letlerali
d'ltalia, Venise, t. IX (1712), f. 1M). La version Maizi~rea est la plus
r~andue (articles de Lebeu , de Paulin Pars, articles d'encyclo
piiie, etc.). Nous l'avions adopte, dans J'incertitude oil nous tions
encare sur !'origine du chancelier de Chypre, dans Ull article de la
Reuue hiitorirue (t. XLIX, l' fase.).
 - to -
serve par les deux seuls crivains qui la mentionnent, Ca-
simir Oudin 1 d'abord, puis Apostolo Zeno 1 ; ils ne tarderent
pas a changer d'opinion L'autre erreur fut beaucoup plus
durable. Dans sa Bibliotheca Mariana', Maraccio avait rap-
proch dja le nom de notre auteur de celui d'un Philippus
Siculus, crivain thologique aussi ; avant et apres lui An-
toine Teissier 5 , Vossius 8, Possevinus 1 , Zeno encore, avec
quelques restrictions comme toujours ', la prsenterent. Elle
eut enfin l'honneur d'etre ressuscite, apres les travaux de
Lebeuf, par un bibliographe sicilien, M. Mira'. Inutile d'a-
jouter que ces opinions fantaisistes n'ont jamais t appuyes
par des arguments.
Aujourd'hui l'opinion contraire ne peut pas soulever de
doutes. Dja Oudin lui-meme, Spondanus io, Becquet, qui avait
a sa disposition les manuscrits de Philippe et la biographie
de Bonaventure Baudry, Beurrier, du Boulay 11 , Ducange 11
taient de cet avis. Lebeuf apporta des preuves, assez faibles,
il faut le reconnaitre, pour quelqu'un qui connaissait les ou-

1. Philippus Mazerius seu de Mazeriis, nobilis venetus, aliis Sicu-

lus (C. Oudin, Supplementum ad Bellarminum, p. 637).
2. La famiglia Masseria fiori veramente nella nostra cittadinanza,
e un Francesco Masserio viveva e scriveva nel 1485; roa cio non basta
a stabilirlo per nostro (Zeno, Di11ertazioni Vossiane, 1, 21). Cf. Gior-
nale de' lett., IX, p. 151t.
3. Philippus de Mazeriis, natione Gallus, patria seu ortu Ambia-
nensis, quamvis nonnulli nobilem Venetum, alii Siculum velint . (C.
Oudin, Commentar. de scriptoribw et script. eccl., 111, p. 1127). Zeno
se dclare satisfait de cette explication, dans le mme ouvrage (Diu.
VoH., I, 22).
la. Roma, 1648.
5. Catalogus auctorum, Geneve, 1686, au nom de Mzieres.
6. De historicis latinis, Leyde, 1651, p. 528.
7. Apparatw sacer, d. de Venise, III, 181, de Cologne, 1608, t. 11,
p. 279: 1 Philippus Macerius, Siculus. D 11 cite al'appui de son opinion
un certain Juhanus Nasart.
8. Filippo Macerio, Siciliano, gran canceliere del regno di Cipro
(Giorn. de lett., IX, 153-la). Puis il ajoute : Non v'ha sicurezza che
fosse Siciliano (p. 15~).
9. Mira, Bibliografi.a Siciliana (1875), art. Philippe de M. Cf. Ant.
Mongitore, Bibliotheca Sicula (t 707), ibid. On en fit mme, gl'Ace il
la mme hypothese, un Mazar ni (Rocch. Pirrus, t. 11, p. '03,ap. Ducange,
Annalts d'Outre-Mer, ms. de la B. N., fo 226 v).
10. Miles Picardiae et regni Cipri cancellarius , Ann. Eccles., 1,
806.
11. " Philippus de Maseriis, nobilis Picardus,, (/lilt. Uni1J. Par., IV,
985); nobihs Picardus ex agro Sangterrensi ortus 11 (ibid., IV, p. ~41).
12. L. c.
 -tl-
vrages de Mzieres: d'apres lui, Philippe est un Picard, n
da.ns le diocese d'Amiens, il se nomme lui-meme 11 cbevalier
de Picardie' , les statuts de son ordre de la Passion ne font
cue reproduire les usages de sa province natale, certaines
prati1ues religieuses meme de l'glise d'Amiens 1. Sauf les
deux exceptions cites, ce fut un point gagn pour la bio-
graphie de Mzieres.
En effet, un examen meme superftciel de ses ouvrages est
dci!lif. Daos sa lettre aux chanoines d'Amiens il parle de cette
ville comme de celle ou il avait pass sajeunesse: il est un brin
de paille que le \"ent emporta en Orient, loin de sa province
oatale '. 11 s'appelle mes Picardus dans sa lamentation sur
la mort de Pierre Thomas, son ami . Dans sa lettre a
l'veque Jean Roland, il parle au peuple d'Amiens, comme A
des compatriotas: coute-moi, coute-moi, peuple lu des
Aminois, coute ton compatriote, qui bnile du dsir de
parler avec Bernard et ne peut pas se taire '. 11 est trans-
plant du sol natal, dit-il plu1 loio, et ne peut plus produire
de fruit . La vision qui lui apparait auparavant, cette vieille
Pmme en haillons, torture par la roue infatigable, c'est sa
mere, et iJ t>St saisi douloureusemeot de la retrOU\'er ainsi :
Que j'aurais voulu tre enterr, s'crie-t-il, d ma mhe, dans
le cbamp des pelerins, en Arabie, ou au pays des Grecs, en
Hongrie ou daos le pays des Espagnols ou des Allemands ou
f"D Jt:gypte, t>t ne pas voir ma mere afflige de la sorte 1 ! .
Amierus est son refuge. de meme que Betblf.em Cut celui de Marie
et de Joseph: ses peres y venaient jadis, c'est daos cette ville
qu'oo lui apprit la grammaire daos les annes de son enfance,

t. Jlha. de r..te. de1 irucrip. et b. l., t. X\"11, p. ~92.

2. /bu/., t. X\'I, p. 220.
3. llr,.. de JU1im1, MP1. 499 d11 l'Arsenal, fo IH.
\. Rn1MI' hi1toriqw. t. XLI\', I flllle., p. ~5.
5. Audi, aadi. pll'bs elcrta Ambianensium, me compatriotam
taum, qui loqui trep1dat cum llnnardo et tacere non pott>st .. \"igt>or
wmm ad loqut1ndum spirituali alTeetione, nati\a comra"Sione et
earitaie Oomia1 (Salve S. /'artM, Uibl. nat. m>1s. lat. t 51, f0 t 9 v0 ) .
6. ProY1dente nempe(nu. neppc; P. l'aris, .IUrn. Ac. /rucr . t83.
p. 372, lit na"'91't) summo agrkola,quedam vir~ul1(1ir)<'on1lam sumpta
fa.nt de llll'O Ambianensi et traniqilantata in di,cr!>ls l't'.:iunibua mundi,
masime ad orientem (i6., fe 21 v0 ) .
; . O utinam, mawr mea, in agro peregrinorum. in Arabia seu tcrra
 - 12 -
et de plus, c'est A l'glise catbdrale d'Amiens qu'il rei;ut le
baptme 1 11 peut dire a chacun des habitants: Tu es mon os
et ma chair, parce que, de meme que le pouls travaille inces-
samment daos une veine et que, pendant la vie de l'homme,
la respiration ne cesse pas dans ses narines, la douce cha-
rit reprsente habituellement dans mon cmur ma mere, la
ville d'Amiens; bien que j'eusse t absent de cette ~ande
cit pendant longtemps corporellement, j'y fus prsent malgr
tout, je le suis et je le serai de tout mon cmur (tota mente),
selon ce proverbe d'un certain docteur, qui dit: << La diversit
des lieux ne peut pas sparer ceux que lient la charit et
l'ardeur de la foi. Je ne suis done pas spar, continue-t-il,
de ma mere l'glise, mais un devant le Seigneur, et pendant
toute ma vie, je chanterai a la ville d'Amiens: Salut, Sainte
'' Mere 1 ! . Enfin, si cette preuve peut etre ncessaire ancore,
son pitaphe franc;aise aux Clestins commenc;ait par ces mots,
sur lesquels s'accordent toutes les versions : 1c Cy git Mon-
seigneur Philippes de Maisieres en Sangters (en Santerre),

Grecorum in Hongaria seu in terra Yspanorum aut Germanorum,

ve! super ollas carnium in Egypto, in ITomino fuissem sepultus, nec
vidissem matrem meam sic affiictam (ib., fo 27 ro).
t. Salve S. Paren&, Bibl. nat. lat. 14454, fo 22 ro: Sic et ego homuncio
ad civitatem Ambianensem, ad quam patres mei conftuebant, in qua
puerilibus annis in grammaticalibus fui nutritus, et, q uod plus est, cris-
mate sancto a matrice ecclesia Ambianensi sumpto, in baptismate per-
unctus . .,, Cependant Becquet (Elogia Cele&linorum, Pars, t719,
pp. 101-2; c'est la meilleure source pour la vie de Mzieres, quoi qu'en
d1se Lebeuf, Mm. Ac. lmcr., XVIII, p. 491. Lebeuf connalSSait
ancore de Becquet des mmoires mss. sur les Clestins) et aprs
lui l'rlorri (v. aussi Arch. de l'Or. latin, I, 336, note, Millin. Anti-
quit1 nalionale1, Paris, 1790-99, 4, 1, l54; cf. Jocher, Gelehrten-Lexicon,
art. de Mazerii1, Delaville le Roulx, o. c., 1, 202), croyaient que Philippe
naquit au chatean de Mzires. Les arguments cits dans le texte, et
surtout le dernier, nous paraissent concluants.
2. " Os meum et caro mea, quia, sicut pulsus in vena sine intermis-
sione laborat et ftatus in naribus, homine vi vente, non cessat, sic caritas
dulcis matricem meam, civitatem Ambianensem, habitualiter in
corde meo continua representat, et quamvis a tanta civitate absens
diu fuerim corpore, nichilominus tamen presens fui, sum et ero tota
mente, juxta ilfud proverbium cujusdam doctoris dicentis: Quos caritas
fideique ardor connectit adstrictos, diversitas locorum dispares non
facit esse divisos. lgitur non divisua a matrice mea ecclesia, sed in
Domino unitus, pro civitate Ambianensi, quamdiu fuero vivens, tota
mente decantabo: Salve sancta parens (f0 22 ro). Cf. ancore: cO patres
mei, fratres et domini Ambianenses utriusque sexus et cujuslibet
status,..... compatriota vestri, licet inutilis, ob1.1ecro, mementute ! "
(f0 21 ro). Audite me, Ambianenses, dilectissimi compatriote (f 2l v0 ) "
 - t3-
cbevalier, cbaocelier de Chypre, conseillier et banneret de
l'hostei du roy de Fraoce 1 .
C'est done un Franc;ais, descendant d'une famille assez
obscure de Picardie, dont l'origine tait ce chA.teau mme de
Mzieres, d'ou Philippe partit en qute d'aventures 1 , gens de
noblesse mdiocre et passablement pauvres. Ils habitaient
leurs terres, quand ils n'taient pas quelque parta se battrei:
Philippe y laissa, en partant, une nombreuse parent. Ils
venaient quelquefois, dit-il, a Amiens, le cbef-lieu de leur
province.
Cette famille picarde n'a rien de commun avec celles qui
se distinguerent plus tard au dix-septieme et au dix-huitieme
siecle en Cbampagne et en Normandie. Il faut viter surtout
(car la confusion serait plus facile) de la confondre avec
d'autres Mzieres qu'on rencontre au xIV" siecle aupres de
Philippe de Valois, de Jean 11 et de Charles V. Sur celle qui
nous occupe, nous possdons d'ailleurs peu de renseigne-
ments; Philippe de Mzieres lui-meme ne nous en fournit pas.
Dans plusieurs endroits de ses reuvres, et presque daos
les mmes termes, il se reprsente seulement comme le dernier
n d'une Camille tres nombreuse: il tait le douzieme de ses
freres et smurs, dont il ne donne pas les noms 1 11 ne parle
_jamais de son pere .

t. V. les deui: yitapbes dans Becquet (p. t02}, Beurrier (Hiat. rk1
Cil. de Pa.ri1, Paril, 163~, p. 392), Le LabOureur, p. 215, Meuriue de
lladaure (Lettre1 de Chtule1 V et de Ph. de Jlai1ib-e1, p. 21).
2. De modico castro et semiruptis maseriis Aml>ianaensia (lic)
exiens, ac domum patria et cognationem suam relinquens, ad partes
orientalea peragravit (Oratio tra.gedica., Bibl. Mazarine, n 1651,
fo 129 Vo}.
3. Mon tra doulz dieu , s'crie Pbilippe dans sa Cheualerie de la
PtUlion (Bibl. de l'Ar1enal, n 2251, fo 38 v0 ), je recongnois que je ne
suis pas meilleur de mes perea trespassez, qui par les guerrea mol"-
telles ont est nouris du sang de leurs freres crestiena.
. V. J;llus haut, p. t2, note 1.
5. Sol1l"'luium pecca.toris(Bibl. de !'Arsenal, n ~08, fo 227): Crea-
tura tua mmima (il 1'adresse a Dieu), qui abortivum et duodecimum
fratrum meorum et sororum, participem me feciati, etc. Quidam juven is
duodecimus fratrum suorum et sororum (Oratio tragedica., fo 129 v).
Cet a.IJortiVlll, qualification que se donne souvent notre auteur, ne
reprsente pas autre chose qu'une comparaison de gout douteui:, ins-
piree par son humilit chrtienne.
6. Dans une quittance de la collection Clairambault, Jlai1Uru, 69,
p. to, un certain Simon de Maisiilres, chevalier, dclare avoir recu de
Gefl'roy Cocatrfx la somme de i8 livres parisia pour 1111 aeptisme
 - 14 -
Parmi les nombreux freres de Philippe, il y en eut un qui
l'accompagna en Chypre, et peut-etre mme dans les expdi-
tions de Pierre 1r : c'est Guillaume de Mzieres, qui avait
embrass la carriere des armes. 11 entra d'abord au service
de l'glise, sous Innocent VI probablement, et y resta pendant
longtemps, jouant un role actif dans des affaires difficiles '.
Quand Urbain V arriva a la papaut, Guillaume revit son frere,
revenu en France a la suite du ro de Chypre en 1362. Deux
annes plus tard, le pape le recommande a Pierre l.. (16
octobre 1364), en indiquant en sa faveur les services que lui
avait dja rendus Philippe. 11 tait certainement a la croisade
de 1365, dans cette familia de Philippe qui ne prit pas sa part
du butin sacrilege au pillage d' Alexandrie . 11 assistait avec
son frere, en 1366, a l'exhumation de Pierre Thomas . Puis
on perd sa trace.
Dans une lettre ason frere, l'veque d' Arras (1366), Philippe
parle en outre de deux neveux qu'il a ou qu'il croit avoir 1

armeures de fer (sept. t302). Serait-ce le pre de Philip~? On serait

tent de le penser a premiare vue; mais le sceau appos a la quittance
porte un blason tout a fait diffrent de celui de Philippe. C'est un
cu a la fasce accompagne de six annelell, trois en chef et trois en
pointe . Voy. Demay, lnvenlaire de1 sceaux, n 6087.
t. Arch. du Vatican, reg. 2'17, f0 149.
2. Oralio tragedica (f 195 v): De dictis spoliis, que in dicta civi-
tate in habundancia possidebat, nec ipse nec familia sua, reminiscens
Datham, Abiron et Chore, unum iotha a civitate non extraxit. Cette
familia semble avoir t assez nombreuse: beaucoup des parents de
Philippe auraient cherch ainsi fortune en Chypre auprs du chan-
celier.
3. Carmesson, Vita S. Petri, p. 82 : Guillelmum de Maseriis,
fratrem dicti domini cancellarii.
' L'diteur de Carmesson, frere Daniel de Sainte Marie (a Sancta
Maria), croit pouvoir donner le nom d'un autre frre de Philippe:
ce serait (Carmesson, p. 105, note 6) Petru& Jlazzerius. Une citaion
de la Gallia Christiana accompa~me cette affirmation errone. Le
tome H de cette publication (p. 218) contient la biographie d'un per-
sonnage tout a fait dilfrent, Pierre Ma1uerius (dans la table ... Man-
1utriu1), docteur es lois et archidiacre d'Anvers, pdagogue de Gr-
goire XI et vque en 1373 (t t391). La vraie forme de son nom parait
tre MazotJitu, ainsi que la donne le dcret pontifical par lequel on
lui confre l'archidiacon d'Anvers, a condition de quitter son cano-
nicat et sa prbende a l'~lise d'Attigny. 11 est qualifi de chanoine a
Cambrai et docteur es lo1s, le 27 novembre 1361t (Arch. du Vatican,
Reg. chane., Urbain V, 111, fo 319). Un GeraldU8 Ma&uerii fut anohli
en 1379 (Archives nat., JJ H5, n t02).
5. Bibl. de l'Arsenal, n 499, f 147 yo: lnsuper r. p. duos jtlfltftn
nepotes babeo ve! credo habere. Cf. f 155: u (Urbanus) nepotes
 - 15 -
Les personnages mentionns de cette curieuse f a<on ne nous
sont connus que d'une maniere assez vague. Le seul dont on
sache le nom, est Jean de Mzieres, auquel son oncle ddia
en 1381 un de ses opuscules, perdu aujourd'hui 1 Le titre,
conserv par Becquet, le qualifie de pretre, chanoine a Noyon;
il tait, son nom le montre suCfisamment, le fils d'un des freres
du chancelier. La lettre s'tendait sur les devoirs des eccl-
siastiqnes et commen<;ait par une citation de saint Bernard .
Jean de Mzieres survcut a son oncle: on le retrouve en
1405parmi les e::r.cuteurs testamentairesde cedernier, comme
chanoine de Noyon 3 L'autre neveu nous est inconnu '.
Philippe eut une soour qui pousa un personnage du nom de
Pontrl'veque, dont elle eut ce Jehan du Pont-l'veque ,
qui fut, avecJean de Mzieres, l'hritier de son oncle, en 1405 1
11 eut aussi des freres utrins , avec lesquels il entretint des
relations amicales pendant une grande partie de sa vie." Trois
d'entre eu::r. sont seuls connus: Grard de Dainville, tour 8.
tour vque d'Arras, de Trouanne et de Cambrai, puis
Michel et Jean de Dainville.

meos quamplures ecclesiasticis beneftciis pinguibus dotavit . ;

Sur la date de la premiere lettre, voyez plus loin.
t. 11 ne faut pas confondre ce Jean avec un homonyme, qui fut
clerc et plllll tard conseiller de Philippe de Valois, et sur lequel les
Archives nationales nous ont fourni de frquentes mentions. ll n'y a
aucune prsomption que ces deux personnages appartiennent a la
mme famille.
2. Becquet, l. c., p. 103.
3. Honnorable et discrete personne, meSBire Jehan de Maisieres,
cbanoinne de Noyon, nepveu de par pere de feu noble homme messire
Philippe -de Mzieres. (Arch. nat., S. 3758 A, sans numro.)
4. Serait-ce un certain Guy de Maisieres, au diocse de Trouanne 1
licenci en dcrets et chanoine de Chalons, puis de Trouanne, qui
figure parmi lea tmoins au procs en canonisat1on de Pierre de Luxem-
bourg, 25 janvier t390? Voy. Acta Sanclorum, juillet, 1, 525. Nous
aavons par ailleurs qu'il eut d'troites relations avec Philippe quand
celuici se fut retir aux Clestins (Acta SS.; ibid., p. 528, 531, MO,
5i5, 549).
5. Jehan du Pont-l'Evesque, escuier, nepveu de par mre d'icellui
feu messire PhiliJ?pe .. (Arch. nat., S. 3758 A, sans numro).
6. Philippe ta1t-il n du premiar mariage de sa mere et les Dain-
ville du second f Rappelons que Philippe dit tre le dernier de douze
frres et scru.rs; comme on va le voir, il appelle Grard de Dainville
vutra paternitaa et traite ses autres frres utrins de domini mei, ce
qui falt croire qu'ila taient plus ags ~ue lui; enfin, Philippe tant n
en t327, aucun des frres du second ht n'aurait pu naitre avant 1328
ou 1329, ce qui pourrait paraitre trop tard pour leur carriere, telle
que nous allons l'esquiBSer.
 -16-
Michel est mentionn uniquement dans un acte royal du
23 aout 1378, rglant des affaires relatives a la succession de
son frere Jean. 11 tait a cette poque archidiacre d'Ostrevent
dans le diocese d' Arras et conseiller du roi; Jean le nomma
parmi ses excuteurs testamentaires '
Ce dernier commern;a sa carriere comme << cuyer de la
cuisine ,, du duc de Normandie : il restitua en cette qualit
un cheval a la sct1tiferia dudit seigneur 1 , en l'anne 1346.
Trois annes plus tard, le 30 jun 1349, Guillaume de Pin,
maitre de la chambre des deniers du duc, lui dlivra 30 livres
parss et deux sous, pour plusieurs sommes qui lui taient
dues 3 Devenu chevalier et maitre de l'htel du roi, apres
' l'avenement de Jean peut-etre ( 1350), il fut pris au service n
de ce prince ala bataille de Poitiers (1356), et suivit son maitre
~et souverain, a Bordeaux d'abord, puis en Angleterre. 11
occupat encore sa fonction le 24 juillet 1361, quand le ro,
eu gard a ses longs et fideles services, lu renouvela le don
d'une maison appartenant a feu maitre Roger de Viscrebet,
recteur de l'glise de Saint-Jean en Greve, a Pars, et valant
800 royaulx d'or ou environ '. 11 lu avat fait dja d'autres
donations, qui ne sont pas mentionnes dans cette lettre.
11 devint riche dans ses diffrentes fonctons, grAce aux
dons que lui accorderent ses protecteurs. Pieux comme toute
sa famille, il laissa par son testament, pour des wuvres de
pit, ses villes et terres de Vouilly et de Vuyres (f), avec leurs
attenances 5 ,,, qu'il tenait en fief du ro. Grard, son frere,

1. Dilectu1 quoque et fidelis consiliarius noster, magister Michael

de Dainvilla, archidiaconus Ostrevanensis, inecclesiaAhrebatensi, frater
quondam et executor dicti defuncti militis (Arch. nat., JJ 113, n 286).
2. Archives nationales, KK 6, f0 123-ft.
3. /bid.
ft. Johan, ... savoir faisons ... que, comme pour consideration des
bons et loyaulx services que nostre am et feal chevalier Jehan de
Dainville, maistre de nostre hostel, nous a faiz avant nostre prise
devant Poitiers, ou il fu pris en nostre service, et depuis a Boureaux
et en Angleterre, ou il nous a serv continuelment au dit office et
fait encore chascun jour, nous li ayons donn par noz autres lettres
la maison qui fut maistre Rogier de Viscrebet .... seant en la ruede
la viez Texerranderie, ... laquelle maison tient d'une part a la maison
Pierre la Parquete, d'autre part a la maison Jehan de Meaux, faisant
le coing de la rue du Martelet saint Jehan ... io (Arch. nat., JJ 89, n 651).
5. Villas et terras de Voucly et de Vuyres (1ic), cum suis pertinen-
tiis. (Arch. nat., JJ 113, n 286).
 - 17 -
b:itit avec ses biens des cbapclles pour le salut de l'Ame du
dfunt, lle sa f<>rnrue et de ses bienfaiteurs; Charles V leur
cra un rC'venu annuel de deux cer.ts livres parisis 1 Au moment
de sa mort, qui est antrieure au 2:l aout 1:378, pocue A
laquelle les lettres royales de donation furent renonveles,
il tait maitre d'h<Hel du nouyeau roi '.
Gt>rard de Dainvillc, le futur cardinal de Ti-rouanne,
n'tait encore en 1350 que maitre Grard de Tainville (sic),
clf'rc et notaire du roi ; il rec;;ut le 16 janYier de cette meme
anne, de Pierre de Berne, le trsorier, :t~ livres parisis et six
sous pour les gages des mois d'avril, mai et juin l:-l-:18 et
pour un babit '. 11 changea bientot de position, et sa vie est
assez bien connue: veque d'Arras des I:l62, il passa ensuite
a a
Trouanne et Cambrai, ou il flnit ses jours en 1:378 '.
ll fut en relations suivies avec son demi-frere apres que
celui-c se fut tabli en Chypre : on ne possi>de que deux des
)Pltres que dut lui crire Philippe. La premiere date de
1:166; le chancelier de Chypre y parle de ses efforts pour
gagner les princes occidentaux a une nou,elle croisadc. 11
a
tait Avignon et le roi Hnait de lui annoncer, a
lui et A
son compagnon de voyage, l'amiral de Chypre, son procbain
d1~part contre les Sarrasins. Elle est tres respectueuse pour
son frere qui y est appel testra palemitas ; il lui enYoie
sa leUre par un re.e heraldorum, dont il fait l'loge, Pt cui
de' ait lui exposer de vive voix les affaires du roi et son
propre tat. Grard est pri de lui accorder sa protection
.. dans le'J aft"aires qui lui ont t confles par le roi '" Aprias

t. /6it/.
2. lJt>functiJohannis de Daimilla militis, quondam madstri hoi.pidi
d.ariime mcmorie rarissimi domini genitoris no1.tri (ibid.). 11
1Y&it f'nron- le U juillet 137~. quand le roi lui ac1orda " dtcem et
~tem mod1otetoctojaletm1 bladi et decem modios et tres ai,.~inos 'ene
nl rirca, ad men .. uram laudunen,._m, annui N pcrpetui rec.hiitus
pour des servires rendus a lui et a HOll prMctsscur (Ard1. nat., JJ,
105, n ~67).
a. Magiatro Girardo de Tainvilla, clerico et notario regs. (/bid.,
~"' 6, ,. 281).
41. Pro YBdii11ui1 Aprilis, Maii et Junii cccxLvm, et pro pallio suo ...
1UU l., VI l. p.
5. Le ro confirma en man t362 l'adjudication de plu!!ieurs h~ri
tage.. qui lui fut faite cette m(>me anne (Arch. nat., JJ 91, n ~26).
Sar aa 'rie. oycz Gallia chri1liana, lll, c. ~67, 339.
t. 111. 41!19 de l'Anenal, fo Hi'.
 - 18-
avoir parl de ses neveux qu'il lui re~ommande chaleureu-
sement, il lui offre ses services en Orient, s'il en a besoin, et
lui demande ses prieres.
Quelques annes plus tard, la carriere de Philippe tait
finie en Chypre : Pierre 1 avait t tu le 17 janvier 1369 et
son chancelier n'osait pas quitter Venise, ou il se trouvait au
moment du crime. 11 annonc;a ses malheurs a son frere 1 , qui
paralt l'avoir consol dans sa rponse. Philippe lui crivit en
1369 ou l'anne suivante, en lui faisant savoir son tat pr-
sent et celui de l'ile qu'il ne devait plus revoir. Il le remercie
pour la bienveillance qu'il lui a tmoigne tant de fois 1 et se
recommande a ses prieres, tout en s'excusant sur la prolixit
d'une lettre trop longue pour les brefs loisirs du prlat.
Le recueil de ses lettres ne contient plus rien de relatif a
la personne de Grard. Revenu bientt en France, le chance-
lier de Chypre dut revoir son demi-frere dans une position
bien diffrente de celle de ses dbuts. Avec Jean de Dainville
et Michel, le conseiller du roi, ses relations furent probable-
ment plus troites encore. Peut-etre meme l'influence de cette
Camille, apparente a la sienne de si pres, aida-t-elle, en
quelque sorte, les dbuts de Mzieres a la cour de Franca.
Ces renseignements, assez incertains et peu abondants, sont
tout ce que nous avons pu trouver sur une famille dont Phi-
lippe fut la seule illustration.

1. Sicut vestre reverendissime paternitati alias scripsi , ibid., f 0 U3.

2. Vestram paternalem dulcedinem mihi indigno tociens in effectu
hilariter ostensam de corde meo nunquam eradicabo (ibid.).
 CHAPITRE 11.

NAISSANCE DE PHILIPPE. - SA JEUNBSSE. - SON VOYAGE

EN ORIENT.

L'anne de la naissance de Philippe a t beaucoup dis-

cute : Becquet l'avait fixe, d'apres ses abondantes sources
et avec beaucoup de raison, vers 1326 1 Cette date fut admise
par la plupart de ceux. qui s'occuperent, en passant, de sa
biographie. Lebeuf fut le premier qui exprima des doutes, se
fondant sur un passage d'une de ces lettres qu'il tait si fier
de connaitre. Or cette lettre a t tres mal date. L'abb, qui
ignorait l'histoire de Chypre 1 au point de faire de Pierre pr
le frere de celui qui Cut rellement son pere, de Hugues IV,
la dclara crite en 1362, sans se donner la peine d'apporter
des preuves, qu'il n'aurait pas trouves facilement. Elle est
certainement bien postrieure, comme il est facile de s'en
assurer du premier coup d'reil. Lejeune roi,juvenculusrex, lit-
on dans cette lettre, va bien, il progresse en age et en sagesse,
expression bien siogulire, on en conviendra, pour dsigner un
prince qui, meme en 136'1, tait arriv depuis longtemps al'age
d'homme. Puis il y est question du prince d'Antioche, bailli
du royaume, d'une ambassade au Soudao, qui tait reveoue sans
rsultat, a la grande hoote de la chrtient, et des grands mal-
heurs qui l'avaient prouv lui-meme l'anne passe, allusion
vidente al'assassinat du roi Pierre (1369). Au commeocement
se trouve une phrase allgorique qui a caus toute l'erreur:

t. Becquet, Elopia, p. 102: circa Redemtoris annum :u:cccxxvr .

Les calculs qui su1vent daos notre texte paraissent tablir la date de
1321.
2. Qu'il aurait pu connaitre cependant, trois histoires de l'ile
tant publies i. cette poque celles de Lor;dan (traduction francaise
contemporaine, sous le nom ne Giblet), d'Etienne de Lusignan t de
Jauna. ll~me ce dernier, qui ahonde en erreurs des plus divertis-
1&ntes, ne pouvait pas lui fournir ce renseignement.
 - 22 -
tous a une poque beaucoup plus rcente, au temps qui s'0-
coula entre sa premiere jeunesse et son dpart dfinitif pour
l'ile de Chypre (1345-1361). U ne parle jamais de la cour
des fils de Philippe le Bel, dont il ne pouvait pas connaitre
les regnes par lui-meme. On trouve, au contraire, un certain
nombre d'anecdotes, qui rvelent le tmoin oculaire, sur le
regne des deux premiers Valois, dont il servit le second
dans ses guerres: sa jeunesse, ce sont les premieres grandes
batailles a vec les Anglais-il mentionne Crcy 1, -la guerre de
Bretagne 2, les regnes, en Boheme, de Jean de Luxembourg et
de Charles IV. Jamais il ne dpasse ces limites dans ses sou-
venirs. Il quitta le cha.teau paternal en 1:-345 et le manque
complet de renseignements sur sa vie antrieure nous ruontre
que son age l'empechait de jouer quelque role. Avant 1345, il
taitencore, peut-etre, a l'cole des bons chanoines d'Amieos.
Enfin, - et c'est ce qui me parait dcisif, - daos le rcit du
premier voyage fait par Pierre r en Europe, il dclare
qu'il avam;ait lui-meme dja dans l'age d'homme, au moment
oil le ro se dcide.it a commencer seul cette guerre contre
les Infidles, que ne voulaient pas entreprendre ses freres
d'Occident 3 Il avait alors trente-huit ans, ce qui justifie
assez bien les termes employs : si on adoptait l'hypothese
de Lebeuf, c'est un homme de ci1zquante-trois ans, qui s'ex-
primerait de la sorte.
11 fut baptis aAmiens, dans la belle glise de Notre-Dame'.
On n'a pas de donnes sur son enfance, dont il ne parle jamais
dans ses crits ; il dut la passer dans ce vieux chateau de
Mzieres, qu'il dcrit si noir et si ruin; cadet d'une nom-
breuse famille, il vcut daos l'obscurit et dans la pauvret

t. Crcy et le comte Jean de Hainaut, et d'autl'es exemples cncore,

contemporains et bibliques, pour montrer que aler en l'ost, et legie
rement combatre, n'est pas un jeu de courre ou paale (&ic). 11 y fault
aler meurement (Ms. 2683, f 0 1i2).
2. Anciennement, et ou temps du viel pelerin, les grans princes
et pers du royaume de Gaule en la guerre servoient le roy a leurs
propres despens, si comme le duc Jehan de Bretaigne (ibid., fo 17~).
3. 111;>artageait, dit-il, aussi l'opinion du roi, lui le juvenis .. sepe
tactus, iam in etate plenitudini& proceden& (Oratio tragedica, Bibl.
Mazariue.165t, fo 191 v0 ).
4. V. plus haut.
 -23-
meme, s'il faot l'en croire ', bien que sa famille f6t noble
" st>lon l'opinion de ce monde 1 . Quoiqu'il paraisse avoir ha
bit le cbAteau mmc de Mzieres, ce n'est pas son pere qui
PD tait le seigneur. En eft'et, un arret du parlement, dat du
13 juillet 1362, nous donne le nom du seigneur de Mzieres,
en Sancters a cette poque, et Mahieu de Schelles, frere
et successeur de Pierre de Schelles, ne paratt pas avoir t
le parent bien procbe de Philippe'. Est-ce de son pere qu'il
Yeot parler quand il nous reprsente, daos son Songt du vitil
P'I~. ce vieux seigneur picard faisant la lec:on a ses en-
fants: Mes enfans, disoit-il, aprens tant a dire voir, que se
Pn cu de necessit vous avers mestier d'une mensonge, elle
mus soit comptl>e pour void' Philippe snivit tidelement ce
prl>cepte de son pere: par malheur ce Cut la seule chose que
ce dernier aurait pu lui donner. Malgr ses nombreux pa-
rents nobles, il commenc:a bien difticilement sa fortune.
De bonne heure, le jeune Benjamn, le dernier de ses
frf.l'('s , fut envoy A l'cole des chanoines de Notre-
Dame, a Amiens. 11 y 6t les tudes habituelles avec beaucoup

t. Jloy powt et dmw enfant, le mai1n de mes frerea (Chnaln-it

t 14 PnuiOJt, IDll. 2251 de !'Arsenal, t- 10\.
2. SE-eundum famam hoju1 mundi nobili1 (Or. trag., r- 129 v).
3. Cet amt (Arrh. nationalt1, Xi 13 a, U3) tait d a l'inter
ention d'un conAeiller du ro, le noble homme et pui11Sant monllt'i
L"nf'Ur Simon de Buey; il mit fin a deux proce!I : entre Pierre de
~C'hf'lles et Goillaume de Raineval (Rennevat) d'abord, pour la terre
df' "'4-t'bellt>!!, dont le premier tait seiirneur; entre )lahieu et le mi'me
""''"" poor la terre de Mzieres ml>me. qui tait dans la dpen-
danf'f" dP Guill1Dme, a c.-ause de son chateau de Pierrepont. f.n ce
t11i ronf'f'me C'Ptte l('("Ondc affairf'. )fahif'u avait otrert ninemf'nt a
""'" ..Wf'rain le tien des n.-vf'nus do cette terre ~endant troi11 an!I ; il
C'on~ntit 1 rerevoir enfln trois c.-ents royaux d or a payPr en troi1
~~. pt"ndant cetu> ml>me anni>r. l.e procrs uait tc plaid prPci>
rlrmmPnt dPvant le prt"rdl dt Montdiditr et le bailli du ''nmandois.
~"' devon11 l'indintion de cette pirce a M. L<'crand, bibliothca1re
aus -'rt"hi\f'I. - ~ixante an11 plua tard, le!I terrea de Di>muin et de
Yaiaitlo'" en !'antera taient donni>e!I par H1>nri VI, d'apris la
r"f't'lmmandation du dur do Bt>drord, a ,,ntoine de Lorraine, comte de
\'aud ..mont et C'lu\telain de Bovt'!I en Pkardie (r.. Saina, ar. Amiemo.
t:llf'a aYaient t confi11que1 par le roi an1tlais a feu Charltll d'Ei1neval,
Jadi chf'Yalier. et aa ff'mme , ~ur s"tre rendus coupablf's de
,..brllion (:!~ sept-mbre H251. (S. Luce, JtttnM d' Are el l>o,,.rimy,
Paria. 1186. p. 162\.
~ 111. dtt l'Anenal, n 2682, r- 78 ,..
$ ~pl11C'io leorr "'"';,, Ribl. Anenal, n oR. C-208: hunc.- Benja
mtn, ultimwn fratrum suorum duodecimum (Soliloquiurn, r- 22i).
 - 24 -
de zele, a ce qu'il parait. Les reuvres de cet homme de guerra
abondent en citations : il connait beaucoup de choses sur la
philosophie ancienne et contemporaine, il cite Aristote et son
fameux commentateur, Albert deCologne 1 , sans compter un des
plus grands parmi ses propres contemporains, le sollempneJ
maistre en thologie et digne evesque de Lisieux 1 ,
maitre Nicole Oresme. 11 connait le Livre des moralits ,
qui lui fournit de merveilleuses anecdotes et comparaisons,
le Catholic01i\ un de ses ouvrages favoris et le livre moult
sollernpnel, apel dicionaire 1 . Il n'est pas moins savantsur la
thologie, bien qu'il proteste souvent de sa grande ignorance
sur les choses de la foi et ses profonds mysteres, qu'il se
borne a croire, more bubulcorum 6 Il sait a fond toute l'his-
toire des guerres des Troyens et les exploits des douze preux,
les victoires d'Alexandre, d'aprs ce fameux livre d'Alexandre 7
si rpandu au moyen age, et les grandes conquetes du tres

1. S. d. v. p., t. 11, (nous dsignons ainsi le ms. 2683 de )'Arsenal

qui eontient la seconde partie du Songe; le ms. 2682 de la mme
bibliothque sera reprsent par le tome l), fO 39 v0 Epitre au roi
Richard, Britiah museum, Royal B. IV, f0 1l v; Oratio tragedica, f 0
162 v. 11 cite une seule fois Platon, comme un modele de vertu. S.
d. v. p., ibid., f 210 v. Cf. aussi sa Iettre au cardinal d'Albano, sur
la mort d'Urbain V. (v. plus loin).
2. S. d. v. p., t. 11, f 40 v 11 recommande le romant de maistre
Jehan de Meun >>, et, aussitt apres, les reuvres de S. Bernard (ibid.
f 0 43 v-44). L'reuvre de Nicole Oresme, qu'il cite dans son ouvrage,
c'est le biau traicti sur l'astrologie, qu'il combat aussi de toutes
ses forces. 11 en est tellement enthousiasm qu'il l'appelle le tres
subtil et real phillozofe, des meilleurs qui fust depuis Aristote
(f 40 v). 11 admire aussi le noble phillozofe Boesce (dans la trad.
de J. de ~leungt) (cf. fo 99). 11 cite encore d'Oresme les livres d'etiques
et de politiques , ibid.
3. "'Livre des moralitez ; il en tire l'histoire des deux rois Mala vis
et Vigilant (Rpitre ti Richard, f0 28). 11 cite aussi le"' Livre de la pro-
priet des choses J1 (ibid., f 55).
4. Songe du vieil pelerin, t. 11, f0 69 v: " livre de catholicon. J1 11 le
cite aussi pour le prix du talent biblique: vide in catholico (Oralio
trag., f 159).
5. Cit pour loigner Richard de la guerra : il est question de
l'oiseau indien Arpia de Slragopales, qui ressemble aux chrtiens
(Epitre, ( 50-51).
6. ... Et credo in Deum cotidie dicendoetfirmitercredendo. more bu-
bulcorum (Conlemplatio, f 201). Voir pour ses connaissances en tho-
logie la rponse qu'il fit a S. Pierre, qui l'interrogeait sur la foi (ibid.,
f 203 v), 11 cite surtout la Civitas Dei, S. Grgoire et lsidore de
Sville, Guillaume de Pars (Or. Ir., f> 179), Hugues de S. Victor et
son auteur favori, le bon bourguignon baint Bernard" (S. d. v.p., 1, fo 5).
7. /bid., fo 52 vo.
 - 25-
preu Julios C~r. qui atres grand paine et bataillesperilleuses,
lllist a conquerre x ans, et Fraoce et Angleterre, et grant
partie d'Almaigne 1 ' " Les noms de Tbodoseet d' racle 1 ,
d'u Ottoviao' ,qui mourut sans postrit, et de Constan-
ciPux' , qui 0Ut le malheur de donner naissance a 11 Ju}ius
Apostata , lui sont familiers et lui fournissent plus d'une
bPlle comparaison. Il aime a voir dans Charles VI et Richard,
d1\enus amis, u Rollant le vaillant et le tres debonoaire
Olivier n; dans le prince de Galles se choisissant une femme
au-<.IPs.,ous de son rang, Constantio le Grand pousant H-
lt-oe, " lors une hosteliere tres sage et aoume de grans
wrtu:1 1 n. L'bistoire du moyen age lui est tout aussi bien
r11nnue: il parle de la bataille de Fontenoy', qu'il fait
windre sur les murs de son temple de la guerre. de Char-
lemagne et d'Artus, le grand conqurant', d'Henri 1 d'Alle-
mllhroe, auquel il attribue les actes de haute moralit de
Louis le Dbonnaire ", de Godefroi de Bouillon, son hros de
prfrence, qui vainquit les Sarrasins par la seule force de

t. ChnKll"ie di- la Pa.uion, f0 35. Suit l'exemple de Charlemagne.

2. Epi~tre, r-.t8. En passant par Pav!e, la reine Vrit regrette
S. Ambrouie, Lu1tprand (S. d. v. p., l. f 16).0

i. S ..\l'!ICne le cite dani. le Songe (ibid., ra 38). Son combat avec le

ab de ( 'hosrues (l'hev. de la Pa11ion, fo 2a v 0 ) .
\. E::pitre d Richard. fu U. l'n exemple sur lui, qui u &e lit es
e>t.>yn'I rommaine'I (S. d. v. p., t. 11. fo 85).
!. 11 e..t nomm frere de l'empereur Comstantin. (Epitre el Ri-
cluml, fe H). .
6. Epitre, fo 8t. JI lea compare IUS.'li a s. Edouard et s. Louis (f 30.0

:. /bid . f U Vo. 11 cite au11Si la ltgt11de durt't (Chtvalerie dt la

Pa.111mt. f 68 Y).
11. f.'pilre d Richard, f00 66-66 v 0 11 est question aus.~i d'Hannibal
roy d'Aufrique (ibitl.), qui fut frapp - les chn\tiens devrail'nt !'n
prendn- f'XE'mple dans lt>ul' sainhll guerrell - en la tt>st!' et non pu
"" la queU1 (t:plt. lalM'nlable d con1ulat., ap. Froi11sart, l'-d. Kt>rvyn,
XVI, p. \9~) par le tn'!.-vaillant prince Cypiun .\ufrirain (l:'pi1,.,.
li R1rlaard, fO 3 v), d'apres lea cruniques auttntiqu!'s (ibid.). 11
1oudrait, dt-il aillPun., que ce dt>rnier rt'll'\Ulll't.:it pour venwr IE's
chrkien (.\'ora religio .tfilitie Pa11ioni1, llibl. )lazarine. n 19%3, f20).
!l. A1111uel1 il rompare le11 jt>Un!'s rois de Fra11rt' t't d'Anllltt!'rre,
pour l~ anim.-r a combattre contrr les lntideles (/:'iitrt d Richard,
f- 11 ). 11 ronnaldl&it ur lt' pl'E'mier dt'11 chroniqut's (u M'lonc !lt's rro-
n1que11 , .'\or1ge du tiril Ptll'f'ill, t. 11, f0 11 ~ V"}. 11 ronnait auslli la
p1tl de Robert de France (ibid., f 0 11 ;) et de Ph1lippe-Aun111te, qui
cammenc;a q aainte cheulerie a deatruire her&ie Kibict., f 62). 0

to. Epittt d RicAard. f- U. 11 cite auui Henri IV et Louis le D

boaaaire (i6id., fo U). Cf. S. d. 11. Pel., t. 11. fu 109.
 - 26-
sa cbastet 111 recommande une bibliotheque entiere a
Charles VI, son leve: la littrature sacre et la profane s'y
m~lent d'une maniere assez originale; les seuls dittis
profanes doivent etre vits par le jeune prince, qui ne doit
pas couter les mensonges effronts des truuveres 1 Apres
chaque fait, il cite sa source, quelques croniques et es-
toyres anciens , les livres de Titilivius ,de Valerius .,
et de<< Maximus, dont il fait deux personnages diffrents, de
Vgece, sur la chose chevalereu.se , le noble livre sur le
gouvernement des princes 6. ensuite les dialogues de saint
Grgoire et les chroniques de Terre Sainte, les prophties de
Merlin5 , et les" hystoires autentiques des IX prouz . Comme
compositions littraires, il aime les ouvrages d'Orose et de
Claudien, souverains poetes' , le roman de la Rose surtout,
qui a des similitudes avec quelques-unes de ses amvres. et les
posies d'Eustache, son ami, la chronique rime du u poure
homme appel Cuvelier . Il admire la faconde de<< Tulle",
qu'il voudrait tant possder, et ne manque pas delire - en
original, peut-tre - la cronique autentique du dessus dit
marquis de Saluce et de Griseldis, .. escripte par le solempnel
docteuretsouverain poete, maistreFranQois Petrac de Puis .

t. Qui par la vertu de chastet trencha parmi le Sarrasin a la

bataille d'Antioche (Epitre d Richard, fo 42).
2. S. d. v. Pel., t. II, f 0 98 et suiv.
3. ll cite des 11 cronicas autentiquas terre sancte , pour montrer
que les croisades continurent aprs la prise de Jrusalem (Oral. trng.,
f 192). Es hystoires autentiques des IX preuz. de la bataille de Troyes,
0

d' .\lixandre et des Romains... (S. d. v. P., t. ll, fo 170 v); croqiques
et estoyres anciens (ib., f0 98). 11 se soumet au jugement de l'Eglise
s'il a crit quelque chose dans son livre, qui soit autrement que es
hystoire~ et croniques anciennes , dans les crits des docteurs et lea
saintes Ecritures (ibid., f 2t0 v).
4. 8. d. ti. P., t. II, fu 170 v0 ; cf. fo 99. n cite encare les Antiquits
de Josephe (f" 99) et les relations de Pytha~re avec Pampelion, res-
~nant a Romme et y donnant des lois (ibid., t. 11, fo 33), d'aprs
Titc-Live.
5. Pour montrer que, deP.uis 60 ans, la chevalerie anglaisc est de-
venuc une " aguille ou agmllon de fer 11 (Epitre d Richard, f 0 15 Vo).
6. V. note 8, pagc prcdente.
7. 8. d. t. P., t. 11, fo t96.
8. Le li\'re de la Hose (ibid.. t. 1, fo 100 v0 ) .
9. S . d. ti . P., t. 11, fu 99 V; 108 Yo .
to. 11 O si rectoricam et eloquentiam haberem Tulii (C0111emplalio,
fo 210).
11. Epitre d Richard, f ~9.
0
 - 27-
11 avait sur l'ducation de tres bonnes ides, qu'il devait ex-
pQser dans ce trait sur sa cbevalerie de la Passion, dont on
n 'a malh1mreus<>ment que les rubriques 1
11 avait saos douto acquis la plupart de sos connaissances
b1anc11up plus tard, daos ces voyages d'aventures pendant
l.. ..,,pwls il eut tant d'uccasions de s'instruire, et surtout dans
~a relraite paisible aux Cilestins. Son temprament curieux
dl' sarnir dut beaucuup l'aider a complter son instruction:
il N"cueillait partout des informations sur les sujcts les
vlns ditf~re11ts. 11 posait aux physicims, pendant sou sjour
a la cour dl's rois et dl's pap<'s, dit-il, des questions (( toucbans
a mt>1lici11e et a astrologie, pour apreudre tousjours et retenir
aururw cunclusion de medicine 1 . C'est en agissant de la sorte
qu'il 1h\int, sans contndit, un des tcrivains les plus c1.1ltivs
d1 ~"n temps. 11 dut cependant heaucoup, surtout lo maniement
facilH du latn, aux le1:ons des cbanoines d' Amiens. Nuus
n'avons pas de donnf>ls sur cette partie de sa \ie, sur le temps
mt'me qu'il employa a ses tudes: il ne les complta pas d'ail-
leurs, dt~cid a embrasser, comme toute sa famille, la carriere
dts arme~. 011 a fait de lu, mais a tort, un docteur en droit 3,
car il ne connut jamais tres bien cette matiere. Cuant a la
lh1 .. 1logie, il dclare lui-memo n'arnir ti> ni 11 docteur en
dt'<'r1ts ni licenci1> dans le comentus des thologiPns 1 "
Philippe gart.la toujours de la reconnaissancc a Sl'S prcmiC'rs
waitrcs. En Orit.nl cncore, apres les vianement:1 de l:~ \ il

t. Bibl ..Vtr;arint, nu 19'13. f 0 10:1 et suiv.

2. Epilrt ti Ric/iartl, f0 J~( 11 savait le grec, par exemple. qu'il
apprit en Chypre, i.an1 doute (il dte le mot r.:xv:x';""). l'l p(utNrc
m~mr qurl111ri. rudiments di.' t'l's langues oriPntalt>s qu'il voulait faire
apprendre aux lili. de 1u!I chevaliPrs.
:l. A. !Joi.tiu11, Dt palro11al11 /J. \'irg .llariat', l.'. XII: " nohilis vir
f't111ippu1 de lilaurriis, regnorum Jrrusahm rt 1'ypri <'Dlll'l'llarins,
""''",. gum ,.t f'(jUl's auratu!I. P. Pari11 l'avnit 1lt"ji1 (ualitit" do
..,.,,ali1r 1s loi1 , ~l. llrants exprimr, d'unr 111a1111n plus pr"i,.r,
rrt11 hypoth1,...,.: Maiziel't's de\int jurbl'Oll,Ultl', dlt'\'allf'r ,.,. luis Pt
fut attat-hr comme d1:inceli1>rde Chypre a la ptr~onnt 1lu roi l'ilrn l"'
( Rn. t'allt. t /.ovrain, 1, p. j!J2).
~. 11 nt"t paa. d1t-il, loctor dt>rretorum nec hrrnciatus in romentu
th,.olotenrum (Conlemplalio, fu :?lli).
:.. Le ton l(nnal de la lettrt e .. t ai.&1.'7. vague : Pierre, l'athlNe dt> la
fui, le 'M'Cond M1d1abt11, a l"l'mportt' d1'ji1 plusi111rs \'<'t11ir1s mt.>rwil-
14-u~ ~ur Ira :-arra11in~. sans avoir troun pourtant ai1lr l't eon,..1:a1ion
panni 11e11 frtrt'!l de l'Oc<'ident. 11 t'"I t'twmlant toujoUl'll pr+t a 1'0111
battre pour J'&eCl'Uiallt'IDent ti~ la foj C&t JOIJljUe. JI 3 IUllll\llle bt.aU
 - 28 -
leur crivit, leur demandant des prieres pour le ro 'Vain
queur. 11 gardait aupres de lui un de leurs diocsains, le
cur J ean Honor, pour se souvenir, dit-i l, de leurs personnes :
il demande dans sa lettre leur protection pour les bnfices que
ce dernier avait laisss en Occident. La lettre est tres affec-
tueuse pour sa ville na tale et son pays : il est lui-meme, dit-il,
un pauvre petit arbre(arbuscula), transplant en Orient pour le
service de la foi chrtienne. Il n'oublie pas cependant. au milieu
de ses travaux, sa mere, l'immaculeVierge glorietise d 'Amiens
et sa maison merveilleusement leve au-dessus des autres,
et son jardinier, le martyr Saint Firmin 1. Ce jardn fleuri
est toujours prsent a sa mmoire, et toute chose accroit la
douleur de la sparation, de sorte que, dit-il, quand le frele
arbrisseau se souvient (contemplatione presentpntur) des chants
de Sion, des voix de louanges sonores, d'exultation et de joie,
du divin office de jour et de nuit, que vous clbrez en l'hon-
neur (exliihetis) de l'poux et de l'pouse et du tres dvot jar-
dinier, dans la maison de notre mre susdite, vous, mes
seigneurs et mes pares, son esprit exulte dans le Seigneur,
son Dieu salutaire, et, s'il convient de l'crire, son ame dfail-
lit du dsir de voir et d'entendre des choses pareilles, parce
qu'une seule journe a ton foyer, toile du matin et remede
des pcheurs, vaut plus que mille autres 1 Il se recommande
a leurs prieres; certain d'etre aim encore par ses peres, il
leur offre ses services, en Orient ou ailleurs, et se recom-
mande ason tres vnrable pere, l'veque d'Amiens, son pr-
lat naturel , Jean de Cherchemont (1325-73). La lettre finit
par une fervente priere pour la paix et le bonheur de sa pre-
miare patrie: que Dieu loigne, dit-il, de mon premier
champ lacrimable, c'est-:i.-dire de la France, les ronces, les
pines, les sauterelles et tout malheur, par sa misricorde 3 .
C'est peut-etre le ton familier de la lettre, qui a fait croire a

coup d'atTaires sur les bras. La lettre serait-elle antrieure au dpart

de Pierre pour l'Occident1 Je prfrerais la date de 1365-1366 (dpart
de Philippe pour Yenise). comme justifiant beaucoup mieux le mcon-
tentement envers la chrtient occidentale. Bibl. de l'Ar1enal, ms. '99,
fo 1.
1''
/bid.
2. /bid.
3. /bid.
- - 29-
Becquet, qu'il fut chanoine A Amiens, apres son retour de
Jrusalem, hypothese peu probable et que rien dans ses
ounages ne vient appuyer '.
Nourri des chroniques de Terre Sainte et des rcits tlou-
loureux des pelerins, l'enfant devint d'une ardente pit,
qui touchait au mysticisme. 11 prit la Vierge pour patronne
et lui voua pendant toute sa vie une dvotion spciale, qui
apparait dans tous ses ouvrages: c'est son espranco depuis
~ jeunesse "'; il se nomme son dvot continuel ; c'est
elle qui le dfend devant le tribunal du Christ . Jl em-
ploiera plus tard des annes entieres pour obtenir la cl-
bration de cette nou\clle fete de la Vierge qu'il avait rapporte
de l"Orient.
ft:n meme temps, commen~ait a se former dans l'esprit du
jeune bowme une idc qui fut l'toile de sa vie aventureusc.
11 avait lu dans les cbroniques l'histoire des croisades,
1'enthousia:1me preruier des multitudes, le pape prechant lui-
mt>me la crois. a Plaisancc et A Clermont, ces masses innom-
brable!4 que conduisit en Orient un simple moine, son compa-
triute, Pierre l'Hermite. Sa communaut de patrie avec le
promoteur de la preruiere croisade le fit penser a la possibilit
d'une 01Ju\elle ex1edition, dont il serait, bien qu'indigne,
l 'inspirateur. U tait, il le Marnit, un simple cadet de Picardie,
san" pournir et saos argent, mais c'tait Dieu q11i allait
cowbattre sous son nom: son pr<lcesseur, n'tait guere de
plus grandes aptitudes, ni de noblesse plus haute.

t. Je n'y Terrais qu'une seule difficult : Becquet t'st tri'!! prlli. il

k- wt reater a Am1e11s, dan11 cettc qualit, pendant quatr~ fln.t. 1epen
da:1t, revenu de l"Urient, il eut dts occupationH beau11mp moi1111 picuMs,
J1..a.nt le menenaire au htr,ict> d'.\lphun"e do 1 "tille d'atxml. pui11
dan l'arme rontrc le11 A11.dai11, 11ou11 le11 ordre11 d'Audrt>hem. Un ne
\1111 pa,. trvpce qui lui aurait fait 4uitter IP servilo puur prcndrt 1"11abit
d,. d1anoi11t>. \ uir Pncore sur i.e11 rclatiun11 &Vl'C l't'.:lli;e rntlu:drale
d'.\1111ent, le Salw anrta parnu, uu il dclare y avoir tit lev (V. plWI
baut). o "" patre11 mei venerandi, in famulatu imperatrid11 .\mbia-
DelUlum, in templo ejWI mirifico i.otempniter dedicati (f" :.!le).
2. Spea mea a juventute (Conli!mplatio, fu :.!08 vu).
3. UeYottla tuUli juventutc 11ua 116111per extitit d1t Saint Jean ala
\ie~. dan1 le mme ouvragc (fu 203). llc dcvotus mi commi1>Sus a
au juventu\e , a'exprime-t-elle aiUeura (ibid., 218 V")
/61d.
$. St."uendo desiderium militie ~lachabeorum, et ultimo militiam
 - 30 -
Des prophties contemporaines 1 , de ces illusions enfantioe.s,
si fcondes au moyen age, firent u,ne profonde impression sur
son ame superstitieuse et l'affermirent dans ses esprances.
La puissance des Infideles n'tait plus a crainrlre, malgr
leurs victoires. Si leurs armes taient innombrables, leur
organisation solide et leurs possessions tendues, ils taient
a la veille de prir. Dieu les avait condamns, et ils le savaient
eux-memes. Les Francs, leurs parents, descendants de ce
Francio, frere de Turcus, qui prit part a la guerre de Troie,
devaiept recueillir leur hritage; on s'en tait occup au grand
conseil du Sondan, o. les astrologues avaient rvl la catas-
trophe prochaine 1 Peut-tre mme, croyait-il, leur mission
tait-elle rernplie, les chrtiens ayant t ramens a Dieu par
le danger de l'invasion 3
L'ambition se melait aussi, bien qu'il ne s'en rendit pas
compte, dans son enthousiasme, a ces projets pieux. C'ta1t
une race tres nergique que celle de ces Picards, dans le pays
desquels commenc;a la guerre de Cent ans, et a toutes les
poques l'tranger les rencontra dans son cbemin et leur rsis-
tance fut dsespre devant l'envahisseur. Au x1v siecle, avec
lesGascons et les Bretons, ce furent ceux qui fournirent le plus
grand nombre d'aventuriers. Dans ces familias nobles, assez

sanctam venera bilis Petri heremite, compatriote sui, Ambianensis .....

(Or. lrag., fo 129 v0 )

1. 11 parle, plus tard, dans le Snnge du vieil Pelerin, de ces pro-

phties sur un roi franc, qui devait conqurir Jrusalem; c'est a
\ Charles VI qu"il les applique (t. 1, f0 3): Selonc l"escripture et d"au-
cunes visions et d'aucunes prophesies, grant temps a, reveles , surtout
en ce qui concerne la croisade.
2. S. d. v. P., 11, fo 190 v0 : pour ce que le souldain et son grant
conseil sont infourms par leurs astrologiens, que la loy de Mahommet
briefment doit estre destruite, et si doubtent fort en ce cas de ta royale
!\fagest .
3. 11 avait une conception semblable sur les guerres occidentales :
les Anglais devaient chatier, par mis&ion divine, leurs ennemis, cor-
\ ' rompus par1Iadpaix. Cette mission remplie~ la guerre. n'av1ait plu& dde
raison, et i s evaient y renoncer, sous peme de s'attirer a colere e
Dieu. On retrouve la mme ide dans un crivain antrieur, Guillaume
Curt, auteur d'un mmoire adress a Benoit XII. Jean de Hoque-
taillade aurait attribu la mme mbsion aux Anglais : :\'est-il pas
crit rar Virgile, que les Anglais ne sont qu'un tlau, dont di!'pose la
main de Dieu pour cbatier le peuple franitais 1" (Froissart, d. Kervyn,
VI, 49~). L'ouvrage a t publi par Ed. Brown, dans l'app. a Or-
thuinus Gratius, Fa1ciculw rerum e;cpetendarum et fUgiendarurr1 1
Londres, 1690, p. 496.
 -31-
pauvres, qui habitaient les nombreux petits chAteaux de la
province, les enfants n'attendaient guere longtemps pour partir.
Dans une famille, dit Mzieres lui-meme, il y avait des" cou-
sins -tout le monde y taitquelquepeu parent-qui corubat-
taient en Prornnce ou en Normandie, d'autres au service des
tyrans lombards, sans compter les plus aventureux, qui reve-
naieut au pays apres un voyage en Terre Sainte, assez frquent
encore'. Aussitot parvenus a l'age d'bomme, avant ce temps
m"me, ils quittaient leur manoir pour chercber la fortuna
et, comme ils taient braves pour la plupart et tres babiles,
ils la trouvaient sou,ent, tres loin de leur patrie, en
ltalie ou dans les pays presque fabuleux de l'Orient. Pbi-
lippe 'ait les qualits de sa province et de sa ,ille, de ces
habitants d'..\mitns, dit-il," curieux de leur nature et disposs,
d"apres l"interprtation de leur nom, a briguer les honneurs 1
'am/Jire lwnores;.
Du reste, jamais temps ne fut plus farnrable aux aventures
'le ce commencement du quatorzieme siecle, qui est peut-
\trt! le bon ttmps de la cbevalerie. Le::i distinctions nationales

ne !l"t~taient pas cncore tahlies d'une maniere prcise: ce

1u"on cher..:hait Pn combattant, ce n'tait pas la dfeuse de
"" pa~s, mais bien la gluire d'abord, puis ensuite ce quon
appelait u faire furtune . Cctte furtune, on la cberchait par-
tout, au prix de beaucoup de fatigues: on la trou\ait plus
souvent ~t avec plus de facilit daos les pays loigns, ou la
~erre tait presque continuelle entre les chrti<>ns de l'Orient
et les lnfidelfs. Des Allemands, des Frau(."ais, des ltaliens
ailairnt combattn pour la croix d'aliord, puis, qut>lqm peu
'\u .... i, pour leur propre prufit; beaucoup se thaicnt Jans les
liPS tui y repr-;entaient encore la chrtientt\ Chypre t>t
Rhodes. Cbaque annt', de nouvelles troupes y arrivaitut, et
le bruit des ricbesses amasses, des grands exploits accom-

t. Toutefoi11 il est comme impos... ible que cl'tte 1ognoissant'E' dt' la

d1c-W guerre emprinse pui!!Se p:irnnir a loui; reulx 111i s"apwllt'nt
ruuin-. car l'un M'ra f'n Frann et l'autre en :\ornum u. l'autrt> PO
Jnnen<"e et l'autre en Lombardie ..... S. d. 1. /'., 11, fu 1116-6 V". Pu is,
plw lom: t:t '1 pis E>st. un vaillant preu1!0111rne chPvalin vt>111lra
d"oulttt mer ..... (ibid.). 11 t'st que~tion d1s guerres ei vil1s tn Piranlie.
2. AmbianenteS namque a natura curioi.i et, 11ecumlum intnpre
tac:aooem nominia, ambire honorei1 (Salw S. Partn1, C :.w vu).
 - 32 -
plis dans la guerre avec les Sarrasins ou les Turcs de la cte,
attirait de l'Occident, ou les grandes guerres n'avaient pas
encore commenc, de nouvelles recrues.
Pbilippe en avait entendu, lui aussi, de ces bistoires sur
l'Orient, ou tant de ses compatriotes devinrent riches et puis-
sants. Il se dcida a partir pour ce pays des merveilles, ou
de grandes choses pouvaient etre encore accomplies. Son cmur
saignait au rcit des souffrances des cbrtiens orientaux, il
se rvoltait a l'ide que des Infideles profanaient par leur pr-
sence les lieux qu'avaient sanctifis la vie et les souffrances
du Cbrist 1 Ils devaient en etre chasss, a tout prix, et le
royaume de Jrusalem rtabli, plus puissantet plus grand que
jadis. Quant aux moyens, ils lui paraissaient assez simples:
toute guerra devait cesser entre les chrtiens, une rforme
gnrale des mmurs prcderait le passage; toute la chr0-
tient occidentale, si riche et si Corte, aurait bien raison de
quelques armes d'Infideles'. Une nouvelle expdition allait
finir, quand Philippe quitta son pays d'origine: il sortit du
cb3.teau de Mzieres en 1347, a peine ag de vingt ans. U
ne devait pas y revenir bientt.

1...... u Quadam devotione singulari f!t injuria crucifixi Jherusalem,

terra sancta ab Agarenis facta et in quarto gradu ibdem regnante ,
dit-iJ en par)ant de Ce qu'il Vt a Jrusalem (Ur. trag., (o 129 V").
2. u Desiderabat etenim idem, juvenis ille tune et nunc veteranus, ut
videlicet predicatione sua militari et aliorum mediante, prncipes
catholici et populi christiani ad pacem et dilectionem nter se reno-
varentur et ad sanctum bellum Dei devocius animarentur, et finaliter
terra sancta per virtutem sancte crucis de manibus Agarenoruro feli-
citer eriperetur..... ,, (Or. trag., l. c.). On ne s'imagine pas la facilit
avec laquelle on partait a cette poque, pour guerroyer dans les pay
de croi1ade, l'Or1ent et la Prusse. Sur le grand nombre de ceux qui
11e trouvaient en Prusse vers la fin du xiv sicle, voir Chronique du
bon duc Loy1 de Bourbon, d. Chazaud (Soc. de l'hist. de France),
pp. 63-6; et les comptes des dcux expditions du comte de Derby, plus
tard Henri IV d'A::gleterre, en Prusse, dans les annes t390-91 et 1392,
publis par Mii Smith (Camden society, 189~) et par M. Prutz (Publi-
cation des Vereins fr die Geschichte der Provinzen Ost-und West-
preussen, 1893).
 CHAPITRE 111.

LA CROISADB AU XIV SIECLB. - BXPDmON D'HUMBBRT n.

Bien que les grandes expditions eussent cess, jamais

J'ide de la croisade ne fut plus agite, ni les tentatives pour
mettre sur pied une nouvelle arme chrtienne, plus nom-
breuses qu'au commencement du quatorzieme siecle. La chr-
tient jouit pendant de longues annes d'une paix presque
complete et sa prosprit ne fit que s'accrottre, tandis que de
grands changements, dsastreux pour la puissance des lnfi-
deles, se produisirenten Orient. Les Mongols, plutot favorables
a une alliance avec les chrtiens, avaient soumis la Perse :
l'empire d'lconium, si florissant jadis, tait en pleine dca-
dence, quand ces nouveaux conqurants le traverserent,
daos leur vigoureuse expansion. 11 se dmembra bient.Ot, et
t.ous ces petits mirs qui se partageront son hritage, auront
bien de la peine pour rsister a une arme chrtienne, assez
faible cependant, celle de Pierre er de Chypre. Le centre de
l'Asie Mineure formait nanmoins un tat compact, capable de
se dfendre et de vaincre, celui de Kermian; tel aussi, au Sud,
celui qu'on appelait communment en Occident, le pays du
Grand-Caraman. L'gypte tait encore dans la plnitude de sa
force: Acre, derniere possession des chrtiens en Syrie, finit
sana doute par succomber devant les armes des Sarrasins, et
l'Armnie ne tarda pas a subir le meme sort. Mais la flotte du
Sondan tait notablement infrieure, ses soldats, ramassis des
peuples les plus diffrents, trangers au pays et sans attaches
durables, taient prts a servir les intrets du premier mir
populaire qui leur proposerait une rvolte. Pendant tout le
quatorzieme siecle, l'gypte offrit le spectacle de rvolutions
incessantes, destines a produire des gouvernements tout
aussi phmeres que ceux qu'elles viennent de faire tomber.
N. JoaoA. Pliippe de M41Una. 3
 - 34-
La plupart des soudans prirent en prison ou sous le couteau
des assassins 1
En prsence d'une telle situation, la chrtient pouvait son-
ger a reprendre la guerre sculaire qu'avait interrompue le
dsastre de Tunis. Des l'anne 1293, Jacques 11 d'Aragon
corn;ut le projet de recommencer la croisade : il envoya
Pierre Desportes pour obtenir le secours des Mongols de Perse
et demander l'alliance des rois de Chypre et de la petite Ar-
mnie 1 Ces projets n'eurent pas de suite. - Vers le meme
temps, la croisade recommem;ait en Chypre : les chevaliers de
Henri 11 attaquerent, avec quinze galeres, Candelore, qu'ils ne
purent pas prendre, et Alexandrie ; le pape, effray par la
chute d'Acre, avait envoy pour la dfense de l'ile dix galeres,
' armes a Ancne, et dix autres, qui partirent de Genes '. Le
soudan Malik-al Aschraf s'en mut: il fut question de soumettre
ces nouveaux ennemis si acharns a le combattre; des rvo-
lutions intrieures empecberent l'invasion sarrasine '. BientOt
une alliance contre le soudan runit les Mongols, l'Armnie,
la Gorgie, Chypre et les deux ordres de chevalerie tablis
en Orient; Ghazan, Khan des Tatars, demanda quelques
annes plus tard, en 1299, le concours des chrtiens de
l'Orient (21 octobre) 6 Si l'ile n'envoya que trop tard son
contingenta l'arme de Syrie, a cause des msintelligences
qui rgnaient entre les chefs des chrtiens, le ro des Gor-
giens et trois mille Armniens sous leur ancien roi Hthoum,
devenu le frere mineur Jean, prirent part a la bataille de
Hems, qui dcida de la campagne : les Tatars furent com-
pletement vainqueurs et le sondan s'enfuit vers Damas, avec
les dbris de son arme 8 Bientt deux galeres et deux
tarides chypriotes partirent pour Batroun et atta-

1. Vingt soudans rgnerent pendant un siecle.

2. Cf. une seconde ambassade au pays des Mongols, en mai t:lOO, Cap-
many, Alem. hist. sobre Barcelona. Madrid, 1792, IV, 28 et suivantf>.s..
(Ng. avec le Sondan en 1292, p. 18). Sar les gestes des Catalans en
rient, H. Muntaner, chap. 199 et suiv. (Valbonnais), llist. du Dau-
phin, 11, 151-52.
3. Gestes des Chyprois, d. de la Socit de l'Orient latin (G. Ray-
naud), p. 261.
4. /bid., pp. 261-3; Amadi, d. Ren de Mas Latrie, Coll. des Doc. in-
dits, 1891, 229; Bustron, dit. du mme, mme collection, 1886, 128-9.
5. Bustron, pp. 129-30; Amadi, 235; Gestes de Chyprois, 298-9.
6. Voyez la note prcdente.
 - 35 -
qo~rent meme, sans soeces, le Port-Pelerin, que venaient de
perdre les chrtiens 1 Entln, le gros de l'expdition, eom-
pos de seize galeres et cinq sa'ities , qu'aceompagnaient
aus~i, dit la chronique, << aucuns pamfiles 1t 1 , partit de Fama-
~uste le 20 juin 1300. H.aymond Yiseonti eommandait
les troupes'. lls rencontrerent pres de Rosette einq galeres
~arrasines qui se retirerent dans lariviere. La cte fut dvas-
tke et brtile : la flotte se prsenta mt~me encore une fois
1Jevant :\lexandrie qu'elle trouva prpare a la rsistanee .
Acre fut attaquP, puis ~faracle. mais les Hospitaliers durent
~P retirer en dsordre dernnt la garnison sarrasine . Ils abor-
derent a Tortose aussi, avee quelque suecas. Entln, une nou-
..-elle ambassade du Grand Khan annoni:a la reprise des
bostilits pour l'biver; Amaury de Lusignan, frere du ro
rt conntable de Chypre, alla l'attendre a Tortose, ayee six
cents chevaliers. Son alli ne vint pas au terme fix : le
roid dans lt>s montagnes et les maladies le retinrent pendant
Jonfftemps. Son gnral Koutlouk-Schah, arriva seul avec
40,000 hommes, beaueoup plus tard: les environs d'Alep
llrent drnsts pendant cette eampagne 1 Quelques annes
aprt-~ ces vietoires passageres, l'Armnie tait ruine par
l*s Sarra~ins, qui bri'1lert>nt Si!I, sa capitale, pendant qu"une
dotte. partie de Tunis, ehassait les Hospitalit>rs de l'lle de
Ruad ( l:M:.r.!) '.

l. Amadi. pp. 255-6; Bustron, 130-31.

%. Gf'lt 1le1 Chyp1oi. p. 303. Amadi les appelle pam/ftlli
p. %36), <". llui.lron. pp. 130-31.
3. Haimon \"1l><"on1e " (Gt&le1. p. 303). l"n pen-onnap;11 de mtl-me
nom. Je&n le \"icomle. fut tu par ordre du roi P1trre en 13611; Ber-
monJu \"i!iConle .. (.\madi, p. 236}. rr. llustron, 130-31.
ti. ( onl?'a el llume , Amadi, p. 236; contrernont le Bum ,,,
~u,.. p. 303.
S. /11id. \". enc:ore 11ur <"es t'>vnement.~, Sanudo, Ster. fitl. t:'rll<"i. dans
Bonf[&J"I, Gf'&ln ~ ptr Frnneo~. 11, 21e2, Jli&t. arm. de& <"roiadt'I.
1~'6, Jfohri<"ht, dans les For&eh. :ur dC'ut1eh. Gf'&eh. XX, 116, et le11
ArC'A. Or. lnl., I, 6ti7-8.
6. &IC'I dC' <:hyproi1, p. 304: Amadi, 2:J7; Bustron. 132.
7. lit' t'alt'po lino a la \amella llt'm~). Amadi, 2:11!-9; Bustron,
U1-3; G,.,,,., ,,.,Chyproi, :105-6.
8. w1tn. ~P 3011-!I; Arnadi, 2:19-.fl: Bustron, t3J.'1. Le p:ipt' dP(en-
,J.,t. le 3 1wr1f laOt, lP <"Ommerre des \"t'nitie11>1 avt>c lei. pay11 mu11ul
man .. 1 """ &l<>ri<". P".bl. dalla R. /Jtp. \"e11f'la di 11. pal., premitre
e#r:e: /Jorvmertli. \, /Jiplomatnrium \"e11f'lolt'ranti11um ... a. 1300-
t~, \"t'nIP, 111110, pp. 1920). 11 conflnnl" les dcisions du conrill" di"
l.y.MJ C"Ontre les mauvais chrctil"ns . (/Jiplomal . 20-21). Pour la 1roi
 - 36 -
En meme temps l'Occident s'agitait aussi. En 1306,
Charles de Valois se disposait a partir pour l'Orient au mois
de mars de l'anne suivante, par Brindisi. Venise lui ofl'rait,
pour son compte a lui, des vaisseaux. de transport: une ftotte
devait croiser dans les mers orientales 1 Des msintelligences
avec les Catalans empecberent l'expdition de ce prince,
qu'on croyait appel a restaurar l'empire latn de Constan-
tinople 1. L'agitation recommenc;a en 1309: on prparait dja
des vaisseaux dans les ports de la Mditerrane, le pape
invitait le roi de France a prendre la croix comme ses ance-
tres. Le concite de Vienne, qui devait se runir bientot, allait
proclamer eette nouvelle croisade. De nouveaux mmoires
apparurent: le roi de Chypre en envoya un, tres pratique et
tres dtaill. Il fut prsent au concile par Jacques de Ca-
siatis, chanoine d'Ancone, et Simon de Carmadino (1311-12) .
L'expdition ne partit pas encore.
Les troubles intrieurs empecherent la croisade en 1316,
quand on croyait qu'elle allait commencer enfin: Louis, fils du
comte de Clermont, et Jean de Charolais, son frere, se dis-
posaient a partir dja avec l'avant-g~de des croiss, quand
clata la rvolte des Pastoureaux. Charles de Valois avait
pris la croix lui-meme depuis trois ans, a cette poque de-
venu roi (1322), il continua ses efl'orts: il tait questiori
d'une flotte sous le vicomte de Narbonne, d'une arme de
terre sous le commandement du meme Louis, plus tard duc
de Bourbon. On ajourna saos cesse le dpart. La cession de
Jrusalem auxFrancs,qu'on croyait possible en 1327, n'tait
qu'une illusion '.

sade a cette poque, voy. encore Kohler et Langlois, lettre1 inMiltl

concernant le1 cr<>i1ade1 (dans Bibl. Ec. de1 Ch., LI11 1891, p. 46).
l. Delaville le Roulx, p. 45. Diplom., pp. 48-55. tteyd, Le cofonit,
tr. G. Mller, 1, 344-5. H. Moranvill, Lts projet1 de Charlude Valou,
dans la Bibl. c. ch., 1890 (LI), pp. 63-86. Ledpart futsans cesse ajoum
(Delaville le Roulx, 756; 76-8). V. sur une expdition, que projetaient les
Hospitaliers ala mme poque, ibid., 11, pp. 3 et suiv. Foulquesde Villaret
s'excuse (27 janvier 1311) envers le ro1 de France de ne pas Iui avoir
annonc des intentions qu'il devait connaitre par le pape et par des
lflttres qu'on avait envoyes a Guillaume de Plaisians. On armait par-
tout a grands frais des galeres, on achetaitdes chevaux et des provisions.
2. Ge1te1 de1 Chyprois, p. 305.
3. Delaville le Roulx, 1, pp. 58-9.
4. Mas-Latrie, Hi1t. de Chyp1e, 11, t18-25; Heyd, l. c., H5, note 2.
5. Delaville le Roulx, 1, pp. 79-85. Lot, E11ai d'intervenlionde Charle
 - 37 -
La tentativa suivante fut la plus srieose; Philippe de Va-
lois tait tout 1 fait dispos 1 entreprendre cette expdition
tant de fois interrompue. Jean XXII, l'Ame de ces derniers
efforts, lui accorda des privileges en 13.10 et l:tll 1. On
demanda le concours de Venise, qui offrit des vaissPaux
de transport poor une nombreuso arme et des mariniers
pendant six mois a la solde de la Rpublique. En 13:12, le roi
prit la croix, et des commissaires furent nomms pour pr-
parer le dpart. Philippe avait a sa disposition la dime
ec.-clsia.-1tique pour six ans, les annates, le rachat des vooux
faits pour la croisade, les dons accords aux glises sous
c.-ertaines conditions, les amendes, indulgences et confis-
cations '. Le mdecin de la reine-douairiere, Jeanne, Guy
de Vigevano, lo clebre Brocard lui adressf.rent des m-
moires: il devait partir par mer, pour ne pas laisser deviner
iion but, prendre les devants avcc ses hauts barons et le
clerg, se runir a Naples ayee Robert d'Anjou et attaquer
ll"s Sarrasins, apres avoir rec;u les troupes parties apres
lui '. On traitait d'une ligue a faire avec les Vnitiens
Pn 133:J, l'anne meme ou Philippe rut nomm gnral de
la croisade'. L'empereur byzantin y adhra: on demanda
de Venise le consentement du roi de Cbypre (18 no-
nmbre )33:1), en l'invitant a enYoyer a cette fin des ambas-
satfeurs A Rhodes ou 8. Ngrepont '. Puis,pour fortifier en-
c-ore la position des chrtiens, la Saintt Union fut forme

lt Btl m (aNur dt clarrlinu d'Oritttt, tmll avte lt concour1 du pape

J,..,. .rxtr. daru la Bi61. tt:. ch XXXVI, pp. 588-600.
t. Delaville le Roulx, l. pp. 86-102. Lot, Projel1 dt croiade IOUI
f:ltarlt k ''ti IOUI Plail1ppe de l"aloi, Bibl. re. e/a., ~ srir, 1859
<XX\"), pp. 50\-9. Boi11lisle, Pro/t!t dt croiiatlt du prtmitr duc dt Bour-
boft . hn.-Bvll. de la SO<". dt l /ai1toirt de Fr., IX. 230-6, 2~6-55.
2. l>elnille le Roull, 1, pp. 87-1111. LE's Venitiena lu envoyrent i.
..-ue occuion (le t 1 mai) d111 amba1>sadeul'!I. qui E'X~st'rent, entre
aotrn: Quod dictum ~ssagium flat cum tanta prov1~ione tantoque
nfortio et 9uantitate mtlitum et peditum armatorum E'l hfollatorum,
ae aic fumttorum ri:pensia et alis oportuni!I, rnod po!<sit viriliter l't
a1>d.M1er impugnari et resii.ti rortie et potE>nlil' inimil'orum fldPi l'hrh1-
11anr, et qood id quod rt>l't1J)E'raretur. deendi et manutrneri prr
futura tempora valeat. (Diplomntarium. p. 220.)
J. Mu-Latrie. Hi1t. dt Chyprt, lll. pp. 725-6. La pi~ce a t publil>e
~pui11 par Delnille le Rouli:, 11, pp. 7 et suiv.
~- Drluille le Rouli:, o. c., ), p. 99.
5. Xu-1..atrir, .Vuu1vllt1 prtt111e1 dt fhi1toirt dt Chyprt, Bibl. de
f le. <'A., XX.''U\", p. 65, note.
 /
-~
-38 -
a Avignon, Je 8 mars 1334. Pbilippe y avait envoy Hugues
Quiret et maitre Guy Baudet, doyen de Paris ; des an-
bassadeurs rbodiens, cbypriotes et vnitiens assistaient aux
dlibrations, que prsidait le pape 1 Quarante-six galeres
devaient se runir a Ngrepont au mois de mai suivaot
et combattre pendant cinq mois contre les Turcs : Rhodes
en donnerait dix, Venise le meme chiffre; Chypre et l'em
pereur byzantin figuraient avec six galeres seulemept; le
reste aurait t fourni par le pape et le roi de Fraoce.
L'anne suivante, la ligue de,ait dployer des forces plus
imposantes: 800 bommes d'armes, 32 galeres et 32 vaisseaux;
le roi de Sicile, et peut-etre aussi les Gnois et les Pisans,
participeraient a l'expdition 1 L'poque avance de l'anne
empecha tout mouvement de troupes srieux pour le premier
terme. La mort de Jean XXII (4 dcembre 1334) fut un grand
coup port aux prparatifs. Cependant, malgr l'inac-
tivit de la ligue, l'ide de la croisade tait encore tres
vivace. 11 fut question de partir en 1335: on arma des nis-
seaux pour l'avant-garde, Philippe fut confirm dans sa fonc
tion de chef des croiss par Benoit XII . Les rois de France,
de Boheme et de Navarre s'taient runis a Villeneuve-les-
Avignon, la fiotte de Venise et les Hospitaliers attendaient
en Crete, lorsque survint la guerre avec l' Angleterre ~ : l'ert>
des croisades tait entrave pour longtemps en Occident.

t. Commem., 111, n 32t (le rsum dans le second vol. de la publi

cation du mme nom [R. Predelli], I libri commemoriali della R~pub
blica di l'tne.:ia, regeiti, Venise, t8i6-83, 8, p. 5~) .
2. Le pape et le roi devaient fournir quatre eents lances et seize
vaisseaux, Rhodes six galeres et huit va1sseaux de transport, deu:r
cents lances, Chypre six galeres, quatre vaisseaux et mille lance11 (ic).
le roi Robert de S1cile prohablement quatre ~aleres et quatre vaisseaux.
Venise di:1 galres, l'empereur groe six et les Gnoia E>t les Pisans
tl'autres contingenta peut-tre. Le pape ne s'engaice pas a remplac.-er
les vaisseaux qui ne seraient pas prts a temps, ni iP. payer ses gens
d'armes plus de douz:e florins par mois; il ne se constdre commt'
engag qu'autant que la ligue contiendra la France, Venise et Rhodeii.
V. plus haut note t. C'eat tlans une rponsii donne a l'ambassadeur
de Venise iP. Avignon par le cardinal de St-Etienne sur le Caelius que
se trouvent ces renseigncments prcieux. Romanin (Storia docum. di
Vme.iia, 111, p. 113) parle de 40 vaisseaux seulement pour l'anne 1331.
Chypre est taxe en 1335 pour too gens d'armes, ce qui est videm-
ment le vrai chiffre (ibid., 114).
3. Delaville le Roulx, o. c., 1, pp. t00-102. ll y eut cependant des
combats sur mer entre les ehrtiens, sous Jean de Cepoy, et les Tu~,
en 133~ (v. sources et rcit ap. lleyd, o. c., 1, 376 etsuiY.).
 - 3!) -
Nanmoins la ligue ne s'tait pas dissoute, bien qu'elle ne
tent!t plus ren pendant de longues annes. Au mois de sep-
tembre 1338, Andr de Molino, bailli des Vnitiens en C'hypre,
accu"e rception d'une somme, qui lui a t enrn~.e par la
l-publique, pro bhito Saracenorum '. L'anne prcdente,
Hugue8 IV s'tait signal par une grande victoire sur les
Turcs et leurs allis, '' les ennemis de la foi catholiqul', les
chrtiens abi\tardis 1 , Yictoire qu'on ne connait guerP que
par la lettre de flicitation du pape. Benoit XII parle de ses
b'l"llDdes pertes, qui ne doiYent pas lui causer de dcourage-
ment, mais, bien au contraire, le rendre plus ort et plus
\'~oureux, daos la poursuite de ses projets.
La position du vainqueur tait cependant assez difticile :
press par les Turcs, lingues demanda en 1:!41 le secour11
des Hospitaliers. On lui promit d 'entretenir le pape de Cl'
sujet, et Je roi )ui-meme enrnya Lambert, Yeque de Li-
massol, pour demander du secours contre les embuches d<'
~es ennemis, qui, dit-il, menac:aient de ruine la chrtienti
orientale. Daos son chemin, il devait demander l'interventiou
de" \' ni tiens i.
Le pape fit tous ses efforts pour amener UD(> entent(> entre
lts deux puissances chrtiennes de l'Orient : une ligue (ut
formt.> entre le roi de Cbypre et ll's Hospitaliers, par l'in-
tnmdiaire de Henri, patriarche de Constantinople. Le m-me
Cut en\"'oy a VPnise 8\'PC des 'Jettres pontificales, demandant
ra~-sPntiruent de la RPpublique, qui souffrait aus'li dans se-.
intPr1;ts a cau.;e eles pirateriPs dPS Turcs. GuillaumP Curti.
<'ardinal-prt"tre des quatre C1mronn{s, fut nomm ligat apos-
&olitue a \' enise: il dernit gag1wr ll l'i1h~c' dP la croisade unP
1uatrieme puissanct, Robcrt, roi de Naples .

t. Co111num., 111, n ':?I; t. JI, 73. I:explication: prr pagnrt il

tribuJ" al 10/tlano'! n'""t pas, semble-t-il, ConchlP.
~. [.r., chronicur!I chypriotl's (Amali. Llu.;tro11) ne rontirnnt>nt pa~
111!' l"f'n.ehmements 11ur 11~ ~ut>rrl'!oo d'llu:ur!I 1\'. 1.Ps rr&1r11 s'arri'tl'11t
.111 n>mmf'DC"f'mtnl du !Itclf'. ~ladu'rai. rumml'nl"r ,.,., 11roniq111 a' 1c li
rtime de Plt'rre l.. , aim1i q111 " trad111fr11r, :o;1r:1111hahli. ~ur la ll'ttrl'
du paJ~ "Y Hinal1li,} nn.n_lra rrrlr1in~!i.1i. XX\', p. t 'ti: ann .u:111_. ~ 7:!.
J l,offlmtm. 111. n 563, t. 11, p. ~1.1. l'. ~111,.,-1.atrir, 1/111. 1.hyp ..
111 r lllO 11 l'ict q11r1otion de l.ambrt Baltloino della Cecea, i'H~1ue J1
Umauol, t 13,8, (l>elaville ll' Roulx, 1, p. 10\).
~. wlllftll., 1v, n 11; t. 11, p. 111.
 - 40 -
La politique des Vnitiens est alors la meme que pendant
leur histoire entiere: tout en gardant de bons rapports avec les
Infideles, ils verraient cependant avec plaisir la destruction
d'une puissance dont ils espraient hriter. Ils offrent leur
concours au pape, apres la mission de Curti 1 , tout en envoyant
leur grand chancelier au Caire, pour y traiter avec le Soudan '.
Le 8 aout 1343, Clment VI leur annonce la formation d'une
nouvelle ligue entre les Hospitaliers, Chypre et lui-meme: les
Vnitiens devaient contribuer avec cinq ou six galeres a la
flotte de 20 gros vaisseaux, qui devait se runir a Ngrepont,
a la Toussaint. Les habitants de Ngrepont devront fournir
leur contingent spcial ', ainsi que les seigneurs de Milo et
de Paros 6 11 avait demand vainement, parait-il, le concours
du roi de France. L'empereur byzantin se rallia a l'expdi-
tion plus tard 7 : les Gnois, les Pisans et le roi d' Aragon loue-
rent quelques vaisseaux au pape. La ligue, qui devait durer
trois ans, avait pour but de chasser les Turcs de la Grece et de
dfendre l'Armnie 9
Aussitt Clment VI prit les mesures propres a assurer le
suecas de l'expdition. 11 dclare dvolue a la croisade la
dime de tous les revenus ecclsiastiques, en France, en
Espagne, en Angleterre et ailleurs, sauf sur les possessions
des Hospitaliers. 11 dtermine la maniere dont on devra la
percevoir et l'administrer, menac;ant des censures ecclsias-
tiques, du squestre des revenos, du bras sculier enfin, ceux
qui voudraient s'y opposer. Ceux qui emploieront d'une autre

t. V. la rponse de Clment VI (8 aotit 1343), Commem., IV, n 53;

t. 11, p. 124. 1000 dueats furent aeeords par Venise au Dauphin le
10 nov. 1346 (Sanudo, Muratori, XXII, e. 7'J7 D-E).
2: Nieolas Zeno (Chron. v~ilienne depuis AUila, Bibl. nationale,
ltahen, 16, f0 110). Cf. Romanm, 111, 148.
3. Eu gard aux avantages de l'entreprise. Commem., IV, n 53.
4. !bid.
5. Les hritiers de Nieeolo Sanudo (Bosio, Dell'iiloria della &acra ~li
gione di S. Giovanni Gero&olimilano, Rome, 1594, 11, 39).
6. u Delli quali (Yenise, Rhodes, Byzance, Chypre et le ro de France)
faceva maggior stima, che de gli altri, per le loro maritime forz:e "
(Caroldo, ms. Bibl. nat., f..- 123-3 v0 ) . Cf. sur les motifs dea etforta de
Clment VI, Heyd, o. c., 1, 383.
7. Caroldo, l. c.
8. Mas-Latrie, L'Cle de Chypre, Paris, 1879, p. 253, note 2.
9. Rinaldi, XXV, ann. 1314, 2; Bosio, 11, 39. Les Turcs infestaient
surtout la Romanie et Ngrepont (Comm., IV, n 66 t. 11, p. 127).
 -U-
maniere l'argent recueilli, seront excommunis 1. Il ordonne
aux prlats de precber Ja croix dans les glises et de la dis-
tribuer a ceux qui voudront la prendre : il accorde aux
a
croiss et ceux qui aideront l'expdition les privileges des
pelerins en Terre Sainte. Le gnral des Mineurs fut invit
a la (aire precher par les reres mendiants. Il crivit a
Hugues, pour lui demander son contingent, en lu montrant
le danger qui le menai;ait du c6t de l'Orient . Des demandes
de aecours urent adresses a Jeanne, reine de Naples, a
Robert, prince d'Achaie, plus tard empereur de Constan-
tinopJe, a Sanudo, duc de l'ArcbipeJ, qui envoya une tri-
rt>me, aux Gnois, aux Pisans, aux Florentins et aux Sinois,
aux Anc<\nitains et aux habitants de Prouse, a Jean Vis-
conti, arcbevque de MiJan, et a Lucchino, son parent, aux
a
della Scala, Albert et Mastino, Tbadde Pepoli, prfet do
a
ftsc pontifical Bologne et aux habitants de Pera'. La paix fut
ngocie, par son intermdiaire, entre Gautier, duc d'Atbenes,
et les Catalans'. On crivit aux prlats de France, d' Angleterre,
d'Allemagne, de Bobme, de Livonie, de Pologne, de Nor-
vege etc . pour leur donner des instructions relatives a la
croiaade '.
Les armements se ftrent sparment. Les quatre galeres
du pape partirent de Genes sous le commandement de Martin
Zaceara, leur propritaire ', ave e Henri, patriare be de Cons-
tantinople, chef de l'expdition au nom de Clment VI';

l. Bulle an patriarche de Grado et l sea auft'raganta (dc. t3~3).

COIUI., J\'. n too; t. ll, p. 13~.
2. Baile aa mme (20 sept. t3~3). Comm . IV, n 66; t. 11, p. t2i.
3. Wadding, Annale1 Minorum, VII, p. 322.
' Prudenter c:on11derans quantum tbi et subditis tuia, s die
torum ~orum Ceritas ulterm invalescat, posst periculum immi-
nere~ lltnaldi, XXV. p. 311. 11 devait envoyer ses vaisseaux directe-
ment la :\~pont (i6id.).
5. Rinaldi, XXV, p. 311.
6. /bid.
i. /6itl., pp. 308-9.
l. lbio 1 p. H.
9. 11 6tait encore l \'enise, quand il fut dclar citoyen de la riopu-
bliqne, le I" aoilt 1343 (Comm., IV, n S:l; t. ll, p. t2~). Je croirai1
J!lutt qn"il ~rtit de Venise; c"l'llt Caroldo qui l"aftfrme (f 123 va). Cf.
0

\ita Caro/1 Znai, Muratori, XIX, 209 o. Benoit Zaccaria ptt>1Cnta au

("OQClle de \'ienne un mmorc, qui n"est pu cependant relatif a la
crouade, Dela1lle le Roul1, 1, 60, note l.
 - 42 -
Venise envoya, a Rhodes peut-etre 1 , cinq galeres que con-
duisait un homme de grande autorit, Pierre Zeno, le capitaine
de la croisade. Les galeres catalanes et les cinq 1 vaisseaux
de Genes s'y rendirent probablement aussi. Rhodes donna six
galeres sous le frre Jean de Biandra et Hugues de Chypre
quatre autres, sous le commandement d'douard, sire de
Beaujeu .
Cela faisait une flotte assez importante, une trentaine de
galeras bien armes et commandes par un capitaine exp-
riment. Elle partit de Ngrepont au printemps de l'anne
1344 : la mer fut dbarrasse des pirates turcs qui infestaient
les cotes de la Grece et les iles '; les principauts d' Aidin et
de Sarou-khan, leur repaire, furent attaques ensuite 5 Leur
tlotte fut brllle enfin daos le port de Smyrne et, profitant de
l'absence de l'mir d' Aidin, Umurbeg 8 , les chrtiens se
saisirent de la forteresse : la ville fut prise ensuite et les
habitants massacrs saos distinction 7 , le jour de la fete des
saints Simon et Jude (28 octobre). Cette grande cit, cde
jadis par Michel Palologue aux Gnois, perd ue par ces derniers
vers 13()()9, revenait aux chrtiens, qui auraient pu l'employer
comme un excellent point de dbarquement pour une nouvelle
expdition. La joie fut universelle en Occident: cette con-

t. Point de ralliement? 11 le fut en 1365. Les vaisseaux du pape y

auraient abord (Bosio, l. c., p. U).
2. Delaville le Roulx, 1, p. 104.
3. Rinaldi, XXV, anll'e 13ftft, passim. Aprs la prise deSmyrne, Cl-
ment VI flicita sur sa bravoure sa femme, Marie (ihid., 3). Bosio et,
d'aprs lui, M. Delaville le Roulx (p. tOft) font de Conrad Piccamiglio,
le commandant des galres chypriotes; Serra (Storia di Gtnova e della
Liguria, 11, p. 298), celui de~ Gnoiso. V. Vita Car. Ztni, l. c. Des
Siciliens,_ des Fran~ais, des Chypriotes prirent parta l'expdition.
ft. Boino. l. c.
5. MasLatrie, L'fle de Chyprt, p. 252.
6. Jlorha111an est dans G. Villani le nom de l'mir (l. XII, ch. 39,
d. Dragomanni, IV, 68). Jean Cantacuzene le nomme Amour, ce
qui est une mauvaise maniere d"crire le nom de sa dignit (l. lll,
ch. 68). Mzires donne ce nom a un des trois grands mirs qui
rgnaient pendant sa jeunesse (Epitre consolatoire, Froissart, d.
Kervyn, XVI, p. 510). - Sur la prise de Smyrne, v. Hammer, /li1t. de
fempire ottoman, trad. Romanin (Venise, 1828), 11, 279-81, et Baluze,
Vitae pap. Avtn., 1, 269; Rinaldi, ad ann.
7. Ca roldo, f0 t 23-3 v0 Des vaisseaux byzantins se trouvaient daos
la ftotte chrtienne le 28 octobre (ihid.).
8. Rinaldi, t. XXV, anne 13~~.
9. Heyd, I, 318,
 - 43 -
qul>te heureuse pouvait etre le commencement d'une nouvellc
guerre sainte, telle que les sicles prcdents en avaient vu. Le
pape ordonnades processions, il flicita le doge et lui demanda
de pers(,rer daos cette voie 1 11 flicita aussi sans doute les
autl"f's promoteurs de la croisade, et jusqu'a Humbert 11
de Viennois , dont le role ne semble pas avoir t bien
grand dans cette expdition. douard 111 ful invit a inter-
rompre sPs guerres avt>c la France pour faciliter la for-
ruation d'une nouvelle arme . Plusieurs seigneurs, en qute
d'aventures, paraissaient disposs A partir pour Smyrne :
on put se croire, un moment, au temps des grandes croisades
europennes.
On s'occupait, en meme temps, de conserver cette conquete
~i facilement acquise. Le Grand-Maitre y envoya aussitt des
machines, des rounitions et des vivres pour pouvoir se main-
tenir daos le ch:iteau 1 : on s'attendait a un retour offensif
d'Vmurbeg. Quelque temps apres la prise de Smyrne, l'mir
arriva en effet devant la ville avec une grande arroe et
rassigea. Vne sortie des chrtiens la mit en droute: on
pillait dja et Je lgat rendait graces a Dieu daos l'glise voi-
"ine de Saint-Jean-Baptiste pour cette nouvelle victoil'e,
lorsque les Turcs revinrent. Le lgat lui-meme, Zaccaria,
Zeno et vingt autres parmi les chefs fureot tus ; on put. con-
se"er cependant la ville, confte ensuite a la garde des
Hospitaliers', qui ret"enaient de la sorte dans cette Syrie dont
il:. avaient w chasss en J:I02.
Le PP" envoya un nou,enu lt-gat, l'tn".que de Bologne; Ber
trand de Baux de\'ait remplacer le capitaine pontifical tu,
Martn Zaccaria. Jusqu'alors ce,; otfices arnient t rt>mplis par
rarcheverue de Candie t>t Conrad Piccamiglio ; Jean du
Uiandr t>ut le commandemt>nt sur les galeres '. Puis, mu par
Cf'tlt dt>faite dPs chrtiens, qui rendait leur position si

t. Cor""' IV, n 17~; 11, p. H9.

%. Rinaldi, l. c.
3. /bid.
~- &.io, o. r., p. \3.
5. /6id. V. encore sur la bataille qui 11uivit, l"ila Caroli Zeni, l. c.,
209 &-%10 D.
6. Bocio, 11. U: G. \'illani. l. XII, ch. 39, d. Dragomanni, IV, 63.;o.
Le rombat Pul lieu en jamier 13~S.
; . lluaio, 11, .\3.
 -44-
dangereuse devant un ennemi nombreux et infatigable. Cl-
ment VI renouvela ses efforts aupres des princes et des com-
munes chrtiennes. 11 crivit aux Pisans et aux Floreotins, aux
babitants de Prouse et de Bologne: i1 n'obtint ren par ses
prieres 1
ll n'y a vai t done personne pour reprendre en Orient le role de
cette ligue si difficilement forme, qui s'tait dissoute devant
la premiare dfaite. La guerre entre la France et l'Angle-
terre occupait l'Occident ; les communes italiennes taient
trop absorbes par leurs intrets pour les sacrifler a des
expditions, dont l'inutilit devenait de plus en plus vidente;
les Vnitiens n'avaient jamais interrompu ce commerce avec
les Infideles, qui tait une des grandes sources de leur ri-
chesse. A la veille de la croisade, ils avaient demand au
pape des privileges pour trafiquer avec le Soudan 1 ; trois
grandes galeres taient parties aussitot pour Alexandrie,
portant le nou\eau consul, Pierre Giustiniani . On leur avait
accord quatre galeras d'abord, le nombre en fut accru
jusqu'a sept, a cause des dangers . Bientot une autre guerre
commenc;a entre Venise et le roi de Hongrie, et il ne fut plus
possible d'attendre aucun secours de ce cot. Ce fut en vain
que Clment VI ordonna des prieres pour le rtablissementde
la concorde entre les princes chrtiens 1 ; la guerre devint de
plus en plus favorable aux Vnitiens qui recommenc;aient la
conqu~te de la Dalmatie. Le 12 dcembre 1345, le pape, eu
gard a l'utilit de la ligue, la prorogea pour deux ans: per-
sonne ne partit cependant pour l'Orient .
Pendant ce temps la position de Smyrne devenait de plus

1. Delaville le Rouh:, 1, pp. 10~-5.

2. Cronica lltnez., Bibl. nat., Italien, 16, fo 110. Deux ambassadeurs
spciaux furent envoys dans ce but a Avignon, Marin Faliero et
Andr Comaro. Le privilge date du 27 avril (Comm., IV, n122; t. 11,
p. 137).
3. Cron. ven., l. c. Avant et non pas aprs Smyrne, ainsi que parait
le croire Romanin (III, H8). 11 parle de deux galres de commerce
(ibid.).
i. Comm., IV, n 172; t . 11, ll H9. Le pape leur donnalt en
mme temps les dimes ecclsiast1ques pendant trois ans, pour oon-
tinuer a dfendre la chrtient et la scurit des mers (Romanin, 111
H8).
5. Comm., IV, n 179; t. 11, p. t50.
6. Comm., IV, n 182; t. 11, p. 15t.
 - 45-
en plus critique: les petits tats chrtiens de l'Orient com-
men4'&ient aussi a s'ioquiter. Pour obtenir peut-etre un
secoun, Hugues IV annonc;a au pape que le Soudan, efl'ray
par la prise de Smyrne, avait l'intention de (aire tuer tous
lea princes eatholiques du monde , par des sicaires, qu'il
avait engags daos ce but 1 Le pape nomma un nouveau com-
mandant pour l'arme de Smyrne, Jacques de' Priuli, prieur
de Lombardie '. Peu de temps apres, quelqu'un s'engagea
enftn a porter du secours aux assigs, c'est Humbert 11 de
Dauphin.
Des le commencement de l'anoe 1345, il avait demand
la dignit de capitaine de la croisade cootre les Turcs
et contra les non (eauls a l'glise de Rome 11. 11 offrait d'entre-
tenir a ses dpens 3(X) bommes d'armes et mille arbaltriers
pendant toute la dure de l'expdition, parait-il, par mer
et parterres 1 : il y aura daos cette arme cent cbevaliers et
douze baonieres. 11 armera en plus cinq galeres u qui seront
siens, dit sa demande, pour nagier, aler ou sejourner a sa
ordenance " En cbange, tous les autres chefs des croiss
devaient lui tre soumis, a moins que le roi de France lui-
meme ne prit la croix ', De plus, le pape lui donnera le
.. plein pardon 11, a lui et a ses hommes: les (rais de l'ex-
pdition seront pays par l'glise, qui emploiera daos ce but
le produit des amendes ( les deniers sequestrcz ) et les
aid~. qui seront imposes sur la chrtient. Le Dauphin aura
au.'lsi la dime de ses tats et de ceux, esquels le dit dau-
phin ou ses subgiez ont terre, hors du royaume de France "
Les conqutes lu appartiendront, et il pourra les alioer a
son gr, amoins que quelque chrtien n'y eut des droits ant-
rieurs. A ces conditions, il se proposait de partir dans le cours
de cette meme anne, a la Saint-Jean.

t. Rinaldi, XXV, p. 500 (ann. 1349). Ne eerait-elle pu antrieure a

a
ceUe date TLe Sondan aurait employ bien du temp11 s'efl'rayer, si on
deTrat admettre la date donne par Rinaldi.
2. Abb C.-1.;i. Chevalier, l>ocumntl..,,. k Dauplaini (Montbliard-
LJOO. 187\~ p. 106.
3. (\'albonnail), Hi1toirt du Dat1phint, d. de Genve, JI, p. so;.
~impr. dana Paoli, <:odit:~ dipltmtalico del acro militar ordin1
Gwololiilno, Lucqoea, li73-7, 11, pp. 154-5.
4. Dan11 ce cu, et dana ce t'U 1eul, le dit I>auphin et aa compagnie
wront dl'80aa lui (i6id.).
 - 46 -
La nomination par le pape suivit de bientat cette de-
mande. La bulle de Clment VI est du 25 mai 1345 '. Hum-
bert s'tait prsent a Avignon et avait rec;u des mains du
pape, aprs avoir accept les conditions de ce dernier, la
croix et l'tendard de la sainte glise romaine. ll devait
partir le plus Mt possible, le 2 aout de cette meme anne, au
pis aller, et arriver a Ngrepont vers le milieu rlu mois
d'octobre, avec cent chevaliers et cuyers au moins, qu'il
devait entretenir pendant toute la dure de la ligue ou pen-
dant trois ans, en tout cas. Son but devait etre le meme que
celui de l'expdition qui partit l'anne suivante: empecher
les pirateries des Turcs en Romanie et leurs attaques
contre l'ile meme de Ngrepont. Personne ne pouvait mieux
remplir cette mission, croyait le pape, que sa personne,
illustre par la noblesse de sa famille, doue de puissance,
insigne par ses vertus 1 , et surtout profondment dvoue a
l'glise.
Des brefs avaient t envoys aussitt a l'archeveque de
Crete et a d'autres prlats de l'Orient, pour leur annoncer
la proclamation de la croisade. Clment VI crivit vers
la meme poque au doge Dandolo ; il dplore les calamits
des chrtiens, dont les souffrances s'accroissent continuelle-
ment, et lui annonce la nomination de l'illustre > prince
Humbert de Viennois, comme capitaine gnral des armes
chrtiennes runies contre les In ti deles 1 Le doge est invit
a lui preter secours, surtout en ce qui concerne les moyens
de transport. Humbert esprait le concours d'une grande
partie de la chrtient, des chevaliers de France - avec le
ro peut-etre-, d'Angleterre, d'Allemagne, de Sicile etd'lta-

t. Valbonnais, o. c.. 11, p. 511. Repr. dans Paoli, o. c., pp. 87-8. 11
prta serment le 1 mai, et prit la croix le jour suivant.
2. u Personam tuam, generis nobilitate praeclaram, potentia prae-
ditam, virtutibus insignitam (ibid.). 11 devait empcher aussi la
conqute de Caffa par les Tatar11. Rinaldi, ann. 1344, 6.
3. Capitaneum sanctae sedis apostolicae, et ducem exercitus
Chrlstianorum contra Turcos (Valbonnais, 11, p. 5tt). Cr. Arch. dt
l'Or. lat., 1, 538.
4. Commm1., IV. n 161; t. If, p. 146; Rinaldi, 6; cf. Caroldo, f"
t27 v0 D'apri's ce demier, vera la mme poque, Pancrace Giustiniani
avait remplac Zeno comme capitaine de la ligue (Capitana della
ltga).
 -47 -
lie '. l'n plan secret avait t form aAvignon pour assurer
la victoire de la ligue: quelque temps apres, le pape demanda
J"avis des anciens du couvent de Rhode11, et surtout du chef
des galeres de l'ordre aSmyrne, Jean de Biandra'.
Cet te meme anne 1345, Humbert 11 envoya a Venise Nicolas
d'Astribort pour annoncer son prochain dpart. 11 devait
s'embarquer a Marsoille, au commencement du mois d'aot\t
~uhant et arriver vers la fin de septembre a Brindisi, ot'l les
galerl's vnitienne!! du golfe taient invites a venir pour le
recevoir. L'envoy du Dauphin devait s'informer aussi du prix
Pour le transport des chevaux de l'expdition a Clarentza.
Truis patrons de ~farseille lui fournis!!aient des vaisseaux pour
tiuatre mois ou, a sa demande spciale, pour un an ; outre
la 11omme con\enue, ils recevraient la moiti du butin fait
Pn roer par les croiss. La flotte devait etre prete a partir
daos la derniere semaine du mois de juillet, il s'embarquerait
lui-mme au commencement du mois suiY&nt ~. Le Dauphin
rut tres exact : apres avoir laiss l'administration du pays a
Henri de Villars, archevque de Lyon, il arriY& a Marseille,
au terme ftx, a\"ec sa feinme, Marie de Baux, et ses troupes 1
Bumbert. 11 se faisait des illusions sur le resultat de cette
expdition, qui devait finir d'une maniere si misrable. Ses
forc.-s n'taient pas assez nombreuses et la ligue, presque
dissoute, ne pouvait pas aider beaucoup au succes de cette
nou,eUe croisade. Entln, la personne meme de son chef devait
etre une des canses principales de la dfaite.
Humbert 11 avait succd 8 son frere, le Dauphin Guigues,
e-n l:J:JJ. 11 signala son arrhe au pournir par un trait a\ec
le comte de Savoie (7 mai 1334), qui ne fut pas tres glorieux
p<>ur lui, et par des mesures flnancieres contre les officiers
de son prdcesseur. Des querelles entre les nobles de ses

t. Des chevalien de ce11 nationa se seraient Mcids a faire le paa-

~ : ila en rurent emptth~s par les guerres (Uref de Clment VI a
Humbert, 28 nonmbre 136, Valbonnais, 11, 536, repr. par Paoli, 11,
~ f't RinaJdi, 13\\, ~ 6).
2. &.io, o. c., 11, '7.
a. co-.. I\', n 183; t. 11, p. 151.
~- \'albonnaia, 11, SIO.
5. J. Roman. dana les Arch. de ro... lat .. I, p. 537.
fi. 8i61. de Nr. de Charlea, I M!orie, t. l. p. 26~-5.
 - 48-
domaines suivirent, et le Dauphin ne s'en m@la pas trop,
plong lui-meme dans des dmels incessants avec tous ses
voisins. Il eut des ditlicults avec la Franca pour Sainte-
Colombe, avec Endes de Bourgogne (1336), et avec l'glise.
Bien qu'il ftit tres pieux (il fonda plusieurs tablissements
religieux pendant son regne 1 et autorisa, des le commencement,
l' exercice de la juridiction ecclsiastique daos ses tats 1 ), il se
trouva sans cesse en guerra avec les prlats et avec le Pape.
Apres un vo.yage a Avignon, en 1336, il rvoqua les actes de
sa minorit, entre autres celui par lequel il se reconnaissait
vassal de l'glise pour quelques fiefs. A la suite d'une que-
relle entre l'archevque de Vienne et son chapitre (1337), il
prit les armes et se saisit de la ville '. Il eut de nouveaux
dmels avec le meme prlat, quand une meute clata a
Romans, en 1341 1 ll devait au Pape seize mille ft.orins, qu'il ne
voulait pas payer, mais il y fut contraint par l'excommunica-
tion, et Romans fut rclame par l 'archeveque, que soutenaient
les menaces pontificales. L'archeveque de Vienne l'avait ex-
communi, et ce fut a Clment VI qu'il dut son absolution .
Ce prince, brouillon et faible en meme temps, revait de
grandes conquetes dans les pays lointains 7 11 inspira peut-
etre la cration de cet ordre de Sainte-Catherine, que fonde-
rent sous son regne les seigneurs du Dauphin'. S'il refusa le
titre de ro de Vienne, que lui offrait l'empereur Louis de
Baviere, en demandant la reconnaissance pralable de ce
dernier par le pape', il s'engageait, par une convention

1. ll fonda douze chapellen ies au chapitre de S. Andr de Grenoble, en

t.3i5, et fit des donations au Prieur des Bndictins de S. Robert(Val-
bonnais, o. c., 1, 333). Il fit ancore des donations aux Augustins de Cr
mieu, aux Chartreux de Chalais (ibid., I, 317), et fonda une congrgation
de filies nobles dans son chatea u de Montfl.eury (Bibl. l!c. ch., l. e., p. 268).
2. Valbonnais, 1, p. 30i.
3. /bid., pp. 309-tO.
i. /bid., pp. 3t0-U.
5. /bid., p. 323.
6. /bid., p. 326. Clment VI succda le 7 mai 13i2 a l'ennemi du
dauphin, Benoit XII.
7. De sorte que ce n'tait pas la premiere fois que se rveillaient dans
ce prince, ftitil m~me u flasque 11, u les tincelles de l'ardeor belli-
queuse ... (Andr, Hiatoire de la papaulli au xJV ai~cle, p. 238).
8. Dans le but de dfendre lenr suzerain, de se dfendre entre
eux, etc., Chevalier, o. c., pp. 35-9.
9. Valbonnais, 1, 306-7.
 - 49 -
avec Louis d'Espagne, l'anne mme de son dpart pour la
croi!Ulde, a construire un certain nombre de vaisseau.1., pour
co11111t>rir les Iles Fortunees que le Pape ,enait de constituer
en royaume pour ce prince 1
l>f-puis loogtemps, cctte ide de la croisade l'attirait. 11
avait onlonn qu'elle ftit precbe a Grenoble, des l'anne
1:tJ5 1 l:n nouveau voyage 8 Avignon l'aft'ermit daos ses
dessPios : il alla a Marseille, oil il visita les reliques de
2'8i11t Louis d'Anjou, son parent et son patron. Puis, a la
dtmande clu pape, il dfeodit dans ses tats joutes et
toumois, pour ne pas distraire les chevaliers qui vou-
draient partir pour la Terre Sainte 1 Son fils unique tant
mort d accident en 1335, il se dcida a se dfaire de ses
domaines et i partir pour cet Orient, mi de grandes cboses
l'attendaient: il les oft'rit d'abord au roi de Sicile, qui ne
consentit pas l ce march, peut-etre a cause de ses prten-
tions trop leves . 11 russit cependant a vendre ses posses-
!lions de Normandie ~ d'abord, tout son hritage ensuite, que
Philippe de Valois runit a la Franco ( l3t3) 1 Plus tanl, quand
Ja croi~e fut dclare, il s'adressa a Robert de Sicile, pour
en obtenir 30.000 ftorins, lui offrant en change les terres
ui lui restaient encore; Guillaume Roger lui achtta enftn
ses poKse~sions d'Auvergne et celles qui lui avaient t assi-
gn~es par le roi pour le paiement de sa rente'.
Son caracwre explique pourquoi ses demandes avaient t
ac.-cuillies assez froidement a Avignon. l'n amba..'isadt"ur quil
eot"Oya aupres du Pape, " Guillaume de Rhuin , ne russit
pa~. devaot ropposition des cardinaux ' On le trou,ait trop
wu s~riem. pour cette grande entl't'prisf', dont l'iosucces pou
Ta1t compromettre les tentatives ultrieures f't discrditer
l'icl...._ de la croisade. Ce ne fut que devant ses oft'res rt>itl!-
~s que Clment VI consentit a le nommer chef de la ligue

l. \albonnai1, o. c., 33. Cf. t. 11, p. 502.

%. /hitl., I, p. 30i.
3. /bid., p. 111
. /bid.
s. /bid. pp. 321, 330, 332.
6. Bi61. ,.,._ rA . l lri~. t. l. pp. 269 et suiv.; Guift'rey, Hi1t. de la
,......,Ulld11 /JtapAinl d la France, Paria, 1868, 8.
; . \"albonnall, I, pp. 330-2.
. /61d. 335.
11. JoaG&. Pllilippt d~ Jl:iirf'.
 - 50-
cbrtienne : ancore, en fixant le nombre des chevaliers qui
devaient le suivre et le terme prcis de sa mission, prit-il
toutes les prcautions possibles contra cette incurable lg&-
ret. Elles ne devaient pas etre bien utiles 1
Le faible prince partit de Marseille le 2 septem bre et se dirigea
versGenes(ouil passales 14et 15decemois), apress'etrearret
dans une lle voisine, pour rgler certaines afi'aires. L'Italie,
qu'il traversa par Livourne, Florence et Venise, ne lui foumit
que quelques centaines de chevaliers, 400 Florentins et350 Sien-
nois, malgr les lettres exhortatoires du Pape, qu'il apportait
avec lui . 11 a.ITiva a Venise quelque temps apres le 12 sep-
tembre, date oil lui fut accord le privilege de citoyen hono-
raire', et, plus tard, mille ducats; il fut tres bien re'i{u par le
dogeDandolo et la noblesse. On achata pour lui des chevaux a
Trvise et, apres un sjour assez court, il partit pour Ngrepont
avec sa suite. 11 y trouva sa flotte, qui s'tait forme pendant
ce temps a Cphalonie: un grand nombre des chevaliers les
plus illustres de l'Occident l'y attendaient: Hugues de Geneve
avec sa suite, le chancelier du Dauphin, Pierre de Loye,
amiral de lamer et seigneur de Ligniers, le marchal de l'ar-
me, Aimon Brunier, frere de Jacques, Jean Allemand, Re-
naud de Revel, tienne de Lucinges, le batard de Baux, etc..

1. L'vque de Grenoble et quelques autres parmi ses fideles, qui le

connaissaient suflisamment, cherchrent a le dissuader de partir
(Valbonnais, o. c., 1, p. 335). 11 n'avait pas !'argent ncessaire: les
sommes, que lui avait donnes Roger, tant insuffisantes, il fut reduit
a vendre par proclamation des privilges particuliers OU COl'{JOl'elll ,
en change d'une contribution volontaire. ll mit des impots, que
ses sujets puiss ne payrent qu'aprs son retour (le cas imprial
de six gros par famille), il fit appel au clerg et aux chevaliers (ibid.).
Dja, a Mari.eille, il demanda encore une fois, au roi de 1-'rance, lf!S
100,000 florins qu'on devait lui payer pour le Dauphin (ibid.).
2. ll fit une donation de 130 florins d'or sur la galre mt\me de la
sainte croix (in galea 1a11cle Crucis), le 2 septembre 13i5 (J. lloman,
1lrch. de l'Or. lat., l, 538).
3. Stella, Muratori, XVII, t085-6. Valbonnais, 1, p. 337. Son inten-
tion tait de dbarquer a Porto pisano V. la lettre de recommandation
de son envoy a Venise, et Villani, p. O.
i. Comm., lV, n173; t. 11, p. H9. Passage a Ferrare, Moratori, XV,
i2~ E5 A. V. p. ~o. note 1 du prsent ouvrage.
5. Valbonnais, 1, p. 337. Compose presque exclusivement de
chevaliers franc;ais: on rencontre cependant quelques ltaliens aussi
(Pierre de Carmignano, Buonaccorso, Paul de Parme). V. Chevalier,
pp. 95-9.
6. /bid., pp. 99-105.
 -51-
Six gal~res d<'s allis l'y rejoignirent, quatre armes par le
PJ>f> d1ux autres par le Grand-Maitre et Yenbe 1
L'hinr finit san11 actioni d'clat: le Khan d<'s Tatars
continua le si1"gl' de Caffa 1 , s:ms ,;trc inquit"ti par le Dauphin.
( ,n nf' t que saisir ll's vaissf'aux qui fai~ai<'nt le commerce
3\l'C lt sondan sans licence s111~ciale: les galeres du lt'gat de
'on:.ta11tinopl1'. Henri, s'emparerent ainsi de deux vaisseaux,
run g~nois, rautre grec, qui fai<Jai1.11t surtout le commerce
du Ll1~ '.
t'ne chronicue italiennc cite une victoire remporte des le
commencement, a Mtlin, par ses3,000 hommes de troupes'.
Tout ce grand appareil de guerre, inutile dans les eaux de
r ..\rd1ipel., cm'1tait ctpnndant ele !'argent. llumhert pressura
11.1 Juifs de son pays, les Lorubards et les autres usuriers: il
PD tira mille ftorins d'or. Le pape lui-mtme imposa la dime
PD FrancP, en Angleterre, en J<:spagne. On decida de choisir
rile ele Chio comrue lieu ele retraite pour les chrtiens, ce qui
amt'l1a. walgr les efforts du Papf'', des collisions anc les
t it.~nois, qui parvinrent a l' emporter lo 16 ju in I:H6. Les v-
nmN1l-4 qui suivirent sont asscz obscurs. Une bulle de Cl-
mfut VI, titie par Bosio, parle d'une grande Yictoiro a Im-
bru-4, rt'wporte par le Grancl-:Maitre, avant le 2-1 juin I:J l7':
la flottt> eonemie fut incemlie daos le port de l'ile, et un
cor1 .. de Turcs, cui avait dbarcu a Imbros, aurait t'.t r-
luit a se renclre. D'autre part, une piece des Archives natio-
nales que llichelet publia en partie dans son //i:,toir~ d~

l. \"albonnais. 1, p. 337. 11 y avait aussi des galeres de Chypre.

1 "C. \" albonna1s. 11, S37.
t. Lfo air;:r dura trois ans, et la grande peste y parut (\". le n\l'it
,.u
il t.;:ahnel d.-'Mu...si da1111 lems. lat. XIV, 26i, '" 2 et i.uiv. dr la llibl.
a
dr ="' Yarc, \"eni.e). .
3. Le \"kaire en rendit comptf' aux maitl'l's d11iltel du Dauphin. le
13 fevril'r l_J6 (l"beval!er, o. ~ f'P IU;i-6). (_'f. sur l "alfa, Jlibl. re.
cA .. , .. i.nt', t. I, p. 2.6, et ~tela, 10110 et !'lllV.
/d. drllr ,.,,.t: ai1"rr111ll' ira Twca11a ( 1:1110-ill), Florrnl'r, t:i:-e,
p. 1911. tt )luratori, R. /t. Ser., XI, SI~; nouwllP!I t'cl. (J.turit' pidoi,.&i).
l"raw. '~ \lilan. IUS.
:. ll"aprt.,, la cbron. de ToM"ane l'it~t>, le l>auphin aurait pris en
d:1.-bu1l mua {ir),ju1'quau 10 fi,. taiti, Tlwhcs, /"119lit' 1wr,.(11uuwlle
11. ~,..,.,.la pt'tite Smyrnt>, .\dr.imytti et Collan (l. c.).
1, Le vape aurait promi11 a llumbtrt dt demander 1'1ls a .. l"lmpe-
a
ntne"e 1'CUVC Anne , s'olfrant la lui rendre BJll"t"I truis ans (\"albon-
aaJ, o. c., 1, p. 339). cr. lleyd, u. c., 1, Jll et i.uiv.
8-iu, o. t: .. 11, ann. l37, p. ~11.
 - 52 -
France', et qui a t analyse plus tard par M. de Ptigny 1 ,
mentionne d'une maniere excessivement fabuleuse une vic-
toire que les chrtiens auraient remporte la meme anne
en un plain, entre Smyrne et Haut Lieu 1
La piece a l'apparence d'une lettre. Hue, roy de Cypre "
(Hugues IV) crit a Jeanne de Naples, trez sainte dame de
la ral lingnie des Fran<;oiz " le rcit de cette grande vic-
toire, pour qu'elle s'en rjouisse avec lui et avec tous " lez
autrez crestienz, portaos le singne de la croix .La bataillP Cut
livre pres de Smyrne, le 24 juin 1347: les Chypriotes !Se trou-
vaient rassembls, avec les autres croiss, dans la plaiue'. au
nombre imposant, qu'ils n'atteignirent jamais du reste' en
ralit, de deux cents mille hommes : douze cent mi/le Turcs
vinrent les y attaquer. On combattit pendant toute lajourue,
et les chrtiens, crass par le nombre, allaient se retirer vers
le soir, devant les ennemis, aussi 11 dsireux, dit Hugues.
de boire nostre sane, comme chienz sont dsireux de hoire
le sane des lievrez . Dsesprs, ils demanderent le secours
du ciel, en criant nergiquement de leurs << voiz enroueez
de leur grant labeur et de leur grant feblesce . Alors
apparut, sur un cheval blanc d'une merveilleuse graudeur, un
homme portant baniere en champ, plus blanche que nulle
rienz, a une croiz vermeille. plus rouge que sane )), U

t. Michelet, lli&I. de France (d. de 1837), t. III, p. 190, note.

2. Bibl. de l'c. des Charles, l srie, t. 1, pp. 275-8.
3. llaut-lieu est videmment Altologo, sur la cte de l'Asie '.\lineure,
rsidence d'un mir qui se soumit a Pierre [er aprs la priire de Satahe
(v. pi. loin). La place, siturc a 9 milles de mer, tait une des \>lus im-
portantes chelles des Francs au Levant. Son vrai nom ta1t "Ayo;
Oeo:l..cyo;; on en fit Altologo, Ai:tologo (cf. Mas-Latrie, l'fle de Chyprt'.
p. 25't, note 2). Alto-Lloch (~luntaner) llaut-lieu (seul exl'mplr. dans
cettc piece). Schiltbergcr en parle dans ses voyagcs l>ic er1:1t (p31'mi
les 300 chateaux qui appartienncnt aux Turcs de Broulilie) ii;t genant
Asia, darinne ii.1 sant Juhanus des cvangelisten grab .... aber die zu
land hei11t es hohr& (d. :\eumann,. p 94). Elle tait situe, du reste,
a 10 lieues seulemcnt au sud de Smyrne (~las-Latric, l. c., ibitl.). ~l. de
Pt'tigny croit au contrairc que la bataille eut lieu au nord de la ville
de ~myrne (25 lieues) pres du golfe d".\dramytti. Quant a la lcttre elle-
m1'me, elle est trop fabuleuse po11r qu'un puis:se J'attribuer a te la l'UUI'
d'Avignon " (/Jib. t!c. ch., 1, p. 276). - :\ous avons dl'ouvcrt dcpuis,
a la hihliotheque royale de ~lunich, Ull texte latin. eJl doubfr copie, tlt
re/te lettre : nous e,,prons le publicr bientt en entier (lat., ~. l ~9. f
300 et lat. 850, f 1:!15, xv siecle).
0 '

'9. Cf. Noru .. cstions assemblez nom n'en poyons plus,,, etc.
 - 53 -
portait un \Nement de peau de cbameau, sa barbP itait tres
want et tres loogue ,, ; son visage maci brillait comme le
suleil. 11 les encouragea :i combattre les Turcs penelaot la nuit,
!-OUs les rayons ele la lune, qui brillait aussi comme le soleil
rP"PlPnclis,.ant . A l'aurorc, les conemis s'enfuirent, tanelis que
J.s forcc-i dc>s chrtiens paraissaif'nt plus grandes qu'au com-
1UPnc1ment de la hataille. On cli-bra une messe en l'bonncur
IP la Vicr~e ct de la saintf' Trinif. et, comme on voulait
.,,1arPr les n111rts eles cbrtiens ele ceux dos lnfideles, oo clP-
maoda l'aiclo du mystrieux personnage. 11 apparut de nou-
' " el. quaod on lui demanda son nom, il dclara Mre ce-
lui qui clit : ErcP n9m1s Dei. EccP q11i to/lit perra/a mundi.
C'olui ele cui aujourd'huy vous celtbrez la feste . Quand on
alta n>lP\"Pr lP!I cadavres, l>s chrtiens portaient tous un si-
f!nP pr;.s clt> leur tc~te : une tige t<'rmiue par une grandP fleur
blanche, toutP ronde, comme la sainte bostie, a\"ec cl's lct-
tns d'or tout autour: Je suy crestien 1 , I>Ps voix et-lestes
d1ant;.rent l'office des morts, qui furent enterrs, au nombro
ti :1.0:;~. jou-;te la cit de Tesbayde 1 " Ll's Turcs perdi-
rtnt i:J,000 bommes (sir) dans cetto mcrveilleuse bataille .
La li'gPnde semble avoir t assez rpandue v>rs cette
ipoqnl'. Bzowski donne le rccit semblable d'une victoire
c111'auraitremporte le fils du roi de Chypredans la Th6aide,

t. rr. Bzoviu!I, .-h111ale tttltaialil'i poal Baronium, 11, 958. V. plus

ba,.... p. !i Pt note t.
::. ()c_oux villt>i. dt> C"P nom se trouvent en Asie &lineure : l'une pres de
)fi;~t. l"a111tn~ dan11 l~ f.l~ine, qu~ s'~end du golr~ d'Adram>:~ti au pie~
dr l lJa cl i'himy, /J16 . re. ch., 1 llnr, t. 1, p. 2, 7, n. 2). ( est ce qut
fall din- '.\f. ele l(oti1.my que r."t>,,t Jilqut> la bataille ft livrP et non
a :o'myrne. Lr ti'moiicnairt> de Mt'-Liil'C's (v. pl1111 loin) est dt'C"isir et. du
"""'"' rt'lui cui b:itit la lt"gt>nde sur le fait ril'l de la vktoirP, pouvait
hif'n 1'l" Jlf'rmt>Un> unt> petite Prreurdt> ~c~oirraphie. On pourrait oh..ervt>r
11>c-on> quP C"t>ttt> ville de Th,.be11 ne ..e trouvt> pa11 1,>~ist\mt>nt Pntre
... rnyrnP t't lt>'I mont&i{nt>!I, puisqu'une autre C"haine li tPnd a Ma~nt\,,j('
,.11trt' rllP..: p11i11, la lt>ttre parle dt> la Thtlbuulr. qui pourrnit uuir un
..-n1 plua largt-. l.a plact avet' les Pnvimna avait i't occupt\e par lt>s
, t1re~it>n la1ut>llt>, avecquf'z le P8Y" d'tlruc rnvimn, now; tenonz pour
r111U rt 1iour loiaulx cn>11tit>ns MiC"htlf't, 192; Pti~ny, i6id.. pp.
::!:- -ti. 11. de Ptiimy rapproche (i6id., note) la T~buydr rlr la lt>ttn> du
nlm df' Thbaide QUP donne 1-:tienne le GOf{l'&phe a la ville d'Asie
\hnf'Urt'.
J. AN"h. ""' M. 105. La pik-e provient de l'abbayt> dr!I damM de
(,.,nll"t'bamr.. Mt<"helt>t la donnait dans 1a nolt> c-omme un chantillon
rlra mr"t-11lrus r+cit11 par lt>aquela on tlkhait de rechaulTl."r 11." zl'le du
, ... plr pour la croisadt (i6id.).
 - 54 -
en citant comme autorit un 11 chroniqueur contemporain de
Pistoie >J, qui a t publi en 1578, mis dans )luratori' et
sparment; il n'y eut pas moins de 700,000 Turcs tus. Elle
ajoute quelques autres faits tout aussi fabuleux: dans une
glise d'Aquila, dit-on, la Vierge apparut prcdemment sur
l'autel portant le Christ d'une main et la croix ele l'autre,
avec le corps brillant de lumiere. Les enfants ns ce jour-la
portaient le signe de la croix sur leur paule droitl". Plusieurs
ltaliens, mus par tant de miracles, partirent pour l'Orient'.
11 y a un fait rel dans cette lgende, qu'attestfmt deux
sources diffrentes, contemporaines toutes les deux : il y eut
une victoire des chrtiens pres de Smyrne, victoire qui trout"a
un grand retentissement en Occident. Le nincu fut prnba-
blement l'mir mme d'Altologo, Zalabi, ou, pour lui donner
son vrai nom, celui qu'il porte dans le trait de 1348, Ze-
labi Hiturbequi (Tschlbi Chidrbeg), fils de l'mir Mahabut
Mahamutbegh Altuni )), C'est lui qui demanda, en effet, une
trve aux chrtiens et qui envoya ensuite un ambassadeur au
pape, c'est enfin avec ce seigneur d'Altologo, que fut conclu le
trait du 18 aout 1348. On ne s'expliquerait pas toutes ces
circonstances, si Zalabi n'avait pas t le vaincu de Smyrne.
Cette bataille fut livre, a la vrit, pres de la ville, et
c'est a une faute de transcription qu'est dti le nom de Suiure
que lui donne Mzieres dans sa Ch.eva/erie de la Passion.
Elle eut lieu en 1346, et non pasen 1347, ainsi que le ferait
croire la prtendue lettre de Hugues IV 3 Philippe, qui y prit
part et gagna meme ses perons de chevalier dans le combat
suivant, la date de cette anne. Un grand nombre de chevaliers
de l'Occident y assistaient, sous le commandemcnt de Hum
t. Pi11toriensis hi11toriarum auctor, qui hoc tempore vivebat. memo
rabat ,, (Bzovius, 11, 958). V. le titre de la chr. p. 51, note 4. Le rcit se
trouve aux pp. 511 E-12 B de l"d. de >luratori, aux pp. 93-5 de la
premiere. 11 est fait videmment d'apres la lettre, que l'auteur con-
naissait en latn ou en italien.
2. /bid.
3. 1\1. de Ptigny dclarait dja que la date de 1346 tait la seule
vraie ( il y a videmment ici une erreur de date .... , p. 2;e). !le
fondant sur ce qu'une trve fut conclue au printcmps de l'anne t3i
entre les Turcs et les chrtiens, ce qui n"empcha ~ cependant la
bataille d'lmbros. Ce qui est tres intressant aussi, e est que les m-
moires indits de Pila ti, secrtaire du Dauphin, parlent de la nouvellt' de
cette victoire (pres de Smyrnc), quiarriva en France au mois de11eptem-
bre, ce qui revienta la date de moisdonne par la lettre (cf. ibid., n. 2).
 - 55 -
bert 11 probablement, et non sous celui de Hugues IV, qui
n'y fut pas meme prsent, ou d'un de ses flls atns. Les cbro-
niques cbypriotes reprsentent gnralement le regne du roi
Hugues comme celui d'un prince tres pacifique, et c'est contre
cette politique de son pere que s'irritait le jeune comte de
Tripoli. plus tard Pierre 1r. Ses galeras prirent part, il est
vrai, a la prise de Smyrne et A cette seconde bataille pres
de la ville, mais le roi lui-mAme ne se signala jamais par
une action d'clat, en prenant lui-meme les armes, ainsi que
le fit plus tard son flls et il ne l'aurait pas permis a ce dernier.
Enfin, Philippe, qui dit avoir servi le roi a Jrusalem, n'au-
rait pas manqu de parler de ce flls de Hugues IV, ainsi qu'il
J'a fait du '' daupbin de Vienne " auquel il n'avait cependant
aucune obligation.
Si des centaines de mille de cadavres ne resterent pas sur'
le cbamp de bataille, ainsi que le ferait croire la lgende, ce
fut cependant une action tres importante. Umurbeg', l'mir
de Smyrne, un des plus grands parmi les chefs turcs, dit
Mzieres daos son Epltre consolatoire, prince peu fanatique,
" large et libral , tait l'alli de son voisin etfrere a cette
bataille de l'Esmire', quegagnaleDauphinlui-mme. Lafieur
t. C'est, ditil, le mme Morbai11ant qui conquit lee llee de l'Ar-
chipel, ce qui aurait rapport a eee attaquea eur Ngrepont et la Ro-
manie, attaquee barbares, que dcrit nergiquement le pape dans ses
bulles sur la croisade: lee habitante taient tus ou vendus comme
escl&Yes, on les contraignait a emb1'8l1Ser le mahomtieme(v. Mzires,
Epitrt, dans Froissart, d. Kervyn, XVI, p. 510). Mzires numre
encore parmi les chefs turca en celluy tempe, cinquante anea passs
('3"), le eoudan d'abord, qui rgna non pas longuement (Hadji,
1346-~7), Careman , plus faible, en guerre avec l'Armnie, et l'mir
de Carmien , beaucoup plus fort. Ces notions gographiquee mon-
trent l'attention avec laquelle Philippe tudia l'tat de l'Orient, de
sa jeunease: l'mir de Careman (Krmenek), le grand Caraman, fut,
en eft'et, avec les Egyptiens, le principal ennemi de l'Armnie au x1v
siole, bien qu'on e'tonne de voir dprcier de la sorte un prnce, qui
disposait d'une arme de preeque 50,000 hommee (Schebab-Eddin ap.
Quatremre, Notice et extrait1 de1 m11. de la Bibliothequt nationale,
t. XIII, 3U, 373). Le second mir eet celui de Kermian ou de Kerminan
{cal>itale: Kutayeh) qui mrite de tout point lee loges de Philippe: 11
ava1t ,0,000 cavaliers aguerrie, 700 villes et forteresses ; lee Byzantine
lui ~yaient tribut. /bid., (pp. a~o. 354-5).
2. La ce Suiure de Mzibree(Chtvakrie de la Pauion, Bibl. de l'Ar-
seoal, fo i2vo...t3 v0 ) n'est videmment qu'une mauvaise le~n du
copiste pour Smyrne. Cf. a la uiure, aleuiure, ala 1uiure (ibid.).
11 la oomme ailleurs (Epilrt lamentable, p. 503)leamirt (de l'Eamirt).
3. ptre C01U., p. 509. Pour l'anne, cf. ala Suiure, qui eatoit lore
l'an de grace MCCCXLVI ou environ n (Chtv. de la Pru1., f0 12 v0 -t3 v0 );
 - 56 -
de la chevalerie chrtienne y com battit vaillamment. Mzieres
cite parmi les combattants Monsieur de Biauy, qui fu mares-
chal de France , Geoffroi de Cbarny, le premier Boucicaut,
qui fut aussi marcbal de France, Jean de Saintr et Mon-
sieur Thomas <le Waudenay 1 ; le bl\tard de Lucinges (qui
s'tait embarqu avec son frere tienne ou Estevenin 3) y fut
<< vaillamment mors . Suivit, assez tost apres 11, un second
combat, que Mzieres appelle une autre chevauchie et envaie
des Turs , ou, bien qu'indigne, il rec;ut lui-meme l'ordre de
la chevalerie'.
Ce fut p\obablement la derniere action de la croisarle.
Comme dans toutes ces expditions, on se battit tres bien et
on remporta la victoire dans toutes les rencontres avec les
Infideles. Puis, le manque de plan et d'argent et l'incapacit des
chefs rendirent ces soeces inutiles: on s'empressa d'(lccepter
les propositions des vaincus, qui voyaient leur commerce mis
en danger par l'expdition.
Ce fut le cas de la croisade d'Humbert II. L't se passa
sans de nouveaux combats: vers l'automne, le Dauphin cri-
vit au pape pour lui demander son avis sur une treve qu'a-
vaient demande les Turcs. La rponsedu Pape porte la date
du 28 novembre 1346 : il parle des guerres .qui troublent
toute la chrtient, en France, en Angleterre, en Sicile et
en Italie; ceux qui seraient disposs a accourir a son secours
ne peuvent partir. 11 lui est impossible de reeueillir les dimes
et les subsides qui permettraient de continuer la croisade.
La trve lui parait done dans ces conditions, non seulement
utile, mais ncessaire (non solum e.rpediens, sed etiam ne-
cessarium); son seul souci doit etre d'obtenir les meilleures
eonditions possibles pour les chrtiens. Qu'il consulte sur

lequel(le hatard de l~11inge) l'annedevantavoit est ... mors it la Suiure

(l'anne prcdant la cration de son Ordre de la Passion, 13~7) (ibid.).
1. lis ne se trouvent pas parmi les chevaliers de l'htel du prince a
Venise (Chevalier, l. c., 96-9), ni parmi ceux qui devaient recevoir
gagia a domino (ibid., p. 100). Philippe lui-mme parait bien tre
vena de Chypre.
, 2. e Vaillant et renomm chevalier et baron, appell le bastard de
Lessinge (Chev. de la Pu., l. c.).
3. Stephaninru tk lucingio, chambellan du Dauphin(Cbevalier, l. c.,
102, 119).
' Chevalerie de la Paa1ion, l. c.
5. Bosio, 11, U.
 -57-
f'e point le vice-1/>gat, Fran'=ois, arcbev1".que de Crete, le
Cirancl-Maitre, Isnard d'Albarno, prienr de CapoU', que
Cltment \"I avait envoy quelque temps auparamnt a ce
d1rniPr ponr lui annoncer son grand projpt, lrs patrons dt>s
Cb~priott>s et dl's Vnitii>ns. 11 est libre 1l'agircomme capitaino
~nt>ral ou d1 1 concluro uniqut>mt>nt des prliminairt>s qut>
lt PPf' ratifierait ensuite. Les nigociations doinnt 1".tro
"f'J>101lant sP<'retf's : S<'s propres ambassadeurs ne les con-
nai""nt pas l'n<'ore ; la treve ne doit durl'r en outre c1ue dix
an<i, les circonstances pouvant changer jusqu'alors. Les sub-
!>i1l1" !Hront payis pour toute la dur/>e de la ligue et pour lPs
cl111x annflts de prorogation, en plus; il ne peut ri<'n dtbourser
f'osuitP, ses re\pnus m1~mes ne rf'utrant pas. re qu'il a
donnt' jusqu'a prc'sent, il l'a tir en grande partie dll sl's
1
rtssourcf's pnv~s .
('lt>mrnt VI l>crivit vers la mi\ml' poque au Grand-Maitre
1la11s des U>rmes semblables. 11 e:rposait les propositions des
Turcs et son propn> dr-ntiment. Les revenus des ch1valiers
a
m~mes ne pouvaient plus rentl'f'r cause des gut>rres occiden-
tal1'1 : malgrf\ la missioo d'Jsnard, envo~{> antf>ri1un>mt>nt
pour lui f>Xposer ses desstiins, la trt~\e s'imposait dani ces cir-
c-onstan<'e'I. 11 devait rommenrl'r leo; nf>gociations, aidl> par
le Hauphin et les antres chefs dP la Ligue 1
HumbPrt dut 1".tre asuz content de la ri-ponsP du papP.
Son enthousiasme avait disparu cl1~jii: dt nou\eaux projets
5P formaient daos SOD ima~ination f1rtilP. Jean fantacu-
~Df' llk dPmanda peutHre son sC'rours pour 1ll~trcinl'r son
parPnt, Jean \', Palf.~ologut'. et s1 saisir clu trcine de Cons-
lantinople, ce ru'il fit en eft, l'anm~e suinnte t 134i). Le
pa11 l't>n dissuada rlan!t sa lettre, PD d1~ tPrmPs as..;C'z mipri-
..anb JHIUr talliaoce qu'on lui offrait 1 E11fi11, un pill'rina.:-e a
J.~ru .. altm l1n1it finir d'unP mani1rt> pin" cliJ!ll<' la 1roi..;1ulP.
'1tmf'11t VI lui c-ono;Pilla d'attP111lrt ju,.cn'i1 la co111.:ln"i"n di' la
tri\"f', quand les prohibitions pontificalts sl'rai111t annullcs '.

l. \'albonnais. 11. 536, reproduiw dans Paoli, 11, 89-90et dans \"ertctt,
~l. in-i, t. 11, p. 56S.
2. l..rttre mf'ntionne par Botiio. 11. f.P 't7 et auiv.
J t:t Graecis aliia . \'albonnais, . t:.
' /6id.
 - 58 -
En attendant, le Daupbin partit pour Rhodes, oti il devait
passer l'biver ; des maladies se dclarerent dans son arme et
lui-meme fut attaqu et pill par les Gnois 1 ll arriva dans l'ile
vers la fin du mois de novembre, avec le vice-lgat, arche-
veque de Crete, Pancrace Giustiniani, le nouveau commandant
vnitien de lamer, et les autres chefs: le grand-maitre, Dodat
de Gozon, les rei;ut honorablement; le Dauphin fit, pendant ce
sjour a Rhodes, son testament, avec des donations al'abbaye
de Montfleury qu'il avait fonde:i. La rponse dn Pape, approu-
vant la treve, l'y trouva: il ne semble pas cependant l'aYoir
conclue lui-meme. Le Grand-Maitre parait, en efi'et, &\oir
t seul charg des ngociations ~.
On tait encore a Rhodes quand Marie de Baux mourut au
commencement du printemps 5 et le Dauphin, apres avoir
licenci ses troupes, se dcida a revenir en Europe, saos avoir
visit les Lieux-Saints, ainsi qu'il sel' tait pro pos 7 Une bulle
spciale, permettant a son confesseur de l'absoudre pour
n'avoir pas rempli le terme de trois ans, d'apres son serment,
lui fut accorde pour calmer ses scrupules . Il arriva a Venise
vers la fin du mois cm mai et traversa le nord de l'ltalie muni

1. Fin d'aolit 1346 (Delaville le Roulx, I, 108). Cf. une pice tres
curieuse, publie par M. de Pti~ny (Bibl. c. ch., srie 1, t. 1, pp.
284-5). Ceux qui volrent au Dauphin certains chevaux, joiaulx,
harnois et autres pluseurs biens auraient t, d'aprs la requte du
sergent Michel (1364-5), u les pyrates et Janevois qui li avoient e.st
deputez par le commun de Jannes pour lui conduire en .xx1x. ga-
les (!) Deux vques, envoys par le Dauphin, restrent trois mois
a Genes sans rsultat. Le sergent Jean-Michel, qui arriva ensuite pour
traiter, au nom du roi de France, hritier d'Humbert, fut battu aGenes
par la populace. La plainte donne la date de !'affaire: aprs .vm.
JOUrs, il prindrent et gaingnrent l'ille de Soi (ou Sio, Chios) (le chateau
tomba le t2 sept. fp. 285]).
2. Valbonnais, f. 3U; II, 541 et suiv. Ce fut un vrai testament, le
Dauphin n'esprant pas arriver vivant dans ses tats (29 j;mvier 13\7).
Ptigny, f. c., p. 2;9. Jacques Brunier et son anden ennemi, l'arche-
vque de Vienne, taient parmi les dix executeurs testamentaires.
Ses sujets furent recommands au roi de France et au duc de ~onnan
die (p. 280).
3. Ainsi que l'affinne Valbonnais, qui ajoute que ses troupes funmt
r.ongdies (1, 343).
i. Bosio, 11, 47 et suiv.
5. La nouvelle en arriva a Grenoble vers le commencement du moia
de mai (Valbonnais, l. c., p. 3~3).
6. /bid.
7. Ce qui serait un argument de plus contre la trve (Voy. note 3, et
p. 57).
8. Yalbonnais, l. c., pp. 343-i (t9 mars 13i7); 11, 5U et soiv.
 -59-
ele lettn>s de recommandation envoyes par le Pape : il Cut
tri' biPn rPi:o 1>artout, surtout en Lombardie, par Jean et
Lucchino Visconti '.
1..a dMaito n'anit pas chang son caractere: il fit de nou-
'\'ell1s dt>Ues a A,ignon, aftn d'achcter des bijoux et des orne-
01e-nts pour sa ('ha pelle 1 La haute position qu'il avait occupe
pendant la ('roisacle, avait dccro encoro ses gouts magnift-
1ms et ~ vanitt> : aussitOt arriv daos ses f:tats, il crt>a une
nou\"f'lll garde de Sl'ize sergt>nts d"armes, d'origine noble et
richPmPnt armt'>s l- Puis il se mit a recueillir les implits
arriiort-... I.e reste de sa vie ne nous intres.;;e plus : il chercha
:i M remaricr, puis, renon<;ant a ses grancls r1\n~s de con-
111-.tf'. il se lit dominicain au couvent de Beauvoir, et rP<;ut
t,i ..ntcit 11''1 onlres clf' la rnain du pape lui-mt1me (~oiI l:J:"JO'. 11
df'\iut eni;uite patriarche d 'Alexanrlrie etadministrateur dt> l '-
,cli"f' de Reirns. Ayant demand sa nomination comme n1que
a
ct.. Paris, il mourut en chemin, Clermont. le ~2 mai 13:">5.
On le rf'prt>.,ente comme aimant les ltttres et tlou do gots
a:-."f'Z ll'vis: la lPg~ret incurable de son caractere le rendit
t."Ppt'Odant tout a fait incapablP de mener a bonne fin la grande
miso;ion ui lui &\'"ait .w conf~e en 1315.
.-\pres son d1~part, ce fut le Grand-llaitre tui conduisit lt>s
hostiliti-s. Les offrf's de Zalahi a\aieut i-tl\ destini'<'s. parait-
il. :i trompf'r les cbri-tiens, pt'ndant qu'on st dispo.,ait a hs
:at1a1ner. f'f'nt cin1uante \"aisseaux furent ras.,emblt"s par lt:o1
4'mil"l' pour surpreodre 'fUelqno ilo chrtil'one, co 1111i aurait
1"f'n1lu lcurs vainqucurs 1lus ('onciliants. Ils diobarp1 ... r1nt a
lmbro", dont le!'I habitants so ntir... rent dans une place forh,.
Lt Graod-lrlaltre 1'11 informa Pierre Arnaud ,,. Parie1il1111
tortis, pril'ur d1 C:ltalogno et nouvPau commanclant des ga-
lin><1 tll' l'or1lr'. J.a tluttt> fut brlle pns1ue l'nti ... reru111t et
l'armt>I' J.baru"" contrainte de se constit1wr prisonni ... rP.
C1 Cut peut-t1trf' la plus gramil' \ictoire ,. .., croisl!'I: 11 papt
..n r.. licita chalcmreusemeut lo Grand-Maitre ;:! l jnin J:H7 ;,

l. Avec ll'letuels il c-onclut un trait, le 16 aot. Publi dans \'al-

bonnai, 11. 563 l'I suiv. Cf mn Tlw111aa d~ Salur,.. (Parii1, 18~3. p. :.!,
""''''l.
2. 11 ittait de retour a Gn-noble \"ers la fin de 11ept"mbre (l'ti~ny.
l. r .. p. 28111.
l. \'albonnai11, l. 3H-5.
 - 60 -
qui se disposa a continuer les hostilits. Le soudan anit
envoy de nouveau des troupes en Armnie; Lajazzo et
Alexandrette furent prises par les gyptiens, qui avan~aient
dans le pays saos dfense '. Le roi Constantin IV envoya dE>s
ambassadeurs aux Vnitiens pour obtenir leur mdiation. 11
voulait la restitution de Lajazzo ou, au moins, la paix avec
ses ennemis 1 Dodat de Gozon !!nvoya ses chevaliers en Ar-
mnie : ses troupes, runies aux Armniens, chasserent les
Sarrasins et reprirent Alexandrette. Cependant l'ile de Rhodes.
qui ne pouvait plus recevoir ses revenus de l'Occident, etait
tellement affaiblie, qu'on se h:i.ta d'accepter les nouvelles offres
des Infideles. Le frere Dragonet de Joyeuse et le chanoine
Barthlemy des Tomad, de Smyrne, furent chargs de ngo-
cier avec les deux mirs '. La dfaite et la mort d'Umurheg
presserent les choses 6 La treve fut signe, sous rsen-e du
consentement du pape, par les ambassadeurs chrtiens, au nom
du Grand-Maiire et de Fraru;ois, archevque de Crete et \"e-
lgat apostolique. Les conditions taient assez humiliantes
pour les Turcs: les membres de la ligue pouvaient perce,oir
la moiti des droits de douane a Altologo et dans tous les ports
de Zalabi, la garnison du ch:'\.teau de Smyrne devra et.re bien
traite, l'mir s'engageait a bruler dans un mois tous ses
vaiss-eaux, si le pape l'exigeait. Tout acte de piraterie sera
sverement puni et les dommages restitus. Les pirates chr-
tiens ne seront pas re(,(us ni aids dans les domaines de l'mir;
il fermera ses ports meme aux barques des Turcs, qui seront
aussi arrtes, si elles y entraient par hasard, chasses par
les vaisseaux des allis. Ses sujets secourront les vaisseaux
chrtiens naufrags, dont la proprit est garantie par l'emir.
L'e\"eque de Smyrne pourra officier dans les glises de la
ville occupe par les Turcs, ainsi que celui d'phese, et ils
seront protgs tous les deux par les mirs. Les crances des
chrtiens seront payes et l'on n'augmcntera pas les droits
de douane. Les Vnitiens, les Chypriotes et les Hospitaliers

t. Bosio, l. c., p. ~8.

2. Comm., IV, n 214; t. 11, p. 158.
3. Bosio, l. c.
~. Calabi d'Altoluogo e Marbasano (1ic), capitani Turchi, detentori
della vecchia e superiore Smirna . Bosio, 11, p. ~9.
5. Rinaldi, 1318, 2i. Cf. Hammer, l. c., 289.
 - 61 -
auront un consul spcial daos leurs tats, a\ec l<' droit de
juridiction sur leurs nationaux; les galeres de la ligue auront
la libre t>ntrl'ae clans les ports turcs. Enfin, si les esclaves
d'une partie s'cbapp<'nt dans les possessions de l'autr(', on
a
accorclera un ddommagement lours maitres 1 Dts ambassa-
,1.-urs furent tmoyt"s au pape pour ohtenir la ratification du
trait au nom de l'mir d'Altologo. Ces ambassadl'urs arri-
Ti>rent a Avignon ,ers le mois de juillet 13!!.1 1 : le trait lui-
ruellll', au moins entre l't-mir d'f:phese et quelques nu.mbres do
la librtl(', a\'ait t"t conclu l'anne pri>ct'dentc, Altologo t 18 a
a1ut t:J4S 1 Le pape y fit 11uelques modications, puh1, commo
lt! traitt' n'ltail pas encort reconnu par tleux eles principaux
rn .. mtin:1 de lTninn, Vt.mi:1c et le roi de Chn1re - le lt>gat
t lci1 lluspitaliers t>tant hs :-cuis qui traitC:rPnt en l:l 18 -
il 111rnya Barth"lemy dc-;l'omari, un des ambassadeurs aupres
1fl.; t111irs, pour COllSUltCr (e Uoge Pt le roi, leur porltr }e
trait" Pt d1mauder l'en\'Oi di' plt"nipotPntiairrs A\'ignon '. a
Jl t11;.ia.:eait les \'niti1ns :i. ne pas attaquer Zalabi ' au'ltwl
il a\ait offtrt une trc;rn, qui durerait depus l'arrin:'t' de ses
1.. urt'4 ju'.'o1u'a la f1;lt! de Noil prochain, et p<udaut uue anut-e
11 .. uih '. J.)(s ltHrc>s pareill1s furent envo.n~cs au Grand
~laitrc~.
u. .. awba'isadeur~ de la ligue arri\'ereot a AYignon l'anne

t. f.'c111un., IV. n 239. 260; t. 11. p. 162. t6i. Rrpr . Jar M. dt> ~fu.
f...alr . 1 1lan,.. la Cull.,,.. dur . i11Mit11. M,;fart!lf'~ f'l dorumf'11/1, lll. 112-:!0.
11 11yM>t1111..1i1111q11t1h Jlra,.:011l'l de Joyeu~l' . On flll'fltiunrw un traitt\
a,,., . llhol, 111i ,.,. 10111ir1111. [.1 do1'Ullll'lll portr la <lah lu 111au11t1:r.11 .
.. .,1,1111 .. , ohli..:aliun" d1,. d1rl11111,. . S11r lt num d1 l't'111ir, llopf. t;rfr
, '1tla111I im .tli11e/t/frr (E1wyl'I. ol'Er,..1'11 1t lirulll'r), 1, '11i;1.
:. .\i.lnuwut uu m i.'1~pl:outrai1 pai. l'1111111w11t h tr:ul" a 1":'"''1111du
I 114 ai11t 13111 . ta111li:. 11uc> lt,. a111ha,.,:11ltur,. de r .. nur "'' tr1111\ait>nt
l J 1 1 A\11C11u11. 11 I" jult.t ta!I. l.a ltttn du p 'I"' a11 11111:1", lui
"''""'ant hur arrie. t:.t. d1 l'lus. Jati:e du j 11clobr1 IJ!I (l.ulll
I \ 11 l!I~: t. 11. p. 1i ) .
J. 1:11mm ... I\", l. r .
~. 11 1lcu1t all1r atl'li a Uhod('1t. t:omm . I\', n" 297; t. 11. p.
l.f'ltn lu 1anhnal"'it11 11"1 '""'' l't 1le \'1llttri. l'inre 111 1olurnhitr11,
t:-, .
iu1:1ur11:1nt .. >11 d'part (10 0<'t. l:li~).
r.. ~ tn,r aurait iJ rund1w pour unl.' i.eule anru"1 . t:""''" I\',
r:~ :'J;J: t. 11. p. 1; . \' . pi 111> ha u t. noto Z.
~. u.... ,,, 11. l~I. /.alahi y ,.,., appeh" f.'1il11l1i PI f.'11l11l1i~.
;, /l,1/. l.a iru1rn .Jurait enrurr 1n l:lll, 1w111I h p:1111 or!onna
'1'' ,.,.U\ llUI ft'l'Ullt lt l"lllllJfiert1 tl\11 lt .. Jnti l1l1,, 111.tl_r1 1':& d1h'll"'
n. l1"r.-w11t ltur' f:iuw .. 111 '""":wrant uru parw ,Ju _.1:11 . '1 l.1 ;.: 'l'I'"
c:u11tre lt"\ Turca llhnaJ.li, XX\'. .;;).
 - 62 -
suivante. Bien que les cardinaux eussent t disposs a
accorder la paix aux mirs a cause de l'anne jubilaire qui
approchait', on refusa la ratiftcation dans une forme que J'on
considrait comme peu honorable pour les chrtiens. Do
reste, la fidlit des Turcs a leurs engagements tait assez
bien connue. Cependant, comme les ressources taient pui-
ses, les ambassadeurs 1 conclurent une ligue dfensive pour
dix ans, qui remplal,{a l'ancienne. Une flotte compose de huit
galeres seulement, trois appartenant aux Vnitiens, trois
autres aux Hospitaliers et les deux dernieres au roi de Chypre,
devait se runir le 1r janvier prochain, a Ngrepont: un lgat
du pape, ou celui qu'il nommerait a sa place, devait prsider
un conseil de guerre, que composeraicnt les capitaines des
galeres. Le pape fournirait le quart des dpenses pour la flotte
et pour la dfense de Smyrne, qui s'levait a la somme de
douze mille florins d'or paran. Pour la prcmiere anne sa part
devait etre paye par les trois autres membres de la ligue.
Des protestations furent aussitot formules, les ambas-
sadeurs de Chypre, qui prtendaient n'avoir pas les ins-
tructions ncessaires. Dandolo s'excusa ensuite sur la guerra
avec Genes, qui pouvait mettre en danger ses trois galeres
et, bien que le Pape exhort:\t Hugues IV et le Grand-Maitre
a envoyer leur contingent, en leur faisant esprer que le doge
lui-meme reviendrait sur sa dcision, la ligue de 1350, renou-
vele encore pour cinq ans en 1357, n'arriva jamais a mettre
de vaisseaux en ligne '.

t. Bosio, 11, ~7-51.

2. Ces ambassadeurs taient Simon, vque de Laodice, et Simon
Je Petit, chevalier, de la part de Hugues; Raymond Brenger, maitre
de l'ordre en Roussillon, de la part des Hospitaliers; Nicolas Pisani,
Pancrazi Giorgio et Giovanni Steno de la part du doge (Comm., IV,
n 352; t. ll, p. t8~).
3. Bosio, 11, 51-3. Rinaldi, XXV, 517 (fragments de deux lettrespon-
tificalcs).
4. /bid. V. pp. 96 et suiv. du prsent ouvrage. Mas-Latrie, Dial. de
Ch., 218-9, 22l-2; Comm., pp. 217, 218, 2~6, 261, note 5.
 CHAPITRE IV.

PRKIDERES ARMES DE PmLIPPE. VOY.A.GE EN ORIENT

ET CRATION DE L'ORDRB DE LA PASSION.

Par quellt>s circonstances Philippe de Mzieres se trouvait-

il a la bataille de Smyrne et a celle qui suivit biPntiH l Fai-
.. ait-il partie des chevaliers et cuyers qui se rassemhli>rent
a C.-11halunie, ou m~m' de ceux qui accompagnerent le Dau-
pbin a }larseille f't ensuite a Venise l Les renseignemf'nts
'"''Z pP.U nombreux qu'il donne lui-meme daos sPs ou,ragf's
n11us permettent cependant jus'lu'a un cPrtain point, de re-
con~lituPr cette premiere partie, assez obscure, de sa ,ie.
(Juanrl il partit df' }fizieres en I:l 17 1 ce n'etait pas pour la
Jrt-mirr Cuis: Tres jeune encore, il a\ait quitt sa patrie
l"ur apprendre ailleurs le mtier des armes. 11 ne parle que
.rurae maniere assez ,ague de rette premiere jeunesse, on
pourrait et>pendant fixer cet t>vnement vers l'anne 1315;
la Franef' tait alors en paix ; apres la bataille de l'cluse
t i .... guerres de Bretagne, les hostilits a\aient pres1ue
,., ......,. des d'UX ccitis. Elles de\ai(mt recommemtr l"annt~o
.. ui,antc. Philippe st! rendit en I.ombardie 1
Lucchino Vis1onti y t!tait le maitru : des awnturitrs de
lu lt>" pays accouraient au s1nice dt cet hommf' iucrgi-

1. In illo tempore, vidt>liret rin-a annum llornini millt>simum

.1 , . et .'.\L\"11. qu1dam juveni", duodt'cimu .. fratrum Mtorum l't soro-
rtm. 91.-11ndum famam huju mumli nol1ilu1, t't utmam vita t't moribus,
d mohruf'a,.tro et M."miruptia ma""rij" Arnbianrnsi .. l"XPn'I. ar domum
1 ,tri e-t C'o ir]nationPm Muam reli1111uens. ad partt"11 orientalt,. pt'r-
:a .."Tatt ... (llralio lragr'dira, f l::Z!I \"').
0

2. Ardant df'1'ir. Ion jr.une homnw l't petitPmPnt fondt>7. Pll prmlrnre
rt ftl .c1ence ne en la prati,ut" du monde, comhil'n qu'il ru1>t <"1>h\ un
t. n i.mp<1 IOUduyt>r en l.om iardit'. pour aprenlre le fait d"an1lt",, ....
l'lv&wrie I lo PtUaiura, fu 1% v).
 - 64 -
que, comme toute sa famille, et continuellement en guerre
avec ses voisins. Le jeune Picard se mit a sa solde'.
Ce fut une anne tres agite dans presque toute l'ltalie.
Lucchino combattit en meme temps en Lombardie contre le
marquis d'Este, Obizzo, et son alli, Mastino della Scala,
seigneur de Vrone. Philippin Gonzaga, le protg du tyran
lombard, entra dans le Vronais le 22 janvier et se disposait a
avancer, malgr l'intervention d'un lgat du pape, quand il fut

envoy en Toscane par son alli, qui combattait depuis quelque

temps contre Pise. La paix fut conclue par les Pisans rnines,
qui payerenta Lucchino quatre-vingts ou centmille tlorins d'or,
un tribut annuel en nature et rendirent leurs biens aux enfants
de Castruccio. La guerre dura pendant toute l'anne en
Lombardie, ou Obizzo s'tait alli avec Mastina et Thadde
Pepoli pour la dfense de Parme. Ils entrerent, le 16 mars,
sur le territoire de Reggio, peudant que Lucchino excitait
(4 avril) une rvolte a Parme qui fut facilement apaise par
le vicaire d'Obizzo dans la ville, Fran1;ois d'Este. lls essaye-
rent de s'emparer de Reggio (26 juin), qui leur .tait favo-
rable et furent surpris par les troupes de Philippin, qui mas-
sacrerent les soldats des allis dans les fosss mmes de la
ville. Visconti, apres l'arrive des renforts de Toscane, prit
ensuite l'offensive, en se saisissant de la place de Soragna et
de Castelnuovo : il rencontra les allis a Colecchio et se re-
tira, apres avoir attendu quelque temps leur attaque, devant le
marqus Franr.ois, leur commandant ! Philippe prit part pro-
bablement a ces guerres de Lombardie.
Il y resta, dit-il lui-meme, 11 un bon temps " Le terme est
assez vague : probablement ce bon temps ne fut pas tres
long; il dura tout au plus un an. Philippe devait etre en

1. Il tait assez pauvre a cette poque et le mtier, qu'il faisait,

l'aidait a vivre: Visitasti me, heme Jhesu, dit-il daos sa Co11lt>mplado
Ji.ore mortis, aliquando in crebris infirmitatibus ..... visitasti in morte
videlicet regum terre .... item quoque paupertate, in juventule mea .
(Bibl. An;enal, nu 408, f0 199 '"')
2. llluratori, Annali d' Italia, XII, 357-60. C'est bien en 13~5 qu'il dnt
servir Lucchino, puisque l'anne prcdente le tyran n'cut d"autres
guerrcs dclarcis qu'avec les Pisanis, c'est-a-0.ire hors de la Lombardie
meme. ll n'eut pas lle guerres en 13'.3, apres le 23 mars. Si on descen-
dait encore la date de son iservice, la mention de l'Oratio tragt:dica sur
l'age de Philippe en 1365 ne serait plus exacte.
 -85 - '
Sicile avant le 18 septembre 1345 ', quand le roi Andr, dont
il d~plore la perte, Cut assassin.
11 parle plus tard avec borreur de cette vie de guerre, au
milieu des gens d'arme!! saos discipline 1 : il ae reproche de
n"avoir pas distiugu entre les guerres justeit et les guerres
criminelles 1, d'avuir vers le sang depuis sa jeunesse, comme
Duid , il est vrai, bien qu"il soit indigne de lui etre com-
pare. Daos " jugement, qu'il prvoit daos la Conlt!mpla-
tion tk l'/,,u~ tk la mort, les dmons le qualilient de chef
de pirates, de commandant daos les guerres et les dissen-
"ions. de spoliateur des gliseit . S'il se rendit coupable de
l"es graves pchs, s'il mprisa tant de fois les signes par
lesquels Dieu voulait rveiller son Ame malade et endormie 1 ,
il en Cut puni par des maladies et des blessures : on le laissa
m~me pour mort sur le champ de bataille'. 11 connait, pa-
rait-il, to1ites les miserea du mtier, la fatigue, les jetines, les
vPilles, les innombrables blessures, la pauvret, les emM
ches et les dangers de mort sur mer et en chemin et mille
morts apparentes qui sont, dit-il, l'apanage de cette " vaine
milice' ... Deux choses seules peuvent l'e:s.cuser de ses cri-
mn : sa pauvret d'abord, qui le contraignait a prendre ser-
t. D'aprs \'iUani, la CAron.i')W de Dubnit:=a et l'An.o11gn11u de
o'-itliorte Jadrnui rontre Gravma ~\luratori, Rer. /l. Srripl., XII,
c. H2). qui donne Ja date du 20 aot. Cf. Claroniran Eatmu, i6id., XV,
ann. 1345, c. UI. Muratori (Annali d'ltalia, XII, 3!;6) admet au1111i la
pr.mil>re dalf'.
2. Contnraplalia. ft 207 ve.
l. Oralio 1ra~11ira. , ... 15~ ye.5: ..... prout tu, veterane, aliquando
frri"ti. non ventillando priu1 utrum belrum justum indictum fuerit,
v1dlieet pro republka, pro fide, pro ecclesia, pro vidui1 et orphania,
pro equitate et )tmicia.
' Et qnia m MI& juventute, et, ut ita dicam, pro 1u1tentacione 1ui
9111tu et v1tt' propriE', discrimina bellorum, in ob.f'quium dominorum
O<JnUD et alilii, 1eeutu1 fuerat, dl' mal e actis indf' agendo pt'nitentiam,
~n 90lum septenallem, set H'ptenam in trigonum, ut tactum est,
transfreta'rit (Cmelnllplatio, r~ 219 v).
~- Vlr bellator sum cum David a juventutf', non tamen pari equa-
:1tate. Et heu me miserum, ego, vir sanguini1, multipbane terram
macalavi (Cortt~platio, fo 225 va-6).
6. Cofllntplatio, fo 219.
; . lnllrmam et torpentem , i6itl., fo 188.
l. (Juam plurit"I m belli11 voJnPratum, et quoque semivivum l"P.
brtam (i6irl. fo 199 v): babandonn au champ. comme mort,
..iamta et d'rnnrmi1 (f:pidrt! /a,,.nata6le. p. ~5).
9. Labonos. jt1junia, vilrilias, vulnrra plurima, pauJ>f1rtatn, insidia
et mortis rncula in mari f't in via, et mille martes apparentt'I, taJj
arw mihcie aderentes (tJral. trag., fo 155).
 - 66 -
Yice, et ensuite sa fldlit envers ses maitres. Dans ses OU
vrages de vieillesse, il mentionne parfois les choses de Lom-
bardie, qu'il eonnaissait ainsi par lui-meme, et son jugement
n'est pas favorable ponr l'avarice des tyrans et leur maniere
de recevoir les grands seigneurs trangers, qui (( ne scevent
jugier, de tant qu'ily ont demour, quil(sic)jour il ont estf'
mains hounour '.
Comme on le voit, il n'aimait pas trop son premier sei-
gneur, ce Luechino, qui n'est pas, du reste, plus sympathique
que .toute sa famille avide et ruse. Le premier pour leqoel
il eonc;ut une profonde affeetion, parmi les six rois chrtiens
qu 'il dit avoir servs, fut Andr de Naples.
11 entra au service de ce clernier peu de temps avant sa mort.
Tout dans le caractere du jeune prinee tait de nature a lui.
plaire: il tait imptueu:s. et brave, son imagination ardente
le rendait aceessible aux projets pieux, qui formaient dji
la grande proeeupation de Mzieres . Il avait les memes qua-
lits et les mem~s dfauts quo Pierre de Chypre, et devait
avoir aussi le meme sort. Philippe devint son eonfident, son
ce singulier et indigne serviteur , dira-t-il '. Sa faveur ne dura
pas longtemps : venu trop jeune r;, daos un pays dont il igno-
rait les mt.Eurs, Andr s'attira des ennemis par la bauteur de
son caraeterc et par l'intention qu'on lu pretait de ehanger, a
son avenement prochain, l'tat des choses a Naples. Son plus
grand ennemi fut sa propre femme, eette Jeanne, qui devait
finir aussi d'une maniere tragique: quand Robert, qui avait
fait preter serment a Jeanne seule, mourut, Andr ne put
obtenir d'etre eouronn avee Ja nouvelle reine. 11 ne fut
pendant toute sa vie que le due de Calabre : son orgueil en

t. Songe du vieil Pelerin, 11, fo 155.

2. Avoit servia .v1. roys crestiena, sane le blanc faucon au bec et
pis dors " (S. d. v. P., t. l. fo 3). Ce furent Andr de Hongrie.
Al phonse Xl de Castille (!), Hugues 1V de Chypre, Pierre 1r et Pierre 11
(il parle de trois rois de Chypre qu'il aurait servs l'un aprs l"antre .
Epitllre lamentable, p. 4i8) et enfin Charles V. On J>'>Urrait ajouter
Jean ll, qu'il servil dans ses guerree avec les Anglais. V. plus lom.
3. Cf. les loges de Ptrarque (Pctrarchae Ep. Fa111iliar., l. VI.
ep. \'): Mitissimum, innocentissimwn hominwn, .. rarae iodolis
puerum. magnae spei regem.
4. Epi1lre lamentable, p. lt45.
:.. A six ans, en 1333 (26 sept.); il pousa la mme ann6e Jeanne,
a~e de sept ans.
 -67 -
soufl'rit. Il demanda au pape le droit de recevoir aussi la coo-
ronne; l'tendard qo"il avait prpar pour cette crmonie,
portait un billot et une hache en mime temps que ses armes
royales : il ne cachait a personne son intention de chA.tier,
aus!litcit couronn, les personnages qu'il soupt;onnait d'avoir
loign de lui la reine. lls le prvinrent : Louis de Tarente
excita les hainf"s latentes par ses intrigues, une favorite
de Jeannf", Philippine Cabane, la Catanaise, prpara le
complot. Andr se trouvait au couvent d'Aversa avec sa
femme et la cour: on l'appela pour lui faire savoir des
nounlles de Naples, puis, quand on l'eut attir sur un bal
con, des assassins lui jeterent une corde au cou, tandis qu'un
des conjure", Bcrtrand Artus, le retenait par les cheveus. JI fut
tu d'une maniere atroce: on se vengea sur son cadavre meme.
La reine, qui fut peut-et.re la complice des conjurs 1 , dut or-
donner cependant des poursuites; accuse par Louis de Hon-
~P, frere de la victime, elle S(.' fit ab"oudre par le pape,
tan 1346, puis elle pousa cette mme anne (20 ao6t) Louis
de Tarente, son amant.
Philippe quitta le royaume apres l'assassinat de son maitre,
pour la m"moire duquPl il garda toujours de l'aft'ection. 11 le
mPt aupres do Pierrf' l... daos ses souvenirs, comme les deux
1'eul princes dont il dovient pre!lque l'ami. C'est pour lui le
noble roi de Sicile Andrieu . 11 pleura sa mort, " sans cause
rt par grant traison , comme cellc do roi de Chypre plus
tard; il en accuse formellement Jeanne. Plus tanP, quand

1. Triatan Caracciolo chercha plus tard a dft>ndre Jeanne conh'e

N'U at'C"W&ation: il y rl-usr.it mal (v. 11a l'itn Johnnnia l. Muratori,
Rff". /l .-;mpt., t. XXII). Muratori {.hin. d'/I., XII. p 356) croit que
harlt>a dP Ounuo fut le principal i11stir11tt>ur de l'&'l."11.,sinat. La
plupart de.. ttrivain11 du temp11 font J"c\loJtf' df' C"P jPUnt' hommt' mort a
d1s nruf ami. d"unr manif>rt" 111 mii.t\rahlr (v. Prtrarqut>. f."p. Familiar .
\l. 1-p. \": la \'itd Clrr11mti1 \'/. ap. Baluieo. l'itnl' pn1nn1m Ari1tionr11-
. Paria. 1693. c. 26). l'ur l'a11sui.inat. Dom. dt> <iravina. ~luratori,
XIII. r. :,:,9; <iiov. \"illani. l. Xll, C"h L. l. Hrai:omanni, 111. 88-90;
'""'" 1:11ru,.. Muratori. XV. C". "21: J. dt> Uazano. ibid . X\'. 612-3,
r1 la lf'trr df' Jeanne (.\vf'l"llll. 2:t llt>ptf'mbrt> 13\:;). publie par n1ris-
tuphe. lliatoirr d gou~rnnrt'111 ll'rn1111rt./. 11. 'o6~-.
2. l.,...orl11 my(Vif'M'f' t>f Andrrl'll) 11&ns can!lt' '"'par 1trant trai~m
f111"Pnt mo" rt murdri" dr lf'UMI prorhaim1 parrn ... h11ron11o Pt 1111h:i111.
'"rllt .,...voir Ir ro7 Ar1ftrieu. frerr du vaillant roy l.oui .. deo llonllrie
et mari df' la royntt Jrhannf' de l\ar.l"" (pi11lrr lamnata61r, p. \5).
J .-;""~" d riril Prll'rin. t. 1 fu 8. Lr du" f'St propos commt>
 - 68 -
il voudra recommaiider quelque modele de justice a Charles
VI, il pensera aussi a un autre personnage de la meme fa-
mille, a ce duc de Calabre, Charles, fils du roi Robert, qui ne
monta jamais sur le trne, qu'il aurait occup dignement.
ce 11 te souviegne, dit-il, du duc de Calabre, pere de la royne
Jehenne de Sesille et de Naples, et de sa bonne justice .
On ignore ce que devint Philippe, apres son dpart de Sicile.
Est-ce a cette poque qu'on doit assigner son voyage en
Espagne et ses relations avec Alphonse XI de Castille f Il
parle d'une maniere tres vague d'un sjour en Espagne, dont
il ne donne pas la raison 1 : il ne nomme pas non plus le roi
qu'il y servit. Becquet 1 croit que ce fut Alphonse XI, ce qui
est assez probable a cause des grandes guerres de ce prince.
Des chevaliers de toute l'Europe accoururent en efl'et a Algsi-
ras, pendant qu'il en faisait le siege. Mais la ville se reudit
en 1344, et Philippe tait probablement eneore a Amiens
ou au chateau de Mzieres, a cette poque. Apres eette actioo
d'clat, le roi de Castille n'attaqua plus les Maures, auxquels
il avait accord une trve de dix ans, avant l'anne 1349
ou il la rompit. Il mourut le 26 mars de l'anne prochaine,
au siege de Gibraltar, et c'est peut-etre a cette autre exp-
dition du roi que se rallia Philippe, revenu d'Orient.
Il demeura, dit-il, dans le Songe du vieil pekrin, un
temps avec les Espaignos ,ce qui paratt dsigner les Cas-
tillans, et aurait appris ehez eux les sciences oecultes, si
dangereuses pour l'ame. Josne et fol 11, il s'tait laiss en-
doctriner ainsi par ses eamarades superstitieux et hl'ques,
et ce n'est qu'apres de longues annes d'eft'orts - x ans
ou xn apres qu'il se fu part des Espaignes 11 - qu'il par-
vint a oublier eette grant folie , si rpandue parmi les gens

exemple aux clercs, au fo 115 yo du t. I (sur Andr, v. auui CAn. tk

la Pa1&ion, fo 12 Vol. C'est bien de ce duc Charles qu"il est question. Ce
ne ~ut pas tre Charles de la Paix, pre de Jeanne 11, puisq_ue le Soage fut
cr1t en 1387, longtemps avant l'avnement de cette reme (1414). Du
reste, il parle dans des termes assez mprisants de ce prince qui ne fut
rien moins que pacifique (ibid., fo 67 va). 11 neconnutjamaia Robert, roi
de Naples et grand-pere de la premiare Jeanne, qui mourut aftllt son
arrive (1343).
1. a: In t,erra Hyspanoru_!D (Sa.lve S. Parma? fo 25).
2. Elogia, p. tOf ; Mariana, Haat. de reb. Hupanau (d. de 160i),
Il, 66. 73-5.
 - 69 -
d'armes '. Ailleurs, le Songe mentionne le destroit de
Maroch (Gibraltar), qui aucune (ois a (ait auer de paour
le viel pelerin' . 11 ne cite jamais nanmoins comme son maitre
le roi Alphonse, qui n'entrerait que difficilement parmi les si:s.
rois chrtiens, qu'il dclare avoir servis pendant sa vi'e active.
11 paralt tre reveno en France apres ces premiers faits
d'armes en Lombardie, apres ces relations avec le roi An-
drie11 et l'Espagne. 11 n 'y devint pas chanoine, certainemeot;
peut-etre prit-il du service daos l'arme de Philippe de Valois.
En tout caa, certaineta anecdotes indites sur Philippe et sur
les rois contemporains, qui n'taient plus vivants a son retour,
comme celui de Bohme, Jean de Lu:s.embourg, semblent mon-
trer un tmoin oculaire. 11 y en a une surtouti, daos laquelle
il recommande a Charles VI la maniere de vivre de son aieul,
oia les dtails sur la table de Philippe de Valois, sur ses
dpenses, sur les princes' qu'il runissait ases repas, semblent
assez signiftcati(s: peut-tre mt\me, c'est encore une bypothese
qu'il faut ajooter a celles qui malheureusement composent
trop souvent sa biographie, peut-etre fut-il attach a la
a
penonne ou l'Mtel du roi a pres son retour.
11 n'y resta pas longtemps, s'il y entra jamais. Vers l'an-
nf.e 1346 1 , il partit pour l'Orient. 11 ne semble pas s'~tre
trouv des le commencement daos l'arme du Dauphin: pour
ttre nomm chevalier apres la bataille de Smyrne, il est
probable que Philippe devait tre cuyer a son dpart.
Or. daos les listes des croiss, qui taient a la solde do

1.~ "" vi~il P~ln-in, t. 1, r0 158 ve : l'escripvain de cestui

~ demoura un temr.: aveuc Jea da F.apaignos, et participa ueuc
euht, comme joane et fo , en la dicte acience, par telle maniere que ledit
....-npnin .x. ana 011 .im., &f?ra qu'il se fu parti11 des Espaigneit, a aa
'"*'n" ne pooit pu bien ext1rrr de 110n cuer leos denuadis 11igne11 et
l"drect d'iceulx contre Dieu, qui (version: Ja eoit que ...... ) plus souvent
fatlloit que YOir ne demonstroit, et toutefoia par la bont de l>ieu, en
QMJfeaant et reaiatant, ledit 81Cripnin ru delivra de ceate grant rolie,
qai ett a l'ame crestienne anemle
t. /6itl., L I, r H ve.
l. S""f/f' "" viril Prlmn, t. 11, r00 IU\ v0 cr. aullli sur Jean de
l..uembou'ff. i6~ 11, r- 106 .....
Ln ro d' , de Majorque (v. plus Join) de Bohme et de
'.\aYUTe (i6ill., foo u."".)
5. Bien qu'il dklare Jui-mme Mre part de M~zirea circa annum
Damini mlllesimum .ccc. et .XL\'11. (<>ratio lrn9tdica. fu 129 Y"). 11
a'aanil ... pu aumer alora a la bataille de l"E11mire , en 136.
 - 70 -
prince, on ne retrouve pas son nom, bien qu'elles contiennent
celui de tous les cuyers. 11 aurait pu, il est vrai, se tr-ouver
a la suite de quelque grand personnage, tel que Geofl'roy
de Charny ou Boucicaut, mais il semble bien qu'il n'en
fut rien.
Une autre raison serait peut-etre la suivante. En parlant
a Providence divine de ses projets pieux, il dclare avoir eu
la premiare ide de son ordre de la Passion, estant au
service d'un grant prince oriental catholique , qui est evi-
demment Rugues IV 1 Ce qui est certain, c'estqu'il combattit
a Smyrne avec l'arme du Dauphin, soit qu'il ftit arriv dans
ses troupes, soit qu'il ftit part de Chypre avec les galeres de
Rugues IV. Daos une bataille suivante il fut arm chevalier.
11 combattit trop mal, dit-il, pour mriter cette rcompense
qu'il rec;ut sans en avoir le droit (arroganter) 1 11 n'avait pas
montr du reste, ajoute-t-il, assez de bravoure, en rsistant
jusqu'alors a ses mauvais penchants.
Cette premiare croisade, a laquelle il prit part, dut produire
une profonde impression sur son esprit. Ses illusions s'va-
nouirent. Malgr les avantages remports dans ces dernieres
expditions, les Turcs taient videmment les plus forts, et
ils le devaient surtout A leur organisation militaire. Tandis
que les capitaines des crois ades amenaient avec eux une
multitude dsordonne et prete aux rvoltes, les mirs de la
cote disposaient d'excellentes troupes permanentes, qui ne
s'puisaient pas apras une dfaite. De l'autre cot de la mer,
celui qui tenait les clefs du Saint Spulcre, le soudan de
Babylone, avec ses innombrables armes de Mamelouks, pou-
vait tenir tete a toute la chrtient.
Pour atteindre le grand but, pour lequel tant d'efforts
avaient t dpenss en vain jusqu'alors, la dlivrance des
Lieux-Saints, dlivrance qui n'anit rien d'impossible pour
Mzieres, il aurait fallo avoir des armes semblables. Si les

1. Che11alerie de la Paarion, f 0 10.

2. a: Et Jicet dignitate milicie ibidem ab ipso juvene indigno nomine,
non pro merito suo obtenta, sed pocius arrogantur (re) usurpata, contra
vicia et peccata, ut tactum est in prima distinctione milicie. viriliter
non certaverit, ut debuit (Oratao trag., fo 129 v0 ) . Cf Chevaluie.
f 0 t3 v0 : Le jeune et povre ardant dsir avoit la pris J'ordre de cheva-
lerie, duque! il n'estoit pas digne .
 -71 -
cbevaliers de roccident, que la cupidit seule et le desir de
la gloire rassemblaient. taient incapables de combattre
aimi qu'il le fallait, si l'Armnie, presque anantie, et le fai-
ble royaume de Chypre ne pouvaient pas non plus se montrer
dignes de leur mission, si les anciens ordres de chevalerie
taient bien dcbus de leur ancienne vertu, il restait encore
an moyen pour formar une arme chrtienne digne de ce
nom. On pouvait ranimer le vieil enthousiasme qui avait
amen la cration des ordres de chevalerie, en fondant un or-
dre nooveau, qoi aurait toutes les qualits de ses prdces-
aeors, saos en possder les dfauts. Bien orgaoiss et nom-
breu., loigns de toute proccupation mondaine et dcids
a employer leur vie entiere a la guerre sainte, les membres
de cet ordre seraient videmment en tat de raliser bientOt
lear grand ideal.

..
Depuis longtemps dja cette ide germait obscure daos son
cerveau. Les chroniques qu'il avait loes 1 a Amiens lui avaient
inspir, avec le dsir ardent de reconqurir la Terre Sainte,
la pense vague des moyens par lesquels il pourrait y arri-
ver. Elle ne se prcise daos son esprit que pendant ce
vo1age en Orient, duquel il date, daos tous ses ouvrages, la
c:riation premiere de l'ordre de la Passion.
Apres la bataille de Smyrne et cella qui la suivit de pres,
il 181Dble. en effet, avoir accompagn Humbert 11 a Rhodes,
puis, quand au printemps le Dauphin, malade et dcid a re-
venir en Europa, eut licenci ce qui restait encore de son
arme, i1 partit pour Jrusalem. C'tait son vritable but, en
1uitlant le chAteau de Mzieres : on s'imagine ce que dot
l'el'lsentir cet homme a l'imagination exalte, sur les lieux
mt\mes o le Christ vcut et soufl'rit. 11 connaissait dja par
<WS lectores lei1 soufl'rances intolrables des chrtiens de
ronent ; il les vit maiutenant de ses propres yeu:l et son
Ame fut mmplie de honte et de doulPur. 11 fut ma, dit-il
plua tard, d'une ainguliere dvotion par l'injure faite au

l. Cronicu autentiquu terre aan~te (fJrat. lragtdica, f 1921"').

 -72-
Dieu erucifl a Jrusalem, en Terre Sainte, par les Agarenes,
injure faite au Dieu vivant, qu'il avait vue lui-meme, de ses
propres yeux, non saos pleurer, et qu'il avait toucbe de ses
mains . Bless d'une amere douleur, il Cut inspir, ainsi
qu'il le croit pieusement, par le doux Jsus lui-meme, pendant
son pelerinage, et voulut, au lieu des ricbesses, honneurs et
dlices de ce. monde, exercer sa faible milice, telle quelle,
surtout pour venger l'injure de la croix et amener la dli-
vrance de la Terre Sainte 1 .
Son intention tait d'abord quelque peu diffrente. S'inspi-
rant de l'exemple fourni par la mi/ice des Macchabes et celle
de Pierre l'Ermite, son compatriote, il voulait consacrer sa vie
a precher, avec quelques pieux compagnons, la croisade. Les
princes chrtiens et les peuples devaient etre exborts a (aire
la paix et a renouveler entre eux l'amour qu'ils doivent res-
sentir les uns pour les autres. Puis, Ja chrtient tant ru-
nie contre les Infideles, la Terre Sainte serait conquise sur
les Sarrasins, le culte du vrai Dieu restaur sur la place
meme de ses souffrances, et cette Passion de Jsus, si long-
temps et si injustement oublie, pourrait etre de nouveau
clbre dignement par les vainqueurs, a Jrusalem.
Cette mission qui n'tait, comm~ on le voit, que celle de
tous les promoteurs de croisades jusqu'alors, il se proposa
de la remplir pendant les voyages qui remplirent sa pre-
miare jeunesse.
En Lombardie, a Naples, en France, a son retour, il aurait
annonc son grand dsir aux princes qu'il servait. On
pense bien que la parole de ce pauvre eadet de Picardie ne
fit pas de miracles, daos un sicle qui n'y tait guere dis-
pos : il trouva partout des dissensions, des guerres et des

1.... " '."tichilominus tamen, quadam devotione singulari et injuria

Crucifixi in Jerusalem, terra sancta, ab Agarenis facta et in quarto
grado ibdem regnante, quam injuriam Dei Yivi dem juvenis oculis
propriis non sine Jacrimis viderat et palpavent, amariss1me ipse com-
motus ac doloris cordis intrinsecus tactos et totus pro modulo suo
gladiatu1, in ecclesia dominici sepulcri et aliis locis sancti11 terre
sancte, ipso perP.grinante, a dulci Jhesu, ut pie crt>dit, ins{liratus, pro
omnibus diviciis, honoribus et deliciis hujus mundi, Deus sc1t, desiderio
desideravit debilem miliciam suam talem qualem exerceri debere,
principaliter in vindictam injuri~ Crucifixi et Jiberationem terre sancte
(Oratro lrag., fo 129 V"j suite du passage publi p. 70, ni).
 - 73 -
mald.ictions >1. C'tait le flau du Seigneur, qui frappait les
chrtiens dgnrs. Personne ne rpondit a son appel, car
chacon, dit-il, cherchait, dans sa condition, ce qui lui con-
venait a lui et non ce qui convenait a Jsus-Christ .
S'il renon;a a devenir le Pierre l'Ermite d'une nouvelle
croisade europenne, une autre ide se forma dans son esprit
et ne fit que se fortifter avec les annes, survivant aux ds-
illusions nombreuses et au dcouragement de la vieillesse.
A Jrusalem mme, daos l'glise du Saint-Spolcre, il re<;ut
de Jsus-Christ les tables de la loi . Ce fut en 1347 qu'il
arriva ainsi, apres de longues fatigues, par le dsert d'Ara-
bie, soutenu seulement par le pain d'Hlie au mont Sina'.
Ces tables, qu'il devait a l'inspiration divine, contenaient les
premieres lignes de sa chevalerie de la Passion. En voici le
plan tel qu'il le con<;ut alors et qu'il !'exprime daos la qua-
trieme partie de son Oratio tragedica.
Les chroniques des croisades lui avaient montr le dfaut
de ces expditions, pendant que, tot jeune encore, il tudiait
les causes des malheurs de la chrtient, comme le mdecin,

t. ... Ut videlicet, predicatione sua militari et aliorum mediante,

prncipes catholici et populi christiani ad {lacero et dilectionem nter
se renuvarentur et ad sanctum bellum Dei devocius animarentur et
finaliter terra sancta per virtutem liancte crucis de manibus Agare-
norum feliciter eriperetur, et per consequens terra sancta, divino cultui
restituta, paasio domini nostri Jhesu Christi, a fidelibus diu neglecta et
quasi oblita, in Jherusalem quasi recens cum gratiarum actione et gra-
titudine restituta. noviter devociui; recenseretur. Quia vero dem juve-
nis, discurrendo ac pro modulo suo anunciando desiderium suum
princiP.ibus catholicis, ecclesiasticis et secularibus, ipsos invenit male
dispos1tos ........ quia occupati guerris et maledictionilus, virga Dei pt1r-
cussiente, quilibet in gradu suo querebat que sua erant, et non que
Jhesu Christi. ,, (Oratio, fo t29 v0 -130 r 0 ).
2. e Unde, sic peregrinando, date sunt Philipino a Domino cum Moyse
due tabule Japidee, in quibus erant acripte, non aolum x precepta. sed
quedam constituciones sacre l~is divine, inscripte digito Dei, videlicet
substancia presents regule mihcie passionis Jhesu Christi. (Militia,
fu ~5 0 }.
3. Circa annos Domini .M.CCC.XLVII (Mililia, fo ~5 v0 ) fere
viginti anni elapsi sunt , dit-il dans la premiare rdaction (1367-8),
f 9 " C'est ce qui lu fit donner, par confusion, cette date a son
dpart en Orient (Oral. lragedica, f 0 129 v0 ) . Cf. Cht!Valerie de la
Pa,.ion, fo 73 : e la substance de ceste chevaler1e et le bon fruit en Dieu
d'icelle a venir en esperit oultre mer li furent reveles, voire enviran
l'ande grace .M.CCC. et .XLVII. Cf. lbid., fo H: esa longue meua-
gerie,_g~! ~dur des l'an de grace .M.CCC.XLVII.
4, .Milic111, fo U Yo. .
 - 7-l -
dit-il, s'occupe de celles de la maladie qu'il veut gurir. 11
dcouvrit deux grandes<< inflrmits n, la msintelligence en-
tre les chefs (divisio) et la dsobissance des soldats, ou,
pouremployerses propres termes, leur propria voluntas. Pour
les faire disparaitre, les guerriers de Dieu devaient tre
uns dans un amour, qui ne fut pas feint et leur volont
" obissante et bien rgle . Pour arriver a ce but, les an-
ciens ord.res militaires et religieux, les Templiers, les cheva-
liers Teutona, les Hospitaliers et les chevaliers de Saint-
Jacques en Espagne, meme runis (projet qui fut souvent
agit par les auteurs de mmoires sur la croisade, au xiv-
siecle), n'auraient pas t suffisants: la puret premiare de
leur vie tait dfinitivement perdue, ditil ailleurs, par la cu-
pidit et la paresse: les richesses qu'ils avaienten Occident leur
avaient fait oublier Jrusalem et la mission qu'ils devaient
remplir encore en Orient. Un nouvel ordre les remplacera dans
cette mission : la Chevalerie de la Passion de Jsus-Christ,
forme de quelques chevaliers choisis, des cadets de faible
noblesse, de quelques bourgeois (civi/Jw) riches et honnetes,
et enfin des sergents de l'ordre, ouvriers et artisans (artis
mecanice et la/Joratorie), relevera le drapeau des croisades.
lls renouvelleront par leur exemple le souvenir de la Passion
du Seigneur, bien oublie aujourd'hui, ils convertiront a
une vie pure et agrable a Dieu les chevaliers errants, qui
dpensaient vainement leurs forces, et arriveront enfin par de
Jongs efforts, bien concerts, a dlivrer la Terre Sainte.
Ils n'auront pas de prieurs ni de commanderies en Occident'
pour ne pas oublier leur devoir daos la mollease.
Telle - ou mememoins bien prcise encore- dutetreau
commencement la grande ide de Mzieres, celle qui forme
l'unit de sa vie aventureuse. Des le dbut de sa carriere,
son idal tait form : depuis cette anne 1347, si importante
pour sa personnalit morale, jusqu'a sa mort, il devait lui
sacrifier ioutes ses forces et tous ses dsirs.
Il s'occupa bientot de trouver des adhrents. Son en-
thousiasme - sa vie entiere le tmoigne - tait commu-

i. Or. lrag., fo i93 ro : u nec prioratus et commendatoriaa sea ali-

quas possessiones in partibus oecidentalibus personaliter pouldeodo.
 - i5 -
nicatif: partout, en Chypre et en France, il gagna a ses
ides pieuses des hommes illustres, que leur nom et leur po-
sition sociale mettaient beaucoup au-dessus du simple ehe-
nlier pieard. Deu:s. grands personnages se rallierent a aes
projets, Jrusalem mt\me.
11 venait a peine de se voir confter la mission de dJivrer la
Terre Sainte, par le moyen de sa chevalerie; les roynes
divines .. , Prdestination et Dispensation, et les ce vnrables
clames , leurs conseilleres, Sainte-Foi, Esprance et Pa-
tience, des qualits bien ncessaires a celui qui entreprenait
un pareil travail, s'taient montres au jeune chevalier pour
lui donner leurs instrttctions. 11 lesavait coutes pieusement,
couch, povre en(at a leurs piez , et avait demand leur
aecours. Elles lui parlerent tour a tour. Sainte-Foi lui vanta
la rcompense qui attend toujours une bonne volont, Esp-
rance soffrit a l'accompagner dans sa. legacion et longue
meuagerie . pour chasser la vile beste n du Dsespoir,
..t lui conseilla de se recommander au:s. deux reines, sans les-
tuelles ses efl'orts seront comme la lumire, qui brle et se
consume. La demande qu'il flt, la tte daos la pous~i~re,
comme font les hommes d'Orient , Cut agre: elles lu
donnrent toutes les deu:s. leur besant, quil devait garder
fldelewent pendant toute sa mission. Puis les deu:s. reines,
lean conseillres, et la cbanceliere Doulce Amour Charite n
lui ftrent la l~on daos cette meme glise du Spulcre et
le quitlt!rent. Cei.t le recit allgorique qu'il donne daos son
troi'lime traite sur la chenlerie '.
11 continue enl4uite en racontant ce qui suivit " non pa.s en
l'Sperit. ou en contemplacion, mais reaument et de fait "
ltf>(onfort par l'ide de cette mis~ion, quil croyait devoir
~mplir, il entra daos la chapelle do Sepulcre et fit clbrer
une messe par le chapelain sur la tumbe de la spulture du
doul:s. Jhesu . 11 remercia le Seigneur de l'inspiration qui lui
iatait venue et recommanda ensnite a la divine bont, et sin-

t. - 10-H. Dan11 le commencf'ment do trai~. il relie en E'llprit

..n Hat pr-Hent a celoi o il se truuvait dans sa jeunt!U;e, 1uand la
auuion lui fut confte. Apres le rcit de cette merveilleuse allt'..'Urit>,
il nlot1rrwre done en la chambre de parlement , pour 1 rendre
cnmpee dnant lea reines de sa meuagerie.
 - 76-
gulierement a la sainte Passion du doulz Jhesu sa messa-
gerie, son corps, son Ame et tout ce qo.'il avoit a faire "'
Cette messe fut clbre au nom du prince oriental qu'il
servait alors 1 , et c'est encore une preuve que Phili ppe sjourna
quelque temps en Chypre avant de partir pour la croiaade.
C'est apr~s la clbration de la messe, qu'il confra l'ordre de
chevalerie a deux nobles et leur fit promettre par serment
d'en accomplir a leur pouvoir l'eft'et . Ces deux nobles,
dont le second est assez connu, furent Albert Paehost, ce grant
baron du royaume de Polaine, lequel avoit est parmi 1x ans
sans mengier ne boire en seant espece de chevalier errant,
s'il faut l'en croire, et le frere du batard de Lucinge, qui
fot tu a la bataille de Smyrne, Estevenin ou tienne de Lu-
cinge, originaire du Dauphin et chambellan de Humbert 11 .
Apres avoir ainsi donn un corps a son reve, il revint en
Chypre 4 aupres du roi Rugues et de ce comte de Trpoli,
dont il devait partager le sort pendant si longtemps.

t. CluNakrie tk la Paaion, fo 13 V".

2. ce Apres la messe celebre par le commandemml et au nom de la
~rsonne du grant prince oriental, son maistre cy dessus recit ....
(Cl&eoakrie, ibid.). On ne s'explique pas bien ce commandement d'un
prince, qui ne pouvait tre que le comte de Tripoli (plus loin il parle
ae l"ordre de l'Epe, cr par ce prince orimtal). Pierre de Cliypre
n'accompagna pas Philippe a Jrusalem et, de plus, quelquea lignN
plus loi. Mzires dcl&re tre revenu de Jrusalem auprs de ce
prince. Philippe fut probablement charg, par le comte, son dpart,
de clbrer cette messe a Jrusalem mme.
3. C/uNalerie dt la PaHion, ibid.
~- Les termes sont exprs: e Le pavre et jeune ardant dsir retoume
de la sainte cit de Jherusalem, a son maistre, le prince oriental.
(Cl&evalerie de la Pa11ion, fo 15 v 0 ). Ailleurs, il dit tre parti de la
Terre sainte pour l'ile d'Engaddi , nom ordinaire de l'ile de Chypre
dana ses ouvrages (Conlemplatio, fo 218 v0 ).
 CHAPITRE V.

JzJiBBS BN CBYPRB. HUGUBS IV. VOYAGBS BN OCCIDBNT.

Rugues IV rgnait alors en Chypre et c'est a sa cour que

Philippe semble avoir trouv un bon accueil des l'anntSe 1346.
Comme tous ses prdcesseurs, il cherchait a renouveler
l'lment latin, qui faisait la force de son ile, ou la population
indigt\ne tait completement loigne des afl'aires. Aussi des
chevaliers de toute l'Europe y accouraient-ils, attirs par la
rputation de grande prosprit dont jouissait en Occident, et
avec raison, le petit royaume chrtien. Philippe y sjourna
quelque temps avant de passer en Syrie, il devait y revenir
bientot.
Le roi lui-mme n'tait pas fort accessible aux ides mys-
tiques et guerrieres du chevalier picard. Malgr ses frquentes
guerres avec les Turcs, il n'y prit jamais de part personnelle:
c'tait un prince nergique, il est vrai, dans sa jeunesse sur-
tout, mais de mmurs tres pacifiques. 11 tait adonn aux
tudes sacres, dit Florio Bustron, et administra son royaume
avec une merveilleuse capacit... 11 tait d'un caractere doux
et d'une flicit royale digne d'loges 1

t. 11 quale era dato a sacri studii, et con maravigliosa virt am-

ministr JI suo regno... Era de benigno ingegno e lodevole per felicita
reale (Florio Bustronu>. 258). Le ms. de la Bibl. nationale, contenant
la chronique de FI. Huatron ( ital. n 832), porte a lodevole felicita
reale ce qui aemble la vraie le90n (fa 5 v0). Cf. Jacques de Beme
(13~6-7), dana Robricht et Meisner, .Deulat'/ae Pi{gerreiam, p, 50 :. e und
aucht baim berren Haugen (IV), chunig zu Cippem, einen tugent
hitftigen genidigen und andiichtigen berren, der ali suntag und heilig
1&fl in aeiner Cappellen hort dy predig von geistlichen lewten, und ich
babauch vor im gepredigt und er hat zeben cappliin gaistlich und laya-
cher briester, dy ali tag vor im mesa halltent. D'aprs Jauna (Dial. gin.
de roy. tk Chypre . , Leyde, t785), il aurait t aumomm le Ph"e
Commun par les Chypriotes, pour lea secoura qu'il leur donna pendant
la famine de 1330 ou 1351 (11, 811). Par sa mamre de traiter l'histoire,
launa est trop aujet a caution pour qu'on puiase J_>rter conflance au
faita inconnus par ailleurs et qu'il eat aeal a mentlonner.
 - i8-
Son regne, assez prospere, le plus prospere peu~tre de la
domination latine, fut troubl cependant par des dmels in-
cessants avec les puissances maritimes de l'Italie et par
d'autres malheurs. Les Gnois, qui mditaient dja la con-
quete de l'ile, furent ses ennemis les plus tenaces. Des le
commencement de son regne, Hugues IV fut menac par la
Rpublique et par Robert, l'empereur titulaire de Constanti-
nople. Le pape, consult, lui recommanda une politique de
conciliation. Un ambassadeur gnois, Nicolino Fieschi. dit
Cardinale, vint en Chypre pour s'entendre avec le nouveau
roi 1 : il amena fa conclusion d'une paix avec les Gnois en
1329 1 Les pirateries des Gnois continuerent cependant,
suivies de nouvelles rclamations de la part des Cbypriotes :
un nouveau trait fut conclu en 1338 1 BientOt. les prten-
tions recommencerent et, devant l'opposition de Hugues, il
fut question un moment d'une expdition gnoise en Chypre';
l'intervention de Clment VI amena la signature des prlimi-
naires de 1344. Les Chypriotes durent cder; ils permirent
aux Gnois d'avoir leurs prisons dans l'ile, d'entrer daos les
ports saos l'autorisation des officiers du roi, et de cuire le pain
ncessaire a leurs marchands, trangers a la colonia gnoise,
daos le four de cette mame colonie. En change, ils promi-
rent de payer un impot sur les contrats de vente faits entre
des Gnois et des trangers et admirent la juridiction
royale pour leurs nationaux, qui se trouvaient au service du
roi ou en avaient recu des fiefs'. La paix dfinitive ne fut
cependant peut-etre pas conclue 7

t. Rinaldi, XXV, 365 (1328, 86).

2. Heyd, Hi1t. du commerce du l.e!Jant, 2 d., 11, t6, note i; Co-
lonie, 11. 229.
3. Mas-Latrie, H. de Chypre, 11, 166 et suiv.
i. Les ambassadeurs de Rugues furent conduits d'une maniere
honteuse (licentiatia minua honeate). Le pape. sollicit par les envoys
du ro. pria la rt>ublique d'envoyer des ambL'ISadeurs a Avignon.
Devant les prtentions des Gnois. les ambas...adeurs chypriotes dcla-
rrent leurs pouvoirs insuf6sants. Le J>&Pe les dcida namnoins acMer.
Des oftlciers du roi. rause du contllt, furent chan~s (Arch. nat. Bul-
laire L. ap. Mas Latrie, Bibl. c. ch . t. XXXIV, t873, pp. 65-8). Ye-
liano Cattaneo, fils de feu Mallone. fut envoy en fin a Avlgnon pro
negociis Cipri le 30 mars t3~~ (Gnes, Arch. d'Etat, Rat. intr. rl rri-
tru, 13U, (0 61 v 0 ).

5. Cf. Heyd, Hill. du comm., 11, p. t7.

6. Heyd, ibid.
 - 79-
Vers la mme poque (1340} les dvastations du coseigneor
corsaire de Nisyros, Llgorio Assaoti, vassal de l'ordre, ame-
nt!rent un conftit entre les Hospitaliers et le roi; leurs revenos
furent conflsqus par Bogues IV, mais il n'y eut pas d'autres
eoneequencea. Enfln les Vnitiens eux-memes, dont Ja con-
duite fut si bienveillante pour ses successeurs, chercherent
a ~tendre leun pril"ileges au commencement de son regne:
Pierre Zeno, l'en'\"oy de la Rpublique, apres avoir flicit
le roi sur son avenement, lu exposa ses demandes sans lui
ofrrir une compensation. Le roi n'ayant pas rpondu d'one
maniere prcise, le snat dfendit le commerce avec l'ile et
ordonna a ses sujets de la quitter immdiatement. Letrai~.
Luez peu important, ne Cut conclu qu'en 1328. On accorda
aux Vnitiens un nouvel tablissement a Paphos, mais l'at-
t.aque de la loge de Famagouste par une bande de Siciliens et
df' Chypriotes (1349} et la guerro qui clata bient.Ot entre
G~nf's et Venise, guerre qui sauva peut-etre J'ile d'une inter
nntion plus nergique des Gnois, ne durent pas contribuer
hPaucoup a favoriser le commerce vnitien en Chypre, sous
lt- rigne de Hugues IV 1 Enfln Guy, roi d'Armnie, son pa-
rent. lui demanda de dlivrer a Bohmond et Jean de Lusi-
gnan les ftefs qui avaient appartenu a leur pre, Amaury,
prince de Tyr: Bohmond alla meme jusqu'a Avignon pour
dPmander justice au Pape. Ler~gne de Rugues IV futattrist"
par des inondatioos ( 13:30), par la peste et les sauterelles.
C.e'I malheurs et le tempt>rament pacifique du roi, aotant
que aes dmels avec les voisins, empecherent Rugues IV de
prendre une part dcisive daos les croisades de 1344 et
13'5. 11 adhra aux ligues de 1334, 1350 et 1357, mais son
rdle Cut usez eft'ac daos les expditions qui furent organises.

l. Bmio. 11. an. 13410, p. 38 de l'd. de 119'; Hopf, CAro11. fl"ko

,..... . (IWrlin, 1873), table VII, n 4.
2. Arl'Airio ll'!Vto, X\'111, pp. 319 et 111iY.; llu-Latrie, 11, 135, 137
et MIY.,. 1\2 et IUiY.
3. lle7J. i6id., p. 21. colorait, 11, 301 et notf' 5.
6. Arl'A. fJr. lai , L 11. p. 5. l.k'puia. la chronique dont on 7 donnait
IN rabriqun. a i'te publi~e dans le t. 11 df'I lliI. arna. dt cruiade,
qal noas a ~ impoi-11ible de con11ulter. Sur Gu7, v. Rinaldi, 1345, 7.
i. L llM"httu, Ciar. de Chflprt, M. Sathu et lliller. (Publ. de
l"k dn lanl'Ues orient. viv., J>ari1. 1811:!), 1, 36-7: Amadi, ~045. 407;
........ 2M-5. U7; Loridan, (trad. franc;.), I, IU-5, 15M: Et. de Lui-
SllUI, Dneripli "' Clagpre (Pliris. 1680), r- 1 u.
 - 80 -
Ce n'tait pas l'homme que eherehait Philippe de Mzieres :
il ne serait pas rest en Chypre, il n'y aurait pas habit pen-
dant une grande partie de sa vie, la plus belle, s'il n'y avait
trouv que le bon seos pratique et la sagesse rserve du
vieux roi. Celui auquel il pensait daos ses projets d'avenir,
le vaillant u prince oriental , dont il attendait la dlivrance
de la Terre Sainte, n'tait pas Rugues IV, mame en 1346,
mais son seeond fils, celui qui devait tre plus tard Pierrt lt
vaillant et qui n'tait eneore que le comte de Tripoli.
Pierre de Lusignan naquit le 9 octobre 1329, le jour de
saint Denis 1 Toutes les planetes se rassemblerent, dit all-
goriquement son biograpbe, Guillaume de Maehaut, autour
do berceau de cet enfant destin a de si grandes ehoses.
Li elers solaus s'y trouvait avee la lune et des estoiles
la eommune ,les nymphes y taieot venues aussi, les dieux
et les desses, les satireaus et leurs compagnes, les u tra-
gdianes . Circ seule manquait acette solennelle assemble.
Mars prit la parole, il dplora la perte de ses grands amis :
... Li bon roy Alixandres,
Qui conquit Angleterre et Flandres,
Et tant qu'est terre et mer parfonde,
Qu'il fut seigneur de tont le monde,

Rector et Csar, Judas Machabe et David, Josue et Char-

lemagne, Artus, qui ot mult de peine et Godefroi de
Bouillon. On s'aecorda a reconnaitre la justice de ses plain-
tes : une ereature merveilleuse devait etre forme pour
persvrer daos leur voie. Mars et Vnus prsiderent a sa
naissance, Vesta sacrifia a son berceau, Saturne, le pere
des Dieux, demanda pour lui li present de la bra-
voure, les autres s'empresserent d'imiter sa libralit. For-
tune ne se trouva pas peut-etre daos la divine assemble:

Car en la fin on le sara,

Selonc ce qu'elle li fera.

1. Machant, La pri1e d' Alezandrie, Genve, 18'.'7, d. L. de Mas-

Latrie, p. 5. Azario (Muratori, R. /t. Ser., XVI, HO n.) le croit ig de
vi~-cinq ans en 1363; il aurait eu onze ans an moment de sa faite en
Occ1dent (13~9). ce qui est inadmissible. Cf. Mas-LatriP. ibid.. note t.
 - 81 -
Trois desse'J se chargerent d'lever cet enfant extraordi-
naire: Hb, " des cieus boutilliere , pendant son enfance,
Juaque a l'eatat de congnoi1111ance,
Ou plus annt, se mestier yere,
puis )finerve et Junon, auxquelles Saturne recommanda
cbaJ .. urcusement son protg. Vnus devait " l'entroduire en
amours ... Mars demanda pour lui une armure a Vulcain,
qui d1~clara vouloir lui en fabriquer une mcilleure que celle
1fo feu .\ju, quand il combattit contre
.. .t:'lisea, duc dTlixie.
Vesta enftn lui donna son nom, que le poete anagrammatise
a \"PC dt-lices, en y retrouvant le sien pro pre 1
Le jeuno comte de Trpoli flt honneur a cette merveiJJeuse
ducation. Depuis l'Age de neuf ans, a peine " de norrice ..
esiens , il manifesta les qualits qu'il devait dvelopper plus
tard. 11 faisait le plaisir
De damea et de demoiaellea,
Pt montrait desdispositions videntes pour le mtier des armes.
11 tait bra\"e et pieux, tel qu'il Je fut pendant toute sa vie.
Et &Toit armes et bonnour
Seur tout, aprea nostre Signour,
Car en 181 <2nvre1et181 fais
E1toit en l'amoUJ' Dieu parfait 1
ll eut bienti~t des ''isions, qui enflammerf'!nt encore d'en-
tboo'4ia..'lme myi1tique son ardonte imagination. 11 ~tait a
Famagouste peut-t1tre, ou au couvent des bndictins de
Stavru-Vouni, pri>s de Larnaca , lorsque la crois du bon
larTun lui apparut dans l'air. Lo jeune prince l'adorait dvo-
ll"mP.nt. quand une vois, lu annont;ant sa mission, ~e fit
POtenlre quatro ou cinq fois, lu di!<ant :
Fil. entrepren le aaint puuge,
Et conqneste ton heritage,
Que Dieua an saina peres promist,
Et ou pour to1 aon corps tout mi11t.

1. Jbrhaut, o. c., pp. 19.

1. K1chaut, p. 9.
J. (f. i""note 3.
e
" .i-... l'llili,,,. ti~ .Vlsi~rt1.
 /

- 82-
Ce fut une rvlation pour Pierre ; dornavant cette pen-
se seule dirigera ses actions : aussitot apres, dit le poete-
chroniqueor, il semita
... penser durement
Et souvent et parfondement
A la chose qui Ji fu dite.

11 n'tait pas encore l'hritier de son vieux pere: Guy, son

frere ain, conntable de Chypre 1 (1329), et plus tard, parait-
il, marchal de Jrusalem aussi (1336), mari dja (1330) a
Marie de Bourbon, filie de Louis de Bourbon, devait lui
succder; il tait dcid cependant a employer toutes les
forces du royaume pour cette croisade qui devait lui rendre son
hritage, si jamais les couronnes de Chypre et de Jrusalem
devenaient siennes. Depuis sa jeunesse, dit Philippe de
Mzieres, Pierre dsirait ardemment (desiderio desidera6a1) la
dlivrance de son patrimoine et sa purification, se proposant
dans son coour, que si le sceptre du royaume de Chypre lui
revenait jamais, gr:ice a Dieu, il exposerait pour l'acquisition
de la Terre Sainte sa personne, ses biens et ses tats ,, , .
Hugues IV ne vit pas avec beaucoup de plaisir ces dispo-
sitions de son fils; il voulait aussi la croisade, mais une
croisade dfensive, tres prudente et sans ces actions d'clat
qui pouvaient amener des dsastres. 11 prit part aux ligues
formes par les papes, parce que c'tait presque leur but. ll
voulait un royaume paisible et prospere, des mers ouvertes
au commerce de l'Occident et dbarrasses des pirates turcs

t. Machaut, p. tt.
2. Fl. Bustron, p. 2a4.
3. C'est le titre que lui donne une tii.-te des membres de la cour
royale de Chypre en 1336 (Commem., 111, n 393; t. 11, p. 69). 11 si1tne
cependant comme conntable en 1338 (&las-Latrie, Il, 178). Le poste
de marchal dl' Jnualem tait le seul vacant alors. Pouvait-il runir
les deux titres 1 Je n'ose l'affirmer ou le nier.
4. Vita S. Pttri Thorntll. Acta 1anctorum de Janvier, Il, p. tOOi:
Petrus .... a juventute sua desiderio desiderabat liberationem hae-
reditatis suae paternae, regni Jerusalem, necnon liberationem civitatis
sanctae et mundationem ejus, in l".orde suo propont!nB, quod si a Ueo
sceptrum regni Cypri sibi eveniret, in arqu1sitione terne sanctae
personam, bona et regnum exponeret. On retrouve presque les mmes
paroles da ns la lettre du ro aux Florentins (15 juin 1362~ ap. G. )lUer.
Docum., aulle rela:. dtlle cilla To1cane coll'Uriente, Florence, 18i9,
in-~ 0 , p. 108.
 - R:J -
et chl'Ptiens; il ne pensa jamais srieusement i. reconqurir
C"Rs tats de l'Asie qui avaient appartenu a sa famille et qu'il
rt>fCl"eltait peut-~tre. Pendant tout son regne, Pierre dut ca-
chPr ses grands projets de conquete.
Bit>nf.cit la mort de son frere {13t6 ') lu assurant lasuccession
tr1;ne, l'encooragea encore daos sa rsolution. 11 pensa a
preparer les moyens par lesquels il pourrait dlivrer plus
tard la Terre Sainte. Tres jeune encore {avant 1:W6 1), il auit
con:u dja l'idtse de son ordre de l'E'pit, que Philippe lui
SllJ(f{~ra peut-tre. C'tait une poque tres favorable a la
crt>ation de nouveaux ordres de chevalerie. Partout, dans
ce quatorzieme siecle si fcond en aventures et en per-
sonnages carieux, des ord.res pareils se formaient : les nobles
de Daophin en avaient fond un pour se dfendre eux-
mi'mes et poor soutenir leur suzerain. D'autres, dont le but
ftait plus semblable acelui de l'ordre de l'pe, ne tarderPnt
pa." a apparattre; Louis de Bourbon cra l'ordre de " l'Escu
,,,,. ... pendant qu'il se prparait a partir poor la croisade;
.\mle de Savoie, prince enthousiaste et guerrier, qui res-
Sf>mblebeaucoupaPierro 1, son contemporain, cra, ala ,eille
de son expdition de 1366 peut-tre, l'ordre de l'Annonciadt
etJean, roi de France, f.tait le chef de celui de l'toi/t.
D"apres Machaut, l'ordre de l"Epe date de l'f.poque a la-
quPlle Pierre de Lusignan eut sa vision au couvf"nt des l>im-
dietins. 11 ne donne pas de rensrignemPnts plus detaills sur
flOD but, qui tait celui de dlivrrr la Terre Sainte. ll avait
TU lui-meme des chevaliers ele l'ordre et cela " millo fois .,.
Leor devise tait " entre toute gent une pe dargent, A
la poigne en forme de croix et sur un champ d'azur, tout au-
tour, cette devise: C'tst pour loiauti mainltnir. Les mean-

l. Ard. V~lo. XXI 1. 324.

1. En reenant df!Jruulem en 1147, Mt\ziere11 mentionne l"Pt onlre
romme exMant deJi Pt en lat de fadlitf'r ses pmjt>IK (t:li,...alrrie d~ In
P.ui-, f I~ ye): tt par le moyen de HOn grac1eux onlre de J'e,.,pt\e
deYant IJlf'D a.
3. llarqui11 de Loray, Jeara de l"i~nne. arairal 11~ Franet'. Paril', 18:"8,
a-. p. 36 note; lluletti, J/eraorie lorico-di1lomaticla~ tli Sa/u::o.
Salurf'S. llt9-a3, IV. 60.
ond en l~I (l.opold Pannier, La no61e mai1011 de Sai11t-U11m,
pp .... 106).
5. JIM"haut, e,. 11.
6. llechaat, 16id. On oit aujourd'hui encore, dit 11. de Maa-Latrie
 - 84-
bres de l'ordre, dit Flix Fabri dans ses voyages, portaient
une pe d'argent a la poigne d'or, dont on a vu la forme,
et une bande bleue avec l'inscription cite. Ils portaient
aussi au cou une chaine d'or en forme d'S, ce qui signiftait
silence. Le grand mattre tait le roi de Chypre ; les cheva-
liers devaient quitter toute autre guerre pour accourir a son
appel.
Des chevaliers trangers venus de France, d'Espagno, de
Rome,. de Lombardie, d'Allemagne et de Sardaigne furent
affilis 1 par le jeune prince a son ordre qui fut peut-etre un
facteur important daos la croisade de 1366. Les chevaliers
s'engageaient a mener une vie pure, l'pe signiant, d'apres
Machaut, purt de cuer et nette vie ,,, et la pointe taot
destine a carter les paresseux 1
L'ordre prospra, mame apres la mort de son fondateur,
avec la mme organisation. En 1396, Jacques 1, son frere,
arma chevalier de l'pe un pelerin 3 Ceux qui recevaient
a Jrusalem l'ordre de la chevalerie du Saint-Spulcre, dont
parle Gumppenberg (1483)', taient affilis en Chypre, a cet
autre ordre peut-etre. Nicolas d'Este et quatre des seigneurs
de sa suite furent arms par le roi Janus, en 1413, et le r
dacteur du rcit que nous possdons de son voyage parle de
sa devise de l'pe, avec la breve inscription (attorno) qui
dit: Pour le aiut (sic) maintenir >>. Le marquis revint du pa-
lais, portant au cou une chaine (callana) d'or sculpte, tres
belle, avec un grand saphir sur la devise du ro'. Frdric I1I

(ibid., pp. 277-8), ces insi~nes sur un des cussons qui dcorent la
facade du palais du Munic1pe (a Venise), ancienne rs1dence des Cor-
nari de Piscopi, sur le grand canal. Pierre y habita pendant son pre-
mier voyage en Europe. C'est alors qu'il arma chevalier de son ordre
Frdric Cornaro. Coronelli ddia la carte de Chypre a Jean-Baptiste
Cornaro de Piscopi, chevalier de l'Ordre de l'Epe, et en reproduis1t sur
la feuille l'cusson (ibid, 278) Cf. sur l'Ordre de I'Epe Hi11. de Chypre,
11, p. 20, note, et p. 433, note; 111, p. 7, 815, 817 et Bibl. de l'leole
dea charlea, 1 serie, t. V, p. ~21.
1. Machaut, ibid.
2. Machaut, pp. 13-15.
3. Mas-Latrie, Hi1t. de Chypre, t. 11, P. 433.
~- Riihricht et Meisner, Deulache Pilgerreiaen nach dem hriligna
Lande, Berln, 1880, 8, p. 118.
5. N. da Este, Viaggio a Ger111alemme, daos les Mii~UaraM di
opo11coli inediti o rari nei aeculi XIV el XV, Prose, 1, Torino, 1861,
p. 138 la sua divisa della spada, con lo breve attorno ch~ dice: Puor
 -85-
d':\llemagoe Cut aftili ausai k cet ordre comme pelerin,
en 1436 1
Philippe de Mzieres Cut peut-tre un des premiers cheva-
liera do l'pe. Des aa premiare arrive en Chypre, des rela-
tiona amicales durent s'tablir entre le jeune prince et le
chenlier picard, venant de cet Occident, qui apparaissait si
brillant a l'imagination du comte de Tripoli et vers lequel
il devait a'enfuir quelques annes plus tard, incapable de
retenir plus longtemps son dsir. Le temprament mystique
et guerrier de Philippe tait fait pour lui plaire aussi : dans
crtte cour de son pere, si paisible et si monotooe, il avait
troot' enfin quelqu'un auqucl il ptit confler sans crainte et
avec plaisir ses reves de guerres pienses et de conquetes
lointaines.
l'n peo plus Ag que son mattre et plus savant que lui, M-
zi.res lui communiqua probablement son intention de prechor
une nouvelle croisado et les moyens par losquels il esprait
r~u~!lir. Aussi, bien qu'il quittAt l'ile en 1346 pour gagner ses
perons a la croisade, il resta toujours le servitt>ur du prince.
Quand, apres la fin de l'expdition, il eut accompli son pele-
rinage a Jrusalem, il se bata de revenir en Chypre, oh
l"attendait ce ce jeune roi oriental, nergique, magnanime et
lpnt de sa personne ,,, auquel il peosait confler le nout'eau
projet qu'il venait de former sur les lieu:s. memea de la
pasaion du Seigneur.

lo aiot mantenir , una collana d'oro lavorata, belliuima, e con un

gn-o zalftro 10pra alla divisa del re
l. Herquet, Cypriacla~ K1Jnig19~1talttn, p. 31: wodurch nns noch
die Statuten f'rhalten sind . La fondation de l"Ordre de l'l:pe par
Pirrre I expliquerait la difl'rence entro 118!1 monnaies et cellrs de HUD
tU. : Ira premil!rt'll crsentenl un ro barbo. portant dans sa main
droite une grande nue ; lf's autrea remplaet>nt cette pt\e par un
IC."f'pln' (cf. Schlum rfer. Nmiamatiqw de l"Orit:11t lntin, p. 19\).
L"J ~tait f{r&Ye auui sur 10n 11ceau (Ma11-Latrie. Bibl. ir. claart.,
1- wrir, t \', p. H3). Pagano (Delle irnpr~ae e del do111. dei Gtnor.
-" Grw-ia, f".t'nea. 185~. p. 223) parle d'une "J>t"e nue que le ro
punait habituf'llement a &on cou par llaine des Sarrasin1 (').
2. Quemdam n>gt-m orientalcm juvpnf'm, s. 11trenuum, ma1ntani
mom et in ~nona eleftllntem, calculo utique et i(tllf' huju11 dei.idt>rii
nua meodiocriter ~rcW111um et accensum (Orntio tragedica. f 191).
J. . Viaitavit terram unctam, ipgamquf' pro modulo explorando,
quo fano, transfretuit ad Engadi in11ulam. uba moram non modicam
ca111 "'P inaule (c'eat 6Yidemment Pierre, bien qu'il ne ft pas
nrore ro) elegit, et mores infldelium orientalium, et muime terram
 - 86 -
11 resta pendant longtemps, dit-il, aupres des deux rois,
le pere et le fils. Si Hugues ne devint pas plus favorable i.
ses ides, Pierre lui accordait toute.sa eonfiance. 11 n'avait
pas l'intentiou de passer sa vie cependant en Chypre, et ce
n'est pas a cette poque qu'il preta serment au prince, qu'il
devint son bomme lige et son collateralis 1
Ce sjour en Chypre lui fut tres utile. 11 profita de la
proximit des diffrents tats musulmans, de la presence des
innombrables pelerins et marchands qui s'arretaient en
retournant de l'Orient dans cette ile, qui tait une tape pour
toutes les expditions, militaires et commerciales, de se:1
relations avee les cbevaliers chypriotes memes qui avaient
combattu avec les Infidles sous Hugues IV et son prdces-
seur, pour obtenir les renseignements les plus nombreux et
les plus prcis sur l'tat ou se trouvaient les pays de l'Orient.
Il rapportait, dit-il, tout ce qu'il entendait dire a la cour des
princes et des grands, a son ide de prdilection, le passage'.
ce Pour lequel dsir du dit solitaire, ajoute-t-il ailleurs, etre
mis en l'euvre par la chevalerie de la chrestient, en sa jou-
nesse demourant au service des deux roys de Chippre, le
pere et le fils, il demandoit continuelment et enquroit
ardemment a ceulx du pais en Surrie et ailleurs, a merchans
et anciens chevaliers et aux Sarrasins convertis, c'est-assa-
voir de l'estat des princes de Egipte, de Surrie, de Turquie
et de Tarta.re 3 C'est alors qu'il apprit la force des mirs
turcs de l'Asie et cellas du Soudan et ces donnes curieuses
sur le ce grant caan deTartarie, sur laNubieetles paysfabu-
leux de !'extreme Orient qui rendent si intressante la lecture
du Songe du vieil pelerin. Les quipes chevaleresques, sans
organisation et sans but, lui firent toujours horreur ; si la
sanctam oceupancium, vigilanter inquisivit, ut videlicet, in posterum
exercitatus, ac de pratica (ic) acquirendi terram sanctam competenter
instructus, catholici1 regibus ad tam sanctum opus annunciando, invi-
taret, ac fratribus suls catholicis vituperium christianorum et pasaagium
sanctum auo modo predicaret (Conlemplalio, f0 218 v0 ).
1. Oratio lragedica, f 191.
0

2. Nova religio (Milicia), f to.

0

3. Epi1tre lamentable, p. 508, cf. Contemplatio, C- 218 Yo. 11 nomme,

dans le Songe du vieil Pekrin, un de ses informateurs, un certain
Bargadin, n a Metz, qui paaaa huit ansa Cambalech (1, fo 5t v). Sur
les rcita d'un marchad gnoia, qui paaaa cinquante ans dans l'lnde,
v. fo 50
 - 87-
chrtil'nt dP.vait partir encoreune fois pour dlivrer les Lieux-
Saints, elle devait connaitre l'tat des pays, o allait se livrer
la bataille.
Pierre de Lusignan suivait avec intret les recherches de
son ami. Puis, quand l'Orieot lui Cut suffisamment Camilier
pour qu'il pfAt mesurer les chances d'une nouvelle expdi-
tion, il se dcida dfinitivement a l'entreprendre. Ceux qui
c1mnaissaient en Chypre sea projets, approuverent aussi le
plan de Philippe de Mzieres 1
Les difficults taient trop grandes cependant, pour que le
seul royaume de Chypre pt\t remplir la grande mission de la
dlivrance. Pour la premiere Cois, le jeune comte de Tripoli
se proposa dedemaoder le secoursde ses Creres de l'Occideot,
dont les pays taieot si tendus et si riches. En attcodant
son avenement au trne, qui le reodrait libre de commencer
l'expdition propose, et pendaot la vie de son pere trop pru
dent, qui se courroussait si durnnml, en apprenant les in-
tentions de son fils et hritier, c'tait l'muvre que devait rem-
plir son conseiller. Philippe lui-meme lui proposa peut-etre
ce voyage, content de jouer enfin ce role de nouveau Pierre
rErmite aupres des prioces et des communea de l'Occident.
11 devait s'adresser d'abord au Pape, le chef des ligues
densives formes jusqu'alors, puis ensuite a un jeune
prince fran~ais, dont le temprament chevaleresque et
enthousiaste, destin a lui causer bien des malheurs, tait

t. EpltT, l. t:. Et fu trouv tel conseil notable et autentique des

Ion. en la f'enre du vaillant ro7 Pierre... que la conftrmation de
rrmprinse de la dicte chevalerie par bonne volont et par veu fu da
,,,,. d~rminlx! (p. 508). Cf. C/analerit dt la Pa..ion, fo t.
Laqolle chnalerie ~ur e1tre produite en lumiere de la Crt"Stient,
an ror oriental tres ftlllant et tr1 catholique, par le oonseil des plus
~ .aillana et preudommes cien, chewaliers, bourf{Oi et marclian11
cn.airn1 des parbea d.Orit>nt..... an l'eapace de temps de .XL. ans de-
" utrment ont receue .... cr. ibid. fu 15 yo: Le poure et jeune ardant
d ...ir, retoume de la sainte cit de Jheruaalt>m a son maistre .. et
f&1w relacion pour la sainte chevalerie eatre mise en lumire en
.,.. tem.. par le dit prince, par veu et par promt>111e et par 11! 11toyt11
ti~ .,.. !Jrarinz ortln dt! r E1pit! devant Dieu, elle ru par lui devotement
accordH, et vaillamrnl dett"rmintle, comme il appert plus ("lerement
n l'eapitre de la premirre invencion et in1pira("1on de la dicte ("heva-
lrrie. Si Philippe ralt allu.sion l la prem1re ttdactio11 de IOD ou-
..... (1367-1), il trompe aur le nombre dea dtaila qu'il 7 donne
a.ar cet hfnement.
 - 88-
a
fait pour plaire au comte de Tripoli et son ardent ami.
Peut-etre mme Jean, duc de Normandie, avait-il manifeste
dja son dsir de passer la roer pour dlivrer les Lieux-Saints
et tait-ce Philippe de Mzieres, qui en avait apport le
message en Orient. Ce qui est certain, c'est que Jean, devenu
bientot roi de Ii'rance, fut toujours tres dispos entre- a
prendre une nt1uvelle croisade : de plus, en 1362, quand il
prit enfin la croix avec Pierre e et quelques autres sei-
gneurs, il d/.clara au pape qu'il ne faisait que remplir un
voou concu d1i'uis longtemps, daos sa jeunesse'.
On ne connait pa11 l'poque prcise du dpart de Philippe;
on pourrait cependant en fixer les limites approximatives. 11
dut revenir de: Jrusalem vers la fin de l'anne 1347 1 ; il
n'tait plus en Chypre vers le mois de septembre de
l'anne 1349, quand Pierre de Lusignan quitta l'ile pour
s'enfuir en Occident. ll n'aurait pas manqu de suivre son
maitre dans cette escapade ou plutt de l'en dissuader, et
les chroniques qui donnent le rcit tres dtaill de la fuite
ne le mentionnent pas. C'est done en 1348 ou en 1349, au
commencement de l'anne, qu'il dut se sparer du comte de
Tripoli, et peut-etre les nouvelles qu'il lui envoya sur la dis-
position des esprits en Occident ne furent-elles pas tran-
geres a la dcision violente et assez inexplique do jeune
prince'.
La mission ne fut pas heureuse.

1. Chevalerit de la Pauion, fo 15 V". a: Encores ledit jeune prince

oriental, lors appell conte de Triple, manda ledit ardant desir, pour
anoncier la dicte chevalerie au pape lnnocent et aux autres prinees
d'Occident, et par especial au filz ainsn de Philippe de Valois, roy de
France, Jehan, lors duc de :'.liormendie.
2. 11 dclare avoir visit minutieusement la Terre-Sainte (cf. Con-
lemplatio, fo 218 v0 ) , et les croiss de Humbert 11 ne furent 1icencis
que vers le commencement du printemps de l'anne 13~7.
3. Ce premier sjour de Philippe de ~lzires en Chypre est tout a
fait certain. 11 parle des habitudes pieuses de Hugues IV a: de ve-ue et
d'ouye (S. du vieil Ptltrin, t. 11, fo 113 v Le passage a t reproduit
0 ).

par M. de Mas-1..atrie dans ses notes a l'Hi1t. de Chypre (ll,20i note).

Philippe garda toujours un bon souvenir de ce prince, dont il admirait
la pi~t. Aprs avoir raconte la maniere violente dont il imposa_it le
silence a ses chevaliers pendant l'office divin, il ajoute : (/. c.) a: Quel
merveille T car il se faiso1t raysonnablement doubter, et comme vray
catholique, a grant reverence et silence; il faisoit celebrer l'offi<'e dirio
devant l ui, et par la vertu de la foy et reverence sustouchc, e-n milieu
des mecreana, il regna grandement et puissament... Cf. P. Paris
 '

-89 -
Le pape Clment VI bien que partisan, comme tous ses
1,

p~dcesseurs, de l'ide de la croisade, et promoteur des

lifCUes <1ui amenrent les deux victoires de Smyrne, tait trop
aft'aibli dans ses ressourccs par les guerres qui ruinaient la
chreti~nt entiere, pour pouvoir mettre sur pied une nouvelle
t>Xpt'.Jition. Quant au duc de Normandie, qui ne tarda pas a
..ucc~ilor a son pere - que Philippe devait visiter aussi -
l..~ guerrea avec les Anglais le contraignirent bientot a res-
ter dans ses tats. Ces guerres devaient d'ailleurs faire avorter
f{nrlaot tout le xrv sicle les tentatives de croisade.
Pierre voulait-il essayer lui-meme la ou son en,oy avait
H-bou~? tait-ce uniquement le dsir de voir l'Occident, qu'il
i-P repr!4~ntait M brillant, &\'CC ses fte~ Cbevaleresques et

~s tournoi~t tait-il plus ml>content que de coutumc de la

,.,.nduite de son peore envel'l4 lui l Ce qui est certain, c'est qu'il
st dl-cida a partir, sans qu'on sache le but de son voyago.
11 prit le conseil de quelques chevaliers et, aprs s'~tre en-
tendn avPC son frere Jean, dja conntable de Chypre, il
.artit vers la C(lte, avec deux de ses intimes, Simon de Nores
et Pierre de Conchas, qu'on retrouve plus tard parmi ceus

(~moil'l' cit, P. 375) : rien dana la vie do c:"hanreler de PiPrre I

n1ndiquant qu'1I ait pri11 la moindre part aux afl'aires IOUA le recne de
Ha,rura I\"... C"est tres probable; mais il y raida, et m~me a dru.r
"P"M .
l. ne peul t'.88 Mre lnnocent \'I, lu en 1352, ain1i que le croit
lli'&i6res, pUiAqU a Ct'tte f>O'IUe il 'f avait dja tleu.z (JIU que .Jean n'tait
plaa duc d ~ormandie. Chttalw1~ d~ la Pauiora, fo 15 V". La fuite
df' Pierre en 13~9, la man:~rl' dont Philippe racontt', dam1 la \'ita.
1arrivl'e dt' Piern.> Thomu en fhypre (sa11i1 mentionnn leurs relatiom1
1 reittf> J""IU") noull fonl adml'llre que le di-part de Philippe no
dul pu arriver en 1ar.2. 11 y a hidemment une ronfu~ion dan!! le
npprocht'roent df'11 dPUJt nom11 d'lnnocent \"f et de JPan, cluc di' .\"or
-dir. t'l. bien 'lue PhiliP.P"' Pilt pu plu11 facilenunt lit! tromper
a1ir la qualit du pnnce, q11'1I vii.ita, qm i.ur le norn du pape auprtli
GllqlWI il fut f'nvoy, la llCCOnde hypotht'~ M>rait plUll pruh11hlt. 11 nt
Ulf'ntionn jamai~ ttn t'ffet 1ue QUalre papes J'avant ronnu Pl ayllnt
IJ1prou,..:- ,,.,.. projf'll: C'lmPnt \'l, lnnocent \f. l"rbain V rt ti~
.,,.,.. :\l. C:f. Cla""4/#f't' de la Pauion. fu t t'l 5. l.11 t:l1rrnll'rir fut
't"rite rn 1396 ,., il n'f'ut pa11 dP l't'latio1111 avPt' Avi.mon, aprt'" ""
'"Y._., df> 13;S (le 1oehiame el ~r con~rUPlll l"~lertion di' ( ' lt~llll"lll \ 11.
lJurl 11 a.e nllia. date df' 13.11), mais le pape lwneJir d1111a111la
flOI liY~ ur la c:"hevalf'ri1 df' 11t1n propre mouvf'ment il.id.. 1H v').
2. c-91 fopinion d .. lt. dr ~llli Llltne (Machaut. P. :\1:\) er. lu11-
trandi ~rt _i rupid1tate . da1111 la l~ttre 1lt' C!t'f!lent \ 1 au rui (ltinaldi,
1:1\!I. !l JI . d . lila1i-l..atr1e, JI. dt Ch., 11. p . 20h).
a Sur la famillt!, T. HuLatrie, l'flt d~ Chyprt, p. 351.
 -90 -
qui l'accompagnerent daos ses expditions. Un troisieme
chevalier, Jean Lombard, qu'il aimait spcialement, mcon-
tent du salaire que lui donnait le roi 1 , lui demanda la permis-
sion de quitter l'ile : il devait se runir aux deux princes et
s'enfuir avec eux. Un page du comte de Trpoli informa le
roi de ce qu'on avait dcid': Jean Lombard, arriv a Fa-
magouste, avait trouv ses maitres dja partis sur daux
petites galeres du port de Stelaria ou de Stelargia; Thomas
de Montolif, lieutenant du bailli de Famagouste, arreta leur
confident et le mit a la torture pour lui faire confesser sa
participation au complot. On l'envoya ensuite a Nicosie, o
il fut enferm dans le palais mame du conntable. Deux vais-
seaux furent arms pour chercber les fugitifs: le premier'
explora la roer jusqu'a Chio, sans les trouver; puis tous deux.
sous le commandement de messire Denis 4 et de Louis' de
Nores partirent pour l'Occident, portant des lettres pour le
Pape et pour les autres princes, leur demandant de retenir
les fugitifs. Le 23 avril, pour se venger de sa complicitk,
Hugues IV flt couper la main et le pied de Jean Lombard qui
ensuite fut pendu'.

1. 800 perpres par an. Le roi refusa d'aufm1enter 80!1 revenu.

Machi\ras, Chronique de Chypre, d. Sathas et Miller, Paris, t886, dans
la Bibliothque de l'cole des tangues orientales, 1 (te1te), p . .\4. Lor-
dan le nomme a: chevalier aux gages du prince et son premier fayori
(l. c., p. 357); il tait chevalier stipendi du roi.
2. Lordan, ibid. Le ro aerait accouru aussitt a la marine, ce qui
aurait caus le dpart prcipit des princes, qui ne purent pu attendre
l'arrive de Lombard. Lordan avait cr1t beaucoup ae romana.
Nous ne connaissons pas le port de Stelaria (Enlap!11, Enlpy111, Ma-
chras. p. 4, et n. 6. Stelar1a, ap. Strambald1.)
3. Machras, p. 45: Kaii i:u.j.rv 'to iv (x2npyov) cixou 'tKO'tl ,, tr.ov ..
ui iJCljTllY c:i, 't~Y X1~y. .. u\ w IDov xatlPF' iyax.atov al, Wll l.1.tlYC1Y ti;
'A~i-tx.oua<tw. D'aprs Amadi, le1 deuz vaisseaux partirent d'abord pour
Chio (p. 407). Cf. Lordan, l. c., p. 36~.
4. Machras (p. 45) le nomme Tavij, (n. 6) et Niv;,, ce qui e8t vi-
demment une erreur. Strambaldi crit: Tenes. Dan:> aa traduction, M.
Miller croit que ce nom correspond a Antoine (11, p. '9). Amadi le
nomme a: messer denissa 11 ( nisso en marge du Ms. de Paria, " 12.
dition, p. 407; Denisia, 408, Denissa); Bustron : di Niua (Ms. de
Paria, f0 4 Yo, dition Ren de Mas-Latrie, p. 257: de Ni..r.za). Lordan
en fait Jean de Nice ! l. c., p. 364.
5. .4lvi1e. Un autre Alvi11e de Nors (et non Thnoun) vi'Y&it Ten
l'poque d'Etienne de Lusignan (p. 13 Aloyae Denores ). Notre pe~
aonnage mourut le 12 octobre 1369 (Mas-Latrie, l'Cle tk C~, p. 36%;
cf. p. 363).
6. ~lachras, p. ~5.
 -91-
0n les retrouva enftn, vers le mois de septembre 1349, en-
trP les deu1 Siciles et, malgr leur rsistance ', les deux prin-
ces urent ramens en Chypre. Bogues IV rcompensa ma-
gniftquement les patrons des galeros : Antoine eut une rente
annutlle de 1,000 besants pour lui, de 1,000 hyperperes pour
~es britiers; Louis de Nores fut autoris a hwer 2,000 be-
!Wlts par an, lui et ses hritiers, sur les meilleurs re,enus
du ro. Toute l'aft'aire co6ta k Bogues IV quelques dizaines
Jt> mille de besants.
a
Les coupables furent amens Crines, ou Hugues les atten-
dait : on les enferma daos le cbiteau ou se trouvait le roi
lui-m~me. On s'imagine bien que cela ne dura pas longtemps;
apre~ une prison de trois jours, Pierre et son frere reviurent
a\ec lui k Nicosie et furent rtablis daos leurs dignits 1

t. LorMan bltit un roman entier sur leur prise; c'est lu qui en

&se lar.lace (l. e.,,p. 36~~).
2. f" Lordan, . e.: Bustron, p. 257; Ammdi, p. l08.
3. Cn nouveau roman daos l...ordan. Le roi aurait voulu tuer le
prince qai upirait peut-tre a la couronne et qui insulta son pre pour
w vrniter de la mort de I.ombard. 11 aurait tA\ convert par la mort
arrivl-e par &eC'ident de Thomas et d'la.abclle, ses enfants, et par lt>S
('nnae1i. de son confesMeur. Pierre aerait restlt en prison jusqu'en 1352
(d. PJI a;o el s11iv.) 11 attribue la fuitea une intrigue d"amour(pp. 337
rt au1v.). ce qui eat admi1 par le 1eul archevf>que Cyprien dans son
blctoire de Chypre (\'enise, ti88, en grec, p. t56). V. pour le uai
moti!, llach~ru. pp. l3-l.
 CHAPITRE VI.

MZIERBB BN OCCIDENT. - DERNIERES A.NNBS DU REGNB DE

HUGUES IV. - AVENEMENT DE PIERRE ler.

Sa mission acheve, Mzieres ne revint pas en Chypre et,

pendant quelques annes, on le perd de vue. Peut-etre la fuite
du comte de Tripoli indisposa-t-elle contre lui le vieux roi,
qui le soup1;onnait d'avoir tremp dans cette affaire et qui
lui aurait interdit le retour.
11 ne continua meme pas les voyages destines a faire con-
naitre ses projets en Occident. Apres ces premiares aones
d'activit heureuse au service de l'ide de la croisade, i1 se
rsigna A recommencer sa vie de guerres et d'aventures. S'il
ne fut pas chanoine AAmiens, aiosi que le croyait Becquet 1 ,
si l'on ne trouve plus de traces de son sjour daos cette
vilJe, il se pourrait bien qu'il etit serv en Espagne
Alphonse XI, roi de Castille 1
Oo pourrait croire aussi que Jean 11, dev.enu roi de France,
le prit a son service et qu'il l'attacha a sa personne, car
Philippe de Mzieres coonait bien ce roi; il donne sur
lu daos ses ouvrages des dtails tres mioutieux que tout
le monde ne pouvait pas connaitre. ll cite a Charles VI
la maniere dont son graod-pere traitait les rapporteurs,
maniere blamable, qui amena 11 pluseurs maulz... en la nave

1. Rediens ad propria (aprs ses guerres en Lombardie et a Naples)

obtinuit canonicatum in ecclesia Ambianensi, quo per sexennium rite
defunctus, anno 1357 (erreur pour 13~77) peregrinationem in Palaes-
tinam aggressus est. lnde ad Cyprum insulam ad Hugonem .. (p. 102).
Faut-il y voir l'indication d'un nouveau voyage en Terre-Saintef Je ne
le crois pas, bien qu'il y soit ali plusieurs fois, d'aprs son propre
tmoignage. S. d. v. p., 1, f" 1 : J'aye est >luseurs fois oultremer
(dans lea guerres de Pierre fer videmment). Il semble tre reveno en
Chypre aprs la mort de Hugues, qui sera1t mort au oontraire fH"llo
po1t, d'aprs Becquet, ibid. Cf., p. 29 du prsent ouvrage, note t.
2. V. pages 68-69 du prsent ouvrage.
 - 93-
(ran~ise, qui ne sont pas a reciter, pour la reverence des
personoes ' Plus loin, en critiquant les rceptions qu'on
faisait en France aux granda princes trangers, rceptions
trop enthousiutes au commencement poar que cette vaine
gloire put durer longtemps, il cite l'exemple des visites
que ftreot au roi Jean le due de Laneastre et Charles IV, roi
de Boheme. Peut-~tre est-ee a lui-meme qu'il pense, quand,
dans ce meme ouvrage, il parle de la coutume qu'avaient
les rois de France d'aecorder des prsents aux vaillanta
chevaliers revenant d'outre-mer : le roy li faisoit donner
.c. litres tournois, et a un bon escuier einquante. Mais
cett.e hypothese se heurte a un fait eertain, c'est qu'il n'tait
plus au senice du roi de France en 1349, quand on le retrouve
Avignon. Jacques 11, le roi dtrn de Majorque ', prparait
une derniere expdition oontre Pierre d'Aragon, qui lui avait
pris ses Etats. 11 avait vendo au roi de Franee, pour avoir
fargent ncessaire tavril 1349), la seigneurie de Montpellier
et le clulteau de Lattes; le contrat fut sign a Villeneuve-les-
.\vignon, le 18 a\ril 13!9. Jacques devait recevoir en change
pour ces tats 120,000 cua d'or A payer en trois termes
ju~qa'a la Saint-Jean de l'anne prochaine . 11 garda cepen-
dant, - bien qu'on l'appelAt a la cour de son ennemi Jacques
de Clarence tout court, d'apres le nom de sa mere, - le
litre de baron de Montpellicr. Aussitot apres &\"pir rec;u le
premier terme (20 juillet), il commenc;a ses preparatifs pour
attaquer en mme tempa Majorque et Rouasillon.

l.~"" riril wlni, t. 11, fo 105 ve.

2. /6id., fo 155.
3. /6id . r- 108-108 'f".
ti W.gt "" e. rt., t. 11, r 410: Ou tempe du vlel pelerin, lui ei;tant
0

a ATgnun. Pierre d'Aragon prit le titre de rui de Majonue en 13\I.

Le 21 JUlllt>l, le Housaillon rut altaqu l"t liOUUIa. Jal"ques t'!li.&ya vaine-
IDl'tll de reiater. L'intervP.11t1on du ro1 de France amena seulement la
reatituon de la famille ruyale (Hermilly, Hiloirr dt .tla1or9ue,
JU'J-IUJ. l'ne ftotte qui se prl.onta devant llajorque, .oua Charles ri-
maW1 um), ne ruaait pu : le Hou.sillon fut recouvr et peniu de
noawnu. Le pape, auprea duquel Jacquea a"tait rfu~i, lui donna
lea IDOJena de vavre. Lea dem1erea eaprancea a'vanou1rent en 13~8,
qaand Pierre, a7a11l reconou 1-'eniinand, son Crre, comme h~ritier,
ln1t la guerre cavile en ,\ngun (p. 3:Z3). cr. Lecoy de la )larche, le
rft.,IOU polili9.,,.. d la Fra'llU "" le rorame dr .tlajur9w (fle
111'-n, Rotauillofl, Jlontplin-, rt.-.), l. 11 (111!12), pp. l9-60.
$. Hermilly, l. e. pp. 113-\. l.e ro1 d'Aragon prole.ta cuntre t"etle
TeDle (Balue, ri1. pap. A~- t. 11, c. 636).
 - 94 -
C'tait, dit Oresme, un prince tres enclin a l'astrologie 1
11 consulta sur son expdition les plus grands maitres en cet
art; il y eut, d'apres Mzieres, 11 grant conseil et longue
determinacion pour choisir l'heure du dpart, heure mer-
veilleuse qui dP.vait lui assurer la victoire. Les conseillers lui
donnerent de grandes esprances, et ce pauvre roi saos tats,
qui vivait des libralits du pape, ce se tenoit aseur de recou-
vrer son royaume 11 ~.

Tout en consultant les mouvements des astres, Jacques

prenait cependant des mesures plus pratiques poor reodre
plus certain le suecas de son e:x.pdition. La reine Jeanne de
Naples, qui devait pouser plus tard son fils, Jacques 111, lui
permit de faire des armements sur la cote de Provence et d'y
embarquer des troupes. Le roi d'Aragon craignit pour ses
nouvelles conquetes 6 : on lui annon~a que l'arme de son
ennemi s'levait a 1,500 chevaliers et ll,000 fantassins.
Jacques n'avait que 1,400 chevaliers et 3,000 gens d'armes
a pied. 11 offrit aux aventuriers qui voudraient le suivre, de
leur partager son pays ; Charles Grimaldi, noble gnois, qui
accepta ses propositions, devint baron de Manacor, de Soller
et d'Alcudia; un autre Grimaldi fut nomm comte de Ba-
gnols . Philippe fut tent, lui aussi, par ses propositions; la
sympathie que devait lui inspirer le roi, si indignement trait
par son voisin, son penchant pour les aventures, le firent hsi-
ter un moment sur la conduite qu'il devait tenir. Et paou
failli, dit-il dans le Songe, que le viel pelerin n'ala avec
lui n '. 11 ne partit pas avec le roi de Majorque, malgr les
brillantes prdictions des astrologues. Il n'aurait pas fait
sa fortune, en combattant pour la cause de ce prince mal-

1. Multum erat astrologie inclinatua . Oresme, ma. lat. Bibl.

nat., n 10709, fo S31"'. Cit par Charles Jourdain: Nicolaa Orenne ~l In
aatrologut1 de la cour de Charlt1 V, daus la Re11. dea Que1tions hi1lnr.
t. XVIII (187S), p. tS3, note.
2. /bid.: qm cum semel horam recf'dendi de AYinione per hanc
1cientiamelep;1~sent ... (et non Ammone = Elne, Jourdain, l. c. p. 15~).
3 Songe du vieil pelerin, t. 11, f 0 ~O.
~-/bid.
S. Hermilly, o. c., p. 327.
6. /bid., p. 328.
7. So1ige du tieil pelerin, t. 11, fo ~.
 - 95-
beureu. Jacquea, part de Fos en Provence, le 3 octo-
bre'. russit. il est vrai. adbarquer secretement dans son ile 1 '
mais son arme tait trop faible pour lui assurer la victoire.
Le gouverneur. don Gilabert de Centelbas, sortit do Palma
troill jours plus tard, avec 20,000 fantassins et 800 chevaux.
La bataille Cut livre daos la plaine de Lluchmayor, le di man-
che 25 octobre, a l'aube. Jacques chargea avec sa cavalerie
ran~se. 11 Cut bient.Ot entour par les Aragooais, qui lui
demanderent de se rendre ; il refusa, tomba de cheval en
('ombattant. et un soldat lui coupa la tete. Son fils Jacques,
sa tille tabelle, plus tard comtesse de Montferrat, et sa
secunde Cemme towberent au pouvoir de l'ennemi 1
Pour la suite, on n'a pas de donnes certaines sur la per-
1Unne de Philippe, jusqu'en 1354. 11 tait a Pontorsoo le
2"~ avril de cette meme anoe, ser\ant daos les guerres de
!\11rmaodie, sous Arnoul d'Audrehem, marcbal de France
~clepuis l:J.>l) et lieutenant du roi ce es dictes parties . 11
tait li pendant cette campagne A )lermet d'Arue, cuyer,
qui tmploya le sceau de son ami, en l'absence du sien, pour
i.celler une lettre de reconnaissance '. 11 s'y trouvait encore
le tl aeptembre, dans une compaignie Corme de troia
cbt'' alieN, cinquante-deux cuyers et vingt-six arbaltriers
f{enois; c'est lu qui rec;oit pour ses compagnons 660 livres
5 'JOls et qui en donne quittance a Jean Chamel, trsorier du
ro. La 110mwe tait en partie leur solde, en partie un pret
sur leur salaire a venir~. 11 dut prendre une part assez iosi-

t. Tblau Po.na ou k Prtil Tlaalamu tk Jlo'lllpellier, publi par

la Societ~ archologique de Montpellier, Montpellier, 1836, i p. 3~90 ,

( fon ).
2. Le 11 do m~me mois (i6l.).
J. llennilly, o. c., p. 330, Lecoy de la Marche, o. e., 11. 16263. 11
'ait tt~ vingt-cinq ans. Son tilK mourut, _peut-t'lre t>mpo1..onn,
.,. f~vr. u;s H111alJ1, XX\', pp. i!l9-500. Prt11 Tla11lar11u1 J,. .llo'lll
pl1,,., l. ~.; Orewme, l. c.; Mez1res, /.c. 11 tait le frre de ce Fernand
uu C'rrand dt' Majurque, vicomtc d"Aumt'las. cui ~pou!I&, t'n 1338,
t;.-t.ne, Bite de Hugues IV, et qui eut dt' 111 grantl11 et dt' 11i tomiqut>1
ctaa.:rins a 1JOuttrir, a cause de i.un bt-au;pere (MuLatne. //i11. Je
l:.A 11. p. 1;!1). 11 linit par 1o'enfu1r, et El'hive, reate iieule, mourut
en l"bJ'P"' en 13U (i6., 203, note 2). Cf. Muntaner, tr. Bucbon 1
~-6.
~- Bibl. nationale, cabinet dm titres, pices originales, 1940, n i.
5. 8ibl. aationale, cabinet dt'll titre1, p1ecea orig., l9;', n 2.
 - 96-
gnifiante aux joutes qui, patronnes par le sire d' Audrehem
et organises par Bertrand du Guesclin et Baudouin de Lena,
sire d'Annequin t, occuperent le temps des cbevaliers des
deux armes pendant cette longue trhe de Guines, qui, plu-
sieurs fois re~ouvele, dura do mois de mars 1353 jusqu'au
l er avril de l'anne sui vante 1 11 fut commis cependant a
garder le champ, a Pontorson, dans un combat singulier
entre deux chevaliers, dont l'nn est assez connu, le seigneur
de W oincourt, un des nombreux Quiret de Picardie , et un
homme d'armes allemand au service d' AngletetTe, ric
( Crich) de Riedebourg (Ridebourc) ~; ce dernier, qui avait rai
son, dit-il daos le Songe du vieil pelerin, tait vainqueur,
et son adversaire venait de confesser sa faute, quand, par
orgueil et outrecuidance , ric proposa une petite acces-
soire , que Quiret nia. Le combat continua, au dtriment
du vainqueur, qui fut tu, a cause de l'injustice de ses pre-
tentions. La bataille fu grant et longue, et toutefois par la
sentence divine ledit Crich, appelant, de sa propre espe, par
ledit Quieret fu occis 1 (Ia54).
Pendant ce temps, comme on l'a vu, le pape faisait de
vains efforts pour venir au moins an secours de Smyrne, me-

1. Chronique normande du x1ve aii!cle, publ. par A. et E. Molinier (Soc.

de l'hist. de France), p. 108.
2. Rymer, Fredera, 3 d. (de Holmes), llll, pp. 83-~. 85-6, 87, 91,
9~, 956; cf. S. Luce, Du Gueaclin, p. t2t et notes. Le goovemeur de
Pontorson tait a cette poqoe Pierre de Villiers, le conseiller et l'ami
do duc d'Orlans (_bid., pp. 120-t).
3. Quiret de Womcourt tait cbevalier des l'anne 1349 (Lur.e, ibitl.,
p. 122, n. i). Sur la famille, voy. Luce, o. c., pp. 121 et suiv. et les
notes correspondantes.
(a, Chronique normande, l. c. : u Et tantost apres combati Eriq de
Ridebourc, qui estoit Alemant et estoit du cost devers les Englois,
a Quiret de Voincourt, qui estoit Francois, et fut la bataille en cbamp
clos a Pontorson devant le marechal d'odenehen (dont Philippe fait un
court loge dans le Songe du vieil pelerin). Et combati Eriq de Ride-
bourc moult vaillamment et pourcbacoit fort son ennemi, car il e:stoit
appelleur, mais en la fin il fust desconfit et mort en champ (p. 108).
Les renseignements du chroniqueur, qui concordent si bien avec ~lll
de Mzires, sont d'une parfaite ~xactitude. 11 y assistait probablemeot
lui-mme (Chr. norm., p. xv). Eric de Riedbourg tait peut-Mre ori-
ginaire du bourg de Hied, en HauteAutriche. Le combat eut lieo.,
d'apres la chronique, aprs celui de Dinan, dont les proportions furent
plus grandes( tantost apres ), et ces jotcs ellcs-m~mes suivirent
l'affaire de Montmuran (tO avril 135~).
5. Songe d11 vieil pelerin, t. ll, f0 125 v 0 -t26: come il avint du
champa Pontorson que le vieil pelerin, ad ce commis, garda.
 - 97 -
nace par les lnfideles. Venise, en guerre avec G~nei1, refusait
rle remplir les conditions du trait de 1350 '. Les trois ambas-
sadeurs de la rpublique, Nicolas Pisani, Pancrazio Giorgi
et Giovanni Steno, s'excusaient a Avignon sur l"impossibilit
ou elle se trouvait de secourir la villc, a cause de la guerre
avt>c Gtnes d'aborcl, puis par suite des dpenses qu'entrainait
sa querelle avec l'vque de Castalio, auquel Venise devait
payPr ~.000 ducats pour les dimes des morts n. Le car-
clinal de Bologne ne parvint que diftlcilement a mettre les
deux parties d'accord . Le pape ne se dcouragea pas cepen
dant : il avait crit clja au doge, le 11 septembre 1350, lui
demandant de contribuer a la dfense de Smyrne . 11 lui
t-crivit encore, le 13 janvier de l'anne suivante; il s'tonne
ti" le voir refuser les trois galeres destines a secourir la
,ille. a cause des hostilits avec Genes. 11 ne peut pas violer
le~ traits de la sorte: Chypre et Rhodes pourraient @e dcou-
r&gf'r aussi, et la position du lgat apostolique deviendrait
difticilc. Ses trois gali>res n'ont rien a craindre, elles seront
~113 la protection du Saint-Siege, qui crira a Genes. 11
..nvoie !!& part, trois mille ftorins d'or, a un marchand
de Lucques, qui devait la remettre au doge '. 11 le remercie
cpcmdaot pour l'envoi de sa propre cotisation en argent 1
C'lt-meut \'I proposa sa mdiation pour mettre fin a cette
malheureuse guerre entre l>s deux graneles puissances mari-
timP'J; il ne russit pas. 11 s'en excuse le 6 juillet 1351,
tout en envoyant comme legat. pour ce meme but, l'vtlque
de Capodistria . Ce fut en vain : si le chateau de Smyrne
rMista aux attaques des mirs, - il ne tomba que beau-

l. Vorrz ~ 62. re qui est curieux, c't'lt quP, en 13,9, le do1.?e de

G ...... 1;i0Ya11ni da Murta, proposa a l>andolo la runion de IPurs Ol'Ct'S
"'"'"" lft Tares (Romanin. l. c., t. 111. p. 158).
2. Rumanin. ibid , p. 161; pp. 163-~. CepPndant, pt>ndsnt tout le
qaalormme ittle, la politique de \"enii;e fut Bl-M'Z favorable a la croi-
a,adr, maia i. unf' croii.ade Ir~ a"itv,~. \'. plus loin.
J. 1:-. 1\, f 180. cr. Mas-1.atrie. Ardaitt dta Jliniona 1tin11i-
_,,_,, l. 1 (11150), p. 10\.
6. C-111. I\", D" 366, t. 11, p. 18~: ibid., 0367, surll'S rombat11 entre
I ;.a.n.." rt \' nitiPn11 en Orient, v. \'. Lauarini, l.11 6nllnglia di Porlo-
,..fO. Ven~, 189, e:strait de l'.lrrhfrio rrftt'to, \"111 1
~. /6itl.
6. t:o-. IV. n aH; t. 11, p. 192. V. les propm.itions faitf'I par IP
patriart'he de Grado, la mme anne (ibid., IV, n i03; t. 11, p. 196).
;
 -98-
coup plus tard, au commencement du xv siecle, devant les
armes de Tamerlan, - il n'y eut pas de grand effort en
Occident pour rendre sa position plus assure. Le successeur
de Clment, Iunocent VI, ritra les demandes dja faites aux
membres de la ligue; on pensa a se rendre favorable l'em-
p~reur byzantin Jean Cantacuzene, qui donnait des esp-
rances de conversion ; il fut recommand chaleureusement
par le pape a Rugues IV' au commencement de l'anne 1353
(avril). Puis, Smyrne tant en danger, il crivit au doge
pour lui demander le paiement anticip de sa part. 11 a eo-
voy dja lui-meme la sienne au Grand-Mattre, charge
spcialement de la dfense. Un bon commandant serait nces-
saire pour empecher la chute de cette avant-garde des cbr-
tiens, si utile. 11 crira aux. autres membres de la ligue,
l'glise tant trop appauvrie pour pouvoir soutenir seule les
dpenses . Enfin, la situation s'aggravant, une nouvelle lettre
adresse par le pape a Dandolo, annonce le dpart de deux
vaisseaux noliss par l'glise, Chypre et les Vnitiens, pour
porter des provisions a Smyrne: il lui demande sa cotisation
et un sauf-condui t pour ces navires 1
Bientot Smyrne, que continuaient a assiger les Turcs. eut
besoin de nouveaux secours, et le pape continua, sans beaucoup
de succes, ses efforts. Ilreprocheaux Hospitaliersleur inaction:
les chevaliers Teutoniques leur sont de beaucoup suprieurs.
S'ils continuent a vivre de la sorte, leurs biens leur seront 3ts
et un nouvel ordre sera form. 11 leur conseille de transfrer
leur rsidence en Asie pour pouvoir et.re a mme de reconqu-
rir les Lieux-Saints et de favoriser une rvolte de ces chr-
tiens de l'Orient qui se plaignent de leur inaction. Un chapitre

t. 11 lui demanda de l'aider a revenir dana le sein de l'Egliae catho-

lique : auxiliis et favoribus opportunis (Rinaldi, XXV, p. 587; cf.
pp. 500-t).
2. Comm. IV, n 21, d'apres M. de Mas-Latrie, V, f0 21, cf. Arel. tlu
mi11iona &cimt., t. 1 (1850), p. 10i; t. 11, p. 217. Cf. Mas-Latrie, H1al
Chypre, t. H, p. 221, note t. Je ne crois pas qu'un autre trait ait t
conclu en 1353; la cotisation de 3,000 fl . d'aprtis le trait d'Avignon,
est mentionne dja en 1350 (v. page 62). Cf. Wadding, .411n. 111inorat.
t. VIII, pp. 88-9.
3. Comm. IV, n 23; t. 11, f.218; cf. Mas-Latrie, /li&t. CAypr. l. nl.;
Arch. de& mi&&iona acient., . c .. Des dimes triennales dabord, puis
biennales, furent recueillies en Chypre par l'vque de Paphoa (Rinaldi,
XXV, p. 500-1). Cf. p. 13\, note 6.
 -99-
tenu a Montpellier ou a Nimes devait dcider la ques-
tion (l:J.!">5 '. Jl crivit ensuite au Grand Mattre, Pierre de
Comt>ilhan, pour lui demander sa part en argent: il devait
envoyer, outre le capitaine et le gouverneur, des gens eonnus
par IPur probit pour su"eiller le paiement de la solde.
L'vt'que de Papbos avait ~t charg de recueillir et d'en-
voyer l'argPnt du priside: c'e11t lui qui lui donnera les som-
mPS nt~ssaire." '. Cette meme anne, Hugues IV oft'rit enfin de
payer les 3.000 ftorins d'or promis par le trait de 1350,
ou de IPs changer contre deux galres armes . Le pape en
informa (27 octobre) le Grand-Maitre auquel il demande son
avis: il devait donner au roi la rponse qu'il trouvera rai-
~ nnable . La proposition fut peut-tre ad miso et la goerre au-
rait t conduite d'une manit'>re plus vigoureuse : au parlffllml,
'lf'I tint a Rouen, l"anne suivaote, Charles, duc de Norman-
rfif'I, oo n-marquait, dit la Chronique de1 'l"'"
Voloi'>,
.. monseigneur de Binville, le bon chevalier. qui ftt le beau
l"nun d'armes en Turquie. Car il feodi ou couppa et trancha
ung Tun-q toot au long parmy devant le roy de Cypre' n.
e(' qui tait impossible aux grands princes, russissait
ain'li aux petit!I dynastf'll, et meme aux pirates. Les Catalans
livri-rent au xv sit'>cle des batailles raoges aux Torcs ; au
uv. f'tju<1tPmPnt a cette l>poque (oct.-nov. 1350), un vaisseau
franc. de nationalit inconnue, entra daos l'ancien port
1.,IPXandri~, attaqua UD tranttport turcoman, ecbappa sans
'ari!I :mx fliachf's des gardes de la cc;te, qui s'embarquerent
puur lt dtafPndre, pa.'188 dans le DOU\"eau port, y sjourna a son
ai ... , reclama aH.c succias, par le moyen des consuls eovoys
V' Uf i'eloigner, de le&U, du poisson, des bananes et des grenades

t. Rinalcli, ann'e 1355, 38; Paoli, 11, 91-2.

2. &.to. t. 11, p. 57.
:a. l>"apr'tl Lottdan. Hu1tuP1, dont les itl~l'f'I taient ruin~e par lea
trmJ>f"tft f't qui n avait pu l'tl>quipage ntkr!>!oBl"f' pour en armPr de
~ :>uvlW.. (ir), oft'rit dei pnrr 3.UOO ftorin!I t'n tkhanc.-. l.a propoi.ition
a
fo ..-.-~illP par lf' paJ>f>. f.t l'al'l?ent aurait tl>ttl> rmploytl> amll'r deux
'-os "l11Pl1 \'f'niM' fournit lt'lt airn"' (""p,t tl>vi lt'mmt'nt une
,.r,..ar (t. l. pp. 35\-7 df' la tradurtion franc-ait1P).
i 1-10. t. 11, p. 57. La lettl'f' de llugut'li auiv1t de prt\1 la visite de
1 "hart .... I\' a komP (135\).
!.. Uarortif"' dr1 't-ln l'aloi. Mition Luce, 1862, ln-8 (Soe. d~
r Nial. fl,. Fr.). p. 35.
 -100-
et partit, sans empechement aucun, apres s'tre saisi d'un
navire syrien ! '. Quelque temps apres peut-etre , une galere
dbarqua des troupes sur la pninsule oppose a Rosette, et
le poete sarrasin, qui nous raconte ces faits, dut inventer les
exploits d'une vache qui arrta les chrtiens jusqu'a l'ar-
rive des troupes, pour sauver l'honneur de ses corligion-
naires ~.
En meme temps, la guerra entre Genes et Venise cessa:
une trve fut conclue en 1355. On pouvait s'attendre A une
reprise plus nergique des hostilits contre les Inftdeles : i1
n'en fut rien. Innocent Vl s'adressa, en effet, aux membres
de la ligue le J avril 1356, leur rappelant les succes rem-
ports prcdemment par les allis, avant cette malbeureuse
guerre qui avait rendu confiance aux ennemis. 11 les invi-
tait a envoyer leurs vaisseaux, a Smyrne peut-tre, qui
remplac;a, pendant quelque temps, Ngrepont, comme point
de ralliement, le I juillet prochain. L'archevque de
Crete, lgat apostolique pour la croisade, devait mettre un
bomme expriment a la tete des troupes qui dfendaient
le ch3.teau. Enfin, des plnipotentiaires allaient se ronir a Avi-
gnon, le i novembre, pour renouveler l'alliance'.
C'est alors qu'clata la guerre entre Venise et le ro de
Hongrie, alli aux comtes de Goritz et au patriarche d' Aquile.
Louis traversa le Frioulet vintmettrele siege devant Trvise: Je
nouveau doge, Giovanni Delfin, qui rempla~a Gradenigo (J:i

t. Bibl. royale de Berlin, mss. Wetzstein, 11, 359-60 (numrotation

unique), f0 95-5 1 C'est une espcedepot-pourri littraire et historique,
9.i emprunte son titre a la prise d'Alexandrie par le roi Pierre de
Chypre, mais qui contient bien d'autrea choses, pour la plupart (il
compte 538 feuillets d'criture fine) inutiles. - Le style nai et pit-
toresque rachte le dsordre dans l'exposition des faits. - Nous devons
une traduction des passages relatifs a la croisade a M. Marc Lid.z-
barski, un des plus savants parmi lesjeunes orientalistes allemand11.
2. Ce rcit suit le prcdent (f0 95 v0 -96), mais, eu gard a la manire
de raconter de notre auteur, il ne faut pas trop s'y fier.
3. ll est question probablement de la langue de terre qui limite, a
l'est Je la ville, le Iac Burlus. Les p,.anc1 y firent des prisonnier....
parmi les bergers qui habitaient la cte sans doute.
4. L'auteur s'tend trs longuement sur le meurtre de la bte. q11i
excita cette action d'clat, et sur les insultes qu'onfit subir au cadaYN
du Franc tomb.
5. Comm. IV, n 153; t. 11, p. 246; Rinaldi, XXVI, pp. 19-20; d.
Mas-Latrie, Hi1t. de Chyp,.e, t. 11, pp. 221-2; A,.ch. miu. ciftll., L I
(1850), l. c.
 - 101 -
a
aot 1356), revint en Cuyard Yenise. Des dfaites et des
rvoltes men~ent de toutes parts la puissance de la rpu-
blique. Pour cette anne encore, tout efl'ort commun tait
impoasible. Innocent YI se plaignait a
son prdcesseur
( 10 aot 1356) de cette nou,elle guerre qui entra\ait la croi-
aade '. 11 envoya des ambassadeurs au roi de Hongrie pour
amener la conclusion de la paix: il ne russit qu'a imposer
une Wve pour cinq mois, depuis le 16 novembre 1356 j11s-
1u'au 9 avril de l'anne suivante'.
Les plnipotentiaires se runirtmt enftn a
Avignon, en
mars 1357. Rhodes, Chypre et Yenise y taient repr-
i-P.nts: une nouvclle ligue fut cooclue pour cinq ans ; chaque
membre devait fournir dcux galeres qui se runiraient a
Smyrne vers la Notre-Dame de septembre. La ftotte devait
nster dana les eaux de la Romanie pendant toute la dure
de C'ette nouvelle unio11. Si les Hospitaliers se dcidaient a
t0rter 8 trois le nombre de leurs galeres, Venise tait oblige
de s'y conformar aussi . Un lgat apostolique denit comman-
der la flotte. Aussitot apres, le pape crivit au doge Delfin
p-ur lui demandar sa cotisation de 3,000 dorios pour la dfense
de Smyrne, d'apres l'obligation prise prcdemment par
Sa Saintet, le ro de Chypre et la seigneurie de Yenise' ,et
la demande Cut ri tre le 20 juin de cPtte me me anne, aucun
eles membres delaliguen'ayantenvoy lasomme que leur impo-
..ait 14' trait'. Cne nouvelle lettre, date du 30 juin de l'anne
,.uivante, montreencore les mauvai~es dispositionsdes allis qui
n"anient pa" vers leur part du subside: le pape y engage
ht>Uin 8 iote"enir aupre des autres membres de la ligue pour
,.mpkher une catastrophe'. L'eft'et produit par cettc nouvelle
~,mmation dut ~tre mdiocre: la ligue de l:k>7 ne dura
aa plus que lea prncdcntes 1 Mais dja celui qui de\'ait

t. CoaJ11. I\', n tfl2; t. 11, p. 251.

1 Sr. all" y 'taient compri11. Romanin, l. t:., pp. 200-t.
J Paoli, r.oditt diplom., t. 11. p. 93: Caroldo, fvo 12(.f Y". Ht1~111"!' IV
na1t f'!'YJ~ a AYlf"On l'1rchevc\que de ~icOAie; \'enist', )tarn (;rade-
r lf'O, ( r. Hui. CA .. 11, 218 et p. 62 du pr+!lt'nl OU\'l"af!t'
6 Caroldo. fol. ttl r. 11 at>mblt' bien qu'il ROit td que11tiun de 11
Lnae dei 1350, qui n'aurait pu ~U> abulie.
~ r;,_,,. IV. n 2a: t. 11, p. 26~.
6 liO ~uin IW. Paoli, t. 11. pp. 93-'1.
; , Eatat'nne de Luaignan (G/11;alu!Jit1, p. 19 LJtcriJ'ItJn, Pari~,
 - 102-
relever le drapeau des croisades apparaissait. Affaibli par
l'Age, le vieux roi Hugues se dcida a faire couronner son
fils comme roi de Chypre, gardant pour lui-mme la couronne
de Jrsalem. La crmonie eut lieu a Nicosie, le 24 novembre
1358, dans l'glise de Sainte-Sopbie. Guy d'Ibelin mit la
couronne sur la tete de Pierre Jt 1 Le mrue jour peut.-etre',

1580, fo H4 Yo); Bosio (t. 11, M), !'inimitable Jauna (t. 11. 836-~).
Reinhard (Geschichte von Cypern, t. I, p. 236) et Michaud (d. Houillard,
t. lV, p. 447) s'accordent a faire venir Hugues IV luim~me en Europe
pour emander le secours des rois chrtiens. Il aurait eu l'intention de
recouvrer son patrimoine: Ptolmais, Tyr et surtout le comt de Tr-
poli (Lusignan, f0 144 v0 de l'ouvr. cit). On date ce voyage fantastique
ae l'anne 1357 parfois, quand le vieux roi tait sur le point de rsigner
liOn pouvoir, ou bien de l'anne 1359, quand il mourut (Uosio, 11, 64).
La ressemblance de nom entre le roi de Chypre et son petit-61s, le
prince de Galile, est la cause de l'erreur, et comme ce demier devint
ensuite snateur de Rome, on accorde ce titre a Hugues IV lu1-mme!
Il aurait mis a profit ce voyage pour marier son fils, Guy (Reinhard, l.
p. 236, d'aprsfauna, 11, 808), qui pousa Marie de Bouroon da l'annile
1330. Enfin. Jauna se surpasse lu1-mme en parlant des dernieni de-
voirs, rendus (avant de partir) par le vieux ro1 a la reine, son pouse,
dont la perte lui fut d'autant plus sensible, qu'ils avaient toujours vi-cu
dans une parfaite union ... Or, Alix d'lbelin, reine de Cbypre, sur-
vcut a son mari et a son fils mme, remarie a Philippe de Brun!I
wick. De plus, il accuse Lordan d'u inexactitude (pp. 839-~0).
1. Machras, p. 47, donne cette date de 24 novembre 1358. II revient
quelques lignes plus loin pour en donner une nouvelle, qu'il aurait
trouve ailleurs (xai! tiAl.oii ti.pac "fPlllfl.JLvov, p. ~8), et qui difl're d'une
anne (2~ nov. ta59) de la premire. ll est vident, cependant, qu'elle
se rapporte au couronnement de Pierre comme roi de Chgpre .-on-
trairement a ce que croit M. l\liller (t. 11, p. 5t, note f: Anniven.aire
de son premier couronnement ), il ne fait que mentionner une seconde
version du fait qu'il exposait dja d'aprs une autre sJurce (".~P
YPlllfl.dYov) a la page 47, et l'aulre date qu'il donnerait plus loin
(5 avril) est la seule sur son couronnement comme roi de Jrusalem,
la seuleet la vraie. Ce qui a caus l'erreur, c'est qu'aussit6tapre..-.rette
seconde mention du couronnement a Nic01Jie (P.nisque c'est ans cette
v1lle que se trouve, et uniquement dans cette v1lle, l'glise bien connue
de Samte-Sophie, dont la Bibl. Jlat. de Paris possde le cartulaire : lat.
10189) commence une digres11ion sur Famagouste. - Strambaldi Dt"
donne que la traduction de ces renseignements. Fl. Bustron (p. 25;) et
Amadi (p. 408) ne mentionnent l'vnement que d'une mamre tres
breve; le second donne la date de 2(1 novembre.
2. Machras, p. 53. Cette distribution des offices aurait eu lieu apre.s
son couronnement(oivTacv ea;iiplhv), Je dimanche 17 octobre 1360. lfautre
part, il dit ailleurs que le prince fut couronn a Famagouste (oomme
roi de Jrusalem) le 5 auril 1360 (p. 48). Tous les officiers nomme:o
appartiennent au royaume de Chypre cependant. et il ei.t tres pro-
bable que la premire date est compltement fausse: d'abord le 1; oc-
tobre de l'anne 1360 est un &amedi et non un dimanche (1111ita7,).
L'anne mme est une erreur de la part du chroniqueur: dont Je J'ttit
est a.-.i;ez confus pour tout le regne de Hugues IV; les dignitail'f'!I
durent etre nomms aussitt aprll le couronncment, et, si on admet
 - 103 -
il nomma ses officiers: Philippe d'lbelin' devint sochal de
Chypre, Raymond Babin. bouteiller, Pierre Mialosel, cham-
bellan, et le mdecin Hugues Ognibooo, chancelier '. Hu-
gues IV se retira au monastere de Strovili, qu'il avait fait
b:itir et y mourut bientot, un an apres avoir rsigo la
couronne, le 10 octobre 1359 1 11 fut enterr comme toute

la date de t360, l8pt mois le llparent de la distribution dea offtt"es.

11 le pourrait que la diatribution eut t raite le jour mme du couron-
nl!mf'nt (2\ novembre). cr. la phrue m~me de Machru: ui fua
irnfft-.#a ~f"fS' 6 ~i fil?, u&c;., l-0&Y &'Jl.ot, ~pnvtO Kprcfl&Y t!111UpU1Xf ...
"U .:i-:Oc t'
lfo ~...r-v uit iawuv t iiu to ~'l'Ttou tii 1.'IF4t....
lp. 53). 1 auralt Cr aU&I a la mme date 800 rrre JeUI, prince
d"Antioche, conntable de Chypre, et son autre rrere Jacques, conn-
tablf' de Jrusalem. Mais nous avon11, dans la chroniqne m~me de
\l&t"hru, dn preuves du contraire : Jean eat nomm dja conntable
a l"nccasion de sa fite, et la mme qualiOcation est donne au petit
M"ii:nru~ Jacq~es (& '.ftouliv ! Aov:ou"!~ :irplnt'I' tfl~ 'Avtt~{~ ui
O.:ostr.,l.w, K:.r.pou, U! 6 l'!XflO' cr{p Tta1t.. .. . JU>vtocrtavl.71; tciW llpOGO-
A"'=i...,,. p. ~3. cr. 61). D'aprs les deux chroniqueun italiens (Bustron,
p. U1; Amadi, p. ~08). Hngues lui-mme aurait donn lt1s deux titres de
prince et df' conntable a Jean, en rsignant la couronne de Chypre.
l. Lr. tf'xte de Mach#>rss le nomme Tovf.Li;; lf' vrai nom du seicnf'ur
d"Annr (de Sur, d'spr11 1:1. Bustron) est cependant Philippe. 11 prit
.-rt an meurtre de Pierre I (llustron, p. 276. Amadi, p. 4126). Mach/oru
lni-m~me lni dunne son vrai nom (p. t56) quand il rscontf' le meurtre.
Tuut le paaage eat reproduit ala P.age 127. Son rre (t)tait sinei.cardo
de Cyro en 1315 (Amadi, p. 397 et ailleurs V. sur lui et 1111 famille
un t+c-f'nt article de M. de Mas-Latrie, dans a Rt11u~ d,. 9""' Ait .
XX\"111 (l .. avril 18941), pp. 585 et suiv.
2. C"eat dana 1& maison que fut dcid. d'aprk ~l/ozires (Or.
trtrg.. r- 9;), l'usas.<Jinat de Pierre I. 11 tait multo intl"t'n ..ico du
prince d'.\ntioche en 1373 (Bustron, p. 308). \'. la table de Mat"hru
'I' U3 du t. 11).
3. Butron l'appelle Mtalocello, .Valoa,.lloVaror,.llo (V. table, p. 521).
f"f. Amadi, p. \28. 11 tait gnois d'origine (.Valorf'llo) et joua un
nand rle en Chypre. 11 fut parmi les ma(/ft41f' qui en 1366 v1s1trent
l>ittre Thomu moursnt (A. S. jan., 11, to8). 11 y est {IPPl Petrus
!ilarcelli, chambellan du roi (camn-ari11regi1). Surufamtlle, v. AreA .
., ilal., 18;6, p. ~'i'5.
\".Table de Machru: F.nebsour,luttOmmebonou~im~(!).
\lachf-ru, p. 53 f'I 12i ; W., ~ip 0m Evau.r.dv (01mibuono) -:,;,, iatp,;..
::~ll.ip'lv to!i atoG ~rytov ti; K:r.po-... Philippe ne 11e truuvait ~
f'n<""' en l.ypre par com1quent. Le mklet"in imonnu qui le p~t"da
vmblt' ~tre mort bientc"it on avoir 9_Uitt l"ile. Pf'ndant 110n prPmirr
'u)ae en Europe, Pierre I avait dja comme mMttin <iuy de Retri;rio.
\ . Jlachru, p. 80.
5. Lottdan. se sonvenant de t1e1 premires ll'UVl"t'S d'imagination,
traite r"f'I demien joun de Hucues l\' comme un roman. U parle dl" la
prwpt-ri~ p:~ofrale de ce11 annes avl"c heauroup de th'tails. non" re-
ltt-ente le vieux roi acrabl d"annk>s et d'intirmitcz , des intricm.s
du eunre..~ur royal. qui amt'nerent l'ahdit"ation, qu"il tlfrrit d'unf'
aaan ... rr tttii im81(in1t1vf' et paltu\ti111e. C"ri.t lui qui parlt> dt !18 n>traile
a '""' ili, qui parail Mre un Cait rt'el il cite dt's moti de 11 ugue11 IV,
 - to4 -
sa famille, au couvent des Dominicains de Nicosie, dune
maniere tres modeste. Sa tombe, dit tienne de Lusignan,
est contre terre, seulement d'un simple marbre, mais beau
toutefois, et vis a vis y a une autre pierre dedans le mur, qui
contient son pitaphe 1
Son regne fut le plus paisible et le plus prospere parmi
ceux des Lusignan en Chypre. S'il sut dfendre son royaume
et sa foi contre les lnfideles et contre les chrtiens avides de
conque tes, il ne prit jamais part a une bataille, et semble avoir
t pendant toute sa vie l'ennemi des expditions aventureuses.
Les dispositions de son fils ain, dans lequel tout le tempra-
ment nergique et violent de sa Tace semblait revivre, ne
pouvaient pas lu plaire: il les combattitde toutes ses forces; tant
que son pere vcut, Pierre de Lusignan dut cacher ses projets
de croisade et de grandes victoires lointaines. 11 rprima seve-
rement sa tentative de fuite en Occident, et le pape lui-mme
dut intervenir pour rconcilier le pere si prudent et le ftls si
aventureux 1 Dans les dernieres annes de sa vie, il semble
s'etre habitu au caractere ardent de son fils et hritier; i1
lu avait laiss, avant de mourir, cette couronne de Chypro
que Pierre devait porter d'une maniere si brillante.
Bien que ses droits a la couronne ne fussent pas hors de
doute, puisque son frre Guy avait laiss un fils, Hugues de
Lusignan, et que son contrat de mariage avec Marie de Bour-
bon stipulait expressment que les enfants ns de cette union
seraient prfrs a leurs oncles , Pierre fut universellement
, reconnu comme roi de Jrusalem, ainsi qu'il l'tait dja pour
le royaume de Chypre. Hugues tait absent et ses protestations

dgot des affaires (tr. fr. 1, 37i-81). Vient ensuite Je rcit de l'av-
nement de Pierre, qui aurait ddaign d'accepter la couronne de Jru-
salem comme de peu d'importance (Hugues, on le sait, la retint jusqoa
sa mort) 111 attribue la modicit de ses funrailles a l'avarice de Pierre,
qu'il traite assez durement dans son ouvrage. ll signale son vritable
rgne par des violences; les officiers qu'il avait retenus d'abord, par
crainte de son pre, auraient t destitus (pp. 380-i).
l. De1cription, p. 19. Sur la date de sa mort, voir &lacMras, p. 6i:
Amadi, p. ~08; Bustron, p. 257.
2. lnnocent \'I invita J'archevque de Nicosie, en 1350, a interenir
dans les querelles de la famille royale et a rconcilier Je plus t6t pos-
sible Je comte de Tripoli et son pcre. Rinaldi, t. XX V, .P 517.
3. Peut-tre mme tait-ce la cause de cette abdicatton de Hugues I\',
dont on ne pntre pas bien les motif.s.
 - IOS -
furent assez tardives, parait-il. On ne le connaissait pas en
Chypre, caril avait quitt l'ile tout enfant, avec sa mre, tandis
que son oncle, par son lgance physique et par son carac-
tere enthousiaste, jouissait des sympathies de tout le monde.
Pierre u ne fut pas couronn roi de Jrusalem aussitt
apres la mort de son pere, bien que les compilateurs italiens
des chroniques de Cbypre le laissent croire '. Deux sour-
ces, dont la premiare est contemporaine, nous donnent, par
comparaison, la vraie date de ce couronnement: Philippe de
Mzieres, dans sa Yie de Pierre Thomas d'abord, puis la
chronique de Machras, dont les renseignements pour le
regne de Pierre sont gnralement tres exacts, bien qu'ils
soient exprims parfois d'une maniere assez confusa, ce qui
est peut-tre la faute des copistes .
.Macbras semble donner deux dates. En parlant de l'arrive
du lgat Pierre Thomas en Chypre, il fixe comme jour de
son dbarquement a Crines, ce qui n'est pas tres exact non
plus, le 20 dcembre de l'anne 1359, qui serait - nouvelle
erreur' - un lundi. Or, il est tout afait certain que Pierre 1
fut couronn par le lgat : les dtails si nombreux et si prcis
que donne Philippe de Mzieres, la manire dolft pouvait
les savoir (c'tait le doyen de Nicosie, Brenger Grgoire,
son compagnon, qui les lui avait certainement raconts), ne
laissent pas de doutes sur ce point; ce qu'on pourrait prendre
pour une indication contraire dans le texte de Machras, se
rapporte, en eft'et, au premier couronnement, a Nicosie et dans
l'glise de Sainte-Sophie: ce n'est qu'une seconde version,

l. Bustron, p. 258: dopo morto Amadi, p. 408: mori il re Hugo,

et allwra si corono ...
2. C'tait un vendredi. L'erreur serait due peut-tre au copiste, qui
aurait crit K (20)au lieu de xy' (23). Un autre ms. donne 11 ',date qu'ad-
met Amadi (p. 409 : A di 8 di Decembrio ,. ). Bustron se contente de
dclarer que les deux vnements, le couronnement et l'arrive du
lgat, furent contemporains (p. 258 : In detto tenipore ,. ).
3. Berengarius Gregorensis A. Sanct. Ja11vit!r, 11, p. 1004. On
Je retrouve au chevet de Pierre Thoma11 mourant; il tait, a cette
poque, collecteur des dimes au nom du pape (Papae collectorem)
(A. S., p. 10t8). 11 fut son excuteur testamentaire avee Philippe et
l'archevque de Nicosie (ibid.). II assista, d'aprs Carmesson (Vita S.
Petri, d. par Daniel de Sainte-Marie, Anvers, 1650, in-12, p. 102),
avec quelq_ues amis du dfunt, a l'exhumation du saint (BerengaritU
Gregorij, doyen de l'glise de Nicosie et docteur ~' loi1).
 - 106 -
errone comme date, qu'ajoute le cbroniqueur, d'apres de
nouvelles sources, a ce qu'il avait dit prcdemment 1 On
sait ancore que le couronnement du roi suivit de pres l'arrivee
du lgat , ce qui est, du reste, tres logique, le lgat n'ayant
aucune raison ponr perdre des mois entiers en Chypre. Or,
d'apres une seconde indication, Pierre de Lusignan partit pour
Famagouste et s'y fit couronner comme roi de JrQsalem, le
5 avril 1360 1 C'estla vraie date, puisque ce Cut lejourmmede
Paques 1360 qu'eut lieu le couronnement. Pierre or connaissait
Pierre Thomas depuis son premier voyage en Chypre, en 1357,
quand son pere, qui rgnait encore, re~ut avec de si grands hon-
neurs le saint personnage: il lui confia peut-etre ses projets de
croisade et le Carmlite entbousiaste, qui employa toute sa vie
a dfendre cette cause, dut l'encourager chaleureusement dans
ses desseins. Apres la mort de Hugues, devenu roi de Jrusalem
rellement et par hritage , ajoute Mzieres, il invita le
lgat, qui se trouvait alors a Rbodes ', a venir le couronner.
Pierre Tbomas tait tres malade a cette poque et sa maladie
dura depuis les fetes de Noel jusqu'a cellas de PAques de l'an-
ne snivante. Ce dernier terma que Pierre or avait fix pour
son couro~nement approcbant, il ordonna qu'on le port.At dans
une galere et partit. Ses forces s'puis~rent pendant le trajet:
on crut qu'il allait mourir avant d'arriver en Chypre. Quand
enfin le vaisseau aborda aPaphos 1 , son compagnon de voyage.
le doyen de Nicosie, descendit a terre pour prparer la mai-
son oil le cadavre du lgat etre devait dpos bientt. Quand
il revint, il fnt bien tonn, dit Mzieres, de voir Je malade

t. Voyez note 1, p. 102.

2. A. S., p. 10M.
3. Machras, p. s : a: bcipv , Ttv A.i.f.'x.oucnov x11i io-:i'9r1v ~..ya; ~
'Iapocrolifolll>V 't'ff E. cmplAOU ljl't'f XplO't'O . . . . cf. p. SS.
~. Les termes sont assez clairs : il parle d'abord de la fte qui appro-
chait, puis il ajoute: et termino coronationis regis imminente (A- S.
11, p. 1004). Machras est plus clatr encore. Le roi partit de Nicosie le
mercredi 23 mara 1360 (c'tait un lundi); il traversa le paya en chu-
sant et arriva a Famagouste le 27. Le dimanche suivant (des Ra-
meaux, 29 mars), il nomma qut1lques of6ciers, et Cut couronn6 par
Pierre Thomas le 5 avril (Machras, p. SS).
5. Rodura "(A. S., l. c.).
6. Machras (p. S3) et Bustron (p. 409) parlent du port de Crinea,
et non de celui de Paphos. Cf. A. g., l. c. et Strambaldi, ma. de Rome
(ap. MasLatrie. H. C. 11, 282, n. 1), fo 34 v0 Pour Strambaldi, il m'a
i impossible d'employer la rcente dition d~ M. R. de Mas-Latrie.
 - 107 -
gai et souriant n 1 qui l'attendait sur la proue. La flevre
l'avait quitt par miracle. 11 partit aussitt pour Nicosie, ou
I'attendaient le ro et les deu1 reines, Alix, sa mere, et sa femme,
Elonore d'Aragon 1 11 fut r~u tout aussi bien que jadis,
sous le regne de Bogues IV, et precha plosieors fois avant le
jour do couronnement, puis, ce jour arriv, ce a la demande
de tous les barons et les nobles du royaume, ainsi que de tout
le peuple, qui n'avaient qu'uoe voix poor l'acclamer , il mit
la couronne de Jrusalem, en grande pompeo, sur la tete de
Pierre tn, ro de Chypre. Les fetes durerent plusieurs jours
a 1''amagouste et a Nicosie, puis le 1i;gat semita prcher de
nouveau, excitant le roi et son peuple a commencer la grande
C2UVre de la dlivrancc des Lieux-Saints . Pierre, maitre eofln

l. /6id.: laetua et hilari... .

~ C"i'tait i.a !M'conde femme. 11 avait pous la premiilre, r-:chive ou
f"bive de Yontfort, filie de Rupin de Montfort, vera l'anne t3'2,
()lu-1..atrie dan1 l'..frcA. l"l'llelo, a. c., 333 ; Machaut, note t).
1 "ommf' elle ~tat n part>nte, Clment YI lui accorda le11 dispen!M's n-
C"rairea. dans une lettre i t:lie de l'iabineaus (\abinaud), archevque
J" ~k0&ie (.4a. ttcle1., t. 11, p. 658; Bzovius, anne 13H, 23;
~addin,r, A11J1 Vinor., t. YII, p 25'.), datee du 28 juin 13(12. 11 n'eut
pal d't'nfants, parah-il. Ducange ae demande (An11. dOtllremer, m11.
tl1bl. nat., fv 29 v) si llariette de Luaignan ni; fut J>b sa filie. On ne ron-
nait paa plua l'poque de Na mort. 11 t~pousa EIPonore ou Alix, (v. Amadi,
p. iOI, ou mme l"on11tanre, (A1111. d'Oulrmeer, l. c. : quelque11 titn11
la nommf'nt encore Constanf'e ), filie de Pierre d'Aragon, comte de
l!imiron:. quatr1f-me 6111 di' Jaccuea n. et plus tard rrere mineur
r.. a
(""""la mort de llll mme; mort lui-mme llarcelone, en 1398) et de
lilanche d"Anjou-Sif'ile (\las l.atrie, Ghtlalogi~. dan11 l'.4rf'A. l"ml'lu.
pp. 32526). On en a fait la tille d'un roi d'Aragon (/Jeatr. di Cipro,
m". de la Hibl. nationale, f :.), de Pierre IV (Sainte-~arthe, lliI. dr
l11111ru, fv 22 V"). et Pnfin f'f'llf' de Pierrt' lt~ ( 'rmonieux ou le
'ruel ! (Jauna, t. 11. 815). l"n pa.'llllire du Ru6ri91111ire d,. Rnmiqurr
C \rcb. ruunidpalf'll de llan:f'lone, t. 1, p. llO, ~ XIII, cit par Y. de
.a...Latne. Gt>nlalogi. pp. 25-6) donne 111 date de son d~part pour
a
bypre : f'llP. arriva Ban.-elone le vendredi tor fvrier 1353 et en partit
lf" llH'n"redl 21 aoat pour lt' rendre dan& l"ile en la COC'a de trea
..-ul>er'tft df' la compani1 df' Battt'lona .. (ihid.). Guy, frere ain df'
l'lerrr, i'tait d~J mort en t36 (Mas-1..atrie, Gmlalogin, l. e , p 16),
rn IOUt r.u aYant 13~7. quand n Yf'uve tllpouaa Hobert de Sicile (Uu
a~. A1111alt' tfa.lrtTIU'r. fu :z;). r-:&le lu1 apportait la dot dP. U,UOO
beunta ou tak-nts, qui lu ful rei.titut'f' en baens par son fila, a son
dfopart (Jilu-Latne, l/ial, CA . t. 111, p. ;;s). Jt' ne rrois pas que ce
man~. qui n'Mait pu 11 brillant, f't L'lllU!+ a Pierre UDt' tJIUI
haute plact! que n.-111' dont joui<1..'11t'nt 111'11 preM<'t>AeUl'li dans l"tstame
&. roa df' l'C)toc-idf'nt (Stahhll, Lrcturea, p. 196).
l. Ad requiaitionem omnium baronum nobilium necnon et totiua
~i. una YOCf' c-lamantium (.4 '\., l. c., p. 100~).
1. /6i". LN reta durrent hu1t joura (Yachra1, p. i5).
 - tos -
de toutes les forces du royaume, n'attendait que le moment
favorable pour partir.
En attendant, le lgat commem;a par convertir les schis-
matiques. Les pretres grecs furent rassembls, avec la per-
mission du roi, a Sainte-Sophie, la cathdrale de Nicosie; le
lgat, accompagn, dit Mzires, par une foule de Latins
savants' , leur precha pendant quelque temps avec succes.
Plusieurs clercs - un seul pretre, dit Machras, un certain
Mantzas, qui fut contraintd'abjurer-consentirent a faire une
conversion complete, gri\:ce, ajoute plus loin Philippe, ce A sa
douce doctrine, qui employait, tantt des menaces, tantot de
bonnes paroles 1 . La foule s'tait rassemble devant l'glise,
attire, dit encore le chroniqueur grec, par les cris des vic-
times: les portes furent enfonces par la multitude indigne,
aux cris de: prisse le lgat ! tandis que d'autres y mettaient
le feu. Le lgat, que le martyre n'effrayait pas, attendait, dit
son ami, devant l'autel, tenant la croix dans la main. Le prince
d'Antioche, l'amiral Jean de Sur et le vicomte de Nicosie'
accoururent avec une troupe de chevaliers et, selon la cou-
tume, les assaillants furent disperss a coups de blton. 11
aurait continu sa mission, aid par le roi lui-mme, et une
grande partie du clerg grec aurait consent a se soumettre A
l'arcbeveque de Nicosie'. Des Armniens et des Nestoriens

1. Sapientum latinorum turba assoeiatus (..t. S., l. c., p. 1006).

2. Macliras, pp. 53-fe. 11 semble que quelque fragroent de la chro-
nique manque, puisque Machraa dclare qu'il rerrient sur les &fraires
du lgat (p. 53). Cf. A. Sanct., l. c.,: modo cum minis, modo cum
bonis verb1s.
3. Peut-tre Henri de Giblet, qui occupait cette charge vera la fin du
rgne de Pierre ..., Cf. Machras, p. M.
le. C'est la veraion de Mzieres, bien entendu : Quod autem per
legatum, aut l>rielatum nunquam factum fuerat et usque hodie per
manos archiep1scopi Nicosiensis confirmati sunt, et Pape et Romane
Ecclesiie obed1unt (A. S., l. c.), tandis que premirement il y aftit
de frquentes conversions a la religion grecque (ibitl.). D'aJ>~ Ma-
chras, le rsultat des efforts faits par le lgat aurait t bien ditr-
rent; on recommanda aux prtres greca de continuer a servir Dieu a
Ieur maniere. Quant au lgat, il recut l'ordre de quitter l'ile. Ainsi
flnit le scandale (tr. de M. Miller, p: l;7). Le rsultat pouvait tre en
etret douteux, mais ce serait se tromper trangement sur le caractre
de Pierre er (cf. Sathas, Bbliotheca gr~ca rMtlii ani, JI, Veni..e
1873, in-8, prace p. 95, Aia(Pcit; cixoll1111x_81i, ni~ Kil:pou, etc.) Ce
n'tait pas, au reste, une tentativa sans exemple en Chypre: en tDI
dja, Grgoire IX ordonna a l'archevque de Nicosie d'e:w:communier
lea moines greca qui attaqueraientla doctrine catholique sur lea a&JIDes
 - 109 -
rurent con.ertis &UHi par le zele du Mgat. Puis il quitta l'Ue
pour aller a Rhodes et ensuite en Turquie '.
Pbilippe de Mzieres n'tait pas encore arriv ~n Cbypre.
Un autre occupait en 1300, peut-,tre, la cbarge de chancelier
de Chypre, le mdecin Hugues, et il semble bien que Philippe
obtint cette dignit auasitot apr~s son arrive en Cbypre,
aous le regne de Pierre. En outre, il parle de ce voyage du
l~gat avec beaucoup de dtails, il est vrai - ses sources d'in-
formation taient nombreuses et excellentes, - mais sana
mentionner ni sa propre personne ni les relations qu'il aurait
eues, a cette poque, avec le saint. Au contraire, quand, apres
la conqute de Satalie, Pierre Thomas reviendra pour la troi-
sieme rois en Cbypre, il s'exprimera daos les termes les plus
enthousiastes sur l'amiti qui commenc;ait a se formcr entre
eus 1
Son arrive en Chypre ne dut pas tarder cependant: s'il
n'assista pas lui-mme a la prise de Satalie, ce qui serait
M.ez possible (il n'en parle jamais avec beaucoup de dtail1
dam ses ouvrages, ou il la mentionne souvent), il se trouvait
daos l'lle apres le retour du roi. Aussitot re,enu aupres de
son ancien maitre, leurs relations d'amiti, autrefois si troites,
furent renooes. 11 devint son collat"11lu; le roi l'appelait
toujl)Ul'I pour discoter avec lu les afl'aires importantes. 11
prta bientl\t le serment et devint l'hommo lige de Pierre J'.
Kn mime temps, Dieo seul aidant et sana qu'il e~t rieo (ait,
dit-il, pour obtenir cette dignit, le roi lui confta son sceau et
IP. nomma chancelior de Chypre, en ordonoant que tous les
habitant.s du royaume obf.i8sent a sa voi1 comme a celle de
Joseph en gypte '.

01..Latrie, H. C., 111, 629-30). Philippe d Chamberlhac, archeTque

de !\i('Ulie, e.a7a, au xave sukle. de convertir lea Armniena (Yas-
Latrie. Art'A. Qr, lal., 11, p. 271). Elie de .!'\abineawt, BOn aucceueur
<~-~). conoqua un ~oncile provin<'ial a ~iroi.ie pour amenl'r la
t"UnYenaon des Arm~nien11 el des Jacobites: un aymbole en huit articll'll
ful ado~ (tfardouin, Co,.cil., t. VII, p. esa; Rinaldi, ann. 1338, d
.trrA. t>r. lal , l. c., p. 26~). Jean XXJI lui en avait donn l'ide en
In& (Rinaldi, ann. 1326); Benoit XII l'en flicita en 13:18 (ibid., XX V,
p. 1.~>
Atf. Sael., l. e.
t. tJNlio lNlfHCO, f- 191.
~. Acl. So.el., 11, p. 1006.
~. fJralio lr.gtdieo, l. e.
 - 110 -
Pendant ce temps, Pierre Thomas tait en Achate, oil il
se proposait de visiter son diocese de Coron. Ses amis lu
conseillerent de ne pas s'exposer, en y allant, a la colere de
la princesse, Marie de Bourbon, qui, mal conseille par
certaines gens , pourrait se venger sur sa personne de ce
qu'il avait couronn ce Pierre 1 qu'elle accusaitd'avoirusurp
le trone de son fils. 11 fut cependant tres bien rei;u par les
barons, et on le voit recommencer bientdt, contre les nou-
veaux schismatiques, l'reuvre de conversion qui lui avait
russi si bien en Chypre. 11 flt meme des miracles : le seigneur
d'Arcadie eut un flls, parait-il, grace a ses prieres, etPhilippe
nous raconte ensuite un autre miracle qu'il aurait opr en
vaisseau, a Paphos1 Bientot la guerra sainte runira ces trois
hommes qui devaient lui consacrer toute leur_vie.
Elle avait commenc dja si l'on veut considrer comme
telle l'occupation de Gorigos prisa sans coup frir.
Le royaume d'Armnie, dit Machras, tait alors occup
par le roi "Livon qui tait pauvre. 11 y avait deux cents
villas et chateaux forts, mais il les avait perdus .. S"il n'avait
pas encore quitt ses tats pour se rfugier en Occident, sa
situation tait dsespre. Arriv au trone grace a beaucoup
d'efforts, apres la mort de Constantin IV, qui n'tait pas un
Lusignan , le dernier des ro is d'Armnie eut un des regnes
des plus dsastreux, mema dans ce pays qui tait habitu
cependant aux malheurs. Il ne fut pas reconnu par toute la
nation et des troubles religieux, des dissensions civiles, acc-
lrarent encore la chute de ce royaume agonisant, le dernier
destats chrtiens surla terre d'Asie. Les mirs de la cote, les
Sarrasins de l'gypte s'taient partag ses tats: le port de
Lajazzo et Tarse, la capitale; les villes principales: Adana,
Malmistra, Pilerga, avaient succomb dja 1 , et les Lusigoan

1. Acta 11anct., l. c.
2. Hi1torima a,.,nhlim& de& croi1ade1, p. 7t3-t5. Il tait le ftls d'une
mere armnienne. Snr sa prtendue parent avee Constantin IV,
v. Rinaldi, anne 1365, XXI: le pape le dclare le roi lSitime du
r.ys. Des Roupnides, des Lthouniens de Lampron lui d111putaient
succession (//id. Arm., ibid.) V. la Chronique armnienne publii'e
dans le 2 vol. de la publieation eite.
3. Saint-~lartin, Mmwire11ur l'Armhait, t. l. pp. t98-203; cf. lla-
chras, p. 58.
 - tll -
d' Armnie ne possdaient plus que quelques chAteaux, conti-
nuellement menacs par les gyptiens : Gaban, Pardserpert,
et le plus important des trois, Gorigos. Lon VI tait trop faible
et trop pauvre pour pouvoir dfendre loogtomps les demiers
l'e!4tes de aes tats: dja les Turcomans avaient dvast Gori-
go111, dont la population s'tait rfugie daos la citadelle. Bien
que cetle dernire rsist.At encore nergiquement aux assail-
a
lanu, elle ne devait pas tarder se rendre, si elle tait aban-
donnee a ses propres ressources. C'est alors, le 8 janvier 1359,
quuno ambassade compose de Micbel Psararis et de Costas
Filitzi111, grecs de Gorigos, se prsenta devant le ro de Chypre,
lui demandant son secours 1
Coe semblable demande avait t faite, quelque tompa au-
parannt, au ro Huguea qui refusa, par amour de la pais
prohablemeot, et aussi, d'apres ses propres paroles, pour ne pas
a
prendre un chlteau qui tait son neveu . Pierre l., n'eut
pu de tels scrupules. Gorigos tait pour lui une conquete
ni'cea.1aire : avec une garnison chrtienne daos sa citadelle,
une nouvelle croisade aurait retrouv eoftn ce point de dbar-
quement qu'elle avait perdu par la chute d'Acre. L'origine de
Lt-on VI n'tait pas pour lui un emp~bement, et l'Armnie,
que se disputaieot d'innombrables prtendaots, se serait rallie
wut-etre a la branche aine des Lusignao, si une arme chy
priote, &-'lsez puissante pour la sccourir, s'tait prsente
devaot une de ses forteresses. La runion de ce royaume
1i riche, avec ses grandes voics commerciales, aurait accru les
forces de l'ile et sa prosprit.;: c'tait peut-etre le ~ve de
Pierre I" que cett., union des deux deroiers tats cbrtiens
de l'Orient, union qu'il pensait accomplir, de,enu ro d'Ar
mt-nie, daos aes dernieres anneli de combat, et que sa mort
nondit pour toajours impossible.
Siw sur le bord de la mer, entre la Cilicie traqbe et la
Cilieia et1111Fstris , entre le Slef et le Lamas, pres de l'an-

1. llacMru, p. ~9.
2. /6id.: Mi tO e.>.;,~ 6 910; vi. KSpM to npow toii aon}to~ "~ !
a. on lai donnait au moyen Age IE-1 nom11 de GoricOt1, Curclai (lan-
s~. TrlMW dt dtnrlt dt rArm,.,.it, !> t ~9'. Curco (Glo9r. d' Abotcl
f""" tr. Reinanl, t. 11, p. 1, p. 2:'~'). KorglaN (~a.Latrie, la 1!riu
1 A~ .. nulf' 38), CMrr, l~ Courc et lt Cuurl, 11yriE'n KurikM (Mu-
lalrM-, //iI. Cit t. 11, p. 76, note t), Corl:a. (Tudela, tr. Bergeron,
 - tl2 -
cien Korykos 1 , Gorigos occupait une des positions les plus
Cortes du littoral. La ville s'tendait sur la cote et sur un cueil
qui s'avam;ait daos la mer ; c'tait un des ports les plus
importants au x1v siecle ; les Gnois le prfraient comme
tant le mieux situ pour le commerce avec Iconium . En
1375, sa douane produisait un revenu de 3,000 florins . Les
environs, bien que tres ertiles, sont montagneux et faciles a
dfendre: un voyageur italien les comparait avec l'Istrie 7
Le chatean lui-mme, le Karak, se trouvait a sis. milles du
littoral, un second dfendait l'cueil: il tait en ruines lors-
que Barbaro le vit, mais paraissait avoir t fort beau t"t
bien bati . Des inscriptions armniennes, d'un caractere tres
ancien, dit le meme voyageur, taient sculptes sur les murs .
Hayton, puis Schaban ', l'ambassadeur de Lon VI en Ocei-
dent (1380), furent comtes de Gorigos.
Pierre 1 n'hsita pas a y envoyer une garnison chypriote
le 15 janvier 1359. ll continuait a Cournir des vaisseaux pour
la dfense de Smyrne 1, ainsi que l'avait ait son pere. Les
deux vaisseaux furent mis sous le commandement de Robert
de Lusignan 11 , chevalier anglais, appartenant saos doute a la

p. H), Corico, ap. Ramusio (t. 11, 99-100), Qrc (Canmont, Voy. na
Tm-e-Saintc, p. 79).
1. Langlois, Trl1or dc11 charlea, p. 126; Voyagc en Ci"licic, pp. t97-
t99. V. les ruines dans le Voyagc en Caramanic, de Favre et Mandrot.
2. Barbaro, ap. Ramusio, pp. 99-100.
3. Mas-Latrie, L"flc de Chyprt, pp. 297-8.
4. Mas-Latrie, Des rclalions de r A11ic mincurc avcc rck de C/agpr?.
Bib. de l'lc. de11 ch., 2 srie, t. J, p. 303.
5. Heyd, o. c., t. 1, p. 370.
6. )Jas-Latrie, L'ilc ilc Chyprc, p. 298. Les Tnrcs y reTinrent comme
marchands aprs la conclusion de la paix. 11 tait important dja soua
la dominat1on byzantine, Anne Comnne, d. Bonn, t. ll. pp.120-21.
7. Barbaro, it.id., montuosi e sas~osi .Le territoire de Gorigoss'~
tendait, dit )lachras (p. 58), de l'glise de la Sainte-Trinit jusqu'a
Pilerga, ou se trouvait la douane: "xati vli xatT1X16f. l; Tii 'E6p11tx11 (6patu;
Strambaldi: Zueca) vl.'T!J 11; Tci Koupxo;, TOiiT1icmv TO x11onU'v TGY Kw-
pxou. Barbaro cite panni ses productions, du bl, du coton.
du btail et de tres beaux fruits; l'air, ditil, y est tempr (i6id.).
Cf. )lachaut. p. 136.
8. Barbaro, i6id. L'antre chteau se trouvait a un trar d'arco
(ou de baliste, dit-il aillenrs), de lamer.
9. Comes de Curco (Langlois, Trl1or dcir charte1d' Armb1it, p.52).
10. K:upy11 ri; }l,;pv11;. Machras, p. 59. Cf. Strambaldi, le gaJere
de Smirne , et non de ,tigra, que Pierre ne possdait pas encore
(lrlachres, t. 11, p. 63).
ll. Machras, Tt>.ou~i, Strambaldi (seul) : de Lusignan, cf. Bustron
 - tt3 -
branche de Poitou. 11 partit a cette date, de Smyrne
meme, peu~tre. Les habitants, heureux d'chapper enfin aux
dnstations priodiques des Turcomans et des Sarrasins,
sortirent a sa rencontre. Robert, que Pierre avait nomm
capitaine de la ville ', entra avec cinq compagnies d'arbal-
triers et leur fit preter le serment daos la cathdrale, ou se
consernit cette image miraculeuse de la vierge de Gorigos
qui avait tant contribu a la dfense de la citadelle 1 Le roi
annoni;a au pape cette conquete facile, si importante pour
ses projets futurs, et le pria de l'autoriser a envoyer
chaque anne a Gorigos les deux vaisseaux qu'il tait tenu
de fournir pour la dfense de Smyrne. Sa proposition Cut

et AmadL M. de Mas-Latrie serait dispos a y voir un Lusignan du

Poitou, venu pour faire 11& fortune au service iie ses parents (L'ile de
Chyprt, p. t6t). II:y avaitcependant, en ltalie, un village de Lucignano,
cit dans la Chromque de Minerbetti (Rtr. /l. Ser. de Florence, col.
100), el une famille de Lusignano, en Lombardie (Chro11. Berg., frlur.,
XVI, 9i>O o). Ce qui plaide pour la premire hypothse, c'eat que Robert
tait un cbevalier " anglais .
f. Kcuudvov 'toil 11.toil arpou , p. 59. 11 semble cependant que la
ville ell~mme n'tait J?lus occupe J?r les Turl'.s leurs expditions,
qui avaient pour but pnncipal la pnse de la citaaelle, se brnaient a
dvaster lea environs de Gorigos, qu'ils quittaient ensuite. Machras
(p. 58) parle du territoire de Gorigos (~ x.wp "toil Kouplxo,) qui n'tait
pas encore soumis aux mirs, conqurants de presque toute l'Ar-
mnie. Lea habtants s'taent cependant retirs de la ville (dans une
ile pres du port i~w , 'to naiv et dans la citadelle), pour ne pas tre
aurpris par de nouvelles invaaions, d'autres s'taient enfuis en Ch:ypre.
2. Machru, p. 60 n, 611.up.aicm; 1ixvo, 'tT' Koupoux1fl'ttaaoi, uxvo'
(y a-t-il une erreur1) 'toil flao. Elle se montra dans une vision, au grand
Caraman, qu'elle rendit aveugle pour quelques jours. L'mir se retira
et chercha a l'apaiser par des cadeaux. Un morceau de coton frott a
l'image le gurit (ibid.).
3. La phrase est assez. obscure. Koil l:n:otil1v 'to Y'llaiv 'tOil :n:a:n:r1.
ui ~i,'t'll'T<.. 'tou ~' xanpy 'tlI i,'tov 'to Y71alv 'tT; K:n:po11 xpoin.r.v vli
=iohi ,;~ tiv {fr.iaiv 'tj' Mpn; (Machras, p. 60. Strambaldi traduit le
passage alta guardia della Smirne , ce qui est la vraie lecon. M. frliller
admet la version Kuplf"'ll' ou il voudrat vor Gorigos (11, p. 63). ll est
bien quetion des galeres de Smyme, dont c"est le nomre. Le rcit
de Macbras, d'aprs les papiers de la cour royale (Kr1.flt:.; 'to >pv
,,
y;y..r.{vov -dv 11.uA~v 'tjv P'lllanx>v, p. 58), est tres circonstanc i et
parait exact. Les informations de Macllaut sont completement fausses:
la citadelle n'tant pas occupe par les Turcs, les troupes du roi n'eu-
rent pas a la prendre de vive force (p. 20); cr. " Tout fu mort quan
qu"l trouva (ibid.). Personne ne fut to certainement, puiaqu'il n'y
auail pa1 d'mntmia. La version est admise par M. Herquet (p. 9).
La date est bien 1359 et non 1361 (Delaville le Roulx, p. 119). Le rr.t
de Loredan eat fantaisiste (1, 387-9). Cf. les rcits tres courts de Bus-
tron (p. 259) et d'Amadi (U1) qui abrgent Machras, etHil. Armn.,
1, 639, 711.
N. IOROA. Philippt dt M':i;iret 8
 - 114 -
accepte par Innocent VI, et Gorigos se dfendit vaillamment
contre les Turcs jusqu'en 1448.
Une garnison chrtienne dans Gorigos tait une menace
perptuelle pour les tats du grand Caraman, qui ne pouvait
pas souffrirtranquillementcette agression des chrtiens, depuis
si longtemps paisibles. Il comptait reunir toute l'Armnie,
dont il tait le principal ennemi, a ses possessions, et la ten-
tative heureuse de Pierre 1 le mena~ait de lui faire perdre sa
scurit. lbrahim Bey, prince nergique et actif, tait sans
doute parmi les plus puissants des mirs qui s'taient
partag l'ancien empire d'Iconium, dont la capitale Konieh
allait devenir lasienne. ll possdait toute l'ancienne Cappadoce
et une partie de Lycaonie 1 ; ses forces taient imposantes.
11 avait sous ses ordres 40,000 hommes au moins 1 Son
territoire contenait 150 forteresses et 14 villes', parmi les-
quelles Alai1a que le vulgaire nomme Alaia', ou Candelore,
l'ancien Coracesium peut-tre, sur la frontiere de la Cilicie
trache 6 (ville dont on voyait encore les ruines importantes
au siecle passe et qui, surplombant le bras de mer qui
separe Chypre de l'Anatolie, dominait le bassin oriental de la
Mditerrane, Larendah, qui donna jadis son second nom de
Caraman a la principaut, et la capitale de l'emir, Ermenek.
Le grand Caraman n'entretenait pas de tres bonnes rela-
tions avec ses voisins. Tout en recherchant, avec beaucoup
d'habilet, l'amiti des Mongols et cella du Sondan d'gypte,
il pensait a s'agrandir aux dpens de ses voisins de meme
religion. L'Asie Mineure, dmembre apres la chute de
l'empire des Seldjoucides, le tentai.t: aussi tait -il sans
doute craint et hai, ainsi que l'affirme Schehb-Eddin pour
son voisin de Kermian, par tous les autres mirs plus faibles 1

t. Hi1t. Armnieru de1 croisade1, p. 711.

2. Schebab-Eddin, d'aprs les rcits du scheik HaiderOrian (tr.
Quatremere, dans les Notice1 et exir., XIII, p. 3i2).
3. /bid., p. 373.
i. /bid.
5. Sur son identi6cation avec Corace1ium, v. Corancez, ltinlmirr
d'une partie peu connue de rAiie mineure, Paris, 1816, 8, p. 369-70.
u ll est certain que Coracesium ne pouvait estre bign d'Alaia (i6id.).
6. Corancez, l. c., p. 365.
7. Les mirs turcs le (!'emir de Kermian) haissent et font tout ce
 - fl5 -
C.-pendant, devant le danger d'une invasion chrtienne,
l'inimiti entre Musulmans disparut : une ligue se forma entre
lbrahim-Bey et deux mirs de la cclte, celui de Satalie et de
.Monavgat, sur les bords de l'ancien Mlas 1 Des vaisseaux
furent rassembls dans les ports de l'Asie Mineure pourchitier
cet ennemi si entreprenant 1
Pierre Jr pr,int leur attaque. Il aurait commenc plus tot
la guerre sainte, si les affaires de l'ile ne l'avaient retenu pour
quelque t.emps. Il donoa la chasse aux piratea catalans qui
inft.>staient les eaux de Chypre (1359), puis une querelle
cla'8 a 1''amagouste entre les troupes qu'il rassemblait pour
la croisade, et ses anciens soldats, chypriotes et syriens, que-
relle aanglaote qui fut termine par des pendaisons. Enfin,
sa poaition mme fut branle par les plaintes qu'adressa son
oeveu, Bogues, au pape et au roi de 1''raoce. Celui-ci prit cha.
leureuscment P& dfense. Hugucs vint demander justice a
Atignon avec des lettres de Jean 11 et de l'empereur Robert,
a qui sa mere s'tait remarie '. 11 trouva le pape bien dis-
po..tt en aa faveur, saos dout.e par le souveoir des dmels
du comte de Tripoli avec son pere, dmls oil Iooocent VI
anit t contraiot d'iotervenir. 11 crivit au nooveau roi

qu"ila peuent pour le dtruire (SchehllJ.Eddin, ap. Quatremre,

l. c . p. J~O).
l. Aujounfhui llana,,gal, sur les borda de la rivire de Manavgat-Sou
( llaaa ?J. H. de llasLalne, Chrort. d' Amadi, p. U l, note 3. Cf. Machru:
-:9" &f'nrv n.-. M~:nv (ce <ui ferait croire que ctait le nom mme
de remar, p. 61) et Stra1ubald1: aignor lrlonongati , Amadi: Monov
pii (p. '11), Uuatron, MonoKati (1,> 25!1), ms. de Pari11: Monan-
ps1 , .Mz.1eres, Vila ~- Tl&oflllJe, A "i., Janv., 11, p. 1006, Monon-
pt1 , Loredan (1, 3119): )lonoaguli .Ce n'e!lt pasen tout cas le
~ .eagneur Monougati (L>elaville le Houlx, I. p. 130, n 3). L'allian1e ne
fut i - cunclue non plu entre les 1mn de Lajaz.z.o et d'.\lala (l "an-
deiurc, 161d., ll!I)..\laia appartenait au grand 1 uraman, a l'poque de
:-da.-h.tlJ.Eddm ( principaut dErmenek , ditil). (;f. lliI. Arm. l.
p. ; 11: JIOJIG"f'd.
2. L"an:lumandrite C7prien, danlllion J/i1loit"e de Cl&yprt!, croit pou-
111r donner le nombre IUll vaia"caux tur~" tao phyates, (11le., it.), 1ui
aurairnt d~YBllt lt'tl c:0\811 de file (ix:a-;i~.;11.:av u r.1,;1y1:A1:a ~f,; ...;.""
p. l~!IJ L"ardlimandri~ ei.t ordinaircment lbaCZ. exact, et avait de tres
&Amus aource., IOl"unnues peut-Nro.
4. Jilac"beraa, p. 511. Ln certain Lucaa le Catalan lt>s l"ommandait.
Le9 co.umandarilll de galero.. cbypr1otc1t, Fra111oi'I ~pinola et Fram;uia
lAttaneo, deou geooia, 'en pla1gmre11t au roi ci"Aragon t16id.).
Jilactiru, p. ~-
i. X..:hru, p. 57. Dunron, pp. 258-9. Amadi, p. UO. Bucbon,
.\.,,.r rrc/t. su 111 Jlorir, 11', Pans, 18'13, pp. 131-'e.
 116 -
de Chypre, des le 23 juin 1360, une lettre tres se,ere,
qu'il envoya par un sergent d'armes, son familier Angelo
de Lucques 1 11 objecte le droit de succession du premier
n, Rugues, fils du premier n de Rugues IV, Guy, repr-
sentant la personne du mort 1 De plus, une clause formelle
insre dans le contrat de mariage de Marie de Bourbon
attribuait a son premier n la succession aux couronnes
de Chypre et de Jrusalem . Rugues de Lusignan tait
done le lgitime hritier; il aurait pu poursuivre ses droits
d'une tout autre maniere: il a prfr le jugement de
l'glise. Qu'il pense done a la guerre qui le menace, son
comptiteur ayant des parents et des amis qui l'aideront a
recouvrer son hritage : il doit sacrifier ses intrets a la jus
tice, ne pas vouloir ce qu'il veut, mais ce qu'il doit ,ou-
loir' . 11 serait digne d'etre nomm usurpateur', s'il refusait
d'eouter ces conseils: Hugues de Lusignan serait du reste
assez bienveillant pour lu accordersafaveur s'il renonceao tro-
ne.11 lui demande enfin, puisqu'il se pourrait aussi que lajustice
ftit de son cot, de lui envoyer des ambassadeurs solennels
pour dcider sur cette affaire. Les ambassadeuri envoys par
Pierre pour annoncer alnnocent VI so~ avenement, arriverent
bientot; ils furent interrogs par le pape sur les ~roits qu'avait
leur maitre pour se saisir de la couronne. Leur rponse, aasez
belle, mrita d'etre cite: e< Seigneur, rpondirentles envoys,
Raymond Babin, Pierre Thnouri et Jean de Carmadino', que

1. Rinaldi, XXVI, 55-6.

2. 11 Qui dicti sui {>&tris noscitur repraesentare personam et primo-
genitus dicti Guidoms extitit ibid., p. 55.
3. 11 Ac praeter hoc tempore tractatus matrimonii... contrahendi, pro
parte et nomine dicti Regis conventum fuerit solemniter et firmatum,
quod primogenitus ex ipsisGuidone et '.\(aria nasciturus in regno succe-
deret praelibato '" ibid.
4. u Considerantes, quod idem Hugo generosis et potentibus valla-
tum se invenit consanguineis et amicis, qui ad prosequendum ejus
jura tam favorabiliter quam potenter sua eidem praestare valerent
auxilia et favores (ibid.).
5. Non regis tituluin meruisse apud homines, sed occupatoris
nomen , ibid.
6. T~o:.a&v KixpfLatT,v, gnois (Machras, p. 54). Cf. Rinaldi, XXVI. p. n
de Carmayno . Carmadino est son vrai nom (et non Cannadin,
.Machras, 1, p. 58, cf. note t). Quant a Pierre Thnori, la fonne
grecque est TEvo:.pT1 et TEvoi.p; Strambaldi: Tenor. C'tait, sana doute,
un parent de Simon Thnouri. La lettre mentionne du pape nen
parle pas.
 - 117 -
Ta Saink>t sache que nos parents n'ont abandonn leurs
maison!C, leurs parents et Jeurs biens et qu'ils ne sont venus
babitt>r un rocber jet au milieo de la mer, qu'a la condition
de (aire clPs traitSs et de rdiger des assisPs pour garantir
IPur sicurit. Si un chevalier, un baron ou un roi a plusieurs
Pn(ant.; qui meurent, l<'s enfants des morts n'hritcront pas,
e tJroit appartenant aux enfants qui vivent encore, Guy
t-tant mort sans avoir pris possession du royaume, comment
son ftls Rugues pourrait-il hriter 11
U. pape ne Cut pas convaincu cependant par cette ftere r-
pon~e: il objecta le droit que ne peuvent pas dtruire les lois
particuliiares, et demanda au roi de se justifter en cour de
Rome, dans le dlai d'un an apres la rception des lettres. Ce
f ut probablemeot sa rponso orale aux ambassadeurs: les
lltrt>:4 ell<'s-mi~mes sont de beaucoup plus bienvPillantes ;
en effet, lnnocent VI y remercie le roi pour ses ofl'res bicn-
uillaotes a l'gard de l'glise 1 , il l'eogage a continuer, imi-
tant ainsi l'exemple de son pero. 11 doit tre juste cepondant
et surtout eovers son ne\'CU, ainsi qu'il l'a dclar a ses am-
ba.ssatJpurs . - Oo pense bien que ces oouvelles ne furent
PI'-' agrables a ce roi si pieux, qui aurait voulu commencer
son rgne d'une tout aotre maniere; il pensa partir, et de-
manda l'avis des barons, qui lui conseillerent d'ofl'rir une pen-
1'iun au prt.-ndant. Deux nouveaux ambassadeurs furcnt en-
voye.. 3 .\vignon, Jean du Morf, comte de Rochas, et Thomas
dP Montoli, auditeur de Chy pre. Ils partirent de Fama-

1. llM'h~ra.~, p. $6. Sous avons reproduit, avec quel'lues <'hlnfre

a1~nh. la tnduction de M. ~liller, 11, pp. 59-60. 11 nou11 st'mblf' qut-
c--a la tradu"tion la plus rai!IOnnablc du pasi.a.,>t> a11tit'r. ohi-<'ur de )la-
c-h.-ra dan11 l~uttl T~.1~ cir.o8a~ivo11; f'Kt rfpt.\t _pour ~ lle"~n1~ foi!I, p~r
f'!T'P.Ur du cnp1ste : Ka1 ., ,;o:"!I aa6&U:r,;. r, X?":r.r,;, r, ,.r;r; r.ol.1.a
"
a u- i;...s7-:,,~v aa'. 'xa192YG11v Tii 7:111&!2, -:ai 'rr>vi11 n,; s7:<lla.i.iv011;
11: '.
Yh h--1: l'~lD w~ovo11:7'>-..v, x11;.ai Tll 1:111&11 ai.; ci,;oh.i.vou;, -:a
1:.:K7n~ ~-wuv2 (1. 56).
% emrum dt>o quod tam per dictos ambasiatores, quam litt'ras
r~.Jem, ti' ad omrlt'm rt'Vt'ttntiam &anltae Romanac tt<'ltsiae atquc
no-tram, lihrralitt'r obt11li1ti, f'tl.'.
J. In caiua dilttti Hlli, nobilis iri Hu~mis lf' Luai~nano, nP.potis
t111, bf'ni1mu11 tui cl.'m1or existas, prout re'luirere videatur ip11& jU!I
t1tia.. <Rinaldi, t. XX\'I, p. 55).
t:t ID&ehal de Chypre, p. 57 ('f. Amadi, p. UO; Ru!ltron, p. 259.
(,., ... p""111if'N ambuHdeun. t\taient parti1111<> ('llypre le l81t>pt. 1359 (!)
lj 'Jln'' bt'brra' (p. 5\); les secon1ls le 9 avril ()lachra!I, p. s;) ou le
 - 118 -
gouste Je 18 septembre 1360 et opposerent a la Curie de nou-
velles raisons, les assises et une attestation des membres de
la haute cour, qui dclaraient la succession de Pierre lgale 1
Le pape continuait cependant a dfendre les droits de Bagues.
Les ambassadeurs intervinrent alors aupres de ce dernier qui
consentit a renoncer a ses prtentions pour un revenu annuel
de 50 mille aspres 1
Cette somme ne fut pas paye, parait-il, et pendant long-
temps encore, Marie de Bourbon rclamera pour son flls, a
Avignon et ailleurs. Innocent VI crivit de nouveau au roi pour
s'en plaindre, mais sa lettre resta sans rponse 1 Des ambas-
sadeurs de la part de Marie et de son fils se prsenterent
devant le nouveau pape, Urbain V, le 29novembre1:362. Urbain
envoya a Pierre 1 une copie de ces rclamations' et lu de-
manda de se rendre favorables ses parents, ainsi que l'exigent
l'union qui doit exister daos les familles royales, sa positioo
difficile ( in faucibus ho stium Ihesu Christi ), son honneur de
chevalier et l'obissance envers l'glise. Rugues est l'os de
ses os et la chair de sa chair : il doit lui servir de pere et
prendre soin de lui, pour mriter les remerciements du pape.
11 offre enfl.n d'etre mdiateur entre eux, si des ambassadeurs

10 avril 1360 (Amadi, p. 1310). Les deux dates sont impossibles: Pierre
nepouvait pas annoncer la mort de son pere avant le to octobre t3S9,
done c'est de l'anne 1360 qu'on doit dater le dpart des prtmiu.
ambassadeurs. D'autre part, ces ambassadeurs taient arrivs aAvignon
avant le 28 juin 1360, quand lnnocent VI rpondit au roi en men-
tionnant leur arrive. ll faul changer done les dt!UX date mtre elle:
la premiere ambassade partit le 9 ou l 10 avril 1360 de Chypre; aprs
quelques semaines de traverse, elle arriva a Avignon, aussitot apr
fmDoi de la lettre pontifica/e du 23 juin qui ne lt1 mmll'ORtte pa ('!3
juin-28 juin); ils retournerent en Chypre vers la fin du mme mois et
durent arriver vers le commencement de septembre t360. Le roi eut
quelques jours pour se dcider et l'envoi d'une nouvelle ambassaJe le
18 septembre est daru ce cai tres logique. Autrement il faudrait re-
tanl.er jusqu'en 1361 l'envoi de la seconde ambassade, apres quelques
mois de rftexion de la part du ro1 : et la premiare serait assez: tardil"e
pour annoncer le couronnement de Pierre l (5 avril).
t. Bustron, p. 259. ..
2. Machras, p. S7; Amadi, p. UO; Bustron, p. 259.
3. Non miserit, quod vix ci'ed.ere possumus, responsinm (AttA.
du Vatican, Secreta, 2~. C0 16 v0 7).
i. Presentibus interclusum . C'tait, dit la lettre, des auppli-
cations accompagnes d'arguments et de tres bumbles prires , (. ~
Suivent dea lettres adresses dans le mme sen11 au prince d".\ntioche
(f0 17) et a Pierre Thomas qui se trouvait, dit le pape, en Chypre,
pour les aft'aires de sa lgation (f0 17-18 v<>).
 - tt9-
com>fStents taient envoys a Avignon. Pierre ne r~ut proba-
blt~ruPnt pas cette lettre: il tait dja parti pour l'Occident.
Si l'accord de t:J61 ne fut pas dftnitif, il assura la position
de Pierre 1r envers le pape et le roi de France, mit 6n aux in-
trigues qui auraient pu se tramer en Chypre, et lui permit de
tuurner ses forces ver~ l'Orient. 11 se dcida apr,enirl'attaque
deil emirs par une invasion.
11 avait cherch ds son avenement a accroitre ses forces.
LPs cbevaliers et les troupes chypriotes ou syriennes 1, que lui
avait laillses son pare, taient insuffisants pour combattre
de1 ennemis aussi puissants et aussi aguerrs. Jean de Ye-
runt Cut envoy pour lever des troupes en Lombarclio; Mo
et Tbomas de Montolif l'accompagnerent: ils prirent un grand
nombre d" gens d'armes a la solde du roi 1 Des Florentins,
attirs peut-~tre par leurs offr<.'s ou par la renomme de
Pierre, vinrenten Cbypre vors la m~me poque 1 Les troupes
.. trangeres se trouvaient a Famagouste, le 22 avril 1361 '.
quand t>clata une querelle sanglante '"ec les anciens solclats.
Bit>otot les chevaliers furent avertis de se tonir pr~ts
pour une Pxpdition: des galeres furent demandes aux Hos-
pitaliers, qui en envoyer<.'nt quatre, sous le commandement de
l'amiral de l'ordre, Jean Forbin, du gouverneur militaire de
Rhodes et de plusieurs freres. Le roi lui-meme rassembla qua-
raotc... six vaisseaox: le pape lui en envoya deux, et douze vais-
....aux de corsaires se rallierent 1 l'expdition. Le tout formait
plus de cent voiles, dont la moiti tait compose de galeros.

t. !11.,-h#>ru toOc ~ 'tQv &ffod'tllt'I, w,

1 ..:?.V.1n; (ic), ui., l;11pd-., . p. 58.
"'"' w"' id 11:.Atou,, m;
2. Jilach~ra11, p. 57. e e11t bien Je1n de \" rone (l";o:..a T1l;1:;oiiv1;),
ainai qut' le nomme Strambaldi, et non Jean dt' \"em1 (trad. L 11. p. 61,
rl. notr 1). C'tait probahlement un Lombard, qui tut envoy daru
_,,,. ,..,. pour y lever des troupes.
J. Mach~ru cite un l't'rtain Galiot Tapn.-11 (Taxipc11,) qui nous eat
nronnu, t'I Barth~lemy Trar (p. 5::")
. 11.id.
5 M8'"hfru en l'ompte tU, y compris lea v1i8!Waux du pape t'I dt's
ffMp:taht'n (p. 61). l.A'11 Tai11!k'aux chypriott's n"rtaient p111 <"ompoal-s
rr luiwwanl de ,raltrf'& (.uapii flrpil2). Ceux qu"envoya le Grand-
,.a.lre IODI nommtl d"une manii're genrale xl':~rs (ibid.). ffap~s
Bastron, la ftotte (de nouve1ux aillllt'aux avaient r~ IJ11UtA\11 a 1-'ama-
_.,att-, apn~!I l"arriv~du roi, i-:ap e;;A.a . Machl'&ll, p. 61), lait forte
.1 .. '6 l(&l~rea. 20 TaillM'anx (1111ot') t't 12 oc fuste11 . Des pt'tiu navi~
1 .. arigli pirol1) la faill&ient montera 106 voile11,7 compri11 lt contingent
 - 120 -
'
Sauf le pape, personoe, parmi les princes de l'Occident,
n'avait envoy de troupes ni de secours en argent; les
dpenses urent supportes par Pierre I' seul et ses baroni1'.
On ne connatt pas le nombre des soldats: des chevaliers de
l'pe s'iaient embarqus, parait-il, pour l'expdition .
a
Le ro lui-:meme arriva Famagouste le lundi 12 juiltet
1361, ayant avec lui la plupart de ses officiers et barons:
Philippe d'Ibelin, snchal de Chypre et son ftls, Jean d'Ibelin.
conntable de Jrusalem, Jean de Lusignan ,son propre frere.
Jean de Sur, amiral de Jrusalem, et Jean de Montolif, amirnl
de Chypre, son fils Thomas de Montolif et Hugues, Phi-
li ppe de Brunswick, Jean de Morf, Raymond Babin, Guy de
Mimars, Jean de Carmadino (Cremeno), le turcoplier Jacqu<'i1
de Nores, Henri de Giblet, etc.. Des trangers monterent
aussi sur les galres : un fils du comte de Savoie "
qu'on n'identifierait pas facilement 1 , le seigneur de Passil
ou de Passes (1), le commandant de Rhodes, neven d'Inno-
cent VI, etc. Si le lgat tait encore en AchaYe, Pierre

du paJ>e et la galre du lgat (pp. 259-60). Les chitrres que donne

Amad1 sont quelque peu diffrents: i1 compte 46 galres, 20 navires,
12 gripparie et six brigantina ; avec les :eetits navires, cela faisait
106 voiles, y comP.ris les vaisseaux que menhonne aussi Bustron ( la
gallia che venne 11 legato .P. 44). Cette dernire n'est pas mentionnf>e
par Machras : d'aprs Mztres, le lgat ne vint a Satalie qu'aprh
avoir t informi de la vicloire (l. c., p. 1006; Legatus vero talem
victoriam inauditam cum gaudio audien&, Sathaliam venit... ),ce qui
est tres probable. Villani donne des chitrres im:possibles: 2 galrcs
annes seulement, 3 galres de l'ordre, ce qut, avecles autres \'oiles
(legm), et. les v~!ssea.ux de transport (1i carico), arri!erait au chiffre
de 100 vo1les (\ tllant, l. X, c. um; ed. Dragomanm, v. r., p. 359).
Lordan, et d'aprs lui Cyprien, mentionnent 20 vaisaeaux catalmu
(les Jloura11pt:d e Machras) et 50 galres (et 12 barquea), Lor., l.
389-91, Cypr., P. 159.
1. Personaltbus laboribus et expensis (Rinaldi, XXVI, p. 89).
2. Machras, p. 61 : (( mr.o 't~V Kitpov, Jllll mito U.lou, tiY'tlll' ; tT. :
u Aux frais du royaume et des seigneurs(?) (t.11, p. 65). JI y avait amsi
deux vaisseaux gnois qui avaient amen le podestat (Machras, p. 62).
3. Mzires, ClmJalerie, f0 15 v0 : u par la grace de dieu mist main
a l'espe de son ordre .
4. Ce n'tait pas un dimanche, ainsi que le croit Machras, p. 61.
Cf. Bustron, p. 259, Amadi, p. U t. C'est le 2~ juillet qu'il serait parti,
d'aprs Matteo Villani (l. X, c. LXII, d. Dragomanni, p. 359).
5. C'tait le prince (d'Antioche), Machras, p. 61.
6. Machrss, p~. 61-2.
7. A moins qu on n'y veuille voir un des trois freres illgidmes
d'Amde VI. V. Guichenon, //ist. gn!al. de la roy. maison de StWOir
(rimpr. de Turin, 1778), 1, 398.
 - 121 -
de Cbamberlhac, archevque de Nicosie, avait arm Jui-
m~me une galf>re. Celles que l'ile devait foumir pour la
dt-fense de Smyme se runirent a la ftotte.
Pierre I"" s'embarqua le mme jour '"C ses troupes. On ne
Mnnai~sait pas la dPstination da l'expdition, qui fut enve-
loppt~ d'un secret tout aussi grand que ce lle d' Ale1andrie 1
On 11'arr1\ta a SaliM!i pour prendre 200 chevaux de guerre ,
puis :i Myloi , mi on embarqua les provisions et le fourrage.
DP11 Pnvo~1s du seigneur de Satalie, qui prvoyait le but de
l'allaquP, se prsenterent de,ant le roi avec des lettres et
d11 prsPnts: Pierre prit avec lui les vaisseaux des ambas-
sa1lt>urs et st.' dirigea vers la ville '.
Satalie est situe PD Cace du cap de Saint-piphane, qui
tPnnine l'llE> de Chypre au nord-ouest, au fond de ce golfe si
Ptl'rayant et si dangereux pour les navires, avant l'arrive
hienfaisaote de Sainte-Hlene'. Le port est a l'orient de la
radP, une rade troite, creuse dans les dernieres ramiftca-
tion11 do Tauros. De hautes montagnes le surplombent a
l'ouest: il est dfendu par une double muraille, que termi-
naient jadis des tours, aujourd'hui en ruines. Au-d'ssus de
la m.-r s'iatenJ une tres belle plaine que la chaleur rend in-
Ntlot.re; on y remarquait d'admirables hosqmts d'orangPrs
4't de limons domt. Plus haut s'levaient des platants E>t des
groupt-M d'arbres de l'Occident '. Pour arrher a la ville, on

t. Aa moina d'apres \'illani, l. c. : non sapendo dove 11i dovesse

anda.re mai1 Mar.h~ru d,.lare que l'i>mir connai11Mit ~11 projets : il
enwoya, du re11>te, des ambaiiadeul'I pour apah1er le rui (p. 6:1).
2. Buatron, J> 260.
3. ..::, ~oi.; Mi>i.1111, . MacMru, p. 62.
\. ~arherD, pp. 62-3.
l. Et. de LuAitmn. l't>i.pouvantahlt> roulfre dt> !'athale (f" 't , ... ).
dapm let1 t"hroniqul"ll. cr. Beauvau de ~lanonv11le tI M. de UnV('!I,
JV.fotion """ royage,.,. Ai' minture. 1610, PI' t 1:1- ~.
6. 11 (lf' ~rt) 1>11t petit PI defPndu par unP douhlP muraill.-... l.1>11
d .. o'l f'SIN!m1ta du mur etoit>lll autrefoi11 irarnil'i. de tours qui tomhent
auzuardl1ui "" ruillf'I. (l'oranC'l!Z, o. e . P :1ll).
a
. . A""'1 forte (ville) f't anr.it>nne, ma111 bit>n plai~ante, t'Rll!lf' de
plu1ieurs fontaines et ruii;.'leaux qui pa11stnt par la ville, et au~i.i IHau-
t"nGp dejardin1 plein1 de ci1ronh Pt d'oran:tP!I ( lk>auYau, o. e p. 11:1 H).
er eorancez. l. e . p. 38;' : 1't>s f'aux rourantP!I lf'11 IUTO!lf'nt dans
tlJU lf'I M"ns. Jp, oranrers, lr11 limom1 doux rt lf's ritmnniers 1 formt>nl
d--. t..quet.. :n de1111u11 1'lvent de> plntane11 mairnitlquea. tt tou11 lt11
~ arbre1 de nos climats cr. le voya~r Lebruyn, p. 622.
 -J22 -
prenait un escalier taill dans le roe 1 : la porte qui le terminait
donnait acces au quartier habit par les Turcs seuls. On \'Oyait
encore au xvm siecl_e des croix de Jrusalem sculptes sur ces
premiers murs et mema un escusson avec une croix ... et
trois allerions 1 . Puis une seconde muraille sparait cette
ville fortifie, d'un autre quartier ou de deux autres mme,
situs plus au nord, sur la cime meme du rocher: les mar-
chands cbrtiens etjuifs y habitaient sparment, et Ludolphe
de Sudheim parle d'une gliso clebre ou se trouvait une des
trois images de la Vierge peintes par saint Luc.
Au quatorzieme siecle, la rille tait la capitale d'une prin-
cipaut turque assez puissante. Tacca (l'mir du Tekk-lli),
le prince qui s'tait alli avec ses voisins contra les armes
des cbrtiens, possdait douze villes et vingt-cinq forteresses.
Ses troupes se composaient de 8,000 cavaliers ', de 40,000,
d'apres d'autres sources. C'tait une forteresse presque im-
prenable 5 et en meme temps un des ports les plus riches de
la cote d'Asie. Les vaisseaux vnitiens, revenant de l'gypte,
s'y arretaient. Elle changeait les productions de la Cara-
manie et du centre de l'Asie Mineure, l'adragante solide entre
autres, pour les draps de Cbalons, de Narbonne, de Perpignan
et de Lombardie '. La ville devait etre tres peuple a cette

1. "' Lorsqu'on va de la (le port) a la ville, on rencontre d'abord une

rue qui va en montant, au bout de laquelle est une des portes, o l'on
voit encore les armes de Jrusalem (Lebruyn, Voyage au letant.
p. 522). "' La ville en (du port) est spare par une muraille..... qui
forme son enceinte, et on n'arrive dans l'in~rieur qu'en montant un
escalier taill dans le roe , Corancez, l. c., pp. 388-9.
2. Beauvau, o. c., 114: "' Armoiries charges de croix et pp. 1t i-15.
Cf. Lebruyn. p. 522.
3. Corancez mentionne un faubour~ assez tendu au nord de la
ville: il tait habit par les Juifs et les chrtiens (p. 388). D'autre part,
la ville tait biitie sur le >enchant et la cime d'un rocher qui domine
le port. Cf. Ludolphus de Sudheim, c. XLII: Scacalie eciam triagpnera
diversorum hominum degunt. In prima parte... Greci... In secunda
parte ... Thurci. .. In parte qua degunt Greci ei;t ymago beate )(arie in
tabula depicta, quarum tres sunt in mundo, una Rome, alla r-0nstanti-
nopoli, tercia Scacalie . Cf. Mas-Latrie, L'lle de Chypre, pp. 263-i,
Villani, p. 82, Arrli. Or. latin, II, 3~7.
~. SchehA.b-Eddin, o. c., pp. 37t-2. On la nommait anssi Antaliah.
Adalia, Sertalia, Septalia, Antalia (ibid.). "' Les troupes du souverain
d' Antalia s'll'vent environ a i0,000 (air) cavaliers (Scheha\b-Eddin.
d 'a pres le ~cheik Halder-Orian, p. 338).
5. Civitatt'm invictissimam (A. S., l. c., p. 1006).
6. Depping, l/i&t. du curnm. du levant, t832, t. I, p. ttt.
 - 123 -
poqoe 1' mais les babitants etaient loin de pouvoir opposer
a
quelque r"istance une arme d'invasion. ce Sa population
n'est nullement belliqueuse, dit Scbcbab-Eddin, et peu capablo
d'inspirer de l'effroi a ses ennemis 1 11 Ce n'tait pas la
premic"r1! fois qu'elle tait attaquee par des chretiens: la tlqtte
1le Louis Vil g'y tait dja runie pour cettC' conqute de
la Syrie qui ftnit d'une maniere si lamentable. Les Chy-
priotes avaient dirig une expdition contre elle des le com-
mencem<>nt du rf.gne de Bugues Jr 1
a
Lmir ne se trouvait pas Satalie m~me, l'arrive des a
ni,.:-ieaux chrtif>ns, qui aborderent a Ttramili, le 23 aoiit
l:K>l '. La ville n'tait pas prparc".o a se dfl.ndre et la
c-on1uNP fut facile. On dharqua d'abord dcux cents clwvaux,
lc>s l'ngins et quelques troupes sou'6 le commandt>ment clu
lri!re du roi, le prince d'Antioche'. 11 mit le sii"go dt!vant la
TillP., qui ne tarda pas a se rcndrc. Pierre I' arrirn lui-mime
le 2-1, et la forteresse fut prise d'assaut le soir du m~me
jour. U> roi y entra u glorieus1mout 7 " dit Y11.ieres, tandis
cot ses soldats mettaient a sac la ville et, probablemont, le
port. Les cruaut~s ordinaires dans les guerrl.'s >ntrc chrt'.-
tiena et musulmans se roptrcnt, g'jl faut en croire Froissart
rt Machaut: d'apres Je premier, les habitants auraient .StA
tuls saos distinction d':ige; le second raconte ayee enthou-
ia"me l'incenclie de la ,iJle qui fut arse et brtilt"c n,
t:uuf 1111"00 pillait les draps de soie et d'or qui s'y trou-
"aient en aboodancc . Ces informations parais~ent "St>7.

l. Elle n'avait. t'n 1816. que troiM aquatre mille maison11 et de quinze
a Yanirt millr habitant11, Coranl"e7., l. c.
:Z. P. 3;t. n. \'illani, l. '"
J. Mu-Latrie, /,'llt dt f:hyprr. PJI 21:?-3. Ellr fut l't'Blitulp :iux
Turn aprei. l'a.u.a.'illinat de Pinn I. Elle etait eilthna :111 x\ ,,.,...
.-nnin iour lr1 arumatea. lri. e'pil'ri; Pl lf'll anl1'1'" protluit11 d1 l'A"ie 11bi.J.
Jtl-J). Lra Franl'11 en avairnt fait, au :\\'lit i.ii1l1, u1w t""llt'll' pour 11'
t'lUlmc-rrr d~ t'UinJ et dP.11 tapi!I df! CaramaniP 11tauva11 , o. e.. p. 11 ;-,).
\larhru, p. 1;i (Tt:?a:A'1.tv); Stramhnlth: l'ramil. l,'t-mir M' wrait
rrure dennt le. chrti>r111. d'al'n'!s \'illani (1 r .) : il 11i.r11urc dae '"l'ra
cnn pona lfente, M' ne ui.ci. r. AmaJi. p. Ut.
&. M11d1e'ra11. ibid. -;,;v l:?!v:;r,v.
6. Prrsonaliter adiit, et eam furtiime trpugMrttlo ... " C"l'at cr 'I ui
f'lflique la fc~rocit d~~ troUpt!'I (.Ir/ . S1u..-1 .._J.an., 11, p. IOOli).
' . . . ... Adeo 81onote trlumphant . .. ( 1b1d. ).
l . MM:haut, pp. 2021.
 124 -
exactes : des chevaliers de l'Occident, des Fran~is meme
avaient pris part a cette expdition 1
Tacca revint bientt de Stenon, ou il s'tait retir : il avait
rassembl une arme de trois mille cavaliers et fantassins et
Satalie allait etre reprise, si les chevaliers de Rhodes, qui
connaissaient la maniere de combattre des Turcs, n'avaient
pas t sur leur garde. Ils soutinrent l'attaque des Turcs
jusqu'ti l'arrive des autres troupes et Tacca dut se retirer.
11 allait revenir bientot, et, pendant tout le temps de la domi-
nation chrtienne, la garnison eut ti combattre contre les
armes de l'nergique mir 1
La prise de Satalie anantit la ligue de 1360 : l'mir de
Monovgat, puis celui d' Ala'ia ou de Candelore, qui repre-
sentait dans la ville l'autorit du grand Caraman, envoyerent
au roi des ambassadeurs pour demandor la paix. Ils offraient
de payer un tribut, de recevoir ses drapeaux et de reconnattre
sa suzerainet. Ces conditions f?rent acceptes et Piel'n', ayant

1.. Plusieurs autres, tant du royaume de France comme d'ail-

leurs , Lea grande& chroniiuea de France, dition P. Paris, t. VI.
p. 225. M. Stubbs croit que e est a la prise de Satalie qu'assistait t"et
niimiatique Robert de Lusignan ou de Toulouse qui serait an En-
glishman by courtesy, a Knight of Rhodes of the langne of Endand,
which would contain Knights drawn from the continental estatea of the
Plantagenets " (p. 1.93). Ce n'tait pas videmment un chevalier de
Rhodes, mais bien un oflicier du roi de Chypre, quelle que ft. do
reste, sa nationalit. Voir sur la prise de Satalie, Lordan, t. 1, pp. 385-
91. Les grandes chroniques(VI. p. 225) donnent une fausse date (aceluy
jeudi, premit>r jourde juillet ), tandis qu'on la trouve exacte dans la
Chronographia regum Francorum : die sancti Bartholomei apJ>06toli
anno Domini .11.ccc .LX [1). Ed. Moranvill, Socit de l'Histoire de
0 0

France, 11 (189~). p. 300. Jaunareportecetvnementjusqu'apres la prise

d'Alexandrie (11, 848). 11 traite tres svrement Lordan qui donnait
la vraie date. Cependant, comme il y a apparence que cet auteur a
crit sur de mauvais mmoires, ou qu'il a manqu d'exactitude. on
ne doit pas s'tonner si, aprs avoir bien examin tous les autres, qui
parlent des aff'aires de Chypre, et m~me de celles des Tnrcs, je sois
oblig de le rfuter 11i souvent " (ibid.). Lebeuf donne des iltails
quel'lue peu ditTrentll, emprunts il une Quedam acriptura brevitw
ruollecla de laudabili et rff'Vola intencione ... regia Pt!tri de Lisira-
gniaco .. qui P-rcede dans le ms. 499 de la bibl. de l'Arsenal les lettres
de Philippe (f0 1.34. La premiere partie (f05 t34-5), est autre que Je
rcit de la Vita ; le reste foumil des corrections importantes au test"
des Arta Sanctorum.
2. t:ne autre version est donne par Machras (J? 63). Tatta aurait
tent une surprise en entrant dana la vilie, iiit''" iYmv ':d=ov ZfllvW
(un couloir souterrain Y) (cf. Lebruyn, p. 523); il se serait retir en
voyant la citadelle occupe par les chrtiens.
 - 125 -
pris conseil de ses barons, dcida de retenir Satalie. Le
tw-coplier Jacques de Nores fut nomm capitaine de la ville ;
on lui laissa trois galeres, deux cents chevaliers, cuyers et
gens d'armea et cinq cents soldats. Puis, apres avoir fait
preter serment aux habitants, qui eurent la permission de
re.ster ou de se retirer en Chypre, Pierre l' partit, apres deux
semaines de sjour, le 8 septembre, avec le reste de l'arme 1 ;
voolant s'assurer cependant des dispositions de l'mir d'Alaia,
il dbarqua devant la ville avec ses troupes: le seigneur sortit
asa rencontre avec ses hommes et des prsents. 11 offrit mewe
les clefs de sa capitale au vainqueur. Pierre les lui rendit;
il ne prit qu'un rubis parmi les prsents, mais il exigea la
conclusion d'un trait. L'mir dut preter serment au roi de
CbJpre et dornnirson vassal cc comme un esclave soumis 1
.\ vrai dire il s'engageait a peo de chose, car les princes wusul-
wans ne se faisaient pas scrupule d'enfreindre les traits
qu'i1s venaient a peine de conclure '. L'mir de Monovgat
refusa cependant meme ce serment qui ne lui coutait guere :
i1 ful profondment attriste', dit la chronique, a la nouvelle
.Je rarri\e de Pierre, et lui en\'Oya des ambassadeurs et dei1
prt>seub, tout en s'excusant de ne pouvoir pas venir lui-
011-:.me a sa rencontre. Le roi se borna a dclarer quil le
cunsidemit tout de meme comme i1on vassal' et partit eni1uite.
Pa.'j~-t-il par Satalie a son retour l C'est peo probable. ll

t. M..:hu, pp. 63-'; Amadi, pp. Ul-2; 811&tron, p. 260; Villani,

l. r., p. 83.
%. Jlachru, p. 6~ aon; "tOU oo:.M..Aivo;
l. En 1 \08, par exemplf', )'~mir de Satalie, cdantil. qu<'lqne intn't,
prumettait aux \'nitie1111 do MJ bapti..cr, do leur conlier ltCS tre..ol'll et
lt"ur lrguaat ~s elata (Sanudo, Muraturi, XXI, 8fo0-U A).
. "li-:ov T.GMS a:.11::0; , ibid., p. 6j.
$. 11 repundit aux amballlladeun, d'apre11 ~aclaras (p. 65): x.llllf'":'.~rnl
~ , . && ,_... ":!IV a:s iiSix~.....o-. ...
6. ceat la veniun que donne Villani (l. c.). Le ro aurait lai>'-o;
m ..me une garni110n a 1andelore, ce qui ne parait pes 1\trl" po,.,,ible.
Lu""1an parle de vuyages faita par le roi dam1 cuf'lcms autn.o .. villes de
t.1ac1eo, quil ne nomml' pu (t. I, pp. 391-2). l.m.lolphe parlt dunt cer
ta.ine 'lile Ju nom dt' Scala11m , 1ui payait tribut au roi de t hypre:
\lulta ttiam l()('a et civitatea et im1ul1P ncni (fr) l ypri dant tr1butmn
.c111...rt ~andalor (l"andelore, .\laia), Scala11um (Anamour~). ~atal:a, et
.,,a Tuttorum loca , Arela. Ur. lat., t. 11, p. ;JJ;; 1f. dan,. le tt>xte
mi'mf' de Ludolphe, ch. un : ltem rnar1tima Tunhif' r<'1ti Cipri dant
&T.butum, .cilicet t.:andelor, Scahinir sive Scacaha et alia curta loca et

 - 126 -
tait a Crines, le 22 septembre 1361. La flotte fut envoye
a Famagouste et licencie 1
Le lgat ne tarda pas a revenir, lui aussi, dans l'Ue:
aussitot qu'il fut inform de la prise de Satalie, Pierre Thomas,
rempli de joie pour cette victoire inouie 11 1 , s'tait hAt
d'aller voir cette nouvelle conquete des chrtiens. 11 consacra
l'glise, nomma des pretres et des religieux pour la clbration
du divin office, distribua des privileges parmi les habitants
et leur fit de pieuses exhortations. Puis, de retour en Chypre,
il flicita le roi victorieux et remercia Dieu u pour la mort des
ennemis de la foi . 11 y eut des processions et des messes
solennelles, et la parole enthousiaste de l'ascete anima
merveilleusement le ro, les barons et le peuple de Chypre,
pour la destruction des ennemis de la foi .
Les temps qui suivirent furent assez difficiles : le roi, qui
se proposait de partir pour l'Occident, en fut empach par des
troubles en Asie et par la peste, qui arriva bientt en Chypre.
Tacca ne pouvait pas se rsigner a voir sa capitale au
pouvoir des chrtiens. Aussitot apres le dpart do roi, il y
eut une nouvelle tentative de sa part, qui ne russit pas. En
se retirant, il dfendit a ses Turcs d'approvisionner la l'ille,
qu'il comptait rduire par la famine. n effet, pendant
l'hiver, les galeres de Chypre n'arrivant plus pour apporter
des vivres, les chevaux furent rduits a manger des feuilles
d'oranger . Au commencement du printemps, 13 avril 1362,

castra. Mzires mentionne (Chevalerie, fo 15 Yo) parmi les conqu~tes

de Pierre I le chasteau de Saint Nicolas de Ftamirre (c'est
Myra, oil saint Nicolas fut vque), Stanamur (Anamour) et
u Anliocete (Antiochette, pres d.',mamour).
l. Machras, p. 6 Amadi, p. U2; Bustron, p. 260.
2. Talem v1ctoriam maud1tam (Act. 8anct., Janv., 11, p. 1006).
Pendant son premier voyage en Occident, Pierre Jr demanda au pape
de restituer a Satalie son ancien vch. Urbain V demanda des infor-
mations sur rcxistence de ce dernier aux patriarches de Grado et de
mstantinoplc et a !'archevque de :"iicosie, I sept. 1368. (Hibl. nat.,
ms. lat. 8911~. f 219, ap. r.:. Hez, Rechercl1e11 gt!ograpl1iqUt' ti lli-
0

toriquea aur la dominatio11 de& atina en Uritnl. Paru1, t8i7, in-8,

p. 61).
3. u Et postea \'Cnit in Cyprum et manus reb'is pie confrtAns, neeem
inimicorum tidei Ueo lamlabiliter rcgratiar1 lecit, proce1111ionei1 et
missas solemnes pro victoria Sathahac insutuit, et regem et nobiles
populumque Lyprium in destructionem mimicorum tidei mirabihter
in ueum animavit ( l"ila 8. Petri, A. S., Janvier, 11, c. 1006).
... !\lachra>11 p. 6a: x:z~ -:~ ciAoT oiv Et;'. v:i ~v r.aipi& -:a x1tpouil.-
 - 127 -
Tacca se prsenta de nouveau devant la citadelle : Jacques
de ~ores, somm de se remire, dclara fierement qu'il voulait
se battre et qu'il ne lui permettrait jamais de remettre le
piPd A Satalie. Les Turcs furent repousss pour la troisit>me
fois, et comme les pillards infestaient les environs, \'oulant
clewurner l'eau d'apres l'ordre de l"mir, il fit dmolir les
'Vieilles maisons qui environnaient la forteresse ot couper le!
bosquets qui couvraient leurs tentatives 1 La citadelle fut
f,rtitie encore, les murs rpars et garnis de tours.
Puiot les Turcs du littoral furent attaqus de nouveau.
Jean Jo Sur, amiral do Jrusalem, partit de Chypre a\ec
uatrt.a galerts, six taforesses et quatre \'aisseaux corsaires ,
111ur prendre le comwandemeut de Satalie, a la place du
turcoplil'r. 11 rallia en passaot les trois galerPs, qui se
truuvaient ordinairement dans le port de cette ville, et
lbarr1ua a .Myra, la patrie de saint Nicolas. La ville, qui
Caisait partie des Etab de Tacca, fut assigo et prise :
011 suh it la mt~we ligne de conduite 11u'a Satalie; tout
Cut d1~truit et pill par les chrtiens, 11ui se retirt'.rent en
11 rlaut la ville, oiJ. ils laisst'.rent, parait-il, une garnison.
Tacra, surpris pour la seconde fois, oft'rit de rachoter
:-;atalie, proposition qui fut repousse avec indignation par
rawiral. Le roi, dit-il, ne voulait rien Yendr>, il achiterait
1l11tt. Seii menaces sont rnims : il a tent trois fois la
fortnn>. saos ri>n gagner. Si to veux recommc>nc>r, je suis
a t., ordre~. et, Dieu aidant, jt te rslrvede beau't prseotii " 3
Liwage de aaint Nicolas fut prise par leii vainqueurs et

; .. a. Les homme1 ne partagrent pas cette nourriture rru.,.-ale

1,., trad . 11. p. 69).
fu~
t. l..r>J mmes furent comblll; ibid.. p. 66: Toi.; 1o:ir.iro:.,
i~:...- .
.i e '"*>nt h... l'hiff'res clonnot par Machi\rall. p. 66. n. Am:uli. p. \12
'li Utf'<I, !igaleres et 4 gri"Jparit'); Bustnin. J> 260 ( 11 :alerl'!I,
;, futM et lea 3 galtrt1t d1 SataliP). l.a .'im1ria d1 Bu,.tnlll et
d \madi, r'est M1ra, la Ftmnirr,. de )lt'-ziirt!l. )lyraPst situc~ ,.nr une
J""ire riit>re qua dt'-bourhe a J'our ..t de la bail' qtu lt> l'P <"h.-.!icloni
"'"par"' do ,rolle de SataJie. l"arultlul'f' et )luna,:at Olenuui:at . .t tia. du
rw-ri'l' d"Ul1ri'f' (l!WG), 3 livrai ..011) M' truuvent 11111~ I'"'" lt' la mrr.
llr Ja rille orirntale du gulfo mme de Satalie, Menongat JllW. au nord
sar la nvat>re du mt'me nom.
~. lladat'ru, p. 67; traduction, p. ;o.
 - 128 -
apporte en Chypre, ou on la pl~a daos l'glise de Saint-
Nicolas-des-Latins '.
Pendant que la nouvelle conqute des Chypriotes tendait
la domination chrtienne a l'ouest du cap Chelidoni, la peste
dvastait l'Ue. La maladie, venue de Syrie, tait anive
bientot daos les tats des mirs turcomans 1, et peut-etre
Pierre er l'avait-il apporte avec lui en revenant de ses
conquetes. Famagouste tait le centre du flau: il y eut.
dit Mzieres, jusqu'a trente et quarante morts par jour. La
peste se declara bientt a Nicosie meme .
Philippe se trouvait maintenant en Chypre ou il tait
devenu le chancelier et l'ami intime du roi. Il fut le tmoin

1. !bid.
2. Acta Sanct., janv. 11, p. 1006.
3. !bid., pp. 1006-7.
i. Les chanceliers de Jrusalem cessent, parait-il, aprs le XJI sicle.
avec Guillaum11 de Tyr (Annak1 d'Outremtr, Bibl. nat., n. c., fo 221 '"");
Pbilippe ne parte dans ses actes et sur son sceau que le titre de caM~l
lariua Cypri. Le premier chancelier de Chypre dont on connaisse le
nom est Alain, vque lu de Nicosie (20fvrier1196, 3janv. 1197,
1 nov. 1197): A. cancellario Cypri. (Mas-Latrie, Ht. Chypr .
t. 111, ~P 599-601, 605-6, 606-7). Celui qui occupait cette dignit au
mois d octobre 1217 tait Raoul, archidiacre de Nicosie: data per ma-
num Rad(ulfi), venerabilis cancellarii regis Cipri, archidiaconi l\"ico-
siensis . (Mas-Latrie, l. c., III, p. 609). Le mme, en mars 1220, sous
Henri I (ibid., 611),eten octobre 1220(ibid., 6H). Bonvassald'Audetait
chancelier de Chypre le i octobre 1232 (Mas-Latrie, ibid., t.111. p. 636),
au mois dejuillet 123~ (ibid., p. 638), au mois d'aot de la m6me anne
( Bonvassalus de Alda, ibitl., p. 639) et en dcembre 1239 (ibid.,
p. 6~3). l,;n simple notaire, Guido Burgundus, de Sancto Leodegario ,
signe un acte dat d'Acre le 27 juin 1286 (ibid., p. 673). Le chancelier
de Chypre tait peut-tre encore oc Pierre, evesque de Baphe (PaP-hos)
et cancelier du reaulme de Cipre , mentionn en octobre 1270 (Mas-
Latrie, Hi1t. Chyprt, t. III, p. 662). Henri de Byblos (dt Biblio), archi-
diacre de Nicosie, porte ce mme titre en septembre 1328 ()las-
Latrie, o. c., t. 11, p. 1~). le 15 ja~vier (ibid., p. 162) et le 3l
janvier 1330 (ibid., lM). Cf. .4nnalt11 d'Oulremer, fu 226 v0 , daprei; ces
mmes titres de Ja maison de Bourbon. Philippe de Mzicre11 (nomm
en 1361) pt>rta ce titre toute sa vie, mme a pres son dpart pour la France.
Les a!Ta1res taient rgies, en son absence, par un vice-chancelier
d'abord, Jacques de Saint-Michel(Mas-Latrie,//. Ch., t. III, p. i8l,notel};
puis on nomma un chancelier asa place (avant le 16 aout 1395). ~lanuel
"de Valentc ,qui signe acettepoque imperialiauctoritatenotariuset
supradicti serenis~imi domini regis cancellarius (Mas-Latrie. 11,
p. i28). M. Lon Dorez nous signale un ms. de l'ancienne biblio1heque
ilu baron Stoseh (Bibliotheca Stoachiana, pet. in-~ 0 , J,ucques, GS8,
p. 82), qui rontient une collection de :privir.ges de l'glii;e du Saint-
Spulcre d'abord, puis d'autres pices (alia) relatives au royaume de
Jrui.alem et aux Hospitaliers. Le ms., qui se trouve peut-Hre au
Vatican, appartenait a Philippe de Mzierest chancelier du royaumo
 \
- 129 -
des 900frances des habitants et des eft'orts pieux da lgat.
Pierre Thomaa ordonna des processions et dos meases d'ex-
piation. 11 precha la pnitence devant le roi et la foule. La
maladie continuant ses ravages, il y eut une grande assem-
ble des pn\tres de toute confeasion daos l'glise cathdrale
de Nicosie : le lgat lui-mme pria pour le salut du peuple.
Puis tout.e l'aasemble traversa la ville pour aller au cime-
tiere ou elle couta avee admiration un grand discoura du
lgat. discours digne de saint Augustin, dit son ami et
disciple. On clbra ensuite une seconde messe a Sainte-
Sopbie ; quand Pen-e Tbomas eut dpos ses lourds
babits ponti8caux, il tait presque mort de fatigue. Un peo de
pain et d"eau. sa nourriture habituelle, lu rendirent des
forces'.
11 partit ensuite, accompagn peut-etre par Mzieres, iL
i-amagouste le foyer do la maladie JI 1 Des processions
~n~rales furent orgaois~s. avec de~ ftambeaux. De8 Sarra-
sioll. dei Turcs. des Juifs, efl'rays par le daoger, suivaient
avf'C pit le lgat qui tait, comme toujours, inimitable. Un
nouveau sermon, qu'il pronom;a devant le peuple, lui gagna le
('mur do tout le monde, saos distinction de religion. Le
miracle ne tarda pasa suivre ses priere!\. Deux C'Dtl\ malades
~taient mourants a son arrive, un seul succomba .
C'tait la premiere fo is que se rencontraient daos des circons-
t:lnces si tragiques, ces deux hommes nergiques et pieux, si
bien faits pour s'entendre. Pierre Thoma.-t exen;a des le com-
mencement une inftuence dt>cisive sur le j'une chevalier. 11
Toyait et il entendait, dit-il, les actions admirables du lgat,
le roi l'envoyait souvent aupres de lui pour lu communiquer,
hien qu 'indigne, des secrcts poli tiques et u de haute!\ afl'aires JI.

dr rbypre , et 1& dkouvf'rte mettrait en lumit\re }lf'Ut-l'tre bien de

poirata ob9C.'an n-latir l'hi11toire de Chypre a Ct'ttl> poque et peutMre
mlDK' a la b1oirnphit' de PhilipJ>l'.
t. Arta Sarvt""'"' l. t:, pp. 1006-;.
!. 1-omareom wault>ntie (ibid.).
a. /6id., p. 100,.
4.. l:iro ranct'llari111 n-gni Cipri indiimus, pl'll'dirta mirabilia
pl'r manum IPirati aui Yiden11 et audiina, et ..anrtitatem Pjus con~ide
ran. aliquando et cummuniter rl'ftrendarius mei dommi n"~i11 ad
ff1ratum, lf'Jr&li ad mPum dominum, in secreti et altis nl'gotii
1peorum indignus eram (ibid., p. tOOi).
l'I. Joau. Plti/ippe de IU:il1"t. V
 - 130
Je conessai au lgat, ajoute-t-il, mon tat et mon intention, et
je trouvai un tel amour dans sa douce paternit que, si je
voulais le raconter, le temps me manquerait et ma raison
serait trop f'aible pour l'crire. Je ne dirai qu'une chose, c'est
que, depuis cette poque, je le choisis, grace a Dieu, comme
mon pere tres singulier et lui-meme me considra comme
son fils indigne'. Philippedcrit ailleurs ces commencements
de leur amiti. Dans son discours sur la mort de son ami, i1
parle de ces 11 pitres divines , qu'il lui envoyait jour et
nuit, crites de sa propf.f' main, pitres que peu de gens
auraient pu lire 1 Il etait eni vr de son amour et
pouvait en pntrer le sens, lui seul. ll comprit, pour la pre-
miare fois, grace aux paroles rvlatrices du saint, " que
l'homme ne vit pas de pain seulement, mais de toute parole
qui vient de la bouche tlivine' . C'tait sa nourriture spiri-
tuelle et, en entendant tes discours, o mon pere bien-aim,
j'tais consol, s'crie-t-il, rchaufl' (refovdar), protg et
je m'instruisais dans la voie du Seigneur L'amour, que lui
tmoignait son ami tait comme celui du maitre pour son
1lisciple, du docteur pour son leve, de celui qui voit ponr
l'aveugle, de celui qui parle pour le sourd, du pere pour son
fils adoptif'. 11 n'tait qu'un publicain indigne, qu'un pauvre
cadet de Picardie aupres de ce prlat de langue occitane ,
si savant et si grand par la mission qui lui tait con&e.
11 Qu'as-tu vu dans ce malheureux pcheur, continue-t-il en

s'adressant au mort, pour lu tmoigner ton amoor bien-

f'aisant, puisque tant de fois tu me disais secrMement du f'ond
de ton cmur aimant: " O mon frere tres aim, le chancelier, il
est vrai que nos corps sont difl'rents, mais nous n'avons
qu'une ame, qui ne peut jamais se sparer, grace au Christ ~
Tu te vantais meme, en disant que Paul et Barnabas durent
avoir plus de discordes entre eux que ta paternit et ma per-
sonne inlime, et tu terminais toujours tes discours en disant
que tu m'aimais entre tous les hommes du monde et plus que

1. .Acta Sancl., l. c.
2. Bibl. de l'Araenal, ms. ,99, f 0 t37 va: quas pauci legere pote-
ranh.
3. Ego vero amore tuo inebriatus ... (.A. S., l. c.).
4. )Is. cit, ihid.
 - 131 -
tous ces hommes et ce qui est plus encore, tu me recomman-
dais a moi, le pcheur, ton ame tres heureuse, o mon doux
amour. D 11 entendit pendant trois annes entieres ces paroles
aimantes et" enftammes ,, (ignita); son creur et ses en trailles
.-n taient pntres et alors, ajoute-t-il, je ne pouvais plus
savuir, ni comprendre clairement 1
Pit>rre Thomas tait un fervent denseur de la croh1ade.
a laquelle il avait consacr sa vie entiere et c'tait la cause
pn>miere de son amiti pour ces deux hommes, que le hasard
aus'ii av:iit mis en contact et que la mortseule de\"ait si>parer,
1.- ro. dont il fut la main droit(', et le chanceli('r, qui dfendit
avec la plume et la parole leur idal commun.
~mas nous arreterons quelque temps sur Ja biograpbie de
e prelat actif et enthousiaste . qui fut un des trois promo-
teurs dt> la croisadt> de 1365. qui la prpara par ses efl'ort." en
OcC"ident et qui mournt de desespoir, en voyant la di-faite
suivrt> de !I pn>s le grand succe~ d'Alexandrie. Ph1s expri-
m.-nt foe le roi de Chypre et plus prudf'nt que lui, plus
!l&V&nt que Je chancelier et jouissant d'une grande consid-
a
ration due sa pit et aux services qu'il anit rendus a
rJ:~liw, Pierre Thoma1 joua un tres grand role pendant la
premiian- partie des expi>ditions rle Pierre er f't peut-~tre, s'il
uait vecu plus longtemps, serait-il arriv~ lL convaincrc le
pape de l"urilit de cctte guerre, qui se st>rait termin' alors
l'un.- tout aotre maniiare.
PiPrre Thoma.<1 ou Tlwmasir11 naquit daos lf' Prigord.
dan" un village de la paroissc de Salles-de-Belves . d'une

l. 16id. 11 11e dit (ibid.) super omnes ab ipso specialiter magia

dilrc-tu" .
2. f"f'ltft biornphie a i-t~ faite une premien- foiK (apn'-11 Waddinir)
p11r 1"1bh <"brilllophf' dans lf' tomf' 11 d,. son //i1/11irt' d,. la Papauti'
,.ntt11111t I,. xr-r 1iklr(P1ri11, t8~5). l.'autt>11r nf'mploie 1111e la vif' f\rrite
~ llilri"""" qu"il p1rait ronnaitre 11f'ult>. On pt>ut ajoutflr enl"orf' la
,.,,. adira611' dr 1ainl Pitrrt Thoma1, P1riK. 1652. et Pf'dro de la
EJ.ifania 1 l"ida 11 ilagra. dt S. Ptdro Thoma1 ... , N>villa, 165\,
m-9.
3. Thomu IM'U Thomash111 .irait la naif' lf'ron (f't non TAomat'),
dapr+ )f' JM'n! l>:init>I dl' Saintf'-MariP. qui. dan11 M>n Mitiun dt> la
''~ du u1nt. t'c-ritt- par <"armf',.MOn (v. plus loin). ritP .1,. r""d"'"' di'
l"ff..,. dfl ~rlat : An pm11rium hOI" l"Oitnorntn, vPI Thomafl tiln
111.ratur? ... drmandail dt'.18 \\'addinir. dans lill hiographie (p. 66).
Jilf':zil!'rea donne la form> Tltmnat.
. ltta ,..,.hl't"il (ir) pal'Ol'hiae dr Sale11 de C'aravrt. pmpt' urhf'm de
 - t32 -
famille obscure; son pere tait serf, il levait des bestiau1. et
Mzieres le dclare tres pauvre, meme pour sa posion 1 U
avait eu deUI. garcons et une tille: un des premiers mourut;
le second, Pierre, quitta son village, contraint par la misere
et se rendit a Montpazier, oil il semita l'tude avec beau-
coup de zele et de patience : il mendiait et todiait, dit son
biograpbe 1 ll devint bientot maitre d' cole da.ns cette ville, mais
sa curiosit et son ambition peut-etre n'tant pas satisfaites,
il partit, apres trois ans de travail courageu1. 3, pour Agen.
oil il continua la mme vie d'efl'orts et de misare. Son pare
ne lui envo_vait rien 4 ; iJ dut travaiJler et mendier de nouveau,
pour apprendre la grammaire, la logique et la dialectique,
qu'il enseignait a ses camaradas plus riches. Telle fut sa vie
jusqu'a vingt ans .
Il quittaacettepoqueAgen pourreveniraMontpazier', daos
les memes intentions; son intelligence, frappa l'attention du
prieur et du lecteur du couvent de Sai~te-Marie-du-Carmel,
qui l'amenerent a Lectoure 7 Apres y avoir enseign pendant
une anne encore la logiq ue et la grammaire, il fut remarqu
par le prieur de Condom, qui l'attira dans son couvent, o

Beluer (Belvs, Dordogne, ar. Sarlat). Carmesson, p. (.6, d'aprs le

registre mentionn. Le pre Oaniel connaissait aussi des lettres iati
extracto anneJ:is qui contenaient une donation du prlat a l'glfse de
son villaga natal: oc Eeclesiae dietae paroehiae ubi natus fuit (ibitl.).
Ses informations sont tres dignes de foi, par consquent. Cf. Mzitrea.
Act. Sanct., janv. 11, p. 995: Villa quae dicitur SalimOB& (Saka dt
Thomaa, d'aprs Hensehen, d'ou son nom), dioecesis Sarlatensis ;
Carmesson : villa quae dicitur de Balisinato de Thomas (p. ~). Wad-
ding (p. 1) admet le vicus Salinorum " L'abb Cbevalier, Rip.
bibliogrtJ.pique, l'identifie avec Je Breil (Lot), village situ entre Salles
et Sainte-Foy-de-Belves.
1. Massarius et terrarum non suarum cultor ... in gndu suo pau
perrimus " Act. Sanct., l. c.
2. /bid., u caatrum vocatum Mampeaitr (ibid., p. 995), Mompo-ier
(Carmesson, p. 5), ltfontisf.enserij castrum -(Wadding, p. 2).
3. Acta Sanct., p. 99. C . Wadding, p. 2: tribus ferme aonia viri
liter ... "; Carmesson, p. 5.
. ~- Acta Sancl., l. c.: in sola vita sua a patre vel domu propria un
quam habuit valorem viginti tlorenorum ; Carmesson, p. 6 ~ quam
graviter etiam in Agenno toleravit l_>IUpertatem noverunt illi qui tune
temporis cum illo fuerunt ... proposu1t etiam multoties a vino abstrah~re
earnem suam ... ,,
i>. Acta Sanct., l. c.
6. Carmesson, p. 6: de montis Pezanij studio. ,,
7. ... Duxit eum in Lectoria , ~lzires, l. c.; Carm8110n, p. ;
u ad conventum suum Latour.
 - 133-
il redtit bientot l'habit des Carmlites comme profes'. 11
1 inatruisit qaelqae temps les jeanes freres. puis recom-
men~ ses lec;ons de logique a Agen. oil il tudiait lui-meme
la pbilosopbie : apres trois ans, il Cut consacr pn\tre. 11 tait
:i cette poque, dit son biographe , vierge de corps et anim
duoe profonde dvotion pour la vierge Marie, qui fut sa pro-
tectrice pendant ce9 aones difticiles. 11 ne dormait jamais
sur la plume , sans sa haire et son scapulaire, et la Vierge
fea ~compensa. Sa pauvret devenant chaque jour plus
grande, il n'avait plus de quoi s'acheter des vetements, des
cband.-lles et de l'huile; il pria sa patronne : un chevalier
riche se prseata aussitt pour se confesscr et loi donna pour
11& peine cinq royan d'or. ,, Envoy par l'Ordre A Bor-
1leaux, il y profes!la pendant une anno, puis il partit pour
Albi, revint a Agen, et fut nomm, apres amir pass quelque
temps 1 Paris , lecteor a Cahors. ou se forma sa rputation
Je faiseur de miracles. Dans un temps de scheresse, la
plaie tomba abondamment grice k ses prieres ; on accourait
a ses precbes loquents, savants et enjous, tour A tour,
mais toujours graves et sveres '. Des aumones abondantes
PD l"Hulterent, pour lui-meme et son couvent. On le ftt partir
pour Paria, ou il devait prendre le titre de " bacbelier en
tbologie . De retour dans sa province, il devint procurateur
de l'Ordre, nomination qui fut accepte assez froidement par
le pre(et gnral, a cause de la petite taillc et de l'aspect
rhf.tif du jeune moine'. Appel cependant chez le cardinal de
PPrigord, qui connaissait sa rputation de pittl> et de sagP:,1sc,
il 1 traita, apres le repas, dcvant toutc l'assistance, une
cueslion thologique avec une si grande science que sa r.S.pu-
ration d'orateur fut tablie. On l'autorisa a revenir k Pars 1 ,

l. llhim-e.. l. e.: faciena profeDionem.

t. llnim., l. e. (p. 99~).
J. lli'i:i""'8. i6id. Le pere Daniel de ~ainte-Marie krivit tout
na hvrf' 1ar rette apparit1on di' la Vier,re. qu'il place Pn t~I. vpn
la P!'nt~e : Diaurlatio apolo~lim pro rn1rlalinnt ar poruiont
R. 111"9. /Wiparar .VariM, (acta S. Prtro TlwrntUio ... Anven. lleuniua,
1619. anl2.
4.. Troia ana, Aela Sarttf., ibid.; quatre an1, Waddlnir, p. 8.
5. .tt'lll Satf . p. 996 : nec domino Papae, ntt cuicurnque. Cf.
W..Win. l'ita, pp. 10-lt.
6. Arfa ...IJJU'I . 995: pa"um corpore et rnodit"af' npparentil~f'.
7. /6itl. Sea protecteurs furent Talleyrand d'abord, pui1 EtiPnne
 - 134 -
oil il devint docteur in sacra pagina, aprs trois annes
d'tudes seulement, grace a un nouveau miracle: il fut le
seul bachelier dans les ordres qui russit a etre admis avec
les quatorze sculiers 1 Rien qu'il fllt nomm bientot rgent
de thologie a la Curie 11 in theoloqia regens in curia. il
garda ses habitudes modestes, prenant ses repas avec les
autres moines, dans lerfectoire. Sa popularit en fut accrne:
ses discours firent quitter aux femmes, comme plus ~d ceux
de Jean de Capistrano, leurs parures de perles'; une de ses
quetes rapporta 1000 tlorins d'or au couvent d'Avignon 1 Ses
discours nergiques n'pargnaient personne, pas meme le
Pape. Ceux qu'il prononc;a aux obseques de Clment VI, a
Sainte-Marie-du-Puy, furent de vritables chefs-d'muvre
d'apres Mzieres .
Bientt un champ plus vaste s'offrit a son activit. Inno-
cent VI le nomma nonce apostolique en Apulie. Sa mission
russit et le pape l'en rcompensa en lui donnant, ds le
16novembre1354, l'vech de Patti et de Lipari 7 Etienne Dou-
cban, le ro de Serbie (1331-55), donnait des esprances de con-
version . 11 avait envoy au mois de dcembre 1354, trois
ambassadeurs, Bossidarius, son juge gnral Uudicem gene-
ralem), Nestegius Cephalias Geren et Damien, bourgeois de

Aubert, vque d'Ostie et doyen du Sacr-Collge, qui devint pape

ensuite (\Vadding, pp. 13-4).
1. Acta Sanct., l. c., p. 996. Cf. Wadding, pp. 9-10. Il aurait pris oe
titre en 13~9.
2. lbid.
3. Nunquam in vita sua, quousque fuit episcopus ... in convento
suo comedit extra refectorium, nec alium cibum volebat comederequam
pauperes fratres. Acta S!lnct., l. c., p. 996.
4. lbid.
5. /bid., Wadding., pp. 15-6.
6. ll avait t envoy d"abord a Gnes et ~ Milan, pour amener la
conclusion d'une trve entre les Vniliens et les Gnuiis (octobre 1353).
Son compagnon dans cette mission fut Je patriarche de Grado,
de l'ordre des frreis ftlineurs, qui alla dans le mme but a Venise.
Voir la bulle qui recommande Pierre Thomas a tous les prlats, daos
Wadding, Vita S. Pelri, pp. 81-3: ils devaient lu fournir trois florms
d'or par jour pour son entretien et celui de sa suite (ibid.). cr.
Henschen, d. spare de la Vila par Mzires, pp. 232-3.
7. A. S., l. c., p. 992, . 15.
8. Ses relations avec J'Eglise catholique taient dja assez mauvaisea
le ta mai 1350, quand on voit le cardinal de Hologne, lgat aposiolique,
demander l'intervention du doge pour les fidles perscuts par le roi
(Comm., ll, n 329, t. IV, p. 182).
 - 135 -
C.aaro 1, poar offrir au Pape sa soumission : il ne perscu-
tera plus les catholiques, restituera leurs bnfices aux pr-
lat.s dpossds et renoncera a exiger un second bapteme de
ses sojets latina. IJ demandait en change le titre de capi-
taine de l'glise contre les Turcs. Barthlemy, veque de
Trau, et Pierre Thomas f urent envoys, ainsi que ce dernier
l"aTait demand, comme lgats du Saint-Siege 1 Des lettres
de recommandation urent adresses a la reine Hlene et a
' 811 Oorosch, ainsi qu'au patriarche serbe, Joannikios, le
6 janvier 1355 1
Leadeux lgats visiterent l'empereur d'Allemagne d'abord,
puis l'ltalie, la Hongrie et l'Esclavonie pour arrivor A la
f'Our do roi serbe. Des miracles signalerent leur voyage : la
barque qui les portait de Venise en Dalmatie chappa mer-
TPilleusement a une attaque des Turcs 6 Ils n'arriverent
u'ayec peine et a travers des dangers innombrables aupres
d'tienne qui tait, d'apres Mzieres, cr l'homme au visage le
plus terrible, parmi ses contemporains '. Il." furent re~us
d'une maniere assez inattendue, et Pierre Thoma~. qui eut
f'omme toujours le beau role dans cette affaire, dut montrer
un grahd courage pour sauvegarder la dignit du Pape et de
l'F~lise . De retour en Hongrie, le lgat encouragea le roi
daos ses projets belliqueux envera la Serbie, projets qui
avaient amen de la part d'tienne l'envoi do l'ambassade
de 1:J5-1. 11 devait entrer dans les tats liu schi~matique et
restaurer dans leurs possessions les pr..lats catholiques qui
en anient t chasss. Louis de Hongrie l'autorisa a

t. Bouidariam Judicem generalem l"t Sestegium f't>phaliam Gt>ff'n.

(ir) ac Damianom de Cathara, civem Cataren.em (Waddinp;, lita S.
l'nri. p. 87 ).
2. LN lettrea de recommandation du pape sont dates dn mois de
decembre 13$\; elles ont t publies dana les difTrentes oril"1 du
.aant (Waddinir, pp. 87-97; Henschen, pp. 236-23; cf. Bzovim1,
annt\e 11~. Pt Ririaldi, XXV, pp. 607-IO). Les instructions donn~ aux
l ,rata. \\adding, P.P 10.1-7; cr. 108-9, 109-10.
J. Lettres a la l"f'meet&Ourosch, Wadding, p. 97, a Joannikios(6jan
if"r); i6itl., pp. 98-102. La t"orrection dt> ct'ttl' dalP, corn'C'tion quf'
r~ae a laquelle le lp;al revint, rend bael probable, e11t donne par
llenac:hen, A . ~. l. '" p. 991, \.
.kl."4wt., janY. 11, pp. 996-8.
/6id., p. 998: qui q_uidem rex lnter omnes hominea mnndi ano
~ erat terribilia racae
6. /6itl. pp. 99&.9.
 - 136 -
demandcr au Pape de sa part le titre de capitaine de l'arme
chrtienne contra les schismatiques, et lui adjoignit comme
ambassadeur de sa part tienne, frere mineur, vque lu
d' Agram 1 Ils a1Tiverent a Avignon avant le 1or mai 1356; le
11 ao1it, Louis fut nomm capitaine gnral contre les scbis-
matiques .
Le lgat traversa la Lombardie et arriva a Venise ou il fut
tres bien recu. 11 partit ensuite pour la Hongrie, au miliea de
a
dangers sans nombre, cause des mercenaires qui infestaient
les routes. Louis fut gagn a l'ide de faire la paix avec
Venise. 11 rec;ut des mains du lgat l'tendard de la croix,
que lui avait envoy le pape et la lettre de nomination, et pro-
mit de partir pour cette croisade contra les schismatiques, qui
se termina a son avantage 1 ; Venise refusa cependaot les
propositions assez favorables du roi, qui oft'rait, selon une des
vies du lgat, de restituer la Dalmatie en change pour le
prsent annuel d'un cheval blanc '. Les miracles de Pierre
Thomas ne changerent pas leur dcision: ils en furent punis,
dit un de ses biographes, par la perte de la Dalmatie'. U o'y
eut qu'une trve de conclue.
Pierre Thomas revint a Avignon, ou une nouvelle mission
lui fut confie, quelque temps apres, celle de ramener a
l'obissance envers Rome l'empereur de Constantinople,
Jean V, Palologue, qui avait fait des offres de soumission ', lui
aussi : Guillaume, veque de Sizeboli7, l'accompagnait. Us
furent recommands a l'empereur par une lettre du 21 juillet
1356', mais ne partirent pas avant la fin du mois d'aoM de

t. Wadding, Annale1 minorum, t. VIII, p. 1tt et suiv.; Tbeiner,

mon. Slav. mer., 1, 23~.
2. Wadding, Vilo, pp. 110-9; Henschen (d. spare), pp. 252-j,
3. Wadding, Arinak1 Minorum, t, VIII, pp, 111-6.
~. Carmesson, o. c., pp. 6066.
5. /bid.
6. A cause de l'etrroi que lui inspirait l'approche menaeante des
Turcs. Les ambassadeun taient Paul, archevque de Smyme, et
Ni colas Sigeros (u megateriarchi ). Wadding, Vila, pp. 128-3i; Anule
Minorum, t. VIII, p. 107 et su,iv. lh1 auraient reconnu par serment de-
vant le pape, les dogmes de l'Eglise catholique. demandantdes aecours
contre les Tur.cs et les u rebelles (Mathieu Cantacuzene, qui n'avaat
pas abdiqu~ en mme temes que !!O pre, Jean VI)~
7. Waddmg. l. c.; Acl. ~ancl., J&n. 11, p. 1000. () apra Henachea.
Cbrysopolis (= Scutari d'Asie).
8. Wadding, Vila, pp. 128-3i.
 - 137 -
la mi-me anoe '. lls portaient une formule d'abjuration que
denit lire l'empereur lui-mme en public et devant le
patriarcbe, daos l'gliae de Sainte-Sopbie ou ailleors 1 A
c@tte condition le pape aorait crit au roi de Chypre et de
Hongrie, aux doges de Venise et de <Mnea et aux Hospitaliers
pour leur demander de le secourir.
Cbemin faisant, il devait prendre part a d'autres ngocia-
tions qui n'taient pas de moindre importance. La guerre
entre Louis de Hongrie et Venise empechait toute nouvelle
tentative de croisade et avorisait les lnftdeles et les scbid-
matiques. Les Turcs continuaient leuN dvastations en
Orient, et \enise venait d'accorder des privilegea de cit a
f:tienne empereur des Grecs et roi de Serbie , et a sa
famille '. Des Jettres frent adresses au doge et au roi de
Bongrie pour les exhorter a la concorde. Bongiovanni, vt...
que de Fermo, avait t envoy dja aVenise pour empcher
les relations criminelles avec le roi de Serbie et conseiller la
pas. Daos une noovelle lettre, do 10 ao'lt 1356, Innocent VI
annonta au doge les inteotions pacifiques du roi, qui aurait
con~nti. a la mdiation de l'glise, et l'arnve prochaine du
lgat. Pierre Tbomas 1
LPs deux lgats, que le pape qualifte de 11 gens pauvres
d'esprit, mais insignes par leurs vertus nombreuses , expo-
~rent le but de leur arrfre. lis n'obtinrent presque rien de
remperear. qui continua la politique traditionoelle ,...
Hyzance, en renou\elant des promt'sses qu'il refusait d'ac-
complir pour le moment. 11 s'attendait, parait-il, iL voir une

l. Le r:pe recommanda le11 deux llogata a Gattelusio, eeigneur de

JfHelin, e 18 aolit 1356 (i6id., pp. 138-9), et crivit i. la mme poque
rt dan"' le mi'me but au patriart"he de Constantinople(ibid., pp. 1358).
2. Wadding, .A11n. MiR., t. VIII, pp. 107-111.
3. /6id.
6. Coaa., I\', n 3H: t. 11. p. IH.
5. \\.adding, pp. 121-3; ibid., pp. 12\-6; Henschen. pp. !50-1.
6. La l'ril ftait 11eulement que l'vi'que d'Agram avait parl dt's
1n~b!"' parifiques ilu roi 1. plu haut).
, . '11181Jdmtc. pp. 126-8; cf. HenlC'hf'n, rcl. 5'op., pp. 258-62. Les pa-
trian'he!a d'Aquil~e et de Grado et l"archevque de Salzbourg furent
mYltn f'n ml>rue tempsa empcher l'union df's \"nitiensuec lea hr
aqaa ('".adding, pp. 119-21).
l. Viaddin~ .A-. i11or., t. VIII. p. 110: vil'OI quidem pauperes
ritu. eed nrtutibm insignes ; 'Yll"OS quidem pauperes pirita sed
loc1apletes muida Yirtatibus . p. tto.
 - 138 -
ftotte, arme par le pape, venir a Constantinople pour le
dfendre: il n'accorda rien aux den prlats. Les miracles
de Pierre Thomas n'eurent pas d'eft'et : seuls trois nobles
grecs passerent en Syrie et se convertirent 1 Jean Palo-
logue, qu'il instruisit pendant son sjour a Constantinople
sur les articles de foi et l'autorit de la sainte glise romaine.
lu donna, a son dpart, une lettre tres byzantine, oil il se
dclarait catholique daos l'ame, tout en regrettant les
exigences de son peuple qui l'empechaient de se dclarer. U
n'oserait dfier l'opinion de ses sujets que lorsque le legatse
prsentera avec des galeres pour le soutenir'. ll chasserait
alors le patriarche lui-meme .
. Pierre Thomas se dcida avisiter les Lieux-Saints en reve-
nant. 11 arriva en Chypre, au commencement de l'anne 1357,
et fut tres bien rec;u par le roi Hugues, qui le conduisit
solennellement a Nicosie, bien que le lgat refusat ces
honneurs. Je ne suis ni lgat, ni nonce du pape, s'criait-
il, mais un pauvre frere pelerin .Le ro lui rpondit, en
vantant ses vertus, qu'il honorait de la sorte. 11 tomba gra-
vement malade pendant ce premier voyage en Chypre, et ce
fut la reine Alix elle-meme, qui le soigna. Rtabli, il visita
la ville sainte, malgr l'avis contraire de Hugues, qui crai-
gnait pour sa personne 4 Il y precha courageusement devant
les chrtiens sur la montagne de Sion, bravant les menaces
des Sarrasins, et revint en Chypre, 01) l'admiration du roi
s'tait accrue devant les actes d'hroisme du prlat. Plus
tard, Mzieres raconta les miracles qui signalerent son sjoor:
il priait pendant des nuits entieres et ftnissait par tomber en
extase: un chapelain marcha sur son corps, sans qu'il le
sentit; les Armniens, qui habitaient aux environs de sa resi-
dence, et d'autres voisins virent une ftamme descendre sur
la chambre oil il priait et oil, longtemps apres, les Carm&-

t. Un noble byzantin, ayant calomni le pape, moorut pendant la

noit, ainsi que l'avait prdit le saint. Mzi~res, l. c. Carmeaioa,
fo 67 Vo.
2. Mzires, pp. t000-1001.
3. Non sum nuntius, 1ive legatus, sed quidam frater peregrina
pauper... Mzirea ibid., p. lOOt.
4. Mzirea, ibid. Des Sarruins ou de fau cbrtien1 pooTaieat,
dit-il, dnoncer son arriv6e.
 - 139 -
lites clbrerent la messe, en sa mmoire 1 Il partit de Fama-
gouste, cette mme anne, et arriva a A vignon, ot\ il fut
~u avec bonneur par le Pape et les cardinaux.
lnnoc.-nt \1, qui admirait sa pit et son zele pour la oon-
\"er..ion des lnftdeles et des scbismatiques, se dcida a lu
C"oo6er alors une mission plus importante. 11 fut nomm~
d'abord ,que de Coron, sur les cotes de la More, a la
1l:lcf' Je Louis Torriani, noble milanais ', qui fut lev a la
d1gnit.t' de patriarcbe d'Aquile'. Sa nomination date du
10 mai 1a59 '.
Puis le pape, apres avoir pris le conseil des cardinaux, decida
une nouvPlle croi!lade, dont Pierre Tbomas serait le promoteur.
Des vaisseaux fournis par \enise, le Grand-Maitre et les
autres ficJeles ,,, devaiont se runir sous son commandement
puur aller en Orient, dfondre Smyrne, et prter secours a
l'empereur grec, qui ae convertirait peut-tre, apres ce ser-
\'ice. ONo Delfin, arcbeTque de Crete, lgat en Orient et com
ruandant de Smyrne au nom du Pape, dut rsigner ces deux
onctons '. Nicolas Benoit , prcepteur de la maison des
Hn"pitaliera, a Venise, devait etre vcaire du Pape et capi-
t.'lioP de Smyroe. Il allat partir en Orient sur des vaisseaux,
anut>s au nom de l'glise et servant sous !IOD drapean t,
n"unir pour la dfense de la villa cent cinquante soldats
<"athuliques, bons et suffisants, lever, dans sept ans au
moins, des murs, les munir de tours et entretenir enfin deux
galeres armes '.pes subsides lui i1erunt fournis par l'glise '.

1. Mze1"811,l.e.
%. Sur ce personnage et a famlle, volr Carmesson, p. 121, noie, et
1~hrlh, /ln[ia aacra. Rome, t653, V, c. 120 et 1uiY.
a. Wadding, rita. p. 1 \03.
~. \\ addin,c. i6itJ . tlenlK'hen. pp. 2127.
5. u-tire a Ono, P Wdling, l'ita. pp. t5161; Henschen, l . c.,
pp. 211-3. !'tur Ono, Rinaldi. nn. 1359, et 1urtout ('omeliua, Ct?ta
MIW.. \'t'Oitie, 17~. 11, '8. rr. llghelli, /lalin IGCNJ, d. cite, V. 1218.
6. Brnedini.
-:. Cum C'f'rtis plei1, 1ub no11tro f't ipsm1 Romanae eccleaiae nomine
~ nllo tenmdia , Waliding. p. ~~.
l. ~ a 0h0 (et. 1upra). et aJ ip1iu1 t'uatodiam centum quin-
q~nla boa et 11ufllcienttas 1tipendiarios Latinos tenere, Md et1am
mfra acoptennium pro1imum ruturum muri11 cingere, turrtbuaque
aaanire.....
' Baile de nomioatlon, Wadding, l. c., pp. U-60. Lettre a Orso.
 - 140 -
sa m1ss1on devait durer einq ans . De son cat, le lgat
allait proclamer la eroisade, donner des indulgenees a ceux
qui y prendraient part personnellement, pendant une anne
entiere, a ceux qui donneraient de l'argent pour ce but, qui
seraient blesss ou mourraient en combattant pour la cause
sainte 1 Il esprait de la sorte mettre un terme aux dvas-
tations des Turcs, qui avaient reeommenc leurs attaques en
Orient et qui menacaient meme ce qui restait eneore de l'em-
pire de Constantinople .
La bulle du pape nommant Pierre Thomas son lgat en
Orient et sa lettre a l'archeveque Orso, sont dat.es toutes les
deux dn 11 mai 1359 .
C'tait la derniere croisade avant eelle de Pierre 1r; elle
a pass inaperc;ue jusqu'a prsent, cependant elle eut de.a
rsultats assez importants, plus importants que ceux de l'ex-
pdition du Dauphin, qui fit cependant tant de bruit. Les
vaisseaux solds par le Pape partirent avec le lgat et le
nouveau capitaine de Smyrne : ils avaient t noliss par
Pierre Thomas lui-mme '. La petite flotte arriva a Con.s-
tantinople, ou elle trouva l'empereur en guerre avec les
Turcs, et l'encouragea a combattre. Les galeres pontificales
et impriales attaquerent, sous le commandement du lgat, la
ville de Lampsaque, qui fut prise d'assaut par les Corees
runies des chrtiens, pille et brle, selon la coutume. Des

t. Lettre a Orso, v. supra.

2. Bulle de nomination reproduite par Henschen, pp. 277-81.
3. /bid. (.f) pape parle des tentatives des achismatiquea auui oontre
Smyrne ( atque schismatici illarum partium ), la Romanie et le Pa-
triarcat de Constantinople (Lettre a Orso).
4. Cf. pour la premire, Bullarium CarrMlitarum, t. 1, p. ~6-8;
pour la aeconde, Rinaldi, 1359, 19. Pierre Thomas e&t nomm dans
la premire vir honoratua et providus, et in lege Domini, ipsaque 6de
catholica admodum eruditua, ac frequenter in arduia, et praeaertim in
illis partibua comprobatum, clarua scientia, plenuaque multia 'rirtu-
tibus ... ; dans la seconde, scientia clarum, o~re et sermone poten-
tem ... La lgation a'tendait sur le patriarcat de Constantinople, l~
archevchs de Chypre, Crte, Smyrne, Patl'&ll, Athnes, Tbliea. Co-
rinthe, Kolocza, Naxos, Corfou. Durau.o, Lpante, NoP.&tru; cf. sur
le but de sa mission, !\lzires, p. t001 : et in partibua praedictia
aediHcare, plantare, evellere, contra inimicos fidei bellare, actiismatioos
ad unionem Eccleaiae reducere ... , et Wadding, l. c. : ut ibdem
ip&0rum fldelium populorum, et partium salutem, fldeique negotium
utiliter prosequantur.
5. Mzires, p. 1002 : officio auo fungens. Mziree croit que
Smyrne lui tait con8e: aibi commiBll&m 11 (ibid.).
 - t4t -
Hospitaliers, des Gnois, des Grecs, des Anglais mAme se
trouvaient dans la petite arm~ de Pierre. Par malheur, les
Turcs attaquerent au retour les gal6res cbrtiennes, un
grand nombre des soldats prit des deux cts, et les Turcs
perdirent leur capitaine. L'action fut dfavorable cependant
aux chr\iens, et le lgat ne dut son sah1t qu'a la bravoure de
ce que Mzieres appelle sa garde .
On continua A combattre malgr ce revers de fortune; le
lgat fut infatigable, prechant, instruisant, combattant,
baptisant les lnfideles, ramenant a l'glise les scbismatiques,
et multipliant l'glise de Dieu ... tantt a Smyrne, tantt i.
Rbodes, taott a Constantinople, tantt en Chypre, tantt
dans l'ile de Crete, et tantt en Tnrquie, avec beaucoup ou
avec peu de galeres 11 1 Les Turcs furent battus de nouveau et
le seigneur d'Altologo sans doute Zalabi, le vaincu de 1346,
consentit (vers le mois d'aotit) apayer un tribut au pape; Pierre
passa ensuite en Crete, ou il commenca la guerre contre les
" schismatiques , soutenus par le duc lui-meme, beau-frere
du chef du parti grec. Les vaisseaux vnitiens, qu'il avaient
retenus trop longtemps, lui furent redemands : il employa
cependantl'e:r.communication et l'interdit, et vainquitlarsis".'
iance do duc et la rvolte des indigenes. Le beau-frere du
premier fut brtil ala Cane avec les os d'un autre hrtique .
Puis il accourut a Smyrne ou i1 paya ses soldats et les conduisit
de nouveau contre les Turcs. Et tout ce qu'il pouvait avoir de
Cbypre, de Rbodes, des rpubliques de Genes et de Venise,
il se faisait gloire de l'employer de la sorte ,, . 11 revint en
Cbypre pour couronner le jeune Pierre 19' comme roi de

t. L. c., pp. t002-3.

2. Talibus autem operibua, videlieet praedicando, docendo, bel-
laodo, infidelea baptizando, achiamaticos reducendo, et Ecclesiam Dei
multiplicando, dominua legatua continue militabat, modo in Smymas,
modo in Rbodum, modo in Constantinopolim, modo in Cyprum, modo
in insulam Cretae, modo in Turciam, modo cum multis galeis, modo
cum paucis (Mzires, l. c., p. t003).
3. Donainu de Haldogo (Mzieres, p. t003) cf. Bostius ap. Car-
me1110n, pp. t09-1H; Wadding, pp. 29-30, Buchon, Noav. recia., 111,
t35-6; d. H5-6. .
~- Mzires, pp. 1003-~. !l dclara au duc que l'Eglise reprendrait
a
l'ile et la donnerait d'autres que les Vnitiens (ibid.).
5. Et quidguid habere poterat de Cypro, de Rhodo et communita-
tibus Januen1itiua et Venetis, in tali usu se gloriabatur ponere (ibid.,
p. tOO~).
 - 142 -
Jrusalem ; dsormais son activit sera employe A favoriser
les projets de ce prince, dont il partageait le11 sentiruents.
Pierre 1" ne tarda pas a partir pour cet Occident dont il
attendait des merve.illes.11 s'tait adress dja aux Florentins,
le 15 juin 1362, pour leur demandar des secours. 11 parle de
sa victoire merveilleuse de Satalie, des dpenses qu'elle
entraina, de l'tat des Lieux-Saints et des perscntions que
souffrent les chrtiens. Quant a lui, il a dsir leur dli-
vrance depuis son enfance 1 et il continuera ses eft'orts. lis
auront le temps de se prparer, puisqu'il ne compte partir
pour la croisade que le l ' mars 1364, terme qui tait done
fix avant son dpart de Chypre '. 11 crivit aussi daos le
meme but au sncbal de Sicile, Nicolas Acciajuoli.
Quand la peste eut disparu, Pierre pensa de nouveau a
partir. ll envoya J ean de Carmadino comme ca pi taine de Satalie
avec des vivres : il devait fortifter encore la citadelle. Trois
galeres et une galasse furent quipes ensuite aFamagouste ;
elles se rendirent a Myloi pour le conduire en Asie. Puis le
roi partit lui-meme de Nicosie, daos la direction de Papbos,
ou il s'embarqua le 24 octobre 1362, avec sa suite'. 11
emmenait le lgat, son cbancelier, les deux Tbnouri, Pierre
et Jean, et Jean de Gaorelle, qui devait etre un de ses assas-

t. A pueritia in senscilibus nostris primitivis, Deus, motuapietate..

pro operis consnmatione cor nostrum rapuit.
2. Mas-Latrie, Hi1t. Ch., t. 11, pp. 236-7. G. Mller, fJoctjfllmli ~
reu. delle citltl Ta1cant! coll' Oriente crillliano t coi Tv.rchi fino alf
anno ,llDXXXI, Florence, 1879. in-4, p. 119: / Capituli del comv.ne di
Firtnze, Inventario e rtgello, 11, Florence, 1893, i, pp. 543-4 (texte
plus correct). Sylvestre Bolonchini fut envoy avec cette lettre a Flo-
rence. V. une lettre adresse par les Floren ti ns au roi, en mai 1360,
pour lui recommander un marchand; il y est question des bonnes
disp<>!litions du roi Hugues envers Florence. Mller, o. c., pp. tl8-l23.
Cf. ibid., pp. 123-4 et Buchon, o. c.. 134-5.
3. Macheras, p. 67. Le roi de France avait renouvel son intervention
en faveur de Hugues, et le pape avait demand au roi de venir rpon
dre en cour de Rome (ihid.). l tait eneore a Nicosie le 15 juin el le
15 sept. (v. plushaut et Buchon, Nov.v. rt'ch.111rla ,Vort't, 1834, t.11,part.
1. pp. 13~5). Mziresdonne le principal butdu voyage: pivmecursuet
adjutorio habendo ad retes et imperatorem Occidentales 1re piv~uit.
(Vita, l. c., p. 1007). LaChroniqv.e dt1 qv.atrt Valoi(pp.125-6) ajoate
une autre cause assez nigmatique : pour plusieurs cause11, et princi-
palement pour sa dlivrance et de i;es hostages plus briefment exp-
dier ... (?) . Le roi de Franee, excit par le prince d'Antioche et des
princes syriena (1fr). se serait plaint >arce que Pierre ne lui aurait
paa annonc son avnement (l..ordan, I, 395-6).
4. Ce personnage mourut cependant au mois d'avril de l'ann~e sui-
 - 143 -
sins, Jean d'lbelin, Jean de Fenio et d'autres encore '. Il avait
avee lui quatre galeres et cinq fregatas.

'flllte. Mas-Latrie, l'/le ck Ch~, pp. 258-9. V. d'autres inscriptions

spulcrales, tres importante& pour l'h1stoire de Chypre, dans un livre
rCent, d'une compo11ition tres curieuse, Lacrimae Nico1&i~uea, par
le majorTanke"ille J. Chamberlayne, Paris, Leroux, 189~. t. l.
t. Bustn>n, p. 261. Trois galeres et une a: fuste armata (Amadi,
p. U!). 11 avait avec lui ses chevaliers, ses cuyers et altri de la sua
fameglia (ibid.). V. Cannesson: a: et in societatem dicti domini regs
Cipri (le lgat) ad curiam remeavit (l. c.). Cf. sur les affaires de
Satalie, Mzires, Vita, p. 1007 : civitate Sathalia munita et confor-
tata. 11 n'avait pas avec lui son flls ainsi qu'on l'a cru (Herquet,
C~che Konig&gtlltaltm tk Haruta lruignan, Halle a. S. 1881, in-8,
p. 10; Alfred Leroux, Rtlalion& mlrt la Franct et l'Alll!fTUlgne, p. 271),
d'aprs les chroniques gnoises, beaucoup poatrieures aux vnements,
Philippe de Brunswick (le da Dressing 11 des chroniqueurs armniens,
Hill. arm., l, p. 716), pre d'Hloi'se, la femme de Jacques, frre du
roi, l'accompagnait aussi. Sur ce personnage, voir Herquet, l. c., p. !O.
Snr le lgat, Mzires, Vita, p. 1007: a: Legato papali associatus.
2. Trois gal?'ell, d'aprs Villani (l. XI, eh. XXXIV, d. Dragomanni,
o. c., ~29; q uatre 1talres et une frgate, d'aprs Lordan ( 1, pp. 396-8).
ll avait avec lui a Venise, d'aprs Caroldo, deux galres seulement,
et trois autres formant la flotte du lgat: a: e lo legato (delle Smire)
n'avea un altra armada lui che era in suma 111 galie .
 CHAPITRE VII.

VOYAGB DE PIERRB 1 EN OCCIDBNT. - LA CROISADE DB 1362.

- MZIERES A AVIGNON.
.
Pierre Jr se dirigea vers Rhodes avec sa petite ftotte '. 11
y fut tres bien reQu par le Grand-Mattre, Roger de Pins, qui
lui avait fourni des galeras en 1360, a la prise de. Satalie. Bien
que les relations entre les deux tles voisines ne dussent pas
tarder a se g!ter, puisque le roi Cut contraint de demander
en 1364 l'intervention du pape pour empecher l'union des
Hospitaliers avec les Gnois 1 , ses ennemis alors, Roger cda
aux prieres du lgat et du roi; le Grand-Maitre et son cou-
vent s'engagerent par crit a aider le roi de Chypre dans ses
guerres futures avec les Infideles 1 Pendant ce sjour a
Rhodes, qui fut tres court, un parent de l'ancien commandant
de Satalie, Pierre de Sur et Jacques le Petit se runirent aux
chevaliers qui formaient la suite du roi . La ftotte se dirigea
ensuite, par un vent favorable, vers Venise 1

t. Sur Guy de Bagnolo, de Reggio, Averroiste et ami de Ptnrque,

tabli a Venise, en t367, mort vers 1370, dans la mme ville, etenterft>
aux Frari. ou se lit son pitaphe, v. Tiraboschi, St. della ktt. italiarts
(d. de Florence, t807), t. V 1, pp. 187, 270-2. Le mme, Bibl. 1110-
dtntlt (Modne, 1781), I, t3~ et suiv. G. de~li Agostini, Notit.it d~i
1crilt. vinit.. (Venise, 1752), 1, 5, Ptrarque, De1uii'p1iu1 ttmultonina
ignorantia, passim. 11 rdigea son testament a Nicosie, Je t2 oct. 1362
(~. Taccoli, Memorie di Rtgf1.io, 11, 251 et suiv.) 11 crivit des chroni-
ques (Muratori, R. /t. S., X~ 111, 2). - J'ai t ameo a faire ces recher-
ches par la lecture d'on passage de Tiraboschi, St. dtlla badia di
S. Silvt1tro di Nonantola (Modne, 178\-5), 11, 339, note 1, que m'&
signal M. Arthur Ferretto, de Gnes.
2. Archiv~11 du Vatican, Lettres secretes, 2i7, fo 5~ ve, reproduit par
Wadding, Vita, ad dat. Cf. Bosio, t. 11, p. 66.
3. Sed prius transiens per Rhodum, admonitionibus divinis ies'as
legati, et requisitione regia, consensum passagii magistri Hosp1talis
et Conventus rex in 1cripti1 authtntici1 babuit (Mzieres, ''ila,
p. 1007). .
~- ~acbPras, p. 68.
5. Etienne de Lu1i1man parle d'un voyage a Naples Oi rgnait le
beau-pere (1ic) du roi (f0 lU v0 ) . M. Herquet se demande pourquoi
 - 145-
Pierre I' s'attendait a y voir ses propositions bien ~ues.
Bien qu'une croisade dt causer quelques pertes commer-
ciales a la rpublique, celleci tait tres bien dispose, et le fut
toujours, pour une expedition puissante, qui lui aurait donn
peut-etre l'hritage des Infideles en Orient. Si l'attaque de
Satalie avait amen des mesures prventives de la part du
conseil des Prgades pour Ja sauvegarde des intrets vni-
tiens ', on ne tarda pas a rtablir les bonnes relations ant-
rieures avec l'ile. Le roi lui-meme tait un grand admirateur
de Ja rpublique ainsi que son frere Jacques '. Mzieres parle
toujours avec un grand enthousiasme de cette ville, dont on
ne peut faire digoement l 'loge saos aimer le bon seos et la
justice 1 Les Cornari, une des plus grandes fami1les de
Veoise, taieot troitement unis aux iotrets de l'ile, a cause
des possessions importantes qu'ils avaient a Piscopi et ail-
leurs '. La question de la croisade y fut discute probable-
ment avant l'arrive du roi, en 1360, poque a laquelle
(i mai) Gui de Bagnolo, mdecin du prince, se trouvait a
Venise, mi on lui accorda le droit de cit 1
Le nouveau doge, Laurent Celsi, qui venait de succder a
Giovanni Delfln, le 16 juillet i361 ', tait assez dispos lui-

Pierre ne se serait-il pu adreu aPierre IV d'Aragon, dont sa femme

tait la niece : Entweder versprach er sich von Aragon keine beson-
dere Hlfe oder er stand schon damals in einem schlechten V erhiiltnisse
zu seiner Gemahlin (o. c., p. 50). La premiere hypothse pourrait
bien tre la vraie, eu gard au caractre tres pratique du roi d'Aragon.
Quant aux relations de Pierre I avec sa femme, elles taient excel-
lentes en 1361. Cf. Machras, p. 68.
t. Ordre des Prgades, du 6 se>tembre 1361, pour la sauvegarde du
commerce vnitien dans les eaUI de Chypre : propter nova que habita
aunt usque de armata et maximo apparatu domini regs Cypri (ap.
Jilaa-Latrie, Hi1t. Ch.., t. 11, p. 235).
2. Il quale, dit Caroldo, favoriva la natione Veneta (ms. Bibl. nat.,
fo 26~).
3. "' Judicium et juatitiam diligit (Soliloquium peccatori1, Bibl. de
l' Arsenal, ma. 408, fo 233 Yo).
. V. Mas-Latrie, //i1t. Ch., t. III, p. 81~ et suiv., note. On leur permlt
d'y tablir un racteur pour aliqua foca vel territoria situ& daos l'ile,
ds l'anne 133 (ibid., t. 11, p. 36:1). Ces J.>OSSessions sont souventmen-
tionnea dans les traits entre les deux nat1ons(l378, 1381, 1396) (ibid.).
Sur le role des Cornari daos la conclusion de la 1,>aix entre Chy>re et
Gnes, v. Caroldo, l. c., f0 299 et ma. 99 de la b1bl. de l'Arsenlil, 160
Vo-3.
5. Comm. IV, n 195, t. 11, p. 312.
6. Care&ino, ap. Muratori, t. XII, c. i28. Delfin mourut le 12 juil-
let 1361. Celai avait t ambassadeur auprs de Charles IV (Romanin,
N .Jo.aA. Philippe de Jl1ib-t1. 10
 - 146 -
m~me a former des projets aventureux. On l'accusa apres sa
mort d'avoir con~u celui de renouveler la tentative de Marin
Faliero et de se saisir en maitre du pouvoir; sa correspon-
dance fut dtruite par l'ordre du Grand Conseil, pour touf-
fer le scandale. 11 taitjeune encore, bien que ses services fus-
sent dja nombreux: on se souvient de l'anecdote qui raconte
que son pere refusa de saloer ce jeune doge, qui ne parvint
a tlchir sa rsolution qu'en mettant une petite croix sur son
bret ducal. ce Il tait magnanime, dit Caresino, et d'un lge
tres robuste, et dsirait !aire du bien a la rpublique et
J'agrandir heureusement. C'tait un homme bnigne et
dou de toute bonne qualit et douceur , ajoute une autre'.
Sa cour tait tres brillante; il entretenait pour son plaisir une
vritable mnagerie de betes sauvages et curieuses et autres
gentillesses 1 . On le voyait chevaucher a la Giudecca, accom-
pagn d'une nombreuse suite de jeunes gentilshommes et y
jouter avec eux . 11 aimait les chevaux et les promenades
somptueuses sur la mer '. Quelque temps avant l'arrive de
Pierre r, le duc d'Autriche avait t re~u avec un luxe sans
exemple : 10,000 ducats furent dpenss par la rpublique

Storia documentata di Ven., t. 111, p. 2089). 11 revenait a Venise par

Segna, quand la fausse nouvelle d'une victoire remporte par lui conlft
les corsaires dcida de son lection. Celsi avait a peine cinquante ans.
11 avait t ~destat a Trvise, capitaine du Pasnadego, cavalerie dal-
matienne de la rpublique1 et en fin capitaine du gol fe; il fit son entre
a Venise le 21 aot 1361 (ioid., pp. 209-tt).
1. Hic magnanimus, et robustissime aetatis fuit, bonum Reipublicae
procurare et feliciter augere plurimum anhelavit (l. c., p. i28; Chron.
di Ven. fino al 1362, ms. H 85 inf. de l'Ambrosienne a Milan, f0 85;
Cron. di Ven. 1327-U25, Bibl. de Saint-Marc, it. Vil, 662).
2. Questo doxe fo nobelissimo horno, etteniva chorte ... de ogni sorta
bestie i.elvadege, et etiam chorseri et altre zentileze, e deletavase moltr
volte chavalchar per la terra chon zentiluomini, e cos etiam barcbt--
zando ... ed era ... acompagnato da zentilomini assaisimi . Cf. Chro11.
attrib. d JJan. Barbaro " N. Trt!visan, Hibl. de Saint-Marc, it. \'11, 92,
126, i90, (0 315 v0 ; Chron. vlfnitienne, Bibl. nat. Pars, italien. 16,
fo 122. Romanin parle de btes et d'oiseaux embaums qu'il aimait
a collectionner (l. c., pp. 2tt-2). Les gentil/ene dont il est question
taient a la mode a cette poque: Isabeau de Bavire possdait, OUtl't'
un grand nombre d' oiselets chantants , une chouette, un singe
fourr de gris et une lieparde (S. Luce, Jeanne d'Arc, p. ux). Sur
le garde des lion11 du duc de Normandie, le mme, /Ju Glff!iclin, p. H
et note i; ftloranvill, art. r.illf, 378, 380. V. sur l'anecdote du bret,
Sanudo, Vitt! de' duchi, ap. Muratori, t. XXII, p. 655.
3. Ms. cits, ibid.
' Sanudo, c. 655.
 - '"' -
a cette occa.c;ion. et le doge lui-meme, a cheval et suivi de
toute la nobles.se vnitienne. montra la ville a son visiteur.
Le roi de Chypre aniva a Venise la veille de la Saint-
Nicolu', le 6 dcembre de l'anoe 1361. Il Cut recu par le
doge loi-mme, qui alla i. sa rencontre sur le Bucentaure,
&t'PC toute sa ooblesse, jusqu'a Saint-Nicolas du Lido. La
foule Hait si grande, qu'un pont se rompit et que le roi lui-
meme tomba dans l'eau. ((Je sois deveou vnitien , s'cria-
t-il . 11 logea daos la maison quavait habite quelque temps
auparavaot Albert d'Autriche, le palais Cornaro, pres de
Saint-Locas, sur le grand canal. La maison appartenait
alors a Andr Zane, dit el guerzo \ podestat de Trvise,
que le rui arma chevalier a cette occasion daos l'glise de
Saint-Marc 1 On donna des chasses sur Je territoire de Tr~
t'ise en son hon.neur'.
Des prsents tres riches Curent faits au prioce lui-meme et
a i1a suite par le doge '. Nicolas d'Este, marquis de Ferrare,
l. Romanin, t. 111. pp. 212-3. Le duc d'Autriche arriva a Veniae le
29 .eptembre t36t avec 30 chevaliers et 200 nobles, ramenant avec lu
In deux ambassadeurs vnitiens pris pendant la guerre (ibid., p. 212).
11 rrpartit le 5 octobre (Sanudo, l. r., c. 655).
2. L..eat la ven1on que donnent Sanudo (c. 6S5) et la Chroni9ue IJhi-
liH~ dqui Attila (Bibl. nat. Parill, itaJien t6, f 120 v0 ) . Caroldo
(fw 195) donnele t du mmemois(11 nel primo del mese di decembre),
ta Clnnliqw d'E&teOluratori, t. XV, c. '85) elle Poly&lur(ibid., XXIV,
c. 113 1 ) le 6 dcembre. La premiere date est ordinairement admise
(136Uvidemmentetnon pu 1361)(Mas-Latrie. ll. Ch . 11, p. 239, note t;
Humamn. o. c., 111, p. 21i). 11 n'y restap&ll vingtdt'VZ jours, aini.i que le
cro1t :o.anudo (l. c.).
3. Cllrot1. it. dt Vrn. a la Bibl. de Saint-Marc (la notice se rapporte-
rait-elle i. C"P premier 8'-juur i. \" enii.e !)
\. Sanudo~ c. 655. Sabellicu11. Rtr. l'm., /ibri XXXIII, dans lea
lw,t" iI. ddlt' coat l'm., 1 (\"enilie, li18), 'P 331. Cron. Zaneaniola,
llilan, llibl. nat. AGX 16, 11, fu 315 v et \ en:i, SI. dtUa marra lrt-
.on. XI\". 39. Lr pala111 est aujour d"hui le Municipio dt> \" enise
e"1111-Latrie, M. de Machaut, Pri11t d".lluandri~. Geneve. 18ii note 12).
1omaro n"tait pu encore le proprita1re du palai11, et le roi ne
pouu1t pu lu donner rn change pour son bOllpitalit le ra1al de
Pl...oopi (Remhard, Gt&chiehle 1-on t:ypn-n, 1, 252).
~- i"aroldo, 1- 195 A Trvii.e, d"apr11 la Zancan10la, l. c. Zane
obUnt la permUOD de l'f'VPllr a \"enitic. pour y voir liOn hte. le 10
dk. (.\n-h. d"Etat de \"Pnise, .'imato Jli1ti. XXX, fu 12~. Cf. /.ibro
flh('nla, H r et Mma. d~l pauaggit> ptr lo &11110 l'f'Htl di prinr. e
.,,.,~, ~d~ri 113\7-ii}, ibl. de Samt Mare. it. VII, ;u;.
6. ONl1! ducal du 20 dc. 1362, ap. \' erci, Sturia dtlla mareta
Tm .. XIV. 39.
7. \"07ez aar ce premier lijour de Pierre ... a Venlse, Sanudo, Vite
' ~wlti, ap. Jluratori, XXII, c. 655, CAror1. vt'r1. drp. Ali., r 120 T"'
 - 148 -
!'invita a le visiter aussi. Pierre le remercia pour ses oft'res,
en s'excusant sur la ncessit ou il se trouvait de partir ail-
leurs 1 Le marquis, qui aurait dsir voir de pres ce per-
sonnage hroi"que, dont la rputation en Occident tait si
grande, dut se contenter de lui envoyer des prsents,
moins brillants que ceux du doge, mais tout aussi utiles.
L'auteur du livre du Polistor assista lui-meme a la rception
de six beaux chevaux couverts d'carlate, quatorze san-
gliers, vingt veaux et quarante paons, deux cents paires de
perdrix et deux cents autres de chapons . Lequel prsent,
ajoute-t-il, fut re~:u par le roi a grande fete et trs gracieu-
sement .
Le seigneur de Padoue ne manqua pas non plus d'envoyer
six chevaliers avec une suite nombreuse, pour fliciter le roi
sur son heureuse arrive et lui oft'rir sans doute des prsents.
Des questions plus srieuses occuperent le roi de Chypre
pendant son sjour a Venise. Il exposa au doge l'tat de la
chrtient orientale, lu parla des progres incessants des
Turcs, qui venaient de prendre Andrinople' et menai;aient le
reste de l'empire grec, du danger ou se trouvait l'Occident
meme de voir la puissance et la religion des lnfideles s'ten-
dre jusqu'au dela de ses frontieres. C'est pour viter de
pareilles calamits qu'il s'tait dcid a quitter son ile pour

(ed esendo per andar a Treviso per podestade messer Andrea Zane),
Caroldo (le plus tltaill, d'apres des documents indits), f0 195-5 ,..,
Libro dtl Poli1lort (Muratori, XXIV, c. 8~3 C), Chroniqut d' Jo:1tt (Mura-
tori, XV, c. 485-6), Cron. da tutla la prov. 1ti Vtn. (ju~u'en 1 '55),
Bibl. de S.-Marc, it. VII, 788, f 0 67 V; Cronaca Zant, B1bl. roy. de
Dresde, ad ann., Chron. vn. H~4, et F. 160, fe 46 Yo. Honoratus
fuit mirabiliter, dit la Chr. d' E1tt (l. c.). Lordan confond ce sjour
avec celui de 1365 (tr. fr., t. 1, pp. 396-8).
t. Poli1tort, c. 8~3 C: perchr a vea dato ordine di fare altro cammino.
Chr. d'Eslt, c. 485. Les ambassadeurs taient venus incontinente"
(Poi., ibid.).
2. Sei bellissimi cavalli coperti di scarlatto, e quatordici porei
ciguali, venti vitelli, e quaranta pavoni, dugento paia di pemici, e du-
gento paja di capponi (Pol., l. c.) Cf. la Chr. d' E1lt, qm supprime les
chapons de ce succulent prsent. E io scrittore era ivi presente.
quando tutte le predette cose furongli presentate (Polyst., l. c.).
3. 11 qual presente fu ricev1to dal detto Re con grandissima festa,
e molto gruiosamente (Poi., ibid.).
4. Primum addil. ad Corluaium, Muratori, XII, 966 A.
5. Des ambassadeurs byzantins se trouvaient a Venise, le 22 noT.
1362. Archives d'ttat de Venise, Smalo mi1li, XXX, fo 118.
 - 149 -
demaoder des secours ao pape, a l'empereur, au roi de France
et i tous les autres princes et communes de la chrtient
occideotale, qu'il esprait gagner A une nouvelle croisade.
Quant a lui, il n'pargnera ni les fatigues, ni sa vie mame,
pour atteindre ce but, si noble et si otile en mt\me temps.
La rponse du doge fut favorable. Celsi looa son projet
d'aller visiter les grands princes de l'Occident qui pourraient
lt secourir daos ses guerras. Quant a la rpubliqoe, elle sui-
vra ses traditions, en lui donnant de~ navires et des vivres
Pt Po exposant ses propres forces poor le saint passage. En
navenaot de ses voyages, le roi le trouvera suffisamment dis-
po-. a l'aider de tout son pouvoir pour qu'il puisse faire
l"~logt' de la seigneurie de Venise. L'entreprise devait etre
tPOUe secrete, Cependant, poor De pas mottre en danger l'eX-
~litOD elle-meme et saos doote aussi le commerce des
\" enitiens '. Les ambassadeurs vnitiens, qui devaient partir
pnasque en meme temps que le roi pour Avignon, obtinrent
la permis'iion d'appuyer ses ngociations 1
l" n trait fnt conclu probablement, et le roi se bata de partir
wrs la Lombardie. Le doge obtint du grand Conseil l'auto-
risation de sortir du territoire, le 1 janvier 1362; le jour
suivant, il conduisait son Mte jusqu'a Malghera '. Andr
Zane, son Mte, I'accompagna jusqu'aux frontieres. Pierre
amenait avec lui Cario Zcno, tres jeune encore, qui devait
le sui1'J'e a travers l'Europe entier 1 11 avait d son soeces,

l. Caroldo, f 195-5 Yo. Ben loeaortaa a tener tal cose secrete, accio
publicandole non segua (ch' Iddio non voglia) qualche linistro ali' im-
preu (fu l!IS -r).
t . 'Vnalo rai&li. l. c . fo 12\ (31 dt'c.). Onlre aux ambaa.'l&dl'Ul'!I de
partir jmqu'au 3 fv. 1363 (ibid.. fo 128 Yo).
2. v.... Latrie, H. CA., 11, 2417 : qui cru recedit et facit viam de
Jlr.o.tre Cf. Romanin, 111, p. 213 et Sanudo, m!I. autographe de la
bil.tL de ~.-Yarc a Veni1e, it. VIII, 800, fu 380. 11 ne partit done pu
n dk'embre ( nell' illteSIO meae di decembre "). ainai que le dit
t 'anido ('" l9S vu). Ce n'est pu au roi lui-mhnfo que tut dlivre
1 autoriaation (l:autori11&tion... lui fut donnt\e... par le grand l"OOM.il.
llnille lf' Houb., uurr. cit~. 1, p. 120, note 2).
~- .hec la wil(Jleurift et beauooup de gentil11hommP11 (Ciar. drp. Att.,
l.~. C:aroldo, fu 19:. Yo), aur le Hurentaure (u con il bu.iintoro , Ciar.
tlrfl . .111., i6id.). 11 monta a cheval ensuite t>t partil ven la Lombardio
arc lt' podntat (cf. Romanin, 111, p. 213).
:.. 1;111 C. Zmi. l. c .. f 212 A-E.
 - 150 -
dit Mzieres, au lgat, qui prit la parole en son nom 1 et re~ut
de Celsi la rponse loquente que rapporte Caroldo .
Le roi traversa l'Italie septentronale par Mestre, Padoue,
Vicence et Vrone 3 Cansignorio dut lui offrir une magnifique
hospitalit dans ces deux. demeres villes 4 Fran~ois Carrara
avait qutt Bassano, oil il s'tat retir devant la contagion,
pour recevoir le roi a Oriago (distr. de Dolo). Pierre s'arrta
quelques jours a Padoue, ou il habita le palais du seigneur; i1
re~ut de lui au dpart quatre superbes chevaux 5 11 fit enfin son
entre aMilan le 21 janvier 6 , avec une suite de deux cents che-
valiers et cuyers 7 ll y resta quelques jours, aupres de ce
BernabO Vsconti, si habile et si rus, qui ne se fit pas scrupule
de lu promettre tous les secours imaginables, malgr son
scepticisme prudent envers les croisades et sa guerre avec Je
Saint-Siege. Pierre er se rendit ensuite aPavie, rsidence de
Galas, l'autre Visconti, ou il fut re~u d'une maniere magni-
fique. Le marquis Jean de Montferrat, gendre de ce malheureux
Jacques II de Majorque, que Philippe de Mzieres fut sur le
point de servir, lu fit une rception tout aussi pompeuse a
Voghera , le er fvrier. Le jour suivant, Pierre arrivait i
Tortone avec sa suite et ses chevaliers 10 ; il ne fit qu'y passer

1. Mzires, A. S. p. 1007. On intervint mme auprs du Pape pour

qu'il confirmAt une nominatiQn faite par Pierre Thomas, comme v~oe
vnitien de Coron (27 dc. 13'62, Sen. mi1ti, l. c., fu 12~). Les Vnitiens
lu auraient promis uniquement des vaisseaux.
2. Caroldo, l. c., fo 191 v0
3. Libro dtl Poli1tort, Muratori, XXIV, c. SU D: ando a Padova, e
a Verona ...
' Verci, St. dtlla marca trev. XIV, tU, Zagata n'en parle pas dam
sa chronique de Vrone (17~7), J.
5. Prim. add. ad Cort., l. c., 966 A-8.
6. Donato Bossi, ap. Baluze, Vitre ponl. Avtn., I, c. 983.
7 ... De mense Januarii... venit Mediolanum cum comitiva ce armi-
gerorum . Chronicon Placentinum, Muratori, XVI, p. 507 B; cf. Gal.
de Carrttto Chr. dans les Mon. Hi1t. Patriae de Savoie, 111, c. 1206
(le 22).
8. Mzirea : scriptis eorum autenticis (des tyrans et des communes)
me~iantibus, omnes adjutorium magnum PI'? pa~sag:io regi o~ule~t
( Vata, p. 1007). Cf. Chr. Plac., l. c.: et 1b1 (a Milan) stet1t plunbas
diebus, implorando auxilium contra soldanum Babyloniae.
9. Deinde perrexit Viqueriam,, (Pttri Azarii Chronicon, ap. Mura-
tori, xn, l' Ut B; Carretto, l. C., c. 1207).
to. Azano, l. c. Il arriva a Gnes exeunte Januario , d'apr6&
Stella, crivain de beaucoup postrieur aux vnements (Muratori,
XVII, c. 1096).
 - 151 -
la nuit et partit avec le jour pour Gnes, ou il arriva peufr
~tre le lendemain.
Le doge, Simon Boccaoegra, parYenu au pouvoir grice a
l'appui du parti populaire, tait un homme tres nergique et
tres habite. Son alliance avec le marquis de :Montferrat, qu'il
aidait a combattre la puissance menai;;ante des deux Visconti,
deuit le rendre favorable au prince qui avait t si bien re<:u
par son alli, a Voghera. La rception faite au roi a Genes,
Cut en effet magnifique ': plusieurs milliers de livres furent
dpenses pour lu faire honneur 1 Pierre arma chevalier
Bapthste, Je fils du doge. Pierre Malosello, son chambellan,
tui offrit ensuite un grand repas daos sa maison de campagne
de Sturla. Le doge y fut, dit-on, empoisonn par les nobles 1 ll
mourut au commencement da mois de mars \ et les esprances
qut> le roi Tenait de fonder sur sa collaboration s'vanouirent
awec l"lection du nouveau doge, Gabriel Adorno'. Au lieu

l. Stella. An-lt1 Gen11enit1, ibid. (il n'tait pas venu cum Petro
nato uo .), Giu..,tiniani Annoli dtlla rtp. di Genova, d. de 1835, t. 11,
100 (m\rnf' obtie"ation), Uberto Foglietta, Hit. Gen,., libri XII (Gnes,
1~5), fv H3 Vo, Caroldo, fu 196 vu: u et universalmente da tutta quella
<"ittli., fu rkeTuto oon molte honorevoli demostrationi , Bizarro, Stnatui
fK11Nlq' Gftt~i ... A11nalt1 (Anvers, 1579), p. 137.
2. AJ"('b\'N d'l-:tat a Gnes, Mogi1tror. rationalium introitUI tt
r.riliu, r ..g. M, fu 89 (paiement fait en 136\): u in Paulo Justiniano et
MM"., olim deputati!I super expeni.is domini rep:is Cipri in c. LXXXVII,
lib. nnm..xv, 1. xn. d. x : fu 99 (avril mme anne): pro Paulo
Justmiano et fiOC., olim deputatia super expensis domini regs Cipri in
" L''X\'11, lib. vcxxn, s. vm. \l. x1. " La livre ~noise valait en
1170, 6 fr. 50 de notre monnaie, v. les tables romparatives donnes
~ r. Desimoni dan1 Belgrano, Dtlla vita privata dti Genovt1i, 2 d.,
~i>nP!I, 1875, p. Sl't.
J. l>ana une boiuon (Foglietta, f0 U3 vu). Stella, l. c. : in domo de
l'turta, qui ae trouverait ad rura , Foglietta, l. c. : in suburbano
auo. Pil'rre Maloaello porte dans les chroniqueurs p:~nois - il ~tait JI:~
noi1 lui-mt'me - aon vrai nom de Marocello (.tlarocell111) ou MalO<'rllo
(1 iiwrtiniani, 11, 100). 11 tait, d'apres Fop:lietta, l'ami du ro et mar-
chand ~bli en Chyprt' (a l.ypri nerotiantem , fu t ~3 vu).
. Le 12 mars, la nouvelle de la mort de Rorcanegra se n\~dit
dan la ville. Le11 frn-s du d~ mourant, Barthlemy. Jean et S1colaa,
fun-nt enft>rmM dans le palais pour empt'cher leur lection (Foglictta,
fo t 3 V"). l'ne l'OIDIDl!IOn de 20 membrt's fut lue; elle d~i.!nl a IOn
to1Jr fiO aotl't"ll. qui devinl'f'nt, par des lflCtions aucceKsivf'!l, 40, 21 et 10.
('.-. demiers choiairt'nt Gabriel Adorno, marchand gibelin (v. chron.
raiffs et 11. \'illani, XI, rh. lWI, pp. 43~-5). La famille de Boccanegra,
aauf 11 femme et aes enfanta, ful exile. Le doge dfunt fut entern'l
ol..cument dan1 l'glise de Saint-Francoia (Giultiniani, 11, SOO).
s. /6id. .
 - 152 -
de l'alliance qu'il attendait, on lui fit des menaces de guerre
tres srieuses, en 1364 et 1365.
Pierre tait encore a Genes le 5 mars 1363, quand il reno11-
vela, sur leur demande, le pri vilege accord jadis par Henri I"
aux Gnois 1 On retrouve le nom de Philippe de Mzieres
parmi les tmoins 1 11 ne paratt pas avoir assist a la rvolo-
tion, qui aurait rendu sa position difficile. 11 est probable
qu'aussitt apres la conclusion du trait le prince se diri-
gea vers la France, sans doute par la route de la Corniche .
Pierre Thomas tait dja parti pour Avignon, ainsi que
parait l'avoir dcid le ro lui-meme. 11 y trouva le nouveau
pape, Urbain V', assez favorable a ses 'projets, qu'il men-
tionna avec des loges'. Les cardinaux l'couterent aussi
avec plaisir; les intentions du roi de Chypre furent approu-
ves, et lui-mme rei;ut pour sa peine le titre d'archeveque
de Crete, a la place d'Orso Delfin, l'ancien lgat en Orieot
et capitaine de Smyrne, qui venait de mourir. 11 se bata saos
doute d'annoncer a son mattre ce rsultat favorable, et c'est
alors seulement que le roi se dirigea vers Avignon.
C' est ce qui explique le long sjour qu'il fit a Genes, ou des
propositions de secours lui furent faites des le commenoo-
ment par le doge.
En venant en Europe, Pierre er n'avait pas demande
!'avis du pape, et Innocent VI, avec ses sympathies pour la
cause dujeune Hugues, avec ses rminiscences sur l'ancienne
conduite du roi envers son pere, ne devait pas recevoir a\"'ec
bcaucoup de plaisir des projets qu'il avait vus, du reste, tant
de fois chouer. Le ro de Chypre ne connaissait pas le nouvel
lu, dont il dut apprendre l'avenement en Lombardie. ll ne

1. Voyez sur Je trait du to juin 1232, Mas-Latrie, Hi1t. Ch., 11,

p. 248 et suiv. (dans le Liber Jurium Rei'p. Gm.; Mora. lli1t Pal.
de Savoie, 11, p. 720 et suiv.). 11 y eut un projet de trait entre Gnes
et Je roi de Chypre en 1320-9 (Mas-Latrie, dans les Archi~ de fOrinct
latin, 11, 173-4). V. les prliminaires de 13H (Mas-Latrie, Bibl. k. cll ..
1873, p. 6 5 et auiv.) et le prsent ouvrage, p. 78.
2. Philippo de Mayzeriis regni Chipri cancellario . On retrouve
parmi les tmoins Simon de Nores, Guy de Re~~io (Mego, ap. Pagano, qui
aonne aussi ce trait), Jean d'lbelin et Ph1hppe de Brunswick.
3. Mas-Latrie, ouvr. citi, 11, 239, note 1.
4. Consacr le 6 novembre 1362.
s. Mzieres, Vita, Act. Sancl., jan. 11, 100;-s.
 - 153 -
pounit ni craindre ses mauvaises dispositions, ni en esprer
du secours; cepeodant, l'vnement dut lui tre plutt agra-
ble. C'~t pour connaltre les sentiments d'Urbain V que Pierre
Thomas Cut envoy a la curie, et le rui atteodit a Genes le
nSsultat de aa mission 1

lnnocent VI tait mort le 12 septembre 1362; c'tait 11 un

hommc d"une vie simple et honnete et de bonne renomme .
Bi>n qu'il ftit un juriste et un thologien distingu, il n'aimait
pa.'l lei1 lettres profanes et croyait a l'astrologie; son pontifi-
cat. peu brillaot, se signala par des luttes incessantes contre
l1s lofideles et par des eft'orts nergiques pour restituer la
concorde entre les princes de l'Occideot. Cette politique de-
,ait t\tre aussi, avec moins de constance en ce qui concerne
la croisade, celle de son auccesseur 1
Les cardinaux se runirent pour l'lection, le jour de Saint-
Maurice. On ne parvint pas a s'entendre; le premier qu'ils
ialurent refusa cet bonneur. On tomba d'accord enfin sur la

l. Lfs leUrea du pape annon9ant IOD avnement (7 no. an 1, Ar

dirrr1 d J'atil'a11, l. c. l'tS, fo 7et1uiv.; Coamtm., VII, n 32; t. III, 9)
anion~rent a \"eni1e apra le dpart du roi. Les ambaMadeun vnitiens
ui df'V&ieont le flieiter (Mare Cornaro, Pierre Trevi111.n et Matteo Ter
mu() panirentde \"eni1e le 29 janvier(Caroldo, fo 1951'). La lettre de
notadcation adreue a Pierre lui-mme e1t concue dan des termes
moa ~Ml'llDX (Arria. du Val., 2~5, fo tO).
t. \ illani, l. XI, ch. xn1. d. c., p. \22; Grar1dt1 Claroniqvt1, VI,
p. 126-i; d. Theiner, 11, Cod. dipl. dom. tnrap., p. ~03; Luce, l>M
l.iflnl'lfl, p. 235 et 1uiv.
J. \". pina loin, p 157. Sauer la Franet>, ~tablir la paix et l'qui-
hbre m Europe, rprimer la prpondt\rance ennhiiu1ante de Barnab
\"itOCOnti . tel11 aont, d'apr11 Andr, llitt1irt politiqut d~ la 111onar-
~Ait l'"'"i~eolt au xn itc~. p. 391, les prin<'ipaux objeta que 11e
Jtf'OpGI& le nouTeau pape. En rempl81fant le premil'r point par l'ide
el a!M' nouelle croiAde, ce 11erait l>ien la ce qu"il desirait.
t. \"1llani, l. c. Ct. Sptrirnne l&i11oritP So;;o111eni. ap. Muratori,
. X\'I, c. 1069 c. Sur le11 chancell qu'anit a Cf'tte Ol'ca11ion l'arthe
yfotue de Praguc, Emeo11t de Pardubitz, voyez la rita ArM1li, par <iuil
laame- de Wiue,rrad ou de Plindenburg. ~lition lliifter, dan11 les .mil~
rrt'. A.triat"a,,,,,., I" part1eo, t. \"l (Viennl', 1865), pp. 9-10: Mortuo
qaoqaeo lnnocentio... JIO'Centibua ipsim1 moribus atque virtutibu1. per
f"ertae c:ardinalf'S fuit m 1ummum pontifk.em nominatu11 et fui,.;et inaa-
bltanter electa ab omnibu11, si promotionem 11uam non impedilillCt
natao aliena. V. aaai K0tlltolf1cM CltroniA. 1358-62, in Ciaron. dtr
tlltll#ltn Sl4dlt. Kltt, 111, 691, l. 19-25.
 - IM -
personne d'Urbain de Grimoard, simple abb de Saint-Victor,
a Marseille l.
N a Grisac, d'une famille noble, le nouveau pape avait
pris, jeune encore, l'habit de Bndictin au prieur de
Chirac, ou il tudia les lettres . Devenu docteur en dcrets,
il enseigna pendant longtemps a Montpellier et a Avignon.
Abb de Saint-Germain d'Auxerre ensuite, une mission en
Lombardie lui fut confie par le pape ~t il s'y rendit en 1352
avec Azzo de Reggio, doyen d'Aquile. 11 fut mal accueilli
par les tyrans; une anecdote, videmment fausse, attribue
meme a BernabO un de ces traits qui ~ient pourtant bien
dans sa nature : i1 aurait fait avaler au lgat les lettres peu
respectueuses qu'il lui avait apportes 4 Devenu ensuite abbe
de Saint-Victor, une nouvelle mission !'amena en Italie 1 ; il
revenait de Naples, oil il tait all porter des subsides a la
reine Jeanne, quand la nouvelle de son lection vint le trou-

t. In aliquem de suo eollegio concordare non valentes (Contin.

de Nangis, Chroniqun, Soc. de l'Hist. de Fr., t. 11. p. 320). Cf. p. 3!l .
qui curo haberent de suo colle~io multos probos dominos et valentes.
nullos de eis elicere (sic) curaverant. Puis il ajoute: " Causara autem
Spiritus Sanctus, ut firmiter credo, non iirnorat (ibid.). Le peuple
aurait t mcontent de ce choix (p. 32t). Cf. Grandes Chroniqw, VI.
p. 226. Le pere d'Urbain, Guillaume de Grisac,f>tait un grandaevu.s
miles acette poque (2 vita Urhnni V, ap. Baluze, 1, ~06). 11 moarot
le t 7 octobre t:i66 (f:hrnn. Martini,.nnt, fo 158-8 v0 ) . Sa mere tait
Amphlise de Montbliard (Prou, Etude s11r les rapports de Charlea ,.
tt d'Urbai" V dans la Bihl. dt Ne. di'& JI. Etudes, fase. 72. etc.. p. 41.
note t). Le pape avait lui-mme soixante ans (Spteimm, c. 1069;
Villani, l. c.).
2. Baluze, 1, p. 363. Le prieur de Chirac dpendait de Saint-Victor
(ibid.). Cf. Duchesne, /listoire des cardinaux fran~is, l, 582 il anit
enseillO encore a Toulouse et a Paris.
3. ~ts. cit par Baluze, I, c. 978.
4. V. cette anecdote daos les Ann. Jf,.diol., Muratori, XVI, c. 800,
E-1 C.; Gataro. ibid., XVII, c. 160, E-2 D, Tritheim (ap. Baluze, l. ~-.
p. 979). les chroniques d'Andr de Ratisbonne et de Jean Kraf\ (F.ccard,
Scriptores, 1, 2110). Une premire version. dans des termes &..'ISn
vagues. est donne par la 3 Vita Urbani V (Baluze, c. 417-8): Et
dominum de Milano ... qui ipsum in minoribus constitutum ... fere
inhoneste tractavit . Cf. aussi Cronica di Bologna, ap. Muratori, XVIII.
p. 485 o: le pape aurait perscut Bemabo parce que jadis, tant
ambassadeur du Saint-Sige. ce dernier gh fece una gran Ter-
gogna . Et l'auteur ajoute: " non 80 che ne sari. (ihid.).
5. Ce n'tait pas en Lombardie ( apud Lombardiam existente
in leiratione " 3 Vito, Balaze, l. 412). 11 tait pass par le Mont Caslin
(Tosti. Storia di monte Canino, IV, 53) et par Florence, oil il aftit
fait des promesses pour le temps ou il serait pape (Villani, p. H2-3).
 - 1r,5 -
er en chemin ll accepta, a cause du triste tat ou se trou-
1

nit l'glise 1 , et dbarqua a Marseille le 28 octobre . Son

lection, dont on avait gard le secret jusqu'alors, fut pro-
dame le 29. Le dimanche 6 novembre enfin, Urbain V fut
t:ouronn daos la cathdrale d'Avignon par Audouin Aubert,
iv~ue d'Ostie.
Le nouveau papo tait un homme tres svere et tres pieux '.
Peodant tout son pontificat, il porta la baire du moine sous
M!S babits ; le luxe qui avait envahi l'glise lui tait odieux
Pt OD ne le vit pas traverser la ville, a grande pompe, la jour
de son couronnement . Les archevequcs de Reims et de Sens
!urent mands a Avignon et repris sverement sur leurs abus
de poavoir, ainsi que l'abb do Saint-Germain d'Auxerre, qui
l'uait tir jadis par la barbe en lui disant : ce Quand tu seras
pape. si feo veoge >> '. ll ordonna aux viques qui vivaient
3 la curie de se retirer daos leurs diocses et convoqua des

l. In ltalie partibus, dlt-il lui-mme (Theiner, o. c., 11, o3), in

panibas Neapolitanis (Baluze, 1, 363), in regno Sicille (1, \00),
rntre Florence et ~aples, d'apres Papon (lli1toire dt Provnau, 111,
20;)
2. Lettre i Gilles Albomoz (Theiner, 11, \03).
3. \'llani, l. c. (le 30 octobrc a Avignon); 2 l'ita, Baluze, p. 363.
c...a la bonne Yersion (cf. celle qui Pst donne par la 1" Vie, ibid..
p. MWI). Sponda dja le laisait rem:arquer (.4nn. Hccle1. 1, ii2). Le
sec:rrt aurait t't gard pal'Ct' qu'on ne connaissait pas cncore lt>s
d '"J>Olli1ion11 de l'lu (Raluze, 1, 363). 11 aurait t 11implcment appel
a AYignon par lt'11 cardinau1, qui ne lui annoncrent pas son lection
(Gr. t.:lroraiqMU. VI, 23;). &owski croit que cette mesure fut pri!le
poar qu'il ne lt pu retenu par les ltaliens (Ann. Ecck1 .. 11, 2;;).
)1 Prou adopte auui la ven.ion de la 2 l'ie: il croit de plu11 que
r~lrrtiun rormelle ne lut pas faite avant le 31 octobre, le lcndcmain de
..,.. arriwr a Avi1mon. Sponda admettait aussi que la co11fu11ion faite
par lr11 t;rtn11U1 Chr0Jtipe1 et la t l'il' provenalt dt> C'e qu'il arriva a
JilaJV1}le le 28 oc~bre f!t annonc:.a aon acct>ptation (Prou, l . e. pp.
~ ~). e ene 8C'.<"f!ptat1on devait tre connue. du reste, par le l'f'tour du
CCMUraf'r, qui annonca a l'rbain llOD t>lt>ttion. Les term...- de la t r.-..
mlome 1Unt auei vague11 et ftnli.11ent par attf>nuPr la premien> ven;i.,n.
Linondaton Pmpcha son arrive (&luie, l. iiOIJ).
' Baluze. l. !li6. ClaNnl. r11arlininane, fu 157. Cont. de :"anJrll. 11. 323
t 1nln octabu omnum SanC'torum ). \'illani, p. 1;s. Lettre aAlbor-
noz. l. t:., p. 4103. Gr. Chrfln . \'l. p. 227.
~- Homo honeatiuimae vitae (Spuinana, c. 1069 e), hont>i.to e
di ~liiriOll& Tita. pratico e intl-ndente Lo;s&i (\'illani, p. 179), horno
.anrta6 lait. pompoeitates odio habf>ns. et maxime sumptuOM>S 1tatu11
f"atdlnaliam qG01 invenit (3 Vita, Baluze, I, t:. U4i).
6. 2 l'i,., Balaie, l. '00: laatum vitana, prout dicebatur
1. Ciromiqu th fa66' d Sairal l'illttral dr loan, ap. Lebeul, Di1-
.nft1ou ...,.11ai1toirr de Pari1, t. 111. p. \39.
 - 156 -
synodes provinciaux pour la rforme du clerg 1 Adversaire
dclar du cumul des bnfices, il chargea les veques de
Toulouse et de Narbonne d'empecher dornavant de pareils
abus 1 11 voulait rendre plus expditive cette justice eccl-
siastique si lente jusqu'alors, et punit sverement les concu-
binaires et les usuriers; 200,000 florins de source suspecte
fnrent restitus par ses soins . 11 prit des mesures pour ren-
dre les jeunes plus respects et appela aupres de lui plu
siew-s clercs des meilleurs de chaque royaume pour en obt~
nir des informations sur la vie du clerg daos ces diffrentes
contres 4 Tres savant lui-meme, il aimait les savants et leur
donnait de prfrence les bnfices'; il fonda un college a
Montpellier 6 et une cole de musique religieuse a Toulouse ~
Bien qu'il menat une vie tres modeste, qu'il refusat de faire
des dons a sa famille et d'en recevoir pour elle, il dpensa
des sommes considrables pour lever de nouvelles glises '.
11 tait tres laborieux et tres exact dans l'accomplissement de
ses devoirs , tres rsolu dans ses dcisions. Aux cardinaux
qui voulaient l'empcher d'aller a Rome, il rpondit qu'il en
avait suffisamment daos sa capuce 10 En apprenant son
lection, Talleyrand de Prigord, qui se connaissait en

1. Sl>0nda, Ann. Eccl., 11, 793. Rinaldi, Ann. Eccl., XXVI, tt78.
2. Rtnaldi, ibid. Pelrarchae Senilia, l. VII, ep. t. t Vita, Baluze, l.
395-8.
3. 1 Vita, l. c.
4. /bid.
5. Viros quoque literatos multum dilexit, eos in beneficiis conferen
dis prreferendo (Marlini Fulden1i1 Ch1onicon, ap. Eccard, Scriploni.
Leipzig, 1723), p. 1729 (cette chronique est contemporaine); ... in
studiis universis quosdam viros notabiles tenebat in habitu diff'ormaio
pro explorandis meritis studentium, et labores quos llffectabat dign~
nimium promovere (3 Vita, Baluze, I, 416).
6. Quamdiu vixit in papatu, suhi expensis tenuit mille studentes. in
diversis studiis ,en leur donnant les livres ncessaires (t l'ita, l. t'.).
7. "Studio Tolosano ... qui in Missa majori ... voce dulci hannonisa-
rent atque in aliis facultatibus proficerent et erudirentur (3 l'ita, l.
Uf>).
8. t Vita, Baluze, 1, 398.
9. /bid.
10. Asserens quod in capillo r.apucii sui sufflcientes habebat canii-
nales " 11 nomma aussitt deux caroinaux (3 Vita, Baluze, 1, iHi-$).
Cf. Martin de Fulda (Eccard, l. c., l, 1729): pompam et arrogantiam
Cardinalium reprei;sit ac compescuit L'abb de Saint-Paul lui ayant
offert de !'argent pour etre nomm cardinal, il rec;ut la somme, l'em-
ploya a la rparation de l'glise de Saint-Paul et ne le nomma pas
(3 \"ita, 1, p. ~15).
 - 157 -
hommes, s'cria, dit-on : Nous avons un pape mainte
nant ! .. '
Bn dehon de ses proccupations de rCorme dans l'glise,
Urbain V so proposa un triple objet pendant ~on pontificat :
rendre le pape puissant en ltalie, rtablir la paix en Occident
et donner une nouvelle impulsion a la croisade.
Pour atteindre le premier but, il dut combattre Ber-
nabO. 11 dfendit aux nobles romains de venir la curie pour a
y preodre ces titres de vicaire qui leur donnaient la pos-
s~~sion des terres de l'glise'. 11 leva des dimes pour sou-
mettre les rebelles.
En memo temps, des le commencement de son pontificat,
il commenf;a son oouvre de pacification. ll cri\it au doge de
ert>of>~ pour lui recommander de cesser ses attaques contre
l'~gli'!t' d'Albenga 1 Pierre de Clermont, vequc de Cambrai,
pui" Raymund de Scangmia furent envoys en Gascogne
pour faire la paix entre les seigneurs de Foix et d'Arma-
gnac . Le pape invita Charles le Mauvais a l'aider daos
Sf>!'> tft'orts '. L'archevtque de Ravenne alla (aire la paix

entre Floreoce et Pise, d'apres les instructions dja donnes

par lnnocent VI . Pierre Corsioi, nque de Volterra, fut
enrny anc une semblable mission aupres de Charle!! IV, le
roi de Hongrie, le duc d'Autriche et le marquis de ~loravie 7
Qoelques jours apres son avenement 1 , Urbain V crivit

1 Modo habemus Papam (ibid., p. U~). \'. le portrait que trace

de lui la Claronique rlt .tlaytnct daos les Chron. dtr dtulchtn
.'tlitllt, .Varu, 11, 1, p. li'2, l. 16-20: Quia fuit (l"rbain \')lux mundi
-t v1a ventatis. amator justicie, reeedenM a malo et timens Deurn, cu
'""1debant quidam cardinales ut beato Jheronimo, quia reprehendit
ncia !orum et avariciam et duxit eos Homam . l 'f. J.ittab11rgtr Chronk,
pp. ~o 5~. Thomas 111 de Saluces, son contemporam presque, en Cait
un tttti bel loge daos 1100 Chtmlier erra11t, en citant une de ses
,. ... prh:>ion11 i.ur l'avmirt (:\. Jorga, Tlioma1 /11 dt Saluct1, Paris,
c. hampion. 11193. p. 182).
%. Sub titulo vicar1atus vel custodie (lettre a Albornoz, 29 dc.
U62) (Thencr, 11, p. 4106), .frch. d11 1'al., l. c . 2415, fo l.
3 . .-4reh. d ratican, 2~5, fo 66 sqq.
4.. /6id., f 77. Cf. f.,. 52 aqq., Sii et Gallia chri1t., 111, H-5.
r> /bid., r 416. Lettre de recommandation, fo -117.
~. AN'h. du l'alican, 2~S. f0 415. Lettres aux deux parties (ibid.).
i . .-4rC'A. d \'atica11. 2\5, f 0 6i' et i.uiv. Suivent lc11 fettres aux parties
( 61d.). Lf. Scip. Ammirato, /1lorit Fiortnli11t, l partie, t. 11
<Flottoce, IMi), l. xu, p. 6111. 11 passa par Florence daos les derniers
;oan de 1362 (ihid.).
l. Le 19 novembre 1362.
 - 158 -
enfln une lettre a l'archevque de Nieosie et a ses sufrra-
gants, lettre ou il manifeste les memes sentiments sur la
croisade que son prdcesseur. Il parle des dvastations
commises en Orient par les barbares qu'on appelle vulgai-
rement Turcs 11 1 et qui dsirent la destruction de la foi cbr-
tienne. La Romanie et d'autres eontres encore ont eu a soof-
frir leurs ravages. C'est pour pouvoir secourir les cbrtiens
de l'Orient qu'il s'est dcid, d'apres l'exemple de Clment VI
a
et d'Innocent VI, imposer la dime en Cbypre et ailleurs.
Innocent l'avait impose d'abord pour quelques annes, puis
il se vit contraint d'en prolonger le terme ; comme ses
lettres paraissaient ne pas tre parvenues aux prlats chy-
priotes, i1 renouvelle ses ordres. L'glise est trop affaiblie
par la guerre contra les t.yrans pour pouvoir fournir des sub-
sides, et l'Ue elle-meme et la ville de Smyrne 1 ont besoin de
secours. La dime durera trois ans ; elle sera recueillie par
Pierre Demandi, archidiacre de Limassol et nonce apo~to
lique'.
Des le 7 novembre, Urbain avait crit au Grand-Maitre. lui
annoncant son avenement et lui demandant de continuer la
guerre contre les In ti deles'.
er trouva done a Avignon un partisan de ses pro-
Pierre _

1. Qui Turchi vulgariter nuncupantur.

2. Civitas no>tra. On y envoya Pierre Rar.anelli, comme capitaine
pour dix ans (ibid., f 0 188 v0 ; Rinaldi, 1363, 28, 29 janY. 136~.i. La
dime devait tre recueillie en deux termes(!" marset Nativit de saint
Jean la premire anne; No! et saint Pierre et saint Paul les ann~es
11uivante11). Elle commencerait il. la Toussaint (Arch. d11 Vntic111t. 2'5.
fos 3t Vo-2 v0 ). 11 ne peut pas tre que11tion de la croisade, qui ne fut
prche que t1er1 Pt'lque1, tn 1363.
3. Mme date. Lettres a Pierre l>emandi (Archi11t1 du l't1licw1.
245, fo 3t). Les Hospitaliers seuls devaicnt tre exempts (v. le.Uroe
prcdente).
4. llosio, Storia, t. 11, p. 65. C'tait done bien, ainsi que l'appelle un
m11. cit par Duchesne (Pr,e11vt1 d l'Hiat. dt1 cnrdinau.x, p. &U~). le
dfenseur infatigable de l'Eglise ot non le personnage tres politiqu~
qui aurait vu dans la croisade un moyen d'loigner les grandes com-
pa_rnies (Prou, l. c., p. 31). Son amour pour la croisade n'allait p&s ~
pendant jusqua lui faire oublier ses propres intrts en ltalie. Pierre
Thomas ayant lev de l'ar_r<'nt pour la croisade au dela du Phal"l". ~n
Sicile, qui ne faii;ait pas partie de la l~ation, Gilles Albornor. fut invit~
a defendre de continuer la levPe de la dime; les biens recueillia de-
vaient tre employs pour les affaires de la pninsule. Les contrevenant.s.
mme orns ponliflcali dignitate, doivent tre excommunia (Ar<'4.
du Vatican, 245, fo 76 v0 ) .
 - 159 - ~
jeta'. llanivadanscettevillele mercredi saint, 29mars1362',
apres un voyage difficile, a cause du grand froid et des inon-
dations qui signalerent l'hiver de cette anne . 11 fut tres
bien ~u par le peuple et le clerg. Lequel roy Pierre, dit
la Cbronique de Valenciennes, y fut recheu moult autentic-
qoement, saintement et tres honnourablement. Tous les car-
dioaulx, le clergiet de la cit et tous sains colleges alerent, a
croix, confanons, eawe benite et moult grant plent de relic-
ques et saintuaires, a l'encontre et au devant de luy en grant
solempnit u. Les cardinaux qui taient alls a sa ren-
contre, le conduisirent au palais da pape, ou il trouva celui
quil rtivait de voir depuis longtemps, le duc de Normandie,
vers lequel il avait envoy, des annes auparavant, Philippe
de )l~zieres. Le pape revut liement et doucement ce
cbampion de l'glise, venu de si loin, et les deux rois s'en-
treti.nrent quelque espasse daos le palais meme, en pre-

l. l'"t'.-tait 1our une vritable croisade qu'il se basait, en allant il Avi

,rnon, f't non sur une simple Jeve de troupes que favorisaient les cir-
cunUnces ()licbaud, Hil. de1 Croi1., d. Huillard-llrholles, t. 111,
p. 36:?).
2. ( e.t la date que donnent Philippe (.Acl. Snncl., janv. 11, p. 1008
qu&rta feria sef.t1mane Pasi;ionis Jheisu l hristi ), (J~dam 1criptura,
Hit.a. Je rAn.ena, 1-99, r~ 131, le Petit Thalamui (.Muntr,ellier, 11110, p.
36:!. 1-;n Jan 1i1rccu.111, Jo dimercreH sans ), la (,hrunique mar-
lantWt (C" 15;), la 2 rie d'Urbain V (Ualuze, 1, OI). l ''ei.t aussi la
fa.te ~neralement admise ()las-Latrie, Jli1t. de Chypre, t. 11, pp. 239-
o: Prou. l. c.. p. 2%; Rinaldi, t. >.X VI, p. 85). La C/1ronique dr1 Pay1
Bm. de Franrr, etr. (de ::-.met, ('orpu21 C11ron. Fla11dritu, t83i-15,
L 111, pp. 200-1) reprsentc le roi del 1iypre et rului de France eomme
t"tant arriYell avant la mort du pape lnnuccnt (12 sept. ta62). Froiissart
r-arle de la Chandeleur (" enviruu le Candeler, l'an de frce mil ccc
rt L~ll J. Amad1 11(' rapproche de la Chrun. dt1 Pay.~lla, ainsi que
:~ Nl'eil1 un bo11r9eui1 tle ralenn'r11111'1 (p. 31 ~). l'f. " de ment(' IJe-
re01br1, (Spttirun hi1l . .'ioz., ap. Muratori. t. X\'J, c. 10;0 11). Je
1 Cf>vner(l'aroldo, fu 196 vu). 11 i.erait arriv en 136~, d'apreH l'Hulo-
9 //utorian"n (!'.-d. Haytlon, coll. du maitre des l!i1IPN, Londres,
11163, t. 111, p. 33J); 50US l'harle21 V, pour admirer i.a i.acP~sl', d'aprl'S
1 t.riatm,. de Pi21an ! (Livre de (aill, etc., d. Petitot. X~I. p. tiO). Cf.
-t.-r. t>r. lat., 11. 6 (mention dune chronique annnienne, qui a t
pubh<'t> ensuitt> dans le tome 11 des /li1t. arm.).
J. Cf. 3 r, .. tf l'rbain \', ap. Baluze, 1, U8. Les rhit>re~ i'taient
r-W>". on mourait de froid, etc. Le Hhoine avait qumze pit>dH dt' claee,
d1t on, d~ cheY&herw gelaient sur leurs chevaus (ibrd.). En haliP,
ano1dat1una du l' et flurence (\ illani. J. XI, ch. x.u111, M. citcc, p.
llMIJ. 1 f. CluvJ"11 . Vuguntinum, dan~ les Ciar. dt'T' rlrut1rhe11 Stdte,
J11mu. l. p. 166, l. 2U-2a; 11, p. 117, J. 9-11.
, 1-'roiuart, d. Kervyn, t. \'l,503 d.spare, Lounin, 1877. p. 313.
L"aa1eur croit que le pape tait encore lnnocent \'l (ibid.).
 - 160 -
nant vin et espisses . Puis ils retournerent chacun a leur
htel 1 :}..

Jean II tait part de Pars vers la fin du mois d'aout 1 1361

pour visiter le pape Innocent, voyageant a petites journes.
11 apprit a CMlon-sur-Saone peut-etre , Ol il se trouvait le
19 octobre, la mort du pape. Le nouvel lu lui annoni;a son
avenement le 7 novembre; il lui parlait de son dvouement
spcial pour la maison de Franca, dont il tait n le sujet, et
le priait de venir le visiter 5 Le roi tait a Lyon le 2 novem-
bre ; quelques jours plus tard, le 20 du mme mois, il entrait
a Avignon 1 , ou il fut grandement conjois et fests dou
pape et de tout le college d'Avignon . 11 y dina avec
Urbain 9 , qui lui donna une vaisselle d'or et cent florins a ses
jongleurs 10 et se retira ensuite a Villeneuve-lez-Avignon, ou
l'on avait prpar des logements pour lui et pour sa nom-
breuse et brillante suite 11 , dans la maison qu'avait habitee
jadis le pape Clment VI 11
En venant a Avignon, i1 mditait divers projets. Il avait
appris, au moment de partir de Paris, l'arrive prochaine de
l'hroique roi de Chypre; la prisa de Satalie avait eu du
retentissement en Occident et Jean 11 tait curieux de voir ce

t. Froissart, Chronique1, d. S. Luce, t. VI, p. 82.

2. e Au moys d'aoust (Grande1 Chroniq11t1, ed. P. Pars, VI, p. 226),
entours le saint Jehan Baptiste (Froissart, Ch.ron., d. Luce, YI.
f.. 78). C'est de la Dcollation de S. Jean qu'il s'agit (29 aolit). Cf. Prou,
c., p. 2, note t.
3. In Cabilonensi. Cf. Prou, p. 2, note 2.
4. /bid.
5. Rinaldi, Ann. eccle1., a. t362, to. V. la lettre elle-mme, ArclaiotS
du l'alican, l. S., 2~5, f0 . 20-20 v 0
6. Ou il fut re<;u par Raoul de Louppy (Prou, l. c., p. ).
7. C'est la date que donnent la 2 V1e d'Urbain (Baluze, I, p. 400),
les Ch.ron. ma1linienne (f 15?), lt'ls Grande1 Chronique1: le diman-
0

che devant la sainte Katherine (VI, p. 22i'). Froissart parle de la

fes te de Noel .,.. (d. Luce, t. VI, p. 78). Cf. aussi Haluze (o. c., I, c. 9M).
qui donne le 16 nov. 1362.
8. FroisRart, Chron., d. Luce, t. VI, p. 78.
9. 2 Vie d' Urbain V, ap. Ualuze, 1, c. 400 G. Chron., VI, p. 227.
to. Prou, o. c., p. 8.
t t. Elle comprenait Jean d'Artois, cousin du roi, comte d'Eu, Je prP-
mier Uoucicaut, marchal de France, les comtes de Tancarville et de
Dammartin, Arnould d'Audrehem, le grand prieur de France. Tris1an
de Maig11elay, etc. (Froissart, d. Luce, VI, p. 78). Cf. sur aes dpen~
S. Luce, /..h' Gue1clin, t. I, p. 418.
t2. Dominus Clemens. 2 Vie, Baluze, 1, iOO.
 -161-
jf-une prince chevaleresque, qui ressemblait quelque peu a
Cf>lui qui de son corps fit tant de faits d'armes 1 11 tait
lui-mme assez dispos a entreprendre une nouvelle expdi-
tion croi~e, maintenant que sa guerre en Occident tait ter-
minioe. Son pere avait fait le voou de partir, sans remplir
cependant ses promesses ; il avait dpens meme !'argent
que l'f~glise lui avait donn pour le passage. Ce voou, c'etait
lui qui de\ait l'accomplir, et depuis longtemps encore cette
ide de la croisade, qui charmait par ses cots aventureux
son caractere enthousiaste et batailleur, germait dans son
cerveau . La guerre sainte tait d 'autant plus opportunu en-
ftn. qu'elle l'aurait dbarrass peut-etre de ces grandes com-
pagnies qui commen-;;aient dja a infester le royaume.
11 voulait aussi demander la cration de quatre cardinaux
f'ran~ais. exiger les revenus de l'glise pendant six ans pour
payer sa rant;on, proposer une paix entre l'glise et BernabO,
auquel l"Eglise aurait vers 400,000 ftorins en huit ans,
payables au roi de France, et obtenir la main de Jeanne,
reine de ~aples, pour son flls s. 11 ne russit dans aucun
df> ces desseins : bien que le pape crivit a la reine
Jeanne, en lui recommandant chaleureusement cettf' union
avec un prince du meme sang, a la famille duque!, toujours
fidele en\"ers l'glise, elle devait la cration meme de son
royaumf>, qui gagnerait de la sorte un puissant protecteur,
Je:inne pousa bientOt apres Jacques, infant de Majorque 1

t. Anonyme, C/i,.. dt Bwt,.and Du Gur1clin, dans Buchon, Panthion

littboi,.r, pp. t8-9. Froi8111lrt, td. ti l. c., p. 79: Si diBt le roi de
FnutCf'. f'tc.
2. Rinaldi, XXVI, p. 89, lettre dTrbain V a Charles IV : quod
diutim (ut USf'ruit) re1111it in rorde . cr. Prou, o. c., p. 9. v. Caroldo,
,. 19 "": pt>r rondur fuori del HPrno di Francia le ~nti d'armt>, che
rubbaano, et rovinavano tutto il paese, et non meno per far opera grata
a Dio.
3. \'illani, l. XI, ch. XXXII. M. ciltt, pp. 428-9, Sprcimm /ii1t .
...o;o . Muratori. t. XVI, o c. Cf. Prou, pp. 11-12. 11 aurait dt>mand
pour li-ffl,.,,.r la main de Jeanne : ut ro.Pularet sibi in uxorem domi-
nam Johannam, vidnam re1tinam Appuhae et Siriliae (ContinlUJlio
rlarvit. Guill. dr Nanginco, t. 11, p. 321). 11 aurait proflt dP son s-
~ur a Aviirnon pour rombattre la politique de l'empt>reur (Gottlob,
li ttrl J \ priwitr ud pnlili1rh,. 8,.S1,.1111ngm zu Frankrrirh, lnni.brurk,
Ul3. P. 9;), re qui e.t extremement peu probable.
41. \ illani, l. c.
5. Proa, l. r., pp. 11-12 et pices justiflcatives. \'oir les flicitationa
11. loK&. Philippe dt ll':ilrt1. 11
 - 162 -
ll parla au pape avec tout aussi peu de sueees sur les afaires
de Bourgogne l. Le roi passa tout l'hiver a Villeneuve. D~
envoys de Charles le Mauvais vinrent le visiter pour la ques
tion de la Bourgogne . 11 assista a l'inhumation dflnitiYe
d'Innocent VI a la Chartreuse de Villeneuve, qu'il avait fon-
de . En fin, il fut parmi les spectateurs du clebre duel
entre Amanion de Pommiers, grand seigneur gascon ', et
Foulques d'Archiac, de l'Aquitaine 1 11 prit << le descort sur
luy et les rconcilia 1 (6 dcembre 1362).
Contrairement a ce qu'en disent les chroniqueurs, Walde-
mar IV, roi de Danemark, ne se trouvait pasa la enrie ven
cette mme poque '. 11 venait a peine de terminer par UDt'I
treve (8 octobre 1362) sa guerre avec les villes de la Baltique,

du pape a Jacques 111 (Vatican, L. S., ti5, f'oa 83, 85). Snr le but do
voyage de Jean, Luce, Du Giu1clin, pp. 367-9.
l. Chrest, l'Archipr~tn, pp. 208-9; Prou, p. 2.
2. L'vque de Tosque, messire Jehan de Rimeriz, doyen de
Tudle, et Jean de Hancourt (Secousse, Mmoirea 1t1r CAark1 lr
Mauvai1, t. 11, p. 67).
3. 22 novemllre 1362 (fte de S. Ccile), 2 Vita Urb. ap. Baluze, l.
400. 11 avait t enterr provisoirement a Notre-Dame-des-Dons.
i. Aymon ou Amanion de Pommiers prit part au:s: batailles de Poi-
tiers, de Najara et de Roosebeke; il fut enferm plus tard, pour 10,000
franca de dettes, a la Conciergerie (Froissart, d. Kervyn, t. IX, p.
497). 11 avait combattu a Poitiers sous le prince Noir et puaa plus
tard au service du ro de France (Moranvill, arl. cit., p. 377).
5. On le rencontre pendant toute sa vie auprs du roi de France, a11-
quel son adversaire ne se rallia que plus taro. lis combattirent bientirt
ensemble, avec l'Archiprtre (Chrest, o. c., pp. 212-3), en Bourgogoe.
6. Grandt1 Chronique1, t. VI, pp. 227-ll 2 Vita Urb., IJaluze,l, lOO.
Le combat eut lieu ultra ponltm Rhodani (ibid.). 11. y ent tant de
monde rassembl pour les voir, que la sncbaasse de Beaucaire dat
ddommager les babitants dont les vignes et les champa avaient ~
fouls a cette occasion (E. Molinier, Arn. d'Audrthtm, dans les JU-
moirt1 pr1mti1 par di11tr1 1a11ant1, t. VI, Pars, 1883, i 0 , p. 12i).
7. Froh;sart place ce duel pendant le sjour de Pierre Jer a A"Yi-
gnon, ce qui est une erreur, la date tant donne d'ane manire tres
prcise par dill'rentes sources (Froissart, Chronique1, id. ti l. c., pp.
82-3). La mme erreur dans Caroldo (f0 196 v0 ) .
8. lls placent son arrive a la mme poque que celles des rois de
France et de Chytire (2 Vila Urbani V, Bafu.ze, t. 1, p. i011 Vita, i6ifl.
1, p. 366; Chro111qiu marlinienne, pp. 157 et 157 v0 : Celluy roy Jehan
selon que racontent les croniques dillphinalles avoyt este ou Daulpbin
el avec luy lt roi (de] Da1ie tl le rop de Chippre Des rudits aa.
dernes ont admis la prsence du ro1 a Avignon au printemps de cet1e
anne 1363. (Delaville le Roulx, La France tn Oratnt au .uv nkle.
1, 120).
9. fl serait entr a Avignon, d'aprs ces cbroniqoes, le 26 Rr
vrier t363.
 - 163 -
et le mariage de sa filie Marguerite avec le roi de Norwege eut
lieu au mois d'avril de cette meme anne 1363 (9 avril) '. Wal-
demar ne quitta ses tats que vers la fin du mois d'octobre,
quand l'tat de ses aff'aires commen<;ait a de,enir pour une
!leeonde fois mena<;ant 1 ; le sauf-conduit qu'il obtint du pape
date du 25 dcembre . 11 tait a Prague, aupres de l'empereur,
le 2 janvier de l'anne suivante'; il se dirigea pendant ce m~me
binr vers Avignon, oiJ. il est permis de croire que des raisons
autres 1 que la croisade l'appelaient. 11 tait a Cologne, puis
a Strasbourg, ou i1 ne pas"a qu'une nuit, vera cette poque;
YlD entre a Avignon eut lieu le 26 fvrier 1364 1 Le pape
~ut son royaume et sa personne sous la protection de l'glise,
lui promit de l'aider' et intervint en sa faveur aupres du haut
clerg danois. Le roi re<;ut, outre des reliques prcieuses, un
morceau de la vraie croix et la rose dor . Son adbsion a la
croisade semble assez douteuse, ainsi qu'on" l'a remarqu.
On lu reprocha en eff'et son indiff'rence envers les souf-
frances des chrtiens 11 11 n'tait plus a Avignon vera le com

l. Oahlmann, Gt1cliicl&te von D~mmk, t. 11, pp. t0-19.

2. /bid., p. 19.
a. AN"la. dM Vatican, L. S., 246, fo 5\4 v0 ; cf. Rinaldi, XXVI, p. 85.
4. fl signe parmi lea tmoins d'un diplome imprial (2 janv. 1364)
publi par Lnig (Cod. /t. dipl., f. 2'69).
:.. [les railiona de pit et 1mrtout l'intention de demander au pape
d',ntt'rvenlr dans les aJTaires de son pays.
6. f>it Chronin d" deut1chm Stddtt vom I' bi1 in1 16 te Jahrlaun-
tlrrt. IX (dit Ciar. d"obtrrhtini1chen Stdltr, Stra,,burg, t. 11), Leipzig,
tl71, p. 859, 893: Domen zahlte t36't jor in dem winter... do koment
dl!'r be~ von Brobant und der hertzo.,rc von Lutrinren ~en Stroa-
burir ... de..elben jorea kom ouch der Kni~ von Tennemarit gen Stros-
bor,r aud Wb nuvent (nur) ber nacht do und also heimeliche das ee
weni1t lotea bevant . L'diteur remarque la faute de chronologie de
la 11a l'F'INrni (der... izleichalls genannte K. v. D... ltam erst ein Jahr
apa~r J. 858. n. 3}. Pour Colog.... 1.ateini1rlat ReimachrOftik, dana
In U1r. . ti. St. Coln, 11, 205, l. 33-S.
i. Sur la date du moia, v. les chroniquea pontificales dja riU-es. 11
ne pouvalt J>&I UllKter au mariap:e de ''harle~ 1\' (mai 1363? cr. Blhmer.
,., Rtgt1lm dt1 Aai11'1'T'tichl unttr Kaii" Ka,./ /V(1:1~6-7K) her, und
t>r~nzt von Alfonit lluber, lnnsbruck, 187'., ad. dat.) ni accompagner
a travel'!ll la Flandre 11' roi de Chypre (v. plus b~). ainsi que le croit
Dhlmann (o. r .. p. 23). Sur son voyage en Angleterre, v. plu1 loin
(d. l>ahlmann. i61d.).
l. En le faisant partlriper e bonorum omnium quae in Oei eccle-
.ia... es nunc fieri contigerit (LeUre d'Urbain V ap. Rinaldi, XXVI,
p. 99).
9. /bid. cr. Dahlmann, p. 21.
to. /bid. : bleibt zweifelhaft.
lt. !bid.
 164 -
mencement du mois de mars 1 ; apris avoir visit la tombe
des trois mages a Cologne, il revint en Danemark, et on le
retrouve vers la fin du mois d'aollt daos son chateau de War-
dingborg 1
Le comte de Savoie se trouvait-il aussi a Avignon 1 Les
chroniques ne le mentionnent pas; il serait parmi ceux qui
prirent la croix, mais un passage d'une bulle d'Urbain V,
que cite Datta dans son livre sur la croisade d'Amde VI',
parait concluant 4 Il y aurait nanmoins des doutes en ce qui
concerne cet vnement; il est vrai que la bulle en question
parle daos des termes assez clairs d'un voyage a Avignon
du comte de Savoie, qui aurait Cait le vmu de partir pour
la Terre-Sainte en prenant la croix. La date 1 pourrait bien
etre errone cependant, d'autant plus qu'une bulle prc-
dente, lu accordant des subsi<Jes analogues, est date du
l., avril 1364 . En tout cas, le silence des chroniqueurs est
significatif : Froissart, par exemple, ne pouvait pas oublier
un MI.e aussi brillant.
Grace aux efforts du Jgat, les ngociations entre les deux
rois et le pape ne urent pas longues. Elles ne durerent pas
tout le carme, ainsi que l'affirment quelques chroniqueurs 1,
mais bien trois jours, et

Il besogna plus en III jours

Qu'il ne cuidoit faire en III ans .

t. V. dans la lettre cite du pape (9 mars 136') : Apostolica aedes,

quam nuper ex immensae devotionis aff'ectu personaliter visitaati.
2. Dahlmann, p. 23. Le voyage aurait dur au moins dix moia
(pa.19JPtdizioM in Oritrllt di Amedto VI, contt di Savo1a, provat eea
docummti intdili dall' avvocato Pietro Datta. Torino, 1826, in-8.
i. Cum autem in dicto p8!18agio vel ante cum tua potentia tru-
fretare (1ic) dispanas, prout noc apud apostolicam sedem corporalic.r
iuMlllti et recep1sti venerabile signum crucis. Datta, o. c., p. 2H, cf.
pp. i2-3.
5. i avril 1363.
6. /bid. (Archivio di Cortt, Bollt t brtvi), pp. 227-~0 (an ll).
7. Et pasi;a l'yver, et, en quaresme on ne faisoit fors que e&tre en
consistoire pour enchargier la croix (Rcil1 d'ura bourg~i1 dt ralne-
cimnt1, p. 315). Froillllart, l. c., p. 83: lnsi se tinrent cil doi MY toat
ce temp11 et le quare11me en Avignon ou pris de la ... Cf. Caroldo,
fo 190 Yo.
8. Act. Sanct., jan., II, p. 1008.
9. Machaut, pp. 21-3.
 - 165 -
Pierre renouYela le rcit qu'avait dja Cait Pierre Thomas
sur les souft'rances des cbrtiens de l'Orient. Ces souffrances
taient intolrables : elles devaient cesser enftn, et la chose
tait tres possible. Les Turcs avaient perdu leur ancienne
nergie ; la prise de Satalie les avait dmoraliss dja, bien
qu'il Cllt seul a les combattre. Des discordes intrieures les
aft'aiblissaient encore. Une attaque gnrale de toute la cbr-
tient ne tarderait pas a leur reprendre les Lieux-Saints et
a mettre fin a leur domination en Orient 1 11 montra au pape
et aux cardinaux runis en consistoire, au roi de France et
a sa nombreuse suite, les moyens de ramener aisment
la rictoire aux cbrtiens, qui craseraient ainsi les Corees
des Agarenes et des Turcs 1. 11 n'eut pas de peine a les
oonvaincre .
Le vendredi aaint, le pape lui-mme clbra la mease daos
u chapelle devant les cardinaux, les deux rois et leur suite.
Knsuite, il donna la croix 11 rouge d'Oultremer 11 au roi
Jean d'abord, puis au ro de Chypre, au cardinal de Prigord,
au comtea d'Eu, de Dammartin' et de Tancarville', a

l. Nomination de Pierre Thomas comme lgat, Rinaldi, XXVI, p. 106:

.. de atata dktorum in6delium, quem ipse rex ex ipsorum mortalita-
tibm .-t ditrordiis debilitatum, et prostrationi di1pos1tum asseruit ... 11
parle ensuite de la prise de Satalie et des chateaux : suis prudentia
J"'nonalibUAque laboribus et expensis .. , ex quo infideles ipl!Os multus,
ut ~ritur, timor mvaaerat.
t. Rinaldi, ibid.: vias et modos, per quos tune temporis poterat ...
fariliter eorumdem Agarenorum et Turcorum elidi potentia, et fleri
neaperatio terrae praedictae, ostendente prudenter oraculo vivae
"'ocb. Cf. Froi111&rt, l. c., p. 83; Caroldo, f0 196 v0
3. Caroldo, f- 196 v0 -7: Et con ciascuno de loro principi haveva
,rrandia11ima estimatione, et la presenza di sua Maiest dava maggior
f,,rza per indur Franceai aquesto santo passaggio, che ogni altra ei,sor-
t:aont> .. .r
Robert d'.\rtois, comte d'Eu (132187). 11 avait re~u le comt d'Eu
,.n 135~; il 6tait le cousin-germain du roi par sa mre Jeanne de
\ alois.
5. Charles, comte de Dammartin, depuis 1338. 11 prit part a la
hataille de Poitier. et suivit le roi en Angleterre. 11 tint f'harlea VI sur
~ fonta baptiamaux. 11 vivait encore en 139~ (Delaville le Roulx,

r 121. n.11 o
. Jean de. Melun : il combattit les Anglais a Caen et st> rendit a
Thomu Holland. A &0n retour, Jean le favoris11 beauC'oup. 11 talt fmlnd
("bambellan hi'ttditaire de Normandie du C't:ef de K& mere, conntable
1.~itaire de la province par sa femme, Jeanne Crespn, maitre des
eau1: rt fol'MI de France. 11 fut nomm comte de Tancarville le \ f-
ri 1352, prt part i. la bataille de Poitiers et contribua a la conclu-
im de la pai1. ll tait tres ricbe (Deville, Hill. dt: TancaM1illt, p. 157);
 - 166-
Arnoul d'Audrebem l, a Boucicaut' et au grand prieur de
France , ainsi qu'a o: pluiseur aultre chevalier qui 11
estoient present et dedans le cit d'Avignon pour le jour' 11.
Apres le service divin, un diner fut donn par Urbain aux
deux rois. Jean invita Pierre a venir s'asseoir aupres de lui,
ce qu'il refusa en disant : u Tres chier sires, il ne m'apar-
tient pas de seoir jouxte vous, qui estes le plus noble roy des
crestiens. ll n'tait aupres d'un si grand prince qu"un
simple chevalier. Et toutes voyes, continua la chronique,
falust-il qu'il se selst jouxte le roy de France '. Quelques
jours plus tard, le 12 avril 1363, le pape precha le passage
gnral devant les rois et la multitude . Jean lI devait etre
le chef de l'expdition 1, le cardinal Talleyrand de Prigord,

gouverneur de Bourgogne, de Champagne et de Brie, n avant 1328,

mort en 1362, quelques jours aprs Brignais (6 avril). P. Anselme, J/i
toire gnialogique et chron. de la mai1on royale de France, Paris, 1726,
V, p. 226 Luce, Du Gue1clin, 366, note 1.
1. V. pus haut, p. 95.
2. Jean l le Meingre. le premier Boucicaut. Camarade de Du Gue1-
clin et de Jean de Saintr. 11 fut rarmi les signataires de la pais de
Brtigny comme lieutenant gnra de Touraine, assista a la bataille
de Cocherel et amena la conclusion du trait de Gurande, mars 1368
(Delaville le Roulx, J,> 122, n. 2). Il visita Saint-Jacques de Compostelle
(t3S6) et les Lieux-:saints, ibid., J> 162.
3. Robertde Juilly, plus tardGrand-Maitre de l'H6pital(t37~-6), ancien
prcepteur de Flandre et de Saint-Vaubourg (Archivu. de .Valu.
Reg. Bull. Mag., 1, fo 102 v0 ap. Delaville le Roulx, l. c., p. 122, note l).
11 occupa la dignit de grand prieur entre les annes 1362 et ta73 ( )Jon-
nier, le1 Commanderie1 du grana prieur de France, 1S72, p. XXX\').
Ce n'tait pas a coup sur Jean Fernandez de Heredia, alors prieur a
SaintGilles (Herguet, l. Fernandu dt Heredia., Mhlhausen i. Tt:..
1878, p. so, note 2).
i. Chronique dt1 Quatre Valoi1, d. Luce, pp. 126-7.
5. /bid. Vo1r sur la prise de la croix. Mzieres, l. c., p. 1008; C/troft.
de1 Pa111-Bai, dt France, etc., d. de Smet, 111, p. 201; Caroldo, l. c.;
Rinald1, XXVI, p. SS; Rcit d'un bourgeoi1 de Valmciennu, p. 315.
11 n'y eut pas peut-tre de colation, exortation et prdication (iMd.)
de la part du pape. Pelit Thala.mw, p. 363; Graniie1 ChroniqUta, Yl,
p. 228, 2 Vita Urb., Baluze, I, 401; Chr. mnrtinimnt, fo IS7 (la croix
ne fut pas donne aers la dclaration du passaige gnral ). (Joel-
ques clironiques cro1ent que Philippe, fils du ro et duc de Bourgogne,
prit la croix a cette occasion (2 Vita Urb., Baluze, 1, ~01 Chrore.
anc. de Valmcimne1, ap. Froissart, d. Kervyn, VI, p. StO: le roy
Jehan et Philippe, son fils ). Cf. Rinaldi, t. XXVf, p. SS, d'apre,,.
le ms. du Vatican 376S.
&. Mzires, l. c., p. 100S: po1t die non multo Papa in qaodam
sermone publica coram Rege et aliis passagium generala indixit...
Rinaldi, t. XX V1, p. SS, d'apri> le ms. Vatican 3i65, qui donne la date de
t2 avril 1363. Cf. Chro11ikm tkr Deutlchm Stdtt, l. c., p. 858.
7. Dans un livre assez rcent, M. Gottlob attribue l'insucces de la
 - 167-
SOD lgat. Dans un bref dat du 31 mara', il ex posa les
causes de cette espdition, la honte que devaient ressentir
les chrtiens pour la perte de Jrusalem, l'tat de faiblesse
des Torea et la facilit de la victoire. Le l' mars 1365 tait
le terme ftx pour le dpart; le roi lui-meme preta serment
de partir a cette poque ou avant meme '. D'autres lettres
darent tre envoyes en France pour annoncer le pas-
qp et o8'rir grlces et indulgences a ceux qui y prendraient
pari .
Des lettres, dates du 31 mars aussi, avaient t prpares
pour tous les vques fran~s, leur annoncant la proclamation
de la croisade et donnant des ordres daos ce but. Le capitaine
de l'expdition devait avoir pour ses dpenses toutes les
donations faitea en Franca pour la dlivrance des Lieux-Saints
pendant les dernieres douze annes et pendant six autres
eocore, saof les sommes qui seront conties a des personnes
dsignes par le donateur; les produits des amendes et des
pnitences qui ne seraient pas employes dja pour quelque
be.oin urgent de l'glise, la dime do tous les revenos
t>CClsiastiques de France enftn, sauf ceux des cardinaux et
des ordres militaires, ainsi que ceu. des clercs qui prendront

eroiade au choi:s qu'on flt du roi de France p:>ur son chef (l. e., JI 98:
\\"arum hatte man auch itleich den Koni~ Ton Frankreich zum OI>erbe
t.blahaher fr denselben emannt 1 &liten sich denn der Kaiser und
Jrr Knig ""n England oder auch die deutschen Frsten und enp:lis-
.-Mn Grouen dem untt-rordnen ! Schon dur<'h ditam Fthlgrilf alleira
.,_. r z.., wrhaupl ,. Frage geat,Ut ... ). On pourrait rpondre
facilement que l"empereur ne fut jamais diSl>Oll. par liOD caractre peu
rWNikrafW, pour ain1i dire. a de ~rei1les expditions; que le roi
d"Angleterre 6tait trop Yieu:s, ainBi qu il rpondit lui-mllme au roi de
ChJP.re. ~ur se mettre l la tte dune croisade; que ai lea prince. alle-
mall n enoouragrent paa la nouvelle expdition. de grands seigneun
aafdaa. lord Grey. Stapleton, Guillaume Rol{er. allrent se ranger
~ la bannire d'un bien plus petit roi, Pierre I de Chypre.
t. Le! des calendes d'avril (31 man). V. Rinaldi, XX\'I, pp. 85-6.
Elle 6tait alreue au roi Jean.
2. In eildem kal. Tel ante (ibid.).
a. /6id. Le bref adreu au ro1 cite certainea conditions, couignttl
atllnn. Le roi de Chypre ne fut pu nomm6 a cette ~poque pM'cur
..,,..., ~neralem pauaffii ainsi que le croit M~zires (l. c., p. 1008).
JI n~1t question alon que d"urae 1tt1lt expdition 110U11 le roi de Frant".e
(Cf Datta. qui en distingue troiB, pp. 13i : ciascuno faceYa la parte
eaa indipendente df'gli atri ). Jean se 11erait e>np:af[, d'apr11 Romanin.
a ~urer le con1entement du ro d"Angleterre (Sloria doeunanelala
,,, rnnia, 111, 213).
 - 168 -
part a la croisade, en vertu d'une licence spciale. Elle
devait etre leve deux fois par an, a la Purification de la
Vierge d'abord, puis a la Nativit de saint Jean. Les dioc-
sains recueilleront les subsides, qui seront confis a des
burgenses ydonei par les collecteurs. L'argent sera
dpens d'apres le mandat d'une commission de quatre pr-
lats, deux nomms par le ro et deux autres par le pape 1 ,
qui seront responsables de l'emploi. Les prlats et les bour-
geois qui recevront !'argent seront tenus de preter serment,
en dclarant qu'ils ne l'emploieraient pas dans d'autres
buts. Ils devront en rfrer au Saint-Siege a chaque
demande de cette natura. Les nobles qui recevront pour leurs
prparatifs quelque somme par ordre du roi devront s'enga
ger a la restituer, si le passage tait empech par les cir-
constances. Des lieux surs 1 devaient etre trouvs pour y
conserver !'argent de la croisade, si l'expdition ne pouvait
pas partir. Des prcautions trs minutieuses taient prises
encore pour empechar toute espece de dpenses qui ne rpon-
draient pas au but qu'on se proposait. Le roi ne devait rece-
voir tout le montant des subsides que s'il passait un an en
Terre-Sainte et que des circonstances graves le contraignis-
sent a revenir en Occident; encore devait-il donner la moiti
pour la dfense de ses conquetes, ou, si elles venaient a
tomber dans le pouvoir des Infideles, pour la conservation
des places environnantes, c'est-a-dire des royaumes chr-
tiens de l'Orient 3 Ces lettres ne furent pas envoyes, du
reste; on connaissait l'emploi qu'avait fait le roi de subsides
pareils, pendant qu'il tait encore duc de Normandie et on
n'osait pas lui confier !'argent de l'glise, qui lui aurait et
si ncessaire pour le paiement de sa ran<;on, saos des garanties
suffisantes. Jean et son fils devaient preter d'abord un ser-
ment spcial et ensuite seulement les lettres seraient dlivres
aux procurateurs 1 cette condition n'tait pas encore remplie

t. Ou mme deux prlats seulement.

2. Con~ruis et securis. ,,
3. Prou, l. c., pp. ~t et suiv.
i. En 13~~. Clment VI absout le pere et le fila des censures qu'ils
auraient pu encourir pour avoir mal employ des subsides acoordes
pour la croisade par Jean XXII et Benoit XII (Prou, p. 271, note 3~.
5. Pierre d'Aquila et l'abb du monastre prmontre de Merval (A1soe,
 - 169 -
au commencement de l'anne suivante et Robert de Lorry,
envoy par Jean 11 pour demander des prts au pape, revint
avec la formule du serment qui lai avait t confie'.
Des lettres d'exbortation au passage furent envoyes par
trbain V a tous les prlats de la cbrtient. Personne ne
deva.it empcber Jean 11 de partir, sous peine d'excommuni-
cation. Les clercs sculiers et rguliers prcheront la croi-
sade, donnant la croix a ceux qui voudraieot partir et les
rusemblant daos des places conveoables . Les biens de ceax
qui partiront doivent etre placs sous la protection de l'au-
torit apostolique. Les fideles doivent etre exborts a prier
pour le passage, les pirates qui infestent les mers dtruits,
lu guerres prives empeches par des menaces d'excommu-
nication. Enfin, daos toute l'glise, une messe sera clbre
chaque semaine pour la dlivrance des Lieux-Saints.
Les princes de la cbrtient entiere furent invts a termi-
ner leurs dissensons et a favoriser le passage. Le 16 avril,
t.:rbain V crivit au ro de Navarre, en le conjurant de faire
une paix dfinitive et complete avec Jean 11, son beau-pere,
et uec le ro d'Aragon, et a effacer meme de 1100 coour le
reste de ressentiment qu'il pourrait avoir encore envers son
egard. 11 proposat sa mdiaton et lui raconta.it avec en-
thou.siasme les commencements de la crosade '. Une lettre
pareille fut envoye le 25 mai a l'empereur d'Allemagne,
('barles IV 1 ,aax ros d'Angleterre et de Bobeme ',a Wences
las de Luxembourg 7 , a Rodolphe d' Autriche ', a Rodolphe de

dioc. de Tool) ~taient les procuratores pro expeditione literarum

JIUl&ltii (S Janv. t36~). Prou, l. c . to78.
- t. Ro6'rtu d~ la.riaco, ronseiller du roi: si le roi prtait serment
litteruque ipsaa extunc eisdem procuratoribus faciemus dico exhi-
bl-ri . Proa, l. c. Lettre au chanceler de France, ~vque de Beauvais.
2. Loca idonea .
3. Le pa>e envoie dans ce but une oraison ~ciale, qui devra tre
dite apret les oraisons de la ft'te (Rinaldi, XXVI, pp. 86-8). Lettre a
l"arebn~oe de Reim.s et ses 11ufTraganta.
~. Jean Crow, doyen de Sainte-Marie de Tudle. chapelain du
pape et auditeur dea causes du 1acr palais, ~tait charir de porter la
~ttJ'f', comme ambauadeur do Saint-Siege (Arela. du ra1ica11, l. S.,
2U, ,_. 1279).
~- AwA. du Valica11, / S., 2H, foo t&t-3.
6. / ..d., foo tU.t&a ve.
'7. /IH'd . fe t36 "(la mention eeule de la pi6ce).
l. /lrid. (m6me oble"ation).
 - 170 -
Saxet, aux ducs de Baviere. Le doge Celsi Cut invit a don-
ner des vaisseaux, des troupes, des armes et des vivres au
roi de Chypre, qui devait partir le premier. Le pape lui mon-
trait l'utilit de cette alliance, dont lui avait parl Pierre l.,,
contra les Turcs, qui ne cesseront jamais d'tre les ennemis
de Venise . Ses intrets mmes recommandent l'expdition.
Une lettre pressante Cut adresse, vers la meme poque, au
roi de Hongrie ; elle lui reprsente la nomination du roi de
France commeun hommage envers tous les princes d'origine
franc;aise et demande son secours pour le roi de Chypre, qui
avait rec;u de grandes promesses de sa part. Sa posiiion
meme, sur la frontiere de la chrtient, et ses forces nom-
breuses rendaient son consentement ncessaire'. On ignore
les rponses qui arriverent. Quant aVenise, elle venaii de dis-
cuter (2 mai) la question de savoir si le consul d'Alexandrie,
tout en prsentant au Sondan des plaintes sur l'emprisonne-
ment des sujets de la Rpublique, ne devrait pas lui annoncer
l'intention des deux rois. On craignait que les marchands
vnitiens ne payassent une tentativa de leurs personnes et
de leurs biens .
Les lettres du pape reprsentent toutes l'expdition de Jean
comme assez loigne, tandis que Pierre 1r devait partir long
temps avant le terme comme u le prcurseur magnifique du
passage. D'apres Mzieres, il aurait rec;u ce titre, qui rendait
son expdition presque indpendante du passage gnral, le
jour meme du vendredi saint. L'avait-il demand lui-mme l
Voyait-il avec un certain mcontentement la position sup-
rieure du roi de France ! Son ardeur de combattre ne pouvait-
t. /bid. (mme obse"ation).
~ s'Acrie
2. /bid., f 0 t63 v0 -4. Qui pourrait craindre pour le
le pape, si les ducs de Bavire se dclarent pour l'ei:pdition?
3. Grandia promissa, ,, Arch. d" Valican, r. c., fo t6i T"-~;
Comm., VII, n 60; t. lll, p. H; Rinaldi, XXV, p. 88; Caroldo, t9'i.
~- Archive du Valican, L. S., f0 66-t68 v0 (1 juin ?). Theiner,
Velera monumenla hi1lorica Hungariam 1acram illUllranlia, Home,
t860, t. 11, p. 56 (25 mai t363).
li. Senalo Mi1li, XXXI, f 0 2: Et si tune aliqua mentio sibi ftet de
pusagio vel consul a se videret e1111e necessarium aliquid dicere pro
bono nostrorum, in dicto casu excuset et dicat ma verba et rationem
quas viderit convenire, ut noatri aliqua siniltra vel damna non incurrant
ullo modo. ,, On rejeta l'ide d'envoyer un ambassadeur, ce qui aurait
fait quelque bruit (ibid.).
6. Arct\. du Valican, r. c., f 0 t65 (lettre aCelsi).
 - 171 -
eUe paa attendre jusqu'au terme assez loign qu'avait fix
le pape, par gard aux difficults actueHes du roi Jean l Cette
seconde bypotbese est la plus vraiseniblable. Le pape avait
~ avec plaisir sa proposition. Il Cut recommand cbaleu-
reusement a tous ceux qui lui avaient donn des esprances de
secours : au doge Celsi, au nouveau doge de G~nes, Gabriel
Adorno 1 , au roi de Hongrie. Une bulle lui fut adresse le
1... juin 1363: le pape y faisait l'histoire de la croisade. Les
Lleux-Saints devaient redevenir chrtieos, apres que l'preuve
sera termine. 11 parle avec loge des guerres passes. Pierre
est Yeou en Occident inspir par le Saint-Esprit; l'expditioo
avait t dcide heureusement, mais le roi de France, capi-
taioe goral de la croisade, a dclar ne pouvoir pas se
mettre en route avant le terme. Il lui accorde le pouvoir de
commencer la guerre saiote avee ceux qu'il pourra rassembler
parmi les cbrtiens. Ses soldats jouiront des mmes gr!ces et
indulgeoces que ceux qui suivront le capitaine gnral du
pusage; il pourra rassembler deux cents chevaliers en
France. ainsi que deux mille autres chevaliers et six mille
gens a pied daos les autre1 rgions de la chrtient. Des
troupes pourront tre rassembles sans cooditioos das les
patriarcats de Grado, d' Aquile et dans l'vch de Saltzbourg,
tlans les royaumes de Hongrie et de Chypre, daos l'Eacla
vooie, la Sicile et les iles voisines, ainsi que dans la Roma-
nie et les contres ultramarioes. Des subsides lui fureotaccor-
ds dans les provinces orientales 1 , ainsi que les legs faits
pour la dlivrance des Lieux-Saints. Tous les prlats taient
invits donner la croix a ceux qui voudront le suivre. Des

t. ArcA. d J.'alican, r. c., f09 165-166. On lui demande des

naYi,..., des troupes, des armes et des vivres, etc. Dieu l'en rcom-
P"mrra 11 y eat question de leurs magna promiua f'nvers le roi.
t. Sallbourg. Grado, Gran, Kolocza, Zara, Spalato, Raguse, Antinri,
l>urauo, Patras, Corinthe, Athnes. Lpante. Rho<le1, Crete, Conie,
'.\icoaie. Palermf', Mell!!ine, ~onrale, Aquile, Conconiia (Caorle),
Trinle. Capo d'l1tria, Pola, Parenzo, Citta nova (lllyrie), Sis. lpek
(liuair), Cafra et contr~es ultramarinea. Rinaldi, XX\'I, p. 88 (des le
at man).
l. Art'l. ti ''alican (1 juin T}, 2,5, fu 172 Y0 -3, i6id., C'3, V"~.
Hinald1, XX\'I, p. 88 (8 cal. juin). Le paJlfl attribuait enr.ore au ~
lea bien con8eql&M aux voleura, quand le propritaire n'eat pu connu,
et aos uaurien, les awnlmes miaea par les fldles dans les tronca
(cspMU)dm~.
 - 172 -
lettres avaient t adresses aux grandes compagoies ; Nioo-
las Brohoin, Augustin, pnitencier du pape, devait visiter
leurs chefs pour les ioviter a donner leur concours ala croi-
sade, comme tant le plus en tat de le faire a cause de leur
longue exprience guerriere 1
Quelques jours plus tard, Pierre ar quittait Avignon. Il y
avait pass deux mois entiers ; le pape accorda des bnfices
aux personnes de sa suite, et lui-meme reconout les privi-
leges des habitants de Montpellier, pour lesquels le pape tait
intervenn des le mois de novembre 1362 1 Pierre I" partit le
31 mai 1363 '. 11 allait solliciter les princes de l'Europe pour
son entreprise, qu'il esprait raliser d'une maniere tW
brillante. Si estoit cilz dis rois tant creus et honnours, d.it
Froissart, et de raison, que on disoit que, parmi son travel et
la certainnet qu'il remonsteroit a tous signeurs de ce
voiage, avanceroit plus tous coeurs que aultres predica-
cions . Le roi de France tait dja parti; il fit ses adieu
au pape le 9 mai 1 et quitta sa rsidence de Villeneuve-les-

1. Arel&. du Vatiean (25 mai), 2~5. fo 168 v0 -170.

2. Lettre du pape au roi de Chypre (Valiean, 245, fo 16-16 "").11 de-
mande de faire eesser les abus de ses offieiers envers les habitantl de
Montpellier, oiI il avait enseign jadis le droit eanonique, in r11irwri
1latu eomtittlli et qui taient aes voisins (22 nov. 1362). Pour la re-
qute des consuls de Montpellier adresse su roi vers la mme poque
voir Germain. Hi1t. du eomm. de Monl~llier, 1861, 11, 506-11. I.:a de-
mande fut faite pendant le premier SJOUr de Pierre a Avignon ()lu-
Latrie, Hi1t. Ch., 11. p. 240). Pierre adressa une lettre a son frre, Jean
d'Antioche, rgent de Chypre, pour demandar la cessation des abus (il
avril 1363; v. Germain, 11, p. 512). Une charte fut octroye aux mar-
ehands, le H Juin 1365 (mentionne daos Vaissete, Hi1t. de LanguH.
t. IV, p. 517, d aprs l'original dans les Archives locales. M. Germain d--
ciare ne l'avoir pas retrouve, tout en ne doutant pas de son existence.,
l. e., 11, p. 512). Urbain V tait intervenu encore une fois pour ses bour-
geois bien aims, le 23 juillet t365 (Arch. du Vatican, 2"7, fo t32 -r),
ce qui complique la question. Le 2 avril, un eanonieat, avec expee-
tative de prbende, fut donn, eonsideratione Petri regia Cipri , a
Chrtien Momiachus , son familier (/amiliari 1110), et un autre
a Jean de Luxembourg, parent du roi (Arel&. Vatie., Reg. Chane., t. U,
foa 428-U2).
3. 2 Vita Urbani, ap. Baluze, 1, p. 401; Chroflique martinitlllU
(f0 157 v0 ) ; Chron. Ponti(., ms. Vatic. 3765 (ap. Mas-Latrie, Bid.
Chyp., 11, p. 239, note i). Cf. Froissart, d. Luce, VI, p. 85: tantoll
aprs Paques ; cf. dopo Pasqua (Caroldo, fo 192). Le pape lui fit
dea prsents au dpart (fbid.) .
. Froissart, l. e., p. 8~.
5. Il avait exempte de plusieurs servitudes les habitantll des eom-
munea de la sneliausse de Beaueaire, o vivaient lea sujeta de GuU
 - t73 -
Avignon entre le 15 et le 17 du mme mois . 11 tait a Lyon
le 28 1
Quel est le chemin que prit Pierre I" apres son dpart
d'Avignon ! Froissart le fait partir pour l'Allemagne : il serait
ali a Prague pour y voir l'empereur, puis sans doute en
Pologne, ou le roi de Chypre aurait assist au mariage de
Charles IV avec lisabeth, la niece du roi Casimir . On a fait
obsener avec raison que ce voyage aurait t singulierement
rapide, puisque Pierre 1 tait de retour en France au mois
de septembre de la meme anne '. Du reste, le roi ne se
borna pas a visiter seulement l'empereur et le roi de Pologne,
il demanda le concours de plusieurs princes allemands, qu'il
alla voir sparment, et revint tres lentement, au milieu des
fetes et des tournois, par la Hongrie, le Brabant et la Flan-
dre. De plus, il tait en Misnie, aupres du margrave Frd-
ric, dans la seconde moiti du mois de juillet ou au commen-
cement d'aobt 1364 1 ; et enfin, ce qni est encore plus dcisif,
Urbain V, dans une bulle adresse au doge de Genes,
dclare que le roi se trouvait par son ordre daos certains
royaumes des fideles, et alors particulierement dans les
parties d'Allemagne 1, en 1364, pendant l't 1 11 ne ftt pas
videmment deux voyages en Allemagne pour le meme but.

laome Grimoard. ~re do t>pe, ce mme mois de mai (Baluze, 11,

756-7). Cf. 1, p. 976, et 2- Vita Urb., ibid., p. i01.
t. Froillart, l. t:., p. XLII, note 2.
2. Jbitl.
3. /bid., pp. 85-6. Pour le oyage en Pologne, Mzires, Vita, l. t:.,
p. t008; Cromer, pp. 2Ht-5; Michovios, l. IV, ch. xx.
4. Froiuart, l. t:., p. XL11, note 3. La version de Froissart est rpte
par Caroldo, qui crivit sa ehronique d'aprs des documenta indita,
mais qui parait l'avoir eonnu et utilis a cette occasion (f0 197), ainsi
qoe par la Chronique dta quatre Valoi1, pp. 127-8, avec quelques dif-
frences: Et Pierre, le lion roy de Cyppre, vint en J.'rance ... et vint
par devers le comte de Flandres. Machaut reporte ce voyage en Alle-
magne aprs le eouronnement de Charles V (mai 136~). p. 27 et suiv.
11 aurait t de retour en France in mense septembris (Cont. Chr.
G. de Nangiaco1 11. p. 330), poque a laquelle il se trouvait a Rouen, o
il fut ~u ~r le duc de Normandie.
5. Ermiseh, dans le Ntw Archiv (r1ii.t:hlt1che Ge1chichte, I, p. 185.
6. In estate nuper elapsa, dum carissimus in Christo filius noster
Petrus, rex Cipri ilfostris, ... pro promotione subsidii passagii genera lis,
de noatro beneplacito et mandato, certa regna fidehum, et tune pre-
aertim partes Alamanniae peragraret (bulle du 20 fvrier 1365), Arch.
du Vatat:an, L., S. 2~7, foa 51-51 v0 ; repr. dans Wadding, Vita, p. 175-81.
1. /bid.
 - 174-
Selon d'autres sources, le roi de Chypre partit pour la Flan
dre 1, ce qui s'accorderait assez bien avec les dates. 11 semble
cependant n'avoir visit ces contres qu'en commenc;ant son
grand voyage en Allemagne. 11 serait all. en Savoie, d'apres
la Chronique de Valencien,ies; il serait revenu a Gnes,
d'apres Machras 1 Pierre 1' passa probablement tout l't
en France. 11 traversa le pays a petites journes, recrutant
des adhrents pour son expdition future. Un grand nombre
de seigneurs fran~ais rpondirent A son appel, attirs par la
grande rputation guerriere du conqurant de Satalie.
11 quitta done la France vers la fin du mois de juin et
alla precher la croisade dans les pays du Rhin; on comprend
done fort bien que Froissart le fasse partir pour l' Allema-
gne a cette poque. On retrouve le roi a BAie dans les
premiers jours de juillet; il remonta ensuite le Rhin et &t
son entre a Strasbourg vers la fete de saint Ulric (4 juilletj'.
11 fut rec;u, au son de toutes les cloches, par le clerg
de la ville ; des fetes brillantes clbrerent sa prsence.
Comme ses gotits belliqueux taient suffisamment connus,
des tournois furent ordonns en son honneur sur le Mar-
ch aux Chevaux, au nord-ouest de la ville, pres du fteuve';
un grand nombre de dames assistaient aux joutes, aux-
quelles le prince prit probablement une part active. On lui fit
prsent enfin de trois tonneaux de vio dont l'un tait vieux,
l'autre nouveau et le troisieme rouge ; de seize livres de
poisson et de cent quartiers d'avoine 7 Son sjour ne fut pas

t. Chron. de quatre Valoi1, l. c.; Petit Thalamui ( en Flandre et

pueys en Angleterre 111), pp. 362-3. CC. Herquet, Cypri1cM KiJrai~ga
talten, p. H. Cf. ausai p. t75 do prs. ouvr., n. t.
2. Rcitl d'un bourgeoi de Valenciet1nt>1, pp. 315 -6 (et s'en ala en
Savoie , etc).
,,
3. Machras, p. 7t (cl>p11rx11v ut rlv I'ivouC1Y); Chroraique dt!a Pays-
Baa, d. de Smet., 111, p. 201.
i. Umb sant Ulriches tag des vorgenanten jores ( Chr. der d""6-
chen Stadte, Strcu1hurg, 11, p. 858. D'aprs le ms. A-B (p. 859), il serait
arriv dans cette ville umb die sungichten (= Sonnenwende, Johan-
nistag (2~ juin), v. le Glouaire).
5. tnd men hovierte ime mit den frowen und mit &techen an
dlln Rossemerkete (ms. AB, p. 859). CC. la carte de 1599, publiee
dans le mme volume.
6. Dr voder wines, der was eina vime (= alt), eina nawe und
eina rot (ibid.).
7. Und wider 16 phanden vischen und 100 viertel habem (i6id.).


- t7S -
long; il se rembarqua le troisieme jour 1, pour se diriger vers
la ville de Mayence, ou il fut recu vera la fte de saint Jacques
(25 juillet). Il tait peu de jours aprs a Cologne, ou il visita
les troia roa mages . Les rjouissances furent tout aussi
brillantes que dan a le reste des voyages de Pierre I".
C'tait. crit Koelboft', le cbroniqueur de cette ville, un
jeane bomme frais et solide, qui traversait avec aa suite de
cbenliers aomptueux beaucoup de royaumes et d'autres
~ona encore, pour obsener le paya et prendre du plai-
sir ... 11 revint bientt en France. 11 tait peut-tre a
Paris au mois d'aoflt , oh il revit le roi Jean et lui parla
de nouveau de aes projets de croisade. Froissart donne
wa rcit ris dvelopp de ce sjour de Pierre er a Paria.
Le duc de Normandie aurait t. prsent, avec une foule
de Higneurs " barons et chevaliers de France , que
le duc avait rassembls pour faire bonneur aSOD Mte. Apres
les grana revioua et grans esbatemens suivirent de
grans parlemena et grana consaulz sur le fait de la
croisade. Dea objections auraient t. prsentes a cette occa-
!don par les adversaires du passage, qui invoquerent l'tat
da royaume, menac par les grandes compagnies : il aurait
falla au moins faire la paix avec le roi de Navarre. Cepen-

1. Cud an dem dirtem t&f"I rur er enwe~ mlt 1ehifren alae er 011ch
dar ... komen den Rin ab. (ibid.). 11 a11ra1t manifeat a cette occa-
ioo le dsir d'aller gein Oche (Aachen, Aix-la-Chapelle~ zu 11naer
fn.wen und democh zm Keyser die merfart werben (ibad.).
2. CAroa. Jlogulin.,,,. (1362-i), Chroa. d. d. SI., Jlairu, 11, 1,
p. 167, l. 25-6. K~llw/f1cM Chronil, Coeln, 111, 15-31: ein junk mech
irttade man : der zoich mit sin re rittel'l>chaf, und die koestlich zogereit,
Jcan:h 'fil koninkrich ind andere lantschar, umb die lande zo beachao
wen ind aich 'ferluatieren. Cf. LaleiniacM Reimchronilt, t08t-U7t,
ap. C*'" 11, 205, l. 32 et suiv., et les COt'lner Jahrbchtr (ibid., 38,
l. M). \'. aoui la Chrort. 9uon'11dam regt1m, Hambourg, Bibl. de la
\ illf', ma. Hist. 311t (d. Ciar. der dnu1clint SI., CiJln, I, LXXIII-U.XV, ~t
ArUUll' \\' yu, Ueber die Ciar. por. regum, etc.), f0 1141 "": Clrca
bee lempol"I rama Petri, il1U1tris l'l'gis l'yprl, de probitate armorwn
e1 militaril gliore apud multu Europe proYinciu et populos longe
laleqae plurimam Tulgabator ; idem... militara exercicii aectator
a'ridua .
3. Froiaart, 6d. Luce, VI, p. xuu, note 3. Le roi de France tait a
~11'"4 toen le 21 jaillet l36i (p. xu1, note 2): il pu.a a Paria la premire
qainzane du moia d'aout. Luce croit que cette entre'fue des deux roia
fut prtdd6e par ane aotre l Lyon ( Pierre I alla rejoindre le ro
de franee a L)'Oll , Froiuart, ibd., p. xw, n. 1). U l'aonit acoom
, . _ Juqa'a Parla.


- 176 -
dant, le zele pieux du roi Jean aurait fini par l'emporter; de
plus, il s'engagea envers le roi de Chypre, a partir au mois
de mars de l'anne prochaine, c'est-a-dire une anne avaot
le terme prescrit par le pape 1
Ce rcit parait assez exact : si Pierre 1 s'tait dcid a
partir avant le l mars 1365, il ne voulait pas que son exp-
dition seule reprsentAt la croisade. 11 n'tait que le pr-
curseur du passage et non le capitaine ; avec ses seules
forces, il aurait t bientot rduit a la dfensive. Ses con-
quetes auraient t perdues bientot, et son but n'tait pas
seulement de les conserver, mais de restaurer le royaume de
Jrusalem dans ses anciennes limites. Pour obtenir un pareil
rsultat, toute la chrtient devait prendre les armes, comme
aux temps hro'iques des croisades. En allant en France, en
Angleterre, en Allemagne et en Hongrie, il ne cherchait pu
seulement les aventuriers qui devaient former sa petite
arme. De Pars, Pierre er se dirigea vers la Normandie 1
11 y trouva le duc et les fetes recommencerent, ainsi que
les ngociations pour la croisade, a Rouen et a Caen, o le
roi se rendit bientt. Le futur Charles V re<;ut avec de
grands honneurs son Mte ; il lui fit, entre autres, cadeau
d'une aiguiere d'or et d'un gobelet ((a fa<;on de rose. Quant
a ses sollicitations pour le passage, il semble les avoir ~ues
assez froidement. Tres pieux, il est vrai, mais trop occup de
l'tat dplorable ou se trouvait le royaume pour rever de
lointaines aventures, il ne fut jamais le partisan de la croi-
sade, a cette poque et dans ces circonstances.
Les agissements de Charles le Mauvais taient une des
causes qui empechaient le plus la ralisation des projets de
Pierre I"'. Malgr les exhortations du pape, malgr les d~
mandes de Jean, le roi de Navarre continuait son reuvre d'io-
trigue, qui devait aboutir bientt a la reprise des hostilits.
Pierre se dcida a intervenir, sinon aupres de Charles lui-

1. Froissart, l. c., pp. 87-8. Cf. 28t-2.

2. Chron. dt quatre Valoi1, p. 128. 11 y passa un mois et on sait
que le duc y rsida entre le 13 aot et le 11 septembre 1363 presque
continuellement (Froissart, l. c., XLIV, note t).
3. 11 est a scavoir que Monseigneur donna au Roy de Chipre une
ai~uire d'or a n gobelet d'or afac;on de rose, QU ne aont a nul n\'en-
ta1re ( En l'an .111.ccc.um. , Bibt nat. fr. 21U7, fo 7 et 1uiv.).
 - 177 -
mt\me, qui parait n'avoir pas quitt son royaume, ao moins
aupres de ses freres, Philippe et Louis. Le premier tait
usez favorable a la croisade et avait oft'ert mme sa collabo-
ralion au ro de France. Le roi de Chypre alla le trouver it.
Cberbourg. 11 y eut cncore des ft\tes, comme partout, malgr
la suite peu nombreuse qui accompagnait les deux princes.
LN ngociations ne furent pas tres heureuses : aux demandes
prsentes par le roi avec son loquence ordinaire, tant, dit
Froissart, e sires de grant avis et bien enlangagis ,, , les
frirea do roi de Navarra rpondirent par des protestations
paciftques, sor lesquelles il tait impossible de se mprendre.
lls dsiraient la paix it. une seule condition, qu'on leur rendit
leur britage, injustement dtenu par le ro de France. 11
n'y eut pas de rsultat pratique, car, dit le mme cbroni-
queur, leurs trettis ne s'estendirent mies si avant '.
Pierre I" se dcida alors a demander le secours du roi
d' Angleterre, dont le royaume tait assez paisible et prospere
pour lui permettre de prendre part a la croisade. 11 partit
de Cberbourg et passa la Seine a Pont-de-l'Arche. Puis il
entra en Pontbieu, passa la Somme it. Abbeville et arriva a
Calais par Rue, Montreuil et Boulogne. 11 y trouva les trois
princes, fils do ro Jean, qui y taient captifs, et aupres des-

l. fo'roiaart, l. e., p. xuv. n. 2. 11 serait all6 en Bretagne, d'apra

la Cltr'OJI. dtl qturt Valoi, ce qui paralt uaez peu probable, eu
6gard a la aituation o elle se trouvait atora, tandis que Charles les
Jifaavais 6tait ttellement dangereux, malgr l'intervention du pape.
2. Chroft. dt1 y:atrt Valoi1, p. t29. Le ro aurait 6crit a Phihppe,
lai annon~nt a prise de la croix et ce demier lu rpondit,
lu promettant de l'accompagner avcc mille hommes et que c'estoit
la cho.e da monde dont i1 avoit plus grant dair que de guerroier les
ennemi1 de la Coy Le reste est probablement une confusion: Puis
_..ript a mom1eigneur Philippe de Navarre le roy de France comme
iJ lt' failoit maistre et gouTemeur de toutes ses gens a icelle emprinse
d'aller sur les mescreans Sarrazins, ennemit1 de la foy (ibid., p. 129).
RiPn dans la l'Orrt'spondance d'l'rbain V, du roi de Chypre et de Phi
lippt' de llt\zieret1 ne nous autori11e a le croire. Ce qui permet d'as11i-
,mer une date a ces n~gociations avec les frres de Charles le Mauvais,
c"e-t que Philippe de !\avaM't', un de ces derniel"ll, mourut a \'ernon,
lt' ::9 aot 136i (Lul'e, I>u G11e1clin, p. ~09).
3. Froiuart. pp. SR-9. Frui~sart n'admet pas l'entrevue du roi avec
le duc de ~onnandie a Rouen ou a Caen, de sortc que r"ei1t en se
diri:Pant Yeni Cht>rbourg que le roi passe par la prcm1ere vi lle. o il
at "'5. par l"archf'\'~que, Jean d'Alem;on, ses cou1111s . 11 partit le
qaatn6me jour vera ( 'herbourg, et paua la Seine par le gu de 8. Cl-
ment (i6/.). Cf. p. 282.
R. loao.t. Pltilippf dt ll'1ilrtr. 12
 - '178
quels il passa moult doucement plus de douze jours, ou
merue quinze 1 11 tait arriv dja dans la ville le 20 octo-
bre 1363, quand il crivit au doge, louant les bonnes dispo-
sitions des nobles frani;ais, allemands et autres pour la croi-
sade. Son intention tait de venir s'embarquer avec une
suite choisie au mois de mars suivant. Il demandait enfin
des subsides et les secours qui lui avaient t promis 1 Quel-
ques jours plus tard, il s'embarquait pour l' Angleterre: il
monta apres minuit dans ses vaisseaux et mt a la voile le
lendemain, apres etre rest deux semaines a Calais .
ll tait a Douvres ce jour meme, a l'heure de nones, et y
passa deux journes, pendant qu'on dchargeait les nis-
seaux, pus il partt Yers Londres avec sa suite . Il avail
avec lu, outre ses chevaliers, deux princes trangers, un
certain roi de Jrusalem 6 , qui, baptis par le roi d'An-
gleterre, aurait pris en consquence le nom d'Edouard, et le
ro de Lithuanie, son prsonnier 8 Ce roi de Ltbuanie n 'tait
probablement que le fils du roi Keinstut, ce \Vaydot men-
tionn par Wigand de Marbourg, qui fut pris par les Teutons
dans une expdition de 1362 (16 avril) avec le chatelain,
son fils et trente-sept autres paiens 7

1. Froissart, p. 90 ( si furent la ensemble plus de douze jours );

P 283 (m.t. <f Amien1) : Et sejourna li dis roys a Calais bien quinze
JOUrs, atendans bon vent, car li mers estoit adonc moult tempestee par
heurez. Au seizime jours, ses nefs furent cargis, si entra en son
vaissiel et touttez ses gens ens es autrez, che fu environ heure de
mienuit et demy (et demoura) il. l'ancre devant Calais toute la nuit .
2. Lettre du doge au roi, date du 27 nov., ap. Mas-Latrie, Uisl.
Ch., t. 111, p. 7~3.
3. Froissart, l. c. C'tait probablement le 2 novembre. Le roi arriTa
a Londres le 6 uu mme mois, il tiassa A Douvres deux jours et son
voyage jusqu'a la capitale se fit a petittes journes et a son aise
(un jour, ou tout au plus deu.x). En admettant les quinze journes Je
sjour, donnes par Froissart, dans sa seronde version, il iserait arriv
a Calais le 17 octobre, ce qui s'accorde assez bien avec la date donal!-e
par la lettre au doge (v. note prcdente).
~. Froissart, l. c., pp. 90 et 283.
5. Et unum alium magnatem, non prisonarium sed paganum
vocatum Dominus de Jerusalem , qui comersus est ad 6dem l'hris-
tianam, quem rex Angliae de sacro fonte levavit et ipsum Edwardum
nominavit (Eulogium historiar11m, d. Haydon. Londres, 1863, ooU.
du maitre des Rles, t. lll, p. 233).
6. Conducens i;ecum unum regem paganum, de Leeto dictum, pri-
sonarium (i6id.).
7. Wigand de Marburg in Th. (Hirsch, M. Toppen, E. Strehlke, St'ript.
Re. pruuicarum, Leipzig, t861-7~, 11, p. 537). 11 aurait t pria,
 - 179 -
Pierre I" arriva a Londres le 6 novembre. Des cbevaliers
rani;ais et anglais taient venus a sa rencontre: le comte de
Hereford, Gautier de Mauny, Despenser, Raoul de Ferriere11,
lf:hard de Pembroke, Alain de Booksell, Richard Stury et
d'autres encore. lis le conduisirent a travers la ville, au son
d.-~ .. trompes et de tous autres instrumens )) a l'hitel qui
avait t prpar pour lu.
Les memes rjouissances et les mmes fetes recommen-
cerent a Londres. Le roi douard et Philippe de Hainaut, sa
femme, rec;urent avec de grands bonneurs ce visiteur ven11
de si loin. 11 Et, au voir dire, bieu y estoient tenu dou (aire,
car il les estoit ,enus veoir de loing et a grant fret et tout
pour enborter et enditter le roy que il volsist prendre la ver-
meille crois et aidier a ouvrir ce passage sur les ennemis de
Dieu . Le lundi suivant, le roi d 'Ecosse, David, attir
peut-etre par la rputation de Pierre I", arriva a Londres, et
les fetes redoublerent de splendeur '. Des dons prcieux
furent faits par le roi et la reine a leur bte ; on lui fit

d"apre1 Wigand, dans un grand combat a Kauen. ad portam

<"011tra .Ser~am i.ita n " ou il y eut 3,500 pa'iens de tus (ibid.). 11 e11t
numm a11leurs Butau uu /Jutaul (ibid., p. 55U, n. 759). Cf. Chronicon
LiJJ011ici~. ibid., 11, pp. 81-2: liliu11 regis Keinstut, et capitaneus castri
cum blio ipsiu11 aliique XXX \"11 11. cr. sur 11on baJ.>tme (1365, 25 ju11let),
ilml., p. 115. et Dl'tmar. Chronik von tt05-1386, an Chron. der deu11chen
...tdille. lbJ., I, 173, l. 39 ~u; sur se11 inv&11ion~. C.hr. liv., p. 86. -11
auran te donn au roi de l"hypre par quelq ue chevaher te u ton accouru a
..un appel. Aprea1 son bapt1e (il Knigsberg, avec quinze cheval1ers; il
pnt le nom de lfenri), la libert lu fut rendue par l"emperenr, ~ui en
bl un de i.es gnraux : il lit plu11ieu1"11 incursion!4 dans te terr1to1re de
"" pere. pllant et brlant, selon sc;i anc1ennes habitudc>1. 11 devint
m~me le laeros d"une chanKUn popula1rc publie a Cum1tance, en 18:Z6,
!IOUA lf' tilre de f.in chom und ammuel(q gf'd1chl, ll'it dtr llllorter 11un-
drr#Jarlit"l1 6t>J.~rl warl, vor mtr dm fnf hundtrt Jaren dur1h Brudf"I'
11-J"" l'Un langm.ltin, par Martin Schondvch (S1r. rer. pruu, l. c., n. 7).
t. Froi~i.an, d. Luce, \'l, p. 90.
2. lb1J . p. 21'3.
a. Froi....art, l. c., p. 90. V. sur les prllents que lui flrent le roi et la
n"lfle. ibitl . p. 91; cr. Pol:1chrnniro11 Ranulphi df' Higtlf'n. t. \"111,
p 362 3 : qui huuoriflcc a rt>Ke Angliac su>1ceptus, et multi11 donariis
t.onoratm ... cr. ibirl., p. ~a6. 11 lu1 tit un grant semblant (C.l1ron.
tln 'IMlllrt' l'11loi, p. 1211), Cf. l "aroldu, f0 t9i : u et tanto hunorata, et
pre-wntata di giuie (rir), va.~i d'ar..:ento. et d'uro, quanto si comenl\a
ad un re venuto da 111 lontano pat~t>.
\. U1e Lunae pruxima (Eulogium hi1tnriarum. 111. p. 233).
1>1e Lunaeo pro1i1110 po~t 11lventum rt'.ti11 Cipriae (Polrhr. Ran. 1/e
N1gil~11. \"111, pp. 362-a). C"ta1t le 13 novc111bre. Le roi Vt'll.1it aus.'li
paur te'! alfarres ad tractandum cum re~e Angl1ae de certb cau..ia
1paum tangenbua (Eul. hi1t., lll, p. 233).
 - 180 -
cadeau mme d'un grand vaisseau, la Catberine, destin
jadis a porter douard 111 en Terre-Sainte 1 Quelques annea
plus tard, Froissart revit le vaisseau, encore a Sandwich et,
malgr ses demandes, il ne put pas obtenir d'explications sur
ce retard apport a son dpart pour l'Orient. Si croy mieu,
dit-il, que li roys de Chippre le laissa pour l'ensommiement
qu'il ewist eut dou mener c'autre chose . Le prsent tait
trop collteux et le point de dpart de l'es.pdition trop loi-
gn pour que le roi de Chypre ptlt en tirer part.
Le roi de Danemark voulait passer aussi en Angleterre ; il
avait demand meme un sauf-conduit, qu'il n'employajamais
peut-tre et qu'il n'avait pas encore employ certainement 3.
cette poque. Jean 11 n'arriva que plus tard', de sorte que
les cinq rois dont parle la chronique, rappelant les temps
hro1ques du roi Arthur, qui runit seul un si grand nombre
de princes autour de sa table ronde a Kaerlon ', doivent etre
rduits a trois, le roi d'Angleterre lui-mme y compris.
douard III donna deux festins a ses Mtes dans le palais de
Westminster, et quelques jours apres la Toussaint, aussitt
apres l'arrive du roi de Chypre probablement, un grand tournoi
fut ordonn a Smithfield. Pierre 1' dut y faire des merveilles,
comme partout ailleurs. Le roi d'Angleterre lui avait dono
l'habit de guerre qu'il y porta, ainsi que plusieurs autres

t. Froissart, l. c., p. 91: trop belle et trop grande malement Elle

avait coiU, d'aprs le mme chroniqueur, 12,000 francs (ibid.) . Cf.
p. 284 : plus de dix mil fiorins au faire .
2. /bid., p. 28~ j cr. p. 92.
3. Circa idem tempus rex Daciae voluit venisse in Angliam ad
dominum regem nostrum, sed ad hoc non potuit obtinere Jicentiam.
(Polych.r., Vfll, pp. 362-3). 11 venait de quitter i. peine le Danemark. se
dirigeant vers Cracovie (Oahlmann, Gt1chichl1 von Dnemark. 11, p. 23).
V. p. 163, note 7.
4. Le 24 janvier 1364.
5. Hoc autem fuit invisum a tempore regis Arthuri, quia in con-
vivlo suo apud Kairlegion v1 reges mterfuerint et ipse septimus. et
omnes sibi fuerint tributarii (Eul. hi1t., Ill, p. 233).
6. Sur ces restins, v. Froissart, l. c., p. 91: et leur donna de reci~l
Ji rois d'Engleterre deux fois a souper ou palais de Wesmoustier
Sur l'poque du tournoi qui suivit, v. les comptes d'Henri Snaytb
(~9 juin 37 Ed. IIl-29 juin 38), au Public Record Of/ice, Archives de la
Garderobe, 39, repr. dans Mas-Latrie, Hi1t. Ch., t, p. 247: pro bu-
tiludii1 factis in Smithfteld po1t fe1tum Omniuna 1anctorum (et oon
ce jour mime, Pierre I n'tant pas mme a Londres i. cette poque,
cf. Maa-Latrie l. c.).
 - 181 -
ornements 1 Dans les entrevues du roi de Chypre &Yec
doaanl 111, la questioo d'une croisade gnrale Cut plu-
aieurs f'ois agite. Le royaume d'Angleterre tait en paix et
rien ne paraissait plus facile que le consentemeot d'un roi
qni avait manifest autrefois son dsir de visiter la Terre-
Sainte. Ce conseotement f'ut refus cependant. douard objecta
sa vi.-illesse, qui ne lui permettait pas les expditions loin-
taine", qu'il laissait a ses enfants 1 Il ne doutait pas, du
re-ite, que plusieurs de ses sujets pri~sent part au passage.
Pierre aurait demand son autorisation pour ceux qui vou-
draient le suivre, " car li cbevalier et li escuier de cette terre
tranillent volentiers . Le roi dclara qu'il ne les empecbe-
rait jamais, a moins que des circonstances extraordinaires
Dt\ rendissent la mesure ncessaire 1 Les efforts de Pierre
f'ur.-ot vains; il ne put rien obtenir de plus que ces promesses
\"'&gues et des disners et. .. grans soupers '. douard 111
J11i aarait parl meme de ses prtentions sur l'ile de Chypre,
111il serait decid a f'aire valoir, si le roi parvenait a recou-
vrer son hritage en Orient. u Le roy de Chypre ape~ut et
entend bien les paroles du roy d'Angleterre, et parla d'autres
paroles, comme se il ne l'eust point entendu '. 11 Quelque
temps apres, il prenait cong de ses Mtes, qui payerent
toutes ses dpenses a Londres.' et se dirige& vers la cote. 11

l. /6i".
!. Froi.aart, l. c., p. 90 : Certea, biallll couaina, j'ay bien bonne
TOlen~ d'aler en ce voiage, maia je 1ui en avant trop vieulz, 1i en
laini <"onvenir mes en(anta. Cf. p. 28i: Trop vis et trol,> foibles.
11 denit. du l'f!Ste, garder son royaume et le tenir en pais (16id.).
:a. /bid .. p. 9t : ~e aultrea besongnes ne me sourdent et a mon
royaumt-. dont je ne me donne de garde. C'tait la guerre et on sait
que J>f'l"50nne ne pouvait ae souatraire pendant son rgne au aervice
militaire.
6. 16id., p. 91. 11 en auraitt content, d'apra la aeconde rdaction,
Brice aus argumenlB tra aages des An~lais (i6id., p. 28).
5. Cltnnti'lf'~ d~ qualr~ Valoi, p. 128: ~avez-vous pu emprins
coD'!uerre la Sainete Terre? Quand vous l'aurez conquise, vous devrs
rendre le roTaume de Cyppre que jadiz mon anceseur le roy Richart
baiJt. a ~rder a voatre predf'Cesaeur (i6id.).
6. Froiuart. l. t:., p. 28't. Voyez une anecdote aana indication de
-re~. sur un banquet donNi au roi par le maim de Londres, Henri
f'irard. aor la pene aus ds qu'aurait faite le roi de Chypre et sur la
".t1totion quP lui flt ce dernier de BOn ar!(ent, a cause de sa pauvret
ef-roi. .rt. Kervyn, 11 introduction, p. 2't5, repr. par M. Stubbll, o. t:.,
p. 19\). Ct-t hnement n'eut pu lieu pendant un voyage daos l"in-
 - IB'l -
fut vol en route par une troupe de bandits, dont la punition
fut confie par le roi d'Angleterre aux bourgeois de Londres 1
Le roi de Chypre passa en Angleterre un mois environ .
11 devait etre de retour en France au commencement du mois
de dcembre. 11 dbarqua a
cette poque a
Boulogne-sur-
Mer 3 et se dirigea ,ers Amiens, oti le roi de France, arriv
des la fin du mois de novembre', avait convoqu son conseil
pour le consulter sur le fait de sa ranc;on 6 et de son prochaio
retour en Angleterre. 11 y trouva le duc de Normandie et son
frere, Philippe de Bourgogne '. Une rception pompeuse lu
fut faite par le roi Jean ~. auquel il exposa le rsultat de son
voyage en Angleterre' et son dessein d'aller voir le prince

trieur de l'Angleterre pour y trouver le roi David. (Herquet, Cgpr.

Ko11., p. 12).
1. Rex Cipri itnerando (in) Anglia perdidit plura per latrones.
Oh 11uam causam rex Eduardus concessit Londoniensihus potestatem
impios malefactores justificandi, et ncarceratos infra cvitatem libe-
rand, justiciariis regis, ut prius solebant, ad hoc non vocats (Claro
nicon Anqliae auclnre monacho quodam Sancti Albani, d. Thompson,
coll. Maitre des Rles. Lonrlres, 1874. p. 54). La mme Chronique
parle d'un tournoi a Smithfield dans les premiers cinq jours du mois
ae mai 1362, auquel assistaent le ro, la reine et des chevalien; de
France, d'Angleterre et d'ailleurs. Ad quae venerint Hispani. Ciprii
el Armenii mililt1, auxilium regs Angliae requirentes contra paganos
qui invaserant fines suos (p. 51). Faut-il y voir des amhassadeurs de
Pierre !, alors en Chypre?
2. Froissart, l. c., p. 284 : Si demoura la cose enssi. Pluisseun
parlemens, le lierme d'un moi1 que Ji i:ois de Cipre fu en Engleterre...
3. Froissart, p. 92; p. 285.
4. Ds la S. Andr (Conl. ciar. G. de Nangiaco, 11, p. 33t). Froissart
le dit nouvellement venu,, (p. 92; p. 285). ll y resta pendant les pre-
miers douze jours de dcemhre (Froissart, ibid., p XLVI, note 3); il tait
a Hesdin le 15 (cf. ihid., XLVII, note 2).
5. Conl. chr. G. de Nangiaco, t. 11, p. 331. L'entrevue des deux rois
ne se fit pas a Hesdin, ainsi que l'affirme la Chronographia rt'.qvm
Francorum: . de Francia (J ean 11) venit Quesdinium in Arthesio, ub
reperit regem Cipri ah Anglia revertentem Vol. , p. . L'itinraire
donn ear l'auteur, assez bien inform, de cette chronique est ft$
exact ; 11 mentonne le sl>jour de Pierre I a Paris, avant son dpart
pour l'Angleterre (ibid.): venit Parisius et inde per Kalesium pro-
fectus est in Anp;liam . Ce SPjour a Hesdin est impossihle. a moins
que le roi de Chypre ne ft part heaucoup plus tard de Londres.
6. Et non Louis d' Anjou, qui s'chappa de Calais vers la saint Thomas
(jeudi 21 dc.) ou quelque peu avant (Conl. chron. G. de Nang., ll.
p. 332 : circa i1tud tempu1 vel modicum a11le). Louis ne rendit com~e
au duc de Normandie de sa fuite qu'a Pars, vers les ftes de !lioel
(ibid). Froissart parle de ce prince comme assistant a l'entreTUe
d'Amtens (l. c., pp. 92, 285).
7. Si en fu grandement conjols et festiis ,, (ibid., p. 285).
8. !bid.; cf. 92.
 - 183 ~
de Galles', dont le temprament ardent serait plus accessible
peut-etre a l'ide de la croisade.
11 accompagna d'abord, par Beauvais et Pontoise. le duc de
::\ormandie, nomm rgent du royaume 1 , a Paris. Des dpen-
~Ps normes Curent faites pour le recevoir; la ducbesse eut
pour cette occasion un cbapeau ce bord d'or et de perles ,
ain .. i qu'un" cercle d'argent, engag jadis par la reine Bonne
a Benoit Belon. Les orf0vres du roi, Claux de Fribourg' et
Jean de Picquigny, fabriquerent des banaps d'or maill a ses
armes, des aiguieres d'or fin, des ceintures d'or garnies de
perles et de pierres prcieuses. L'Mtel de Saint-Paul devait
re<"e\"oir le roi de Chypre : trois chambres furent meublPs
avec un grand luxe pour lui-mme et pour sa suite.
Le roi arriva a Paris vers les fetes de Noel; il assistait,
quelques jours plus tard, a l'arrive de Louis, duc d' Anjou,
qui avait quitt honteusement la ville de Calais, ou il tait
dtenu avec les deux autres princes de la fleur de lis. 11 s'en
P:tcusa devant son frere, le roi de Cbypre et les bourgeois
rt>unis en conseil au palais : il tait seulement, disait-il,
revenu par compassion pour les miseros du royaume ; il pro-
mettait de che,aucber sur les pillards qui le dvastaient, de
J,.ii cbuser de leurs cb:iteaux et forteresses et, avec l'aide
de Dieu. de rtablir la paix les armes a la main. Il demanda
dans <'~ but le concours du duc de Normandie, qui lui fit une
rl-ponse vasive 1
Ce sjour a Pars fut plus long que le premier. Pierre 1
s'y troU\'ait encore vers la fin de fvrier, quand il assista au
jo~>mt>nt de la querelle entre du Guesclin et Guillaume
t"Plton. 11 fut prsent aux dbats, aupres du duc de Norman-

t. /bid.
2. ~ndant l'absence du roi Jean, qui tait parti pour l'Angleterrc
(I a'em~ua it Boulogne le mPrcredi soir, 3 janvier, et deba"'lua a.
lj()UYl'N le }endemain), 1-'roil!Sllrt, /. C., \'I, p. XL\'11, O. 3; il amva a
l..ondrea par Cantf'rbury et Eltham, le 2~ du mme mois. Cf. 1-'roissart,
l. t: PP. 23 rt auiv.; Rf'r. cfun bourg. dt l'al., p. 316.
3. Babi. nat. rr. 21 H7, fu 8.
\. J'emprunte tous cea dtails au beau livre de S. Luce sur Du
Gul''lin (1, pp. 418-20).
S. t:Mll. rltr. G. dt Naregiato, 11, 332: post nativitatem Domini
111'kait enfui d'abord au chlteau de Guise, aupres de ea femme,
\larie de 8Joi11 (i6id.).
 - 184 -
die, pendant les trois jours que dura le proces. On ne connait
pas la date de son dpart pour l' Aquitaine ; il ne dut pas tar-
der, cependant, a partir 1
U se dirigea vers Poitiers. Le prince Noir tait alors i
Angouleme, oil il prparait une grande fete pour la naissance
de son fils douard. Il envoya asa rencontre Jean Chandos,
avec un grand nombre de chevaliers de son htel, qui con-
duisirent le ro dans cette derniere ville, oil le prince le rec:ot
ossi humlement et grandement en tous estas que il a\"oit
est nulle part receus sus tout son voiage t.
Pierre assista au tournoi, ou il combattit peut-tre lut-
meme avec sa bravoure et son habilet ordinaires ; quarante
~ chevaliers et quarante cuyers prirent part a cette fete. Le
ro de Chypre trouva parmi les assistants la fteur de la no-
blesse anglo-frani;aise: Louis d'Harcourt, Guichart d'Angles,
le vicomte de Touars, le sire de Pons et celui de Parthenay.
Thomas Felton, parent de l'adversaire de du Guesclin, Neel
Lorinch, Richard de Pontchardon, Simon de Burgley (Burl),
Baudoin de Frville, messire d'Agris et d'autres encore,
qui se montrerent trs disposs a prendre la croix rouge.
Li princes et li chevalier li respondirent, dit Froissart,
moult courtoisement que c'estoit voirement uns voiages ou
toutes gens d'onneur et de bien par raison devoient bien
entendre, et que, s'il plaisoit a Dieu que li passages fust
ouvers, il ne le feroit mies seuls, mes en aroit de chiaus qui
se desirent a avancier. Pierre y resta un mois entier, au
milieu des retes et des rjouissances, tres (( festoy par le
prince lui-mme, auquel il ressemblait par son nergie et sa
bravoure, par la princesse, sa femme et par toute cette vail-
lante chevalerie de Saintonge et de Poitou 3
Jean Chandos l'avait accompagn dja avant la ftR, daos

t. S. Luce, Du Gue1clin, pp. 405-6: presentibus illustri principe rege

Chipri, consanguineo nostro , Arch. nat., Xia, 7, (0 H3; ibid., n 2).
Ce voyage a Paris est mentionn par la Chron. reg. franc., l. c.:
Cumque simul locuti essent (a Amiens), rex Cipri Parisius et rex
Francie per Kalesium transmeavit in Angliam.
2. Fro1ssart, l. c., p. 93. Le prince aurait t a Bordeaux (Ciar. dn
Pay1-BD.6, ap. De Smet, 111, p. 201).
3. Froissart, l. c., pp. 93, 285; 97-8, 289. Rte. d'un bourg. de Vale11e ..
pp. 315-6.
 - 185 -
un Toyage qu'il fit, recrutant des adhrents pour la croisade,
dau le:t deux provinces; ilR entrerent daos la bonne ville
de la Rocelle . oil ils furent tres bien rec;us par les Rochel-
lois, qui leur donnerent une u grant feste 11 '. 11 voulut lui
i.-oir compagnie a son dpart et ne le quitta qu'a la frontiere
des posaessions anglaises du Midi 1
11 reviot vers la Franco a petitesjournes, esprant retrou-
ver IP ro Jean a Paris'. 11 ne comptait plus continuar ses
'oyages, paralt-il. ll aurait connu les dernieres dispositions
du ro1, dont le voyage en Angleterre tait destin peut-etre
a terminer dfinif'ement ses dmels avec douard lll et as-
surer la paix a peine conclue, et serait parti pour Veniseavec
lt>s 'bevaliers qu'il tait parvenu a gagner a sos projets pour
pouvoir partir au terme nou,ellement fix par le doge (jnin
J:l64 . 11 esprait voir la rvolte de Crete bient.Ot apaise ou
C"omptait l'apaiser lui-meme pendant sa route vers la Terre-
Saiote. Ses ogociateurs taient partis dja pour exiger du doge
l'accomplissement de ses promesses '. Les affaires de Crete,
asaez dsagrt>ablt's, i1 est vrai, n'taient cependant qu'un
ntard apport a l'expdition. Un plus grand coup rendit dfi-
nitivement impossible tout projet de croisade gnralo. Dja
le cardinal de Prigord, prlat mondain et de moours assez

l. Froir.i.art, l. c., p. 97. 11 aurait visit le cbiteau de Luaignan.

betteoau de la famille, a cette occasion (Herquet, Cypr. Kiinig1ge11.,
p. 12). 11 ne fut pu conduit par le prince Noir (ihid., p. 12).
2. Froiaarl, l. c. p. 98.
3. /6id.. d. p. 2119 a peti~z Joumes et a graos despens arrierre
par dniera ran<'he, atendan1 qu il oy~t nouvellesdou roy Jehan qu'il
fu~1 ra.,_-11 la mer. Pt qu'il pewi11t encorres parler a lu et puis si 11e
retnre 'riera Lombardie et a \'eni~!!e pour raller en Cippre .
~. CI. Gr. Chr0tt., \'I, 2289. Sponda croit que la croisade fut

,. ......
une de. cauae1 du voyage de Jean en Angleterre (1, ;79). \'. la
ersion du continuateur de Nangia, 111, 333 et la Chron. quor. reg.,
5. Aini que le dit IOD pitaphe a Rome, a SaintPierre aux Len:
/tn1git>M fui ll'llMi, lerrtnn rquendo (v. abb Arbelot, dans la
/llTw tia ,'\oc. a1., 6 srie, 1, 1875, pp. 573-8); )lontfaucon l'avait
drJ8 VUC a&llS pouvoir l'attribuer a Une pel"l>Onne dt'termin'P, cf. /Jit1r.
/14/V.,,., 1;02. p. 131. 11 contribua, comme vque d'Albano (1352)
l"'lec:tion d'lnnocent \'l. Li'gat du pape en France, en 1356, il
..aya de tttablir la paix. 11 conclut une u+ve pPndant son voyact" a
Londf'f'<I (juillet t3i). JI di.1puta en 1362, a liUf de Boulocne, le !llt'n"
pontillcal. qu'occupa L:rbain \' (cC. Arbelot, ih1d. et p. 1:.:1, note ~ du
p~nt oavrap). Prcdemment vque de Limoges (to oct. 13Z~)
9t d"Au.sern (1328): cardinal l 30ans, en 1331.
 -186 -
faciles 1. mais partisan fervent de la croisade, a laquelle il
s'tait toujours intress 1 , venait de mourir, le 17 jan
vier 1364 . Le roi Jean lui-meme ne tarda pas A le suil"re.
Des le mois de mars, le roi de France tait tomb malade
au palais de Savoie, qu'il habitait a Londres, et Boucicaut
tait revenu aupres du duc de Normandie pour le lu faire
savoir~. Peu de temps apres, le 8 avriP, il mourut. On lui
fit de tres pompeuses funrailles a Saint-Paul; le ro d'An
gleterre offrit a ses frais plusieurs chevaux, avec les armes
de France sur leurs housses, des chevaliers vetus de la memE>
maniere, 4,000 torches hautes de douze pieds et le mame
nombre de bougies de cire. On conduisit le corps jusqu'a la
cte, ou s'embarquerent les seigneurs qui avaient suhi le roi
en Angleterre, avec son cercueil. Le mercredi l mai 1364,
le corps tait arriv de Boulogne a Saint-Antoine, pres de
Paris .
Le ro de Chypre tait dja entr a Pars, revenant de
l'Aquitaine. 11 y apprit la mort de Jean U et dcida de prendre
part a ses funrailles 7
Elles eurent lieu le dimanche 5 mai, apres dinner . La
procession partit du couvent de Saint-Antoine. " Et quant
tous les seigneurs qui conduisoient le corps du roy, furent
pres de Pars, on prepara et aorna le corps du roy Jehan,
ainsy qu'on debvoit faire, et le coucha-on dedens uog lit, tout

t. On l'accusa d'avoir amen les grandes compagnies en Provence

(Chrest, l'Archipr~tre, pp. ~6-7), d'avoir t le complice de son neveu,
Charles de Duras, dans l'assassinat d'Andr 11 de Naples. 11 tait ~
lettr, connaissant le droit civil : nobilisaimm vir et juri& ei11ili1
peritu1 (De gestis episc. Autissiod., p. u, cap. LXX, dans Migne, Patr.
lat., t. 138, col. 370) et fonda le collge de Prigueux, aToulouse. Wad-
ding le cite comme protecteur des Mineurs (Ann. Min., VII, p. 293).
2. Guillaume de Boldenslve lu ddia son Hodoeporicum. tn'rat
1anctae (Acl. Sanct., Jan. JI, p. 1012) ou Liber dt partibui q11ibtuda111
ullramarini1 et praecipue de Terra Sancta (Reiffenberg. MonKRltw
pour 1ervir d fhi1toire de1 provinces de Namur, dt /lainaut rt dt
LuxemfJourg, IV, pp. 277-80). Sur Boldensleve (plerin en 1336) v. roo
itinraire, dans Canisius, Lectiune& antiquae, IV, 338.
3. 2 vita Urb., ap. Baluze, o. c., I, p. ~05.
lo. Froissart, VI, p. 98.
5. Octava die aprilis ve! decima 11 (Cont. chron. G. dt Na"fi&ea.
II, p. 339).
6. /bid.
7. Froi~art, VI, p. 108. 11 arriva avant le corps: les deu autrel IH1
du roi Jean s'y trouvaient dja, l'attendant.
 - t87 -
ainsy comme a'il dormist, et lui mist-on la couronne aux
fteurons d'or dessus le chief, et le couvry-on de draps d'or,
Pt le porta-on avant Paris, ne plus, ne moins comme s'il
dormegist. Et ses enfants aloient apres luy, tous noirs vestus,
._., le roy de Chippre ossy, et puis apres eulx tous scigneurs
ducqs, contes, viscontes, seneschaulx ' Le jour suhant,
apres une messe solennelle a Notre-Dame, le corps fut dirig
'en Saint-Denis, suivi par les trois princes et le roi de Chypre.
lls allerent pied jusqu'a Saint-Lazare, oil ils monterent a
rbeul pour descendre de nouveau a l'entre de Saiot-Denis.
Jean lI fut enterr daos l'glise, le 7 mai, au bout du
grant hoste), a la senestre '" et, aussitot apres la messe,
Charles V re<;ut les hommages des pairs et des barons dans
le prau du cloitre. Le 9 mai, le nouveau roi et sa suite par-
taieot pour le couronnement, a Reims 1 Pierre l'accompa-
~it, ainsi que ses deux freres, le duc de Brabant et " moult
dt> baulz et nobles hommes, de prelas et autres gens d'estat 1
La cerruonie eut lieu le jour de la Trinit, 19 mai 1364. Le
roi fut courono avec sa femme, Jeanne de Boorbon, par
J"archevque Jean de Craon : " Si l'adestroit le roy de Cipre,
le duc dP Braibant , ses oncles, le duc d'Anjo, ses freres, et,
a l'autre l, le duc de Bourgongne, sen frere, le conte d'Eu,
le conte de Dampmartin '. Les ducs de Lorraine et de Bar,
Jean et Robert, le comte de Tancarville, Robert d'Alen.;oo,
le sire d'Albret, les comtesses de Flandre et d'Artois

1. Rlri11 11ra 6ourgtoi1 dt VtJlmcitnnt1, p. 320. 11 confond les troi1

jon dt-s funraille11 d11111 un seul.
%. Gm11dtt Clar0Jtiq11t1, \'l. pp. 2302. Cf. Jean de Venette (Conl.
f:.Ar. G. dt .\'artgiaro, 11, pp. 3:1!1~0); l'hrun. dt.~ Pa.vBa1, etr., p. 201,
..i, par lea dpenllt'tl, tr11 grandt.'s, Bi bl. nat. (Juittances, X\', n 21
(ap. froi1a1rt, l. c., \'I, un, note. 3), V. encore Villani, XI, ch. xc1, d.
l)f'agl>manni, 11, 490.
:a. f:ltrtn1iqw dt qvalrf raloi, p. 144.
\\'ence11lu de Luxembourg, que visita plus tard le ro de Chypre,
en reYtmant d'Allemagne.
5. C/ar0tt9tu dt!1 Pt1y1-Pay11, dt Frar1ct. etc . ap. de SmPt, 111.p. 202.
er. Rkitl d'1111 borgeoi1 dt foltncimne1, p. a:H, qui ajoute le comte
dEtam~. [neplanrhe publie psr~lontfaucon dansst>s Jlon11mm1dt
111 rllOftllrclait franro~. Paris, 1'2!1-33, r t. 111. p. u, p. 2, repr.ientt-
0 ,

r-armi lf'll u11istant11 au couronnement un ro au seeptre termin par

une fleur de lia: la robe royale est borde d'hermine autour du cou,
1an eupeau elt entour d'une couronne, il parle un individu en
caf"!'!hcin a la robe pal'l8me de croix. C'est certainement Pierre,
roa de f'bJPre (6id.).
 - 188 -
assistaient aussi a la crmonie, ainsi que l'arcbeveque de
Sens et les vques de Laon, Beauvais, Langres et Noyon'.
Le sacre fut suivi par un grand diner, que terminerent des
joutes u grandes et belles , mi se distngua le roi de
Chypre '. Puis Charles V partit avec sa suite, pour se rendre
a Saint-Denis d'abord, et ensuite a Pars 1
Ils entrerent dans cette ville le 28 mai vers midi ; le ro
alla d'abord a Notre-Dame, tandis que la reine se dirigeait
,ers le palais, a cheval, avec les ducbesses d'Orlans et
d'Anjou et Madame Marie, soour du roi, devenue plus tard
la duchesse de Bar. Philippe de Bourgogne, a ped, teoat le
frein du cheval de la reine, Louis de ChAlon et le seigneur de
Beaujeu se trouvaient aupres de la duchesse d 'Orlans, le
comte d'Eu aupres de sa belle-soour. Le meme jour, un grand
dioer runit tims les botes du roi environ nonne ; tous
les prlats se trouvant a Paris y assistaent. 11 y ent des
joutes dans la cour du palais, cejour-la et le lendemain, et
a tous les deux tours jousta le roy de Cbypre et pluseurs
autres ducs, contes et barons '. Une grant rcbesse de
paremens ornait toute la ville, dont les bonrgeois avaient
revetu pour cette occasion un costume de fete, vert et
blanc .
Le roi de Chypre resta encore aParis, auprs de Charles V.

1. Grande Ch.ron., V, 232-4. Froissart, VI, p. 133. Cf. p. 312.

2. " Et apres furent les joustes grandes et belles, et y jousta le fOJ
de Cyppre , Chl'onique des quatre Valois, p. 148.
3. Chronique de& Pays-Ba&, l. c. Ric. it'un bourg. de Val., l. t".
ll serait rest deux joura a Saint-Denis, d'aprs ces deux sources.
11 y resta cinq jours, d'aprs Froissart (l. c., p. 133). Si y eut grans
dons et grans presena donns et presents as aigneurs estrangera ... ,.
(Froissart, ibid.), cf. p. 312: Et vinrent a Laon, i Soissons et puis i
Compiegne ... a Senlis et puis a Saint Denis .
4. Grande Chronique1, V, p. 234.
5. Gl'ande1 Chronique&, V, 232-4. " On ne vous poroit mies dire ne
recorder. en unJour d'est, les solennits ne les grans reviaus que on
li flst en le cit e Pars. quand il y entra 11 (Froissart, p. t33). l.es
combattants de Cocherel (2\ mai t3M) taient revenus et le roi lenr
fit grant fieste " ; il y avait parmi eux Du Guesclin et Aymon de
Pommiers (ibid., 13~). le sire de Beaujeu, Jean de Chilon, eocnte
d'Auxerre. Thibaut de Chantemerle, Oudard de Renty (p. 3t2).
6. Et lurent les bourgeois de Paris vestus de vert et de blanc, ~t
parmi la ville de Paris oult grant richesse de paremens et l ouh
JOUStes a Paris ..... es quelles ..... le dit roy de Cyppre jousta ( Arott.
d~& quntre '\Tnloi&, pp. H8-9).
 - 189-
jusqa'au 11 juin ', quand le ro envoya sa lemme a Melun-
sur-Seine et partit )ui-mme vera Rouen . 11 employa ce
tempt a lu demaoder de remplir le vma qu'avaient fait son
pere et son grand-pere; il ne russit pas le rendre favo-
rable a ses projets. Daos sa lettre de condol~nce, Urbain V
anit dplor la mort du chef de la croisade au moment
m~me oil elle devait partir, saos solliciter le nouveau roi de
remplir le rille de son pere . 11 ne se faisait pas d.'illusion sur
lea seotiments de Charles V envers cette expdition : tres
pieux, plu.s pieux qae son prdcesseur mme, le roi de
1-'rance n'tait pu dispos a quitter son royaume, que mena-
c;aient la guerre civile et la guerre trangere, pour aller
chetther de lointaines aventures. Pour lui, la croisade n'tait
pa." une qoestion de \'e ou de mort : ce qui attirait d'abord
1'es regards et demaodait imprieusement ses eft'orts, c'tait
l'tat dplorable ou la guerre avait miis son royaume.
11 dono& peut-tre de l'argent au ro de Chyprei et, tout en
se dclaraot le partisan le plus sincere de son expdition, lu
conselUa de s'adresser a cet empereur d'Allemagne qu'on
disait si riche et qui tait si puissant .
Pierre er partit de Paria dix-sept jours apres le cou-
rollJlement '. ll ne parait pas avoir vu de nou;eau le pape,
l. Cortt. CAro11. G. tk Nangiatt>, 11, p. 3~8.
t. CArot1i9w dn Pap-Btu, etc., l. c.
3. Uaro11i,,w d~ qt1alre fo/ois, p. 149.
\. O quantu11 moeror Chri11tian eserctu!I, ad recupt>rationem terrae
~ pruCeMun de pro:r.imo, tenentia se ducia ..... amisis11e ducatum ,
Hinal'1i, XX\"I. p. 101. Le t 7 juillet de la mme anne, le pape lu
oar.,..rd un Ub!.Je (taliquod comwteM ub1idi11m liril11m el laorulum
ti~ 6oni tttlt-itulit:i). a cundit1on de renoncer au aubllide impoi.
.oor la cro ...ale (d11m1110do a 10/Kliont decime .~r "' dudum ;,. ipao
r~ i~lle in ..,lnidium pa&&agii gtntrali& tt ab u11111i alio nooo
_ .. idiu ..... a61tintaltU'. Prou, o. c., app. nu :\XX\"I, pp. u:>-6). Une
ti aa ~ur '1ru1 anll lui Cut accorde en la67 (20 oct.), un autre 1111bside
1... 21 Juillet la69 (Prou, app. n" LXX\", pp. tS~-5: ibid., LXXX\", pp.
8'~:.) l&DS mention du p&.'tllaf(e.
:.. "uuldo, r 197 v; Bui.io, 11 .P 66.
-.. 1 ~ pendant ce demier IWJour de Pierre I en Frant'f', qui! le
roi donoa 80 franca d'or aux menestrel1 du roy de l'hypre . Bibl.
nas . CluU'te rorak, t. Vlll, n S~2, ap. l>eliiile, lland1mnu, n" 21 t A,
p. 96 ( \era 136~ ou I~ ).
-: . lia-haat, l. ~. p. 26.
e. Ainai que le croat Bu.io, 11, 66. 11 aurait demand la permi""ion
du pepe qa lu doona un cardinal pour l'act'ompagner. U i.erait parti
~r llantouf' ou 18 trouuit alor" (t3M) l"empereur qui ena1t de
ISliYNI' la ille dee maina de Bernab ! (ibid .).
 - 190 -
qui ne mentionne pas dans sa correspondance une seconde
visite. Il se dirigea vers Cologne 1, d'apres Machaut, dont le
rcit est tres dtaill et tres exact. C'est probablement
cette poque qu'il alla visiter en chemin le comte de Flandre
et le:i ducs de Brabant et de Juliers. 11 fut rec;u avec de
grands honneurs par Louis de Male, a Bruges et flst tant
que li dis rois se contenta grandement de lui et des barons et
des chevaliers de sa terre . 11 rencontra dans cette ville, oil
il se trouvait vers la fin du mois de juillet, le roi de Dane-
mark, qui revenait d'Avignon 1 11 fut tout aussi brillarnment
honor a Bruxelles et a J uliers ; le roi avait pu connaitre a
Reims, pendant les fetes du couronnement de Charles V, le
duc Wenceslas, fils du chevaleresque roi de Boheme. Ce
prince et sa femme le i'ec;urent grandement et liemPnt en
la bonne ville de Brouxelles en disners, en soupers, enjoustes,
en reviaus et en esbatemens, car bien faire le savoient, et li
donnerent au departement grans dons et biaus jeuiaus 11 1
Selon Machaut, il traversa l'Allemagne par la Franconie et
la Thuringe. 11 passa par Esslingen et arriva :i. Erfurt, oil il
exposa ses projets aux bourgeois, chevaliers et cuyers, leur
annonc;ant ce qu'il venait de faire pour la croisade pendant
bien u yvers et un est . Beaucoup prirent la croix dans
cette vme et les contres environnantes. Il tait en Misnie
ce meme mois, pour demander le secours du margrave. C'etait
alors Frdric le Fort, fils de Frdric le Srieux, qui gou-

1. Machaut, p. 'lJ: au chemin de Coulongne. 11 y serait rest deux

mois, en besongnant de jour en jour " Machaut, si bien renseign
sur les autres points, ne connait pas cependant le voyage du ro1 en
Flandre, Brabant et Juliers.
2. Froissart, V1, pp. 85-6, 279. Cf pp. 163-~ du prsent ouvrage. 11 croit
que ce voyage fut postreur a la v11;1te de Pierre I en Allemagne. La
date qu'il donne (p. 2i9) pour son sjour a Bruges est impossble cepen-
dant si on reporte ces vnements en 1363. Che fu environ le Made-
lainne l'an mil trois cens soissante tros (22 juillet). Le ro de Chypre
tait a Pars vers la fin du mois de juillet ou le commencement du mois
suvant (Frossart, ibid., p. XLIII, note 4). On pourrat objecter qu~
Pierre I aurait pu vsiter la Flandre et le Brabant en revenant d' ..\lle-
magne, mbne en 1361, mais on connait son tnraire par Machaut qui
le fait revenir a Ven:.e par la Carinthie et la Lombarde. lJ'autre part.
l'poque:a la<J.uelle il arnva dans cette ville, d'aeres des sourcei; d'arch1-
ve:. (v. plus lom), rend impossble l'hypothse d un retour par la France.
3. Frossart, p. 85.
4. Machaut, pp. 27-9.
 - 191 -
Teroait le pays en son nom et comme tuteur de ses jeunes
freres, Balthasar et Guillaume 1 Les chroniques contempo-
raines le reprsentent comme u un prince de taille haute
ft lt>ganle, de beau visage, avec des cheveux blonds et friss
et dl's yeux clairs, d'un caractere tres dou1. . Fils d'un
ancien comptiteur a l'empire, il s'tait attir bient.Ot les
sympathies de Charles IV, qui lu permit d'acqurir, par
vuie de wariage et d'acbat, des possessions en Franconie et
daos la Haute-Lusace. Le mariage de son frere Guillaume avec
la niece de l'empereur avait resserr encore les liens qui
l'uni.;!!.aient la famille de Luxembourg. Le trait que venait
c<peodant de condure Charles IV avec la maison de Wit-
tel .. bacb anit cbang quelque peu ses bonnes relations a\ec
Fret!eric, qui dut restituer a la Boheme la Lusace, en rece-
,aut son argent'.
Le margra,e rec;ut tres bien son illustre bote et lu fit des
prsents. Quant a sa participation la croisade, il voulait
t.JDDaitre d'abord les intentiuns de l'empereur. Ce qu'il
(era, je feray ,, , dclara-t-il '.
Pierre J alla trouver le duc de Sa1.e

Qui aLubecque ent et marche .

e't-tait un grand ami de l'empereur, Rodolpbe 11, qui avait
pris part a la bataille de Creey. 11 commenc;a par sourire en
f-'OleD.Jant les demanrles du roi, et lui donna les mewes COD-
~eils que son \Oisio. Les fetes qu'il ordonna a cette OCCasion
lfun>~nt buit jours ; des joyaux d'or et d'argent furent pr-

l. \\'l'nrk (Carl), [)i1 Wtllineor im Xll' Jahrhundtrl, imbt11onckrt

llrl.grnf \\',/he/na ui1d K1inig H'm:l'I. Leipzig, 18;6.
:!. Joh 1'~hch. ap. ~lencke, Scriptore1, 11, 21110. l'ne rt'!'nte th1\se
= ~rhn (l .. J. C.:apitanov1ci, Dit f.'r .. berunfl von .11...ra11dria, llerlin,
t po'.1 ) cumlJat, un11 que les arlluments i.01ent dt'ovelopps, l'opinion
.; Enn1ach; f'ierre aurait visit le marquis Gu1llaum!' (p. 20 l'l 52).
u
:1. 12 unl 136~.
~- \'. 1ouna,:f' citP de M. Wl'nrk. Cf. Btti~l'r, Gw:hirhtt clt1
Kvraia11lt111ra1I llnigrt"ichtll Sarh1m. coll. lleeren et t:kerl, 1, pp. 250
..e su1v. \'. 111r le i.ioio11r de Pierre I en MiKnie, Ermi~ch, dans le
.\ r111 .trdaio fiir Saclui1cht Geo1rhichtt, p. IH5.
~- llarhaut, f. 29.
6. ltcittiger, . r., I, pp. 306-7. "'e~t le duc de Saxe-Wittenberg, qui
,;vu.ait Je la dgnt electorale.
 - 192 -
sents au roi de Chypre, qui prit une part active aux bril-
Iants tournois donns en son honneur :
Car li roya joustoit volentiers
Et li plaisoit moult li mestiers,
Et par tout si bien le faisoit
Qu'a tous et a toutes plaisoit '

Le roi ne se dirigea vers Prague que le neuvieme jour, pour

y trouver. enfin l'empereur
Li secons Salemons :
11 aime Dieu et sainte glise
Honneure, croit et sert et prise,
Justice en la balance poise 1

11 est tres pieux, ajoute-t-il; il fonda plusieurs glises pen-

dant son regne :
Ja n'est felons ne despiteus,
Einsois est humble et piteus,
Plus que turtre ne colombele 3

Le jugement de Mzieres est quelque peu diffrent de celui

que porte Machaut, bien qu'il dtit avoir des sympathies pour
cet empereur lettr et protecteur des s~vants'. 11 lui reproche
son avarice et s'indigne de ce qu'il ne contribua pas au suc-
ceS' de la croisade . 11 n'y a qu'un point sur lequel ils sont
d'accord : les grandes richesses de l'empereur'. Quant asa
libralit, Machaut, qui fut le serviteur de son pere, avoue
qu'elle n'tait pas grande.

t. Machaut, pp. 29-30.

2. /bid., p. 30.
3. Machaut, pp. 30-1.
i. On connait ses reuvres historiquea, ses relations avec les juristes
et les chroniqueurs italiens, pendant son voyage de t3M-5. sa corres-
pondance avec Ptrarq_ue et Cola di Rienzo. 11 rapp<>rta de France,
en 1377, un manuscr1t de la traduction de Tite-Live par Bersuire.
(Sur ce traducteur, voir Bibl. c. de& Charlea, XXXIII, 1872, p. 32S).
Cf. tout le chapitre intitul Karl IV ala Forderer der Kuml, daos
l'ouvrage de :ti. Friedjung (Kaiser Karl IV und &ein Antheil '"" ~
ligm Lehen &einer Zeil, Vienne, 1876). ll fonda la fte de la !anee
qui blessa et des clous qui servirent a attacher le Christ sur la croi.x
(Chr. quorumdam regum, f 0 115 v0 6).
5. Songe du vieil pelerin, l, fo 62 Vj 11. fo 106 v0 : si echars et si
avariceux . cr. chr. q. reg., fo 116 Vo: erarii congestor avidissimna .
6. Machaut, p. 33".
 - 193 -
11 ne porte pas d'habits pompeux et

... ne voet pu fole larirese,

Ne est"barset qui trop blesse
L'onneur de tout prince terrien .

Charles IV alla lui-meme au devant de son Mte, avec ses

a
barona et ses prlats, une demi-journe de Prague. Une
foule nombreuse suivait, curieuae de voir ce grand roi oriental
sur lequel on racontait tant de choses invraisemblables .

.. lls furent plus de xx mille

Qui tuit issirent de la ville 1,

d'apres le chroniqueur, que les grands chiffres ne paraissent

pa..'4 effrayer. Au retour, l'empereur et son Mte furent re-;us
au1 portes de Ja ville par les chanoines en capuces de soie,
et de longues
.. processions qui venoient
Et hympnes et respons chantoient.

C'tait la plus brillante rete, dit Machant, qui et\tt clbre

1lans la chrtient entiere, depuis le retour de saint Louis .
L"empereur mena le prince au ch:lteau du Hradschin, situ
... ur une 11 roche tailli a fissel '' ou il le prsenta asa femme
f:iiaabeth, qu"il avait pouse l'anne prcdente, et a ses
danws. u que toute:s sembloient deesses "'. La rception fut
rnerulleuse, au son des cloches de toute la ,ille et d'innom-
brable!I instn1ments. Le ro Pierre en fut tonn et dclara
qu'onques en sa lie

Ne vit si trs grant melodie '

SuiYit un grand repas dans la salle principale du palais,

orne de

1. J6id., pp. at -a.

%. J6iI Pf. 3!1-~.
3. (Juand i revint de Tunes (ibid., p. 35).
'- /61d, p. 35.
i. /61d., p. 36.
l'I. JoaGA. Pltilip,,. d11 111-:irru. 13
 - 194 -
... dras de soie
Et de fin or qui retlamboie 1

Le roi de Chypre fut plac par son Mte a la place d'hon-

neur. Des joutes, ou Pierre se distingua comme toujours par
son adresse, terminerent les rjouissances. On lui dcerna
le prix du tournoi, ou il avait t completement vainqueur
par sa lance et son escu . Les ftes durerent encore trois
semaines, d'apres Froissart 1
Quant au secours demand par le roi de Cbypre, l'empereur
l'aurait lou sur ses nobles intentions, tout en lui dclaranl
que cette guerre lui paraissait trop difficile pour que ses forces
seules fussent suffisante1:1. 11 dcida done de convoquer dans
ce but une grande assemble a Cracovie, ou devaient St'
rendre aussi les rois de Pologne et de Hongrie, Casimir el
Louis .
Le ro quitta Prague avec l'empereur, au commencement
de septembre, pour se diriger vers Cracovie. Ils traverserent
la Bobeme' et la Silsie et arriverent dans cette ville par
Scbweidnitz, Liegnitz, Glogau', Kosten, Posen, Neustadt Ka-

t. /bid. Cf. Herquet, Cypriache Konigaqealallen, p. t3.

2. Froissart, p. 85. Si fu 1i roia de C1pre a Praghe et 11 en'riron
bien trois sepmainnes.
3. Baluze place ce voyage aprs celui que fit Charlea IV a Avignon
(1365) (Vil. pap. Aven., I, 989). O'aprs Bosio (ll, 66), Charles aura1t
object les difticult11 insurmontables de l'entreprise. Mme si l'on par-
venait a faire des conqutes, elles ne pourraient pas tre consenes
" e che il non hauere consideratione aquesto, gli pareua pia tosto (OS&
da carnefice, che da pio e da deuoto prncipe christiaoo . ll 11erait
dispos, du reste, pour montrer qu'il n'tait pas retenu par des con
siderations pcuniaires, a payer les sommes que lui imposerait le pape.
11 le congd1a enfln, en lu donnant " una buuna somma di danan .
On peut admirer l'imagination de l'historien qui se garde bien d'in-
diquer la source. Bzow11ki (Annalea eccleaiaalici, 11, pp. 1297-8) donne
un rcit encore plus fantastique emprunt au livre 22 de l'histoire de
Bohme par Ouoravius. Charles IV aurait parl de l'inauccs des ex-
pditions antrieures et de ses causes. ll aurait mentionn l'exemple
ae Frdric Je et aurait dclar que la prise mme de Jrusalem Dt'
chaugerait ren a !'affaire. Ces belles choses furent dbites in con-
sessu principum (ihid.).
~. Pendant trois ~ours, Machaut, p. 39.
5. " Glagouve 11 1bid.
6. " Paserent (ihid.). Cf. sur la possibilit d'un pasaage a P0&en
lluber, Erst~ Ergnzungshefl aux Regesta de Biihmer (fnmbrucL
pp. 7423). L'empereur tait le 17 a Oppeln (BOhmer, ihid., p. W.
v. n 4082).
 - 195 -
lisch, Baranow Oppeln et Beutben 1 lls s'taient arrMs
1,

meme pendant trois jours au moins (11-14 septembre), a

Breslau. Les chroniques polonaises le font assister aux grandes
rjouissances qui accompagnerent le mariage de Charles IV
avec lisabeth, niece du roi Casimir. 11 serait venu par mer,
en traversant ensuite la Valachie et la Russie et aurait pris
part aux fetes avec le roi lle Danemark ', de Hongrie et de
Pologne. 11 aurait t ensuite parmi les botes du clebre
repas que donna le consul de Cracovie, Vierzinek , noble
allemand, originaire des pays du Rhin et intendant du roi
Casimir, a l'occasion du mariage. 11 prit place apres le roi
de Hongrie et avant Waldemar IV'. Ces rcits sont d'une
inexactitude remarquable : meme en admettant la prsence
impossible du roi Pierre, pendant les noces de l' empereur
(mai 1363 ?)7, il ne pouvai t pas venir des pays d'ou tremer. Les
chroniques qui donnent cette version sont, du reste, assez pos-
trieures aux vnements, pour la plupart, et le roi de Chypre
n'est pas mentionn parmi les botes du roi Casimir par les
Annales S. Crucis Polonic;e, dont le rcit parait assez bien
fond . En 1363, Pierre er tait encore en Occident.

t. Bassenouve (ibid.). Cf. sur cet itinraire Herquet, dana la Zeit-

chri(I dea Vt'reina fr Geach. und Alterthum Schleaiena, XII, 521 et
suiv. et Huber, l. c.
2. Buton Machaut, l. c.
3. Cromer, pp. 214-S. Ponto et adverso Istro in Valachiam, et inde
terrestri itinere per Russiam Cracouiam aduectus , cf. Stanislas Sar-
nicius, lib. VII (anne 136~). C'est l'itinraire que suivirent ( atque
inde (la Mer ~01re) p<>rro terrestri itinere non sme maiina difficultate
in Russiam et Polomam ),en 1432. les ambassadeurs du roi Janus, qui
venaient demander au roi de Pologne la main de sa filie, Hedwige,
pour le fils du roi de Chypre, ainsi qu'une aasez forte somme, comme
emprunt (Cromer, p. 302 a).
4. Le ro Waldemar n 'assista pas probablement aux ftes du mariage,
tant encore en Danemark a cette poque (Dahlmann, Geachichte von
/)ii.nttnork, t. 11, Hambourg. 1843, pp. 16-17, cf. Chruniken der dtut-
achen Stiidte, l. c., f.
8r.8, note).
S. Michovius, l. 1 , ch. xx, cf. Jean de Czarnk.ow, ap. Bielowski,
Monumenta Poloniae (Lemberg, 1972), 11, 630. Verincns, consul
Craconensis , ap. Cromer. Des prsents en argent auraient t faits
aux htes, d'aJ>rs ce dernier: le roi Casimir recut lui-mme de la
part de son officier la somme de 100,000 florins.
6. Michovius, l. c. Casimir occupait la place d'honneur; venaient
ensuite l'empereur d'Allemagne et les autres princes.
7. Rf'gesta, l. c. Cf. Cromer, p. 214. Nuptiis dictus locos Cracouiae
ad Liberalia, quod Carnis priuium nulgb vocant (p. 214).
8. Annale& Sanctae Crucis Polonicae, ap. Pertz, Mon. Germ. Hist.,
XIX, 684 anno domini 1363 . Elles citent parmi les assistants les
 - t96 -
Machaut raconte les choses d'une maniere dift'rente et la
grande exactitude avec laquelle il dcrit l'itinraire minu-
tieux du prince, prouve la vracit des rcits qu'on lui avait
faits sur ces voyages. En arrivant a Cracovie (vers le 22 sep-
tembre), le roi et l'empereur y trouverent Louis et Casimir'
qui s'empresserent d'aller a leur rencontre. On leur oft'rit
encore des retes et des repas comme partout ailleurs. Dans
le parlement qui suivit enfin, l'empereur se declara pour la
croisade ; il <!onvoquera les lecteurs, demandera leur con-
tingent aux princes et aux communes et crira au pape ; il
fournira de plus les dpenses de l'expdition 1 Des lettres
furent envoyes aussitOt par des courriers '.

rois de Hongrie, de Danemark et de Pologne, l'empereur, Wence5la."

de Bohme, Otto de Bavire, Boleslas de Schweidnitz, etc. Cf. au coo-
traire Bielowski, l. c.: cui quidem convivio Karolus ... cum suis prin
cipibus, rex Ungarire ... , rex Cypriensi1, rex Daciae, omnes principes
Polonie diversarumque terrarum milites interfuerunt .
t. Machaut, p. 39. V. sur le jour de l'arrive des princes a Craeovie.
Hber, l. c.
2. /bid., p. 40.
3. Pp. ~0-t. N'taient-ce pas ces courriers que les u deux cbeva-
liers qui sont venuz par devers nous, l'un d'Alemaigne et l'autre de
Chippre et auxquels le roi fit dlivrer la somme de 300 francs d'or.
le 25 octobre 13641 (Chartes royale1, t. VI, n 31, ap. Delisle, Mmu-
mtmts, n 158, p. 55). M. Alfred Leroux (Recherche& critique& ur lrs
relation& f.olitiquell de la Fra11ce avec l'Allemagne (1292-13'.:8). Paris,
1882, Bib . des Hautes Etudes, pp. 27t-4) a voulu voir dans l'arrive de
ces deux chevaliers a Paris une quantit de choses assez ingnie~
mais qui ne s'accordent pas malheureusement avec ce qu'on peut
connaitre sur l'tat des ngociations pour la croisade, a cette poque.
D'aprs M. Leroux, Pierre I, aprs avoir visit le ro de France, serait
parti pour l'Allemagne dans le but d'y apprendre les dispositions dtt
l'empereur et se dcider ensuite sur le cboix d'un nouveau capicaine
gnral de la croisade. ll aurait prfr a Charles V l'empereur d'Alle-
magne, qui lui paraissait plus digne de cette mission: ces deu:i e~
valiers taient parmi les ngociateurs de cette affaire si embronilltt
Nous ferons observer d'abord que le roi de Chypre n'avait ~ ltt
moindre pouvoir de nommer celui qui devait diriger le pa.ssage ~nral,
dont il n'tait lui-mme que le tres humble promoteur: c'tait hi-
demment le pape qui devait choisir et nous savons qu'l'rbain V oe
jugeait pas Pierre .. digne de cette mission. Il n'y eut pas decapita~
gnral aprs la mort du roi Jean (Pierre I ne fut pas nomm asa
place, ainsi que l'aflirme ~l. Prou, otwr. cit, p. 37): le pape lui-m,_IDll"
parle de cette nomination comme assez loigne, dans une letttt
adresse a l'empereur de Constantinople. Enfin, si les dispositioM df'
Charles V n'taient pas favorables a la croisade, qu'il n'aida jamais m
en aurune maniere. l>On voisin d'Allemagne parait avoir cherch4 dans
de pareilles expclitions un moyen de se dbarrasser des grandes com-
pagnies qu'il voulut envoyer en Orient, en 1365. Son rle a cette
epoque s'explique, du reste, a~~e7. bien sans qu'on ait be$oin d'invoqueT
 - 1!17 -
Le roi de Hongrie, dfenseur ardent de Ja foi, qui signala
" regne par d'incessantes expditions contre les pa'iens de
Lithuanie d'abord, puis contra les scbismatiques de Serbie,
"' qui demanda meme le titre de capitaine gnral de l'glise,
s.~ dclara prt a fournir sa part pour la croisade. Casimir,
roi de Pologne, tait daos les memes sentiments : prince
a.~sez faible et malbeureux ', il tait tres dvou au pape,
malgr ses querelles avec l'veque de Cracovie . Pierre r
devait visiter lui-meme les princes de l'Empire pour obtenir
lenr consentement. Des joutes ou le roi estrange rem
porta la victoire comme toujours, terminerent l'entrevue.
rbarles IV lui-mme y prit une part active, d'apres une cbro-
nique presque contemporaine et assez bien informe sur les
atfaires de la croisade et, comme on manifestait quelque sur-
pri~ en Yoyant un empereur jouter, il rpondit, dit-on, qu~
jamais ro deCbypren'avait t vu non plusdansces rgions.
Bientt apres '.Pierre 1 partit de la ville, reconduit longue-
ment par les autres princes qui lu firent de ricbes prsents.

1 bypothese qui en ferait le chef de la croisade: en 1365 encore, aprea

-on voy~ i Avignon, le pasi.age JCnral etait consider comme im-
:'"-'iblf' et on pen11&it seulement a la conclu!!ion d'une liguc, comme
.-.. llt"<fl qui lurent formes, sou!l l'influcnce des pape!!, au commence-
mf'nt du 1i~le. \'oir a11111oi la Vita Urh. l', ap. Baluze, 1, 3i~. o il eat
ht e1prelllment que l'e1pdition de Pierre .. remplai;a le pusage,
iont on vl!'nait de constater l'irrmdiable imposllibilite.
t. 11 aurait t battu par le prince de ~loldavie a " Ploniani
1 romer, p. %13, cf. A. D. Xenopol, /1toria Roml11ilor, 11, la..sy. 1889,
t 6). 1..a peslf' emporta i-ous son rr1me vingt mille hommf'!I a Cracovie
f'ulemt>nl. 11 vit la lamine dvaster KOn pays en 1362 (Cromer, l. c.).
l.'auteur anonyme et prcsque contemporam de la Chronica principum
Pulo11i' mentionne un entretien de Pierre et Charles a Brcslau sur
un acriiege qui amena !'incendie de la ville e, t3U (Scrip1ore1 renim
>;iJniat'arv,,., her~g. von G. A. Stenzel, 1 (18~5) ad ann.; Sommer1-
~'lf. Ser. Rer. Sil., 1, Leipzi1t 1i29, p. 51 . Le passaJCe a t signal
pour la prf'miere lois par M. llerquet dans l'article que nous venons de
r1wr (p $26). \'. sur aa participation a la croisade, Machaut. ~ 41-2.
t:n 13', les Tatars venaient a peine de Quitter son royaume Chron.
aog11111i1111Jf1, dan1 Chron. dtrdeut11rhm Sttidtt, ~lainz, 11. p. 167, . 31-2.)
2. Querelles qui furent apai11>es par l',que de Gnesen, Jaroslaw
. "romf'r, l. r.).
a. L'empereur tait a KoniJCgriitz le 18 oct., le 21 a Karlstein (Huber,
,, .-. ad dat. ).
. Cllronotraphia N'fll'm Frnncorum, I" 365: u Cumque hastiludiasset
mperator, diMom t"1t ei quod nunquam vii1um fuerat quod imperator
utJludi&l't't. Tunc imJ:IPrator respo111l1t quotl et nunquam aliquis re1
1pri ~i.aua fuPrat in tilia partibu11. Et rtrtden1 indt rtz Cipri abiit
,.,,.dia . Comme on le voit, la chronique citee place ce voyage en
\llemagne en 136\, la vraie date.
 - 198 -
Dans ses nouveaux voyages, dit Machaut, l'infatigable roi
. . a tant sercbi et tanl quia
Que les signeurs a tous req uia,
Car il n'i a ne due, ne eonte,
Ne noble, dont on faee eonte,
Qu'il ne priaat et requist 1

ll alla d'abord, par froit, par cbaut et par jales 11, a

Vienne pour y voir le duc Rodolphe d'Autriche : iJ y arriva
apres dix jours de voyage et trouva le prince 1 ,

Gn noble due, puissant et riehe,

qui le rec;ut avec de grandes dmonstrations de joie. Sollicite

par le roi au sujet de la croisade, il promit d'y contribuer
aussi, si le roi de Hongrie remplissait ses promesses, car il
tait dispos afaire le pelerinage de Terre Sainte. Un grand
tournoi fut ordonn ensuite pour faire plaisir a cet Mte qui
les aimait tant.
U ot une feste si noble
Que de Mes en Constentinoble
N'ot depuis C ans la pareille 1

Inutile de dire que le prix fut gagn, cette Cois encore,

par le roi. Les prsents du duc et de sa femme furent magni-
fiques, et le prince, qu'on s'imagine trop souvent comme une
espece de mendiant couronn \ aurait distribu en passant

t. Machaut, p. U.
2. Maehaut, p. 44. Et .... li rois de Chipre
Qui n'ert pas vestus de drap d'Ipre,
Mais d'un draz d'or fait a Damas.
Cf. pour tout le voyage en Pologne et Hongrie, Mzires, daos ltt-
Acta Sanclorum, 11, 1008.
3. Maehaut. pp. 45-6.
4. M. Stubbs, par exemple, dans le chapitre (paru sparm1mt atmi)
sur les royaumes ehrtiens de l'Orient, de ses Lectura " IM -'""Y
o( meditval and modern Hi11lM'y, Oxford, 1886. L'ile de Chypre anit
cependant une itrande rputation de riehesse a eette poque (v. Lu-
dolphus de Sudheim, eh. XL et XLII, d. Neumann. pp. 32-3). Les ro;;
menaient une vie trs luxueuse, comme de vritables princes orientan :
Jacques I, frre et un des successeurs de Pierre, tonna le bon 111re
d'Anglure par ces chapeaux d'or, de pierres et de perles que portait
toute 11& famille. (Voyage du aire d'Anglure, d. de la Soc. des anc.
textes, p 86). Le drap d'or fait a Damas,., dont parle le chroniquev
 - 199-
dix mil~e franca ala suite du duc. 11 ne garda de aes cadeaux qu'
... un gerfaut que 10uvent tint
Seur IOD poing, car trop bien voloit ;
Poar ce donner ne le voloit
Et 1'aToit la plome plus blanche,
Que n'nt la noi:I: deuua la brancbe:
Pour ce l'ama fort et prisa t.
Ce fut la derniere fete de ce premier voyage en Europe.
Pierre se dirigea, apres son dpart de Vienne, vers la Carin-
thie qui, eat un !ort pa1s , en passant par deux dfils
.. .longm et e1trol1.
Grans montaignea a tout en tour .
ll traversa ce pays que Macbaut dit plein de cMteaux,
pass& le Taro (la Drave 1) et ce le Joure 11 (la Save l) et con-
tinua son chemin vers le patriarcat d'Aquile et Venise, sur
les borda de la mer, en laissant la Lombardie a sa droite 3
Dea ordres furent donns par le Conseil pour le recevoir dans
cette derniere ville, des le 26 octobre : il fit son entre le 11
du muis soivant'.
ll n'avait retir de ses longs voyages qu'un seul proftt, des
promesses, des grandes paroles saos efl'et , dit Philippe de
M-zieres .
Pierre arriva a Venise par la voie de Trvise. Le Conseil
avait dcid que trois nobles iraient a sa rencontre pour lui
prsenter du bon vio, de la cire et des confecio~s 7 On lut

poete, pouvait tre tout bonnement du "drap d'or de Chipre , clllbre

au XJ\.. aiede (.Vandt111nU dt Charlt1 V, n 827, p. ~23, d. due d'Au-
male, No1tt documnatl rtlatif d Jtan, roi dt Franu, etc., p. 158: Vil
...,.rnau d'or de Chippre ). La vente de rranchises aux prii\que1
aTait produit des 10mmes assez considrables, d'aprl Machru, et la
~ine Elonore a'tait empresse d'envoyer a son mari, en France, la
o.omme de 7000 ftorins, somme qui tait, il ei.t vrai, dtenue fraudu-
lf'G9e1Dl"nt par les hritiers du marchand provenC(81 Sanalhem, qui
l"anit apporte, et que le roi n'avait pu encore touehe le 2\ d-
cembre 1363 (81bl. nat., lat. 10002, f00 ,5.5 Vo).
1. )lachaut, p. ~6.
2. /6id., p. "
J. /6id.
\"ercl, Storia dtlla marca treviaana, XIV, 20 - Sanudo, Muratori,
XXII. col. 775.
5. Muhaut, l. "
6. ~w in verbo jactante et elT'ectu carente (Mzieres, Vita S.
Prtri, p. 1012).
i. Aliqu01 earatel101 boni vini divel'K8rum manerierum, et ceram et
 - 200 -
pour cet office Mario Bono ', Andrea Paradiso et Benedetto
Gauro 1 Dix orateurs, accompagns chacun d'une suite de
deux hommes , le re<;urent a Conegliano et le conduisirent a
Venise '. Des ordres furent envoys aux podestats et aux
recteurs de la premiare ville, de Trvise et de Mestre, pour
leur recommander de faire au prince une rception honorable,
en dpensantjusqu'a 300 livres chacun 1 Douze gentilhommes
furent choisis pour armer les barques du doge, qui denient
aller asa rencontre jusqu'a Malghera, avec deux conseillers,
un chef de conseil et douze nobles. Le doge lui-mme vint au
devant de son hte sur le Bucentaure, a San-Secondo et le
conduisit a son htel, pres du canal du Rialto 7, la maison
qui fut plus tard la Ca Corner.
La reception faite au roi fut tres chaleureuse, dans cette
ville ou, dit son biographe, on l'aimme forment et prise' 11.
Plus de deux mille habitants accompagnaient Laurent Celsi.
Le pont se rompit et le roi lui-mme tomba dans l'eau.
Je suis devenu vnitien , s'cria-til en riaut, quand il
toucha de nouveau le pont .
Et li firent feste gringnour
Qu'il leur droit naturel signour 1o

confeciones (Mas-Latrie, Bibl. de Ne. de& charle&, 1873, t. XXXV.

pp. 7H.)
1. Buono, ap. Sanudo, l. c., Dono in Bibl. ic. ch., l. c.
2. Sir Benedetto Guoro , ap. Sanudo, l. c.
3. Famuli , Bib. c. ch., l. c.
i. Ce furent Marc Morosini quondam Roberti " Jean de' Prioli,
Pierre Mor-enigo, Paul Loredan, Pierre Bragadin, Mario Contarini,
Marc Giustiniani quondam Panpratii , Maro Romani, Pierre da Mosto
et Barthlemy Quirini (Arch. d'Etat, a Venj,,e, Notatorio del Collegio,
Reg., 1292-ta93, fo 3 v0 , ap. Mas-Latrie, l c., p. 1~). Cf. Sanudo, l. c.
et Memorie del pasraggio di Prencipi, ms. cit, f0 6 v0
5. Et inde infra " Bib. ic. ch., l. c.
6. Plati domini ducis, cum aliquibus ganzarolis (ganzaruoli) et pa-
raachelmis (palischermi) armatis usque Margariam /bid.
7. Et vadant cum platis (piatti) duo consiliarii, unum caput et usque
xx. nobiles cum eis (ibid.). V. les noms de ceux qui furent prposa
al'armement des barques, ibid., p. 7i.
8. /bid.
9. Cron. di Donato Contarini, ms. de la Bibl. de S. Marc, it. VII, 6i.
10. Machaut, p. ~7. C'est lui qui donne la date de l'arrive (ibid.).
Caroldo la reporte au mois de septembre ( nel mese di settembre 136~ ,
fo :ZM). Pour montrer 11a reconnaissance, le ro donna aux Vnitiens
deux maisons a Famagouste et a Nicosie, sans doute quand il fut
revenu en Ch;n>re; les Prgades en approuvrent la donation, d'apm
k rapporl du liailli, le 1 septembre 1366 (Maa-Latrie, Hi1l. Clayprt, 11.
362).
 - 201 -
On lu ftt de tres bflaux prsenta et, quelques jours apres,
il obtiot l'autorisatioo de complter l'armement d'une de ses
galeres '. Un repas lui ut offert enftn par le doge, le 6 dcem-
bre. jour de la Saiot-Nicolas 1 Deux aones de dceptions
t-taieot passes depuis son dbarquement a Venise.
Comme la preruiere fois, le marquis d'Este fit tout son
possible pour bonorer l'illustre ro oriental. Oo le ,oit s'in-
tresser de son arrive des le 17 aot . 11 ne tarda pas a
se rendre aupres de lui et, le 9 dcembre, un recond repas
" tres somptueux et excellent fut offert au roi et a un cer-
tain nombre de seigneurs, par le marquis '.
Les rjouissances c1mtinuerent probablement, et des moifl
.'t>coulerent encore avant que le roi partit pour cet Orient
ou J'attendaient encore de grandes \'ictoires et de granda
malheurs.

l. Machaut, p. 48. Cf. les termea d'une lettre de remerciement

M-nte par le prinee en 1365, peut-tre: "exigentibus illia grandibua
t.onoribu1, M>lennibus jubilia et fe11tivia exultat1onibus, nobii; in ultimo
nAtro adventu per commune vestrum impensis, ut eredimus, corde
paro at' i fuiumnu torum dominU& naturalit, ingentibusque sump-
11bu , etc. (Mu-Latrie, lli1t. Chyp., JJ, p. 286).
2. Le t4 no,embre 13M. La galre devait tre envoye pour des
alfairf'!I (Mas-1.atrie, ibid., 11, 248).
3. Sanudo, Muratori, XXII, coJ. 775 (6 di noveabrt), cr. Bibl. .
"" l. ('.
41. Quem intellexerat in brevi Veneciu accessurum . On prend des
mesures pour recevoir le marqui11 (Stn. Jliati, 31, fo 73) (comm. de
M. \". Laziarint).
!>. Molto ec("elente e sontuoso , Poli6lort, Muratori, XXIV, col. 8\5
"': CArollito11 E1tmu, ibid., X\', ool. ~87, e-e.
 CHAPITRE VIII.

EFFORTS DU PAPE POUR LA. CROISADE (1363-1). A.CTIVIT DC

LGA.T ET DE PHILIPPE DE MBZIE&BS.

Pendant que le roi de Chypre traversait J'Europe entiere,

en qute d'adhrents qui ne vcnaient pas, aupres des princes
qui avaient d'autres intrets et de plus pressants que celui
de la croisade, joutant et ngociant, le pape continuait ses
efforts pour organiser cette ligue gnrale de tous les princes
chrtiens, qui devait dlivrer les Lieux-Saints.
S 'il refusa de permettre au cardinal lgat de quitter Avignon
pour se rendre a une invitation du roi de France (mai 1363':.
s'il objecta les dangers qui mena<;aient la ville pour empcher
le dpart de Jean Fernandez de Hrdia, que le roi anit
appel pour se consulter avec lui sur la croisade , ces pri-
cautions s'expliquent assez bien par ses incertitudes sur les
vritables projets du-roi Jean. Maitre Simon, de l'ordre de:1
Prcheurs, fut envoyd le 15 avril comme nonce apostolique
aupres de celui qui paraissait plus dispos a contribuer a la
croisade, Louis de Hongrie. 11 devait lui parler sur l'tat de
l'glise et le passage d'outremer. Une lettre tres pressante
lui fut adresse le 5 dcembre de la mme anne : on lui parle
des esprances que le roi de Chypre avait formes sur son

t. 25 mai 1363 (Prou, l. c., p. 103). Cette mission tait-elle relatiTe

a la croisade? cr. missionem ... faciendam ad partea de quibua nobH
dixerat tua aublimitas . Les cardinaux refuserent sa demande: qoant
a lui, dit le pape, il essaiera de nouveau (ibid.).
2. Bosio, II, p. 65. Fausae date (1362). 11 tait a cette poque cbi-
telain d'Em>0ate.
3. Des am baaaadeura du roi se trouvaient ala curie au mois de juillet:
Jean, vque de Csanad, auj. Temeavar,Jean de Bredenscbed, docteures
loia, et COnrad, archidiacre de Nyitria. lis allaient >artir ven cetw
poqu~ (le ~Ojuill~t~(Theiner, Mon. Hung., t. 11, p. 57). V. aurla minion
de maitre S1mon, abad., t. 11, J>P 53-i : Quedara ardua, sacram 8dem.
statum sancte Romane eccle11e et P""agium ultramarinuna lagtflria "
 - 203 -
concours etdu suecas obtenu par Pierre 1r dans ses voyages.
1

Il vient d'annoncer rcemment qu'un grand nombre de nobles

et d'autres fideles s'taient runis a son expdition, il compte
s'embarquer a Venise pendant l't de l'anne prochaine. 11
aarait l'intention de visiter aussi le roi de Hongrie, qui est
pri de l'aider a recueillir les subsides accords dans son
royaume au prcurseur du passage 1 Vers la mme poque
des lettres furent envoyes au roi de Chypre, l'exhortant A
terminer ses voyages et a revenir dans son royaume : les
Turcs se disposaient a attaquer de nouveau la ville de Sata-
lie. Antoine, vque d' Amalfi et confesseur du prince, fut
envoy vers le roi, alors a Paris, probablernent .
En 1364, la rvolte de la Crte et la querelle qui clata
entre Gnes et le prince d'Antioche, gouverneur du royaume
de Chypre, rendirent la situation de la croisade encore plus
difficile. Cependant le pape ne se dcouragea pas : il continua.
a exhorter et areprendre les princes sur leur tideur a l'gard
de la croisade. Une lettre tres svere fut adresse, le 5 juin,

t. u De qua idem rex plurimum sperabat et sperat .

2. Prout nobis notificare curavit, nonnullas partes fidelium pera-
gravit et presentiam aliquorum regum et principum adiit, multosque
magnates et potentes ad transfretandum secum ..... induxit et tempore
veris proximi futuri sperat curo multitudine nobilium etaliorum fidelium
e11Se Venetiis et interim, ve! postquam inde recesserit (sic), inclitam
tuam videre personam. )) JI rinvite de plus a dunner au roi des galres
ou autres choses nce11sairesau passage (A1ch. du Vatican, 246, f0 31-2;
publie par Theiner, Mon. Hung., 11, p. 58; Wenzel, Mon. Hung. hisl.,
Acta ultra, t. JI, pp. 599-600; cf. Rinaldi, XXVI, p. 91).
3. " Antonius, ep1scopus ~Jalflensis, confessor tuus, lator presentium,
qui expeditionem litterarum ipsarum (les lettres accordant le subside)
et alia que sibi commisit regia celsitudo diligenter prosecutus extitit,
tue magnitudini referet oraculo vive vocis (Arch. du Valican, 246,
fo. 13 v<>-14). L'vque d'Ama16 avait t done laiss a Avignon par le
roi a son dpart. La mme lettre parle des conseils que le Pape lui
aurait donns sur son retour et sur les dangers qui pouvaient menacer
le royaume en son absence (tune apud sedero Apostolicam eJ.is-
tentem ). JI a visit maintenant les princts, qu'il st proposait dt voir;
( decreveraa visitandos ), il .foit pa'rtir ( quam cito) pour l'ile que
menacent les perfidi Turchi . Les lettres accordant le subs1de
seront envoyes l>ientt ( nos emm litteras apostolicas super subsidiis
que tibi concessimus quantum potest fieri faciemus expediri ). La
lettre est assez mal interprte par Rinaldi, t. XXVI, pp. 90-t. - La
dime ecclsiastique pour six ans et dilfrents autres revenus furent
accords au comte de Savoie en avril-mai 1364 (l'Inventaire porte 1363,
voy. page 164, note 6), des privilges a ceux de ses sujets qui contri-
bueraient d'une manire quelconque a Ja croisade. (Invtntaire de&
Bolle tt Brevi aux Archives d'Etat de Turin).
 - 20~ -
au.roi de Chypre qui se trouvait encore en Francc. Les pro-
curateurs du Grand-Mattre en Occident 1 lui avaient montr
des lattres de ce dernier, dates de Rhodes, qui contenaiant
des nouvelles de l'Orient, dplaisantes pour nous 1 11 lui
en envoie la copie et lui conseille de revenir en Orient, pen-
dant qu'il est temps encore. Ceux qui sont accourus a son
appel seraicnt fatigus dja de l'attendre a leurs dpens 1 11
crivit a Pierre Thomas pour lui reprocher (29 octobre) la
conduite du roi, qui ne pouvait plus partir pendant l'hiver'
a cause de ses interminables voyages. U dplorait le sort de
ceux qui taient dja parts pour la Terre-Sainte ou jusqu':\
Venise seulement, et l'invitait apasser l'hiver dans cette ville.
-. en vivant sur les revenus de ses \'echs et non sur ceux du
clerg vnitien, qui est suffisamment impos . Dja, depuis
le 8 juin 1 1364, Pierre Thomas avait remplac Talleyrand,
comme lgat du pape pour la croisade .

t. Arnaldus Bernardi Eberardi, preceptor domus Burdegalensia he-

pitalis sancti Johannis et nobilis vir Bernardus de Mucrino, miles..
aominus de Planis, proeurator. " Les lettres du Grand-Maitre taient
dates du 27 fvrier.
2. Quedam nova displicibilia.
3. Et illi qui teeum volunt transfretare, sencientes te in gallicanii
partibus nimis longo tempore immorari. prout audivimus et eroaimi-
liter credendum existit, expeetationis tedio pregravantur (ArcA. d
Valican, 2ft6, f 0 208-8 v 0 ).
~: In diversis cismarinis partibus commoratus, quod in in1tanti
hyeme non poterit transfretare.
S.... De quo noa videntes dift'erri nimis generala passagium, et
nobiles ac alios Qui iam transfretarunt, seusuper terram ierunt,expec-
tationis tedio affici, gravarique inutilibus sumptibus, non modicum
eondolemus (Arch. du Vatican, 2ft6, f0 358-8 v0 ) .
6. Jbid.
7. V. plua loin.
8. Le roi rendait compte au pape du rsultat de ses voyagea par dec
measagers. Un de ces derniers, Albert de Voulte (de Voula}, dariioiaeao
du dioese d'Apt, venant d'Allemagne a la curie avee un clerc ( mitte-
bantur de partbus Alemanniae ad Curiam Romanam ) furent pris ~
de Lausanne par les gens de Louis de Neufchatel, dpouilla de leun
chevaux, de leurs biens, de quel'ques joyaux du roi et de ses lettres
adresses au pape et it. d'autres personna~s a Avignon. 111 furent en-
fermt!-1 enauite a Neufchl\tel. Le pape cr1vit a Amde de Savoie. dont
lea officiers avaient particip au butin, pour lui demander de les cW-
vrer et de leur faire rendre ce qui leur avait t pris (Arel&. du ra-
lica, 246, foo 309 v0 -10). Des lettres pareilles furent ileritea a l'que
de Lausanne, dont les gens avaient pris un cheval (unum curatri. . )
(fo 360) au damoiseau lui-mme, qui fut menac de een1ure11 eecl~
siast41uea. Les ambassadeurs avaient t arrta entre Lausanne et
Morgea (f0 3t0-3tO v0 ). Toutes lea leUrea sont datea du 9 sep-
 - 205 -
11 crivit au contraire une lettre d'loges au roi de Hongrie
(5 fvrier), qui venait de lui offrir des soldats pour combattre
les ennemis de l'glise en ltalie. Tout en le remerciant pour
ses ofl'res, il insista sur sa conduite de roi pieux, ternelle-
ment en guerre avec les ennemis du Saint-Siege, les scbis-
matiques et les fauteurs d'brsie, les Infideles et les gentils 1
L'empereur de Byzance venant d'etre attaqu par les Turcs,
cui se vengeaient sur lui des suecas obtenus en Asie par les
chrHiens, Micbel Malaspina, Goois A son service, vint a
Avigoon pour offrir l'nnion des deux glises et demander du
secours. Le pape l'exhorta a persvrer dans cette voie, qui
rendrait plus puissante la ligue contre les lnfideles. 11 Je
recommandera, au moment du dpart, au lgat et au capitaioe
gfinral, qui sera nomm a la place du roi de France 1
16 or.tobre}. Deux veques furent envoys la meme anne a
Constantinople, et l'empereur leur dclara qu'il n'avait jamais
cess d'etre catholiqne, ainsi que l'avaieut t ses prdces-
seurs . Cette ide d'un concours de la part des Orees se
dP.veloppera l'anne suivante, et il sera question un moment
d'uoe vritable union chrtienne, contenant tout l'Occident et
IPs restes de l'empire byzantin. Robert de Juilly. lu Grand-
)faitre en 1364, fut invit a prendre le commandement de
Smyrne pour cinq ans a la place d'Ottobone Cattaneo. Trois
mille Oorins lui taient allous sur les revenus de l'glise de
Cbypre [21 septembre). Enfin, des lettres de recommanda-
tion fureot accordes par le pape, aThomas de Beaucbamp,
comte de 'Varwick, qui partait pour la croisade avec plusieurs
noble~ et d'autres gens'.

a
tPmbtt 136~. Quant ce Nicolas Ttnatglatl, cnyer allemand, qui prit
do 11e"1ce en France le 11 avril 135~ (Arch. nat. J 21, n 68). il n'a
nen a faire certainement avec la suite du roi de Chypre (Lerou:s:,
~Ja. trit., p. 2;2, note 1).
1. ~une contra chri"tianos ini11uos hostes ercleRie, nunc rontra
...ismatieo1etheretira feditate re!lpersos, nunc contra inftdcles etethnicos
..ta.ci e:s:erc1>re (IC. ~tentiam). Tu ,ere res: et prnceps christiania-
amus .... Theiner, Jlon. Hung., t. 11, p. 59.
t. Al'clai11t1 du 1'atican, 246, f0 313 v0 -4; Rinal.Ji, XXVI, p. 108.
:a. 2- rila l'rb. ap. Baluze, 1, 403.
. Herqul't, J. F. dt H~dia, pp. 623.
5. Subili11 vir Thomaa de Bellorampo, comes Warwichi.... cum
noanallis nobilibaa et aliis suia gentibu11. Le 13 juillet, les envoyl
da comtr te praentaient a Venise, demandant les moyen1 de tran
 - 206 -
Pendant que le pape continuait ainsi a defendre l'ide de
la croisade et a faciliter le passage, deux autres personnages,
pour lesquels cette expdition tait le rsult.at de longs
eft'orts, se consacraient entierement a la.rendre possible. On
les rencontre partout, a Avignon, a Milan, a Bologne, a Ve-
nise, exbortant et priant, ngociant et apaisant les discordes,
ayant toujours, jusqu'a la fin, l'espoir de soulever la cbr-
tient entiere contre le grand danger qui s'accroissait i
l'Orient. Pbilippe de Mzireset Pierre Thomas avaient suivi
le roi en Occident : c'est aux efforts du- premier que
Pierre er dut l'assentiment donn par le pape a ses projets;
les talents diplomatiques du second lui assurerent le con-
cours de Venise.
Quand le roi de Cbypre partit pour l'Occident, dans ce
long voyage qui dura deux ans, et qui n'eut pas de rsultats
apprciables, les deux amis resterent a Avignon. L'glise
tait encore en guerre avec les tyrans de Lombardie : tant
qu'elle tait retenue en Italia, oil s'puisaient toutes ses
forces et tout son argent, elle ne pouvait pas se consacrer i
l'reuvre de la croisade. C'tait Je premier grand obstacle
que devait rencontrer toute tentative de ce genre.
La guerre entre l'glise et les tyrans lombards remonte a
l'anne 1347, quand une grande rvolte contra l'glise clata
dans la Romagne, la Marche d'Ancone et dans tout le reste du
Patrimoine. Jean et Jacques Pepoli conduisaient le mouve-
ment. L'absence du recteur, Astorge de Durfort, rendit la
victoire des rvolts plus facile. De retour, Astorge assigea
Jean Pe poli dans Bologne et ce dernier. press par les troupes
pontificales, offrit la ville aux Florentins d'abord, qui la
refuserent, a l'arcbeveque de Milan, enfin (1350), qui ne
craignait nullement une excommunication ventuelle.

port: on leur accorda ob reverentiam domini regs Anglie la ~r

mission d'armer deux fralres (Arrh. d'Etat, a Venise, Seiiato Afisli.
reg. 31, fo 69; comm. de M. le professeur Vctor Lazzarini de Veni.ie,
un des plui; profonds connaisseurs de l'histoire de la Rpublique pen-
dant le x1ve siC'le\ Lettre au comte de Savoie, le 8 mai 136~ (Arch. du
Vatican, 2~6. fo t 79 v Lettre a Laurent Celsi, dore de Venise (S juin
0 ).

11): dans cette dernire lettre le pape parle du dpart rr.ent (nuptr)
du comte pour l'ltalie, d'oil il compte passer en Orient (Areh. d11
Vatican, 246, fo 208 v Lettre a Cansignorio et a Fran4?0i8 de Garrare
0 ).

(mme date). Cf. Stubbs, o. c., p. 19~.

 - 207 - 1

Des gaen-ea suivirent jusqu'en 1352 (27 avril), quand Pe-

poli et l'arcbeveque se dciderent afaire la paix avec l'glise.
11 furent absous par le pape, envera lequel ils s'engagerent
a payer un cens annuel et a fournir un contingent 4e troupes
pour le Patrimoine. Le vicariat de Bologne Cut accord aJean
Viaconti et a ses successeurs, pour douze ans 1
Cependant les hoatilits oe tarderent paa a recommencer.
L'arcbedque mourut en 1354, laissant trois neveux, Ber-
nab, Matteo et Galeazzo, qui se partagerent l'hritage, sauf
G~nes et Milao, qu'ils devaient administrar en commun.
Matteo mourut bientOt, tu par les dbaucbes, le poison de
&es freres y aidant, dit-on, et les deux autres resterent les
maitres de la Lombardie , ou ils .suivirent la mme politique
que leur oocle.
Bientt ils eurent en ltalie un adversaire digne de leur
babilet et de leur oergie. Ce fut le clebre cardinal
.\lbomoz, qui arriva en Italie, vers le commeocement du pon-
ti6cat d'Innocent VI, le 30 juin 1353 1 II tait originaire de
Cuenca, de tres grande famille: son pare descendait d'Al-
phoose V et sa mere, Threse de Luna, de Jacques d'Aragon.
ll fut d'abord le favori du roi Alpbonse XI de Castille et
oceupa le siege arcbipiscopal de Tolede. Pierre le Cruel,
successeur d'Alphonse, loi retira sa confiance et projeta
m~me de le faire mourir'. Il sollicita et obtint alors une
mission a Avignon, ou il fut nomm cardinal par Cl-
ment YI 1 : hient.Ot apres, son successeur lui donoa cette
lgation en Italie, qu'il exerc;;a peodant dix ans, avec un
~d sele et en dployant de grands talents diplomatiques

t. Henri de l'pinoia, Le goutJn'nman&I de pape et lu rivolUliou

tlaM k- Etall de fEgle, Paria, 1865, in-8, pp. 271 et 1uiT.; Verri,
...toria di Jlilano, kl. de Florence, Lemonnier. 1, 339-U.
t. Petri Araril AllllGlu .Vediola,.enie1, Muratori, R. /t. Ser., t. XVI,
ann. 13~~; \erri, 36..,6.
3. L"Eplnoi1, l. c.
6. Son pre a'appelait Garcla Alnro Albornoz. Le cardinal eat un
frtre., Alvaro Garc1a. Son neveu, 811 de ce dernier, Gomez Albornoz,
rut paYemeur de Bologne BOUS le pont18cat d'l:rbain V (Sepulveda,
HiMori ti~ kilo adlflinialralo ,. Italia, fo 1111 Y).
6. Mpulve.ta, l. c., fo 111.
a
6. Sepuheda, i6id., ,. 111 v0 11 prit une grande part la dclaratioo
de guerre contre le rol dea Maurea Beoemarin ~f'ot m-m v0 ).
':. Sepuleda, i6id., fo u11.
 - 2013 -
et militaires. Il tait infatigable dans la guerre presque eon-
tinuelle qu'il fit aux deux Visconti ; apres avoir soufl'ert de
la fivi:e, il venait a peine de recouvrer ses forces, quand on
lui annoQi;a les intrigues de ses ennemis a Bologne. 11 monta
aussitt a cheval et rconforta les siens 1
Son principal ennemi fut BernabO Visconti, un des per-
sonnages les plus nergiques et les plus violents de cette
poque. Les chroniques italiennes citent des anecdotes fro-
ces sur son regne : il aimait la justice et se vengeait cruel-
lement sur ceux qui violaient la paix publique. Des bandits
qui infestaient ses tats en 1363, eurent les yeux arracbs,
apres quoi on les pendit 1 D'autres taient jets daos des foun
ardents . 11 voulait qu'on plt traverser son territoire avec un
Mton ala main, jour et nuit '.Grand cbasseur, il faisait entr&-
tenir d'innombrables meutes par ses sujets qui taient con-
damns, si ses officiers les trouvaient en mauvais tat. Il
tait clebre par ses traits de sanglante ironie : il rpondit
a la sommation que lui fit Cansignorio de ne plus attaquer le
domaine de l'glise, en lui envoyant une vaisselle en argent
portant pour armes une chelle appuye contre un gibet . Des

1. /Md., fo xxx1x. Aegldius vixdum morbo explicitu et plane

viribus receptis, conscenso equo in conspectum suorum venit. JI
mourut le 2'1 juin 1367 (2 vit. Urb., Baluze, 1, 406) ou le 24 aout de
la mme anne (1 1ita, Baluze. 1, 378).
2. Corio, Storia di Milano, fo 177 v0 Cf. Azario, l. c.
3. Cf. Azario, l. c.
4. Volea sopra il dominio suo solo con uno bastono nocte e riorno
si potesse anclare. 11 (Corio, fo t 77 v0 ). V. sur sa justice l'loire da
mme Azario (Muratori. R. /l. Ser., t. XVI, c. 385 B): u Est enim do-
minus Bernabas veridicus, amans justitiam, constans, impatiens et
nimium virtuosus, tamm aliquando voluntatem 1uam ncednu.
La restriction est assez plaisante. V. les ordonnances de Galu sur la
torture, ibid., 410-411.
5. Certe in cura et studio venandi, et ai:rros potiundl, omnes alios
nobiles antecedit, et nimium in canibus delectatur. Et dum praedictas
venationes facit, segregatur ah aliis imfinitis secum ductis, paludes
intrat, et opaca majora nemorum, quamriuam solus 11 (Azario, c. 393 E).
Cf. Goro Dati, Storia di Firen11e, pp. 10.11. 11 n'tait pas, du rNtt-.
avare de sa meute et en faisait des prsents ma1mifiq11es : le pn<e
d'Achale recut un transport de 36 chiens en 1384 (J/i1u/lnnea d doriu
italiana, XX 2 srie, 5. Torino, 1882, R,.g,.sto dei prinripi di M
d' A caja, p. 278. (V. l'anecdote dans 1'/1toria di Pnrma, Muratori.
t. XII, p. 75 ( un soldo di estimo). 11 aurait fait dmolir qua~
moulins a Parme, pres de la porte de Bologne, en prtextant que per
quelle il contestabile non poteva udire le g11ardie ,, (il,;d.).
6. M. Villani, l. X, ch. 96, d. Dragomanni. 11, 386-7. ll s'crie a la
nouvelle de eette intervention : Essi 1ono malti fanti1irti (ibi4.).
 - 209 -
prsents pareils fureot faits aux autres allis du pape qui
avaient pris part a cette dmarche'.
ll s'assura le concours de plusieurs princes allemands par
des mariages. tienne de Baviere pousa une de ses filies. 11
donna l'autre a Albert d'Autriche 1 11 en avait besoin, car la
guerre avec l'glise avait recommenc, aussitt apres la
mort de l'archev~que. Jean d'Oleggio se rvolta a Bologoe,
'J dcembre 1355) et, apres un nouveau complot Bernabo se
dcida a l'attaquer (dcembre 1359). La ville fut livre par
les rvolt8 au cardinal-lgat. BernabO enrola des merce-
naires et devasta les enviroos, malgr les efforts du pape,
qui appela ason secours l'empereur, le comte de Savoie, le
marquis d'Este, les Gonzague et Rodolphe d'Autriche. Des
rvoltes furent fomeotes a Forli, a Rome meme, par le
tyran. Des ngociations ne russirent pas en 1360, mais Ber-
nab perdit la bataille de Savenna et la ville fut dlivre de
~es attaques '.
Les bostilits reprirent avec plus d'acharnement au mois
d'avril de l'anoe 1362. Le vicariat de Bologne avait t
accord ( 13 mars), pour quatre ans, a Aldobrandin d'Este,
marquis de Ferrare'. Une ligue fut conclue au mois de mai
de la meme aone. entre l'glise, Franc;ois de Carrare, Con-
sif(llorio, ~icolas d'Este et Feltrin de Gonzague, seigoeur de
Reggio '. Au mois de juillet, 900 cbevaliers de Bernab furent
battus par ceux de Vrone, entre Pandegoli et Smaccano .

Chaurer le nomme a god or de lit, and scourge or Lumbardie , Poelical

\l'<>r. kl Routled:e p. 438.
l. Au aeigneur dP Parloue des colombes volant, a Gonzague un
fouet (\"illani, l. c.). 11 avait rependant des goilt!I tres levii et e ama
fA>rt Jeii hvre11 (Ch. Fii:eac, Louia ti Charlt! d"OrUart&, P.P 146-7).
2. Coriu, l. c., p. 178. Viride fut marie a Albert d'Autncheeo 136~
(16id.).
3. Upinois. l. c.
' La conce-~io!l fu~ aecorde par Albornoz:. Vo!,ez le eonsentement
do paJJf'. ap. l.umg Corl. /tal. d1pl., 1, pp. 591-60
5. Corio. l. c., f 0 t;6 v0 D"apr11 Mathieu de' GrifToni, :'<iieolas
d"[,.te auralt fait cettf' mf>me ann(p (mPntiun aprrs dPs ,t\nements
datk du muis rl!' mai) i.a paix avec n:.:1isf'. et Albornoz lui aurait
ac-c.1rdf' oomme ftefl4 lei. rh:\ti>aux de llazano et rlc ~onantula (Caatra
Ba;n111). 1101 appartPnait>nt la rommnne dt> BoloirnP. re 'IU rau111 du
mt'f"ontentemPnt tlan. la v1llP (.l/111th1t'i dt! Grifforii1Ju1 Jlttn11rialt! hi&lo
rin.M. \h.raton, Rt!r. 11. Scripl, t. X\'111, p. 1;11 o-E). Alliance par
mana~ t11tre Can .. ignorio Pt :"irola.... au muis de man (Corio, fo 171).
6. \ 11lani, l. XI, ch. IX, d. Dragomanni, 11, '03.
N. JoaoA. Pltiliptlf dt IU11rn. U
 - 2to-
Bologne tait menace cependant par BernabO au momenl
de la mort d'Innocent VI. Les cardinaux crivirent pendant
la vacance du Saint-Siege, pour exhorter les habitants A se
bien dfendre 1 On craignait peut-tre un coup de main de
la part de cet ennemi si entreprenant. Nicolas, Hugues et
Albert d'Este, les deux seigneurs de Vrone, Cansignorio et
Paul-Alhoin, FraD('.OS de Carrare enfln, furent invits a les
secourir au besoin 2
Urbain V rsolut d'agir avec nergie. 11 crivit aussitt
apres son avenement au cardinal Albornoz, pour lu
recommander la vigilance . Les ambassadeurs envoys par
Bernab pour fliciter le nouveau pape, (dcembre 1361'.
virent leurs offres refuses, malgr l'intervention du roi de
France . La paix tait impossible sans la restitution de tout
ce que Bernab venait de prendre a l'glise. Le lgat Cut
invit ademander a Meinbard de Baviere le contingent qu'il
avait pro mis pour etre absous de l'excommunication . Le
ro de Hongrie envoya des troupes a Bologne.
Dja un proces d'hrsie avait t commenc contre Berna-
b, qui fut cit a comparaitre, le 28 novembre. 11 tait accu~
d'avoir insult Robert, arcbeveque de Milan, qui dut s'age-
nouiller devant lui, d'avoir dclar qu'il tait pape et empereur
daos ses domaines et que Dieu lui-meme ne pouvait rien y faire
sans son consentement, d'avoir enferm l'archeveque, d'avoir
perscut le clerg, pris pour lui les revenos ecclsiastiqaes
et donn le nom de pape a un de ses familiers,. La lettre fut

1. Theiner. Codtxdiplomalicwdom. temp. S. Stdi1, 11, Home, t86t.

366; la lettre dans les Arch. dK Vatican, 2~5, fo 1.
2. /bid., f 2-ft. Rome elle-mme tait agite: les nobles essaye~nt
vainement d'y reprendre le pouvoir (l'pinois, p. 31ft).
3. ArchiVl!I du Vatican, l. c., fo t..
4. Villani, l. XI, ch. xxx1, d. cite, pp. t.28-9; S~nda, 1, 7i3-fi.
C'taient Galdisio dt Lnvi.xellis et Fr. Chambasilica. lis arrivrent le
17 dcembre (cf. lettre du pape i1. Albornoz; ap. Theiner, o. c., JI, pp.
4056).
a
5. /bid. Cf. lettre du pape Albornoz (t fvr. 1363). ap. Theiner.
o. c., p. 407: restitution des chateaux bolonais et bienveillance enTera
les personneH du clerg de ses tats (ibid.). La lettre dans les Arela. n
Vatican, 245, fo 49.
6. Archi~ du Valican, 2i5, fu 33, publie par Theiner, Coda diplo-
maticia dominii temporalilS. S.di1, 11, p. 40ft-5 (23 novembre 136!).
i. Arch. d11 l'atican, 2 iS, f 29, publ. par Theiner, 11, p. ~05 (citatioo
0
 - 211 -
publie le jour meme A Avignon 1 , et tous les prlats furent
invit-J a la publier daos leurs dioceses. La rceptioo faite
aux ambassadeurs qu'envoya BernabO pour se ju:1tifier Cut
as~ez bienveillaote cependant, bien que le pape craigoit les
intrigues de cet homme si habite 1
Le 3 mars enfin, Bernab n'ayant pas encore comparu,
l'excommuoication fut lance contre lu en plein consis-
toire'; puis le pape se leva de son siege et, se mettant a
p;1>nnux, inrnqua, les mains leves au ciel, l'aide du <'hrist a et
de mes.,ire saint Pierre et de messire saint Paul et de toute
la cour c1leste ,, 1 Le jour suivaot, la sentence fut publie
dans toute la chrtient'. Le cardinal-lgat devait prccher la
croisade contre Je fauteur d'hrsies '.
Bernab avait dirig vers cette poque une grande arme
,er~ ~odene, qu'il assigeait avec Annequin de Baumgarten,
le <'lebre condotti~re': le marquis demanda le secours de la
ligue. Les Yronais, les soldats de Padoue et de Reggio arri-
vl-rent sous le commanilement de Feltrino. Le canal sparait
les dPux armes : les confdrs le passerent et attaquerentla
rhevalerie lomharde, qui fut dtruite ou prise 1 : il y eut trente-
huit mort'! et un grand nombre de prisonniers ". La bataille

1),. Bemab..,), rf. Sponda, l. 5773-~; 2 tita Urbani, p. Baluze, o.

- 1, 399. cr. .Arch. du l"at., l. c., f0 t-'t; 8 (prors de Galas).
l. /bid.
2. Le lpt C"onsidrait c<'pendant la pai1. comme po!!..,ihle. bien que
tlo11t~e. t1ans u11e lettrP au doge (2~ janvier 1:162; ne autil pu lire
t:Jl)3 ') Comm .. \'), n 287; t. 11. p. 3:?8).
3. Proloncation due aux amba<111&deurs de Bernaoo; le premier terme
i-tait ~u~ le ~ois de fvr. (v. \'illani, l. <'.).
4. :l 11ta l r6., ap. Baluie, 1, p. 401.
5. Villani, l. XI, ch. XLI, tJ. cite, pp. 4M-5 ... si levo ritto,
~ mi~iw>~si in ;iinorC"hione colle mani riunte e levatt'I al ciC'lo, e come
,, ,cario .ti :\i ~. Gr~ Cristo, invoro l'aiuto suo, P di M. 8. Pietro
~ d \l. S. Piolo e di tutta la celei.tiale rorte ... 11 l.e roi Jean tait present
( ibid.).
6. l.t-ttres au1. hllquPB d'ltalie, .ArC'h. du l'atirnn, 2'15, f0 2020 v0
Lrtt~~ au1. patriatthes et aux \fl.que11 de la rhrtPnt, ibid., f0 36.
'7. Thriner. r.od,,z diplomalicu dom. temp.. 11, leo; -8. Di verses
penonnf'1 f'tiam magni status , dit-il, taient intervenues dja en
raveur tle Bf'mahil.
1 (Hi Wongrado , ap. Coro, o. c., fo ti7.
9. C>rio. ibit/. Uemaho avait, d'apres \'illani, deux mille cinq centa
bomm~t1 de troupes d'lte.
to. \"illani. l. XI, ch. XLIV, d. cit., pp. ~35-6

 - 212 -
se livra pres du chateau de Solaro 1, le 16 avril 1363 1 Berna-
bO, qui se trouvait a Crepacuore, s'enfuit pendant la nuit,
avec dix chevaliers seulement, a
Parme, ou il se mit a
rorganiser son arme 3 Le pape, qui apprit cette victoire le 21
avril ', se ha.ta d'crire au marquis d'Este pour lui demander
de hA.ter la ruine dfinitive de l'ennemi'. De l'argent avait
t mis A la disposition du lgat' : la ligue devait etre ten-
due, en comprenant les communes de l'Italie 1 ; le doge fut
invit Ainterrompre tout commerce avec le vaincu de Solaro'.
Les Florentins re\urent l'invitation de ne pas lui permettre
de faire des enrlements en Toscana.
Cependant il ne semblait pas s'opposer non plus A une paix
favorable a l'glise. Des instructions furent donnes dans ce
sens a Albornoz, le pape oyant appris que Bernab serait
assez dispos a faire des concessions '. De !'argent fut donn
au lgat pour les ngociations u. On lui permit de recevoir
l'abjuration des allis du tyran 11
Des personnages considrables avaient dplor, au com-
mencement du mois de mars, cette excommunication, trop
Mtive peut-etre, qui ne pouvait que rendre plus acharne la
guerre entre l'glise et les tyrans. Le roi Jean s'tait d-
ciar des le commencement pour la paix. Pierre 1 crivit
d'Italie encore pour la conseiller aussi. Il comprenait que .
cette guerra, qui absorbait toutes les forces et tout l'argent
du Saint-Siege, ne pouvait pas permettre au pape de pensar
a autre cbose qu'a dfendre ses possessions en Italie. Arrh

t. /bid. Crun. di Bologna, .Muratori, t. XVIII, c. i67. SleUara, ap.

Corio (l. c.).
2. \'illani, l. c. Corio la place au mois de mai (ibid.).
3. Corio, l. c., fo t77 V.
4. Prou, l. c., p. 29, note 5.
5. Theiner, o. c., 11, P.P 408-9 (27 avril).
6. /bid., pp. 372 et smv., cf. i6id., p. 408 (dbs le t7 avril).
7. (I mai 1363). ap. Theiner, 11, p. 409.
8. )bid., p. 409 (Arch. du ralican, 2i5, fo t49-9 Vo). Venise protesta
dans une lettre i1. Pierre Thomas, qui devait savoir que ce people
victum suum qul'rat extrinsecus et ex solo mercandi misterio subs-
tentetur (&n. Misli, 30. f 144, 9 avril t3M; unanime).
9. Capitoli di Firen:;e, 11, p. 505 (20 mai 1363).
10. 1 Mai 1363, ap. Theiner, 11, pp. 409-10 (Arch. du Vatic:on, 2'5,
fo1 175f 76 v0).
U. Cf. f 0 H77 V.
t2. Archive du Vatican, HS, fo 19t yo (21 mai).
 - 213 -
a Avignon, il recommenc;a ses sollicitations et oft'rit mme
1

d'tre, avec le roi de France, le mdiateur entre BernabO et

le lgat. Urbain V se rsigna i. tenter cette exprience, bien
qu'il dout!t du rsultat qu'elle pouvait avoir.
Nicolaa Spinelli 1 ou Spinola Cut envoy en ltalie, le
1" mai 1363, pour porter au lgat cette permission de traiter.
11 devait Toir les allis de l'glise, Cansignorio et Paul-Al-
boin a Vrone, lea trois marquis d"Este a Ferrare, le trsorier
de l'glise en Toacane, Angelo Taveroini et Lapo de' Ricasoli,
cb1telain de Cometo'. 11 tait porteur dinstructions crites.
En mme temps, et daos la lettre apporte par le mme
envoy, le pape parlait de la mdiation des rois de France
et de Chypre. Leur zele pour la croisade Jeur avait fait
choisir des ambassadeurs destins a obtenir une paix qui-
table pour l'glise, qui recouvrerait toas les chAteaux du
tenitoire de Bologne ainsi que celui de Lugo. Le Mgat de-
Tait attendre le rsultat de leur mission: ils ne devaient pas
traiter eux-mmes de la paix entre BeroabO et l'glise avec
ses allis avant de connaitre les dispositions du tyran a cet
f.gard. 11 est libre de se dcider ainsi qu'il le croira conve-
nable; il pourra dclarer une nouvelle guerre au perfide.

t . 11 parla de la paix a BemabO lui-mme, pendant sa visite a Milan

en f~Tner ta6a (Mezieres. rita, Act. Sancl ., Jan. 11, {> 1008).
2. Nicola Spin1llum, kgum doctorma. C'ta1t le prottttftlr
de ~nea a la cur1r, le Nicole de ~aple1 qui joue un role aoua
e barles \'l (Arch de Gne1, /11troitiu ti l'.rilru, la61, (0 95 v ). Un
Aron Spinola tait le correspondant de Philippe l\le Mzire1 a Milan,
le 26 man t36. quand il crivit 11& lettrr, ai 1ml>C!rtante, au comte de
~Toie (\11. Arsenal, '99, f 0 HS v0 -H6 v0 t:r. Rt'IJ. laid., XLIX,
309). (.lell Spinula 11e rencontrent en C'hypre vera cette mt-rne poque :
ranroi1 (Yach~ru. pp. M, i2, 7i) 6t la ch&lllie aux piratea ,rnoi1 en
1361; l't fut noy en oombattant contre lea pirate11 de Mohamet-Rels,
rn 136! (p. i2); Uon arcumpagna le roi dan aon expdition contre
~ l'holtk de Satalie (p. 108). On trouve 110u1 le succe'11iOUr de
Pierre Jn le1 noma de Lucu et de son fila Jean, de Robert, d'!:;tienne.
de Thom .. et peut-tre d'un 1utrr Frani:.ois (<l>?ui ~~wo;,l., J> 380)
~pinola (T. Mach~ru, pp. 289, 354, 328, 3;5, 380). 1111 tai1mt d origine
~iae : Lambert Spinola lut un des commandant11 de11 galeresi
~ooiaa daos l'npdilion contre Chypre, en 13;2 ( ..l. Dustron, d.
k. de llu-1..atril', p. 291).
3. Art'Aita du Vatican, 2\5, (0 1\7 v0 \ ' . lrs lettn>s de recomman-
dation, i6i4., r- HB-148 v0 11 y en a une adreast'e au conacil et au
reetear de la riritu Joi1a11. (?)
Lettre de recommandation, adreue au cardinal lgat (ibid., 2s,
f U9) :
 .- 214 -
Des subsides lui seront accords dans ce but, et la meme
lettre l'autorise a faire les ligues ncessaires contre l'ennemi
commun des fideles 1
Ces ambassadeurs partirent peut-etre ce meme jour 1 Le
roi de France avait nomm pour cette mission difficile Roger
de San-Severino, comte de Mileto, et l'veque de Nevers,
frere du cardinal 3 Philippe de Moulins, licenci es lois, les
accompagnait. Ils se runirent, a Avignon meme, aux deux
ambassadeurs nomms par le roi de Chypre, Pierre Thomas
et Philippe de Mzieres '.
lls partirent pour Milan d'abor.d, et les dissentiment ne tar-
derent pas a clater : les ambassadeurs du roi Jean, fiers

t. Ut omnia castra Romane ecclesie, que detinet in territorio Bo-

noniensi et castrum Lugi ante omnia libere restituat et dimittat ecclesie
prelibate, et deinde de pace ipsius cum eadem ecclesia et colligatis
1psius ecclesie tractaturos '" Archive du Vatican 2~5, fo H7 v0
2. Et non pas apre1 le dpart du roi de Chypre (31 mai, cf. p. t72 du
prsent ouvrage), ainsi que le croit Mzires (Vita, l. c., p. 1008).
3. Philippe de Mzires (l. c.) ne mentionne que deux ambassadeurs
de la part iiu roi de France, un grand comte (le comte de Mileto) et
un vque, frllre du cardinal . La Chronique de Bologne (ap. Mura-
tori, R. /t. Ser., t. XVIII, c. ~96 o) parle de l'arrive dans cette ville
de J/euere il conte di Maleta 1ini1calco della Provincia di Frmw:ia
et de l'vque d'Anvers (e il ve&covo di Anversa) (1ic). La lettre
du pape au roi Jean (Arch. du Vatican, l. S., 2~5, fu 229-30) cite comme
ambassadeurs ad partes ltalie, d'abord Roger de San-Severint'
(Rogeriw de Sancto Severitio, come1 Jfileta), et ensuite Philippe de
Moulins, licenci s lois (Philippw de .J/olini&, licentiallu in legilnu).
dont le nom ne se retrouve pas dans les rcits prcdents. Plus loin,
l'vque de Nevers est mentionn comme troisieme ambautukvr.
(episcopw Niverne111i1 etiam, ad hoc ambaxiator tuiu.) C'est vi-
demment l'vque, frre du cardinal, dont tiarle Mzieres, l'vque
d'Anver1 de la chronique italienne. JI tait arr1v dja a la cour du roi
Jean, tandis que ses deux collgues venaient de retourner a peine i
Avignon. L'vque fut probablement le principal ambassadeur avec le
comte, Philippe de Moulins jouant un rle trop infrieur pour que
Mzires le mentionnat. Aprs l'insuccs des ngoc1ations, le premier
partit aussitt pour en rendre compte au ro, et c'est ce qui explique
l'arrive spare des amb11..,sadeurs. Ce Philippe de Moulins devint
plus tard vque de !'foyon, et il fut choisi parmi les excuteurs testa-
menta1res de Louis d'Orlans (Beurrier, o. c., pp. 332-5).
4. Ils ne furent pas envoys par le pape (lJelaville le Roulx. o. t'..
p. 202). Mzires avait sui\i le roi dans ses voyages jusqu'a Avignon:
le pape lui accorda, a cette poque peut-tre, cette absolution dar-
raine , dont il parle dans ion testament (ms. Arsenal, n 408, f :n6:
0

" ceste absolucion darraine, devotement otroi au povre pelerin par le

benoit pare (~ic) Urbain V ). 11 tait peut-tre parmi les ambu.!.a-
deurs qu'envoya, de Venise, le roi au marquis d"Este (ils arrivl't'nt le
5 janvier a Ferrare, Chr. E1t., Murat, XV, c. 486 A Poli1tore. ibitl..
XXIV, c. 8430).
 - 215 -
de la puisaance de leur maitre, traitaient avec arrogance ce
lgat a l'aapect sordide et ce chancelier d'un tres petit
royaume, dont la noblesse personnelle tait si mince . .Mzieres
en Cut touch, bien qu'il ne parle dans son rcit que de l'in-
jure f'aite i. son pbt.
Ce rcit est malheureusement trop court; l'auteur ne veut
pas insister sur la part qu'il prit lui-meme a ces ogocia-
tions, et il se bate de passer au rcit de la prise pique
d'Ale:undrie, aux derniers moments, si pieux et si difiants,
du lgat. Au lieu de parler en dtail de ces interminables
voyages aupres du tyran et aupres du lgat, oti il dut mon-
trer taot de zele et de dsintressement, il s'applique a mettre
en lumiere quelques !aits miraculeux seulement, dus aus
prieres de son ami et compagnon. Son tmoignage est par-
ois moins dvelopp que celui de la Chronique de Bologne.
Les ngociations avec Bernabo ne furent d'abord pas heu-
reu.ses. Les ambassadeurs lui exposerent la cause de leur arri-
ve et obtinrent une rponse destine uniquement afaire trainer
les cboses en longueur. Il ne consentit pas probablement a
rendre les territoires qu'il avait pris a l'glise et a ses allis.
Le" ambassadeurs partirent vers le lgat avec ses proposi-
tiom '.
lis paaserent par la ville de Bologne, ou ils firent leur en-
tre le mardi 13 juin 1 Trois jours apres, ils se dirigeaient
tjeudi 15 juin) vers la Romagne, pour y trouver le cardinal
Albornoz, qui rsidait a Csene. lls avaient pu voir, a Bo-
logne, son neveu et coutident, Gomez Garcia, gouverneur de
la ville.

t. lll6zi6res, l'ila, l. c., p. 1008.

2. Si di.e che venivano da Milano _per cagione di rare aeconcio
<"Olla ChiPaa, e con Me8Ser BemabO de' \"1sconti e di tutta la l.<-ga, P chP
t"raDO mandati da loro Bgnori, perrhe \Olevano fare il pa,,i.a!',:jo 11
~pokro di Christo, e aveano tolla la Croce in .\vignone. o t.:runica
ti Bolog11G, c. ~69 B.
3. Comoti de questo male lo Re di Francia e lo Re de Cipri, man-
darono ambuatori alo Legato che stateva a Cesena prel{lndolo che
rende.e pace ali \'esconti ..... Cronica di G. Pietro (;a!Jiwla. Bibl.
n&lionale, lt. n 261, f ~7. cr. Cro11ira di Bologna, l."
0

4'. 11 ol!'rit sa d~mU.aion au mois de juin de cette m~me anne. Elle

rai refu.6e par le pape qui Melara ne pas pouvoir lu donner un plus
d.ipte ioucceueur. Arch. du folican, r.c., "' 198 v0 (2 juin 1363), pu
be par Theioer, /Joc. S. Stdi1, 11, p. HO.
 - ~16 -
La rception du cardinal ne fut pas plus eneourageante
pour les ambassadeurs. Albornoz haYssait son adversaire, qui
le lui rendait bien, et tout accommodement fut impossible
tant qu'il occupa la dignit de lgat du Saint-Sege en Italie.
La rponse que rapporterent a Milan les envoys ne fut pu
saos doute du gout de Bernab, qui rompt brusquement les
ngociations. Les ambassadeurs franoas se retirerent alors 1 ;
l'veque de Nevers partit le premier, les deux autres ne tar-
derent pas a le suivre. lls taient de retour a Avignon le
5 aoflt 1363, poque a laquelle Urban V crivit au ro de
France pour lui annoncer l'insucces des ngociations. Ber-
nab seul est le poupable, Bernab l'hrtique et le fils de
la maldiction ,, ';ses oft'res de l'anne passe n'taient done
que des subterfuges, des mensonges, comme il en avait
l'habitude ; il se moque des rois, ainsi qu'il l'a fait deja
de l'glise, qu'il compte soumettre. Quant a lu et au lgat.
ils persistent daos leurs dispostions pacifiques pour favoriser
ce passage d'outremer, que Bernab s'efforce d'empecher'.
Cependant BernabO ne tarda pas a changer d'ide. Deux
jours apres le dpart des ambassadeurs franoais, il fit appeler
les envoys du roi de Chypre, qui n'avaient pas eocore re-
oonc a leurs esprances. ll s'assit entre le lgat et Philippe',
et leur demanda de lui exposer leurs vues sur la paix. Pie!Tt'
Thomas aurait pris la parole, d'apres Mzieres, lu par-
lant des forces inpuisables de l'glise et de la ocessit du
saint passage. Ses arguments toucherent, parait-il, le tyran,
qui l'couta avec une grande attention. 11 lu rpondit, en
soupirant, apres quelques moments de silence, que sa deci-
sion aussi tait de faire la paix avec l'glise et de rede'renir
son fidle serviteur. ll oft'rit de rendre ses conquetes en
change d'une somme d'argent que lui paierait l'glise. An-
drouio de la Roche 1, cardinal de Cluny, devait remplacer en

l . Mzierea, l.c., pp. tOOS-9.

2. eMaledictionis afumpnum ..... hereticum. 1
3. Deceptiones et mendacia consueta.
i . Archives du Vatican, L. S., 2'15, f0 229-30.
&. lnter Patrem meum et me sedens. (Vita, l. e.).
6. Vita, pp. t0089.
7. Androum de la Hoche, ab~ de Cluny d'abord, puis cardinal sow
lnnocent VI. 11 ne vota pas a l'occasion de l'lecon d'l"rbain V. le
 - 217 -
mme temps son eooemi, le cardinal Albornoz, comme lgat
du pape en Italie 1 Les deux arubassadeurs furent autoriss
a off'rir ces propositions et a conclure le trait en son nom .
Pendant qu'ils recevaient a Milan les conditions de Ber-
nahO et se dirigeaient vers la Romagne, la guerre continuait
t>olre le tyran et l'glise daos les environs de Bologne. Apres
leur dpart, une brigade d'trangers et de citoyens de la
,, iUe attaqua et prit le mont Veglio, en criant : u Vive
l'gli$e J. D'autres forteres$es eocore furent attaques par
lt-s bourgeois, Cucberla d'abord, puis Zirone'. Le 11 juillet,
le 14, le l, le 17, le 20 et 25, des quartiers p&l"tirent en
xpdition vers les cbateaux; les tentativas se rpterent au
mois de juillet et au commencement d'aotlt'. Les ambassa-
deurs traverserent la rille, oh rgoait une anarcbie presque
complete, vers le commencement de septembre, en se diri-
geaot vers la Romagne. Le 3 du mme mois, le bruit se r-
pandit dans la ville que tout bourgeois tait libre d'aller aux
rh!lteaux occups encore par les Lombards. Cette permission
!'S 'teodrait aux membres de la ligue. On ne savait pas trop
.. c'tait UJle trve qui avait t conclue, ou bien une 11 paix
libre seulement : on croyait commuoment que c'tait la
pai:t. Le commerce tait interdit cependant entre les belli-
grants; des troupeaux fureot vols quelque8 jours plus tard.
L'abseoce du recteur, qui tait ali voir son oncle en Ro-

t1trt' ne tui ayant pas t confre encore. 11 sigea cependant dans le

..aC'l' college tamquam in ip1a voc~m laabm1 (t 111la Urbani, ap.
Haluie, o. t., 1, 363). 11 rtait carrlinalprtre de S. Martin et e grande
amiro de Bernaoo (Cr. di Bologna, ap. ~luratori, Ru. //. Ser.,
t. XVIII. c. \SS o).
t. V St'pulveda, l. c., (0 XL V".
1. llzires, l"i/11, l. c.
3. Croica tli BologJ1a, c. 4'69. Des Hongrois campaient pres de la
'1lte (v. plus loin). Des Allemands arrivrent pendant l't de 1363
..auf-conduit de cette f>poque, Arclaive1 du fotican, l. S., 2U, f'> 222).
Crott. di Bologna, 1bid.
~- U- 5 et le ;. Le 27 juillet, Bemaoo attaqua de nouveau Modne
'Crort. di Bologrt11, ibid.). A la suite de ces petita succs te pape fticita
e le %3 joilletl chateureuaement le recteur ile Bologne, Gon;iez Garca.
rn xprimant l'eaprance de voir ces chateaux revenir a l'Ezlise au1Si
rapil,.ment q_u"ilo; avaient i't perdus : le chiteau de Montebello (Mon
t;,.bt'hJ) venait d'tre repril par le recteur (..trchive1 du \!alican, 2\S,
f 218).
6. Pace libera, Cronica d1' Bolo[lfUl, l. c., c. ~70. La proclamation se
tlt le d1manche a lf'J>lembre: ando la grida alta Renghiera del com
mune di Bologna (ibid.).
 - 218 -
magne, rendait l'incertitude plus grande 1 Aprs son arrive
mme, l'anarchie continua, car il ne tarda pas a quitter la
ville. Un vice-podestat arriva le 15 septembre; Guelfo de' Gi-
rardini, Florentin, le remplaca comme dans ces fonctions au
commencement du mois suivants.
Pendant ce temps, les ambassadeurs continuaient leurs
efforts aupres du cardinal et de BernabO. Ils eurent a com-
battre de nouvelles ditlicults suscites par ce dernier, qui
tait, dit la Cbroniqne de Bologue, un 11 capricieux sei-
gneur 3 Ils parvinrent cependant a former un projet de
trait, qui fut approuv par les deux parties, et partirent de
Milan avec Gualdrisio de lovixellis, ambassadeur de Ber-
nabO, pour se rendre aupres d'Albornoz, qu'ils russirent a
convaincre'. lls revinrent par Bologne, ou on les retrouve an
moment meme de la proclamation de cette treve, qui tait
due principalement a leurs efforts 5 Ils quitterent la ville le
lendemain meme (4 septembre) pour aller a Milan annoncer
au duc l'acceptation du lgat . Bernab leur associa trois
ambassadeurs, le meme Gualdisio, qui joua un tres grand
rle pendant ces ngociations 7, le cbancelier de Lombardie,
Francescolo Caymbasilica, son collegue a Avignon en 1363.
et Bruno de Glu.xiano, bourgeois de Milan . Ils se rendirent

t. E queata parte mol to mal e si senti per ale uno, che il rettore cioe
il governadore (Gomez Garcia) di Bolo~na era andato da Monaignor
Cardinale (a Csne), e stettevi molti d1, sicche non v'era alcuno, che
sapesse dare ordine (Cron. di Bol., l. c., c. 470 e): u ma dopo la
ven uta del detto rettore si mando alle fortezze, che dove88ero rimanere
di ciO, e cosi fu fatto (ib.) . Cf. ibid., c. 470: E fu volt& che non
era nella citta di Bologna rettore, n podest&, n vescovo, che nessuno
era in questa terra, e non si trovava cbe nella citt& f088ero 11e non pocbi
rumori e pochi malefizj.
2. Cron. di Bol., ibid.
3. Di886si, che messer BernabO era un vario signore, che non
tenera cosa che promettesse (ibid., c. 472). lis allrent plusieors fois i
Milan et iL Csne (u assai volte , ibid., c. 470 o). Cf. Vila, l. c.
4. u Ivi si fece ogni cosa, che si avea a rare (Cron. di Bologao.
c. 4700): "aquesta venuta non eranotutti insieme (les ambassadean
du roi de France manquaient) se non due di loro, et quello di meli&U
BemabO Visconti t que la Chronique appelle messer Gualdriaio
tout court. (/bid.).
5. Cron. i Bulogna, c. ~70 o.
6. [bid.
7. Gualdisius de Loveschis (Theiner, 11, p. U2). 11 tait docteur
lis lois et citoyen de Crmone.
8. Theiner, l. c.
 - 219 -
ensemble a Avignon pour y demandar le consentement du
pape'.
Leurs propoaitions taient tres favorables a l'glise : Ber-
nabo ofl'rait sa souwission; il rendait les chateaus du comt
'1e Bologne et celui de Lugo, et s'engageait a dtruire les
fortere-soes qu'il avait fait construire dans le .Modenois. 11 de-
vait recevoir en change 32,000 ftorins 1, et un nouveau lgat
allait etre nomm a la place du cardinal Albornoz.
Cette derniere condition fut remplie, bien qu'a regret, par
le pape. Albornoz gardait son titre de lgat, et des lettres lui
furent envoyes pour lui annoncer les termes de sa lgation.
Sa puissance en serait accrue, disait la lettre. Un nouveau
lgat devait recevoir cependant le gouvernement de Bologne
t>t des cbiteaux : Androuin de la Roche, appel ordinaire-
ment le cardinal de Cluny, fut choisi daos ce but vers le
~ommencement du mois de dcembre. Des lettres de recom-
mandation pour le recteur de Bologne et ses officiers lu
furent dlhres le 13 du memo mois': il tait autoris acon-

l. Tandem praefatus reverendus pater dominus Legatus pridem in

cMt"na rertosel1rien1 modos cum ambassiatoribus et procuratoribusdicti
domini ~mabonis Ub certi11 articulis et responsionibus ordinatis per
l<t"vrrendum patrem ... Petrum Archiepiscopum Cretensem, et nob1lem
militern dominum Philippum de ~laserii11 ... ejusdem domini regs Cipri
ambuiatore11... Ambasa1atorea, procuratores et nuntio11 1uos una cum
1h:1i11 Ambusiatoribus remi Cipri ad Romanam Curiam redeuntibus
d-.tlnuit ... (Theiner, o. r., 11. p. 't 12). Le lgat avait envoy done aussi
..- ambusadeurs. Cf. Crora. di Bologna, c. 4i0 D ; e poi si disae
ch e.si andarono a C-0rte , etc.
'!!1
: . Leot.tre pape Albornoz (23 dcembre 1363). Arch. du Vatican,
/ ....... 2t6. f U-2.
3. /6id.
Ita denient lui rendre les rMteaux et rester a son service, s'il
1.... n-tenait (..l~la. du Valican, 216, fu 377 v0 ). C.:ne autre du mme
r ntrnu ett adres..e aux Ancien1 et au peuple de la ville (ibid., f00 3i
PJ8): il se flicite d'accorder la paix a la ville si cruellement prou-
,fo.e. l n,. autre letttt au rPcteur, aux docteuni et a l'universit dea
e-ude1 a Bologne lle trouve plus loin : le noU\'eau li>g&t restaurera
t"I" 11tudium ulim famosum (f0 28). Lettre a l'evque et au clerg
/ JA-38 Y"), aux marquis d'Este pour l'aider avec leur'!I forces, au
-.in (f.. 311 Vo-9). lJe pleins pouvoirs lu furent accords par des lettres
i,ntiftr.alf du 3 dcembre (fheiner, o. c., ti, p. 41:.l). Sur .\ndrouin,
111 n>ntnbaa au trait de Brt1my. avee deux autres envoys du pape,
., Lure, Du Gwlt'lin, pr. 356, 259, 3. Le ml'!me auteur cite
jutilkation, aprs une premiere ll>.ration en ltalie, en l35i (Bibl.
nat. lat. HIS, fa iS): Certe dulci11 fui, non quantum voluiai.em aut
fgrte dPbaiuem, led QU&ntUffi potui , etc. le Cbape&U de cardina) )uj
fot l'Plbi en dfl>cembre t36l (Martene, The1. anttd., 11, col. 1068).-Lea
\ (nitiem le 161icitent le 3 fv. 13H (Sen Vi1ti, 30, f0 SI Yo).
 - 220-
clure la paix, si BernabO consentait ay comprendre la famille
des Gonzague et les nobles des Roberti et des Boiardi '. Il
pouvait absoudre le tyran des condamnations ecclsiastiques
qu'il avait encourues par sa dsobissance 1 , recevoir les chA
teaux et les rendre a Bernab, si l'glise ne tenait pas ses
engagements 1 , lui restituer ses prisonniers .
Androuin ne tarda pas a partir', mais le pape tait loin de
croire a la conclusion heureuse de la paix. ll crivit &111
allis pour leur demander de renouveler la ligue ( 31 d-
cembre) '. 11 dfendit au nouv"eau lgat de donner l'argent an
prince avant la reddition des ch8.teaux,. Le lgat devait forti-
fter la ligue et prendre des mesures, si la guerre venait a
recommencer'. 11 n'annon<a apersonne la conclusion prochaine
de la paix. Charles IV en re<ut la nouvelle de la part de ses
vicaires, et le pape s'excusa sur l'incertitude ou il se trouvait
quant a l'issue des ngociations '.
Philippe de Mzieres et l'archev~que de Crete partirent
d'Avignon avant le dpart d'Androuin. Ils se dirigeaient ven
l'ltalie pour aplanir les derniers points de litige et recevoir la
gatde des ch!teaux, qu 'ils devaient remettre en suite au lgat
a son arrive. lls passerent par la Savoie, ou le comte se
prparait a commencer son expdition a grand apparat ". ll
venait de faire le voou de croisade a Avignon et se proposaii

l. Lettre a Albornoz : Nobiles de Robertis et de Boiardis .

2. Lettre du mois de dcembre (?) 1363 (Arel&. du Vatit'tJll, 2~6.
foa 29-30).
3. F0 30-31. Androuin n'tait pas parti encore pour l'ltalie (dnli-
nemw).
la. [bid., f0 31-31. v0 Quelques jours plus tard (le 28 dcembre). il
fut autoris a absoudre les ecclsiastiquea qui avaient aoutenu Ber-
nabO (.1rch. du Vaticun, 2la6, fo 93).
5. Il fut envoy en ltalie anno domini t363 praedicto (2- Vita,
ap. Baluze, o. c., I, 401).
6. Arel&. du Vatican, 2'6, f 0 60 v0 ( rtoocatione et reftrmatione .
videmment renovalione). La lettre eKt adrease a Albornoz; elle en
contient cinq autres, adressea au1. allia. .
7. L'argent avait t dpoa a Gnes, sous la garde d'Etienne, abb
de Saint Allyre de Clermont Arel&. du Vatica., 246, fo 72 v0 (28 janY.).
cf. Theiner, p. Ut (12 fvr.).
8. 24 dc. t36' (Arch. du VatictJn, 2la6, f 00 U-2). Lettre ao:s alli~
( ib., fo ,3 Vo).
9. Lettre Albornoz. Arel&. du Valican, 2la6, f0 41-2.
to. Theiner, 11, latt (lettre du t5 de fvr. t364).
tt. Florence, Bibl. Capponi, Lib. &ecrttorum, f0 60 ,.., apud lilas
Latrie, H. Ch., t. lll, pp. '744-5" non modicum apparatwn
 - 221 -
de p~ter main-Corte au roi de Chypre dont on attendait l'ar-
riYe prochaine a Venise 1 Ils lui parlerent de ses projeta et
l'exhorterent a persvrer daos ces bonnes intentions. Le
comte se dclara prt a suivre le roi Pierre en Crete d'abord,
pour y soumettre les rebelles, et ensuite en Terre-Sainte.
Les assarances les plus formelles sur son concours furent
donnes aux ambassadeurs, et Philippe se Mta d'en informer
tous ses correspondants, sauf ceux d'Angleterre et de Prusse.
11 remarqua cependant avec douleur le grand nombre des
advenaires du passage, qui devaient finir par changar la r-
!lolution du prince.
Philippe tait a Crmone, le 6 janvier, d'otl il crivit au
doge pour lui annoncer les propositions du comte et lui deman
der uec de grandes instances de ne pas oublier le passage.
11 ne tarda pasa arriver a .Milan, d'otl il se dirigea avec l'ar-
chevque ven Bologne .
Peodant leur absence, les lettres du pape annonc;ant aAlbor-
noz l'arrive de son successeur avaient t apportes aCsene.
Aussitot le lgat crivit a son neveu pour lui ordonner de
re\eoir aupres de lui, en nommant un autre recteur aBologne'.
Dans cette ioteution, il lui envoya Daniel, de la famille des mar-
1us de Carretto, frere hospitalier de Saint-Jean de Jrusalem.
Dan un cooseil tenu le 5 janvier, le recteur dclara la pas
<.'onclue et annonc;a l'arrive d'Androuin. Le 12 du mme
mois, il confta a Daniel le baton de commandement et partit
d~u jours apres. Les Anciens lui donnerent a son dpart un
casque d'argent avec un cimier en forme d'ange, et une

t. Le oyage du eomte a Lyon, ou il Tit le ro Jean, aurait eu lieu

ton mai 1363. Cibrario, Origi~ e progreui dtlla ca.a di Savoi11, 11,
'pdio n"OJU>/ogico, Turin, 1855, pp. 160-1). On le trouve au Bourget
le t ~ mai, le l 7 )uin a Montmlian (com>te1 de Pierre Gerv1i1. rouleau
a U.
f'n note.
1'Arcluno eantn'ale de Turin). V. auui p. 206 du pr1. ouYr.,
t. Lettre au comte de Savoie (26 man 136\, Milan), Bibl. Arsenal,
me. i08, r- H5 vo..H6.
3. lilu-Latrito, l. e. La lettre 1rriva a Veniae le 13 janvier, et le doge
lu rpondit auuitt, avec des propotition1 favorables (ibid., c. 745).
Cn.r1ica di Bol-O!J11a, ap. ~luratori, t. XVIII, c. 723: licche
qoeati due AmbuciMlori partm da Milano ...
i. Sepuheda. o. c.,]' XLXLI.
l. La CArorti9w d' E.lle le nomme frre Emmanuel (Jlawllu). Mu-
rasori, X\", c. 786-7.
 - 222 -
couronne de perles nlant plus de cinq cents ducats d'or 1 Uin-
troduisit cette image dans son blason. Un grand nombre de
citoyens, parmi lesquels Franc;;ois des Ramponi, doct.eor
es lois, l'accompagnerent jusqu'a Anci>ne '.
Les deux ambassadeurs taient arrivs a Bologne avant
cet vnement, parce que c'est peut-etre ace meme Ramponi
qu'ils durent leur salut 3 Ils so rendirent sur le territoire
de Modene, ou ils re<;urent les clefs des ch:iteaux b:\tis par
BernabO sur les terres des marquis de Ferrare'. Pu is ils pas-
serent du cot de Bologne et prirent possession des ch!teaux de
Crepacuore, Castelbranco, Piumazzo 5 , Crespelano, Serravalle,
Rossellino, Aiano et Samodia, ainsi que tous ceux qui avaient
t levs dans les tats du pape et de ses allis. lis taient
accompagns par Aimery, vque de Bologne, qui payait les
garnisons au nom de l'glise . Les soldats prterent serment
devant les ambassadeurs, qui dresserent sur les murs les
drapeaux de l'glise et du roi de Chypre '. lls allerent ensuite
a Lugo, a Manfredi et dans les chateaux rvolts de la Ro-

1. Cronica, di Bologna, c. 471-2; cf. Sepulveda, l. c., fo xu. n parle

d'une couronne gemmis in orbe ambientibus frequens, imposita
galeae serico intectae, in cujus cono crista erat a qua imaguncula ar-
gentes prominebat similis angelo dextra gladium, sinistra aureum
pomum tenenti . Au mois d'avril 1364, Albornoz demande la per-
mission de revenir a la curie, permission qui lui fut refuse (le 13)
a cause de l'tat de l'ltalie (Theiner, o. c., 11, pp. 415-6). 11 fut nomm
J~aten Sicile (ibid.). 11 publia la paix dans Ies parties qui ne la connais-
sa1ent pM encore le 3 juin (ibi., ll, U6) et ne partit dans u. nou-
velle provinee que vers le mois de novembre, quand Petrocino, vque
de Ravenne, le rempla;a dans le gouvernement de la Romagne (ibid ..
p. 418 (19 nov.) 11 ne vcut pas longtemps aprea: son testament oon-
tenait une clause aeeordant de !'argent pour racheter lea eaptifa des
Tures (Sepulveda, fu XLIV et suiv.).
2. Cronica di Bologna, l. c.
3. V. plus loin. .
4. u Et tolsero la tenuta di due bastie, che avea fatte messer Bemabi>
sul terreno del Marchese di Ferrara (Cron. di Bologna, c. ;2). (C&tro
Formiginio et Galoni di Cesio, cf. le trait de U64. ap. Theiner, o. t ..
11, pp. Ut et suiv.). Une de ces bast11les, tres forte, fut elee par
Bernabo a la suite de la bataille de Solaro. V. sur les noms des cbi-
teaux les deux chroniques cites et le trait de 136i (Theiner, l. C'.).
5. Que Mathieu des Grift'oni nomme Plumacium.
6. 11 asisistait aussi a la prestation du serment. Mallhaei de Grif-
fonibtu .tlemoriale lai1toric11m, ap. Muratori, t. X\'111, c. 179. Cf. c. 161>-
7. Quando tolsero la tenuta della dette fortezze. ponevano le
bandiere all'arma della Chiesa et del Re di Cipro, imperocch ~.,..
ch'egli fosse stato molto volenteroso di questa pace ... (Cron. da s.l ..
c. i72-3).
 - 223 -
magne, ol\ ils reeueillirent le serment et remplacerent les
recteurs '.
On remplac;ait aussi parfois les soldats de Bernab 1 , et la
mission n'tait pas saos danger. Des embticbes furent ten-
dues aux ambassadeurs par tous ces mercenaires, que la paix
allait laiaser sans moyens de subsistance. Des Hongrois
avaient t envoys au secours de l'glise par le roi Louis:
ils taient venus camper pres de Bologne, en dvastant d'une
maniere atroce les pays qu'ils traversaient. lls firent plus de
5.000 livres de dgAts dans laseule marche deTrvise1 lls s'indi-
tmaient contre ces ngociateurs, qui venaient couper court a
leun profits en terminant la guerre. Trente mercenaires, suivis
d'une cobue entiere, se jeterent sur eux au galop des cbevaux,
" nec les pes tires , pendant qu 'ils passaient pres d'un
de leurs camps. Philippe se crut perdu en les voyant: la pr-
sence d'esprit du lgat, qui les arrta par un nergique Que
voulez-vousl' ,, les sauva d'une mortcertaine. lis passaient
souveot, sana armes, par des chemios dangereux, pendant
qu'on pillait et assassinait derriere eux .
Le 20 janvier, le recteur convoqua le conseil a Bologne et
proclama dflnifement la paix entre l'glise et BernabO '. Le
prince avait accept les modifications apportes par le pape
ses propositioos '. Le 22, l'vcque de Bologne, Aimery,
trsorier de l'glise et vicaire d'Androuin, arriv daos la ville
le 19 janvier', tint un second conseil. Le pere Daniel rsigna

l. E 911 1ltre forteue ribelli perla Romagna e aqueste diedero il

uC'"ramento di dover far quello che messer Bernaoo volease, mettendovi
mtari a aua ~ (Cron. di Bologna, e. ~73).
2. .VtllA. tk Gri(f., e. 179. lis proclamaient la paix en passant (ibid.).
3. Le doge cita cet exemple en l36~ au han de Dalmatie, qui de-
mandalt de9 ddommagementa pour les dvaatations dea mereenaires
~1.1.ot en C~te (Wenzel, .tlon. llung. hi1t., Acta ezlera, t. 11, p. 6l0).
CaJearibus urgentibus, et gladiis extraetis . Mzires, Vila,
p. 1009. Lattaque n'eut paa lieu en Hongrie, ainsi que le eroit Wad-
1.hng ( l'ita S. Pdri, p. a).
5. Mzires, l. c.
' /61d.
; . f;ro11. di Bolopa, Muratori, XVIII, c. ;a.
l. f" Lettre a Charles IV (Theinf'r, o. c., 11, p. Ht) cum certis
nt-'ria mod16cationibua a dieta parte aeeeptandls
9. Crvt1. di Bolopa, l. c. Si Aimery aeC'ompa~a lea deu:r; ambas
..Sean dan1 l~r mi11ion 1 cette date pourrait bien repraenter eelle
,s, lear arriTe a Bologne.
 - 224 -
ses fonctions et runit le gouvernement au vicaire, d'apres la
volont des ambassadeurs qui administraient vritablement
la ville. 11 preta serment dans leurs mains, au nom d' Androuin,
ainsi que les Anciens et le podestat ' Le 27 du meme mois.
il quitta meme la ville, tandis que l'arcbeveque et le chan-
celier restaient au palais, comme recteurs, jusqu'a l'arrivee
du cardinal' . lls crivirent au doge pour la seconde fois,
lui demandant son concours pour le passage 1 (24 janvier;.
Cependant la ville n'tait pas tres contente de cette paix.
qui froissait les intrets d'un oertain nombre de ses habitan~
les plus influents. Albornoz s'tait form une espece de clien-
tele qui, vivant de ses largesses, tait menace du m~me
sort que les mercenaires. Des missaires traverserent la ville
de quartier en quartier, de mtier en mtier , rpandant
l'ide d'une trabison de la part des recteurs. Ils voulaient
livrer la ville a BernabO, qu 'ils connaissaient si bien. On
sonna les cloches, et la foule se rassembla furieuse aux cris
de << A mort les traltres , tandis que les partisans du gou-
vernement essayaient de calmer les agitateurs.
Par bonbeur, Philippe et son ami se trouvaient bors de la
ville, ce jour-li, daos un de ces chateaux des environs dont
ils devaient prendre possession au nom de l'glise. Ils re-
vinrent le lendemain vers Rologne, sans se douter de ce qui
les menac,ait au retour. Ils observerent avec tonnement que
personne n'tait venu a leur rencontre, tandis qu'aupara,ant
une multitude enthousiaste accourait au devant de l'arche-
veque. Des amis du debors' leur annoncerent la rvolte, leur
conseillant de ne pas rentrer daos la ville, bien qu'innocent.s.
Hs se dciderent cependant a braver les menaces et y pn-
trerent.
On les rec,ut, sans les saluer, avec des murmures. Arriv~

1. Di volonta d'essi ambasciadori, che il disegnarono e rifermarotkl

rettore, e i1 fecero giurare tra le loro mani in nome di mes&ere \n-
droino. E cos fecerogiurare gli Anziani e il Podesta " (Cro11. d~ Bvl.,
ibid.).
2. L'arcivescovo et il cancclliere stavano in palazzo come ~tori
sino alla venuta del carrHnale. "
3. Lettre crite en leur nom et celui du notaire vnitien Desidento
(Dt1iderati notarii no1tra), ap. Mas-Latrie, H. C., t. 111, p. 7H, note t.
4. Forenfe& .
 - 225 -
" leur h1itel, la multitude se rassemhla pour les tuer: il n'y
amit pre~que plus d'esprance de leur t>chapper. Le lgat se
mit :i prier alors, et moi, dit Mzieres, qui ne \oyais aucun
n moyl'n 1fvasion, j'attendais de moment en moment la rnix

qui dira: Qu'ils meurent 1 . Pierre Thomas clbra la messe,

appcla ensuitc aupres de lui son ami pour lui annoncer ce
11"ilatte111lait de Dieu. Puis ilordonnade sonner au palais la
docht> 1l'alarme.
La fnul" accourut avPc les m1~mes murmures. Lt>s deux
n"teur ... Pntuurls de leur petite suite paraissaient. tlit Phi-
lippt'. tre 1ltux u accust>s allant au jugPment' . lis purent
trav1rs1r a peine la foule et s'asseoir sur leurs sit>ges habi-
ltlf'l ... '. Les nobles qui conduisaient le momement. prirent
place :i r"h" 11'PUX, ohserrnnt leur attitude t.>t cPlle du pt>uple .
.\lors l'archen\1ut> S<' lern rt pronorn:a un admirable dis-
cuurs. ,. heau rt orn1" dt> tant d'exemples tirs des Saintes
Eai ture.; " que )ps oreilles des auditeurs en tintaient l . ll
moutra que l'in.,ulte n'tait pas pour lui, mais pour le roi de
<'h) pn Pt Ir pape, qu'ils rem"sentaient, il prote,.ta de sou
trHHJ1"111c1 et reprit s1"rituse1m1it 11.'s auteurs du tumulte, en
l1ur 11111..eillant la paix. L'n tlocteur i>s lois, qui comptait parmi
,., premiers 1le la Yille, et qui tait peut-ctre Fram;ois tles
Ra.. poni. qui al'compagna GomPz a son <lpart \ se leva
1n'411itf' et. en riptant CP rue nmait de dire le prilat, dl.'manda
p.1nlun pour la ;ille <'oupahlP. 11 n'y eut plus de troubles
t-r1 .. uitf'. t lt.; amba.;sa1leurs arlministn~nnt paisi blenH'nt Bo-
1.. ~01, ju~4u'il l'arriv(~e du cardinal tln Cluny . <<Car l't> jour-
. h. 1lit ~1.~zier1s. j'avais la gar1h de la ville ello-nH~me, de

1. n ~~" Tero nullum remedium e\'&11ioni11 vidPbam. auribull aK'rti11

, u11tinut' expectabam illam \occm die1ntem: Moriantur "
:: Et iua11i ad judicium euntes "
3 \il Aedem assuetam .
. (J11od aurt.'ll auJiP11tium tinnil'hant .
5. l.a f.'hroni911t tlt llulognt lt> mentionnt' d'une maniirl' tui montre
la haute 'IOld~r:ition doul il joui .. ~ait dans la \'ilh. et l'a11tor111 du
du<'teur, mcntionne par )lez1crell, l'llt si.:nitil'ati\'e.
6. Mt1in.,., l'it11. l. c., pp. IOU!l-tolO. La rcvolte fut fa\'ori~ie pnr
11 orra11de lill'iit ),.,, bouri:1oi~ de llolo.:ne en\'l'l'll ll' pape. En t:lh3,
.rw 1kputation de" hahita11L' t'tait \'l'11uc protP.. tcr tl1 o;.111 dl\onl'mPnt
'r- 1F,o1,.t'. a ,\,i.mon m1'nll': el.t ltait cornpo"c .i,. Jcan Caltl:t-
r.111. Jurt1ur en 1lt.1reb. et t a1aJ., de L..tla. clll'valit'r. Lt mpt lts en
n-wenia le :.!.8 mani ( ~rh tlu ratic1111, 2~;,, f" 11;,.1ta11~ Tlit111er, o. r.,
11. p. O!!).
~ Joao. /'h1linic dt llt;itrt. 1:.
 - 226 -
son chllteau et les clefs de cent vingt autres, que j'admi-
nistrais au nom de mon pere 1 .
Le dimanche, 28 janvier, l'archeveque et le chancelier 1
allerent changer les garnisons des ch!teaux, a Lugo et
ailleurs. Les trangers furent pays pour le service qu'ilil
avaient fait depuis la prcstation du serment 3, et remplacs.
Pendant ce temps Androuin s'approchait de Bologne. par
un hi\'er excessivement rigoureux '. 11 passa par les l<~tats du
marquis de Montferrat" et entra a Milan le 27 jan\'ier '. La
paix fut proclame le lendemain dans la ville 7, et le cardinal,
qui fut tres bien rec;u par BernabO, son ami, se dirigea vers
Bologne, par Ferrare et Cento '. 11 fut re;u, au pont dP- Cor-
ticella 10, par quatre brigades de jouteurs, une pour chaque
quartier 11 , par les compagoies des ootaires, des changeurs. d('s
marchaods de drap et de soie, des bouchers et des apothicai-
res 11 , tous acheval. L'entre se fit par la porte Galliera, le i ft>-
vrier 1364 "; de jeunes nobles, vetus d'un habit de meme tour

1. Nam illa die custodiam liberalem, claves civitatis, castri ejus,

et claves centum viginti castrorum in manu mea vice Patriis mei libere
tenebam et regebam (Vita, l. c., p. tOlO).
2. La Chronique de Bologne, l. c., ne mentionne que le premier.
3. Dal di ch'esai aveano giuralo 10110 l'.4rr.ivescovo (Crmnea di
Bol., l. c.). On leur paya aussi les munitions se trouvant encore dan11
les cMteaux (ibid.). LaChronique attribue a Pierre Thomas la conclu-
sion de la paix entre la France et l'Angleterre. Venise et Crete (ihid.).
4. Le froid dura deux mois et demi, a commencer par les ftea Je
Noel (ibd.).
5. 11 s'tait entendu avec lui avant d'arriver a ~ilan (Bentv. de S.
Georgio Jlialoria Jfonti& Ferrati, ap. Muratori, R. /t. Ser., t. XXIII.
c. 5W-550).
6. /bid. Cf. Annal. .lfediolanen1e1, ap. Muralori, XVI, c. ;a~ E.
i. Azario, l. c., ann. 136i (le 28). Les .4nnole& donnent la date du
27 janvier.
8. 11 devint a cette occasion suo compare (Corio, l. c., fu ti7 \"').
9. Cron. di Bolug11a, l. c.
to. <:ron. di Jlologna., ibid. Et Antiani portaverunt sibi davPS Bo-
noniae uiJque ad pontem extra Portam Galleriae tMat. de Grilf11
nibru, dans Muratori, t. XVIII, c. 179-80).
t l. "lverunt homines societatum Bononiensium ... et magnae brill&be
bagurdatorum bagurdando, et magnum festum raciendo (bid.). cr.
Cl1ron. de Bol., l . c.
t2. Beccai 11, i;peziali "
t3. La Chronique de Boloynr, principale 110urce pour ces ,nemenei..
donne la date du i fvrier, mercredi, qui parait tre la vraie. Les tt-
jouisi.ances commencerent cependant. la veille de ce jour. )Jathieu dN
Griffoni indique tres prcisment le S (die festi S. Agathae. v. mensis
Februarii (et fuit prima die11 Quadragesimae) . La Ciar. de Bolo9tte le
 - 227 -
non-, portaient sur sa tte un baldaqun d'carlate. Le rar-
rorrio l'attendait avec les gonfanons de la ville: il alla en grand
apparat. prcd des musiciens et suivi par une nombreuse
mite, daos laquelle on voyait Nicolas d'Este, marquis de
Ferrare, jusqu';i l'glise de Saint-Pierre. ot't on clbra la
m~""e '. Les Anciens lui offrirent les clefs de la ville ; il
re.;ut celles des ch!teaux appartenant a l'glise de la main
dto l'hilippe de Mzieres et s'installa dans le palais m~me
qua,aient habit les ambassadeurs, le palais della Biada. Les
fitPs durf>rent jusqu'au di manche suivant 5.
Les amba-.sadeurs se succdaient sans cesse daos la ville,
o on attenrlait la conclusion dflnitive de la paix , qui ne fut
:-igne rue le rn mars suivant. Elle fut annonce au son de
la clocbe, en prsence de l'veque de Syracuse, emoy par
le cardinal Albornoz 1 BornabO s'engageait a rendre les cbi\-
teaux en rece\ant de la part de l'glise cinq cent mille ftorins
d'or, a payer en buit ans. Le premier terme devait suivre d'uo
mois la conclosion de la paix . Si l'f~glise ne tenait pas ses
opgements, les <'hMeaux devaient renoir a leur prPmier
l'"""ss1ur ". Unf' claU!;e spare s'occupait d<" Cf'UX que
liernab avait b:itis sur le territoire des marquis de Ferrare,
a Modi>ol'. ll tait autoris a les reprendre, s'il ne parvenait
f;ut l'journt-r treiz.e jours a Milan, ce qui est impos.<1ible. La date est
an .... 1~ au111>i par la Claroni'lut d'Elllt (Mur., XY. c. i86 A).
l. 1 " un taglio Cron. di Bologna, l. c. cr. !IUr toutes ces f.,.tell la
re.-eptiun pare11le du cardinal de Bologne, Ange Grimoard (Cron. di"
/Jol . I c., c. Ui-:'1).
:!. t:rori. di Bologna, l. c.
3. \". note 10 de la page 226. .
' Vita. l. c., p. 1010.
5. Cron. di llol., l. c.: elles furent dHendues le vendredi par le
rardinal. quelques compagnieH tant nudatedi vestimcnti (c. l74).
11 y f'Ut de-a toumoia (Jf. de Gritf., l. c . c. 180). !liicolas d'Este, qui
y l''uta peutNre, arma chevalier ThomH di Puccio des Ghisilieri (CrOll.
d1 Bol., Jlat. dt r;rilf., ll. re.).
r.. Crurt. di Bolopa, ibitl.
; . r:rcm. di Bu/., c. ~;~o. 11 arriva dana la ville le 2 mars.
11. 11 nr devait tre !{lle de 31250 ftorins : l'arrnnt ~e trouvait dja
daris lei. mainii du cardinal de Bologne. Le trait rut Hicn dftni
llrmf'nt IP 13 man, dans le palaiK du nouveau l~..'llt, it Bolome,
devant plu11ieuni !{l'llnd11 personna~e!I t'crltlaia~tiqueK (in ej11 carnn-a
ptrrnvnti). Cf. 11ur le11 conditiom1 Theiner. Cod. diplom. domi11. tem
par ..'\. Sl'di. il. p. Ut-415: et Crora. di Bol., c. 4H5 o.
9. Si elle ne payait pu son terme, un muis aprs le temp!i fix par
~ trai~ (i6itl.).
10. On ne devait pas prendre les armes cependant qu'un mois apres.
 - 228-
pas a condure une paix avec les d'Este. En cas contraire, ils
seraient dmolis par ordre du cardinal 1 Des amendes taieot
dcrtes contre ceux qui violeraient les premiers cette paix
si difficilement conclue ll. Bernab restitua les lettres aposto-
liques qui le nommaient vicaire de Bologne 3
Androuin s'tait entendu dja avec le marquis de Moot-
ferrat; il ngocia avec les procurateurs de Nicolas d'Este, de
Franc;ois de Carrare, de Feltrin et de Louis de Gonzague a
Milan. Cansignorio et Alboin della Scala adhrerent au trait
a Bologne et la paix s'tendit a la ligue entiere l. Elle dura
jusqu'en 1368, et rendit a l'glise la tranquillit, qui lui tait
si ncessaire apres de longues annes de combat. < Et oo
ne se souvient pas, dit .Mzieres vers cette poque, d'une
paix en Lombar<lie qui durat aussi longtemps que la paix
prsente. Cette paix, dont il parle avec orgueil. tait son
oouvre surtout, bien que, daos son rcit, tout le mrite en soit
attribu a son pere l'archeveque. Le cardinal lgat recon-
nut ses services, en le recommandant chaleureusement au roi
de Chypre et a l'empereur, que Philippe comptait visiter bien-

1. !bid. Quant au chA.teau de Lugo, le cardinal devait faire unP.

enqute sur son vritable propritaire, le retenir ensuite ou le remire
a BernabO ou a l'glise de Ravenne (ibid.).
2. 200,000 llorins pour chaq ue clause viole et le double des dgits.
3. !bid.
ft. /bid. La paix avec Nicolas d'Este tait conclue des le 3 mars
(Chron. Eatense, Muratori, XV, c. 487). Elle aurait t noti6e a Mont-
ferrat des le 11 fvrier (B. de S. Georgia, l. c., c. M9-50) ..~ndrooin
continua a tre lgat jusqu'en 1367, quand le cardinal de Bologne, Ange
Grimoard, frre d'Urbain V, prit sa place (nomm le t7 dc. 1366,
v. Theiner, 11, 450 et suiv.). JI entra dans la ville a grande r.mpe,
le 5janv. suivant(Cron. di Bologna, l. c., c. H~-5. M. de Gri ., t~t.
BD). On accusa son prdcesseur d'avoir t trop bon envers sea offi.
ciers qui en abusaient (Cr. di Bol., c. 485). V. aussi Primum addil. ad
Chron. Cort., Muratori, XII, c. 97~ B-5 B.
5. Mzires, Vila, l. c., pp. 1008-9: u quae usque ad diem presen-
tero adeo laudabiliter durat. Et non reducitur ad memoriam alicuju:s
viventis, pacem in Lombardiam tantum un<uam durasse, sicut prae-
liens pax. BernabO renonga a 100,000 tlorins, en 1365 (Tbeirwr.
11, p. U9). Cf. sur les causes de la paix la lettre du pape a Charles l \' :
u quia civitas Bononiensis ac civitates et terre provincie Romandiole
ex lon~is et duris guerris nimis erant concusse, alieque terre eja.
dem ecclesie... erant importabiliter aggravate, ac tua et aliorum
principum, cum <J.Uibus dictam habebas discordiam, petita et diuCl~,.
expectata subvenhonis subsidia non poterant amplius ... pxpectari
(Theiner, 11. \> Ht). La yaix n'eut rien de honteux r.ur l'Egiae, aiDsi
que le croit \ illani (l. X , ch. r.xu, tl. c., pp. 4512 .
 -229-
Mt :9 mars,i '. 11 y fait l'loge sincere de sa ftdlit, de sa pru-
dence et de son habilet diplomatique. Des lettres pareilles
(urent envoyes par BernabO lui-meme au ro de Cbypre
(28 mars) .
Si la guerre de Lombardie empechait l'glise de prendre
intrt!t au passage, une autre guerre, qui clata vers la fin de
l'anne 1363. menlllia de rendre l'expdition impossible, en
lu ()tant les moyens de transport. Pendant que Pierre 1 tra-
nrsait la France, gagnant des adhrents A ses projets et
exhortant les princes a prendre la croix, une grande rvolte,
la plus terrible parmi celles qui agiterent les possessions de
VeniSf>, clata en Crete.
Le n\gime colonial des Vnitieus tait assez doux et, des Je
<"ommencement, l'ile de Crete Cut traito avec une grande
bienveillance. Les indigenes garderent Jeurs proprits et
leur~ lois civiles; on Jeur accorda meme une part au gouver-
nem<'nt'. Cependant, pour s'assurer de leur obissance, des
c"lons vnitieos (urent envoys en 1209, par le doge Ziani ',
des ftefs leur furent accords daos J'ile, ainsi que des prh-i-
leges. C'tait une vritable occupation militaire du pays, qui
ne cotait ren a la Rpublique.
La communaut des intrts ne tarda pas cependant Arap-
procher ces nouveaux habitants des anciens. Une rvolte
clata en 133".? dans J'ile, a cause de l'armement de deux
fftleres qui devait se faire a leurs frais . Un autre souleve-
mPnt excit par un Oree, Costa Kapsokalini, suivit en 1342 1
La grande rvolte de 1363 eut des causes semblables. Un
impt Cut dcrt pour des rparations a faire au port de Can-

l. Leureii de M~ieres. Bibl. de l'Arsenal, mR. 0 ~99. f H6, H6-

0

urr
t ~fi 'f" : a quo (Philippo), ad ~lrt Sn-m ilali pr_tmciam arcl'dtnll',
biil1 11eriatim poterit lmperialis Majestas ... mformari (f t 't6 v
0

. \ir utique industria et tlde prPdaru11, discrecione preditus et

0 )

multe 1c>llicitudini1 providentia circum11pPCtus ,, (f0 l \6 T). La IPttre

ne fut pai. tt.rite, paralt-il. a l'instiir&tion de Mzierrs, qui en remercia
Ir cardinal par une lettre de 1365 (f0 10 v0 ) .
r-
:&. IA"ltrH de llllzicre11, Hi6 v.
Mu l..atrie, Rapport sur lf's Patti, daos les .lrcA. d,., ntiuion
.ri<'nlifl"lw. l. p. 29f, note.
$. Sanudo, Yuratori, l. c., t. XXII, c. 656. Cf. Carc11ino, ibid.,
t. XII. c. HS. Lea coloniea furent envoyea en 1206.
fi Romanin .'ittoria donim. di l't'ftt'lia, 111, p. tU.
; . /6id., p. H6.
 230 -
die. Les colons, forts de leurs privileges, refuserent de le
payer et menacerent le duc d'une rvolte, s'il le publiait '.
On leur objecta que la Rpublique gardait la proprirot des
biens, qu'ils ne tenaient qu'en fief : un grand nombre de
colons s'entendit avec les chefs des Grecs pour rsister. Lt~
principaux meneurs appartenaient a la famille des Grade-
nigo et des Venier; les Calergi reprsentaient les indigenes 1
Les mcontents, runis dans l'glise de S. Titus, renou-
velerent leur rcfus de payer l'impot avant l'envoi de ,ingtsagl"s
aVenise pour y dfondre les intrets de l'ile 3 Le duc, Lonard
Dandolo, ne tint pas compte de leurs menaces et l'impt fut
dcrt. On avertit ceux qui s'taient runis a l'glise, que la
confiscation de leurs fiefs et la mort meme les attendaient.
s'ils essayaient d'exciter une rvolte. Ils rpondirent a sa som-
mation, en pretant serment de ne pas se sparer, durant
les vnements qui allaient suivre.
Le lendemain, les nobles attaquerent avec leurs gens le
palais ducal. La porte fut brise et le duc, qui montra un
grand courage a cette occasion, ne parvint que difficilement a
leur chapper. Il fut emprisonn ainsi que les officiers. les
marins et les marchands vnitiens, et leurs biens pills par la
multitude. Marc Gradenigo, surnomm le Vieux, fut gagnt>
par les rvolts, qui en firent leur duc; un conseil de quatre
colons lui fut adjoint pour le gouvernement de l'ile, qui renit
peut-etre la fondation d'un tat indpendant. Les prisonniers
pour crimes ou pour dettes furent dlivrs, a condition de
fournir six mois de service militaire, ce qui forma une arme.
Bientt tout le pays chassa les recteurs vnitiens, qui furent
envoys a Candie: l'tendard de saint Marc fut remplace par
celui de saint Titus, le patron de l'ile (13 aoi'.1t) . Dix Gre~s

t. Nava~ero, Muratori, XXIII, c. t046.

2. Gior1510 et Zanachi Calergi se trouvaient parmi les chers. ihid.,
c. tOSO, amsi que Marc Gradenigo le Sage (il savio, apiritello), Jean,
Tifus, Lon, Frangois, Nicolas et Antoine. Trois frres Venicr condui-
saient le mouvement: Titus, indign de l'injustice qui lui avaitte faite
a Venise, oiI un autre, plu~jeune que lui, avait t nomm capitaine
(Romanin, l. c., 2t7), Yeodorello et Gerillo. On retrouve les noms e.le
trois Cornari (Marc, dit Calzina, Franguli et Louis dalla Ca Muor )
(Navagero, l. c., c. 1046).
3. Romanln, l. c., p. 217; cf. Navagero, c. 10~6.
~- Navagero, c. 10~6 et suiv.; Sanudo, c. 656; Caresino, c. '28 ; d~
Monacis (v. p. 231, note t), 172 et suiv. Cf. Romanin, l. c., 217 et i;giv.
 - 231 -
forent choisis daos le conseil des fcudataires, d'autres furent
alwis dans le Grand conseil, l'ordination de leurs pretres
de,int libre, on parla meme d'introduire lo rite grec dans
l't>~lis<> cathdrale 1
l>omenico Miche)e, capitaine du golfe, annoni;a la nouvelle
tl1 la rt'.\'olte a Venise, vers la fin du muis 1 Trois galt>res
furtut armies aussitt pour conduire en Crete des plnipoten-
liai-.,s, Andr Z(no, Pierre Soranzo et Marc Morosini 3 lls
dt\aient eanployer la douceur pour rduire les r\'Olts. L<>ur
mi-; .. ion ne russit pas: ils furent congdis par lt>s ch<>fs du
mou\ement. aussiMt a pres a\"Oir annonc le but de leur arrivo.
<'inq aulrell, cui arriverent ensuite, no russirent pas davan-
tagt>. Les instructions furent donnes le 12 septombre a :\ndr
Conlariui: ils dcvaient empecher toute intcrvention trangere
'des Catalans taient signals dja dans les parages de l'ile)
Pt df>mander le~ secours des Turcs memes pour rduire les
rt!voltts '. Le doge invita la chrtient entit>re a
venir son a
lf''""urs. en interrompant toutPs relations avec la Crete &. Une
IPllre du l 1 octobre annom;a au roi de Chypre cette triste
uo1mlle, qui mettait eh danger son expdition. Celsj lui de-
manda ensuite de ne pas permettre des relations entre l'ile
n'\ultt~P et son proprf' royaume et de lui donner des secours. Si
11-. ri~rnlt~s n'taient pas soumis bienlllt, cPs afl'aires de Creta
pourraient, ajoute-t-il, retardn beaucoup le passage .
Lt roi \'<'nait a peine d'crire au dogeuoe lettre tres Pnthou-
.. iaste, clans lacuclle il lui aonom;ait ses succes en Occidt.nt,
ou il \l'llait de gagoer a la cause de la croisade un asstz
,rrand nombre de nobles Fran<:ais, .\llemands <'l autres, lui

1. /,1111rmtii d' Monaci (chane. de Crte vers t 'tt9) Chron. (\"enise,

1:-:.xJ, pp. 1;t, 179, 1111.
t. :\a,ar1ro. l. (', 11 don ne la date du ~2 et Sanudo du 12 &Ppt!'mbre.
3. Sanudo, l. c.
~- Rornanin. l. r., 219. La chroniqm dt> Laurent dt>s ~lonaci Pst. sana
douttt. unl!' de11 plu11 irnportantei. pour l'hi~toire dt" la rvolte. On trou-
ura quelque11 ren,.Pignementll danK la Cro11. Znnranwltr, 11, fu 316 et
a
.. UIY. rlu Dlll. dt> )lilan, la Bibl. de Brera (.\GX 16.
S. Homanin, p. 220.
'' .Vullum im~dimtnli, )las-Latrie, /li1t. t:h., t. 111.
l,.lfl"f'S l'lll'Ort' furent envoyee!Ia
r.;~:.!. D'autrPs
la mt'me i"poque H' . ibid.1. \"oyp;
rrllr qur ltt dol(t adre""' au roi de llonl{rit>, dan~ 1.juhic, .t/o11ur11tnl11
1,,..-1a11litt hui .."ilaf)orton rntTidionalium, .\f{Mlm, 187, t. I\', p. 8.
ih.011 ... d11 roi \i'1id.).
 - 232 -
demandant de rem plir ses promesses '. Cette nouvelle dut le
surprendre douloureusement, bien qu'il ne doutiit pas de la
victoire facile des Vnitiens. Il crivit aussit<)t au prince
d'Antioche, gouverneur du royaume, pour lui ordonner 1le
traiter les habitants de l'ile rvolte comme ses propres sujet
flons ". Des lettres furent envoyes au doge, a la meme po-
que : il protestait de la douleur que venait de lui causer
cette nouvelle. Il souffrait comme si la rvolte venait d 'clater
dans ses propres f~tat. Il re\'iendra bientt1t 3 a Venise, avec les
chevaliers d'lite qu'il tait parvenu rassemblt>r., pour
aller lui-meme en Crete et y soumettre les rvolts, qui
s'taient montrs si indignes des bienfaits que leur avait prodi-
gus la Rpnblique 6 Il espere cependant que le doge lui-m~uw
parviendra bientcit a rprimer leur insolence 6
11 comptait que ce langage dciderait le doge :i lel"er son
refus concernant les moyens de transport de son expdition.
Il pensait qu'il aurait vite fait de rduire les r\'Olts a\"ec
ses propres troupes et celles que de\'aient lui fournir les Ve-
nitiens: il serait libre ensuite d'employer pour le passag1
les vaisseaux de la Rpublique. 11 ft bientt dtromp. En
rponse a sa lettre du 20 octobre, le doge lui crivit que.
bien que ses dispositions fussent les memes, le passage tait
impossible pour le moment, tous les vaisseaux t.ant nct'"-
saires pour soumettre la frete. Une fois cette guerre termi
ne, il s'empressera de mettre des vaisseaux a sa dispo-
sition, ainsi qu'il l'a fait autrefois. 11 finit en l'assurant df'

t. Mas Latrie, l. c., p. 7~3.

2. Cornelius, Creta &acra, pp. 3267: tamquam rebelle1 no1lr1J1.
Le.s Chypri~tes taient empchs d'all~r en Crte ou d'y ,,envoyer .des
va1sseaux (2~ no,embre). Cf. Nas Latr1e, JI. Ch., l. r., 7 12, note :1 et
ibid., ll, p. 252.
3. " Quantum cellerius et comode poterimus .
~. Cum electa manu nobilium bellatorum, quos ex diver!>is regio
nibus procuravimus '"
5. " Antiquis et quotidianis civitatis Testrae fa,oribus, et tamquam
de paterno cespite palmites vestris educati alimentis, et vestris de fon
tibus irrigati .
6. Majorem insolentiam in brevi tempore conculcandam . 1.3
lettre, date du 2~ novembre, a t publie par l'auteur de la Crtta
1acra d'abord (pp. 3278), puis par M. de Mas Latrie, /ft. Ch., t. 11.
pp. 250-2. Voyez un rsum dans la publication des Comm., t. 111. p. 2:1
(original dans le vol. VII, n t tO). La lettre au prince d'Antioche, ihid.
(n 11 t).
 - 233 -
""s sympathies pour la croisade et des soucis qu'il avait pour
'\ID honneur'. Mzieres se trouvait luim(me a Venise wrs

ntte t>poque, et c'tait aprils a\"oir discut avec lui sur la pos-
,jliilit~ du passage, tlans ces circonstances, que le dogc> cri-
t aU roi la d(rnier<' )<>ttre 1 . 11 DP tarda pas a r<'\'(nir asa
mi-.~iun de Bologm. et bientot am~s. il se dirigea rnrs
.hiwu1 a\ec l'archeveque et les a111bassad1>urs loruhards.
L . . 1li111andes du dof{e furent r<>i:ues partout avec bien-
' rilla11rP. I.ouis de Hongri<> \ J<>annc d(' Na ples', Robert
l".\d1aie ", les Gnois mt\me, se h:Ht-rent d'interrompre toute
r.. latiun a\'<'C l'ile rvolte .Le pape. qui s'indignait de Yoir
!a l'roisadP <>ncore unP foi!l emp1che, intenint awc heaucoup
,;,. zilt <>t 11'1;1wrgie. 11 cri,it aux rvoltt;s, lt 15 octohre,
l"'ur lPs reprtndre sur leur conduite et leur conseiller do se
... 111111ttr1. lis DI' tar<hront pas, s "ils p<>rsist<>nt dans leur &\'Cll-
;:l"nwnt, :i tre absorb'"; par les 1'urcs, qui ne craindront
1111" \' enis(', leur protedrice : ils foront ensuite une mau-
'
' .. ., action, en emp1~cha11t IP passage 1 11 f>crivit au doge
1!an~ le meme Sf>DS . 11 SODEtP& eDSUte a f>D\"Oyer UD mdia-
ltur f>ll Creh' (t choisit pour C(He mission Pierr<' Thomas. 11
drnit allPr a Venise et apaisn cette discorde qui mettait en
1la111-'er la cbrf>li<>nt entiere, en exposant l"~ cons11uencPs
.f~a-.tnIJS('S qu'pJlp pourrait avoir. Le pape l'autorise a con-
durf" UDP paiX OU une trt;\e OU, au moins, aannulcr les allianrPs
I'! lt!S sermenl" dPS deUX parties, a employer enfin les ('l'll-

1. 29 novPmbre. Publit>e par M. de Mas Latrie (lli1l. dt Chgprt. 111,

f' ; 3). La lettl'P ful envoyf-t> avec cellc du 11 octobre en doublP copie a
:u.-nt de la Repuhliquc en Flandre pour les cn\'Oyt>r au ro par deux
.-. .rri>r11 litr.l'f'nt. (ibid., nott> :1).
: " Pridit> habito novo " dit le do11e en parlant de la n"volte de
1 ~11'', l'I Pll'IUle il ffit'lllionne la prt'SPllCe t!U r/111nulitr vtd a \' Pll"<'
, ..... tro 1anrPllario lu11r V111Pdi11 prPsPnte nobi,,cum illko " ibid. ).
:::. 6 no,emhl'P 1363 (Comrn., \'11. 11 98; t. III. p. 21). Cf. l.jub11-.,
1. r p. r.s.
~ 9 noTemhre (t:omm., n" tO't: t. 111, p. 22).
;,, ' ' novembre (f."ornm., n" 1115; ibi,/.).
i. 1 no'rmbre. avt>c 1t1rl1u<'s ronditions (IPs ,aj~ .... aux parts 1lt0 1i1.
,.,. l'a~nt i l'P1011vrer, wu11 st>rment). (Comm., \'11, n" 10:?, t. 111,
;: 21!. f'J. n" 103).
:- . (i,.nf'ralP P""!um per llO!I dmlnm ... indirtum, ad quod prtK-
J-"' dirip:t'ndum totis ment111 anelamui. afTertihus. " .lr-l"h. du \'atir11n,
: ;:. , ... 2:-:.1-a Y. l.a lettl'P PMt adl'P~,.,.,. 1mpuln rfrilflti t.'flnditMi.
i.. Trea io11ignitlantc . .lrc/1. d11 \'alfra11, :H5, "' 2;3 r-~.
 - 234 -
sures ecclsiastiques Des lettres lui farent remises pour le
1

doge pour l'inviter de nouveau au passage 1

L'archeveque ne partit pas pour Venise directement. 11
arriva a Bologne et y resta jusqu'a l'arrive du cardinal lgat.
Pendant ce temps le pape continuait ses efforts. ll avait re<:u
de nouvelles lettres de la part du doge, sur le fait du pas-
sage, avant le 19 janvier 1364, quand il lui rpondit, en lui
reprochant la clcision qu'il avait prise, de ne plus fournir
son contingenta la croisade, a cause des affaires de Crete. 11
parle encore de la mission de Pierre Thomas 3, et espere que
la paix sera bienttit rtablie, lui permettant de secourir d'au-
tant plus le passage, qu'il l'esprait le moins 4 La puissantt
arme qu'il est en train de prparer contre les Candiotes.
serait employe alors contre les Infirleles .
Le 6 janvier dja, Philippe et l"archeveque avaient crit Ul'
Crmone au doge, lui annon<;ant leur prochaine arrive a
Bologne pour y traiter de la paix au nora du roi. Ils lui
parlent du voyage a Venise qu'ils comptent faire ensuite ponr
y prparer le passage. Le comte de Savoie est dispos aussi a
y prendre part et ils viennent de le voir en passant. Ils adres-
sent enfin aCelsi de ferventes prieres pour obten ir de lui que
le passage ft rendu possible. Les lettres arriverent le 1:3 du
meme mois a Yenise et le doge se trouva trs embarr&S$P
pour leur rpondre. 11 leur offrit cependant d'employer pour
le passage les vaisseaux qu'il destinait a -la guerre de Crete.

1. 6 dcembrE' 1363 (Atch. du vatican, 246, f0 46 \"0 8).

2. Mme date; cf. tam vos quam iidem Candienses, tamquam
athlete Christi, illud (le passage) prosequi uberius et potentios Tl-
leatis (.lrch. du l'alica11, 246, f 0 :H v0 -35). Suit la mention d"une
lettre pareille adresse aux Candiotes (ibid., fo 35). Cf. Comm., \ 11.
n tl 4; t. m. p. 2a.
3. lliis diebu1. La lettre rsume celle du doge : contenta in ei!>,
videlicet quod sancto ultramarino passagio, prout alfectabas, .. eroptt'r
p:uerram Candiensem, que tibi necessario imminebat, subvemre ne-
quibas, non intelleximus jocundanter.
4. Ubi putabas minus possedictum juvare passagium, plus ju,a"'
potE>ris et juvabis "
5. " Tuum potentem maritimum et terrestrem exercitum ....
convertendo . Arrh. du Vatican. 2~6. f 68-8 V". Rsum dans la
publication dE>s Co111mt>111., t. 11, p. 25. V. sur toutes ces nzociatfon,.
la chronique rle Caroldo, ms. de la Bibl. nat., fu 199 \, cf. f 203 v
0

Les renseimcments de Caroldo sont assez exacts, cependant il e--.t

permis de douter que le Pape ait proclam une croii1ade contl"t' le.t Can
uiote11 (Caroldo, f 203 '").
0
 - 235 -
a coodioo que le ro et le comte soumettraient d'abord les
rt>vol~s. La ftotte, qui doit recevoir les millo chevaliers et
1leux millo pitons destins a aller en Crete, pourrait
a&tf>odre alorsjusqu'au ruilieu du moisdemars.D'autresvais-
~ ..aux transporteraient cnsuite, de temps en temps 1 , les croiss
tui arri\praiont plus tard a Venise. Ces propositious furent
'1mmuuiqu1!S au roi par une lettre du :!8 jauvier .
LDP nouYtlle lettre fut adressPe par les doux arubassadeurs
au doge, le 24 janvier, 11uelques jours avant lt>ur dipart de
Bologne. Le notaire vnitien Desiderato, qui avait apportti
>('UH~tre une rPponse a a
la lettre du 6, s'associa leurs pro-
positioos. On ne connait pas le contenu de ces dernieres; le
1l11gt IPt1r ai\"t le :!8, eu leur demandant d'C'nvoyer a Ve-
m.,e, au terme prescrit, mille chevaliers destins a l'expdi-
tiun contre la Crete .
Mzic'!res avait re~u dja une lottre autographe du roi, l'in-
\1 taut a partir ame Pierre Thomas pour Venise, Ol) il de\'ait
prt>parf'r, au terme fix par le pape. l"' wars I:IB-1, les choses
nt>ct-:.saires pour le passage '. Des lettres de recommandation
' aiPnt i>t dounes aux ambassadeurs par le pape. aupres
Joqu::l ils se trou\aient encore le 6 dcembre '.

l. De tempore in tempus .
2. F:nrence. Bibl. Capponi, libl'r aecrttoru111, (0 60 v0 et 71 v,
.-itrat dan11 Yas Latrie, llilll. dt Cl1.11p .. t. 111. pp. ~~~-S.
3. 1orence, Bibl. <..:apponi, li6"1tcrttorum, f 0 6't (rtpon11e du dore),
ap. Mu 1.atrie, //id. dt Ch .. t. 11. p. i'.S, note l: pru recuperatiune
Hl4Ule nostre .
~. \'. Wenzel, l. r., 11, p. 609: u denotantes, quod cum JWr 11UB!I
l.tlt'ru et nuncios ipse Jominu11 rex, nobis existenhbus pru pal"o Lom-
bardiae jam .... fehciter con11ummllta, !li11:niflcavorit, MJ ruturum \'e-
n.-.-... per tolum memwm Aprilis, traruiiturus cum nobili comitiva
dJorum millium militum ellrctorum pro inchoando passal(io intrr quos
rnt romMo "'ahau11ie, el multi alii nobiles et ma!{nates . Mzieres,
11111, l' 1010. Ceit lettrcs arriverrnt a Bologne. o i.e trouvait le ehan-
<",.hPr & C'ette potUe, BU IDOiK de jaO\'er (apres le 6, quand il 1>tait a
1 M"mon.- encurc), parce qu'il se plaint de 10 que llt>ux muis i.eu-
lruat"nt le .eparaient du terme th} pour le d"part (ibid ). <r. dans
11rmeuon : Mi11itque litt<ras propria man u M r1pta.. noh1li 111i-
0

h 1 domino Pbilippo de llas<!riis, rancellario re1mi Cipri, adhur, 1um

l it!1 famulo, in &nonia existonti. qualtnus ittt \' enerias ft>,,tinanter,
rt nav1gia pro pa.""agio di,.ponent et alia nect>Miaria 11ine mora .
S. Lettre du pal_M! au doce >hi (fi dile. l:Jti:J): \'t>nt'rabili fratri
ncMtro Petru, arcl11epi11copo Crrten~i. et dilel"lo tllio, nobili viro, Phi
l1ppn de Mueriis mihli, reci .. prefati 1anr11lar10, latorihua prt'smtiurn,
I"' hii 111 ~~ diMi rec111 a<l ve11tram pres.rntiam vP1~1ent1bus. \'eil!I
tnbucru conadaum et favorem " Arl"l1. 1/u '""'"" :?'tti, "' a~-:J't V".
 - ~36 -
Philippe fut tres surpris de voir ces lettres arrivcr deu1 mois
seulement avant le terme fix pour le passage: les difticults
qu'il devait rencontrer aVenise, ne l'encourageaient pas trop
a partir. 11 n'aurait pas voulu fatiguer l'archeveque qui avait
t si occup pendant l'anne qui venait de finir : cependant
il se dcida a demander son conseil. Pierre Thomas accepta
de le suivre dans sa nouvelle mission, dont le succes tait
tout aussi incertain que celui de la premi~re 1
lls arrherent a Venise, le 8 fvrier ou le 10 1 , et y troo-
verent les choses dans un tat plus triste encare qu 'ils ne le
croyaient. Les tentatives ritres de pacification faites par le
doge 3 , avaient chou devant l'opiniatrete des insurgs, qui ne
daignerent pas meme faire connaitre leurs conditions. Le 2 fe-
vrier, le chancelier de Venise, Raffaino des Caresini, avait
trait, comme procurateur du doge, avec le clebre condottire
Lucchino dal Verme, qui allait commander l'arme d'invasion.
Deux nobles Vnitiens devaient l'accompagner comme gou-
verneur et conseiller, en lui laissant cependant la direction
des affaires. L'expdition devait partir de Venise vers lP
milieu du mois de mars '.
On pense bien que les demandes, assez leves, de Phi-
Iippe de Mzieres durent etre rei:ues avec froideur par le
doge, qui avait d'autres proccupations que le passage. Phi-
lippe rclamait aux Vnitiens des vaisseau1 pour 2,000 che-
valiers qui devaient partir avec le roi vers le mois de mars.
On s'engageait a payer toutes les dpenses 5

L'arrive du roi y est reprsente comme prochaine(il viendra bient6t

a Venise, et indc cito recedcre et Deo comite cum eisdem nobilibus
et aliis fldelibus transfretare). Cf. la lettre au roi de Hongrie (5 de-
cembre 1363).
t. Mzires, Vita, p. tOtO.
2. lis partirent de Bologne aprs l'arrive du cardinal de Cluny
(5 f6vrier ou i), puisqu'il est impossible que les lettres de recomman-
dation aient t crites a la requte de Mzires et confies a lui-mme
(9 mal'!!). [ne lettre employait environ troisjours pour arriver de \c-
nise a Bologne et les ambassadeurs taient prelll!S.
3. Romanin, l. c. V. p. 23t du prsent ouvrage.
't. Voir le contrat, conclu a :\lilan, le 2 fvrier, Commem., VII, n 1!9,
pp. 26-7 du t. 111. Drs ingnieurs de mines, Moise et Nicolas, condot-
tires hongrois. fur~nt .en~gs, vers I~ fin du moi~ de janvier (2'tjan~.)
(v. le contrat ap. Ljub1, IV, pp 61-4, cf. Romanm, f. e . p. 220).
5. Lettre du doge au ro (22 fvrier), ap. Mas Latrie, Hill. d~ CA .,
t. 111, pp. i''t56. Cf. lettre du mme au pape (26 fvrier). ap. Jla..
 - 237 -
La rpon!K' fut faible " dit Pbilippe: les Vnitiens ob-
jecterent le tenne trop rapprocb ', les craintes pour leur
commerce, s'ils provoquaient une guerrc avec le Soudan
d'gypte, l'absence des facteurs que devaient enrt>yer les
autres puissances qui participaient a la croisade, enfin et
,urtout' la r,olte de Crete, qui absorbait toute leur attention
et touU>s leurs forces. lis refuserent tout, lt>s moyf'ns de
transport et le pret d'argent, le pal'lsage fUt-il gnf>ral ou
particulier 1
Telle est la version que donne Mzieres lui-meme, dans sa
J'ie d~ ~"" Thomas. Sa mmoire le trompe quelque peu et
:-on d,;ir de mettre en lumiere les miracles oprs par sou
compagnon le conduit certainement a dnaturer les faits
1u'il racontc. Les lettres du doge antrieures a l'arrive drs
ambassadeurs prouvent l'inexactitude de son rcit. Laurent
l'1l.;i off'rait lf's moyeas de transport demanrls, a une seule
rondition: les croiss devaient soumettre d'abord les r,olts
J., Crete. Ils taient libres ensuite d'aller, en Chypre ou ail-
lt'ur-t, :1ur les rnisseaux de la Rpublique. Le grand mrita de
}(ii:t~n>s a cetw occasion, c'est qu'il obtint uu plus grand
llotubn> de vaisseaux sans cette condition prt>liminaire qui
ri'accor1lait assez bien oependant avec lt!'l offr<'s faites par le
rui lui-w1~me el par le comte de Savoie, son alli.
LPs ambassadeurs firent valoir l<s demandes du pape, ils
m .. ntrirent au doge les bonnes dispositions d'Amde VI, qui
~tait dcid passer par la Crt>te'. Ces dispositions a\aient
~lt' rendues plus certaines par une lettre que le comte crivit

LatriP, l. r., pp. 7'6-7 et Chroniqut dt Caro/do, f 192. La lrttre

0

alres.~ au pape nomme les ambaSad!'urs " vir laudahles ver!'tUc

i.itJdabilt"S (fr) et m~o digni tolo orbe preconio " lis dE>mandaient
,., ait.1eaux 111i nmplibu ti r:.rH'1111i1.
t. La mort du ro Jcan. dont parle Mzieres a Cl'tte poqur, n'ar-
riu que plu1 tard (8 avril) : il ne ptut i\tre 411estion, ,ers le mili1u
dr fi!oTn,.r, que de telle du lt1Jl1lt.
1 vuantum et majus impelimentum "
J. Mkirttti, \ita S. Pf'tri, .-tri. Snnrt., janv., 11. p. 1010.
i Lrttre du 26 fvrier (. pluM haut p. 236, note ).
:. PhahpfM' kriYit au comte dt Savoie quod 1lux pre1lii'tu!\ et suum
nilaum, audita 1trenua fil bona voluntatc vei.tra ta11~nte i.anctum
JA..anum et in1ulam Crt'te, multum vobiK regraciatur (lettre du
;:,. maro. Bibl. de l'.\nenal, ms. 't99, f t 't5 '""6).
0
 - 238 -
a Philippe 1 et par l'arrive d'un de ses chevaliers 1 lis esp-

raient obtenir de meilleures conditions, en montrant l'intret

que devait avoir la Rpublique elle-meme pour le passage.
Philippe ne russit pas cependant a convaincre le doge et
le conseil. ce C'est alors, dit-il, que l'archeveque intervint,
(( mettant la main a la charrue 3 n. JI leur montra la fausse~
de leur opinion sur le passage et rfuta victorieusement tout
ce qui lui fut object 4 Une commission fut nomme par Je
doge pour examiner ses propositions : elle tait compose de
deux clercs 1 et deux la'iques, parmi les plus sages et plus exp
rimen ts de la ville 9 Les confrences durerent quarante jour~:
il y avait une runion, ou meme deux, par jour. Le chance-
lier assistait aux dlibrations sans y prendre part, ajoute-
t-il modestement 7 Enfin les dlgus de la Hpublique cdercnt
et Philippe put annoncer bientt au roi le soeces dPfinitif des
ngociations, tout en admirant l'loquence de son pere et le
dsintressement manifeste de la Rpublique .
Le doge offrait en effet des nisseaux, des armes et des pro-
visions pour deux mille chevaliers, pendant trois mois. sauf
le juste empechement ,, habituel. La moiti des vaisseaux
tait a la charge de la Rpublique'; ils attendraient a Brindisi
ou a Otranto l'arrive des croiss, ds le commencemt>nl
jusqu'au milieu du mois de juin '. Le roi pourrait noliser dt>s
vaisseaux poi.ir l'autre moiti de ses troupes et le doge s'eo-
gageait a empecher des prtentions trop exorbitantes de la

t. Par l'intermdiaire d'Aron Spinola.

2. " Certificatus ah vestro milite fideli (ibid.).
3. Ad aratrum, sicut consueverat, manum apposuit , Vita, l. e.
4. /bid. Philippe \ait prsent a cesdiscussions (cf. me audiente ,
ibid.).
5. Litteratos .
6. Sapientiores et magis expertos totius civitatis (ibid.).
7. !\le praesente .
8. Vita S. Petri, l. c.
9. " Absque solutione alicujus nabuli ,, (lettre du 22 (vrier. ap.
Mas Latrie, l. c .. pp. 7'.56). Vo1r sur ce trait la lettre au pape (26 fT. ),
Mas Latrie. ibid., 7~6-7, et surtout la lettre de Mzires a Amkle \ 1
et le rcit de la rita S. Petri. Cf. aussi Caroldo, f 0 197 V". La lettl'I'
des ambassadeurs au roi de Hongrie. dans Wenzel, l. e , 11, pp. 60S.~.
to. A principio mensis Junii usque ad medium, in Brandttoio
vel in Autrento (lettre a Amde VI, l. c.). Le fait est a.ssez c11rieu1:
une partie des croiss devait-elle se diriger vers le sud de la Pnin-
sule, tandis que le roi partait pour Venise avec sa suite!
 - 239 -
part des marcbands '. Des galeres, au nombro d<> trois ou
qoatre, furent accordes, pour le ro et les barons et cbe-
uliers qui formeraient sa suite, a leurs dpens . Des lettres
UN'nt en\'Oyees par le doge en Occident, pour annonC('r a
PierrP I" .2"2 fi'niPr) et au pape (26 fvrier. la conclu'iion de
e traitt~ qui as,..urait l'accomplissemPnt du passagc- 3 Pbilippe
1'(1\"0ya a son maitre le texte me me du trait.' en lui faisant
l't'.loge de la conduite de Pierre Thomas. Les ambassadeurs
".crhirent eusuite, le 2 mars\ d'apres le conseil des Vt>ni-
lieus , tmP lettre au roi de Hongrie, dont ils connaissaient
lt ... symp:ithies pour leur maitre 7, en lui annoni;ant ce qu'ils
\eoaient d'ubtPnir". lls faisaient l'logc des \nitiens, qui
ltur arnient 1lonn aux frais d<> la Hepublique la moiti dc:oi
,aisst>aux, malgr leurs premieres offrcs muins brillantPs':
1c11x-<'i arnieut montr encore une fois leur fidlit en\'ers

l. Lettf't' 11 Amdf-e, ibid.: Itero quod si cives Vcnetorum vrllent

.. , . J"n' vl'I nimi~ acc1pere de naulo pru navigiil! suis, dux promisit
p<nen rl'mclium et de facto . Voir 1mr la destination de J'exp-
ol111on: i11 terram i.oldani vpl cujuscumque f.lci inimici . La Crl'le
n .-.1 !>" m,.ntionn'e (rita, l. r.).
::. /b1f. 1 c. ll'ltre a Amdt'e: et hoc pro pequnia predictorum "
m.11;:1"1.' l'elptliliun de Crrte (lrttre du 22 fvricr) (u u ..que quatuor
:.,1&11 . \\ 111zl'I, 11. pp. 601J-!I). - On approuva a \"pni,.,e, le 23 avril,
. ,. 1ltpf'IN''! fal"!I par le bailli a l'occa..;ion du baptt'Jne du jeune
t ~. lilll 1lu ro de 1 1iypre; tiOn coparrain tait le podestat g110i11
, ''""' r11i1li, 31, " 58) .
J. l.A>llrt au roi (22 fvrier). ap. Mas L~trie. //. Ch .. 111, pp. ;~s-6
1.. r::'. a la Dibl. Capponi de Florenre; llU. rit~. fu it T"J. Le ilngr l'in-
' 1! :i. lu nnonrn a temp.i son arrive. Lettre au pape (26 fvriPr).
.. ,nn~e, Uibl. Capponi, l1btr1trr., r-;2, d~nll_ ~las La~rie, /.c .. I>P 7_~6-7.
. \ 1111. l. c.: Frnllu authtnllcas ohlahoms praed1ctae 1lom111at1onis
\ ,.n,.t,,rum . )lzirre11 el 1>011 cornpa.mon a\aient emoyi dt'Ja une
!!Ir,. au ru1 le l!I janvier et ils en avaient rri:u la rponse enrore a
l .,,me (t'/ JOllNJ rrp/ira/al), C. )t'tlrt du 2:! fvrier.
~. La ltttre fut-tlle n'Plltml'nt enrnyt'1 ! EllP porte ce titre Forma
tf'3rum miltr111/11r11m domino rPd l'nllarial' pro parte domini ar-
, t . p:,copi CMM'tl'n!lis el domini 1amrllarii rr:is Cipri .
,,_ (..t' notaire .\ndr d'11Jll'clo fut envov nrs lrK d111x ambas-
. !f'urs (i \"eniM>, Pt ~e :;_~) pour le~r ins~irer c1tte idee (Sl'crtla 1on-
1lu rv!Jal<Jrvtri, ap. l.juhic, l. r . 1\. p. 61).
-:. Et 'JUare nuhi:. e:.t uula (hM'Z nult) ~pts et flduria precipua
1am ![Prit i.ereni.;~imus dorninm! nostn nx 1 ipri in Maj1:.ta1t """'ra
r("ll 111rtptum per cum (lisci rum) rwgodum sanrti l'as~agij pro:.e
.rndum .
11. 11,. 1'1ait1nt all1 il \"eni.iP pro pute domini Pape, domini Legati
Ta.leyMlnJ), rtgi1, et comitis (de Savoie) predictorum .
? '.\o-itria 1umptibus ea expen:.is .
 - 240 -
l'f~glise et leurs sympathies pour Je passage comme des
1,

fils tres dvots de notre Sainte Mere l'glise 1 . Ils prient

Louis Jr de donner des ordres a ses officiers de la cote pour
que les croiss puissent trouver en chemin les choses nces-
saires aleur subsistance 3 Du reste, le roi lui-meme le visitera
bientot et lui exposera ses demandes'.
Dja un grand. nombre de cbevaliers anglais et allemantl-
s'taient runis a Venise ", ou ils attendaient leur cbe. qui
ne devait pas tarder a Yenir 8 , d'apres !'avis qu'i} avait donn
a son cbancelier. 11 y en arnit qui taient arrivs des la fin
de l'anne 136:3. En les yoyant si nombreux, Mzieres ni
douta pas du succes de l'expdition; mais le roi ne vint pas
au terme qu'il avait fix. Le dsir de trouver de nouveaux
combattants pour la croisa<le dans les pa)s qu 'il n'avait
pas visits, les prparatifs de ses allis qui n'taient pa~
encore termins, peut-etre aussi sa passion pour les Ptes PI
les tournois le retinrent en Occident. ll crivit au dogt> 11
16 fvrier pour le rcmercier de ses offres de secours 7 et s'cx-
cuser sur le retar<l qu'il tait contraint d'apporter a la croi-
sade; elle ne devait commencer que \'ers le mois d'aout de la
meme anne. 11 esprait que, la rvolte de Crete tant apai;.;1'
a cette poque, aucun empechement ne retarderait plus lt
passage'.

1. Qui pro honoribus fidei Chri11tiane semper primi et principall'l<

hactenus in hujusmodi pas~agiis extiterunt .
2. u Velut sancte Matris Ecclesie devotissimi filii .
3. Ut etiam in terris et locis vestris maritimis dari possit on!.1.
quod gentes dicti passagii declinantes ad illas (sic) possint invenire
pro sua pecunia de victualibus opportunis .
4. Et quamvis ipse dominus nostn rex, sicut firmiter credimui.
Yestram Excellenciam visitaturus personaliter sit, qui de hoc et alii
vos seriosius informabit. La lettre a t publie par ~l. Wenzel dan-
les Mo11. llung. HM .. :teta txlera, pp. 608-9, d'apres le Librr unv-
torum.
5. Cf. lettre a .\m<le VI: In \'enetiis, jam venerunt de Anidia N
de Almania multi nobiles, expectantes dominum meum regem et evn-
tinue veniunt.
6. Significaverit, se futurum Veneciis per totum mensem Aprilt"!D,
transiturus (lettre au roi dP llongrie, Wenzel, 11, p. 6011).
7. JI est quc;;tion vidcmment d'une autre lettre ducale que celle .1u
22 fvrier. Elle clut etre crite pendant le mois de janvier, a l'puqu"
des propositions de soumettre la Crte.
8. Comm., VII, nu 131, fo 36, dans Mas Latrie, lliat. de Ch., 11, p. 25:!.
 - 241 -
Pierre donnait comme prtexte du retard le t.erme trop rap-
procb, qui ne pouvait pas convenir a ses allis et surtout au
comte de Savoie qu'il venait de consulter par son envoy,
Roland de Vaissy, peut-tre 1 En efl'et, grlce aux intrigues de
certains de ses conseillers, hostiles a l'ide du pa.'lsage,
Amede VI s'tait dcid, paralfr.il, a ajourner son dpart
josqu'au moi11 de sept.embre. Mzieres rec;ut la nouv<.'lle
probablement a Milan: il en fut indign. La lettre qu'a cette
poque il crivit au comt.e pour l'exhorter a continuer l'reu,re
commence, est date de cette ville, le 26 mars ; i1 parle des
aft'aire1' de Venise et des ofl'res bienveillantes du doge, des
cbt1,aliers traogers qui y arrivent de tout cot pour suivre le
roi en Terre-Sainte. Quant au retard qu'Amde aurait apport
a son dpart, il peut y croire a peine. Ce serait une honte
pour le prince, car il a crit partout pour faire connaitre aux
cbrtiens la participation au passage du comte de Savoie.
Cdui qui laboure rt tourne la tte n'est pas digne, ajoute-t-il,
Ju royaume des cieux. Qu'il n'coute done pas les conseils
des ad,ersaires du passage: comme un seigneur ~nergiquc et
ftd~le, il doit continuer la grande muvre qu'il a entreprise.
Qaant a lui-meme, Pbilippe se borne a implorer le Seigneur
pour qu'il lui inspire ce qui tait digne a ses yeux .
11 n'tait done plus a Venise a cette ~poque, bien qu'il se
prupos:H d'y re,enir bient.Ot ', pour rccernir le roi, ditil, et
hu communiquer le rsultat de ses efl'orts. Le ro de Chypre
note l. Raume dan1 le volumedea libri Commnnoriali, t. 111, p. 27.
La letttt taltdatffde Paria probablement, et non de Padoue(cf. ibid.,
p. 2; J. cr. Caroldu, fo t97 v0 , qui donne la date de n fvrier.
t. Per litter11 aou obia preaentatu per dominum Rolanduoa de
\' 1r. egre~um mili&em veatrum et fratrem meum (lettre a
Amc!de \'1 1 l. c.). Roland de \'aillliy (\'Ully?) avait t pris a la ba-
ta!lle de Po1tien et le Dauphin le ddommacea de i;e11 dpen11e11 \>11' une
rmte(1363, Charles rovalt, \'I, n 12; .tlanckr11t111 dt Charlt l. p. 21,
n JtJ. Le Rt>lafltl ck l'auiaco cit dan11 le regi11tre JJ 128 dei; Arch.
nat. ne paralt pu tre le mme: le premier tait djil mort en 1387.
2. AudiYi con tri11tice (ic) non mudica propoaitum ve11trum 11&nc-
tum prolonratum u.que ad menaem i;eptembria, de quo multum doleo
in vi.ceribus cordi1 (ibid.).
3. Lettre cite ao comte de Savoie.
fl. 11 termine 1a lettre au comte de Savoie en le priant d"envo\er"'
n'ponae a eon ami, Aron Spinola, dan le palai11 de 8Prnabi1 (. iri dumo
111a1niGcentia domini Bemabonia ) Spmola devait la lu1 envoyer
"'" ll l't11ile: qui quidem doounua Aronua 11tatim eaa mihi mittet
re,.ttii (fe l '.6 v).
R. 1010&. Pltili~ d1 IU~tn1. 16
 - 242 -
avait-il chang sa dcision, aussitOt apres avoir crit la lettre
au doge 1 C' est peu probable: il serait a croire pluWt que M-
zieres ne connaissait pas ancore cette lettre, qui devait lui
produire une triste impression. Il dut en apprendre le contenu
a son retour a Venise, apres ce voyage a Milan oil il tait
aller voir BernabO, pour le fait de la croisade, peut-tre.
Pierre Thomas venait de le quitter aussitot apres la con-
clusion du trait, a Venise 1 ll allait a Avignon directement
pour de grandes affaires concernant le passage du roi . La
sparation se fit a Venise meme, vers la fin du mois de mars 1,
a moins que l'archeveque n'ait vu le cardinal lgat a son
retour de Vanise, car il fut prsent ala proclamation de la paix
a Bologne (3 mars), ou il tait venu des le commencement du
mois 6 Arriv a Avignon, il rendit compte de sa seconde lga-
tion et rec;ut l'approbation du pape et des cardinaux. Le pape
Urbain vit daos le prlat ce personoage <e selon son creur, dis-
tingu par son honnetet et d 'une pit prouve, illustre
par sa science et sublime par son hnmilit, gnreux par
sa douceur et dou d'une grande prudence, tres ruditdans
la loi du Seigneur et la foi catholique 5 1>, qu'il cherchait
pour remplacer le cardinal de Prigord comme lgat de la croi-
sade. ll fut nomm a ces fooctions le 10 juillet 1364 ; on lui
accordait la facult de lever les subsides, de rformer l'glise
et de conclure des traits, en employant les censures eccl-

t. Vita, l. c. Cf. la lettre au comte.

2. u Et quia dictus archiepiscopus habuit ire ad euriam recta va
pro aliquibu1 negoeiis arduis, tangentibus passagium domini mei regis
(ibid.).
3. J\fzires tant seul a Milan, le 26 mars, poque a Iaquelle il
mentionne le dpart de l'arehevque pour Avignon comme un fait
assez loign.
4. ll tait arriv dans la ville avant l'vque de Syraeuse, qui entra
a Bologne le 2 mars. V. Cronica di Bologna, ap. Muratori, R. /1.
Ser., t. XVIII, c. ~7~ o: e prima era venuto l'arcivescovo di Caodia,
il quale avea trattato questa pace ...
5. Secundum cor nostrum, honestate conspieuum, religione pro-
batum, praeclarum scientia, humilitate sutilimem, mansuetodine
generosum, multa providentia circumspeetum, et in Jege Domini
ipsaque tide eatholica admodum eruditum "
6. V. la bulle dans Wadding, l'ila, pp.16~-7t. La Jegation s'tendait
sur les diocses de Constantinople, Chypre, Crte, Smyrne, Patras,
Athnes, Thebes, Corinthe, Hhodes, Naxos, Corrou, Duruzo, Lpan~
et .'.'iopatras et aliis ultramarinis partibus, ad quas pernos est indic
tum passagium supradictum pro subsidio ejusdem regs Cypri .
V. Rinaldi, XXVI, pp. t06-7, Arch. du l'alican, 2~6, fo 27t-3.

 - 243 -
11iaoeti1ues Cl)ntre les ad,ersaires du passage. Ds lettres furent
aclre11.;iaes aPierre 1.. , pour lui recommander le nouveau lgat
ru'il croyait de\'oir lui 1~tre sympathiqul' (:H juillet 1 11 fut
rt!comwaude a
la mi;me Ppoque au comte Amdt'e, qui fut
ill\ itio a a\orisl'r le passagP, Conformment a ses proruesses 1 ,
aux doI1s C'el:ii tt Adorno 1 , aux Hospitaliers, au podestat et \
la ,.,,mmunitt> de J>Pra . aux prlats ori<'ntaux et au comto de
\\' arwick. 11ui fut peut-elre le clwf dPs croisis anglais :\
\niM . tJaelcue t<'mp:o1 aprc~s. il rennait dans cette vill>,
pour y l't trou\er le roi de Chypre, dont le pape rcprtsPntait
1

11 d1par1 comme procbain dans ses lettr1s de nomination 1

'1ltP f11i11 tmcore, l'Pxpt'ditiun ue partit pas.
P1rulant e'<' temps Philippe itait pent-c~tr<' en ltalie. 11
n>sta :l Milan pendant une grand" partit du mois de mars
t>l y :l.'4sista aux fites qui 1l11nna BPrnah pour ct'.lt>hr<'r la ron-
du'lill du trait dt> Bulogne. Des princf's, des baron11 t>t un
:..rrar11l 1111mbre cl'autrei imitt!s y assistaitnt. EllPs fur1nt trt>s
l1rillaute": cleux troupes de chevaliers, habil11s, les uns de
hlauc. lts autres de wrt, cumbattiren t dans ll's tournois. et de
rl'bt'oe prt!sen t s furen t domus par Jo princt aux rninq ueurs '.

l. Wacltlinl?, rila. pp. 1;2.:i: et. prout per <'XJ><'ril'nliam novimui;,

tuae .. uhlimitati 8C"CPJ!tUffi n (il donrlt' la date de 11 cal. Juillet, CJU parait
lffiJ'l'"':bh'. au lieu de rrlle ele 11 cal. Aot (:U juillet). 1'tpr.ndant la
nii\me l:1tl' i.e l't"trouve clan.i la copie des Arcl1fr,., du \'alir<111 (ibicl.,
!- :!U v-).
: .tr<"lt. d" lalicmi. 2'.6, fo :?a: llortamur att<'nle quatenu11 nt>i.:o-
t1vn tlic-t; l'""llJ!:i. p'r te dtvotl' a...!>lllllptum, solirilt prose1uari:. ~.
3 /111d., '" :?H , .... 2, 2'.3.
. F :.!i2-2 V", f 2~3.
S..4rd. du l'alican, f" 2:'3-a V (10 juil!t>t t36't). Suit une autre
ff""'Jmffi:Uld&tion Jl<lrtant la ffi{>ffi(' date: 11'!1 pr~lati, t;Ollt llVl"s a lu
fu11rmr puur 1.- transport et la nourriture 1li t fforins par jour. 1'11i11 une
tr .. i. :11t !eltre cont .. nant le~ m1\mes or1lr1s (iliirl . f :.?; \'"-2:'5 \"').
0

1 r \ '' l. ('. lfrcommandation aut wr,.onna::t>~ hiiul' .. puur lui. '""

fam;l1 .. r .. ct ~ ... ,.. hi111s (1111\1111 clatt>, .lrc-h. du rt11 . ,,,._cit .. ,... :!;:, \'"li).
6 ""lltion clans ,.,. .lrc/1. du \'atfran, :?'16, " 2:!. \", Hinahli, xxn,
P -, 1117 1 11m 11rt11i; rtx <' ypr1... ,.e 1ut at 111 f'la 11 1ri-t1
. . t"t prarnrsor
antr1~111l11Joo. 1rn1onat in brtvp rum auJ1ili1' 1itr:1111arinorurn titt.lium
tnn-fnUtt D ( /. <'.). n. llinal<li. l c .. p. 111;. llu rc,IP. la hu!IP lit' fait
que C-11e>r lt's lPttrr" antir1111r, 1lu papt'. r1latin .. a la cru,.,,..,
11 h y arriva Jlf'Ut"trt> au"ll-,t apr1, la c111wl11~111:i rlu tr:.:11 d1
\ ' f'nl.,. 1c-on<"h11l"Ji1 h 2 mnnitt l'l11hppt.' ,,. trutl\a1111 ..nrP a )111:111 tt 2i. ).
~ In 1u1b11'4 obttnton.m ips:irum acitrum Juut rt'mun1ra11Jum
d flv~ni.. .c't". in uno Juno. vitl1lict.'t tlt uno l'i11.c11lo. et altt>rum
ele una ghirlaoda tanti valora (P ..t:;11rii Chronfron. ap. )luratvri,
 - 244 -
La mort de Lodrisio Visconti interrompit les rjouissances, le
7 avril; elles recommencerent avec une plus grande splendeur,
deux jours apres, quand eut lieu la bataille dcisive entre les
blancs et les verts. BernabO et son frere Galas, ainsi qu' Am-
broise Visconti, fils du premier ', assistaient au tournoi 1
11 revint a Venise, quelque temps apres, et c'est tout ce
qu'on peut savoir de son activit pendant cette anne entiel'('.
Peut-etre attendit-il le roi, qui devait arriver vers le mois de
juillet pour s'embarquer en aollt 1364. 11 serait rest dans
cette villa jusqu'au mois de mai, quand la mort du roi de
France obligea Pierre 1 a commencer une nouvelle srie de
voyages pour obtenir ailleurs le concours qu'il n'esprait plus
de Charles V.
Ce qui cst plus certain, c'est que Philippe parle du sjour
que fit le lgat a Venise apres sa nomination dans des termes
assez brefs et sans mentionner sa prsence aupres de lu.
Comme il est tres expansif dans ses rcits, il n'eit pas oublie
de nous parler, acette occasion encore, des miracles accomplis
par son pere et de ses entretiens avec lui. 11 ne le fait pas
jusqu'au dpart pour Alexandrie, ou les faits commencent a
etre plus abondants et le rcit plus color. D'autre part, on
connait sa prsence AVenise, dans la suite de son maitre, le
28 janvier 1365.
11 parait etre parti pour l'Allemagne, ce qui expliquerait
la lettre, daos Jaquelle le cardinal de Cluny le recommande a
Charles IV, dans des termes tres chaleureux (9 mars 1363~:
l'empereur pourrait entendre de sa bouche, dit la lettre, le
rcit de ses ngociations a Bologne '. 11 connalt asse.z bien le
pays, dont il fait ladescription dans le Songedu vieil pelmn,
il parle, avec beaucoup d'exemples Al'appui de ses assertions,
de toutes les rgions du nord de l'Europe, de la Witefale u

l. r., t. XVI, c. iOt-2). Les ftes ne commmch-ent pas le 9 avril, elles

furent continulta a cette poque, aprs la mort de Lodrisio; comme
elles taient donnes pour la conclusion de la paix, elles durent suivre
dfl prs cet vnement (13 mars). Cf. Corio, fu 177 V,
t. Et grand condottire : il avait t pris a Solaro et venait d'~tre
dlivr (cf. Azario, l. c.).
2. Azario, ibid. On profita des ftes t.><>Ur condure la paix entre le
marquis de Montferrat et Galas Viscont1 (Azario, ibid., c. Ui).
3. V. plus loin, p. 26t.
~. ltltrta de Mi:;Urta, Bibl. de l'Arsenal, ms. i99, f00 H66 v-.
 - 245 -
(\\'estpbalie), oo qui puet pillier, si pille.,,, du Brande-
bourch ,,, de la Hollande, de la Zlande et de la Frise. Puis la
reine Vrit, son allgorique hroine, revient par le Rhin en
.. Germanie " oo elle visite tour a tour Francfort-snr-le-Mein
(Franqruforl), Nuremberg (Norem6erch), et se dirige, en pas-
aant en ligne droite, vera la Bohme, oo elle fait son entre
a Prague. Comme elle faisait son voyage en 1387, elle n'y
troun plus cet empereur quelque peu avare que Pbilippe
cite comme exemple au jeune roi Charles VI: Wenceslas, son
ftls. dont l'lection avait t due, dit-il, a un compaignon
qui avoit en nom Symon , en violant les lois anciennes,,
de l'empire, rguait alors sur la Bohme '. Philippe le dclare
indigne de la couronne impriale : les forets de son pays et
ses "' riches mines d'or et d'argent , devraient lui suC-
fire .
11 connaissait videmment toutes ces choses par lui-mme.
Ce ne serait pas cependant un argument bien fort pour
admettre un voyage de Mzieres en Allemagne, en 1364. En
eff'et, apres la prise d'Alexandrie, quand le roi se dcida a
(aire un autre appel aux princes de l'Occident, Mzieres Cut
charg d"aller les visiter en 1366 et ce second voyage pour la
croisade dura jusqu'a la mort du roi. 11 aurait pu connattre
toutes ces rgions pendant cette seconde et derniere mission
en Europe.
Les souv'~irs de Philippe sont loin d'ctre prcis, il ne
parle de ces voyages qu'en bloc et saos en indiquer la date.
11 ne fait qu'une seule exception a son procd: dans sa Con-
tnnplalion <k fheure de la mort, il se reprsente comme un
atlaltt,. mdioere, traversant l'Europe entiere, arnc le signe
du roi sur son escarcelle et celui de la croix sur son habit,
tout aossi bien que daos son cmur': il visita tous les prioces
et les communes, le nord, le midi, l'occident, pour en

t. Sor1~ dN vieil /H'l~rin, ms. de l'AnenaJ, l. " 6t v"-63.

2. A89s ll doivent 110uMre les fores de Bt>haime et lea richea mines
d or rt d'&l'(Cent qui aont en aon ropume (f0 63).
3. Athleta tuua (de Dieu) mod1cu1 , ( 2t8 V du ms. os, Bibl. de
0

I "A l"lt"flal.
6. Carratere (ic) sui regis pretacti in pera propria continue mu-
nitu, IC signo tuo divino 1upenus in instrumento impreuo per gr&
tiam tuam non minus in anima signatus (ibid.).
 - 246 -
obtenir la rdem"Ption d'Israel et la purification de la maison
de Dieu, a Jrusalem. 11 annonc;ait partout le passage que
venait de proclamer le pape Urbain et qui tait commenc dja
par le roi de Chypre 1 Sa mission ne fut pas sans danger:
il se vit menac par les tempetes sur mer et dans les fleuves,
par les troupes armes qu'il traversait sans dfense ', par les
adversaires de la croisade qui recevaient, en riant ironique-
ment \ ses propositions et ses prieres. Tout cela est dcrit
dans des termes tres gnraux et sans aucune indication de
date. Vers la fin cependant, remerciant Dieu pour sa protec-
tion, qui le sauva dans ces occasions dangereuses, il parle de
sa mission a Genes (1365), ou il faillit etre tu par la multi-
tude 1 , et mentionne la prise glorieuse d' Alexandrie . Tout
en faisant des rserves a cause de la confusion des rcits de
Mzieres, on pourrait admettre que les vnements rapportes
avant ces deux dates appartenaient au premier voyage de
Philippe en Europe.
Ce qui est plus intressant encore, c'est la fin du voyage de
dame Vrit. Apres avoir visit aPrague l'empereur\Vencesla8,
elle traverse la Moravie, la Souabe, la Baviere, revient vers
l'archiduch d'Autriche et s'en va obseryer le besont en Hon
grie. Suit une critique tres vive des affaires de ce pays: l'au-
teur conduit ensuite la reine en Carinthie (en Garantan.e), en
Frioul ou - le dtail est tres important - quel qui est sages
il chemine entre 11 solaux (?) n, et enfin, en passant par Aqui-
le et Grado, cc a la dame des yaues, la merveilleuse cite de Ye-
nise )) 7 Orce voyage de la reine Vrit est tout a fait pareil a
celui du roi de Chypre en 1364: nous y retrouvons une visite a

t. Eisque snnctum opus tuum, per regem suum jam inceptum

(par la I?rise de Gorigos, de Satalie, etc.) et passagium a po l'rba:no...
jam ind1ctum ... annunciaverit " (ibid.).
2 Ac tempestatibus non modieis maris et fluminum (ihid.).
3. Nimirum phalangas sepe armatorum christianorum non sine
metu inhermis (sa'c) peregrinando penetravit (ibid.). N'tait-ce pas
un souvenir de l'atl'aire de Bologne?
4. Cachinacione obloquentium " (ibid.).
5. " Et mortero propriam in Januis quociens vidit ! (ibid.).
6. " Sed et finahter in miraculosa capcione Alixandrie (sic) eamqm
dimittendi... sibi revclasti ... quomodo desiderium suum, silicet d>::-
tructionem Machomcti actque (sic) suorum et exaltacionem crucithi
christianorum per christicolas paratus eras adimplere ... ,. (ibid.).
7. Songe du vieil pelerin, 1, fo 6ft.
 -247-
Bude. asse1 possible, les dfils du Frioul, que dcrit Machaut
avec tant de verve, et le passage par Aquile. 11 ne serait done
pu iwpossiblc que Philippe etit accompagn le roi de Chy-
pre pendant la fin de son voyage en Allemagne, en octobre ',. /

et no\embre 1364. "'

D'autre part, il commen~a sa mission par une visite a Pra-
gue, dont tmoigne la lettre de recommandapon du cardinal
de Cluny. S'il quitta Venise vers le mois de mai, il tait au-
pres de l'empereur en juin ; le roi de Chypre tait en France
encore ou bien en Flandre, et la visite de Mzieres aurait pr
par peut-.~tre celle du ro. Pendant que ce dernier se dirigeait
nr11 l'Allemagnc, son chancelier aurait pu vi11iter ces rgions
clu :'\ord qu'il dcrit avec tant de dtails daos le So11.ge du
r:,.; Nln-i11 et l'Oratio lragedica. 11 alla a Konigsberg pour
y demander le concours du Grand-~laitre et connut ces che-
t"aliers Teutons qui 11 chascune nuit se lievent a matines et
en leurs chastiaux et convens mainent vie de moisnes, et as
<"he,auchies contra les anemis de la foy, quaot il sont arms
soulz la baniere de la croix, chascun ressamble un prince '.
11 'it la cbambre du Grand-Maltre qui cst relie a la chapelle
par un " petit rctrait de la dicte chambre , qu'il connait si
bien et d'une maniere si prcise. Des cbevaliers, avec les-
cueli il se la, lui parlerent de l'histoire de leur ordre, avec
la lgende des douze prcurseurs pretant serment autour du
rht"nP de Tborn , et lui raconterent cette merveilleuse lgende
du cbevalier prisonnier en Lithuaoie qui allait etre bnil selon
la coutume du pays a cause du grand amour que lui portait le
rui dfunt'. 11 Ceste histoire , dit-il, qui n'est pas si ancienne',
me fu conte pour vraye des anciens et vaillans che,aliers
de la religion susdit.e' . Des chevaliers de l'ordre prirent
part a CI' premier passage du ro de Chypre, et ce fut peut-etre
au1 exbortationd de Mzieres que Pierre l., dut leur concours.
AilleUN, en racontant, avec beaucoup cl'abondance et de

1. "Oflflt d11 ritil ~ln-irt, l, fo 58 v0

2. /bid., ,.. 5;.
a. /6i" fo f>8.
.ofl..,
\. .0 S6 va. ll la raconte pour faire un paou rire lei; liun1 de cestui
(i6id.).
:.. 1-:t n'a pu trop long tampa qu'il avint (ibid.).
i. /6id., fe H .

 - 248 -
talent. la peche du bareng daos le Sund, entre le royaume de
Norwegue et le royaume de Dannemarque , il dclare avoir
assist lui-mme a cette grande merveille . Les pcheurs
lui firent l'bistoire de leur profession et lui prsenterent le
produit de leur peche. 11 allait en Prusse par mer, dit-il,
ce en une grosse nave ... du long du bras de mer susdict par
biau temps et en la saison susdicte que le herenc se prent, et
vis lesdictes barges ou batiaus et nefs grosses et mengay du
herenc, en alant, que les peecheurs nous donnerent, lesqueb:
et aultres gens du pays pluseurs me certeflerent des n mer-
vailles susdictes 1 Comme le hareng n'arri\e dans le dtroit,
d'apres son propre tmoignage, que pendant les mois de sep-
tembre et d'octobre, nous avons la date approximafe de son
passage par le Sund. 11 fut merveill de voir la quantit de
poisson qui s'y trouvait et le nombre des bateaux, rassemblti~
dans toute l'Allemagne et la Prusse, qui prenaient part a la
peche. Il parle de 40,000 barquea, de cinq cents navires plus
gros, qui recueillaient et salaient en quaques le hareng: le
nombre des pecheurs s'levait a plus de trois cent mille. C:ne
partiehabitait aterre, daus des buttes, sur les ctes de laSuede,
ou elles s'tendaient sur quinze lieues de terrain, toute la lon-
gueur du canal. Et, en voyant un si grand nolhbre de cbre-
tiens rassembls dans un meme endroit, avec une si admira-
rabie ftotte, il pensa aux services que pourrait rendre une te lle
arme a la cause du Christ et, dans son imagination entbou-
siaste, il les voyait dja accourir en Orient et se saisir. non
seulement de la Palestine, mais de la Syrie entiere. Quant il
me souvient, dit-il, de xr.m batiaux et v naves grosRes et me
nues, et m mille crestiens assambls ensamble 11 mois, il
souffiroit pour conquerre, non tant seulement la Terre-Saincte
et Jehrusalem (.~ic), mais Damhs et toute la Surie, car '"ec
ces gens de mer susdictes, et fussent mains la moiti, les
nobles hommes d'armes de la crestient leur tendroient com
paignie 1.

t. /bid., fo 61-61 V.
2. Songe du vieil pekrin,1, fo Gl v0 Une _partie de ce p~ a e~
reproduit _par l'abbe Lebeuf dans son art1cle cit sur Phibppe de
Mzires. Les villes de la Baltique avaient des stations de pdle a
Skanoer et Falsterbode (Dahlmann, Gechichte "" DmaMMart,
11, t5).
 - 2~9 -
11 o'alla pu en Danemark, ou il aurait trouv le roi Wal
demar revenu de 11es voyages en Euro pe a la recbcrche d 'un
sc..>c0ura. 11 pasaa peut-etre en Scandinavie, a moins qu'on ne
veuille boroer son sjour daos ces pays au paasage par le
dtroit da S11nd. 11 parle dans son Oratio tragedica et daos le
S~ du ";~ pe/erin de ces rgions de l'extreme Nord, oi.t
lt>!4 brumes regnent pendant toute l'anne et rendent la navi-
~OD dangereuse. Les naufrages y sont frquents, a cause de
la grossierett'.a et de l'ignorance des septentrionaui, qui ne con
naissl"nt pu la bouHole, employe frquemment daos le midi.
lis ne JK'UVent pas se diriger d'apres l'toile polaire qu'ils ne
,oient que la nuit et a,ec l'mil libre. Pour deux naufrages
dans la ){diterrane, il y en aura quarante daos le pays des
Teutons, qui sont tres arrirs daos leur mtier, malgr leur
pit>t digne d'loges. On assura a Philippe que quatre-vingt
n.is~eaux furent perdus pendant une seule anne. ll fut
lui-mPale en danger: une de ces tempetes, si frquentes
dans 1_.~ pays t>loigns du soleil '. les surprit pendant la tra-
~rsk. lls furent entrains daos la haute mer et durent errer
quinze jllun avant de revenir au port, d'oil ils i>taient parts,
non sans ansit des muelles et sans danger de mort 11 1 f
parti~t de nouveau et la tempate les jeta ancore une fois
dans des men inconnues, pendant un mois : leur vaisseau tait
tout bris et Dieu les avait soumis aune dure preuve, quand la
hrre apparut enftn. On ne \'oyait, dit Mzierei1, qu'une cte
baue et des montagnes qui se perdaient daos la brume: per-
l'unne ne connaissait le pays, vers lequel ils taient ment'>i1
aini1i par le \'CDt. Un vieu:r. matelot e:r.priment, le pilote
Jean , les tira de leur incertitude : il jeta une sonde de
plomb enduite de suif que Pbilippe dcrit tout au long dans
C"e ~ et retira des pierres et du limon qui lui permi-
r'PDt de dsigner minutieusc>mtot les parages oi.t ils se trou-
l"aieDt. Et il y eut une grande joie parmi nous. qui tions

t. . . . . Quia elongati a 10le et dies breves 11unt l't noctra lonEtl' ,

."a/;/Of"i.,. ,-ctolaria, Bibl. de l'Al'lt'nal, n" ~08, fu 232. U. p&llll&lre
est t * important pour ralre connaitre euctement les ide1 que ae
formait M&ierea sur ces rgion1.
2. ~on 1lne anllietate medullarwn et tedio, ac morti1 periculo
( 16.d.).
J. Quidam veteranua Johannes naucleri1111 (aic) (i6id.).
 - 250 -
comme rappels de la mort a la vie ; la tempete cessa et notre
ignorance Cut satisfaite : revenos dans le droit chemin, 00111
arridmes finalement sains et saufs dans le port 1
Allait-il en Norvege alors l Cet accident n'arriva-t-il que
plus tard, pendant son second voyage 1 Le passage meme n'est
rien moins que prcis. Il parait cependant qu'il pntra riel-
lement dans le pays, ou il entendit des choses tres curieuses
sur les grands voyages des matelots du Nord. Les posses
sions du roi s'tendaient si loin que des vaisseaux qui allaient
recueillir les tributs, dans les dernieres contres presque
inhabitables de ces rgions, employaient trois ans pour le
voyage. On lui racontait des choses terribles sur ces traver-
ses : la plupart des vaisseaux taient submergs dans les
mers glaciales 1 , e'tait un hasard heureux si le tiers de ceu
qui partaient revoyaient leor pays .Cent voiles se dirigeaient
vers ces pays lointains, le voyage se faisait sous l'toile po-
laire; a mesure qu'on avani;;ait, les jours devenaient plus
courts. Ils taient ordinairement de trois a quatre heures:
dans le Nord extrme, il n'y avait meme plus de jour. mai11
une espece de lumiere affaiblie'. Des iles abuleuses appa-
raissaient devant les matelots dont les provisions ne tardaient
pas a s'puiser; ils entendaient des voix surnaturellea et
voyaient maint.es mervailles, fantosmes et deableries que
c'est une mervaille a ouir 6 L'Ue tait situe pres du
Godlant , tres loin devers la tremontane' .
Il serait reveno de ces pays du Nord pour accompagoer le
ro en Italie; i1 obissait peut-etre a un ordre de Pien-e 1,

t. Contempl. hor. morli, ibid.

2. " Et de inpedimento ~lacierum, qnibus nnigantes crnciantnr
(Oratio trag., f 158 v <.:r. Songe du vieil ~lwin, 1, f 61 ve-6!.
0 0 ). 0

Ces choses lui furent racontes J>&r les habitanta pendant le sjour
qu'il fit en Norvge: " prout plemus sibi veterano ad partes illas J>f'r
tideles habitatores illarum regionum narrata fuerunt , ai comme iJ
me fu cont pour vray, ou royaume de Norwegue .
3. Or. trag., l. c.
ft. " Claritate non dico solis, sed lucia obumbrate fere consolantur '
(ibid.). cr. les jours y sont si cours que agrant paine aucun1 joarn
peut-on jugier 11'11 e!rt on jour ou nuit (S. du v. pel., l. c.).
5. S. du vitil ptlerin, 16id. Cf. Oral . lrag. : de fantasmatibaa dia-
bolicis. quibus navigantes ju1ta certaa insulas in va non sine tremore
mortis realiter sepe illuduntur " (Or. trag., i6id.).
6. Songe du vieil pelerin, l. c.
 - 251 -
')W voulait connaitre le rsultat de ses ngociations. Si cette
hypotb~se est la vraie, Philippe serait revenu a
Venise au
muis de novembre 1364, ce qui s'accorderait assez bien avec
l't>po<pte de wn voyage en Prusse. ll retrouva daos cette ville
a
Pi<'rre Thomas. Le lgat tait arriv Veoise, aussitt apres
M onmination, pour assist~r au dpart du ro et prendre part
:i J'e1.pi'11ition.
11 avait m1\me et charg prcdemment d'une nouvelle
mi-111ion rc>lative a la rvolte de la Crete, mais il ne
quitta la rour de ltome que plus tard . 11 devait mt>nagc>r
1111fl rtcon<'iliation entre la H.epubliquo et les colons 1. La r-
.. "t.uue itait devenue c.lf.sespfirt en Crete: le!! indigencs, c1-
1i1ts par Zanachi Calc>rgi. qui voulait se> saisir du pou,oir,
a\:iil'nt attaqu le:-1 casal!! eles Vlnitiens, dont un grand
nombre - clPs \' flnieri , des f orneri, des Gritti - avaient t
tm''S par leurs hancies. Une tentatirn contre le duo Grade-
ni1to ne ru:"sit pas. et le chef des agitateurs Cut jet par la
ftn~tre '. Ceperulant, malgr des rlissidences pacifique:-1 qui
c-"mmen~aient a se manift>ster, les oft"res de cioq nouveao1
pro,Mi~un, annon~ant au1 rebelles l'arrive procbaine de
rexpditi11n, fut'f>nt encore une fois refusees. Lucchino Hait
amvti deja a \' a
c>nise, le 3 rnars: il pr~ta serment Saint-Marc
t-l n>c:ut l'ltendard de la Rpublique de la main du doge.
l"nP. ~ndP reme des troupes, sur le champ de la Tana , pr-
~la le dpart. La ftotte' partit le 10 nnil, sous le comman-
.t.-meot de Domenico Michiel da Santa Fosca': elle portait
:!.0.10 piton!I et 1,000 chevaliers 1 lis dbarquercnt Fra- a
"chia, le 7 mai,.

1..4N"A1w du l'nlt'Mn, 2\6, f0 206 v0 (join). Ri1ume dans Rinaldi,

fu. f.'erl., XXVI. p. 96. f'f. pp. 233-.
t. ~anudo . r. 657. Le duc ne fut pas tu par lt"i1 Ca111liotf'11 f'UX-ml'ml"!I,
a ;n,i que lf' <'n>it plt11 loin le m~me ltlteur (<'. 6;);), a CIU!l(l de M'S
~1.1 pacittqot"s. 11 t"st question de &larc liradl'nigo Spirittllo. v.
l.ancaruola, 11, fo 220.
3. Sanado, r. 6578. Le doge aai-ii.tait lulm~me a la revue, avec la
~imf'Urie.
f'ompc>IWP de 33 vai!IAl!aox <IP gul"M'f'. quf ceux qui se trouvaiPnt
dt>Ji f'n mer, et de 12 vai111i1a11x de tranaport pour lea vivrea, ~ava
rro. l. r.
5. "'anudo. c. 657.
'" 'nirf'ro, l. ,..
; . ~nudo, c. :;;. f'. Nava1eero. /. r. : .rtuolin. ~ur lf'i1 cruautt>K
1lr G~. v. Lorenzo des Monaci. p. Ul:l.
 - 252-
Devant la menace d'une invasion, on s'tait dcid enfln a
demander le secours des Gnois. Lonard Gradenigo, dit le
Moine (Calogero), a cause de son changement de religion 1,
avec Zanachi di Rizo, tait part dans ce but, sur une galere,
le 1"' mai '. Leur dpart fut signal a Venise par Giorgio da
Molino, vque de Coron, qui se trouvait en Crete a ce mo-
ment 3 Des lettres furent adresses par le doge son colle- a
gue de Genes, pour lui demander de ne pas secourir les
rvolts et le pape runit ses prieres A celles de Celsi, dans
une lettre du meme mois de juin. 11 annon~ait l'ani\"e de
Pierre Thomas, charg de ngocier la paix entre Venise et sa
colonie, ainsi que celle du roi de Chypre, qui ne manquerait
pas d'employer tous ses efforts pour amener une rconcilia-
tion '.
Le roi de Chypre n'arriva pas cependant au mois d'aoit et
l'intervention de Pierre Thomas devint inutile. La ville de
Candie se rendit aux Vnitiens, le 10 mai5. Le duc fut dlivr
de sa prison, oil son successeur le rempl~ . Jean ~loce
nigo soumit en quelques jours les deux autres centres de
la rvolte, Retimo et la Cane. Les chiteaux ne tarderent pas
a tomber au pouvoir des vainqueurs, qui punirent cruelle-
ment les chefs des insurgs. Le duc Gradenigo, dit le Vieux,
fut dcapit a Candie, sur la place publique, les tetes des
conjurs de l'glise furent mises a prix et un grand nombre
tomberent victimes des paysans, qui apporterent leurs tetes au
nouveau gouverneur. D'autres furent exils, on conflsqua les
biens des familles Gradenigo et Venier. La guerre ne finit pas

t. V. Romanin, l. c., p. 222. 11 tait parmi ceux qui voulaient rtablir

l'ancien tat de choses dans l'ile.
2. Sanudo, l. c., c. 658.
3. Sanudo, l. c., c. 657; Zancaruola, ms. de Milan1 11, fo 210 T'.
lis se trouvaient a Gnes le t ~ juin ; ils y furent re~us nonorablement
(Arch. de Gnes, lnlroitiu ti e.riliu, t36i-5, f0 99 Yo, tt9): troi1 delt-
gus du gouvemement furent chargs de veiller a leur entretien.
~- Archives du l'alic:an, l. c. u lllustris qui in eisdem cismarini
partibus adhuc constitutus, ad dictas ultramarinas partea de pro:r.!Dll
cum potencia fidelium in subsidium prefati passagii conferre ae debet.
PiE'rre Thomas est encore a la curie( nunc apud dictam aedem cons-
titutum ), il partira bientt pour sa mi88ion ( de proximo ).
5. Navagero, l. c. La date est conftrme par la CltrtlflifW dt &-
lo9ne (l. c., c. ~77 u).
6. JSavagero, ibid.; Zancaruola, ms. cit, 11, fo 221.
 - 253 -
eependant avec ces reprsailles, les Calergi et les Gradenigo
coatinuerent la rsistance, avec le plus nergique des chefs du
mouvement, Tito Veoier. lis leverent la banoire de l'empe-
reur de Coostantinople ( 10 aotit) et dclarerent combattre pour
la Coi grecque contra les latios. lls dvastaient l'ile entiere,
se retirant daos les mootagnes devaot les soldats de Venise,
et cette petite guerre, qui n'avait plus qu'une importance
locale, Cut termine seulement sous le regne du doge Marc Cor-
naro. quand les chefs, livrs par les habitants, furent mis a
mort ; la province fut alors dl>finitivement pacifie 1
La nou,elle de la ,ictoire de Caodie fut apporte a Venise,
le -1 juin, par la galere de Pierre Soranzo, qui entra daos
le port au son des trompettes, avec ses mflts orns de bran-
ches \'ertes : les matclots portaient des couronnes de laurier
""r leurs t~tes . Lucchino et ses capitaines, parmi lesquels
Pa.'lqualino Minotto, arrherent daos la ville, le 25 du meme
m>iS et Curent logs a l'archevech de Castello.
De grandes rjouissances suivirent: des grllces urent
&CC-Ordts, il y eut des feux de joie daos les rues, des retes,
d>DD"es par les marchands de soie toscans, a Saint-Barth&-
lemy. des bals, jeux et rjouissances 11 a Saint-1.ucas, daos
la mai~on d'Andr Dandolo, et un brillant tournoi (10 aotit),
qui dura quatre jours. 11 eut lieu sur la place de SaintMarc,
en p~sence du doge et d'un grand nombre d'iovits, parmi
leMaels 00 remarquait, a la droite du princP, Ptrarque, qui
dt'Crivit la rete, avec une grande adJDiration, daos sa lettre
Pierre de Bologne 1 Vingt-quatre jeunes gentilshommes, en
habits de joute , combattirent acette occasion, \'e tus magni-

l. Lor. dn >lonacl, pp. t86 et auiv.; ~avagero, c. t0\9-SO; Sanudo,

c. 6$9-663.
2. !'&nado, l. c., e. 659 (28 mai); Zancaruola, m1. cit. 11, fo 321 v0 ,
(.llf'. dea Monaci, p. t8': Romanin, l. r., 22\ 11t la lettre de Ptrarque
f.~,,. .. liv. IV,~. J
:s. Sanudo, l. t., c. 659. Lettre cite de Ptrarque. Ptrarque lait
1 t"loge le pl111 chaleureux du doge l"eh1i, qu'il apeelle vir, ni11i me
fc.nitan amor lallit, et magnitudine animi et 11uav1tate morum et vlr-
lulmn atadio, 1aperque omnia 1ingulari pietate atque amore patriae
memorandu1, 1cirn1 nil rite nilque felicitur fleri, nisi umptum
fu~rit a rell~one prinl"ipium (i61'd.). C'est vera cene J>O'lue JM'UltHre
~u.- Phihp~ connut lt> poete ltalirn auquel il annom;a plu11 tard, dana
rme Aettre, dont la rponae 11eule nous a t conlt'rvt', ra mort de leur
ami rommun, Jac:quf'll des Rosai de Parme, , .. plus loin.
 - 25, -
fiquement, avec Ieurs lances garnies de flammes rouges'. Sur
des estrades, plus de mille dames et gar.101re, e' est-a-dire jeune,.;
dames , assistaient au spectacle: elles offraient des prsents
aux autres femmes ce et des bonnets aux petites filies (m11mo/,.1,
par allgresse pour cette victoire. 11 y eut au moins 400 ducab
de dpenss pour chacune des trois compagnies de gentil~
hommes ayant organis les fetes, qui occuperent en tout huit
jours. Le ce mtier des orfevres avait fourni les prsento1.
Parmi ceux qui assistaient aux combats, Ptrarque cite de'
nobles anglais, parents du roi 1 : c'tait peut-etre le comte de
Warwick avec sa suite, qui attendaient encore aVenise l'ar-
ive du ro de Chypre .
/
Dja, le 26 avril 1364, des lettres avaient t envoyto.;
par le doge aux provditeurs de Crete, Domenico Micbiel 1t
Paolo Loredano, pour leur ordonner d'annoncer' au con~ul
d'Alexandrie les offres faites au roi Pierre et la rponse que
le prince avait donne le 16 fvrier. 11 avait ajourn son dparl
jusqu'au mois d'aotit, ajoutait la lettre, mais il est probabll'
qu'il ne partira pas cette anne 6 En consquence, on rede-
manda a Avignon des licences pour les vaisseaux qui devaient
se diriger vers le pays des lnfideles . Quelque temps aprt-$,
Raffa'ino des Caresini, notaire de la cour ducale et ensu~tt.>

t. Signa punmrea (Ptra~ue, l. c.). Le doge donna au prem:et

vainqueur, qui Cut Pasqualino Mmotto, une couronne d'or pur. orn ..
de plerres prcieuse1, au second un ceinturon d'pe en argent a prat
clari operis . lis n'etaient que 24, d'aprs eette lettre (2S, d'apre Sa
nudo), et ne prirent tiart qu'au premier combat, oil les trange-n; nt
furent pas admis. LesJeux avaient t organiss par un certain Thom3s
Bambasio, que Ptrarque compare a Roscius.
2. Conutes et consanguinei re~is . lis seraient venus, d'am
Ptrarque, attirs sculement par le got des voyages.
3. Chr. de Donalo Conlarini, ms. cit, 11ans numrotation; Cron. '
tulla la provincia di \'ene1in -1155, fo 67 et suiv.; Senato m~ti. 31.
f 0 73 (copie fournie par M. V. Lazzarini).
4. OretenuH. "
5. Venise, Archiv. gen. f)ucali ed all cliplomalici, boite 12, dan~
)las Latrie, Biblioth. de l'Ec. de& Cllarte11. t. XXXV (1873), pp. ;:?-3.
(:f. p. 240 du prsent ouvra~"
6. /bid. Le privilege ava1t t dja accord par le pape. soui. lh
conditions habit11elleo1, le 7 avril 1364 (Comm., V11, fo 36. dan.s )!u
Latrie, Arclii11'11 de& mi11io1111 11'ie11ti/ique1, t. 11. pp. 37S-6). \"oyf'& ,.
r11um de ce privilf!ge dans la publication des libri corMU!1110ri11i1
(t. 111, p. 1:28), oil on lui assigne la date du 8 avril. 11 1'tend a deUl
vaisseaux seulement.
 - 255 -
chancelier de Venise, se prsenta a la Curie, probablement
dans le meme but (12juin ').
Cependant, quand le lgat arriva a Venise, il trouva des
di~positions aasez favorables pour le passage. Beaucoup de
ebevaliers avaient rec,u la croix de ses mainM, en route; d'au-
trt1, des princes et des nobles, attendaient, daos la ,ille
mPme, l'arrive du roi, au terme qu'il Yenait d'annoncer au
doge . Le pape avait crit aussi pour demander au doge de
cMer au roi de Chypre les troupes nombreuses, qui se trou-
vaient oncore en Crete (27 juillet) Malgr tous ces eft'orts et
et"' circonstances favorables, le passage ne se fit pas cette
auni'f encore. Pierre l" n'arrivait pas il convaincre ses freres
de l'Occident: il n'obtenait partout que des promesses vaines
et pas un soldat. Ils s'excusrent tous et le laisMerent seul et
plio de tri~tesse . Les croiss, qui attendaient depuis si
lngtemps, se dcouragerent et retournerent daos leurs pays,
nialgre les prires du lgat. Les Vnitiens se dclarerent
dvrs de leurs engagement et certains marcbands , qui
Yoyaient daos cette expdition la ruine de leur commerce,
!> 'eo rtijouirent .

liientt, malgr l'arrive du ro lui-meme au mois de no-

\'t~mbre, de oou,eaux Ynements vinrentempecher le passage
juMue vers lo milieu du l'anne 1365. Une querelle clata en
Chypre entre le prince gouverneur et les Gnois.
\'ers le commencement de l't', pendant qu'on armaitles

l. JI crivit a cette poque une lettre pour rauurer le d""' 1ur les
bunnea intention1 du ,Ppe (Cornm., \'11, nn 1i>6; t. 111,
lrttre du pape du 11 JUin (1bid., n 156, mme pag(').
8 1:11). Yuir la
devint rhan-
i"lt'lr aprea la mort de Benintendi RavaJrnin (:-;anudo, r. 662 o).
2. Aliqui principe1 et nobileii Occu!('ntale1 cau111a pl!laagii in
..ah bona 1JU&nt1tate (Mliere~. \'la S. Ptlri, l. r., p. 1011).
a. Hmaldi, XX \'l, p. 9; ... de gente tua \'idelict-t, ut audivimu1,
r. ;merr.,... esi1tente in dicta nsula ... Et plu11 loin: ... in 11ub11i-
1: um dlct.i pasaagii ve11tram 11ubventiunem magnitlcam... augmen-
:anl, pntem eamdem in dictum p&1111&gium, prout poteriti1, cu1wer-
t;it1a.
Omnei M regi Cypri excusaverunt, et ipsum vacuum et lacry
manwm rrmiserunt. (rita, l. c.).
~ /l11d.: tune mercatore11 reprubi gavi1i aunt, ('t de p111cio tru-
fa, erunt.
6. In estate nupE'r elapsa, dum cari11simu11 in ( 'hri~to fllius nost('r
f'f'tru, "'' Cipri illu11tn11 ... pro promotione suh~itlii pa'l'Bcli :ene-
n h... r.crta regna fldelium. et tune presertrm partP11 Alamannil' lx'r&
~- .4rt'A. du Valietan, 2\; 1 fu 511 ve. 11 est qucstion ici de 1 po-
 - 256 -
quatre galeres de Satalie deux Gnois s'enfnirent de leor
1,

vaisseau, apres avoir rec;u leurs salaires. Ils t'urent pris et on

leur coupa l'oreille droite au son des trompettes, selon la
coutume. Ils aborderent une galere de leur nation, qui se
trouvait aussi a Famagouste et devait partir bientt pour
Satalie avec des vivres, tuerent les Chypriotes qui s'y taient
embarqus et se saisirent de la cargaison; apres quoi ils se
dirigerent vers Chio. Le prince, indign, ordonna aussit6t
d'arrter les garants des Gnois et de demander au podestat
la restitution de ce qui avait t pill par ses compatriotes.
BientM le vaisseau revint de Chio; il fut attaqu par eles
soldats siciliens servant sur la tlotte qui attendait encott i
Famagouste les ordres du gouverneur. Plusieurs Gnois
furent tus par reprsailles '. Le podestat, Guillaume Ermi-
rio , s'en vengea a son toar en se saisissant d'un soldat
pisan au service du roi, qu'il rclama comme tant son con-
national, et le soldat ayant protest, on lui coupa la langue.
Les Pisans s'en murent et des troubles claterent dans la
ville. Jeande Soissons, le bailli, en informal'amiral, etJe.an
de Sur alla a chaval a la loge des Gnois, pour leur deman-
der de se retirer tranquillement, afin qu'il ne ftit pas con-
traint d'employer la force. Le podestat rpondit flerement
que d'autres Gnois taient prets a venger !'insulte qu'on
ferait a leurs natiooaux de Chypre. Une bagarre a'ensuivit
et plusieurs Gnois y trouverent la mort.
Une commission de quatre chevaliers fut charge par lt>
prince d'Antioche de faire l'enquete. Elle tait compose de
Thomas de Montolif, auditeur de Chypre, du turcoplier
Jacques de Nores, de Jean du Morf, marcbal de l'ile, et 1le
Jacques de Saint-Michel 1 Ils arriverent a Famagouste et

que a laquelle on fut inform en Occident sur les vnements de

Famagouste. Les galrea de Satalie partaient chaque anne ..-en le
mois de mara (v. Machras, pa11im).
t. C'est la version donne par Bustron (P. 261) et Amadi (p. U3\.
D'aprs Machras (p. 75), ces vaisaeau:s: ta1ent destins ala gUde de
)'(lt(1) (07to11 if>.czr11v TO v11oiv).
2. Machras, p. 75.
3. Aap.r.~v, Machras, ibid., p. 76. Cf. le trait du ta avril (v. plm loin.
pp. 26~5).
~. Taoaiooiiy (ibid.), de Saaso (Strambaldi).
5. T1oaiYf111i.u1G (Machras, ibid.).
 - 257 -
s'adjoignirent deus moines latins : le podestat fut invit a se
rendre a l'glise de Saint-Nicolas, oti il vint, accompagn
d'une numbreuse suite. On ne parvint pasa s'entendre, tout
le monde reclamant satisfaction et ddommagement. Ermirio
jeta, en sortant, le baton, symbole de sa dignit, et invita les
lhnois a quitter l'ile, jusqu'au mois d'octobre. Le prince
essaya vainement d'empchcr de plus grandes complications,
en les a.;surant de sa prutectiun et en leur demandant ele
re--ter. l"n cnvoy gnois arriva bientt pour faire une
encuete (12 septembre 1364): il ordonnaaussi ases nationaus
de quitter le royaume avant le mois de fvrier de l'anne
suhante '
Pierre )" se trouvait alors en Allemagne. 11 fut inform
de ces vnements pendant l't, par des lettres du prince ',
que lui apporterent le conntable Jacques, et son cousin
Uohmond ', qu'il avait appels aupres de lui en Occident.
lienci, avait interrompu tout commerce &\'ec son royaume et
ilc:i \'aisseaus se rassemblaient dans le port pour une exp-
dition '.
La DOU\'elle &rr\'8 a A\'ignon, vers le mois de juin ~. et
le pape en fut douloureusement mu : malgr tous ses effortll
.-.1 l1utes i1es priin-es, le passage tait done impos11ible. Le
..,,de Cbypre tait le seul qui fUt dispo)l a partir, parmi
tuus les princes chretiens, et cette querelle a\ec les Gnois,

l. \'oyez 1ur cea vnements Machrasd'abord, qui donne la version

la plua cumplete (pp. 76-6), Bustron (pp. 261-:Z) et Amadi (p. U3).
autiae date dan1 Thnaldi (1366; t. XX V, p. 317).
2. Marhra.s, p. 7!1 (le prlhce lc11 aurait envoy11 en France to~ ~TiT';;
,:~ ,,., ;.:a~v), avant le moi11 de juillet par consquent.
3. 11 antt el propoll, comme roi d'.\nnnic, par Pierre , .. a .\vi-
..m ..n. 1r. t "hron. armniennc de Uardcl, da1111 le11 Hill. ann. dta t:roi.,
11. p. 31'1: C:omment le roy de Cippre Picrrr allade,ende Saint Pre ...
prur le ~i;re de oultre mer et pouraire couronner me11 .. ire l.lcmun, le
pnm1er ff de la dicte dame (~ldanc, qui 11'tait rtfugire en l'hypre,
.. ,UA lt> l".'f(nt' de Huguc11 I\'), en ruy d'.\rmenyl' . :-iur ltur \'uyaice en
e ....-1dPnt, Machru, p. 77 (il ne mentionne que le dpart de Jac1uei.),
Buatrun, p. 2i2 ( e Beimondo de l.ui.i~nan ) et Amadi (p. U3). 1'ea
plcret vfnitil'nnes le1 porttrent en Euro~ (~lachtlras et .\madi, U. t:r..
~. \"111H la t'orreapondance dTrbain V en 136~ el 1a1;s. ,.auim.
e r Nach~ru, p. i9, v:a i:li.011v riv l\..ii:pr,v et Carmeaaon: ad damp-
ruticandum et invadendum veri11imililer se parabanL Cf. Mziere1,
, . , p. 1012.
l. ff d~lare avoir ~u la nouvelle 11Upt'1"1 dana 1e1 lettres du 19 JUin.
, . plua loin, p. 257.
~. JHG&. Pliilipl" t IU:itrt1. li
 - 258 -
qui menat;ait de devenir une guerre, allait mettre en danger,
non seulement la croisade, mais l'existence mme de ce
royaume d'Orient, dernier avant-poste de la chrtient.
11 se dcida a intervenir aussitdt. Des lettres fnrent
envoyes a Pierre I" et au doge, le 19 juin. Le premier est
exhorM a punir les coupables 1; on parle au second de l'im-
pression triste qu'avait produite la nouvelle de la retraite
des sujets de la Rpublique et de cette guerre menac;ante. On
le prie de considrer la position du roi en Occident, ses rarea
qualits de bont et de justice : ce serait un crime que d'em-
pecher le saint passage, lui surtout, sur lequel le prince
fondait de si grandes esprances de secours. Qu'il accepte
done la md.iation de l'glise et ne refuse pas d'accomplir ce
qu'il a promis 1
De nouvelles lettres furent envoyes, le 25 juin, au doge
Adorno. Le pape avait appris des choses plus tristes encore
sur ses intentions : on armait a Gnes un vaisseau, destin a
provoquer le roi et son royaume. Qu'il se garde bien de
prendre une pareille dcision, qui causerait de grands
dangers au roi d'abord, qui travaille pour le passage, comme
un a combattant du Christ , a l'expdition ensuite et mme
a ses propres intrets 1 11 l'invite a attendre quelque temps.
s'oft'rant a lui payer lui-mme ce que ses nationau
venaient de perdre en Chypre, si le roi refusait un ddom-
magement . Le mme jour, Philippe de Varesio ;' qui se
trouvait A la curie pour certaines aft'aires du doge , fnt
envoy a Genes pour lui communiquer de vive voir. ses pro-
positions et ses prieres '.

t. Archive du Vatican, 2~6, fo 219.

2. lbid:J. f 0 220-220 v.
a. Dimdare.
i. Pugil Christi.
5. Le pape ponvait lui retirer le privilge q_u'il venait daccorder
a Ron envoy Corradin de C-Orvaria, le 18 Tvner t364 (Archi~,,.
Vatican, n6, fDI 100-tOO v0). Ce dernier se trouvait encore a Avignoa.
le 17 mai (Arch. de Gnea, lntr. ti e:r., t36~-5, fo 99 v0 ).
6. Arch. du \'atican, l. c., fo 219-20.
7. u Philippum de Varesio, praepositum Januenaem. U gardait le
chAteau d'Albenga pour le pape, le 2 avril 13M (Arch. de Gnes, r.
cit, fo 81). Gareaafo?
8. Certis uegotiia.
9. Archivl' du Vatican, 2i6, fo 228-228 v0
 - 259 -
Le doge ne rpondit pas a ces lettres : il continua ses
armemeots pour une expdition, que l'absence du roi devait
av11ri:1er. 11 rvait peut-etre la conquete de cette ile, que
Gne~ de,ait attaquer plus tard, avec tant de perftdie et de
cruau~. Le pape ne se dcouragea pas cependant : Jannot
A1lomo, qui reYenait de Francc 1, s'tant prsent a la curie,
rrbain Y lui parla des aft'aires de Chypre et, comme il le
trou\a tres bien dh1po!1P envers le roi, il lu confta cette
mis,ion et d'autres encore ' Raphael di Torre fut dlgu le
m1~rne jour pour rglcr les aft'aires de l'glise ele Genes; il
denil appuyer peut-etre les propositions de Jannot Adorno.
Enftn arriva la rponse de Gl!nes. Le doge et les Anciens
c.. n'!lcntaient A atteodre la justice du roi contrc les coupables
tt ctux qui n'avaient pas ait leur de,oir en les punissant '.
Le pape se h:"tta d'en inforrner le princc>, le priant de profiter
,Jt> ces oft're:1 pour faire cesser '' cette source des scandales 11,
ui ne pou\ait que rnettrc en danger le passage '. Adorno
a
(ut imit persister daos ses boUDl'S dispositions : quant a
l11i, il renournllera envers le roi dl Chypre ses prieres, par
JPs lettrts et des ambassadeurs .
Lt-s n1~gociations, qui suhirent peut-etre, ne sont pas con
[.IJP!I ; on attendait a
G11nes l'arrive du roi en ltalie, qu'on
rtpre:ientail toujours comme procbaine, pour en obtenir satis
(al"tion. Pierre ne revint, on l'a vu, que le 11 noYembre a
,. 1.1ise ~.
La premiere chose qu'il ftt daos cette ville, fut d'ordonner
un noaveau tournoi pour f~ter la victoire de la R~puhliquo en

l. De ptrtibu1 Francie. Jannot (Jannoctu1) Adorno tait le frre

da do~e Gabrif'I.
:!. La pai:I entre Pise et Florence et lt>1 dt!iml>ls du doge avel' l'-
.:-1 - di' 1;t'ones (.trch. du \"atican, 2\6, f0 2H V0 5) .
j, 11 fut nomm lg&t a>c?tolique en l'Ptte quaJjt. \'. la lettre de
reorommandation, Arch. du \"atican, 2\6, f 2~5. 0

Tam contra tlelinquente11, quam contra nerlel'tOrt>!I ju~tidc.

.4 nA. fl \"a ti can, 1'16, fO 2!J5 (IPttrt> au roi dr Ch>pre, t7 juilht).
S Tnllatur materia .candalorum, prc1ertim 11to tempore pa ..11agii
rm-rah. (/6i1/.).
6 ArrA. d ratica11, 2\6, fo 255 v0 ~l~mt> date que la lettre prc-
.!-n1A..
: 1 )rdrP fut donn par le doge, le 26 OCtObl't', dP sortir aI& l't"nt'Olllre
a e "ont~l1ano (\'erci, Storia dtlla marra trivi!J""' XI\', 20 1).
\" .p. ~~200 du pr.;ent ouvrage.
 - 260 -
Crte La fete eut lieu sur la place de Saint-Marc comme
1

les autres, le prince lui-mme jouta contre le jeune 61s de

Lucchino dal Verme, Ag de 18 ans, un des correspondants
de Ptrarque, comme l'tait son pere 1
Venise offrit au roi de Chypre, a sa demande, des vais
seaux de transport et de l'argent. La Rpublique ne se
considrait plus comme oblige par le trait de mars 1364:
la dputation qui vint le visiter solennellement,
Parez et vestis cointement

Comme se fussent duc ou conte 3,

lui demanda de payer le nolis des vaisseaux '. Trois autrt>~

galeres devaient l'accompagner aux frais de la Rpublique.
jusqu'a Rhodes ou meme a Satalie, selon sa volont. Elles
taient commandes par Andr Gritti, Marino Zen et AnJre
Paradiso : le premier fut choisi comme capitaine de la petiw
flotte 5
Les Vnitiens avaient aussi des plaintes a porter contre
Genes : leurs concitoyens avaient t insults par les officiers
gnois de Pra. lls offrirent leur mdiation au roi qui donna
des instructions aux ambassadeurs choisis pour traiter a
Genes surtout de ses affaires et ensuite de celles de Venhie'.
Francois Bembo, dont le nom se rencontre pendant les nt'go
ciations avec le Soudan, et Zacharie Contarini furent charg~
de cette mission, le 23 dcembre 1364 7

t. Chr. de Donalo Contari'ni et It. VII, 95, de la Bibl. de S.-Jlatt.

ll. ce. o: Giostra ordinata per I'acquisto di Candia.,, (Caroldo, f 0 tOi):
u e siando in questa terra, e vedendo far feste e allegreze per rea-
quistar dell' isola, lui etiam volse far una bellissima zostra per quella
alegreua (Cron. di Venezia, Bibl. nat. de Paria, ltalien 16, f'> 12%).
2. Les barons de Chypre assistrent il Ja fte, et y joutrent chon
molti di suo baroni (Cron. di Ven., l. c.).
3. Machaut, l. c., p. 48.
4. u Et avec ce juste nol pris (p. 49).
5. Et ballottati questi tre sopracomiti, rimase capitano AndM
Gritti n (Caroldo, fo 201t).
6. La querelle de Pierre I avec les Gnois est quali6e de bul
premier et plus important (primo el importante fine). Le doge dt-latt
n'avoir rien a ajouter aux instructions donnes dja par le roi ("""
videmiu quod super hoc aliam informacionem, ultra 1unm, d11tt NH
mua vobi1). On leur dfend de recevoir des prsents, etc.
7. Florence, Bibl. Caf.pcmi, Lib. seer., f0 f33, ap. Mas Latrie, Hill.
Chyp., lll, P.P 747-9. C . Caroldo, fo 20~: u quello che ne seguin 1WO
si trova 1cntto .
 - 261 -
lls ne russirent pas : pour des causes qu'on ignore, les
Genois reCuserent de commencer des ngociations avec le roi
de Chypre et continuerent leurs armements '. Les deux
amba.~sadeurs du doge taient revenus a Venise ;ers la fin
do mois de janvier, quand le roi envoya en son propre nom,
Je ~ janvier 1365, Pierre Thomas et son mdecin, Guy de
Bagnolo'.
Parmi ceux qui asitistaient, dans la chambre du roi, ce pr-
park pour son repos de nuit , a l'e1.pdition des lettres de
c-ri>ance, on rctrouve le nom de Philippe de Mzieres 1 11 tait
doDC de rPtour a cette poque, meme si l'on n'admet pas
l'bypothese qui le fait accompagner son maitre vers la fin
dP !COD \"oyage et re.,enir avec lui en Italie. U semble aussi
'lu 'il Cut, si non un des ambal\sadeurs du roi a Genes, au
moios parmi la suite de Pierre Thomas. 11 parle en efl'et
dan!! un de ses livres de .,ieillesse, des dangers qu'il courut
a Gt\ncs, ou i1 craignit d'etre tu 1
Pierre Thomas Cut tres mal r~u a Genes, malgr les
~ympathies dont il jouissait jadis dans cette ville'. On dCen-
dit au:s: babitants de sortir asa rencontre et de lui accorder
I logement. Le peuple garda une attitude menac;ante pen-
daat t>Ut son sjour : on murmurait, on jeta mme des
pierres contre sa suite, qui fut en danger de mort. 11 fut

l. cr. la lettre da pape aa d0F.9 Adomo (20 rvrier), A,.rlt. du \"a

,,,.,, 2'ti, , ... 5151 v0 , reprodu1te par Wadding dans la vie du 1&int,
pp. ';:'>-81. lli1 revinrent 1&ns aucun rc\sultat (tiacul).
~ ~ttre de crance accorde aux deux ambassadeurs (Mas l.atrit>,
HiI. dr Cit., 11, pp. 2534).
J In h011picio quod tune inhabitabat dem dominus n'J:, li<'iliret in
ramera pro 11ua re<luie noctuali ordinal& ... Philippo df' Maizt>rfo1,
nnN"llario remi C1pri (i6id.). Le prince dt> Galllk-, HUlfUf'R de
1 1i~nan, M' l!'l>uvait auui pann1 lea tmoins. Son oncle vcnait de tui
tn;rr une pen111on.
. Aini que le croit llachl'lll, qui n't>st pas tres exact sur tout ce
qai ..,, rapporte au voare du roi en Occident. 11 nomme au111i Simon
dr !'4ork. mais il la111e de ct le lgat (v. p. 80: tn; C:1pa1vi1171v J'
~..ai.~.:;~&c; I::ri t~V 7"J'ltpGfl:V tOll VS r.i71V I;; rlv rvo11611v &ii VS' 7:70ll' riV
t ~ ol a!"01 r.7v !'171P 4'1l.ii:r.1 T1~uv~r,ip1; (var. T1~:1vt~:i,1;). t~:a.,..
t:r,:Ot;r.; t .. ; k~po-.1. a\ 6 t7lp 2:1"')~Y T1vQpl;, ui tOV 1&C7tpl rai tOV
at;o ... ) 11 ne parle pas de 1& participation dan11 la \'ita. Alla-til l
'"n" ven la 8n de l'anne 1364?
:.. \"oyez p&gt' 2'6.
6. A Januensiba1, qui 11emper ejus a1nici antea fuerant. ( l'1'1a,
p 1012).
 - 262 -
log, grAce a sa qualit de lgat, daos une glise appartenant
A l'ordre de l'Hpital : il ne russit pas a apaiser le doge et
son conseil, qui lui donnerent une rponse peu satisfaisante.
Des menaces furent profres contre le roi, en sa prsence 1
Pierre Thomas revint-il a Venise apres ce voyage a Genes l
11 parait bien qu'il n'tait plus 1 daos cette ville. quand le pape
lui donna l'ordre d'y aller pour apaiser cette discorde, qui
s'aggravait saos cesse. ll lui confia cette mission le 20fvrier
de cette meme anne 3 Daos la lettre prive, qui accom-
pagnait ses lettres patentes, il parle des esprances qu'il
fondait sur l'arrive du roi en ltalie et sur l'intervention des
11 vrais pacificateurs \ les Vnitiens. ll vient d'apprendre
avec douleur la rponse contraire a la paix que viennent de
rapporter les ambassadeurs. 11 doit partir sans retard et en1-
ployer toute son habilet diplomatique a mnager la conclusion
de la paix ou d'une treve assez longne. Si les Gnois refusent,
il est autoris a employer les censures ecclsiastiques pour
leur faire envoyer des ambassadeurs a la curie 1 Le roi de
Chypre fut invit en meme temps a ddommager les Gnois
de leurs pertes, pour qu'il ne ft pas le coupable dans cette
affaire. Urbain crivit aussi au doge pour attirer encore une
fois son attention sur les dangers de son attitude et lui dclarer
sa ferme intention de travailler personnellement a amenerun
accord 7 Une lettrefut crite quelquesjoursapres, 27fvrier,
au Grand-Maitre pour lui dfendre de s'allier a une des deux
parties, ce qui pourrait amener de grands malheurs . C'tait

1. /bid.
2. La lettre au doge le dclare. /talie nunc degentem.
3. Archive& du Vatican, 2~7, f 0 2234 (20 fv. 1365).
ft. Sicut veri pacificatores (et non cc viri pacifici 11 ainsi que lit
Wadding).
5. Arch. du l'atican, 21t7, f 0 50 v 0 -5t. Repr. par Wadding, \'ita,
pp. 173-5.
6. Mme date. Arch. du l'atican, f 0 50-50 v0 11 doit s'entendre avec
Pierre Thomas, eomme un 11 reverens filius, amicus pacis ac zelator
sincerissimus dicti passagii 11.
7. Mme date. La lettre commence par l'histoire des ngociations.
Cf. cum nos parati sumus in premisso negotio personaliter faborare
Arch. du Vatican, 247 1 f 0 51-1 v0 Hepr. parWadding, l'ita, pp. 179-80.
Les lettres furent envoyes par le mme ambassadeur qui porta la
lettre adresse au roi de Chypre.
8. Archive& du Vatican, 2ft7, f 0 5~ v0 Bosio, qui la rsume, croyait
le ro revenu en Chypre a cette poque (11, p. 66).
 - 263 -
le roi de Chypre qui, craignant une attaque de la part des
Hoapitaliers, avait demand cette intervention. Le pape l'in-
vita par une lettre date dn 4 mars, a dnoncer les autres
t'auteurs de la discorde'.
Le lgat resta a Genes jusque vers la fin du mois de mars,
il alla voir ensnite le roi a Venise 1 , pour lui demander son
avis, probablement sur qnelque point des ngociations. Le
pape dsapprouva cette conduite de Pierre Thomas, bien qu'il
connbt son intention de revenir. 11 lui crivit, le 22 mars,
pour lu conseiller de l'nergie et de la promptitude, de ma-
niere a ne pas retarder le passage . Il devait porter au doge
Adorno une lettre par laquclle on l'invitait a terminer ces
choses honteuses pour la chrtient : le ro devait partir
pour la croisade, il ne quittera pas cependant Venise saos
avoir conclu la paix '. Ces lettres furent envoyes par l'inter-
mdiaire de Guy, archeveque de Genes 1
Des ambassadeurs gnois ne tarderent pas a arriver a
Avignon ou se tronvaient dja des envoys du roi de Chy-
pre 7. On ne conmrtt que d'une maniere assez vague la mis-
sion des premiers. lls taient venus, dit le pape daos la lettre
au doge (26 mars), pour certaines affaires d'outremer'.
Urbain V refusa de rpondre sur ces propositions avant

t. Arch. du Vatican, 2~7, foa 57.7 Vo. Repr. par Wadding, Vita,
pp. 181-2.
2. " Ad dictum regem degentem Veneciis aceeasurus ,, (Arch. du
Valican, 2~7. fo 66).
3. Arch. du Vatican, 2~7, f 00 66-66 v0 Repr. par Wadding, Vita,
pp. 183-~.
4. Ita quod dem rex non recedat de citramarinis partibus infecto
negotio prelibato (mme date). Arch. du Vatican, 2~7, f 66. Le lgat
0

n'alla pasen Chypre pour apaiser la querelle (Stubbs, o. c., p. f94).

D'autrea u princes et comtes ,, (le comte de Savoie peut-tre) inter-
vinrent auprs du doge a la mme poque (Mzirea, Vita, p. 1012).
5. e Litterasque nostras venerabili rratri nostro Guidoni, archiepis-
copo Genuenai, mandavimus assignari,, (lettre du 26 mara, Arch. du
Valican, 2~7, f00 67-7 v).
6. Ambaxiatores vestros nuper ad nostram presentiam destinatos
(lettre au doge (26 mars), Arch. du Vatican, 2(17, f 0 67 v0 -8).
7. Et hic apud nos sunt aliqui pro eodem (ihid.).
8. lncepimuaque traetare de ultramarino negotio, pro quo prin-
cipaliter eos ad nostram presentiam destinastis (ihid., fo 68). Cf. la
lettre an lgat (ihid., f 0 6?-67 v0 ) : e ex nova causa per ipsos ducem et
commune mota . Les Gnois sont appels daos la lettre a Adorno
principaux promoteurs du paaaage ( quod vos provide atqne devote
principaJiter promovetis , f 68).
0
 - 264 -
qu'un accord et\t t conclu avec le roi Pierre. Le doge fut
invit a envoyer des procurateurs aAvignon s'il ne parvenait
pas a s'entendre avec le lgat 1 Des lettres analogues fureot
envoyes au roi 1 et a Pierre Thomas '. Un ambassadeur
spcial du premiar tait attendu a la curie pour les aft'aire~
de Genes',
Les ambassadeurs gnois, Tedisio Fieschi et Cristiano
Curlo resterent pendant quelque temps ancore a la curie
pour cette affaire d'outremer qui tait probablement laques-
tion des licences commerciales : ils envoyerent le cbancelier
Aldobrando de Corvaria (7 avril) annoncer au doge le rsultat.
et le pape profita de cette occasion pour l'exborter de nou-
veau a finir cette querelle, qu'on disait insignifiante .
Apres tant d'efforts, Pierre Thomas parvint a conclure
/ le trait du 18 avril 1365, qui fut sign le mme jour.
a l'heure de vpres, dans le palais de la commune 7 C'tait le
renouvellement de celui de 1232, avec quelques privileges de
plus pour les Gnois : le podestat devait juger toutes les
causes de ses compatriotes et excuter la sentence, sauf
. dans trois cas ; le roi ne pouvait plus contraindre corporelle-
ment les sujets de la Rpublique, si ce magistrat se trouvait
dans la ville ; il ne devait plus retenir les personnes et les
biens, si un conft venait a clater ; le commerce des Gnois
tait libre, sauf avec les possessions du Soudan. On dcida
enfin l'exil de Jean de Soissons et de l'amiral Jean de Sur,

1. Arch. du Vatican, 247, f 0 67 v 0 -68.

2. Mme date, ibid., fu 67 v0 Pierre Thomas devait accompagoer l!ll
procurateurs a la curie.
3. Mme date, ibid., fo 67-7 v 0 Repr. par Wadding. l. c., pp. 18'-l
4. Nichilominus quia unus ambax1ator ejus propter hoc specialitl'I'
ad nostram presenciam asseritur de proximo accessurus 11 (.lrth. ""
Vatican, 247, f 0 67 Vo-8). Cet ambassadeur dut arriver bientt: c'tait
Pierre Malosello (Petnu Maro1ellw, mile1 et ambaziator tu.,), qai
revint a Venise avec la rponse orale du pape, aprs la fin de ta
mission, au mois d'avril (lettre d'Urbain V au roi de Chypre.4rrA.
du Vatican, 247, fo 77 Yo-8 (17 avril 1365).
5. u Nobilis vir Thedisius de Flisco, licentiatus in jure civili, ac Cbri~
tianus Curulus, ciNes, ambaxiatores vestri,, (fo 7t v0 ). Ils taieot naptr
electi , le 22 janvier (Arch. de Gnes, Introitw el ezilUI 136..5, f""
59, 64, 67 V, 216 V).
6. Arch. du l'atican, 247, fo 7t yo.2.
7. Scilicet in terratia, ubi consilia celebrantur , Mas Latrie, /li.11.
de Ch., 11, pp. 2M-66.
 - 265-
qo'on coosidrait i Gt\nes comme les auteurs du conflit' :
lf>!1 Sicilieo~ qui avaient attaqu la loge de Famagouste
dt,aient etrt> punis aussi. Le lgat preta serment, les mains
('1"ois1:>t>" sur la poi trine, selun l'usage des clt>rcs; son collegue,
Je mdt>cio du roi, jura sur l'vaogile 1 lis tradui:oiirent les
artideis PO franc:ais et les prsenterent au roi, qui approuva
tout, l4at1f l'Pxil de ses deux officiers .
Les aft'aires de Gt~nes termines, Pierre se prpara apartir. V

l..t" forces dont il pounit disposer taient insigoifiantes, la

plupart tles cbevaliPrs qui avaient accouru a
iioo appel
:n aient quitt~ depuis longtemps Yenise, oti ils ne pouvaient
plus l'attPndl'l. Lecomt> de 'Varwick et les nombreux nobles
an~lai'I, qui 1tail'nt \'Pous awc lui en ltalie, ne s'y tronvail'nt
1 1 111~ a l'arriH!O du roi. C'ep>ndant. Pierre I" ne perdit pas
f"11urag1 et ne cbaogea pas ses intPntions; le lgat d'abord,
pui .. Pbilippe de )fzit>res, qui travaillait comme )larthc pour
11 a-4!\&ge ', lui apprirent a ddaigner le secours d>s hommes
f'rhole" et envieux, et a ruettre sa conflance en Dieu seul. 11
atten.Jit la \'ictoire que de\'8it lui donner le ciel, comme jadis
Judas llachabPe, et beaucoup de choses qu'il ne croyait pas

1. Cette claa1e ne rut ~ remplie cependant : l'amiral annon~ en

F.arnpe. apre1 la priee d Alexandrit>, les victoirt'll de son maitre (1366).
1: aJla ml>me a Gt\nes. Le trait dfinissait encort' la qualit de GnoiK.
\'. ll' trait dans Mu Latrie, Hi1I. t Ch., 11, 25\-66. 11 a t publi
prtt~Jc.-mment par Pagano (pp. 29'.-307), qui donne aussi la lia;te des
ti-mriin (Pagano a publi au11Si 11."1 lrttN'll de crt'ancc du muis de
janYier). V. la vcl'llion de ~lac-ht\ras (pp. 79-81), qui tonnais.qit
le tellte du document (la-:ivutz ai; zap-:!v l'ivr.?1vov) : il le divise en
~ articl~. Oouze conseillt>n aurait>nl <"onduit lt>s nitOCiations au nom
da doge (". leun noms, 1'6;,J.). V. ausai Speront', Grr111de;;a di Genotv.i,
aJ ano.
i. 11111 l.atrie, l. c. rne amende dt> t00,000 florn d'or fut dkr+te
c-untre celui 11ui iolerait la p1ix le premier.
:a. llM'hraii, l. (', p. 83. (iuy tomba malade, pemlant le retour a
\' -ii..e, ou 11 n'arriva que le t3 mai. t>t Pierre Thoma.'I ne voulut pa11
n-ndre l'OIDpte seul de sa ml ..sion. Le rui annon<'.a aull Gnois M>n
acc-..,ptalion le quatrime jour apr1s le retour dt> son mMt>ein. 16 mai
f ". la lettn-. danM Ma11 Latri<'. HiI. dt' t:h., t. 11, pp. 266-7. Elle> a t
pu blih au ...i par Pagano, pp. 293 ).
Nf'C'non et juvenis ec11m IW'(lf' tactu11, jam in f'tate plc>nitmlini11
Jror'f'dttnl, iul in oflkio IUO et bello f)C'j actiYe, Vf'lud altera ~artha, pro
tribu laburabat, ipiium rellf'm, dominum t'llUm c>t ma1ci~trum,. ....
pro Yirihu ad n~ium Dei animabat. (th'ntio INg . fo 191). \'. sur
k-4 pn,.rt'I> du l:at, ihid. cr. Mzi1n.'ll, \'itn, pp. 10tll2.
 - 266 -
pouvoir accomplir sans le secours des Occidentau1, loi
parurent ensuite tres possibles '.
Jl parvint a rassembler quelques troupes, assez peu nom
breuses, a ses propres dpens 1 Les Gnois se montrerent
tres disposs a le secourir. Leurs ambassadeurs taient
venus le trouver aussitot aprs la conclusion du trait : ils
lui offraient trois galeres pour l'accompagner et le soutenir
peut-etre dans son expdition, et dclarerent vouloir
demander pour lui le titre de capitaine gnral de la croisade,
a
titre que le pape n'avait accord personne apres la mort
du roi Jean. Le roi les remercia pour leurs offres : il denit
partir bientot, de sorte que leurs galeres ne pouvaient plus
lui etre utiles; il les priait de les envoyer a Rhodes, vers le
i r juin, pour se diriger ensuite, selon les circonstanees,
vers Satalie, ou ven le port de Famagouste. Quant au titre
dont ils parlaient, il devait envoyer lui-mme des ambassa-
deurs a la curie pour rgler cette question (16 mai) .
Le pape avait pens dja a donner un successeur au roi de
France. 11 parle du capitaine qu'il allait nommer, dans une
lettre de 1365 . Le personnage qu'il aurait choisi cependant,
n'tait pas probablement le roi de Chypre, dont il com-
men<;ait a ne plus espror le dpart, tant de t'ois retard.
Du reste, c'tait un piege que tendaient ainsi les Gnois:
ils voulaient, comme le firent aussi les Vnitiens, espionner
les mouvements de la fiotte des croiss. De plus, la Rpu-
blique, qui continua a entretenir des relations commer

f. Oratio tragedica, l. c.: reco~novitque illa que ante pe~

nationem suam in desiderio suo quasi 1mpossibilla videbantur, videht'll"t
per se solum in expugnatione solidam ponere manum ad aratrum, de
adjutorio Altissimi possibilia.
2. rita, p. 1012: aliquos fideles non multos C'taient surtoat dea
nobles allemands ( de Alamanie aliisque partibus ). Cf. lettre du
pape au roi (avril 1365), Arch. du Vatican, 2~7, fo 877 Vo.
3. Mas Latrie, l. c. Cf. Parano, l. c.
~. Quem auctore Deo constituemus in partibus ultramarin~
(Arch. du Vatican, 2~7, fo 79).
5. Cf. la lettre du pape au roi (26 avril 1365), Arch. du. l'alitm1. !\;.
fu Si-7 Vo. Repr. par Wadding, l. c.. pp. t867 : Spem jam deficien-
tem resumimua de ultramarinis negotiis feliciter proceauri1.
Cf. sa lettre a l'empereur de Constantinople (19 avril 1365), dan
laquelle il dclare le pusage gnral impossible : non poteat modemu
temp()re, quod dolenter referimus, prosperare (Arch. du ra1ieo.
2~7' fos 79-80).
 - 267 -
ciales avec l'gypte ', envoyait, le 26 avril, Ughetto di Negro
et Niccolo di Goano u vera Ales.andrie d'gypte pour y
annoocer probablement le prochain dpart du roi .
l>t-ja de nouveaux projets de croisade se formaient a
.\\"ignon. L"empereur Charles IV ,int, au mois de mai de la
111t\me annie, pour s'entendre avec le pape. 11 entra dans la
'iUe ''('C une suite nombreuse, le ~ mai 1 le comte de
:'a\llie l"accompagnait '. 11 y passa tout le mois au milieu des
t~tes et des rjouissances; on le ,it assister a la Pentec1He,
au 11tni<-e divin clbr par le pape lui-meme ; il portait les
'1"tem'Dl'4 impriaux, le scPptre et la couronne'. 11 quitta
A \"ignon le 2 juin et se rendit a Arles, oil il fut couronn
C:WmP roi de l'anci('n f:tat de nom, le 4 de ce mem<' mois 7
Ensuite, apres cette apparition brillante et astueuse, il
qoitta la Franca et revint dans son pays. 11 avait vu le duc
dt> IJourgogne a Romans; a Avignon m~me, des ambaasa-
dt>un de la part du roi de France \'inrent le visiter. Les
tn,oyt~. le duc d'Anjou, Guillaume ele Melun, archeveque de
~ens et Guillaume de Dormans, cbancelier de Normandie, se
con<Juht>rent a\ec le pape et l'empereur sur un grand projet
dP~tinf. adlhrer l'Europe entiere des grandes compagnies
11ui l'inestaient et a secourir en meme iemps les chrtiens
el l"Orirmt . L'empereur ofl'rit pour sa part les dimes de son
royaume de Boheme et la moiti de ses autres revenus pour
rayer h~s mercenaires qui devaient partir pour trois ans '.

1. On Yendit, le 6 fv. 136,, le privilge a~Uque pour deux nla

.eao:s paran (/reir. ti f'.ziltu de Gne11, 136\-5, fu 5' .)
2. Le t"onseil de la monnaie impouit une contribution deatint' l
pa,.er lea dpensea de11 ambasKadeurs, le jour cit (ibid., fo 222). 111
etaient d~ja parti11 (nuptr itwra), le 30 mai.
3. 2- l'lf' d'l:'rbain l', ap. Baluze, o. r., 1, \04; Chron. mogu11ti11um,
t;llrora. ""' dftlt. Stridlt, Maini, ll, I, p. 168, 22-3 ( tria m11lia
"uitum, Hcepti11 pedeMtribu11 J.
Claroraiqut artinintnt, fo 158.
S. I rila l'rbani l, ap. Baliue, o. r., l, 3;0.
~. t &-1/11 l"rbani l", l, p. \0'1. Cf. Chron. martinim11t, f0 158.
':. Alph. Huber, Regala Cnroli ll', ann. 136S.
l. C&uaa autem huju11 \'oe&tionis uit, ut surrurreretur per J.>rin-
,. P" ad ausilium ferendum Chri1tiani1 et ttrrae quae a Tun-111 et
ala inHdelibua quam plurimum turbabatur (Conl. rhr. Guill. dt
.\aguiru, t. 11, p. 360).
!l. Et meciietatem redtlituum dil-li re~ni ejus, capiendu pro 1tipt>n
Jiania f11lcit1ndi1 pertreaannoi.. (i6id.). l ''ta1t la version qui circulait a
1-an" ( ut dicebatW' Pari11ii11, dum ii.ta 11cribt:rentur ).
 - 268-
0n devait envoyer des soldats au roi de Chypre 1 et jeter vers
l'Orient les innombrables bandes de pillards qui dvastaient le
midi de la France, l'Italie et la Lorraine'. Un trait fut concia
dans ce sens, et le pape s'engagea a prendre des mesure~
contre ceux qui menacaient les tats de l'glise. Des enga
gements pareils furent pris par le roi de France. Ce n'tait J>8$
du reste la premiere fois que le pape prenait des mesures
pour loigner les grandes Compagnies, en les dirigeant vel1
la Terre-Saiote. ll les avait trouves, a son avenement, daos
le Midi, ou elles menac;aient les possessions de l'glise, pen-
daot que d'autres troupes se prsentaieot devant Orlans . 11
avait im;t les chefs des compagoies a preodre part a Ja
croisade, qui venait d'etre proclame, le 25 mai 136.'l 11 fai-
sait l'loge de leur bravoure et leur offrait des indulgences.
s'ils suivaient un des deux rois croiss ; des 11 richesses eter
nelles >> les atteodaieot daos le ciel, tait-il dit dans la guite
de la lettre, un incomparable butin, en Orient . 11 invitait en
meme temps le cardinal lgat a chasser les bandes d'Italie 1
Sa parole n'eut cepeodant pas d'cho et les eft'orts d'Urbain
pour former une ligue daos le Midi, ne furent pas fruc-
tueux .

t. Et super hoc intentio domini Papae et imperatoria fuit illuc

mittere piures nobiles et solemnes ac strenuoa in armis, utpota regem
Cipri (ibid.).
2. /bid. Le gros des grandes compagnies se trouvait en France, en
Italie, oil combattaient Anichino de Bongardo (Baumgarten,cf. Sismondi,
Hiat. des rp. it., chap. XL\'111), John Hawkwood (qu"on dsigne enrA>re
par les sumoms d'Acuto et de Falcone in Bosco), les compagnies f/111
Stella (en Pimont) et de S. Georges. 11 faut ajouter ancore des com
pagnies de Hongrois.
3. Luce, Hist. de Dv. Gueaclin, 1, 382-3. Orlans fut attaqatt :~
Jeudi-Saint. Des compagnies a'taient montres en Provence dn
l'anne 1362. quand elles furent appeles par Nicolas d'Este (C.Orio,
Storia di .tlilano, r t 76 v 0 ).
~. Hostium divitiis in presenti potituri seculo (.4rch. du Valinui.
2~5, f 168 V0 -70).
5. t mai 1363.
6. Des confrenres furent tenues a Yontlimart pendant l'antomne
de cette mme anne; elles amcm\rent peut-tre la conclusion d'um.
alliance entre le pape, Jeanne, comteue de Provence, le comte de
ValentinoiR et le gouvemeur du Dauphin (Prou, l. c., pp. 30-341). al
Jiance qui ne se manifesta par aucune mesure. t:n subsiCle Cut a'ONf
mt'me pour la destruction des compagnies (30 nov.). Prou, i6id. p. 3\5.
Le comte de Savoie se runit a la ligue, a l'usemble d'Avignon (jan
Yier 136~). V. Prou, ihid.
 - 269 -
11 fut plus beureu1. l'anne suivante. Robort Woodhouse 1
'int dans Avignon, de la part des compagnies anglaises de
la To'lcane, dclarant leur intention de prendre part al'exp
dition pour obtenir le pardon de leurs pchs, si les villes ila-
liennes leur accordaient les subsides ncessaires 1 11 fut recom
ruand par le pape au1 deux lgat!I du Saint-Siege en ltalie ,
ainsi qu'au1. doges de Venise et de Genes, qui devaient leur
accorder des nisseau1 . Les compagnies a\'&ient oft'ert de
partir, mme si le passage ne se faisait pas; elles furent eihor-
te!I apers\rer daos ces dispositions et, commc elles se plai-
goaient de ne pas avoir de prlat11 qui pussent leur donner la
croi1, ce prhilt'>ge ut accord a tous les ecclsiastiques, par
unf' l1llre du 17 avril, adressee au capitaine. Des indulgences
furent doon(e!I RCCUJ. qui partaient et fl CC!UJ. qui COOSeillaieot
1111"1ot> le passage; on les rece\'ait, rueme apres leur retour,
,.,,u., la protection du Saint-Siege. qui de\'&it leur nommer des
prott>cleurs 11pciaux; enftn, et c'tait ce qui les intrcssait le
plus, personne, et surtout les cranciers juif11, ne pouvait
l~ mult'.;ter pour dl'tte11 1 Vers la meme poque, Tbomas
t:ft'ril, til11 du comte de Suft'olk, et Guillaume de la Pole
pa:. ..~l"t.!nt par la curie en se dirigeant ,ers l'ltalie, oil ils
c-oruptaient se remettre a la tt'.ltc dts compagnies anglaises et
Jlarlir pour la croi!!ade . Le pape le recommanda au1. chefs
lt> la compagnie de Toscana , et, par une lettre date du
mcme jour (:!O avril), de nouveau1. privfges furent accords

1 . ~obilia Tir Hobertus Wodhavo11 . cr. I Capitoli di Firtn:t,

11. p. 50~.
2. Competen pecuniale 11Ubsidium (:lrch. du ra1ica11, 2't6,
f- 1:;:; ,... ). J.a l<'ttre, date du H avril, ellt adrei;tie iL Albornoz. Le
.o.a~ avait C'rit d~ja (13 avril) a
Alh"rt ~tertz, le capitaine de la
..,,.,rt~ dPll .\nftlai11 qui se trouvait en ltalie, pour le mt'>me but. {'ttte
.Je-m1.:rr lettre ctt pre111ue inintt>lliiril>le san11 la premiere. Elle a t
publiee par Theiner, '"c., 11, p. u:;.
:a. l..f'ttrP Androuin, rnentiunne dans la premiere. l.ts deux
.-a"11nau1 dt>vaf Pnt entendre &\'(ll' l('s \'ille11 d'ltalie.
;. l..ettre Cel11i (17 avril). Arrh. tlu \'atic1111, " 1::.6; lettre aAdorno,
16111., f 156 (mme dat")
$. Arrh. rlu \'atic:a. :!'tli, fu 11i6-; (1; avril).
6. Art'h. du \'atiran, 2't6, fu 1711 v (mt.1-me date). Lettre adrei.M\e
0

aas. deus c">illa: i11 taient autorii.t11 a traiter avel' le11 legaL>1. \'. une
lrun -:pare,. adreslie a <iuillaumt> de la Pole, chevalier du diUlti.e de
Linn>ln. domino de Ca11tello A11hebii (Aa.hby-de-la-Zouch) (m~me
dale). i6'd., , .. 169-71.
':. Arell. du \'alieH, 2't6, f0 1566 Vo (20 &\'ril).
 - 270-
aux tran.~fretaturi, qui pouvaient amener avec eux un cones-
seur pour remettre leurs pchs, aussitt commis 1 ; dix parmi
leurs chefs obtenaient le droit d'avoir, pendant l'expdition,
une chapelle portative, oil ils pouvaient clbrer la me8se avant
le jour, mais rarement 1 Cependant, ces esprances ne tar
derent pasa s'vanouir. Les compagnies anglaises ne partirent
pas et les bandes continuerent leurs ravages en France et l'D
Italie. Le pape excommunia les compagnies de France, le
27 mai, si elles ne se dispersaient pas en ddommageant lt>"
habitants; il invita les Florentins et les Pisans, qui venaieut
de faire la paix le 15 septembre, a runir leurs eft'orh
contre les pillards d'ltalie et exhorta les premiers (6 octo-
bre) a former une ligue avec la reine de Naples et les deux
lgats '. Si la Romagne fut dlivre des compagnfes, elle ne
le fut pas pour longtemps ; des bande!:! attaquaient Rome
m~me, au mois d'avril 1365 '.
Aussitt apres la conclusion du traite avec Charles IY. le
marchal d' Audrehem fut envoy en Hongrie pour demander
au roi le passage des troupes qui devaient s'embarquer dans
les ports de son royaume . On voulait emp~cher de la sorte
la runion des compagnies de France et de Lorraine uec
celles de l'Italie et surtout avec le clebre Annequin qui mena
~ait la Romagne. L'empereur aurait pay leur entretien jus-
qu'aux frontieres de la Hongrie. Ils devaient partir par Venise.
si le roi Louis leur refusait sa permission 1 La dime pendant

t. Pour les gros pchs, on devait s'en rapporter au Saint-Si~ge.
Les privilges ne s'appliquent qu'a ceux qui entreprendront purt:nmtl
(pure) le passage.
2. Altare portatile >>, Arch. du ratican, 2~6, fo 168 Vo-9.
3. Prou, l. c., pp. 36-7.
~- Canestrini dans l'Archiv. &torico, 1re srie, t. XV, pp. 83-(i.
5. 13 avril. V. Theiner, l. c., 11, PJ> ~307 . Ce qui est plus carieax.
c'est ,,u'on tait contraint d'employer des compagnies pour se dbarTU
ser d autres compagnies: ainsi la reine de Naples conclut un trah
avec le magnifique seigneur Nicolas, fils de Jean d'Othim, comte t'I
capitaine de la grande compagnie des Hongrois, forme rcemment d&ni
ce royaume " pour chasser Annequin de Baumgarten du roy;iwne
(Wenzel, l. c., t.11, p. 571). Le Bjanvier 1365, Hugues de Mortimer. de ~t
Compagnie blanche, Nicolas, comte de Thodi, etc., traitent la paix avtt la
reine de Sicile et entrent au service de l'~lise le H (ibid., 11, pp. 62S-':'l.
6. 11 n'tait pas encore parti le 9 jum (cf. Arch. du l'atican. !i:',
foo 1141-~ v L'vque d'Auxerre et Eudes de Grancey allrent dans
0 ).

le mme buten Hongrie et en Allemagne (Prou, l. c., pJ>. 47-8).

1: Lettre au roi de France (tt juillet), ap. Rinaldi, t. XXVI, p. 110.
 - 271 -
den ans rat aooorde au roi de France pour se dbarrasser
dPs bandea', et des nobles fran<;ais, parmi lesquels se trouvait
probablement Du Guesclin , s'engagerent Ales conduire outre-
mer 1 On avait demand contra les compagnies le secours du
l'tJi d'Angleterre' et du prioce de Galles 1 On conoalt le r-
sultat de ces efforts: Arnaud de Cenole, dit l'Archipr~tre ',
se dirigea ,ers l' Allemagoe ''ec
ses routiers; les prorioces
du Rhin s'en murent; il fut repouss de,ant Strasbourg et
B:'1le, et sa mort dispersa les compagoies, runies un moment
pour le dpart 7
En rueme t.ernps le pape annon~ait ses projets aux Floren-
tins H ju in: , au doge (9 ju in)', au:t cardinaux Androuin \10
juio. "et Albornoz 11 lls taient in,itl>s A prendre des mesurt-s
contre les compagnies, qui devaient partir pour la Terre-
~aiote par la Hongrie ou par Venise 11 Une confrence a
Bologoe d~rait amcner la conclusion d'une ligue entre ces
deux lgats, Jeanne de Naples et le peuple romain '.
Enfln, et ce projet se ralisa tont aussi peo que les autres,

1. Proa. p. 53. Lettre du 19juillet (v. picesjust. du mme travail,

n LVIII).
2. \'. Proa, p. \8.
3. l"um ... quidam nobilea obtulerint ac solenniter promiserint eas-
.Jem tteniea non 11C1lum de prefato regno educere, sed conducere ad partea
TurchiP vel aliorum in6delium ultramarinorum, cuntra eot1 pro tide
c-atl.olica pagnaturas , Prou, app., nD Lv1n, p. 133.
\. i'roa, 'c., p. ~7. cr. iliid., P.P nD un, p. 128.
5. Y1111>1un de Gu1 de Provins, 1hid., app., n L, p. t26 (5 avril).
6. Le pape au&onaa le roi i. lui donner le11 1ub1ides le 20 juin (Prou,
"l'P. U\', pp. 128-9). L"abliUlution tui fut accorde par un lgat i.
M.. ~un (Cllreat, l'Archiprllrt, p. IUO).
-; . l'.11rrest, l'Archipr~lre, pp. 3t6 et 1uiv.; Clat'Ofl. Mogu'M., l. c.,
PP. '~.!~ni, Arclaiu1'0 1lorico italiano, t. XV (l" srie), pp. 85-6.
l. f'mpo!reur 1 est dpeint dans dc11 termes tres logieux: il aura1t montr
:aiJ pape ll' prujet qu'il a form " ad pacem et tranquillitatem totius
J puh chriat1ani, et ad dcpreKllionem intidelium e:ultationemque
0

, . .a 1olace fidei .
~ t.:o91nt., \'11, nD 210: t. 111, p. \O.\'. une autre lettre de mme
date. i6itl., \ 11, pu :209; t. 111, p. 40,
llJ. Artltitl. d ratican, 21;. fu t l '1 v0 -6. \'.une autre leHre adre111e
a.u mi-me le 11 (f.. 116-6 v0 ) , reproduite par Thciner, l. c., t. 11, 128-9
( I~ JUln).
11. Are!. du \'alican, 2~i, r- 116 vD-117.
12. \". note pre~dente.
1:1. 1.ettre a Androuin (10 juin). On chercha i. y faire entrer Fran~oi1
-j .. 1 anare, ~1t'OIU d'Jo;ate, (.;ansignorio, Fellrino et le deu:s doge1 (IU-
na...11, XX\'I, pp. 1123).
 - 272 -
devant le danger qui menacait l'Orient, ou \"enait d'appa
rattre Amurat se disposant, croyait-on, aattaquer les Hospi-
taliers ', une grande union 1 des fideles fut propose par le
Grand-Maitre, le marquis de Montferrat et la rpublique de
Gnes, dans le but de chasser les Turcs de l'empire de Cor1~
tantinople seulement 3 L'empereur de Byzance en fut informe
par des lettres du pape, l'exhortant encore une fois a cetle
union avec l'glise, qu'il paraissait vouloir accomplir'. On
n'attendait que la conclusion de la paix entre Genes et les
Chypriotes pour commencer l'expd.ition par terre et par
mer'.
Ces esprances furent vaines. 11 n'y eut ni dpart des com-
pagnies, ni grande union des chrtiens contre les Turcs.
Tout se borna en prornesses et en propositions. Personne ne
partit, sauf ce ro de Chypre, qu'on a\"ait presque oublie a
A,ignon pendant cette priode de grands projcts irralisa
bles. Le pape apprit cependant son prochain dpart, \"ers la
fin du mois d'avril. 11 s'en rjouit dans sa lettre du 26, en
l'exhortant a ne plus tarder, dans la crainte que ses derniers
soldats ne suivissent l' exemple des premiers . La lettre sui-
vante trouva Pierre 1r en mer 1

t. Le H avril, les prieurs furent invits a se runir avec eertain$

eommandeurs des lettres demandrent aux rois de les contraindre i
venir. Amurat se dirigea ailleurs cependant et il n'y eut plus d'as-
semblA (Bosio, l. c., t. 11, pp. 66-7).
2. Certam unionem.
3. Ad expellendum eosdem Turchos de dicto imperio.
4. Archive& du Valican, 2~7, f0 79-80; voyez plusieurs lettrts
crites vers la mme poque au prolosynceUe de Cn1tantinople rt i
d'autres personnages de rempire grec pour les engager a l'uni11n
(Archive& du Valican, 247, f 0 81 v 0 -2).
5. /bid. (19 avril).
6. C'tait une rponse 8. des lettres de Pierre Thomas, annoncant le
prochain dpart, A1chives du Vntiran, 247, f0 87-7 va (26 mai). keprv-
duite par Wadding, l. c., p. 187, cf. Rinaldi, t. XXVI, p. tt9.
7. !bid. ce Age igitur, fili carissime, bellum domlnicum ma,gnanim11Pr
et devote, tuosque eommilitones, quos ad hoc de diversis n1tionibu1
ftdelium congrega8ti, ex parte no11tra, etc ... Archivts du ratiea11. :!i7,
fo 131 V (19 juillet). 11 etait J?lrti, dit Ja Jettre, CUID copiosa.
comitiva. Reproduite dans Rmaldi, t. XXVI, pp. 119-20.
 CHAPITRE IX.

orlRRES BN CHYPRB. - PRISB D'ALBliNDRIB.

A. c4'tte poque la ehrtiont tait partout mcnace d'une

grand.- innsion des Intideles runis. Aussitot apres le dpart
1ll Pi('ITt' J pour l'Occident, les chrtiens furent emprison-
u" a
t>l mal traites Damas, dans toute la Syrie et en f~gypte ' .
.\u mois d'aout 1363, le pape crivait au:i rois de toute la
cbn'lient pour leur demander de contraindre les prieurs et
a
autr....- 11fticiers des Hospitaliers en Occident payer l<'s re\"<'DUS
de rurdrc:>. daos leurs contri-es: il leur montre l'ile de khodes
mtnaek par lE's lnftdeles, les chenliers bientOt contraiuts
a la quiltf>r, s'ils ne r~oivent pas ele subsid<'s . I.'annt>e
.. uhante, on n-doutait um ima.'4ion des Turcs en Achaie. Dt>s
a
f.. r<-e'I ~itaient runits Tht'bts et dans les <>n,irons 3 Des
a
ltl tn'" furenl envoyt>es l'archen\que de Patras, au bailli et au:i
hal1itanh de :"\1~gr<'pont pour kur demander leur con<'ours'.
t'rbain V lo<'rivit a la mtlrne p1>q11e au:i prlats et au:i nobles
el' .\chal". Jean et Robert de Loria, qui taient accu..,Ps d'en-
trc-lf>nir 1le'4 rapports d'amiti~ awc les Tul'<'s et de les rece\"Oir
a1.:me :-111r leurs terrcs, pres de Thiabes '. furent invitls lenr a
rotinr tout '4CCOUl'l5 tt a
tirnoigner de leur repentir ('D les
a
:att:auant 1 Enftn UD appel fut adress tous lt>s chrt-tit>US,
\n la lin du mois de juin 13H4, pour les appel1r au:i armes
.. utrc lf's lnfideles, eu leur offrant des indulgen<'es .

1. \illanl, XI. XUI\': S~<'imm hi1t. So;ornnai, r. to:-o o.

2 . (Juinimmo, ut nuper te11timonii11 fle diitni1 au1lnimu11, insulam
1: u. ni1i fis 1ubveniatur de huju11modi resptmaionibu,., 111' pr11ximo,
~1.d at.it, compellentur relinquerc (l'heiner, .l/oruon. /lu11g. ~et.,
u.~).
3. Pnlphana multitudo Turcarom.
\. l..r :z; juin 136~ (.frcJai~I dM ratican, l'l'j.r. 2't6, fu 238 v-9).
1. 11tu . r 2\0 ,
r. ("" tf'M'f' uaient ~ mt'me occopes par eux au dl-triment de
1T,rli11e dti Tiwbfltl.
i. Jl~me date. /l>itl . r- no v-1 ,..
1 Le 2\ juin t36't . /bid . fu :?38-8 ,..
111. '"" Pltilipp1 "' Jl4:1em. 11
 - 274 -
En Ase et en Chypre, les menaces s'taient transfonnes
en hostilits ou vertes contre les possessions du roi absent.
Jean de Carmadino tait venu remplacer l'amiral de Chypre
a Satalie, aussitot apres le dpart du roi. Son arrive fut le
signal d'une nouvelle attaque contre la ville. Tacca se runit
a l'mir de Candelore 1, qui devat soutenir avec des vaisseaux
les troupes qui assige1aient la forteresse. Le nouveau
commandant de Satalie en informa le prince d'Antioche,
gouverneur du royaume, qui envoya en Asie tros galeres
sous le commandement de Jean de Brie. Le jour suivant, les
Turcs se prsentaient devant la ville.
Tacca ayait ayee lu quarante-cnq mille hommes : hut
galeres arrivaient de Candelore. Carmadino dfendit de tirer
des fleches, avant que les ennemis fussent arrivs devant les
murs. Les Turcs commencerent par jeter des pierres et
d'autres projectiles, qui ne firent pas de grands deg;i.ts puis
on ordonna l'assaut. C'est alors qu'au son des cloches et des
trompettes, une pluie d'engins s'abattit sur les assaillants,
qui tomberent dans les fosss: un parent de Tacca, mir du
voisinage, fut tu dans cette premi~re attaque. Puis les chr-
tiens fireot une sorte vigoureuse, qui acbeva de mettre lc11
Turcs en droute. Ces derniers se retirerent daos l'intrieur
du pays, pendant que les vaisseaux de Candelore taient
brOJs aGerakies, ou ils s'taient retirs, par les deux galeres
de Jeande Brie 1 Deuxnouvelles galeres furentenvoyesdans
le cours de l'anne suivante a Satalie: la premiare prit a
Paphos, deux autres autres arrverent bientot pour conduire
le captane Hugues du Puy, bourgeois de Famagouste, a
Satalie. Quelque temps apres, au mois de mars 1363, Jean de
Carmadino, malade de la pe11te ,.se retrait a Rhodes, ou il
mourut: son fils prit sa place, comme gouverneur de Sa-
talie '.
De plus, l'imasion de la peste en Chypre, l'absence du ro.
qu'ils ayaient apprs a redouter, encouragerent les pirates

1. Machras, p. 69.
2. /bid., 69-70.
3. /bid., 70.
~. /bid. Machras mentionne un peu plus loin Badin de Brie comme
capitaine de Satalie jusqu'a l'arri\e du tulaire.
 - 275 -
tu'rc" a prendre l'oft'ensive. tn ccrtain Mahomet-Reis aborda
''"<: 1louw galPres a Panda'ia et dvasta le !lays. Les troupes
')U arriverent de ~icosie ne l'y trouyf>rent plus ; les Turcs
.. taient partis en emmenant leurs captifs. Quelques jours
apri>s, les galeres de Satalie partaient, amenant le nou,eau
~"u,erneur 1

Apres lc>ur dpart, une nou,elle invasion mit bienttit la

r"te au pillage. Mahomet RcYs tait revenu avcc six galeres ;
rn.rpasso et les en,irons furent mis au pillage ; la ch:'\.telaino
Plle-mt'me allait tre prise par les pirates. Quatre vaisscaux
cbypriotPs furent envoys sur la cOte: deux se dirigerent
\'1n f'arpa~sn, les dcux autres vers Paphos. Les pr<:'miers
troU\ en>nt unt partit des Turcs a t<:'rre: un de l<:'urs vais-
.. ('aUS fut brill, tandis que l'cuipage, se retirant sur une
r11llinP, Sl' preparait a Se df!fendre. Ils De tardi>rent pas a l\tre
prit1 par lf's troupes qui arrivirtnt de ~icosie. On les attacha
, l:l 'lllPUe dPs che\aux : mis on pendit les cadaHes daos
r1t1l 'illc. l"n autre nissrau fut pris par Fran<;ois Spinnla,
m:ti!l lPs Turcs, plus nombr<:'ux que leurs gardiens et ruieux
armt' .. , se rf>rnlterent et tuerent une partie des hommes ele
J'iquipagP, a\Pc le rapitainc, tandis que les autres s'enfuyaient
i la na~e ,,.rs la gali're commandtie par llre Henri de la Cou-
rounP. L4"s Turcs furc>nt pris de nouveau, ruais la fureur aYPC
JaruPl11 les cbretiPns l<:'s attaqui>rent ftt cha,irPr le vai'!l~cau:
Hnri 1le la rouronne se noya ayee plusiours de ses p;t>ns. La
~-a~re tle Jean de Mitry raru('D& a :'iicosiP il'S prisonnil'rS,
U i1ubirN1t la memo p(!Ue que Jeurs COIDp:L(CflllD"I pri:o1 a
f'ar1a~"r>. t'ne llotte chypriote, l'IOUS l'amiral Jean d1 Sur, l'IC
,f ir i~" Pnftn ,ers la c1itc> de l'Asie pour y eur<'1r dl':o1 rPprl-
';ull"" :\namour, grande ville turquP, situt'e en fac1 du rap
1.. nnakiti, fut prisc et saccag1>('. Une attaque cn11tre la villt
, r.i .. inP de Siki' ne rt>ussit pu et :\lahomet Rtis put ichap-
Pf!r a la p-Ollr"IUite des chrtiens avec le ro:ste de Sl'S nisuaux 1

l. Varhra, p. 11.
2. t:t non ~" ain1i que le ferait rroire la tralurtion : ~~. t~uv,
\lacMr111. 7~. ~trambaldi: Sichia. Siki est situ 111 fond d'un golfe,
a I'""' de la viUe d'Anamour
.J WM"hru, 7~S.
 - 276 -
L'mir-mlik, commandant de Tripoli, ou il s'tait retil',
refusa de le livrer a l'amiral 1
Une nouvelle expdition, destine a arreter dflnitivemen~
. les ravages des pirates, partit de Chypre, le 3 septembre
V 1364, malgr la querelle avec les Gnois qui menac;aient l'ile
d'une invasion. Quatre galeres, sous le commandement de
Pierre de Bon, se dirigerent vers Satalie, pour y tablir le
nouveau gouverneur, Lon Antiaume. Une seule entra dans
le port, tandis que les trois autres descendaient dans le golfe
et s'avan<,{aient vers Ala'ia, en pillant. Cinq galeres turques
vinrent leur disputer le passage et la dsobissance d'un des
capitaines, Jean de Goneme, contraignit les vaisseaux chr-
tiens a se retirer. lls n'arriverent a Crines qu'apres avoir
essuy une tempate. Les trois vaisseaux furent envoys de
nouveau contre les Turcs par le prince : ils se runirent a
Myloi a deux galeres, qu'avait armes l'amiral. Des pirates
venaient de piller le pays et se prparaient a partir, quand ils
furent attaqus par les chrtiens: deux des vaisseaux de
Chypre fa.illirent s'enfuir, en voyant devant eux six galeres,
qu'ils supposaient appartenir aux Turcs. Les Turcs ftnirent
par etre battus: une soixantaine fut amene a Nicosie pour
y subir le supplice (novembre 1364 ~
Les pirates n'oserent plus attaquer les ctes de l'ile pendant
tout le regne de Pierre 1r, mais un nouvel ennemi, beaucoup
plus redoutable, mena<,{a bientot les cbrtiens de Chypre.
Les galeras cbypriotes avaient fait prisonnier, en attaquant
Satalie, un Sarrasin de Damas, nomm Cbantzianis, qui
fut enferm a Crines. 11 fit savoir son tat a sa Camille.
par un marcband venu daos cette ville et l'mir-mlik de
la Syrie prit fait et cause pour son ::1ujet. Les marcha11ds
chypriotes furent arrts a Damas et contraints de demaoder
au prince la dlivrance de Chantzianis. Le gouverneur du
royaume refusa, et, par reprsailles, les Cbypriotes Cureni
maltraits et menacs de mort. Une lettre injuriense Cut

t. !bid. Des piratea chrtiens attaqurent, en mai t363, avec trois

galres, Aboukir. Six autres vaisseaux, qui se dirigrent ensuite "~"
la mme ,me, arrivrent par erreur de\'ant Rosette: il8 en farent
repousss (Anonyme arabt, Bibl. roy. de Berlin, Wetzstein, JI, 359-60,
(0 96-6 V),
2. Machras, 77-9.
 - 277 -
~(rite !lux insulaires, lettre que l'amiral ftt traduire en fran-
~ai~ f't envoyer au prince, qui en avertit son frere. Ce fut
une des causes de l'attaque que ce dernier dirigea contra
Alexandrie 1
Pierre 1r tait part de Venise le matin du 27 ju in I:la.1) 1 , I..e
pape l'en flicita par une lettre date du 19 juillet: il lui
s1ubait.a la victoire pour lui et les '' combattants qu'il avait
rassembls a cette intention, dans les ditl'rcntes contres
,;sitt.~s par lui 1 " Son but tait secret, au moins pour les
~oldah .te la croisade': c'est ce qui explique les apprbeo-
sion-1 de la Rpublique. Les capitaines du golfe dPnient rap-
porter chaque jour la direction suhie par la ftotte du roi :
unP pa1eille mission avait t confit>e aux officiers vnitiens
dP Crte, aux ch1\telains de Coron et de Modon, qui devaient
la (aire suivre par deux vaisst>aux '. Aussitc>t que le roi
dharqul'rait, l'aviso de Candie devait revenir a Venise avec
la nouvelle, tandis que la flotte de Romanie surveillerait 11es
''P~rations et en ferait connaitre le succes . Des ordres avaient
f.te en\oys mme aux provditeurs de Crete pour annoncer aux
mU!4Ulman11, si Pierre VPnait a les attaquer, que la Rpubliqul'
n'f.tait pa.-s solidaire de ~ette expditioo, qui lui tait m1!me
compltement inconnue ' Trois galeres voitiennes devaieot

1. /6id., Bf>.6. rne autre aerait le refus qu'il euuya de la part de

r ..mir H&11Un quand il r~dama la permi111ion d'entrer i. Tyr, pour y
&t'c"Omplir l''rtame11 solennitlll. Anonyme aratw, fo 95.
2. 1 tn onlonna aus quipaires de monter sur les galres le 22 (d~ci
ion da 19 juln, .~,.,.. lliati, 31, fo 100).
3. Hlnaldl. XXVI, 11920.
\. LM in,.tractions donne11 par les V~nitiens a lears offtt'iers sont
liin1 (v. pl11.1 loin). M. Herquet (Cypriache K1i111'g1ge1tnltna, t;3)
rr.mbat rette opinion, en 1e fondant sur l'enc111r.-ment que prit le roi
'"""""" \'eniMJ de ne pu attaquer 1.-11 poMessions du Soudan avant la
fin du muid'octobre. cr. llu Latrie, r/le de Clayprr, p. 2i8. Du re11t.-,
,. ro chl"rrhait, par tou11 '"" moyens. i l'acher aux \'~niti.-1111 1f'11 vilri
tabl~ 1n1enlinn1: Pierl't! Thomu dilclarait vouloir acr.omp&lftl'r sflule-
mPnt '" ami jusqu'i Rhodes. 11 reviendrait enauite i. Modon (Sm.
l/idi, JI. r- IO).
5. \'fil mparia11 (ordre do 27 juln).
6. Mu Latre. /li1toire de ChlfP", 111, ;H: 751-2.
i. /6id .. 751-3. Le commerce vnitien n'avait pu t int.-rrompu
par IN p~ratifs de la croisade : dea 111'.ences rurent lt'l'ordil.-1 par
J,. pape. IOUI ,.. conditions ordinairt>B, pour Mili: iralf'ares, tui pourraiflnt
-e n-ndre i Alexandrie ou ailleurs dans les J>O!CSf'AAions du N>uclan,
b t5 ao6l 136i(ComlllOriali, VII, n 227, t. 111, p. U). l'nfl autre
permiuion, pour huit gal~l't'll, fut dlivn"e le 2:111eptembl't' l:J65 : le
 - 278
suivre le roi jusqu'a Rhodes ou a Satalie, selon ses ordres 1
Le capitaine des galeres d'Alexandrie pouvait visiter les
vaisseaux qui faisaient le service des lettres (4 septembre;. 11
pouvait s'entendre avec le gouvernement crtois pour le~
mesures qui deviendraient ncessaires: le college des mar-
chands d' Alexandrie obtint la permission de traiter avec lt
cadi (meme date.
La flotte se dirigea vers Rhodes. Un tres grand nombre di'
chevaliers de l'Occident se trounient sur une trentaine de
vaisseaux, fournis par Venise. On comptait parmi les Fran-
cais Jean de la Riviere, sire de Praux, dont le nom se rt>n-
contre souvent da ns les guerres de France ~, Jean de Fricamps',
le seigneur de Puchay, le seigneur de Taillan\ille, roi d'Yn
tot 6 , Perceval de Cologne, Martel de Basqueville ', lean

8 septembre 1365, trois galres de Venise se dirgerent vers Beyroatb

(ibitl., VII, n 234i, t. III, p. 4i3).
1. Mas Latrie, lliat. de Chypre, 111, 751.
2. Sen. Miati, 3t, fo 111 V, 112, tt2 v0 On demandait a Arltmon
d'tendre les licences a sx gal eres. V. P 277, note 7.
3. Premier chambellan du duc de Normandie des 1361, capitainP
de Vernon-sur-Sene en 1364. 11 prt part au sige d'vreux. au m11 . '
de juin 13641 (l'elaville-le Roulx, o. c., p. 127, n. 3) et acelui de Meu11n
(S. Luce, Du Gueaclin, 4128). Le duc Charles lui fit de frquentes d\-
nations en 1361 et 1362 (Bibliotheque nationale, coll. Clairambaull
v. 191, n 9:.!, 93, 95). La nouvelle de 11a mort a Famagouste, u environ
la feste de Toussains precedent , arriva a Pars au mois de fevrier 1367:
il fut enterr u en la ville de Coste , on lui fit des funrailles solen
nelles a Pars, a Sante-Catherine du Val-des-Ecoliers, le mert'l'f'lil
17 fvrier et le lendemain, en prsence du roi et de ses oflk:t"I"'
(Grandea Chroniques, VI, 2\41, cr. Arch. nat., X, 4169, fo 195 t 0 ). On
retrouve ses gens en Orient dans les guerrea qui suivirent. C'tai1 ~t
frre de Bureau de la RivirA et peut-tre le parent du chenlier bret M

Thibaut de la Riviere (Bibl. nat., coll. Clairambault, vol. cit, 11 ~ll).

qui fut capitaine de Pontorson sous Du Guesclin (Luce, o. c., p. 3!hl.
4153). Un personnage du mme nom tait avocat du roy ... An l..
vicont d'Ango en 1390 (Uibl. nat., l. c., n 59).
41. Jean de Friquet de Fricamps servit tour atour les rois de .Sanm
et de France (136~, Froissart, d. Kervyn, XXI, 37~).
5. Sur lequel v. Fromentin, Ea&ai hi1torique aur Yvetol, 18U.
6. 11 assista au Bge de Limoges (1370) et a l'expdition du dll(' d..
Lancastre (t3i0-3). Kervyn, auquel nous emprunton11 ces dat~a. lit
Coulonges (XXI, p. 415). Etait-ce le PercivallUI oralor, envove par
Hugues IV en Occ1dent, des annes auparavanU (Rinaldi, XX\', ~1.
ann. 134i9). En 1375, on le retrouve comme u ami et feal cheT&lier
du duc de Berri et snchal de Poitou (Regiatre de Bart/Vltffli Jt
Noeea, publi par M. Teilhard de Chardn, dans la Bibl. de fc. dn
Charlea, sept.-dc. 1891, p. 557: Perceval de Culoigne - C<>logne, Ge,..)
7. Guillaume VI. 11 passa du service du roi de Navarre a celui d11
roi de France (1358-6~). Aprs que les guerres de France eurent et.t
 - 279 -
de Rflims, qui raconta plus tard A Machaut les dtails de
l'e:a:pdition', Brmoot de la Voulte 1 , Gansonet d'Abzac,
cbevalier du Prigord 1 , et enftn Guillaume Roger lll, comte
de Beauort et vicomte de Turenne , un des seigneurs les
plu" puisaants du midi de la France 1 Beaucoup d'Aoglais,
buit vingt combatans " se trouvaient au11i daos l'arme
du roi de Chypre. Si le comte de Warwick, Tbomas l'fford
et de la Pole n'avaient pas attendu a Yenise l'arrive da roi
de Cbypre, on comptait parmi ces Angloiz pelerins 11 1
Richard, aeigneur de Grey, qui entra un des preruiers a
Altundrie avec l'tendard de l'glise' et Milon de Stapleton,
attacb1' spcialement a la personne du lgat 1 lls taient les
plu" nombreu:a:, d'apres Pierre Tbomaa, parmi les trangers',
l>es chevaliers Teutons taient accourus a l'appel du roi,

apai~. fl emlrunta 5t 1 rranCR d'or P,OUr le saint TO:y&ge d'oultre

mer et 1uivit Pierre I, auprt'ls duque! 1l 1e dinlinirua i Aleundrie et,
pla11 tard, Tripoli. Revenu t'n 136R dja, 11 eombattlt contre les rou-
herw et dPrendit en1uite Harfteur <'ontre les Anglai11. tort Tel'll 1380
U. Hellot. Eaai hilorique nr k Marlel de Ba1qu,.Dillt, Rouen
hieppe. 18,9, 8, p. 4\).
t. \'oir 10n portralt dan Maehaut, p. t80.
2. Fila de Ptlilippe de la Voulte, il commandait dji sur la rron-
tit're de Flandre en 13~2, ArchiTf'I nationales, KK6, t- 236; 'roi
sart. i'd. Kel'Y)'l1, XXIII, 267; er. Delaville le Houlx, o. e., t26.
3. 11 rut parmi eeus qui t'enrichirent au plllare d'Alexandrie (Mu
Latrie, //ill. f;h .. 11. \6f}.
' tiaillaame Roger 111 devint 'rieomte de Turenne J>ar un a<'hat,
en l:ist> (Delaville re Rouls, p. t26, n. 2). Clment VI, son ~rent, lui
at"N>rda de tres tendues licences de commercl' (Heyd. lt l.oloni'" 11,
210 1 : Mu Latrie, <:omm. ti up. milil. dans les .tUlangt ti duru-
9Wlll, 111, 1&6-8): l'rbain \' intervint aupres du roi, 9ui avail arrt
ane partie de aes terrea, en 1365 ( ..trchiw du Va11ean, rt>~. 2\i,
,. 92 \'9).
5. Et moult d'autres bon1 chevaliel'll t'l m1ruiers dont lt>s nomM ne
110nt pu c1 l't'traiz (Ciaron. dt qualre \'aloi. p. t6\). Ct>tte <'hro-
n11ae donne le. noms de11 chevaliers rrani:aiM que nous avom1 cit1~11.
111.,-haut ajoate <'A>lui de !iuy le Baveu1 (p. i\). \'oir 1111r rt> pt>rson-
~ Froi.art. XXII. p. 53 t't Luce, /Ju G11t1elin, p. H7 t't nolt> l.
fi. Gltrore. dt qtuJtrt \'nlou, l. e.
~ . lnter qUOll ru .. runt militf'S df' .\nrlia, Tidelil't'l dominu11 Ri<'ardu11,
lominuadet'ra1 (ir), portan1 Vl'itillum F.rrlP1ie et domini patriarchf' ...
( r.,. ,, P. Thomtu attribue i Jean de Fainia, Bibl. nat .. lat. 66U,
,. 11 :' r}. <"f'lt lord Gre1 df' C-Odnor (Stubbs. l.tel11rt, 1' 19\),
l. F.t domlna11 Milon dt1 !\taf.ulton, 11pecialitt'r dr!lf'rvil'nl IJl!li
unrl.f) patriarehe et legato ( l'it, . r.). lis rapportPrent en An1tlf'terre
1a 1,rtt.ndae \'ie de Jean de Fallnza. Sur \\'arwirk, !'tuhb!o. o. e., p. 19\ .
. Ret'ftll'mnt Anrliei. qui Tidebantar rortiore11 (lettl'\' dans la
1"11 par Phillppe, p. IUl6 de11 :lela antluru111).
 -280 -
probablement grace al'intervention de Philippe': ils fonnaient
la partie la plus pieuse et la mieux discipline de la petiie
troupe 1 Des nobles venus des autres contres de l'Allemagne,
- le poeta contemporain Pierre Sucbenwirt cite le nom de
Burcard Ellerbach l'ancien -prirent part aussi al'expdition,
ainsi que des Italiens, parmi lesquels on ne connait que le~
noms de Pierre' et de Jacques des Rossi, dont le dernier fut
un des grands amis de Mzieres 5 Enfin deux nobles de Byzao~.
Jean Lascaris Calopheros, qui avait quitt l'empire et s'tait
enfui aupres du pape, a cause de son mariage secret avec
Marie Cantacuzene, niecc de l'empereur, et Jean Angelos de
Salonique 7 se trouvaient aussi dans l'arme de Pierre l". Le

1. Mzires, ibid. Les Ttmtonici paraissent bien tre les chevalien;

de l'Ordre teutonique.
2. Jls furent P.armi ceux qui s'oppo11rent au dpart des croiss.
aprs la prise d Alexandria.
3. Peter Suchmwirta Werke, d. Alois Primisser, \'ienne, 112;,
pp. 25-6.
i. Pierre est mentionn par le seul Lordan, p. 372 de l'd. it. l'n
personnage de ce nom fut au x1v sicle un clebre condottire, il piil
compito cavaliere d'ltalia (Romanin, o. c., 111, p. 122). Mort en 1338
(ibid., p. 128). Un autre pP.rsonnage non moins cfebre est Pierre R~<IO
ou des Ross1, fils de 8P.rtrand et frre de l'vque Jacques de Luna
(latoria di Parma, Muratori. XII, 752 o; Delayto, ibid., XVJll, 1059 a;
Diario Ferrareae, ibid., XXIV, 182 e). La fainille possdait pres de
Parme les villae de Panochia et de Felino, qui eat qualifie d' oppi
dum Rubeorum (Delayto, l. c., 1072 u).
5. Jacques des Hosai, qui tirit part a la guerre de BernabO contre
l'glise, tamba dans le pouvo1r des allis a Solarolo (Chron. Plllttft-
tinum, l\luratori, XVI, 507 o; cf. Ann. ;J/ediolan., ibid., i3~ e). V. plus
loin sur ce personnage.
6. V. une lettre du pape a Pierre I (t9 avril 1365) daos les .Ard.
du Valican, reg. 2~7, fu 80 v0 11 avait fait l'loge du roi ( qui. ta11m
zelans honorem, multa nobis persuasit fideliterque pros_peritatem tw
culminis contingere dinoscitur ) et manife11tait le ds1r de s'tablir
dans quelque colonie des GPnois en Orient. Urbain le recommanda au
doge Celsi (ibid., f 80 v0 -1), au Grand-Maitre (ibid.), au doge AdorM
(f0 81-t v0 ) , aux bour~eois de Pera, ou il voulait habiter (Co 1243), 111
lgat (f0 79). Le roi 1avait recommand le premier au pape : le sei-
gneur byzantin le suiyit a Alexandrie (Machras, 8!1). Sur .Jean I.ascaris
(t 1392) et son fils Erard (t 1409), co-seigneur d'Arcadie, v. Uop(,
o. c., 11, 871. Jean mourut in partibus Cipri ; son fils en Are.die
(Arch. d'Etat a Venise, Raape, v. 6, f0 56 v0 -7, 22 avril 1i09; f>t
H2-2 v).
7. Archivu du Vatican, 2~7. fo i9; Bullarium Carmelitaruna, l, 115.
Machaut value a i'OO le nombre des chevaliers qui prirent Alexandrie:
I'ile de Chypre pou.,.ait fournir non sine a1mcultate... circa \'
homines armorum ... et Pierre commandait a Alexandrie e aexceoti
ferme armati et marinarii omnes (Oratio lragedica, " 191 ,.., A.
Sanct., l. c.; cf. ~lachaut, p. 7~). V. sur le nombre des vaisseaux, ~acr.
 - 281 -
roi ne 1'arrt\ta pu en Crete, o sa prsence n'tait plus nces-
aaim. A U.bodes, ou il arriva au mois de juillet, apre11 un trajet
fadle, il ne troU\& plns son alli de I:ifJ2, Rogar de Pios, qui
"t't>nait de mourir, le ~R mai 1:365. Son succosseur tait un Fran-
c;&i'4, Raymond BPl'('nger, dPSCf'ndant des comte:o1 de Barcelone,
pr1"<-ilt>mmf'nt ch:itelain de Castelsarrazin '. A~sPZ bien dispos
1our lf' pu..;safl1, le nou,eau Grand-Maitre lui oft'rit le se<'ours
dP l'Or1lre: cPnt chevalif'rs bien arm~:o1 1 sous le commandc-
meot du prieur de Lomhardie, Ferlioo d'Alrasca , 110 ru-
nin'nl a l'armPa cbrf'.tienne, pendant que le roi rassem-
blait de nou,elles galres, dans le port de H.bodPs . l'n
traih~ ut conclu eoftn par l'intermt>diairc de Raymond
ntre lf' roi dP Chypre et les mirs de Palatscba et d Altologo,
qui avaient demand la paix, craignant une in,asion des chr
tit-M sur leur territbire '.
l..a ftottt> cbypriote ne tarda pas a \'enir le trOU\'er. Aussi-
, ... , apri" la conclol'lion d1 la pai1 ''ec les Gnois , dell ordres
:init>nt 1't E>nvoyi:o1 au prince d'Antiocbe pour armer 11s
\:l'llll'au:t qui taitmt daos les ports, f't en construire de nou-
\'P&U:t '. Charion de Giblet annon1:a la fin des prtsparatis au
moill dP juin . Les ordres du roi avaient tts rPc;1111 a\ec un
e"l'allri enth1111sia11me, tout le monde voulut s'armer contre les
ruu-,ulman~. cu'on ne prisait pas n noi:o1 '' Les ,ai:o1seaux ras-

,.,.,,,,lorttal/111 arabt, 11, 2 d., vais11eaux n\nitiPns): lleyl, lt <:0-

~9 (:H
1 ,,, 11, 2H. notel; ~arheras,
p.119(1j vaisseauxarriv111de \enii.ert 1
1:11_.-au T?venu de (i(nf'11). l.'.4nonymt arabt c:ompte H \'lli"lleaux de
\ l'r1.-e et deax de Gcnc11 (10 de Rhodl's, S de France 1ic), m11. ritf>,
f lt.J.
I. Paoli, Cod. diplum., 11. '1ti5. 11 accomparna IJrbain \' l'll ltalir rt
mourut en 137. Le pape le felicita 11ur llO!l t'leclion le 9 aout 1365
( llrrqurt, J,.:, "'" Rrrtdia, p. 1>2).
::. /b1J &..io, 11. 611.
3 Marhl>ru, p. 89. 11 avait, d'nprl!s Mlziirrs, pluM de mille homml's
&\ .... lui, fin romptant prohnhll'ment am., la i.uill' 11111 chc,aliPra
'1111 "' Ptlri, IOlfi). ~>n nom, daru1 HPrlJUl't, t:ypr. l\ti11ig119., p. 6;
Jltrtdia, 52. 11 comuaandait quatre (~larhra11, p. !IO) ou m1'llll' 111pt
u:111eaax (Clanm. de qualre \'aloi1, 16~). Cf. \'1la, tol:J.
i Amad1, p. U~.
1 ,.,,,,, 1012: Macheru, 89.
'i. lile1il'rea, \'ita: pluribia mensibua ante . rr. Bustrun, 262 ;
Amadi. Ut
:' /bid.
- Machraa rroit que le roi se trouvait encore i Avignon a reue
r.oue, p. N. n. Dustron et Amadi. " ce.
~ Ma.-b1ut. 56.
 - 282 -
sembls avaient t appels aRhodes, aussitot aprs l'arrite
du ro 1 Le prince nomma gouverneur de l'ile, pendant son
absence, Jacq ues de Nores 1 1 puis monta sur son vaisseau et la
flotte, compose de 33 galeres, 6 fustes, 9 vaisseau1 de
transport et 13 barquea, 11 vaisseaux pour les chevau1 et
20 autres embarcetions , quitta le port de Famagouste en se
rlirigeant vers Rhodes. Elle portait entre autres le prior.e.
Jean d'lbelin, comte de Jaffa, Jean du Morf, Raymond Babin,
un des conspirateurs de 1369, Hugues et Roger de Montolif.
l'amiral Jean de Sur, Thomas de Verny, Jean et Badin dt>
Brie, ancien commandant de Satalie, Hugues de Brunswick.
parent de Philippe. Guy de Mimars, Guillaume Visconti, ll'~
compagnies du turcoplier, de l'archeveque de Nicosie '. d(I
l'veque de Limassol et du commandeur des Bospitaliers en
Chypre 5 On s'arreta d'abord aSalines, comme pendant l'exp-
dition de 1361, puis aMyloi, ou l'on prit les chevaux. Le prince
tomba malade et revint a Nicosie, les autres entrerent dans le
port de Rhodes, le 25 aout.
Le roi les re"ut avec une grande joie ; les soldats furent
pays' et prirent leurs quarticrs dans la ville, pendant que le
ro revenait au chAteau, ce chateau du Grand-Maitre 11 mer-

t. Machras, 86-7. Le roi ne trouva pas les Chypriotea a Rhodn.

ainsi que l'afflrme Bustron (/.c.). Cf. Machaut, p. 56. La gentde piel
resta en Chypre pour garder l'ile (p. 58; cf. cependant p. 5i).
2. Machras, 87.
3. Ce sont les chift'res de Bustron et d'Amadi (pp. 262, Ui). ~11.t'h-ru
donnc des chitrres plus levs (p. 87), Mzires compte une soiuntaine
de vaisseaux " inter galeas, huysperia (huiaseria ?) et alia navigia
militum armatorum 1> (Vita, t0t2).
4. Ce n'tait pas l'archevque lui-mme qui assistait a I'expdition.
mais sa compagnie seule (cf. celle de Jean de la Riviere mentionntt
apres Ja mort de ce dernier). Voir Mas Latrie, Arch. Or. lal., 11, !'3.
Get archevque tait Raymond de la Pradele, mcntionn en 1866
(ihid., 272, v. p. 315 du prs. ouvr.).
5. Machras, pp. 87-88. Sur les deux Jean d'lbelin, dont l'un acoom-
pagna le roi en Europe, voir Mas Latrie,Le1 Comlt1 dt Ja/fa et d'A1tcrl011.
ilans l'Archivio Ventto, t. XVIII, 397.
6. Machras, 89. D'aprs Amadi, ce serait le roi qui aurait abordl i
Rhorles le 25 aot (p. 4H); la tlotte aurait quitt Famagouste le t5 ju.:n
(ihid.). Pierre I dut arriver cependant des le commencemen\ .iu
mois de juillet (cf. Caroldo, fo 206 v0 : nel mese di lutlio ), lk'D
voyage ayant t direct ( l'ila, tOt 2), tandia que la ftotte fu\ rett'flut'
par la maladie du prince (Machras, l. c.). 11 raut ajouter encore que
le roi passa iL Rhodes 11 mois entiers (Macbaut, 5t ).
7. Machaut, 56.
 - 283 -
Yeilleusement bel, noble, grant et ort ,, qul' IP seigneur
d'Angluni admira plus tard '. llresta dans l'ile quelque temps
tncore, malgr l'indiscipline des troupes qui causerent des
LroublPs sanglaots '.
Dix ruille hummes, parmi lesquels mille che,aliers, archera
et bali<Jtaires, a\ec millo quatre ceuts cbevaux 3 , des ,ivres et
1lts tngins en ahondan ce ', n'attendaient que le signal du
tltpart. De nombreux cbe\aliPrs, appartenant a la noblesse la
plu-1 brillantt. de l'Occident, s'taicnt rassernbls autour du
roi. La tlotte de ce prince, que les Occidentaux avaient aban-
tJ,,nm 1t mt>pris, s'elevait :i plus de cent \'Oiles . LPs esp-
rant'l's du legat et de Philippe dci ~lziert~s n'avaient jamais
1~t aussi brillantes.
Le prcmier se surpassa lui-meme en zele et en actMt. 11
donnait la croix aux catholiques et aux scbismatiques, les
confossait et pardonnait leurs pchs: ils s'entretenait avcc
lt~ matelot.s et les sol<lats, visitait les malades et apaisait les
tr-1ubl<'s. L'arme, rassernblemcnt cosmopolite ot\ se ren-
luntraiLnt toutes les nations attires par le dsir du butin,
l'arlorait pour sa bon te'. On attrilJuait une inf:luence mira-
c.-ulf'u"e a sa bendiction: celui qui &\"ait bais1 sa main
t'.otait sr d't'chapper aux dangers ce jour-la ~. JI passait tout
l'" terups :i precher et a nrdonner des processions, au point
d't.'n ouhlier la nourriture et le sorumPil. " Cclui qui aurait
,.u alrs la juie de mon Pere, dit Philippe de Mziercs,
1uand il hnii1sait l'arme et glorifiait DiPu, aurait ltt' gagn
" ;'1 la di'\11tion et iL la dl'"tru1;tion des <'tmemis de la fui' 11.
~u1l1uts jou~ &\'ant IP dpart, le roi et lf's chevaliers

l. \'oyng,. dM 8. d' .j119lurt (Coll. de la !'oc. des anc. text&), p. 9.

2 M11'11ru, ll!f.
3. Mt-ziere1. l'ita, 1013; cf. Ma'haut. ;~. t ,..,t au11si le> rhilTre que
Jounl' 1'.t ""P"" arabe, un habitant d'Alexandrie a cette epoque (ma.
t'J"', , .. 2622 V)
t"11a. 1012.
5 llPztn'I\, \ita, 1013; Macheras admet 165 vai1111e1u1 (90): Bu11tron
rt Amadi, ll. cr. 11 n'y avait que 70 vai11sr.au1 d'apres I' ..tnonymt arnbt.
f IO'J
6. \"ila, 1012. C(, i6id. : devotionis ('.8UlllJ ad pa~snicium non
TrnPnnt,
' .. rtait la
';. /61d.,
major rl"I .
11ed rauua vanitati11 et avaritiae et bene>ticii
p. 101'.
de11 croi1111.
rl'~ri~.

a. (Jua tune Patrem mcum gauJentem, exerritum benedilcntem,

 - 284 -
communierent ; les soldats, qui en grande partie taient des
chrtiens grecs, suivirent leur exemple. Le lgat amena mme
a contrition des hommes qui n'avaient pas communi depuis
dix ou vingt ans 1 Ensuite, les chefs furent rassembls pour
fixer le but de l'exprlition. Perceval de Cologne, a qui onde-
manda son avis, aurait recommand, d'apres Machaut, d'atta-
quer Alexandrie, oti il avait t prisonnier et qu'il connaissait
assez bien. La ville, il est vrai, tait tres grande et tres peu-
ple, mais les habitants, comme partout ailleurs dans les tat.~
du Sondan, s'empresseraient de fuir 1c comme chevriaus 11 a
la premiere attaque vigoureuse . Le Vieux port serait facile
a prendre et une prophtie avait annonc depuis longl<'mps
que la ville tomberait un vendredi, au pouvoir d'un roi chre-
tien qui devait entrar par cet endroit. 11 fit valoir la position
isole d'Alexandrie et le secours que Dieu accorderait acette
entreprise mritoire . Le roi Cut de son avis: il fallait atta-
quer celui qui retenait son hritage et, puisqu'on allait (aire
la guerre, il fallait frapper le serpent ala tete.
Le lendemain, samedi, 4 octobre s, les troupes furent em-
barques, sans qu'on leur annonc;at encore le but de l'exp-
dition. On avait dfendu cependant aux Chypriotes d'aller en
Syrie pour ne pas donner l'alarme; les chrtiens qui se t.rou-
vaient dans les possessions du Soudan ne devaient pas m~me
tre invits a revenir'. Le roi monta sur sa galere avec le
lgat, le prince, qui tait venu a
Rhodes, le chatelain de
l'Ordre 1 , le marchal de Champagne', le seigneur de Turenne

et Deum glorificantem vidisset, in devotionem et inimicorum 6dei

destructionem conversua fuiaset (\Tita, 1012).
t. /bid., 1013.
2. Machaut, 59-63.
3. !bid., p. 63. Sur les prophties relatives i la prise d'Aleundrie,
Anonyme arabe, ap. Herzsolm, o. c., pp. to, H.
~- Soldanum Babyloniae. sanctam civitatem Jc~salem et f'ju
haereditatem occupantem, non ad caudam sed ad caput invadere. et
versus Alexandriam suum et Dei exercitum dirigere (Vita, 1013).
5. Cf. Macbaut, 6~ : 29 sept. On arriva cependant i. Alexandrie
quatre jours aprs avoir quitt la terre ferme (v. plus loin) et le lende
main de l'embarquement fut un dimanche.
6. Machras, p. 90.
7. Le 1eigneur du chdteau, toG xoi.,n>.>.!011 (Machras, p. 89): del
castello , apud Strambaldi. Machru mentionne ensuite le aeigneur
ti! K(B)Z.,.,11; (de Vassy) et un certain ' oXmi que Strambaldi rend
par C..:hier .
8. 'ft11111:11vi11; 11 (ibid.).
 -285-
et le sire de RocheCort. Les barons qu'il aimait le plus l'accom-
pagnerent: Philippe de Brun1:1wick, le mari de la reine Alix,
Simon de :Sores, Pierre Malosello, Pierre Grimani, Pierre da
)lar 1, Cbarion de Giblet, qui fut plus tard un de ses assassins,
Calopberos, le chevalier constantinopolitain et Philippe de
)f z:ieres .
Puis, quand tout la monde fut sur les vaisseaux, le lgat se
lt\'a, avec les autres ecclsiastiques, pour donner la bndic-
tiuo. 11 monta sur l'endroit le plus le\' de la galere, ayant
le roi a son cOt, pendant qu'on abais~ait tous les drapeaux
tt IPs insignes; la bndiction qu'il pronon~a alors Cut u large,
inouie et tres belle u; il commern;a par le Saint-Esprit, cita
le :Sounan Testament et l'Ancien, et bnit ensuite les ,ais-
l!l'aus, les armes, les personnes et la mer ellc-meme, en ap-
pelant la protection du Ciel sur l'entreprise. Le ro et l'arm~e
l'ecoutaieut pieusement, la tt~te baisse. Puis, quand il eut
liui de parler, on leva sur la galerc royale le drapcau, qui
purtait un grand lion rouge, pcndant que toutes les trom-
pett.,s sonnaient et que des t't<'ndards apparaissaient sur les
autrPo1 vais"aux. Un cri tPrrible s'leva aJors \'ers le ciel,
remerciant Dieu et disa11t : \'irn, ,.ye Pierre. roi de Chypro
tl de Jrusalem, contre l<'s Sarrasins infidelt's ! >1 Le lgat
~alua le roi, le bnit et rcviut daus sa galt.>re &\'l'C son awi,
rni ra,ait accompagn 1
.\llait-on di'l1arquer en Allie Mincurl', en Syrie ou en
Eg~ptt \ f La nottt Sil dirigea d'abord \'ers CrambtJU'!C, clans
J.... tmirum1 du cap CbPlidouia, pour y prendre de l'eau . Le
lnltmain, dimancbe, apres la mess>, 011 mit a la voile de

l. Tsi.~ (ibid.).
2. \'u1r la liste dan11 Mathras, 89-90. LP11 hab1tant11 ele Fama1.'"0u11te,
11u1 cniimaif'nt pour leul'll mareha11di11r11, ful't'nt affiig11 en apprenaut
1.- hut d1 l'e1pclition (!IO).
3 1-inita autem bcnedictione, ai~num l't'~'lllt'. vidrlicPt qutm1lam
ll"IDnf'rD rubeum ma.v:num. in galea rp~.." suhito levaverunt, tt tubi11
umma f'1erritu11 intonantibu11, el vexilli11 intiniti11 IPvati11 una ''K'tl
tfrribili in caPlum clamanrunt. l>eo rPcratiarulo, clamante11 et dir1111ta:
\ 1Y&t, 'ivat, Petn111 Jerusalem et Cypri rc1, to11traSaracc11011 inflel,i.
(,.,ta, IUl3).
Me lf'mper in omnibua a11.ociante ibid.I.
s. /6id., p. 1013.
6. Mlt'haut. ,_. et note 18; Buatron, 262; Mrzicres, 1013; llarheru,
w; tt 'Pao~;1 .
 - 286-
nouveau, cinglant vers Alexandrie, qui fut doooe comme lieu
de dbarquement. On protesta d'abord, en objectant la force
de la ville et le grand nombre de soldats que pouvait y jeter
le Soudan, si elle tait menace 1 Puis, le roi ayant encou-
rag ses compagnons, ils se dirigerent vers la ville, comme
si c'tait un petit cbateau ou une place dja prise .
La flotte fut d'abord disperse, puis le vent devint sereio et
s'leva si favorable que les vaisseaux paraissaient se jouer sur
les flots (in altum quasi no6is ludentilms); au grand tnn-
nement des pilotes qui connaissaient ces parages, on tait en
vue d'Alexandrie le quatrieme jour a peine apres le dpart
de Crambouse 3 Et alors li jours fu biaus, la roer f quoie' "
Le 9 octobre au matin 5 le roi ele Cbypre entrait dans le
Vieux port. L'enthousiasmc des chrtiens 1lut etre grand a la
vue de cette ville, une des plus belles et la plus forte d~
possessions du Sondan', s 'tendant, avec ses maisons en
pierre blanche 7 , sur toute la largeur de la cte comprise entre
ses deux ports. Vers le milieu du x1v siecle, la l\'outtlle

1. Li amiraus en geteront
Cinq cent mil hommes en une heure.
Paria lui-mme n'a jamais entrepris une conqute pareille, ajouterent-
ils (Machaut, 65).
2. Tune omnes gavisi Alexandriam clamantea vociferabant, qni
esset quoddam castrum parvum, vel oppidum ipsum captum repu
tabant ,, (Vita, 1013). Cf. Machaut, 66.
3. Le matin du quatrieme jour, Vita, l. c. Du cinquime, d'apre~
Machras, ce qui parait plus exact.
~. Machaut, 67.
5. Amadi, U4; Bustron, 262. Machaut donne la vritable date (p. 6:').
ainsi que le Petit Thalamru (p. 369). Alexandrie aurait t prise le
11 octobre, d'aprcs la 2 vie d'Urbain V (Baluze, I, o~). ce cu.i
ferait croire que l'arrive eut lieu le 10 (cf. Chron. marlini~1t1.
f 0 158). Machras donne la date du 9 octobre (l. c.). Maqriti fixe comlllt'
date de l'arrive le 21 de Muharram 767, eoit le jeudi 9 octobre IW
(Sacy, Chrest. arabe, II, 5't8-9; cf. Abou'!Mahasin; (ibid.) Mzit"tt"
donnerait une fausse date, le 3 octobre, qui ne fut pas mme un jl'~i
(l'ita, 1014, v. plus loin). Carmesson ne se trompe pas cependant \".
&las Latrie, lli1t. Chyp., 11, 280-2; Machaut, 11. 23.
6. V. les ext>ressions lyriques de Pierre Thomas: Ut Pariaius babi
tata. ut Venet1ae grata, ut Janua rata (Vita, 1015). Khalil Dhabni
la proclama la place la plus forte et la plus grande de I'isJamisme
(trad. Venture, Bibl. nat., nouv. acq. fram;:., 3160, fo 71). V. l'Ano
arabe, ap. Herzsohn, p. 3.
7. C'est Ja u blanche cerfve,, (Songe du vieil peltrin, I, fo 82 Yo), la
ville de blancue pierre tenre ,, (G.uillebertde Lannoy dans l'AP'C'MtO-
logia, XXI, 316). Guillebert visita l'Egypte sous Henri V, qui le chargea
d'y prendre del! informations pour aa croisade future, p. 281.
 - 287 -
A/,zandri~ 1 occupait un es pace de plusieurs ruilles de circon-
t!rence sur un terrain sablonneux ou ne s'le,ait aucune autre
,gl-tation que des bosquets de palmiers que clebrcnt les
po~tes arabes et de grands jardins s'tendant sur les dcux
bords du canal, sur la route du Caire .La population s'lenit
asoixante mille ou mme cent mille 1\mes; les musulmans
en ormaient la majorit; venaient ensuite un lll!sez grand
nombre de cbrtiens, originaires de toutes les contres
tle l'Asie et de l'Europe, des jacobites et des juifs assez
nombreux. Les musulmans portaient le turban blanc, d'apres
un \'oyagcur presque conteruporain 1 , les juis se distioguaient
l'ar la couleur jaune et les chrtiens par la coulcur bleue
d1 leur coift'ure. La condition de ces derniers tait assez
malbeureu11c : ils ne pou,aicnt pas sortir pcndant la nuit de
itour" fonJa1111cs, ou un Cooctionnaire spcial les enfermait le
"''ir; on ne leur permeltait pas non plus dt! quitter leur quar
ti1r p<>ndant trois ou 11uatre hcures chaquc ,endredi '. Les
iroila de Jouane t'taient assez le\'s '; les ruarchands de-
\ailDt payer en outre un droit ~pcial pour l'argent qu'ils ap-
('Jrtait.-ot a\'ec eux '. Ceplndant il y avait plusil'l1rs glisl'S
tl.:m"' la ,ille, Saint~larc et Sainte-Catherioe surtout, ou l'on
l . .. brait babituellement la lll<'SSe a la requete des Vcoitiens 1 '.

1. La vieilll' .\lciandrie 1e trouvait au sud de l'autrc (Freacobaldi,

"'9f' 1!11111>. 11118, 7i).
:l. 'ne citation dan11 Aboulfda. Grographit, tr. Reinaud, t. 11, p. 1,
. 195: l.anno;y, 315; Machaut, 61.
J. AbuulfJ&. l. c. t'f. Lon l'Africain, Dt1criplion de l'Afrique,
i de 1830, 11, p. 19:.1; fo'rei.cobaldi, 85; Anglure, ;g,
~. Lt'on l'Afrirain, 11, 193. lis faiuient " paou de marchandiM's
1 ~yait>nt un tribut au Souuan. Sur la population, A non. arabt-, f 0

.:1.:.-2 V-.
S. ~imone Sitc.>li, V11191io al monlt Sinai, 2 edizionl', )lilano,
111i1, p. 83.
. f l'ftCObaldi, 83. Leur quartier s'ap[M'lait mme le quartier du
l.l1ine. L'auteur ajoute: e qur,.,to nome diriva da dirc, che noi siamo
.ua1 , p. I". \'. N:hiltberger, Rti1t11. eJ. :\eumann, lt9.
; . tn~baldi, l. c.
l,l'lfllotti, Pralita della ,,.,,.ralura. dan11 Paimini, Dtlla dtrima di
1 ,,.ra.;,., 111, p. 58, cf. Mu l.atric, //i1l. Cia .. 11, 3~0. Sur les fondaques,
He,-4. t:olOllit, 11, U ~,.5,
!.f. SW>li. ;'l.
10. Ludolpha1 de Sudheim, ch. XLI\'. FreM'obaldi cite encore lf'll deu1
rolonn!' entre le.quellcs aainte Cathcrine 11Uuf!'rit lt> martyr1, la place
'"J !">. Jan ChrJ80tme Ht pniteme (p. 82), la pierrl' 11ur laqnrlle
~ 1t t'91UpH la ~te de S. Jean-Baptiste, l'tclise de S. Athan11oc (lbid.).
.: l laom.&1 de Sw1nbume da1111 Ic11 .-lrch. de l'fJr. /titin, 11, 380 (l3!1:l).

 - 288 -
Oes chrtiens d' Alexandrie, assez nombreux et parmi lesqaels
se trouvaient des Chypriotes 1, avec leur consul spcial, dureot
aider en quelque sortea la victoire des croiss 1
Des murailles tres hautes et tres larges dfendaient
Alexandrie. Des tours s'levaient a la distance de 200 pas avec
de larges plateformes, couvertes de soldats Sarrasins, Turcs,
Syriens et Tatars 5 Du cot du Vieux port , deux collines arti
fl.cielles, que couronnaient des forts, servaient a signaler l'ap
proche de l'ennemi en temps de guerre, des vaisseaux mar-
chands pendant la paix. Six portes, garnies de fer, permettaient
l 'entre dans la ville 7
A\ec ses larges fosss, ou l'on pouvait apporter l'eau de
la meren temps de siege', avec les bliers, les coillarts "
et les arbaletes' qui dfendaient ses murs, avec ses rue~
troites et ce mchant.es 1 ou l'on pouvait organiser une rsis-
tance acharne, meme apres l'entre d'un ennemi dans la 'f'illP,
Alexandrie tait considre comme inexpugnable. 11 n'en tait

1. Le seigneur d'Anglure cite les fondiqnes de France, de \eaise.

de Gnes, de Castilla ou d'Aragon (aic), de ~aples, d'Ancne, de Mar
seille, de Narbonne, de Candie et u le rondique des Chippriens
(p. 78). 11 y avait mme, d'aprs Benjamn de Tudle (xu siecle), d~
marchands de Cracovie et de Russie (d. Bergeron, 62-3).
2. L'Anon. arabe l'affirme pour les Vnitiens, masaacrs en 1326-7
(f0 96 v0 et Herzsohn, XXI, note h).
3. u Muria inexpugnabilibus , Sudheim, l. c.; u wol gemaurt
(J. de Berne, "E: Hohricht et Meisner, Deulache Pilgn-rei&e'll. C.8),
belle mura (Frescobaldi, 77). ouvrez , pour la plupart, e par
arches par dedens (Lannoy, 315). Les murailles de cette ville ,
crit Lebruyn, sont admirables et elles paroiuent encore ai superbes.
quoiqu'elles soient en grande partie ruines, qu'il n'y a poiot ao
monde qui leur soient comparales ( l'oyage au levan/, Ir, U3-~).
V. aussi Anglure, P 79, Hayton, d. Iiergeron, 80, Khalil Dhaheri,
fo 71 et Beau vau, l oyage, p. 229.
4. Khalil Dhaheri, l. c., Lannoy, 316, Lebruyn, t23, ef. Norden. Tra-
vel&, 1, 6. Elles avaient Er endroits 20 pieds d'paisseur. Cependant:
moult peu eapesses (Lannoy, 315). Les plateTormea taient largN
de plus de vingt pas (Lebruyn, t25).
5. l'rescobaldi, 78.
6. Lon I'Africain, p. t92; Lannoy, 312; Lebruyn, t27.
7. Khalil Dhaheri, l. c.; Lon I'Africain, 189; Lannoy, 316-7; Brei-
denbach, ap. Webb, Archaeologia, l. c., 364.
8. Lannoy, 315; Khalil Dhsheri, il.
9. Prellcobaldi, l. c.; Lannoy. 317: u Arballestres de Rommanie rl
asses de petis canon&. Le coillart ou la bricolle est semblable a la
catapulte dei> anciens (Webb, l. c., p. 362, note t).
to. Lannoy, 316: !ileschans et estroites , sauf quelquea places ou
Perceval avait remarqu " cent mille (aic) hommea rusemble.
(Machaut, 612).
 - 289 -
rieo cepeodant, et, quelque temps avant l'espdition de
Pierre I", Ludolphe de Sudheim avait signal dja l'inanit
de cette opinion sans s'arrter sur les dtails 1 En efl'et, si un
assaut tait difficile, un siega un peu plus rigoureus devait
bientt la rduire. 11 n'y avait pas de Containes dans la ville:
tnute l'eau venait des conduits souterraina, sur l&s arches des-
quels les maisons taient baties. L'ennemi pouvait empcher
les eans du Nil d'entrer dana ces canaus ou y faire pntrer
de l'eau de mer, ainsi qu'on le pratiqua avec soeces al'poque
de ce.ar. Les provisions elles-memas arrivaient de rgions
as:sez loignes: elles taient apportes a Alesandrie par cea
femmes dont f"regcobaldi rencontra les barquea sur le Nil .
En8n, cumme on avait une tres grande contlance dans la po-
si tion mme de la ville, la garni11on tait tres rduite. Le
~t>lek ', qui habitait ce grand chateau au1. splendides jardins
qae decrit Khalil Dhaheri ', n'ayait a sa disposition qu'une
troupe insignitlante de quarante chevaliers et une centaine
dArabe!I'. C'taient detresbeaux soldats, ornsdemanteaux
dP ~uie de Perse, vetus d'habits multicolores. Leurs armes
taient ll1 javelot, la fleche, le sabre turc, des tuyau1. qui
!IPTV&eDt a jeter du naphte br0lant. lls portaient des bou-
chf'N, des cottes de maille!I et des cuiras11es d'cailles. On
les admirait dana la ville, tout en sacbant bien que le cri

l. Ch. xuv : Hec civitu humano visol ine1pugnabilis videtur

et tamen raciliua e1111et capienda, de quo michi dicere non ei.t rora.
2. Jlayton, d. L. de Backer, l'f.:ztr~~-Uriml au moym dge. Pars,
11;1, 8, p. 233: Done qui leur puet lever l'eaue qui va par le. ~on
dui1, ilz 11eroient a ~t msaise, et ne pourroient durer longte111p11,
autrtment l'ruit gr1ef de prendre Ali11111fre par force : Srhillber~tur,
119; l.annoy, P 316 (l'eau venait par un greil pres de la porto de
Rnwttr). 11 n y avait que .111. ou .1111. grandes cy11terne11 (ibi11).
ll<'nj I~ Tudcle, 6t, LOn L'Africain 1 11, t!H-2.
3. ll1rtiu, lH bello akznndrino, en. 1v, \'.
\. l lf'a remwea di busa mano, dit-il, grandihime mercatantesse,
1~ cuah andanno in AleaM&ndria e pcr l'isola di ffoi11eto a fare loro
m,rr.atamic croscobaldi, 89).
l. l'l'SCobaldi, 78-9. l:'o11t le Roy ammiral d'Alixandrie ( La
melech che tanto e a diro quanto l!t ), dunt parle Lannoy (p. 31 \).
6 ..... i2 : 11 ne aeroit paii poasible de deduire la 1uantit d111 t'O
lt1na" de gnnite et de porphire, de11 llallt'll part'-P11 en marbre de tout
r}lf't'e. d'appartements pt'intll et dor11, de Janlins m11enithul's, qui
eml1e.11 .....ent re ~aia. 11 habitait prc11 du ~ouveau port(Lannoy, 313,
cf. frett"obaldi, .9).
-; . C. Scbefar, Ettul 111r la dHi1e dt1 chemiru de Babiloi11e, dan
Lee Anll. rcw. "'' 11, 98.
fl. lo90&. PAilip,- a IU:itra. lt
 - 290 -
d'une corneille suffisait pour les pouvanter 1 Ceux qui com
battirent contra les chrtiens furent les habitants memes de
la villa, dont le caractere tait plus belliqueux que ne le croyail
Perceval de Cologne.
Le roi n'employa pas cependant le siege pour se rendre
maitre d'Alexandrie; il se dcida a ordonner l'assaut. ll avait
ses raisons pour agir de la sorte : en effet, ai la ville
tardait a se rendre. un courrier, envoy par les assigs.
avait bientt fait d'arriver au Caire, oil se trouvait cette
grande arme de mamelouks, prte a se mettre en moote-
ment au premier signe du Soudan. En attaquant la ville aus-
sitt apres son arrive, il avait des chances pour la prendre
d'assaut, et alors, dans cette position admirable, il aurait pu
rsister aux Sarrasins pendant longtemps, gr!ce aux provisioos
qu'il amenait avec lu et au secours qu'il aurait re~u de son
tle d'abord, et ensuite de l'Occident mme, qu'une pareille
action d'clat aurait gagn a la croisade. Apres que la ftotte
fut entre dans le Vieux port, le roi ordonna qu'on se repos!t
pendant cette journe-la avant de commencer le dbarque-
ment . Les soldats chrtiens resterent done sur leurs vais-
seaux, pendant que le bord de lamer, cette plaine d'argile et
de sable qui sparait le rivage des murailles d'Alexandrie, SI'
remplissait de combattants, de curieux, de marchand.8
ambulants, avec leurs petites tables et leurs vasas, leun
petits fourneaux 6 S'ils n'taient pas cent mille', leur
nombre tait considrable; ils se montraient prets a com
battre pour empecher le dbarquement . L'arme tait com-
pose des soldats de l'mir d'abord, de Turcs, de Bdouins,
de Syriens et de Tatars, arms a la lgere, avec le seul
turban de lin blanc sur la tete, sans cuirasse ou 1 pansiere' :
ils portaient l'arc syrien et le cimeterre; une partie tait

t. Anonyme aP"abe, fo 98, tOt.

2. Frescobaldi, tM: In mezzo d'ora (1ic) ha Oe Sondan) lettere dA
lessandria nel Cairo , par des courriers. C'est pour em~er la
prompte arrive des secours que Pierre avait choisi l'poque de l'inon
aation (An. ar., fo 10t V).
8. Vita, t0t3.
. /bid.; Machaut, 67, 62, An. " fD t02.
5. Machaut, 62 : Uien estoient plus de e mille (p. 67).
6. Vita, l. c.
7. Corrazzo e. . . panziera (Frescobaldi, 78).
 - 291 -
monte sur des cbevaux de Barbarie tres rapides 1 Des babi-
tant.s lP.s accompagnaient en armes, la villa possdant un
ll"lenal capable d'armer l'gypte entiere 1 " L'amiral,
Cbalil <:alii.b-cd-din, dont le prdcesseur avait df'mand, des
le commencement des prparatifs du roi, l'augmentation de
se~ Curces, craignant une attaque des chrtiens, tait absent,
daos un pelerinage a la Mecque: le Soudan se trouvait a
Syriacus, et son principal ministre, l'atabek YalbogbA, a la
chasse '. Gn certain mir Gangbara, homme absolument
incapable, commandait la place.
Des muaulmans arrivaient saos ccsse sur lerivage, et comme
la 011tte se trouvait a un jet de balista et demi a peine du ras-
sem blPment, on entendait tres distinctement les injures et les
Yoci(rations. Le lgat, qui ne connaissait pas l'ordre du roi,
f'D fut indign: il s'adressa a son ami et l'invita a partir
uec sa galere, pour ne plus souft'rir de pareilles insultes. Les
autres galeres ne tarderaient pas a suivre la croix. Quant a
ruoi. crit Pbilippe, considrant son dsir de mourir pour le
Christ et, tout en l'admirant beaucoup, je lui rpoodis en
riant: Mon pere, l'heure de notre mort n'est pas ancore ar-
r1n;e, il ne Caut pas descendre aterre; avec votre permission,
je ne le Cerai pas. Et il tait si afllig, qu'il me serait impos
.. ible de le dcrire. Car je devais me soumettre aux ordres
du roi et a la discipline, que DOUS devions respccl.-Or tous 1. 11
Le bruit ne cc11sait pas sur le rivage; on continuait a inju-
n1r C611 cbrl-tiens, qui ne rnulaient pas descendre. On voyait
ltun1 nisseaux comme un petit cercle dans la grande
rnf'r attacbs par des cbaines, immobilcs. Le:-1 trompettes
111nnaient joyeusement; on le,ait des banoieres, pendant

l. F~obalcli, l. c.
2. ~halal Dhahl"ri, fo 71 : Tous le11 habitam1 de l'F.gipte pourroient
'1 unuvt>r de quoy 11'armer do pied en ca~.
3. :i.:airi1.i, dan11 Wl"il, Gr1chc/1tc dcr Khalifcn. IV. 5tl. ('f. il1id.,
pp. ill2, A11. ar., fll 97.
~. '11'111, o. r., p. 611, An. ar., fu IOt.
& rita, IOH: 1-;go autem audaciam rJu!I et voluntawm ipsiu1 pro
f'bnaln morilndi con1ideran1 et non mod1cum admiran, rh.lendo ~1hi
r.,pondi : l'atir mi, adhuc nun r11t hora morti11 no~tral", non e11t hora
:.J 1rrnm dPM.'Pndf'ndi: cum nvrn-ntia hor non Cal'iam. lp~r verum
tanium triabatur, quod 11eribere non valPrem. Ei:t> l"nim ttri mto,
l"atr." mei babt>bam galcal' et ordinationibus regularibus obtemperare,
cu omnes obedire babebamua.
 - 292-
que toute la plaine et les murailles de la ville se eouvraient
de lumieres innombrables 1
Le roi s'tait dcid a dbarquer le lendemain, trois heures
apres le lever du soleil '. Le jour flx pour la bataille tait
beau,
Si biaus, que plus bel ne convint,

et le soleil faisait tinceler les boucliers, les armes et les

gal0res des chrtiens . Le lgat s'arma d'abord et monta, la
croix a la main, sur son vaisseau; il boit les soldats du
Christ, en les exhortaot au combat et leur montrant le
paradis comme rcompense 5 La trompette sonna ensuite sur
la galere du roi, et la ftotte commenc;a a se diriger ,crs le
rivage.
La rsistance des Sarrasins que venaient de renforcer,
a la pointe du jour, des essaims de Bdouins tout nus,
portant le sabre et la lance, fut courageuse ; une pluie de
fleches s'abattit sur la flotte, qui continuait a avancer 1 Le
lgat se trouvait a la ~te de l'arme, si enthousiasm par ce
spectacle qu'il oubliait de se couvrir du bouclier, malgr les
sages avertissements de Mzieres .
Le dbarquement se fit naturellement avec beaucoup de
difficults. Malgr les balistas que faisaient manmuvrer les
chrtiens dans leurs vaisseaux, un grand nombre de Maghra-
bites s'avaoc;a daos lamer pour les emp~cber de descendre.
On jeta du napbte contre les em barcations 1. Ce fu t Je moment
le plus dangereux pour les croiss, dont l'exprience comme
tireurs tait loin d'galer celle des Syriens de l'arme do

t. Vita, ibid., An. a,.,, fo t02. On ereusait des troua dans le sable.
et on y dormait, pour ne pas perdre sa place.
2. Hora tertiarum (Vita, ibid.).
3. Machaut, 68.
~. Et sole in clypeis, armis, galeis christianorum, in telT'Ol"elD
crucis inimicorum resplendente (Vita, ibid.).
s. /bid.
6. /bid.
7. Sicut pluvia super terram (ibid.).
8. Jbid.
9. Ultra quam credi posait viriliter portum defendentibm (i6i4).
Cf. Machaut, 68-9, et note suiv.
to. An. a,.abt, fo t03.
 - 295 -
succderent Curent plus heureux. Le roi lui-mme descendit
de cbeval et viot rconforter les soldats, avec lesquels il tra-
vailla, UD pieu 1 1 la main. La porte De tarda pasa s'enftam-
mer, au grand dcouragement des Sarrasios, qui commeo-
ci!reot i dgaroir les crneaus.
Une circonatance beureuse acclra la victoire. Un matelot
trouva i la porte de la Douane une des bouches des conduits
qui fournisaaient d'eau la ville ,saos dCense. 11 s'y introduisit
aU!UJitOt, et d'autres l'imiterent. Les Mtiments de l'office tant
ferms par les Conctionnaires, qui craignaient des fraudes de la
pan dt>l!I babitants, on ne pouvait pas monter sur les mura, du
C<1te de la ville . En voyant les chrtiens accourir sur les
remparts, les Sarrasins crurent la ville perdue et prirent la
fuite. En mme temps, la porte de la Mertaot dtruite par le
fea, le ro, le lgat et les barons flrent leur entre solennelle
da.ns Aleundrie, vers l'heure de nones, le 10 octobre 1365'. /
La populatioo mahomtane se pressait aux. portes Sidra, Zahri
et de Rosette. 11 y eut un grand massacre, quaod les Francs
atteignirent les fuyarda devaot la premire. On se cachait
daoa lea jardioa, daos les citernes, on se rfugiait daos les
Tillagea voisins .
Toat n'tait pu flni cependaot. Taodis qu'on tuait daos la
,-me a\ec une cruaut sauvage, daos les maisons et daos les
mabommeries , o~ s'tait rfugie la population, le roi

l . l'n rort espi ll (i6id., p. 88).

2. tn trou qai e1tolt ..... 1i ferr
Que nula hom ne 1"en donnoit garde (p. 89).
3 ..b. arabt, fD 106. Son rcit ne 11'accorde pu bien avec celui de
Mal"haut.
\. Hora nona ( Vila, tOH). Le combat n'aarait pu mme durii
IUM' hrul"f', d'atir l>ierre Thomu, ce qui est videmment esagr.
\'is uniua e1htit horae pugna, nec in bellando aliqui11 de no1tri11
r1.tit.1t mortuua (!)... Pugnante Joaue, rnnguntur muri et intrat popu
lo (ihid., 101:'>). 11 ne raut jamai1 oublier. en employant l"ouvra~e
de Jili-zi1,..1, que c'e1t an pl11doyer pour la croilWle, dunt l'auteur
ltnit naturellement diuimuler lt>11 diftlcult11 et leti dangeni. La date
dr ~ un. qae donne l'd. de la Vita l'lt corri~e par le ma. \!19 de l'Ar
.....U, fo 13v.
l. A. Gl'GW, f'e 10\ Y", 106 v0 et suiv.
6. llacbaat, 90-1 : Cbucuna oci1t, mehaingne ou tae.
Tu en ont plus de xx mille
N'onque 1i grant occision
Ne fu dl le tem~ Pharaon.
cr. c11,.. ""' 9uatrt \'nlui1. 166.
 - 296 -
tait sorti avec une petite troupe pour couper le pont du canal
d' Alexandrie. 11 trouva toute la campagne occupe par les
Sarrasins, qui se jeterent sur lui. 11 ne russit a regagoer
Alexandrie qu'apres une retraite hroique, ou il fut en danger
d'etre tu par les ennemis, qui voulaient venger leur dfaite.
11 abattit avec sa hache plus de cent Sarrasins et panint
enfin a rentrer dans la ville et a fermer la porte; un grand
nombre de ses chevaliers avaient t blesss dans cette escar-
mouche '. Le ro combattit encore jusqu'a la nuit et parvint i
se rendre maitre des autres portes, qui taient retenues en-
core par les ennemis. 11 se retira ensuite daos une des tours.
ou il dormit de l'reil, dit Machaut, et veilla du creur 1 On ne
tarda pas a le rveiller; les Sarrasins taient re venus daos
la ville, en br1ilant la porte de Saint-Marc (Zahri) et celle di>
Rosette. Le combatrecommenc;a daos la nuit clere et serie.
Les Sarrasins furent chasss de nouveau avec de grandes
partes : ils revinrent le lendemain, avec des troupes fratches.
Le chef des chrtiens assista d'abord a la messe, puis se
dirigea vers la grande rue, ou rue du Poivre, qui reliait la
porte de Zahri a celle de la Mer et de la Douane. Elle tait
occupe par une grande arme de Sarrasins, dix mille hom-
mes, d'apres .Machaut 6 Ils furent battus encore une fois et
poursuivis jusque daos les champs avec une nergie froce.
L'attaque cependant n'aurait pas tard a recommencer. De
plus, le prince d 'Antioche, le Birinz des Arabes 1 , que son
frere avait envoy avec trois cents chevaliers pour recon-
naitre le pays, venait de rapporter de mauvaises nouvelles:
des fuyards avaient annonc au Caire la prisa d'Alexand.rie,
et le Soudan avait dirig vers la ville Yalbogba avec ceot
mille hommes de ses mamelouks ; ils taient arrivs dliji :i
Terraneh, par le canal du Nil. L'avant-garde, commande par
1. Machaut, 91-5.
2. Qu'on dit que cils fait la dorveille
Qui dort de l'ueil et dou cuer veille (p. 97).
3. Clere fu la nuit et serie (ibid., p. 98). Cf. Aa.
aP'abt, fo 109.
' P. 98. 11 n'en aurait eu lui-mme que 50 a 60 (!),V. la carte pG
blie dans Capitanovici, l. c.
5. Herzsohn, t> 5. Le roi luimme est, dans l'Anonynw. Ri6ir
ButP'iu, ftls de R1yrlA (ibid.).
6. Chr. dt1 quatP't Valoi1, 166. V. 1 Vita UP'bani V, dans Balaze, l.
371-2.
 -297-
rmir KotlimbogbA Almanssouri, devait apparaitre bienMt
den.nt Alexandrie t.
On s'imagine l'effet que produisirent de pareilles nouvelles
sur cette armile d'aventuriers, qu'avait rassemble la soif
seale du butin, apaise maintenant. Depuis deux jours on
pillait, san" distinguer mme si ce qu'on prenait apparte-
nait a un lnfli'le ou a un chrtien 1 Les fondaquE>s, celui eles
Catalans, des Gnoia, des Marseillais, des Ynitiens, eurent le
m1:me sort qut> le p:llai11 de l'mir et les mosques ou on bri-
wt l<-s candlabres, les remplai;ant par la croix. Les picos i,
dont regorgeaient le' marchs d'Ale1.andrie, ot'l venaient les
prendro les marcbands de l'Europe entiere, furent un des
articlea principaux du butin ; Jeur pri1. monta dans les annC's
suivaot('l4, ia cause de ce grand pillage. On dvalisa les bou-
tic1m"ll des changeurs, des orfevrel4, des marchands de
perles. de oaphte, de draps d'gypte et de Syrie, de soie
de Pene, jusqu'a celles des fripiers. L'huile, le miel, Ja
graisse ruisselait duis les rues, se melant au sang des habi-
tants massacrs - on tua tous les prisonniers inutiles, les
<afants, les vieillards, les vieilles femmes, les fous, - des
lH~tE-s de somme, dont on coupait, pour se distraire, les jarrets'.
LP~ soldats du Christ emporterent les pierres prt-cieuses
cl'Alexandrie, fameuse pour ses rubis 1 1 les marchandises
d' l'lnde, de la Nubie, de l'Ymen et de l'gypte cntiere
ama..~:4 dans cotte ville fabuleusement ricbe , dont Ja
d,uane sc>nle rapportait quarante mille ftorins d'or par mois
au ~or du Soudan,. Les vainqueurs rapporteront dans lcurs

l. llaqriii, ap. \\'f'il, l. c. I\', 512, An. araH, flo 18\ ve.
2. IAos Vnihen111'en plaignin-nt (v. plui1 loin).
3. f.llea ttnchrirent apres cet vnement (Chro11 . 1bgl. aurt. 911od .
.,. S. Albtn1i, 56-7; cf. Pol]lchronfron Ran . de l/igdn&, \'111,
p . ~ : Propter iJ111iu1 enim c1vitatis captionem species per piures
annoot J>O"tft 1n triplo et ultra fuerant carion>s ).
.lllOllp# arabe, r- 106 V" et 1miv.
s. LeA rubi11 d'Alixandn- ~taient clebres au moyt'n ~- l'n robla
et allf" ('meraude d'Alt'xandrir omaient la <"UUVertul't' d'un line de la
hibli~ue de Charlea\' (/nflnllairr de Gille1 llalM, n 1201, p. 20~).
e'" 'en N"ait au111i pour faire dt's lltttuairn (Luce, Jmnnr d" Are,
U').
6. Httfd, Lt Coloreit, I, 229-30, 236.
7 . .lru d ~nd maUrt de Hoipitali,,.. (lm1 11icle), Bibl. nat.,
latin ;;o. fe t.6 : D'Alixandre monte chascune mo19 u. mil tlorin1
d or et plua.
 - 298 -
pays des draps d'or et de soie, des joyaus exotique$' et des
pices. Les Gnois eux-mmes, dont les cioq graods vais-
seaux, avec quatre cents hommes d'quipage, avaient gard
une attitude neutre pendant le combat, prirent leur part du
butin, en emportant pour 800 mille tlorins de marchan-
dises 1 Le nombre des prisonniers s'leva a cinq mille '
Puis quaid le pillage prit fin, on commenc;a a murmurer
contra le roi qui voulait livrer son arme aux Sarrasins, dont
l'arrive devait etre prochaine. Le vicomte de Turenne, qui
s'tait engag cependant a servir le roi pendant une ann~ ',
prit la parole devant toute l'arme, rassemble daos la plaine
sablonneuse qui sparait la ville du rivage. 11 objecta le petit
nombre des chrtiens, qui ne seraient pas en tat de garder
toutes les portes, si les Sarrasins venaient a les attaquer, le
manque d'artillerie, qui avait t toute '' despendue et essi-
lie pendant le combat, le manque de vivres, d'eau et de Cour-
rage. Le Soudan approche de la ville et les chrtieos n'au-
raient que le secours du ciel pour combattre ses 11 v Cois
ve mil hommes ,de sorte qu'ils seront pris comme daos un
piege 7 Bref il conseillait la retraite.

t. Pannoaaureos holosericos, splendoresque gemmarum e:s:oticos

(Chron. Angl. auct. quod. mon. S. Albana, 56-7).
2. Mzires, Songe du vieil peltrin, 1, f0 82 v0 -3. D'aprs Mzires,
qui crivait aprs la guerre entre les Gnois et les Chypriotes et la
prise de Famagouste par les premiers, les capitaines des cinq nis..
seau:s: auraient olfert I'amiral sarrasin de dfendre la ville pour le
Soudan, ce qui, mal~r le peu de scrupules des marchands, parait
incroyable. ls l'aura1ent dclar eu:s:-mmes, continue Philippe. au roi
aprs le combat, en sa prsence," par grant orgueil, outrecuidanc:e
et vilaine vantance .
3. Weil, d'aprs Maqrizi, l. c., IV, 512, note 2. V. ausai sur le pil-
lage, la chronique de Detmar (Chr. der deutachen Sltid~, LhttA, 1,
537-8).
~- bes Bdouins-Hewara venaient la nult. pendant que les FranClil
dormaient sur les vai111eaux, pour prendre leur part du butin (AllOI&.
arabe, f0 129 v0 -33).
5. Machaut, t02. Cf. Mzires, 1016. Pierre Thomas ne le nommeo J*'
a cause de ses relations avec le cardinal de Beaufort et Clment Vl, lei.
parents du comte : Cujus e:s: parentela et dolosa sequela nomen taciere
debeo ,, (p. 1016). Le fragment est reproduit daos le recueil de leUn-i
de !'Arsenal, ou le nom de Turenne est ajout en marge (lettres, n I).
6. On ne dcouvrit pas !'arsenal, qui regorgeait de munitions, d'ar-
mes et d'engins (An. arabe, (0 109). Les Sarrasin1 avaient coolt avant
de s'enfuir, les vaisseau:s: qui ae troovaient dan1 lea chantiers Ge l'Est
et avaient brl les machines (fo 109 v0 ).
7. A la ratire ,,, Machaut, 101.
 - 299-
Le roi et ses amis en Curent iodigns. S'iJ n'avait pas l'in
ttotion de continuer la guerre contre les Sarrasins, en se
dirigeant ,era le Caire 1, Pierre tait dcid cependant a re-
tenir crtte conqut!te si importante, qui tait, dit Mziere11, la
pQrtf> 1le l'inl'stimable trt>sor de David et de Salomon, la clef
1IP n:gypte. de la Syrie et de Jrusalem 1 La tete du serpent
auntit t crnsc de Ja sorte et la villc, au pouvoir des chr-
lll'hl4, s1>rait de,enue pour le Soudan, ce qu'tait Satalie pour
lt~ t-mirs turcomaos, une mcnace perptuelle. De plus, Alexan-
lrir &)ant attir dans ses ports tout le commerce de
rf:~-ypte, Jc11 revenus du Soutlan auraient diminu sensible-
mt>nl et, avf>c ses revenus, ses Corees militaires. Les chrtiens
n~ iw seraient pas refus de venir lui porter secours, d'au-
tant plus que le passage gnral iltait proclam et qu'au
mom1>nt uu l'on avait quitt l'Occident, on attendait une l':t.p-
dition du comte de Savoie, une autrc des grandes compagnies,
une trQisierue qu'aurait mis en mouvcment le roi de Hongrie.
Le royaume cbrtien de Jnasalem pourrait de,enir alors,
poor la seeonde fois, une ralit.
Les esprances de Mzieres n'avaient jamais t si bril-
lantes non plus qu'a ce moment dcisif pour la croisade.
Le roi le ftt appE'lcr aussiwt apres la victoire, dans lll'S quar-
tiers, a la douane , pour lui annoncer que Ja troi~ieme partie
cl1 Ja Tille dev&t lui appartenir. Jl l'emploierait a la Cr(atOD
l1 ce nouvel ordrf' de cbevalcrie, qu'il rthait depuiii si long
tt1mp" et qui deviendrait possible de la sorte '. Elle duvait

t. Cette attaque aorait pu tre heul'l'ullf' cependant; le roi pouvait

.,. diri~r ven le Caire par le canal, qui reliait les deux ville11 depui1
1 :to (lle7d, Lt t:oloni1, 11. 2212) ou par une des troi1 voies de ti'~:
: lto premier cumbat 11e Ml'idait en sa faveur, tout tait gagn, l'l-~
~7ptl' n'ayant qu'une seule armee (Hayton, rh. u\, d. Bergeron,
r.
I' 11). rr. \\'eil, o. f!., 3\9, note .
2. Janua thesauri n1>11timabilis sancti11i.imi Duid nt ftlii 11ui !'alo-
m.uni1. Yid.-licet cl1vi11 aeu porta, non solum i-iril" et Ei:ipti, M'd aanrtl'
c1 vit.ata1 Jhenaalem et Tt>rre Sancte et omnibu1 catholici11 via paradisi
( fwel10 tragtdiea, r0 IH).
~. Le dit vendredi au Yl"spre, i grant rep<1 et i grant joye. estant
~n .,., hoste! en Aliundre appell la douane, en prei-t'nce du benoit
~'' du pa~ de Romme et do 11'11 baron11 l"t chevaliel'I, plainement
dunna. pour le comml"nl'ement dn la chevalerie mettre 1u11, la tiPrce
partie de toute la cit d'Alisandre ... (\'. Chft!Gllf'it de la Pauiort,
,._. Ir. Y.11 Y").
~. /6id. Cf. Orel. lragtd., fo l!I\ : Ecce tempu1 acceptabile, ecre
 - 300 -
etre administre par Mzi'eres lui-meme, d'apres les conseils
d u lgat ', qui aurai t t nomm peut-etre patriarche catho-
lique de la ville. La joie du chancelier fut grande a cette
nouvelle; la croisade avait russi, son idal chevaleresque et
pieux se ralisait : c'tait le reve de sa vie entiere, qui s'ac-
complissait apres de longs eft'orts et de grandes souft'rances.
Ses os furent pntrs de joie , dit-il, en voyant le terme
heureux de tant de combats. Plein de confiance pour ce qui
allait suivre, il oft'rait dja aux chevaliers prsents de s'eo-
rler .dans son ordre de la Passion Les nouvelles guerres
pour le Christ devaient commenher.
Sa douleur ~ et celle du roi furent immenses, devant la
rsistance honteuse des croisa. Pierre I" essaya vainement
de les convaincre, en leur montrant que la bravoure prime le
nombre des combattants 1 , que la prise de la vi lle, qui tait
plus difficile que sa dfense, leur avait livr des quantit-;
d'armes inflnies, que les murailles taient assez Cortes encore
pour arreter une arme entiere, que leurs provisions pou-
vaient durer jusqu'a dix mois et que des secours ne tarde
raient pas aarri ver de Chypre, de Constantino ple , de Rbo-
des, de Veniso et de Genes, d'Angleterre, de Bobeme, d'E~-

dies salutis, in quo milicia tua nova crucifixi, a te tantum desiderata

et pro qua tantum laborasti, ymo milicia nostra. ymo certe milicia rei
publica Hdei catholice et omnium ehristicolarum exordium sumen!
aebeat.,,
t. u Per te possidendam et per consilium beati patriarehe ipsam
terciara partem sepe tactam devote in justicia et equ1tate regendam
(ibid.).
2. u Quibus verbis regie majestatis devote completis et donatione
completa, quis gaudium hujus filii mulieris non intelligeren Ossa
nem.P.pe ipsius jubilabant in Domino dicentes (lic): non est similis tui
in d1is, Domine, utiq_ue nunc, preteritis laboribus pro ~udio reputatit.
reftorere fecisti, domine Jhesu, juventutem meam (rbid.).
3. . .. Dieebat enim militibus aptis ad miliciam: venite et con.na
dete mecum, et in tanta milicia induamini dominum Jhesum CbN-
tum, quia fundamentum positum est, quod nemo alius ~nere pole!-t
nisi Jhesus Christus. O milites erucifixi .. preparate corda ve&tra. et
in novo bello Dei et milicia nova passionem Domini renovando, contra
inimicos fidei arripite arma (Oratio, f 0 t9i-~ Vo).
~. Quantasne hic modicus et gladio doloris ~ereuuns, de chitaU'
viliter derelicta, cum beato legato suo patriarcha (Pierre Thomaa de't'int
patriarche de Constantino_P.le en t36~J. lacrimas et s~iria el'odit, et
tragedias multiplicavit (Contemplatio hort naorti1, foo 218 Vo9).
5. Machaut, t03.
6. /bid., t05.
 - 301 -
pagoe et de Hongrie 1 lls seraient plus impies qu'Hrorle, s'ils
l 'ahandonoaient daos de pareilles circonstances, quand la con-
quete de Jrusalem dpeodait de la cooservation de cette place 1
Le lgat intervint i. son tour, en leur citant des exemples
de l'criture, les saints qui s'taient aventurs daos des pays
lointains, pour le triomphe de la Coi. Le chaocelier s'oft'rit
a
en pleuraot garder la ville luimeme, avec quarante compa-
goons et cinquante matelots '. Ce fut en vain; la rpoose des
svldats fut courte: ils craignaieot la mort et \'Oulaicnt partir'.
Les ches exhortaient Jeurs hommes a
ne pas se Jaisser
c>nvaincre . L'amiral de Rhodes 7, le vicomte de Turenne, des
Fran1;ais et tous les Anglais demandaient la retraite : l'a-
miral refusa de rester avec sa troupe', si le roi quittait la
,-ille. Des Chypriotes mome dcmanderent a grands cris le
dt~part; les deux frrell du roi ", ot l'amiral de Chypre, Jean

l. Machaut, i6id.
2. /bid.
3. /6id., p. 107. Cf. Oral. trag., fo t94i : Direbat enim 11up'riu1
vili timun> tacti11 in presencia regi11 idem lecatu1: U milites et rapi-
tanei a l>t-o elcrti, 111c vili1tr el 11ine cau..a vane ptircus~i. dimillenuo
t.intum rerPm et tantam r.1vitatem, utique portam paradit1i, qua fronte
dt!lnl.''J>'I vaieritis respicere celum, regc11 et prindpe11 mundi 1 llli vero
~ITrvntati, 11eu meliu11 t>IT"minati, verba vite lanti legati ap<111tolci, truf-
fando, pro nichillo n-putabant .... cr. rila, t016.
~- Lrttre de Pierre Thoma. dan1 la \'ita, t016. Cf. Oral. lrag.,
t- 195: .. Audeo dicere quod, &uppo11ito quod omne11 1rl'dicti ho
min~" annorum ~nitus absentes fu1s11ent, et utinam fuiiu;ent ! cum
... 11 .. marinariia i111dem e1istentibu11 et bali11tarii1 ego mi11er homunl'io,
dr. l>omino conftden11, ipiiam civitatem tenuii.11em contra soldani po
trntlam, tamdiu 1uam exercitu1 novus occidentali1 ad 1uccursum rn
nilec't.
5. /6rl. Cf. Machaut, IOi : Nous en yron1 : la vie y court.
6. l'ita, 1016.
':. /6id. ('f. Oral. lrag., fa 195 V : Duo videliret admiralii:
unu1 regni Cypri ti ""'ho1pitalorum, principale11 auctores tanti (1fr)
n ..C8.
11. rita, 1016 : Anglici qui videbantur fortiore!I. Cf. Chro-
ro "'"rntinum (136:.t et suiv.), dana les Cl1r. dtut1r.ht11 Sltitllt,
tfain:, 1 , ~o. 6-10 : Quia Ancliri 11polii11 11umpti11 aufugcrunt.
1 raontettnt dan11 leur pays la \"el'llion d'apr111 laquelle la retraite
;.tait allliOlument nce1111aire (Ciar. Angl. aut'I. mon. quod. S. Alban,
:.6':; /'uljd1r. R. dt Higdt11, \'111, 365).
t. In rrri1 agmine. (rita, 1016).
to. !\1.'mppe in dicta civilate collaterale11 regii, barones ... Oeum
raon gloriticaverunt, sed vili timore et avaricia, vana gloria tante vic
turie pel"l"Ui, dati 1unt in reprobum sensum et, frarta ftde catholica,
d.,. fuga linte c1vitati1 tractare ceperunt ipsamque fu~am l'milll"O more
'1hter et in lnlamiam perpetuam elegerunt ... (Or. trag., fo l!I~ v 0 ).

, .. sur ~ r61e da prince Jean, la Chrtn1. dt quatre l'aloi1, 159,

 - 302-
de Sur 1 se trouvaient parmi les rebelles. Les exbortatioos
du roi furent vaines.
D'aprs .Machaut, il aurait voulu les prendre alors par la
honte et se serait dirig vers la ville avec une centaine de
chevaliers, qui lu taient rests fldeles, ayant le marcbal
a ses cots 1 Personne ne l'aurait suivi et, entour de tout
e6t par les Sarrasins qui occupaient dja la ville, i1 aurait
t contraint de se retirer aussi sur les galeres, en criant la
face esploure : u Honneur, or yes tu morte ! ,,
L'arme des Sarrasins cependant n'tait pas arrive encore
et, bien qu'on eOt dcid de partir, la flotte resta dans le
Vieux port jusqu'au 16 octobre 6 On continua le pillage. le~
prisonniers et le butin furent embarqus sur les nisseaus.
par le moyen de quelques captifs dont on brllla, dit-on, un
certain nombre ensuite ; quand tout fut termin, on mit le
feu et une partie de la ville fut consume par les flammes .
Yalbogba netrouva que des ruines.
Le dpart se fit assez tranquillement ; aucun ennemi ne
poursuivit les chrtiens, s'il faut se fier au tmoignage de
Mzieres, qui voulait rendre la bonte des fuyards plus
complete ancore'. Cependant l'avant-garde tait arrive,
parait-il, sous le commandement des mirs Kotlimbogb:i,
Khalil et Khondouk '; elle combattit mme contre une petite

t66. Jacques tait venu avec le roi qu'il avait rejoint en Occident.
Hugues de Galile, qui fut arm chevalier acette oocasion, est-il com-
pris dans les collaleralt?
1. V. note 'l, p. 302. Cf. Vita, t016: e Admirali.
2. Machaut, tO'l. 11 avait 120 hommes d'armes avec lui (p. 108).
3. /bid., pp. tOS-9.
' Elle partit le si1ime jour, d'aprs P. Thomas (Vita, t016); deux
jours aprs la querelle du roi avec les barons (Machaut, t09) ; le jeudi
suivant, d'aprs Maqrizi, trs bien inform (We1l, o. c., IV, St2, note 2).
et l'An. arabt [(f0 1t0 : aprs huit jours, en partant de l'arrive de la
tlotte); certains vai11seau1 avaient paru ds le 8 (fo 102)] le quatrieme
joor aprs la conqute (Chron. Angl., 1>6'7; cf. Polychron., VIII, 365,
Bu1tron, 263); le troisime (Sanudo, 659-60), Zagata, ann. t36S, etc.
fi. La partie seule, que les chrtiens avaient retenue, Ciaron. A11gl ..
1>6-i. lls ne pntrrent pas dans le quartierdes marchands de lgumet
(.4nonymt arabt, f 0 t06 v0 ) .
6. Maqrizi, l. c. Le pillage dura jus9u'a dimanche, quand on com-
menca aembarquer le butin et les pr1sonniers.
7. rita, 1016 : 11 !lemine inim1corum persequente. Or. lrtl.f .
fo t9S: Nemine inimicorum fldei persequente.
8. De Guignes, Hiat. dea l/una (d'aprs Maqrizi), IV, 23'-5.
 - 303-
troupe de cbrtiens, qui occapait huit maisons, pres da
canal, protgeant le dpart de l'arme '. Le roi put voir en
partant la croix disparaitre des murs et de la porte Sidra ou
on l'aYait plante apres la victoire .
La colere divine n'atteignit que plus tard les coupables.
La dotte Cut surprise par la tempte qui dispersa les vais-
1eaox et rcmplit de terreur les Cuyards d'Alexandrie . C'est
la vengeance de Dieu pour l'abandon de la ville, vous verrez
de plus grandes cboses encore, quand le temps sera venu,
n'eo doutezpas 11, dit le lgat a son compagnon qui, abattu
par le malheur, avait Cait le voou de quitter la \'ie du monde
pour iw cun11acrer au Sl'ignem 1 Le lgat crivit alors june
ltillre tre11 pathtique et dsespre, qu'il comptait envoyer
au pape et a l'empereur .
Cette tE'mptte dura plusieurs jours et les chevaliers re-
llf'lle .. se rep1mtirent d'avoir quittAlexandrie, oil ilsauraient
aimt- rennir 1 De plus grandes punitions attendaient, d'apres
.Yt-zi~res, les chefs du complot : un grand seigneur franc;aia
partit pour la Prusse, oli il perdit la raison '; il ne tarda pas
i mourir, apres son retour. L'amiral de Rhodes mourut, un

t. C4rora. da qualrt raloi1, 166.

2 . hon. nraH, C t85 Vo. Cf. 106 " Ap~s aon arrive a Ale:s:an
dril". l'mir t'halil envoya le juif Jacques au roi qui se trouvait encore
1ur .on vai11seau, pour lui demander l'change deM pri~nniers (:>11 mar
d1and11 et consuls avaient t conduita par le11 tribus des montagnei; a
bamanbour, ..t11. ara~. fo t06 v). 11 trouva le roi dan1 une ~rande
~. 1te avt'C des rent\trea brode11, par le1quelle11 il regardait la mer. 11
i"'n&it une couronne d'or 1urmonte d'une pierre prcieuse bril-
' u1~ Son riche vtement avait dea bouton11 d'or et des ranges de
J,..rt~. 11 demanda au juif que chacun des captif1 dclanit en lettres
l"OID&lrlft son nom en ajoutant la date romaine . Quand Jacque1
reYint. I" croi9"- taient partil (i6id., f 186).
3. ,.,,., IOIS. Cf. Machaut, UO; tJr. lrag., fo t96.
41. lata fortuna est l>ei vindicta, 11uia l't'licta e111 Alei:andria. Najora
eonam idebitis in tempore. non dubiteti11 (\'ita, 1016).
i. ... Amplius non militandum, sed 110h tibi l>eo vactandum (lir),
panemque doluri" comesturus omnino determinuit (t.:Olllnnplacio
~ orti1, fo 119).
6. l'ita, tOlr..6; Ural. lrag., fo t9S.
-; 1'ita, l. c.
11 (Juidam miles J&llirus, nomine et 1trenuitate famosas. huju"
dheti in capite con'k'aus, illo anno causa vanitatill milirie Pruc1am
;.--,...nYit. t'I ibidem in Prucia omnium militum (1ic) 11en1um per-
d1d1t0 et rabidua ell'ectaa est, et, reductu1 ad propria, miserum ftnem,
l>eo rindicante, lncarrit (Turenne!) (0"81. lf'Gg., fo t96 Vo).
 - 30.\ -
an plus tard, dans des circonstances douloureuses 1 ; l'autre
amiral, que ses ennemis exilerent, ne survcut pas long-
temps 1 Les biens gagns d'une maniere honteuse et impie i.
Alexandrie, ne durerent pas et disparurent comme la cire
expose au feu Mzieres n'avait ren pris lui-meme dans le
pillage, qu'il considrait comme criminal et avait mme con-
traint ceux qui le suivaient a abandonner leur part : Dieu,
continue-t-il, l'en rcompensa par des richesses beaucoupplus
considrables que celles qu'il venait de perdre dans cette re-
traite honteuse .
La ftotte arriva enfin a Limassol et les trangers partirent
pour leurs pays, ou ils n'arriverent pas sans ''oir essuy de
nouvelles tempates 5 Le roi partit avec le lgat et son chan-
celier a Nicosie ou une grande procession fut ordonoe poor
remercier Dieu de la victoire. Tout commerce avec les lnfi
deles fut dfendu rigoureusement; on excommunia les mar-
chands qui se risquerent vers les possessions du Soudan. Un
vaisseau vnitien Cut jet, en consquence, par la tempete
sur la cOte de Chy pre, ou il fit naufraga .
Cependant, des ambassadeurs devaient partir bientot pour
annoncer la victoire des chrtiens. Pierre Thomas avait crit
au u Salomon imprial pour l'inviter a venir dliner
Jrusalem, le menac;ant de la colare du ciel s'il restait indil-
frent 1 On connaissait dja cette bonne nouvelle A Avi-

1. .. , Unum infra annum eum dolore vili diem clausit e:r.b'tlmnm

(ibid.).
2. . Alter, coacte rugiendo inimicos, exul a J>&tria propria pro
tempore, et, reversus, vitam eciam finivit ,, (ibid.). Jean de Sur mOll
ruten 1368. V. p. 383, note 3.
3. Tamguam anathema in manibus spoliatorum facta aunt, ot
ita dicam, velud cera ante faciem i~nis, et, brevi tempore elaP90. nichil
eis remansit nisi vermis conscient1e corrodentis (ibid.).
Filius vero mulieris, testis est Deus ... de dictis spoliia, nec ipR
nec familia sua, reminiscens Datham, Abiron et Chore, unum iotha a
civitate non e:r.traxit. Et tamen, divina dulcedine distlllante, po_st.
factus est in Domino et a Domino magia locuplex (1ic) quam illi
(ibid.). Cf. Cont. hor. morl., fo 2t9: 11 licet familia sua in ciYiia
predicta multas divicias de precia ~lachometi congregareL
S. Machaut, l. e.; Vita, 1017.
6. Vita, l. c.
7. Ostende, domine, potentiam tuam, et veni, et libera noe, li~t'I
sanctam civitatem Jerusalem ... quia, si non e:r.audieri1 et andiens,
timeo, et non ego solus... ut iraacatur Domious contra te, et pereu
ante tempua 11 (Vita, 1016).
 - 305 -
gnon o elle avaittannonce par des lettres du doge Adorno,
11t le pape s'tait empress de fliciter l'ath/ete du Christ, dont
le zele tait infatigable 1 Jean de S11r, l'amiral de Chypre,
rut envoy aupres du pape, du doge de Gnes et du roi de
Frane4>. pour leur annoncer ce que son mattre venait d'ac-
Cllmplir et rclamer les secours qu'ilattendait d'eu1. 1 11 partit
d~ Famagoaste vers le mois de mars 1366 ', retrouva aRbodes
S-OD camarade, Jean de Soissons, mouraot , visita Gnes
d'abord, puis Avigoon o~ il ftt son eotre au mois d'aoM avec
ses deux compagnons, les chevaliers Thomas Ara et Fran-
t;oi11 Kmada: l'ambassadeur Cbypriote prsenta au pape, le
6 du mme mois, une banniere prise a Ale1.andrie.
Le pape le requt tres bien 1 , ainsi que le roi de France,
aapres daqael il se rendit ensuite. On tait enthousiasm
en Occident de cette grande victoire sur les Inftdeles, la
premiere que les chrtiens eussent remporte depais long-
temps. On exaltait les mrites du roi, on blAmait a,ec sv-
ritia la condaite de son arme. Le roi de Chypre, crivait
Petrarqae en 1367, conquit Alexandrie en gypte, grande
CJ9UYTe et mmorable, qui aurait pu tre une formidable base
poar un accroissement immense de notre foi, si l'on avait
montr daos la dfense de la ville le courage dont on anit
fait preave en la prenant. Ce courage ne manquait pas au roi,
dit-on, mais son arme, compose surtout de transalpins,
dnnt la valeur est plus grande au commencement qu'a la fin
dH choses, le quitta au milieu de son muvre glorieuse, tant
r'L"lsemble par la cupidit, et non par la dvotion ; ils re-
cueillircnt leur butin et partirent, ayant rempli leur vmu
f avarice et avant que le roi etit rempli son vmu de pit 11.

l. \'. la pon1e du pape (7 dcembre t36S), Arch. d11 l'atican, 2\8,

r- 16 ~t 1 : Littera1 tua1, notifican tes ~rata nova ultramarinarum
putium, irratanter ret"rpimu1 ... Rperamui.que in Deo quod Salvator
r.....1..,. .. talia inicia contmuati1 succea11ibus prosperabit, presertim 1i
ct.nt1anl 1uum contra dicto hosle8 debitum exrquentur.
2. Hinaldi, XX\'l, 36t Rymer, n. d., 111, so;: Paoli, 11, \OS.
:a.llach~ru, p. 92.
/6id. 11 attendit l Rhode juMu'alors, d'apres une ersion rap-
~par le chroniqueur, le dpart de Pierre Thomu.
5. :1a1t-il a Rbodea, a cause de son exil 1 C'est tn"~ probable.
6. te \'ita Ur6ani V, ap. Baluze, 1, \06 cr. Chron. martin., C0 t58.
':. llacb6r11, l. c.
l. Pdrucl1tJ1 S~ilia, l. VIII, p. 8 (20 juillet ta&;) : Siquidem
 -306-
Ce suecas prit m~me avec le temps des proportions extraof
dinaires; le 5 dcembre 1365, la nouvelle arriva en Franc:e,
que Je roi de Chypre venait de reprendre Alexandrie, qu'on
avait pu conserver cette fois '. Du Guesclin qui avait
manifest, des l'anne 1356 , son dsir d'aller combattre ~
Grenade ou avec le noble roy de Chippre , se dcicla a
prendre la croix, en 1366, quand la paix entre les rois de
France et de Navarre le laissa libre d'employer son pe
ailleurs, en secourant ce roi bons, loiaux et hardiz , doot
les actions taient si brillantes et la renomme st grande'.
De tous cots des chevaliers se prparaient a accourir aupris
du vainqueur d'Alexandrie. Jean de la Rivire, revena en
France, fut renvoy en Chypre par le roi Charles, qui pro-
mettait son secours au champion de la oi . Entin les grandes
compagnies devaient prendre bientot le chemin de l'Orient.
Ce fut le moment le plus favorable pour la croisade.
Pierre 1r allait avoir une nouvelle arme, plus enthousiasie
et plus fidele que la premiare. Les plus clebres chevalien
de l'Occident, Du Guesclin a leur tete, lui oft'raient lev 9t'-
cours. Avec son zele infatigable et ses grands talents mili-
taires, le roi de Chypre pouvait esprer avec raison de
reconstituer le royaume de Jrusalem, ou du moins d'oprer
de grandes conqutes en Syrie. 11 n'en fut rien : les cheva-
liers qui accouraient pour le secourir, furent arrts par la
nouvelle qu'il venait de conclure la paix avec le Soudan '.
Les chevaliers chercherent un autre champ d'aventm-es;

Petl'us, Cpri rex, Aleundriam cepit in Aegypto, magnum opas. et

memorabile, nostraeque religionis in immensum. ampliflcandae funda-
mentum. ingens, si quantum ad eapiendam, tantum ad 11ervandam
urbem animi fuisset ; qui sibi certe non defuit, ut fama eat, nisi qaod
comitatus ejus, e:r. transalpinis ma:r.ime pntibus collectual melioribu
semper ad principia rerum quam ad eutus, illum in meaio praecla-
rissimi opens deserentes 1 ut qui pium regem, non pieta\e, sed cupi-
ditate sequantur, collect1s spoliis abiere, piique voti impotem. uari
voti compotes, fecere.
t. Grande Claronique1, VI, 2U-5.
2. A l'occaaion de son combat singulier avec Gllillaume Bramboroqgb
(CuYelier, CAron. de Du Gue&clin, 1, 65).
3. CuYelier, 1, 239-iO. Cf. Ciar. de rahbl de Laon, ms. frua9- IOIJI
(ancien suppl. fran9. 98) de la Bibl. nat., fo 176.
~- Machras, 93 : T1>..6ilp.
6. Gr. Chroniqve1, i6id. ; Mach6ru, 93.
 - 307 -
Du Guesclin se mit a la tete des grandes compagnies qui ne
Toulaient pas prendre la croix et passa en Espagne.
La nouYelle n'tait que trop vraie. Aussif.<)t apres le dpart
du roi de Chypre, YalboghA arrivait avec son arme aAleu.n
drie '. 11 ftt reparer les murs et les maisons et saisir lea chr
tiem qui habitaient en gypte, et en Syrie. Leurs biens lurent
pris poar ddommager les Sarrasins de leurs pertes et senir
au rachat des prisonniers, les habitants musulmans contraints,
par des tortures meme, a dclarer tout ce qui appartenait aux
lnftdelea. Des Gnois, des Vnitiens, des Catalana furent
jets en prison. Douze Carmes &Taient t arrts l Jru-
aalem ; oDJe moururent pendant leur captivit, le douzieme
fut tu secretement quelques annes plus tard. Le frere An-
taine de Rosate, originaire du comt de Milan, eut le corps
sci entre deux planches. Des ambassadeurs allerent en
Aragon pour demander compte au roi de sa participation a
la croisade 1 Un nouvel amiral prit possession d'Alexandrie,
l'mir Baktumar, ancien commandant du Caire', pendantque
Kotlimbogbl tait exil en Syrie pour n'avoir pas rassembl
le nombre de soldats qn'il devait entretenir 7 Yalbogha
dt-ploya une grande activit; des ordres furent envoys en
Syrie pour quiper une ftotte; on construisit les petits na-
1ires en gypte, les gros a Trpoli, avec du bois de la mon

t. IAridan fait pleurer le Soudan pendant trola joun 1& d~faite et

sacrifter 100 e11elaYes chtien1 ! 11 se serait rendu en1uite a Damas
(Lor+dan, HUI. dt Ltuipan 1, 410 p. 373 de !'original italien).
2. ll1qri1i, ap. S.c7, o. e., Ji, HS.9;Weil, o.e., IV,H23;An. anabt,
r 116-1 ,...
a. Zarita, 6d. de HtO, 11, 3H : Los mercadores 1ubditoe 7 natu-
ral del re7 de Al'_llOn, aat IOI Catalanes que residian all en 1ua
com~la, como 101 que nuenmente estan.n pobladOI en Sicilia,
Romani1, Chipre 7 Tan.
4i. \\"adding, Annalu iorum, VIII, 2tli, d'aprs Mariana, qui cite
ane ancienne chronlque.
i. Zarita. i6id. On le cl'OJ'&lt en Emte, a cause de sa parentll .,.ec
Piene. Les ambllladeurs trounrent le roi a Saragoue, en juin t366.
tmberlo de Fenollar et Jupert de Camplouch se rendirent enauite en
~ pour demandar la cf6li'f1'ance des sujeta a~nai1 ~ la restitu-
bon de leun bien. 111 6talent autorisl a conclure un nounau trait6
uec le Soudan, auqaf'I i11 denient rclamer le corps de 1111inte Barbe,
la patronne du rol. Les marcbands furent aU1Sitt ii6liYr61 quant awt
refiqaee, on ne put Jamail lea obtenlr (i6id., fe 8\l).
l. Weil, o.t., IV, ill.
7. Cent cbtYalien, '6id., pp. 6124.
 - 308 -
tagne de Schoglan, pres d' Antioche; des soldats berberes
formaient l'quipage 1 Peufretre pensait-on a rendre leur
invasion aux Chypriotes 1
Ces nouvelles causrent une vritable consternation a Ve-
nise. On ne s'attendait pas a une attaque du. roi cootre
Alexandrie, puisqu'il s'tait engag, en partant, a ne pas
dbarquer sur quelque point des possessions du Soudan
avant la fin du mois d'octobre . Leur commerce venait de
recevoir un grand coup par ce fait d'armes; de plus, l'armiie
cosmopolite de Pierre 1 n'avait guere respect les proprits
vnitiennes dans le pillage. Le consul de la Rpublique mme,
Andr Venier, avait t dpouill et maltrait 4 D'autres mar-
chands souffrirent aussi de grandes pertas, do la part de leurs
freres chrtie.ns '. Les mesures prisas ensuite par le Soudan
avaient puis les ressources de la. Rpublique, qui s'excma
envers l'empereur de Constantinople de ne pas lui avoir ac-
cord de l'argent, a cause de ces malheureux vnements.
Le consul d'Alexandrie se prsenta done avec le nouveau

1. /bid., p. 513. Cf. De Guignes, o. c. IV, 235-6. Cent vaisseau

furent arms dans peu de temps (Weil, 1. c.).
2. YalboghA avait l'intention de coloniser l'ile de Chypre avec da
e croyants (An. arabe, fo 185). - La prise d'Alexandrie eut un grand
retentissement en Orient; elle fut le sujet d'une histoire spkiaJe,
qu'employa plus tard le chroniqueur lbn Kadhi Schuhbah et qui l"tt
notre An. arabt (Weil, o. c., IV, 512, note 1). On la mit en rappon
avec la lgende du miroir merveilleux, plac daos une des tours., J>rs
du Vieux port, qui signalait l'arrive des vaisseaux ennemis {BenJ. de
Tudele et Loiseleur-Deslongehamps, Euai aur le1 fablu irtdifttflOI.
153, note J> E. Gorra, Studi di critica ktteraria, Bol~e, 1892. p.
267). Le ro1 1 qui avait chou dans une premire expditon, ~ut les
oft'res d'un prtre chrtien, qui lui proJ!?sait de briser ce miroir, si oa
lui donnait comme rcompense le meilleur vche de l'ile. Jl simula
une conversioq, qu'approuva le pave, obtint la garde de la moequee
tablie dans la tour mme et remplit sa promesse. Le bruit fut temble.
les Sarrasins accoururent de tous cts, le prtre se Jeta ~ la feo1n
et se tua, mais le roi Pierre put conqurir Alexandne qu il retint tn>i1
jours et brla ensuite (Schilterger, H9-20). V. sur ce miroir, Yakooti
(xv sicle), daos les Not. et eztrait11 de1 mu. de la Bibl. aat., 11.
~23. Le Vieux port fut dornavant interdit aux chrtiens (Bruce,
Travel1, ( 10).
3. Mas l.;trie, daos la Bibl. de l'cole dt1Chartei,1873 (Xllf\).
p. 79, note 1.
4. /bid.
5. Deraubati et damnificati,. (i6id.).
6. Autant que par les dpenses faites en Crte (Caroldo, (o 209). Pien.
avait ferm &USBi pendant son expdition lea porta de aon lle (.SC..
Mi1ti, 31, r0 113).
 - 309 -
bailli de Veniso en Chypre, Pierre Baseio 1, pour dcmandor
satisfactioo. Oo lui doona une rpon11e que le snat qualifte
d' 11indcente 1 : le roi auraittcontraintde faire le sermeot
dont il tait questioo, il avait t retenu un jour eotier dans
ce but ao port de Saint-Nicolas du Lido, sans pouvoir se pro-
curer dcs vivres et de l'eau. On refusa de lui accorder une jus-
a
tice qui tstait assez difficile, cause do dpart des trangers
et des moyeos tres rdnits dont disposait le roi lui-mme.
Ces voemeots durent se passer avant le commeocemont de
ranne 1366.
La Rpnblique dcida eosuite d'eovoyer des ambassadeurs
aupris du Soudan pour s'excuser de la part qu'elle aurait
prise a l'expdition, solliciter la dlivraoce des prisonoiers,
la restitution de leurs bieos et le renouvellemeot des traits.
)falgr l'intervention du pape qui demanda au dogo par
l'intermdiaire de l'veque de Castello (25 jaovier 1366) de
favoriser le roi qui s"tait attir la reconoaissance de touto
la chrtieot par la prise d'Alexandrio, et de no pas com-
mPncer des ngociatioos sacrileges avec le Sondan, les
amba."sadeurs partireot le 29 janvier. Le oouveau dogo',
Marc Cornaro, qui ne partageait pas les sympathies de son
prMcesseur pour les expditioos aventureuses, choisit pour
c'ue miasion diJBcile Francesco Bembo, qui avait t charg

l 'iftl. Jli1li, 31, fo tt3.

2. Ymo habaerlt rt!9JJOn1am 1aper modam non decena (Mas
Latrie. l. t .. J.>P 79-80). cr. Sm . .t!illi, 3t, fu t25 v0
3. )lu Latrie, l. c. Les Vnitien1, qui n'obtinrent aucune aatiRfaction
t0aa le regne de Pierre (or, renoavelrent leurs rclamations apres son
a~4AMinat, le 29 1eptemhre t3i0 (ibid., p. 79, note 1). De plus, un mar-
,.taand v'nitien, Bemard Duodo, fut maltrait ~r les Chypriote11. 1.e
-..nat dkida de demander encore une foi11 utu1faction. en protestant
,.nntft lacr.mation d'avoir fait YioJenCC a OR prinC'C qu'ils l't'C:Urent
: bien en 1368, 1icat Maje1tati regle decuit (ibid., pp. 79-80). On
ignore ce qui 1uiYit.
\. Poi che qaella Maiestl haveva fatta una co11i notabil fattione di
.: ..-fiar f't 11che~giar Aleuandria con molte efficaci1111ime eMOrtationi
1 lal" plfetto 1 (Caroldo, fo 209 v0 ) ; cf. ComrMm., Vil. n 251 : t. 111,
1 a. [>et le 20 nov. 1365, la Rpablique ordonnait la restitution des
. ~.~ _prilel aus ch~tien1 oa aus Sarrasins, pendant le11 ,nements
l,. S,JTle [.~ .tli11i, 11, I' 12', cf. fo 125 yo (5 d<".)).
~ Lettre de cNdit da doge les autorisant a faire de11 emprants, dan
llu Latrie, /lilt. Cla., 111, I! 753. Cf. C&roldo, fo 209: Fatta l'Epiphania
1~ Cf. Sne Vi1li, 31, fo H2: on prend des mesures (tjuill.) pour
pu..r.1111 lfl'll'd frais des ambauadee enToyes aa raire eti Avignon.
~- :tu le 21 julllet 1365 (Romanin, o. c., 111, 229-31).
 - 310 -
dja d'une mission aConstantinopla, en 1361 ', et Pietro
Soranzo . Quelques jours plus tard, Marin Venier, Niccolo
Falier et Giovanni Foscarini partaient pour Avignon. lla
exposerent au pape la situation particuliere de Venise, qui
n'avait ni champs, ni vignes, ni aucune autre possession
que l'exercice du commerce , qui dcidait de sa fortune; si
les relations avec le Soudan taient dfendues pendaot long-
temps encore, la ruine de Venise ne tarderait pas a arriver.
Ils ne croyaient pas que l'intention du pape fdt telle e\
demanderent des licences pour leurs nisseaux. Urbain Y en
fut affiig: il objecta les grands services rendus par le roi de
Chypre a la cause chrtienne et les suecas qu'il poWT&it
remporter encore si on lui donnait du secours . Les ambas-
sadeurs se plaignirent aussi de la conduite du roi Alexan- a
drie, qu'il pilla et abandonna ensuite, des pertas que venaient
d'y faire les marchands chrtiens qui avaient t traits plu
mal que les Infldeles mmes . Cependant, malgr les e&'orts
des ambassadeurs qui passerent tout le printemps i Avignon,
le pape, qui avait r~u des lettres de la part de Guy de Ba-
gnolo et d'autres personnages favorables a la croisade \
fut inexorable. Au mois de juin ancore, quand, a Venise, 011
croyait la paix dja conclue, il refuRa d'adhrer au traite et
annula tout ce qui venatt d'tre fait au Caire par les ambas
sadeurs vnitiens .
Les deux amba11sadeurs qui devaient obtenir la paix, par-
tirent de Venise sur une galere commande par Yie1or
Delfln, en mme temps que les provditeurs de Crete 1 Apres

t. Avec Nicolas Giustiniani. V. la lettre de recommandation du doge,

Commem., VI, n 25~; t. 11, p. 322 (9 juin 1361).
2. Un Soranzo en Egypte en t3i5 (Heyd, Le Colonie, 11, 209).
3. Gli esposero il sito et condition di Venetia, la quale non haTen
campi, vigne n aJtra posseuione, salvo l'euercitio ilella mercanti&.,
il quale quando mancasse, pprterebbe seco la rovina della eitta et
Veneta Republica il ch la Santit.a Sua non doveva ~rmetter, che
poteue seguire alli divotissimi figli di S. Chiesa (Cu'Oldo, fo 209 .-).
i. /bid.

6. Lettre du doge aux ambauadeurs,

Hi1t. Chyp., 111, 755-6.
t'
5. Ma fatto peggio a christiani 11 (ibid.).
juin t366, dana Mu Latrie.
7. Per alios. 11 Le doge demandait leurs noms pour d6cider enaaitie
prout exiget honor noater (ibid.).
8. /bi.d.
9. Caroldo, fo 209.
 - 311 -
avoir laiss ce.." derniers a Candie, ils se dirig~rent vers
Alexandrie d'ou ils partirent pour le Caire, avec un inter-
prete 1 Les ambassadeurs s'y plaignirent de ce qui venait
d'arriver en gypte, en protestant de leur innocence . Ils
demandaient la dlivrance des prisonniers et la restitution de
leurs biens; les anciens traits devaient etre renouvels. Des
prsents, dont le prix s'levait a quatre mille dinars, furent
offerts aux grande personnages qui entouraient le jeune
Schaban-Aschraf, lg a peine de quinze ans. La rponse du
grand amiral, YalboghA, qui conduisait les aft"aires pendant la
minorit du Soudan fut assez dure: il reprocha aux Vnitiens
leur participation a l'attaque d'Alexandrie, malgr la bien-
veillance avec laquelle on accueillait leurs marchands.
Quant A conclure un nouveau trait, il dsirait s'entendre
d'abord avec le roi de Chypre, son principal ennemi. Les am-
bassadeurs se dirigerent alors vers Limassol, ou ils dbar-
querent a la fin du mois d'avril . Beaucoup de choses
s'taient passes en Chypre depuis le retour d'Alexandrie. De
nouveaux projetsd'expdition avaienttforms par le roi, de
nouvelles demandes de secours faites en Occident. Enfin, et
c'est ee qui dcida, en quelque sorte, du sort de la croisade,
on des troi11 personnages qui avaient travaill pour la mettre
en mouvement venait de disparattre : Pierre Thomas tait
mort a Famagouste, au mois de janvier 1366.
Le dsastre d'Alexandrie avait t un grand coup pour
ce moine enthousiaste et guerrier. Si Dieu m'avait puni,
ce dit-il en partant, par la perte de ma fortune, par la mort
de mes amis, ou par une maladie de mon propre corps, je
l'aurais souffert avec rsignation, .mais a prsent je sens

t. !bid.; Machaut, 116; Mach,ras, 93-~.

2. Si dolsero, in nome della Republica Veneta, del caso occorso
alla citta d'Aleasandria. aft'ermando tal novit& easer seguita senza
alcuna intelligentia di Veneziani, li quali non havrebbero havuto ar-
dire di porsi a tal impresa, sapendo l'intentione et volerdella Republica
Veneta, che al re di Cypro non sia prestato in cio alcun favor, n con-
siglio (Caroldo, ibid.).
3. La risposta sua tu piena di sdegno. Si doleva di christiani, li
quali venivano ben trattati nel paese suo e tutta fiata erano stati con-
sapevoli del caso seguente. Concluse farebbe quello si convenfsse alla
gi':stiti~, s~nza darli alcun.a speranza della liberation. loro (ibid.).
-.. Jbad., Machaut, 116-8, Machras,93-5. Cf. DeGu1gnes,l. c., p. 235.
 - 312 -
ce une plaie qui pnetre jusqu'a mes entrailles 1 . 11 fut
triste, dit Mzieres,jusqu'a sa mort, qu'il dsirait ardemment.
Cependant il continuait sa vie active : le roi l'avait charg
d'aller en Occident avec Philippe de Mzieres et il tait parti
dans ce but a Famagouste, pendant que son ami et compa-
pagnon s'occupaitencore a Nicosie de l'expdition des lettres
royales . 11 clbra la mes se a Noel dans la grande glise de
Saint-Nicolas, se rendant a pied de l'glise des Carmes a la
cathdrale, malgr le froid intense qui rgnait ce jour-lA . 11
portait les mmes habits simples qui ne pouvaient pas le
dfendre contre la rigueur de la saison.
Aussi fut-il atteint par le froid, sans qu'il s'occupAt cepen
dant de sa maladie. Pendant les fetes qui suivirent, il otlicia
ancore en habits pontiflcaux, trop lourds pour son vieus: corps
affaibli par les jeO.nes. Le samedi suivant, 'G1 deembre.
enfln, il alla clbrer la messe a Sainte-Marie de Cana, en
dehors de la ville, les pieds nus dans la boue et sur la pierre
froide de l'glise 8 A ceux qui le reprenaient, il citait
l'exemple des Pares de l'glise et continuait ses prieres. Il
fut plus malade le dimanche et le lundi suivant, sans qu'il
changeAt cependant ses habitudes. Une fievre violente se
dclara le mardi, son entourage fut effray, le voyant si faible
et si dcompos ; Mzieres fut appel au chevet de son ami,.
11 arriva le mercredi, avec le mdecin du roi, et trouva le
lgat assez bien, contrairement a ce qu'on lui avait annonc.
Pierre Thomas le rassura sur son tat, l'exhortant a terminer
plus tot les lettres qu'ils devaient emporter dans leurvoyage.
Philippe partit le samedi, 3 janvier, pour Nicosie .
Son ami lui avait fait cependant de tres curieuses confi-
dences, en lui parlant de ses pchs et du bon juge qui denit

1. Si me Dominus in amissione rerum temporalium, aut amiconur.

morte, aut in amictione proprii corporis ftagellasset, aeqoanimiter
sustinerem, sed plagam sent10, quae ad interior& mea penetrat
(Vita 1015).
2. }bid., 1017.
3. /bid
/bid.
5. LeQOn de Wadding; de Cena , dans la Vita.
6. Vita, 1017.
7. /bid.
8. /bid.
 - 313-
IP!I lni pardonner 1 Philippe essaya vainement de le consoler.
Va, lui dit le saint, aftn de pouvoir re,enir bicntOt, car je
compte partir cette semaine . AussitOt apres le dpart
de llzieres, l'tat du lgat devint plus grave: il connut la
mort, dit Philippe, saos la craindre. Des nobles de la ville,
parmi lesquel!I Pierre Malosello, le chambellan du ro, vinrent
le \'isiler. 11 l'exborta a prl>parer la galere, car, rpta-t-il,
il devait partir le mercredi prochain . ll se confessa le
dimanche, avec beaucoup de larmes, a son confesseur,
Arnaud de Solino, puis ordonna, apres avoir parl ason entou-
rage. qu'on le mita terre avec un sac sur la tete, et une corde
autour du cou, bien serre . Apres qu'il eut r6"u la commu-
nion, on le transporta de uouveau dans son lit.
Se sentant mourir, le patriarche dsirait voir celui qui
nat t pt>ndant si longtemps son camarada de combat.
Hlas, s'cria-t-il, pourquoi le chancelier est-il parti 1 ,, l Des
Tisiona terribles le hantaient et il ne parvint a les faire dispa-
raJtre qu'en mettant au pied du lit la croix qu'on portait
devant lui aux processions. Puis il dcta son testament, en
choisissant pour excuteurs, Philippe d'abord, puis l'arche-
v~que de Nicosie et Brenger Grgoire, le collecteur des
dimes pontificales'. On devait l'enterrer a l'entre du cba.-ur,
pour que tout le monde pitin:\t sur son corps et meme, si
c'~tait possible, les chiens et les chevres '.
Le lundi matin Huguenet de Maymon, le maitre d'htel du
ligat, se trouvait au chevet du mourant. C'en est done
fat de moi, s'cria-t-il, selon la volont de mon Dieu, et
nou11 n'irons plus jamais ensemble; appelez mon frere le
.. cbancelier ll eut lafhre toute la journe et sa faiblesse

t. Frater mi, ego 1um ~cator magnus, sed habeo bonum judl-
N"tll, pium et miserioordem, lk>um meum, ad quem recurro, et de
nnia non despero (i6id., 1017).
2. lpee autem tune mihi prophetice di:a:it : Eati11, ut cito poi.sitia
re-Jire, quia omni ista 1cptimana adveniente intendo reredere (i6id.)
:l. Uuia die Mercuri1 omnlno recedam (i6id., 101;),
Liirando et ltringendo chordam per os eju1 (ibid.).
~- Ve Conatantinople.
6. Berenrarium Gregorensem, Nicoaiensem decanum et Papae
col.Jeetorem {ihid., 10l8).
7. l't omnea homine1 cada ver meum calcare pouint et debe&nt,
et rtiam. ti paealbile eat, capreu et canes (ibid.).
l. Fldam 811 de me aecundum voluntatem Dei mei; ampliua
 - 314 -
tait telle, qu'il essaya vainement, par trois fois, de rciter
ses heures. Quand la nuit vint, deux cierges bnits furent
allums d'apres son ordre aupris du lit. IJ flt appeler ensuite,
avant le jour, l'Tque de Laodice, Simon, vicaire de Fama-
gouste, qui lui apporta les saintes huiles; il les rer;nt, couch i
terre, avec le sac sur son visage, pendant qu'on lui rcitait la
Passion du Seigneur. Il tait vtu d'une tunique de laine
grossiere et dure, avec un scapulaite de l'Ordre sous la tte. ll
parla d'abord de choses tris secretes, relatives au prsent, au
pass et a !'avenir, puis, le dlire l'ayant pris, il commen~a
a rciter avoix haute les psaumes. Les assistants observerent
avec tonnement qu'une odeur cleste se rpandait daos la
chambra pendant qu'il priait 1
11 n'avait plus que la peau, les muscles et les os 1 . 11
refusa les mdecins du roi, convaincu que le Christ seul connais
sait un remede. Vers le soir il s'informa encore de l'arrive
de Philippe, et comme on lui donnait une rponse ngative, il
s'cria: Je l'ai attendu longtemps, je l'attendrai encore deux
heures . Il bnit Jacques des Rossi qui tait venu le voir,
puis il demanda de nouveau si le chancelier n'tait pas vena.
11 ne devait pas tarder, lui rpondit-on. Laisse-moi me
reposer un peu, dit-il, puisque je n'attends que le chance-
lier' .
Philippe arriva enfln a Famagouste, une demi-heure avant
le coucher du soleil. Le chapelain Geoft'roi rveilla le mou-
rant, en lui annonr;ant la prsence de son ami : Mon pre.
voici le chancelier. Et lui, qui agonisait djk, tenclit
'fers moi sa main droite et prenant la mienne, il me parla sai-
nement et longuement sur beaucoup de choses, comme a'il
n'tait pas malade . Philippe quitta la chambre unmoment.

non iblmus simul. Jlandetis, mandetis pro frab'e meo cancellario

(ibid.).
t. Carmesson, p. 94; Vita, 1018-9.
2. Non erat illi nisi cutis, nervi et 088& (Vita, 1019).
3. Egodiuexpectaviipsum ... Adhacexpectaboeum perduu horas
(ibid.) Kt Philippe ajoate: Tantum enim in Deam meum me iDI-
gnum diligebat, sicut animam 1uam (ibid.). Cf. Carmeuon, 96-7.
4. Modo dimittas me aliquantulum requieacere, quia non apeo-
tabo aliud ni1i ipsum cancellarium (Vita, l. c.),
5. e lpse vero in estremia laborana, et jam manibaa, brachill 9t
biia mortiftcatis, me respiciens, statim manum saam duteram dt'
 - 31?'> -
d'april la demande du prlat, pour donner des ordres: quand
il nwint, les membres de ce dernier taient glacs. C'est
e bien, c'est bien , rpondit-il a ses paroles. Puis il tomba
dana une immobilit complte; il mourut vera la seconde
heure de la nuit, ayant le chancelier a ses cts (6 janvier
1366 'J
Le cadavre Cut. e:r.pos, v~tu de l'habit de l'Ordre, dan:t le
cbmur de l'glise des Carmes et la popularit du prlat tait
si grande a Famagouste, que toute la ville, sans distinction
de naooalits, se raasembla pour aasister ases fuorailles 1
Raymond, arcbeveque de Nicosie, clbra l'office des morts,
deJant une oule immense. Jeao Carmesson, ministre des
Mineurs, originaire d'Aragon, se leva alors et pronon~a un
admirable discours, au grand tonnement de tous les assis
tanta . 11 donna au dfunt le titre de saint, que l'glille
devait lui accorder plus tard, et conessa a Mzieres que cette
inspiration loi tait venoe par miracle.
Philippe lui-mme pleun( a cette occasion la mort de celui
qui &Tait t pour lui un pere et un maitre. Il parla daos son
discours mouvant de ses relations troites avec ce prlat
pieux et entbousiaste qui lui avait ouvert un monde nouveau.
11 rappela les premiers temps de leur amiti, les lettres
que lui adressait son ~~ les paroles enftammes, qui
produisaient une si profonde impreasion sur sa raison. ll
dplore daos des termes douloureax la perte de celui qui avait.
daign deYeoir son ami. Quant au roi, cette perte est im-
meue pour lui, plus grande mme que celle &'Ale1.andrie.
C'est son bras droit coup par la mort : il n'ira plus avec lui
dans cet Occident si indift'rent a leurs prieres, voyageant
et demandaot do secours. Le lgat ne sera plus a ses cMs,
pour l'aider a recouvrer son hritage glorieux. " Et noua,

ledo estruit et, manwn meam accipien1, mihl une et diu locutu1 eat
nao ~uca vert.. .. quui non e111et inftrmua (i6id., 1019-20).
t. /6id. Une femme rit pendant la nuit, dit M1ires, un ra7on des-
cendre 1ur la dpouille d lgaL
t. '"'
2. Jlirabilem aermonem feclt in 1tuporem omnlum aadientium
( ;... 1021).
Cel1e munaa aaa deatra mt &biela (Lfllrm, Bibl. de l'Ar-
..aal, 699, f9 138 v).
 - 316 -
Chypriotes, dplorant avec le roi, notre seigneur, la mort
de celui qui nous aimait et nous dfendait avec fidlit, pleu-
11 rons devant Dieu, qui nous a crs, implorant et suppliant

notre Seigneur et Sauveur, qui nous avait donn un chef

<< pour faire de bonnes actions et dlivrer Jrusalem ..... de
nous accorder dans ce monde, en continuant le passage, la
11 vue des gloires de Jrusalem et, par ses suft'rages, la vie

11 ternelle, dans l'autre 1 .

Le saint fut enterr daos l'glise mme des Carmes ;

plus tard, on le transporta dans un tombeau recouvert
d'une dalle de marbre 1 , sur laquelle fut grave une d-
testable pitaphe, compose par Jean d'Hildesheim . 11 ne
tarda pas a oprer des miracles ; de grands personnages.
l'veque de Laodice, Jean et Thomas de Montolif, Garat. Je
bailli de la reine Alix, des marchands de Famagouste, des
Orees et des Nestoriens mme lui durent leur gurison; on
donnait son nom aux enfants dont la naissance t.ait due a
son intervention . On remarqua avec tonnement que ses
membres taient flexibles au moment de la seconde inhu-
mation 1
Mzieres s'en mut; il demanda au roi une enquete sur ces
miracles: elle eut lieu vers la fin du mois d'avrilet le proces-
verbal, rdig devant Carmesson, le futur biographe du saint,
un employ de la chancellerie, un frere mineur et trois aotres
clercs, nous a t conserv a la fin d'une des Vies de Pierre
Thomas . Puis, quand les dpositions des tmoins furent
completement recueillies, on dcida d'ouvrir le spulcre pour

t. /bid. C'est la fin du discoul'll qui paraitavoir t pronone6 i l'en-

terrement mt'lme du prlat, ainsi que le montre le ton dnral qui 7
rgne, le nunc ipaum perdidit, qu'il emploie en parlant <le la mort de
son ami, l'amm, trois fois rpt, qui le termine. L'enterrement e11t
lieu le 12 janvier.
2. \'ita, 1021 ; Carmesson, tOO-tOt.
3. Epitaphii loco haec duo inculta carmina a discpulo Joanne Ril-
densheimensi incisa referuntur :
Virgo virum rege virgineum, 9ui virginis almae
Conspicuum titulum gerit, hu1c sitrda loea palmae,
(Wadding, Vita, '1, note 16).
~. Carmesson, 90-101.
5. /bid., tOt.
6. La vie crite par Carmesson. Le proes-verbal a t reprodait
dans l'dition du pre Daniel de SainteMarie.
 - 317 -
se rendre compte de l'tat du corps. Le chancelier se prsenta
~ l'glise dans l'apris-midi du 8 mai. Le minidre des freres
mineurs, Carmesson 1, et le frire Dominique Lostene , pro-
vincial des Carmes de Chypre, assistereot a la crmonie.
Le corps Cut trouv, dit le procs-verbal, parfait et entier,
11 les membres fteJ.ibles comme auparavant, les chairs molles et

les mn1cle1 saos rigidit ; il tait seulement quelque peu

noirci et une odeur humide, comme celle qui s'chappe des
souterrains ou des maisons fermes, sortait de son corps.
On appela alors Brenger Grgoire, Jacques des Rossi, Guil-
laume de Mzieres, frere du chancelier, ainsi que plusieurs
aut.rts clercs des deux confessions ; un frere Carmlite fit
muu\oir les membres du saint devant l'assistance, en levant
)Ps mains jusqu'a la ~te~. Puis le proces-\erbal fut rdig
par malt.re Jean de Cosenza , notaire public et secrtaire de
l',1~que de Famagouste, et le corps dflnitivement inhum
dans le cha>ur de l'eglise.
Philippe de Mzieres se trouvait done en Chypre dans les
premicrll jours de mai 1366. ll se prparait a partir pour
une nouvl'lle expdition quand les ambassadeurs vnitiens se
prt!senterent a Nicosie (avril 1366).
lls troU\'tarent la ftotte chypriote prete a partir. Une pre-
mire c1pdition se prparait ds le commencement du prin-
CL>mps '. Brmont de la Voulte, devenu cbambellan du roi de
Cbypre, devait attaquer les mirs de l'Asie Mineure avec trois

l. Fr. Joanne Carmeuonio, ministro Ord. FF. llinorum Terrae

S.nctae (ibid., p. 97).
2. /6id., p. 8\ : et pauci11 aliis discretis personis (p. tOt).
3. lnentum est corpus ejus perfectum et intt-grum et membra
rju dunilia et flectibilia sicut ante, quando ut praedicitur inhumatua
Jiat'ebatt et ramea ejua molles et nervi trartabifl'11, sicut priu1, e1repto
~uod aa nigndinem declinabat et de \'e11tibua ejus, ut creditur, pruce
debat aliquis odor reumaticus. per modum carceri11 seu domus sub
uranrae vel incluaae (1'6id., tOO-tOI).
\, /bid., p. 102.
s. (Juibus pnemi11i11 interfui ego magster Joannes de Lullf'ntia
(fr), notario publicus lm~rialis et acriba epi11Copali11 l'uriae Fama-
,.cTatan1e ... (ibid., 102). Le Calalogu1 1anclonmt (ralru"' ordini
bt-aJ,... J/arit dt Jlaralt CarrMli, Billl. nat., lat. S6U (cit dan11 les
Art'A. dt f(}r, lal., 11, 139), reproduit cette aignature de notaire qui
e.-l PJ>e" Johanne11 de Cullencia (f0 H6).
6. "Sur la t>Ntification, Carmeuon, tH-6.
':. Jl&C'haat, t H.
 - 3t8 -
galeres. L'e1pdition ne russit pas cependant; la flotte, sur-
a
prise par une tempte, put revenir peine dans le port d'ou
elle tait partie 1 Une nouTelle flotte fut quipe vers le
25 avril : elle tait compose de 25 vaisseaux sous le com-
mandement de Jean de Moustry, le nouvel amiral de Cbypre,
ce chevaliers . preues et loiaus,
Et homme de tres bon affaire a.

Le but de cette seconde expdition tait l'attaque de Beyrouth,

a
qui appartenait au Soudan'. La flotte attendait Famagouste
le signal du dpart.
a
Les ambassadeurs, arriTs Nicosie, exposrent au roi ce
qu'ils venaient d'apprendre au Caire. Une expdition en Syrie
amenerait des reprsailles contre les chrtiens captis. Ils
lui conseillerent de faire la paix, que dsirait le Soudan .
Pierre lui-mme tait assez dispos aconclure un trait ou a
arreter au moins pour quelque temps l'attaque menacante des
Sarrasins. L'Occident ne lui avait pas donn de seconrs, et les
nouvelles d'gypte taient mauvaises. L'Armnie, qui devait
tomber l'anne suivante au pouvoir des Sarrasins, avait t
attaque par les armes du Soudan : les habitantl' s'taient
enfuis daos l'tle de Mtlin et ensuite daos celle de Lango,
ou ils furent reQas par les Hospitaliers '. On croyait procbaine
l'attaque contre les tles de Chypre et de Rhodes. Le Soudan
avait invit les mirs d'Asie A ne plus permettre aux chft.-
tiens de se ravitailler sur leurs territoires : une grande union
de tous les musulmans devait arrter poar toujours les inva-
sions des croiss. Cent vaisseaux furent construits en Srie

t. Machaut, pp. 1114.

2. Machras, 9~. Cf. Machaut, 1H.
a. Machaut, ibid.
~. Machras, l. c. Machaut dclare le but de l'expditioo iocoonu
(p. tH).
5. Machaut, 118-9.
'
a. Discours de Philippe l Venise (ms. ~99 de l'Anenal, r- 118 f'C
suiv.): ad presenciam regie Magesta[ti]s venerunt et concordiam es
parte soldam, aliqua oft'erentes, dommo regi obtulernnt glorioee ac
prudentiBBime, multis atq_ue diversis argumentia dominum regiem
mducendo ut concordia[m] vellet acceptare. Cf. Machras, 95. lla lai
auraient oft'ert mme de l'argent, d'aprs ce deroier (1"bid.).
7. Bosio, Sloria cllll 1acro mil. ord. di S. G. Gwo1., II, 70. Ct . .
Latrie, l'lle de Chwre, 3035.
 - 319 -
et en gypte, et un grand nombre d'lnfideles se runirent pour
en former l'quipage 1 Dja des piratea apparaissaient dans
les eau de Chypre et faisaient des descentes sur les ctes.
Le Grand-Mattre, eft'ray par ce danger qui pouvait devenir
mortel , avait demand i. toas les officien de l'Ordre en Occi-
deat d'envoyer les sommes qu'ils retenaient encore'. Soiunte
a
chevalien devaient a'embarquer Marseille, sous le comman-
dement do marchal Dragonnet de Montdragon, pendant que
qaarante autres se dirigeraient vera Venise. Bertrand de
Boison et frere Martin de Gubbio furent chargs d'aller a
Naplea pour acheter des chevaux et envoyer les chevalien
qui s'y trouvaient, a Rbodes 1 On demanda 4,000 tlorins au
frere Arnaud de Bernard-verard, procurateur des contres
d'outremer. Des armes et des engins furent achets a
Pa,ie'. Le roi lui-mme s'tait hAt de fortifier ses cbAteaus
en revenant en Chypre.
a
Sans renoncer pour toujours ses projets de conqute,
Pierre l' jugea utile cependant d'apaiser pour le moment les
SalTUins, jusqu'i. l'arrive de nouvelles forces. 11 rec;ut avec
bienveillance les propositions des ambassadeurs et les re-
mercia de leun eforta 1 La reconnaissance qu'il devait i. la
Rpublique lu faisait un devoir, disait-il, d'cout4!r ses con-
SP.ils . Moustry rec;ut de nouveaux ordres, d'apres lesqoels il
devait se diriger ven Candelore, dont l'mir s'tait rvolt
a
pendanl. IOD absence. Quant l'autorisation de traiter en son
nom que demandaient les Vnitiens, il dclara ne pouvoir pas
Cormuler ses conditions avant l'arrive des ambassadeun du

l. Lettre da Grand Kaltre a Haguea de Goion, priear de la Selve,

t man 1166 (dam lea Arela. dt rOr. lal., 1, 3912). Le Soud1n avait
enwuy deus ambuudeara en Syrie : il ofl'rait aus mil'I des uan-
~ commettilas, dam 188 ~111 (i6id.)
2. Lettn d'(.;r~in \' ID roi de Hongrie, 1 juillet 1166, ap. Rinaldl,
XX VI, na; Themer, Jlon. "'"'li.
11, '~-&.
a Pericolam graviuimam (ueo placeat non ultimwn e1terml-
ohUD) , Ard. Or. lal., l. c.
- Leunt au procaratear ~n6ral de l'ordre, 20 mU'I 1366, Paoli,
u. 96-6: ~mtra tanta et tam perlculoa nere11itate attenta (i6id.).
6. Arel. Or. lal., l. t:.
6. Bolio, t., 11,""'
7. ll6zi6rea, Lturn, l. e.
e. Jlacb6ru, l. e,
 -320-
Soudan lui-mme 1 Les envoys vnitiens se dirigerent ven
l'gypte, pour y annoncer cette bonne nouvelle.
Aussitat apres leur dpart la 6.otte quitta Famagouste. Des
vaisseaux sarrasins se trouvant sur son cbemin, prts a partir
pour le Caire, ils furent attaqus et br~ls par les jeunes
gens qui quipaient les galeres chrtiennes, malgr les orme,
contraires de l'amiral. L'action eut lieu pres de Candelore ou
Ala!a, grande ville commerciale dont l'mir s'tait soumis au
roi de Cbypra en 1361, apres la prise de Satalie. Le port fut
pris facilement, et les vainqueurs passerent meme les fossPs
qui dfendaient le chA.teau, esprant le prendre d'assant. lls
ne russirent pas cependant a dloger les Turcs. qui lear
jetaient des .llecbes avec leur habilet ordinaire. Les chr-
tiens ne tarderent pas a s'enfuir vers le rivage: Jacqnes des
Rossi et Mzieres, avec quelques soldats, rsisterent seuls
pendant quelque temps aux Infideles. Les vaisseaux du sei-
gneur de Monavgat furent cependant brlHs. La ftotte revint
ensuite a Famagouste, ou le roi ordonna des processions et
des actions de graces a la Vierge et a Dieu ; elle devait se
tenir prete pour une nouvelle expdition, qui ne partit que
vers le commencement de l'anne procbaine.
Les Vnitiens taient alls au Caire et avaient expose aa
Sondan les intentions pacifiques du roi de Chypre. Deu
grands seigneurs sarrasins, 11 les plus notables de sa court ,
furent envoys pour apprendre les intentions du roi; troii
autres dignitaires les accompagnaient. Les ambassadeurs,

1. Machaut, t2t :
.. trop eeroit chose sauvage
De traitier a vous qui n'avez
Point de pooir, bien le savez,
Et sana doubte, se je voie
Gens de par lu, je traiteroie.
2. Ms. ~99 de !'Arsenal, f0 t5t (lettre de Philippe a Bonifacedee Lll)li):
christianis castrum de Candelor debellantibus, magnanimus Jarokt
firmiter stetit, nec tela Turchorum timuit, artem sue milicie dl'mons-
trando ac viriliter dimicando. Strenuitatem (aic) ejus non defoil net la
tuit: nostris etenim importune terga vertentibus, rMi octdir videA/ihs,
quasi solus Jacobus firmiter atetit, non tela Turchorum timuit, arttm
sue milicia demonstrando. V. dans le mme ms. de !'Arsenal, feo 1$3-
3 v0 , la rponse de Boniface des Lupi, Padoue, t novembre (1369).
V. sur ce personnage Verci, Sloria della marca tri'Uigiana, XIV, 62 e&
Ptrargue, Smilia, XIII, 2.
3. Maehaut, 120-2; Machras, 9~-6. Cf. Bustron, 263, Amadi, H6.
 - 321 -
ToqbogbA, grand amiral et gladiru ltgis, et son camarade,
le rengat gnois Nasareddio, que les lettres du Soudan d-
a
clarent 11 noble, sage et discret ', arriverent Famagou.ste
sur les galeres vnitiennes, le dimancbe 31 mai 1366i. Ils
a
eatrirent Nicosie avec les Vnitieoa le 2 juin et furent ins-
talls daos la maison du seigneur de Sur, qui avait t pr-
pare pour les recevoir . Le roi leur accorda une audience et
il.s s'y rendireot aussitt daos de richea habita de u dras de
soie qui faisaient l'admiration des Chypriotes 1 Arrivs au
palais. ils prsenterent au roi une lettre d 'YalbogbA, rgent de
l'empire sarruin pendant la minorit du jeune soudan, Scba-
ba.a-Aschraf. Le ce tres haut roi n Yalbogb1\ recommandait au
lion ,;ctorieux 11, ce ami de l'empereur et des rois et justicier
de son paya " les deux ambassadeurs, en lui annoni;ant les
a
pleins pouvoirs qu'il avait donns ToqboghA. ll tait heu-
reux de conclure la paix et demandait qu'on lui envoyat au
Caire une mission chypriote 1
Le roi leur parla a\ec bienveillance, tout en leur l'E'prochant
Je retenir son hritage, d'avoir jet en prison les marcbands
rhrtiPns, dont ils avaient confisqu les biens, de rani,:onner
lcs pelerins. 11 esprait que ces abus cesseraient, car u li
a1u.ndes doit estre communs . Ensuite il ltiur donna par crit
!Ces demandes u moyennes, petites et grandes 11, demandes
qoe Yacbaut n'numere pa.'1 ' et qui se trouvent rsumes
cl'une maniere tres complete daos un fragment bistorique se
tr1>avant parmi les lettres de Philippe de Mzieres 11 Le roi

1. ~obilem et r.lentem et dl1eretum NUS&J'heldin quem De111

rondarat (trad. de a lettre dans le ms. '99 de l'Al'lenal, fo t \i' ye
Pi o&UY.).
2. fo Famagoata (ibid.). Cf. Machru, 96 (et non a 1.im11sol,
JIM"haut, IH).
~- Jour dei la Trinlt, ms. cit. Machru donne la faUBSe date de
t:" mal.
Marhru, l. t. C'tait la maison de Jean de Sur, qui n'llail ''"
pnnce reopendant (t. la traductlon; 11:1;;01' - seigneur, dans l'original).
~. Jilacfaut, tH.
6. Res altiS1lm111 Yelbongua (m1. cit).
-: /6id.
1. Jila.ebaut, t U.
9. /6ifl.
' /6id.
Que je n'a7 pu encore escript,
Car trop lonc en seroit l'escrlpt.
11. 11 eontlent la lettre de Yalboghl, date du &de Ramadhan 767(1': mal
ft. IOMA. P/iUippt dt lfwt'f1, ti
 - 322 -
demandait, tout en rservant l'assentiment du pape, la resti
tution entiere du royaume de Jrusalem, son hritage, et la
dlivrance des cbrtiens captifs, qui recevraient les biens
qu'on leur avait confl.squs. Le Soudan ne devait pas admettre
dans ses ports les ennemis du roi et leur fournir des vivres;
il devait les livrer meme aux Chypriotes, s'ils venaient Pe a
prsenter dans ses possessions. Les marchands chypriotes et
leurs facteurs seraient exempts de payer tout droit de
douane 1
Les ambassadeurs trouverent naturellement les demandes
du roi exorbitantes ils objecterent l'insuffisance de leurs
pouvoirs, surtout en ce qui concernait la restitution du royaume
de Jrusalem. lls le prierent d'envoyer lui-m~me des pleni-
potentiaires au Caire pour y faire connaitre ces conditions '.
a
Le roi acquies<;a leurs demandes: deux Catalans, Jean d'Al-
fonso, j uif baptis et Georges Sya ti va, et Paul de Bologne, f urent
_chargs des ngociations. Un trs bon clerc, maistre en de-
crez, nomm Antoine', fut cbarg de mettre par crit ~es
a
propositions, qu'il ne consentirait jamais changer. Les re-
commandations qui furent donnes aux envoys cbypriotes, i.
cette occasion, sont inimaginables. lls devaient ne cder sur

1366), la rponse crite du roi et ses instrnctions trs curienle8 donnees

aux ambass&deurs.
1. /bid.
2. /bid.
3. Que Machras q ualifie de notaire. V. pp. 95-6 et Jl .\00 du prs. ouTI".
11 y a une trs grande diffrence entre les rcits de Machaut et ceux da
chroniqueur chypriote sur le fait de ces ngociations. Le premil'r ne
mentionne que la mission d'Antoine qui serait revena sans rsultat, ce
qui amena la reprise des hostilits. Nous avons suivi le rcit de MacbrM
qui en admet deux de la part du roi et un nouvel envoi d'ambassadMN
sarrasins: on sait que ce chroniqueur employa des pieces d'arcbiT~
tires de la chancellerie royale. La. version de .Macllaut expliqaerait
cependant usez bien le manifeste de Pierre Ior, dat da 22 JUio 13".
ou il annonce son intention de recommencer la guerre en aot. Dea1 a&
mme trois missions taient difficilement possiblea entre le.\ oa 5juin,
date probable du dpart des mirs, et le 22. 11 ne faat pas oublier
cependant le peu de Briosit de ces ngociations interminables.
.\. Machaut, 126, 127 : 11 qui a nom Antboine. M. de Mu Lalr'.t
serait dispos a l'identiHer avec Antaine de Bergame, qualifi art;,,
medicine professor, oanonicus Paphensis en 1378, artium et medi-
cine doctor en 1389 et u regni Cypri provisor ,, en 1390 (HUI. 4t
Cl&ypre, 11, pp. 372, .\18 1 .\2t); U tait chambellan du roi Cluand il
mourut en 1393. M. de Mas Latrie a retrouv sa tombe a Nicoa1e, daru
r
la moaque arabe d'Acbmet (ibid., p. US, note 1; cf. lle t CApn,
pp. 36.\5).
 - 3!3-
aucun point et rendre les Sarrasins responsables de la guerre
qui allaiL clater s'ils refusaient d'admettre les demandes.
Enftn, puisque les granda massacres rpugnaient au cmur
sen14ible du roi, ils devaient leur offrir un combat singulier
de mille contre mille, de cent contre cent ou de dix contre
dis, qui dciderait de la possession du royaume de Jru-
salem. Du reste, si Yalboghl\ se croyait en tat de combattre
pour sa foi et son paya, Pierre l" lui oft'rait de vickr tmt!m6/t
lt>ur querelle 1
De grands tournois furent ordonns ensuite, et les Sarra-
sins admirerent les savante11 joutes des chevaliers chrtiens.
Eofia, apres s'otre suflisamment merveills
Coment il ne s'entretuoient 1, 1

ils pensrent apartir. Une galere chypriote fut anne pour

la eovoys du roi; les autres s'embarquerent sur les vais-
-seaus de Venisci.
Le Soudao les rec;ut tres bien au Caire, quoiqu'il f(lt tonn
des demandc-s du ro. Ainsi que ce dernier, Yalboghi\ n'avait
pas l'intention srieuse de concluro une paix avec son voisin;
son seul but tait, parait-il, de gagner du tomps. Les ambas-
aadeun furent renvoys avec une rponse bienveillante : le
Soudan ne devait pas tarder a donner a ses mirs lt.>s poo-
voin ncessaires pour s'entendre ''ce le roi . Les ambassa-
deun vnitiens et le consul d'Alexandrie, Andr delle Grazie,
crureat la paix dja conclue '; Pierre Soranzo et Franc;ois
Bembo en a\ertirent le Snat, puis revinrent a Venise, oil,
dias le :JO mai, la querelle avec le Soudan tait considre
c1mme termine'. Un firman venait meme de dcider la d-
liuance de~ sujeta de la Rpublique et le renou\'ellcment des
aaciens traits '.

l. Ms. ci~.
t. Jilachaat, 1. e.
a. llacberu, 116.
\. /6itl.
l. C'arold'- fl 211. V. 1ur le nom du oon1ul, Comnwlft., VII, n 268;
t. 111. p. U. Lft consul prcdent, Giovanni Badot>r, tait revt>nu \'t>
nilll' Yen. le mola d'aot 1366(Arch. de \'enise, libro .\'ortlla, fo 101).
6. Caroldo, ' c.
':. Comuua., VII, n 268; t. 111, J.> H (traduction en dlalecte vnl
deo, dUe indclse, - premiere mo1ti de l'anne 1166, probablemtnt
 '

- 324 -
La joie fut grande a Venise: des lettres furent envoyes
a Gnes pour y annoncer l'heureuse nouvelle 1 ; des Je 6 juin,
ses ambassadeurs 8.Avignon furent avertis de ce succes diplo-
matique; ils devaient faire connaitre au pape le but unique-
ment commercial du trait et demandar des licences aposto-
liques pour les marchanda. Des ambassadeurs sarrasins taient
partis dja pour l'Ue de Chypre, les ngociations continuaient
a Rhodes, tout dpendait du roi Pierre, qui ne devait pas
a
tarder non plus, croyait-on, faire sa paix avec le Sondan'.
Bien que les choses eussent pris cet aspect pacifique, le roi
de Chypre n'avait pas abandonn cependant ses projets de
croisade. 11 connaissait assez bien les mmurs politiquea des
Sarrasins pour ne pas se faire d'illusions sur cette pai1
qu'on se reprsentait prochaine. La ftotte de Candelore atten-
dait encore dans le port de Famagouste Jean de Sur trat'ail-
lait a Genes et a Avignon Mzieres recut enfin l'ordre d'aller
a Venise, puis daos l'Europe entire, pour prparer une nou-
velle expdition.
11 partit vers la fin du mois de juin, portant avec lui des
lettres du roi, dates de Famagouste, le 22 du mame mois.
Pierre l" annoncait a tous ses freres chrtiens son intention
de partir au mois d'ao\it, avec les forces qu'il pourrait ru
sembler jusqu'a ce terme, pour chatier l'arrogance des ln.6
deles. 11 esprait ajouter de nouvea11x titres de gloire a ceui
que la chrtient avait dja gagns, s'ils lui donnaient leur
concours.
Nous possdons le discours que prononc;a Philippe a Venise
devant Je doge et son conseil'. Nomm citoyen de Venise pen-
dant le premier voyage du roi en Occident', et grand ami des

maa). Cf. Heyd, Le Colonir!, 11, 216, note 2, d'aprea une copie faite par
le professeur Minotto. On rcompensa, le 2~ aout, Nasaredain, polll' la
conclu8ion du trait (Sen. Miati, 32, fo 8 v0 ).
1. Caroldo, l. e.
2. Et subjun~tis quod concordium predictum amodo est in ma-
nibus domini regis Cipri predicti (Mas Latrie, Nial. Cia., 111, ii'-6).
Cf. Caroldo, 211-11 v 0
3. M1. ~99 de !'Arsenal, f'> Hi6 Yo.
~. /bid., fo 138 v 0 et suiv.
5. Le 22 juln 1365, document publi par M. de Mas Latrie, dan1 la Bil>l.
de l'Ec. dea Charlea, X.XXIV (1873), 7~-7. Des privilgel pareill furt>nt
a
aocords la mme poque aux Chypriotes Giustino des Giustini, Ga7
 - 325 -
l"~nitiens, il devait s'attendre a voir ses demandes bien ac-
cueillies. Les avari FMrcatores, qu'il avait vus avec indigna-
tion se diriger vers l'gypte, malgr les escommunications
du lgat, n'taient pas autoriss, croyait-il, par le gouver-
nement de la Rpublique. Venise, qui avait favoris la premiere
espPdition, ne pouvait pas refuser son concours a la seconde.
11 se trompait. On a vu la maniere dont l'espdition avait
tjoge daos cette ville. De plus, le nouveau doge, qui n'aimait
pas la croisade, voulait que l'Orient ne fut plus troubl par
ces guerres incessantes, dont le rsultat tait presque nul.
Df>s le commencement de l'anne, les ambassadeurs vnitiens
n'avaient pas ces s de travaillera Avignon pour obten ir du pape
qu'il consentit au trait qu'on allait conclure avec le Soudao.
Apres de longa eft'orts, Urbain venait d'accorder enfln une
li<'ence valable pour quatre vaisseaos et buit galeres. La R-
puhliiue ne devait pas empcber cependant, ajoutait-il, la
rutare croisade ; si des conventions avaient t conclues
d~ja, il les annulait 1 Le doge avait envoy a1111sit6t remercier
le pape et lui oft'rir les services de la Rpublique (24 juillet; '.
On ne s'attendait pas a une ambassade de Pierre I" oa des
Ho"pitaliers, m~me a Avignon : le doga le dclarait a ses
a.mbassadeurs aupres du pape le 25 juin On dut se trouver
"sez embarrass a l'anive de Philippe de Mzieres deman-
dant do secours pour ce roi et pour cette entreprise que
maintenant l'on n'aimait guare a Venise.
Le discours de Pbilippe est assez habile. Bien qu'il fut l'ad-
VPN&ire dclar de tout trait avec le Soudan, - il le montra
bien apres la conclusion de celui de 1369 -, bien qu'il ft
cPrtain que son maitre lui-meme n'anit pas l'intention dP
rester en pas a\ec ceus qui dtenaicnt son britage et cclui

df' Rrpio, mbiecin du roi, Andrea ~uso et Thibaut Belferazo (M111

Latritt, Hi1I. t:h .. 11, 2723).
1. Le 23 juin 1366 (Conunna .. VII, n 267; t. 111, p. '7). lleus ralt'res
rartirent en ronlfuence le U fvrier de l'anne auivante (ibid.).
r. pp. 27' note 7, 178 note 2 et 310.
2. Cowtl!Wnl., VII, n 170; t. 111, p. 48.
3 Rpon i. la lettre du 29 mai. Les 1mb111111deul'I auprea du ~o
dan ~ient revenu1 dji. avec de11 nouvelles d'Alesandrie. On retrouve
dan t'tttle lettre l'lde que lt' roi de Chypre seul peut dt\ridrr de la
pais : In manibu1 domini regia Cipri pendeat totum faclum (Mu
lalrie, /Jill. Cia., 111, ;r.&-7).
 - 326-
de tous les fideles, il insista principalement sur l'initiative
prise par les Vnitiens dans les ngociations du printemps.
Venise venait de couronner ainsi son reuvre: elle avait so11-
tenu d'abord ce roi qui l'aimait depuis son enfance, elle lui
avait facilit le passage, lui avait fait une rception splendide
et offert des prsents magnifiques; il devait surtout une recon-
naissance ternelle aux freres Frdric, Fantin et Marc 1 Cor-
naro, dont le dernier, un Cornliw par sa naissance, un Mare
- nom glorieux - par le bapteme, tait doge maintenant.
Ensuite, quand le Soudan mena<;ait de destruction le royaume
de Chypre, la Rpublique intervint pour Pierre u, comme
jadis Rome en faveur de Judas Machabe. Le Dmtrius'
assyrien avait t menac de voir un ennemi plus puissant se
lever contre lui. Cette paix tait en train d'etre conclue; ~i
cependant elle ne l'tait pas, le roi priait le doge de continuer
ses bons offices: il n'accepterait jamais une autre mdiation
que la sienne. Si nanmoins le pape lui-meme proclamait un
nouveau passage, - et c'tait le but rel de l'arrive de M~
zieres - , le roi comptait sur le secours de Venise, ce secours
qui lui avait t donn autrefois~. Qui pourrait vous loigner du
Christf "disait-il en terminant. Ni les tribulations, ni la d-
tresse, ni l'go'isme (utile proprium ), ni l'avarice, ni les propos
eles envieux, ne pourront priver Sa Majest Royale de l'amour

t. On a_parl dja de leurs intrts en Chypre. Ne serait-ee pu un

FranC(OiB Go(rna!'O) 9ue eet tranger, dont M.- de Mas Latrie dcrit b
tomb? (t le 25 Janv1er t390; l'llt de Chypre, 363). Les frres C.Omaru
avaient prt de l'argent au roi, pandant son sjour a Venise. Cf. Hill.
de Chyprt, 11, ~3~.
2. ci Nam genus ipsius domini dueis ah antiqufs in eivitate Vene-
eiarum eerte preelarum, exeelsum et antiquum est ... sed unde veneru-~
nobiles Comerii Veneeias? eerte de domina mundi, civitate romaea
Sed ex quibus generaeionibus Romanorum? eerte ex prineipibus Roma
norum ... (ltltrt1, f0 139); o: niehilominus in personam regie Sere--
nitatis Deum imploro, quod, sicut per prudeneiam et strenuitatem Fab.;
Comelii, eonsuhs Romanorum ... predeeessoris ip11iu1 domini dueis, ~
publica Romanorum exaltata fuit, ita Deo plaeeat ... honorem et utili-
tatem Venetorum augmentari per ipsumdominum Marehum C.Ornerii
(ibid.). Cf. llilt. Chypre, lll, 81~.
3. Le pape Urbain est aussi le vnrable Mathathias, qui eootinof'
per epistolas suas papales ipsum dominum regem pie in prelio Pi!'
confortando ... (ibid); le eonseil des 80, a Venise, est le Snatroma.r..
dpourvu de toute enve reiproque (ibid.).
-' Nam nobiles predieti Venetorum, potentes Tiribua, amicis &.Ho
servant, unieuique quod suum reddendo et quibus volont auxilio ~
ut regnent, veraciter regnant (ibid.).
 - 327 -
des Vnitiens, ni amener le contraire. .-\.insi que Ruth le disait
aNomi, son peuple est leur peuple et son Dieu leur Dieu 1

Si Mzieres se faisait d'tranges illusions en croyant a la

vrit de cette comparaison, la parola du doge ne tarda pas
a le rappeler a une ralit plus triste. Le tres prudent Marc
Cornaro flicita le roi sur des soeces qu'il apprenait toujours
avec plaisir; il s'tonnait cependant qu'il eftt retenu les vais-
seaux que lui avait prts Venise pour une expdition depuis
longtemps termine. 11 ne doutait pas que ces galeres ne fus-
sent bientot rendues .
Les relations entre le ro et le doge devinrent ensuite des
plus mauvaises. Le 22 aotit, le Conseil et la commission sp-
ciale (zonta) empecherent l'exportation des armes et des
chevaux en Chypre 3 Le 25, on dfendit aux sujets de la Rpu-
bliq ue de s'embarquer pour l'expdition que prparait le ro
de Chypre'. Le mme jour, les Prgades dcidaient, d'apres le
rapport des ambassadeurs a Alexandrie, l'acbat de gerfauts
(ci/lalchos), jusqu'a la somme de 600 ducats d'or, pour la
consolation' de l'mir Yalbogba. Bientot le pape dut intervenir
pour remire leur conduite plus bienveillante envers les cbr-
tiens menacs de l'Orient.
Mzieres se trouvait aupres du dernier des le commence-
ment du mois de juillet , et il runissait ses efforts a ceux de
l'amiral de Chypre pour gagner a la nouvelle expdition
son appui.
1. /bid.
2. Caroldo, fo 213. La date qu'on y assigne est impossible, Cornaro
n'tant plus doge en juillet 1368. Les vaisseaux, dont il est question,
appartenaient, parait-il, a des particuliers.
3. Permission spciale donne le Iendemain au bailli de la Rpu-
blique en Chypre, Mas-Latrie, Hi1t. Ch., 11, 283.
i. Si f.ro rege Cypri ftet aliqua armata contra soldanum (ibid.,
p. 286). C . Caroldo, f0 -209 v0 : Pervenuta nova a Venetia, ch' il re di
Cypri faceva armar V galere et due legni" per an~ar a danni della
&ria, CU scritto al baylo in Cypri, che dovesse far comandamento a
tutti li sudditi del Veneto dominio, che non dovessero per modo alcuno
andar a danni della Soria ... ma attender a gl' interess1 loro.
5. Pro consolatione sua (Mas Latrie, Hi1t. Ch., 11, 285). On en-
voyait au Soudan, de Barcelona, vera Je commencement du sicle, des
falchona grifala blanchs (Capmany, o. c., IV, M-5). Ce fut aussi Je
cadeau de Galas Ylsconti (Bibl. de S.-Marc, lat. x1y, 26~. fo 38 V et
suiv. (1376).
6. lfo tout cas, avant le 17 aot, quand les privilges des Vnitiens
furent rvoqus, grice, videmment, a son mtervention (Commem.,
VII, n 273; t. 111, p. i8).
 CHAPITRE X.

EFFORTS DU PAPE EN 1366. RXPDITION D'AMDE DE SAVOll

ET DE LOUIS DE HONGRIB. DERNIBRS COHBATS BN CHYPRB.

Cet appui il pouvait l'esprer avec raison. Pendant qu'il

repoussait les demandes go"istes des Vnitiens, Crbain \'
travaillait assez nergiquement pour la croisade. Une expe-
dition combine, crivait-il le 25 janvier 1366 a l'empereur
de Constantino ple, devait attaquer bientt les Turcs; Louis
de Hongrie partirait avec une arme de terre, pendant que le
roi de Chypre avancerait avec sa tlotte 1 Le comte de Savoie
devait runir ses forces a celles des deux autres cbampions
de l'glise. Guillaume de Qumitallo, recteur de Saint-tienne
de Toulouse, partit a cette poque en Chypre pour y tenir la
place d'Arnaud, docteur en dcret et auditeur du pniten-
tiaire, qui venait d'etre nomm veque de Famagouste. U
apportait probablement des lettres d'exhortation qui ne nous
ont pas t conserves'. Des galres furent demandes au
doge de Genes pour Florimond de Lesparre, ce cbevalier du
diocese de Bordeaux qui devait faire tant de bruit plus tard 1
et des reproches sveres adresss au doge Cornaro, qui refu-
sait de donner des vaisseaux au comte de Savoie, pour ne

l. Arch. du Vatican, 248, fu 34-5; Rinaldi, XXVI, 129.

2. A rch. du Vatican, 248, fo 49. 11 devait rpandra en Chypre le BOi:t
des lettres et les bonnes mreurs, l'ile ne possdant pas trop de per-
sonnes ce eminenti littflrarum scientia et gracia meritorum laudabihwn
prediti On :ieut voir les es~rances du pape a cette poque dans
une lettre au i:l.o~e de Venise ibid., fo 35-5 Vo): le Soudan, ex primo
insulto carissim1 in Christo fi ii nostri Petri ... tuarumque ac ahanm
gencium christiani populi territas, et de suo ac imperii SarruiaiC'j
vulgi casu, vel saltem debilitatione, dei judicia pertimescens. cona-
tur ... Christi servos esca mundani lucri deciJltlre (25 janvier).
3. a Nobilis vir Florimundus, dominus de Sparra, mile1 Burd~
lens!s diocesis (lettre du 17 man, Arch. du l'atican, 2_.8, fu 66).
 -329-
pas indisposer le Soudan 1 C'tait une bonte et un scandale:
les contres d'outremer taient menaces par les Jnftdeles A
ce moment mome. La Rpublique devait se souvenir de
l'exemple donn antrefois par elle-mme et ne pas mettre
une pareille tache d'infamie sur son nom 1 Des dimes furent
imposts plus tard en Cbypre 1 pour la dfense de Smyrne, ou
PierTe Racanelli commandait au nom du pape. On a vu que les
demande'! des Vnitiens furent rcpousses avec pers,rance
jusque vera la fin du mois de juin; tout trait avec le Soudan
tait encore, a cctte poque, dclar nul par le Saint-Siege.
Si cependant des licences furent accordes bientot aux V-
nitiens , les causes de cette dcision inattendue sont mul-
tiples. On venait d'apprendre avec tonnement qu'un trait
avait ~t conclu entre le roi de Chypre et le Soudan '; les
chrf.tiens de l'Orient n'taient done plus en danger, et la
croisade n'avait plus de reprl'entant. Les plaintes des Vni-
tiens aussi de,enaient de plus en plus forte!!I : si le commerce
de l'gypte tait intercept encore quelque temps, la ville
serait ruine, et l'intret de la chrtient demandait qu'elle
ft ftorissante . Les ambassadeurs, qui reprsPntaient a
Avignon lt.> ro et les Hospitaliers, dfendirent assez faible-
ment la cause de leurs maitres, et les plnipotentiaires qui
anient t annoncs, Pbilippe de Mzieres et Pierre Thomas,

1. Soldanum .. Babilonie, ob quedam commercia, que in terri11 quu

idt'm t10ldanu1 detinet quasque per ip111111 nobile11 putati11 invad pro tem \
JIU'" <uidam concives ve~tri l'Xercere proponunt, non intl'ndente11
J>nm1C&l't' ... (ibid., 67 v0 -8).
2. Tante infamie maculam (ibid.). Le pape avait deja demand
df>'O ni1l't'aus pe>ur le comte.
J. Leltrt' a 1 archevloque de !"icosie, 6 mai 1368. La dime devait ~tre
n!C"Ul!'illie pendant trois ans et employe am1si a la dt>11truction de ces
penlitioni11 tili011, qui ~<'ialflt dicuntur (ibid., 2~9. fu 108 v 10 vv).
0

En 131;3 : i1 devait recevoir 6.000 ftorins par an, dont la moit1

K'rait foumie Jl&r les Hoapitaliel'I (ibid., 2415, fo 188 et suiv.).
l. Mu-Latr1e, l/iat. Cli., 111. ~55-6.
6. \". pal"! 325.
; . Uuodque, prout ip!ii ambaxiatorea nobis ex~uerunt pro parte
d 1c-ti duC"ia, mter te dictumq UP soldanllm concordia trartabatur
( Ard. tl11 l'atica11, 2-\8, fuo 126 v.5 v0 , Jettre du pape au roi del "hypre,
t juillet 1366'.
l. Wereatumi de terra soldan! BabiloniP ad tuum l't'fmUm fy ri
qaai mntinaP portabanlur et '\uod civ111 l'ivitati11 \"enptiarum tam de
dino re,rno licent.er quam de A exandrina civnatt>, rum prefata aio.. -
,,.11,e 1iPd1a licenria, nonnulla mercimonia vcnalia deferebant (ib11I.).
 -330-
n'arrivaient plus Vaincu par les intrigues, tromp par de
1

fausses nouvelles, le pape cda, et les ambassadeurs T&li-

tiens quitterent la curie, leur mission heureusement ter-
mine. Le ro en fut inform par une lettre pontificale du
J r juillet 1
Ailleurs les chances taient devenues tout aussi dfavo-
rables a la croisade. L'ide d'envoyer les grandes compa-
gnies en Terre Sainte avait t abandonne; apres l'expdi-
tion en Espagne, les routiers se refuserent nergiquement ~
.prendre la croix. Le pape fut contraint de les excommonier
" le 2 mai 1366 1 ; une ligue, comprenant tous les tats de la
pninsule, sauf les I~ombards, dont on esprait cependant le
consentement, fut conclue le 16 septembre, pour les chasser
de l'Italie ~.
Louis de Hongrie n'tait pas prpar a partir non plus pour
attaquer les Turcs en Grece . Des ambassadeurs hongrois
s'taient prsents cependant, au mois de mars, a Venise,
pour demander quelques vaisseaux aux dpens du roi. 11
connaissait assez bien l'tat de la chrtient pour ne pu se
diriger vers la Syrie et l'gypte, ou il aurait pu froisser des
intrets lgitimes; son but tait de combattre les Turcs qui
dvastaient l'empire de Constantinople, et les galeres no-
lises devaient emp&her seulement, dans les eaux de Satalie,
la retraite des ennemis en Asie . Les vaisseaux furent accords,
sans nolis, par la Rpublique, qui demanda cependant au roi
de respectar ses privileges daos l'empire grec et de ne pas
attaquer - l'averti~sement devait tre donne sous la forme

1. Et tuis nunciis, qui ad dictam sedem dicebantur ventori de pro-

ximo, longa spe expectatis (ibid.). Les premiers ambassadeon sont
mentionnes d'une maniere tres vague : nonnullis peraonis pro
parte tua (ibid.).
2. Lettre cite. Le pape ajoutait cependant que des licences com-
mercialea avaient t accordeea seules aux Vnitiens, qui n'auie_2t P.8S
le pouvoir de conclure des traits contraires a l'honneor de 1~-
00 de nature a empcher le futur passage,. si quod, prestante dOllllPO.
tleret in futurum
3. Froissart, ed. Luce, VI; J> xc1v.
~. Canestrini dans l'Archivao 1/orico italiaM, 1,. arie, t. XV, 89-tll.
5. In subsidium 1mperii Romanie (Wenzel, o. c., 11, 60).
6. Qood intentio Sue Regie Majeatatls erat, babere dictas ~eu m
mari paratas ad partes Satalie et ad Buchum (buccam ?) ad tuibaodam
(1ic), quod Turchi non possent descenderede partibusGreciesopraTur-
ciam (Wenzel, ibid., p. ~~).
 - 331 -
la plut dlicate' - les mirs de Palatscha et d' Altologo, avec
les'luels des traits avaient t conclus pendant la rvolte de
Crete . Le roi en remercia le doge par une lettre du 20 juin :
il devait ftxer, au temps convenable, une autre place pour le
rait ..emblement des galeres.
L'empereur gree tait a Bude, demandant des secours et
oft'rant " soumission complte au pape; Georges Magni-
carth~1', ehancelier do Constantinopla, et tienne, veque de
:\itra, allerent a Avignon pour s'entendre avec le pape'.
Grbaio V crivit une lettro secrete au ro en lui consoillant
de ne pu al'oir une conflance trop grande daos les oft'res du
schismatique; il devait retarder son dpart d'une ann..e et ne
lu accorder qu'un secours prol'isoire (22 juin)'. Quelques
jours plus tard (1 juillet), une croisade contre les Turca Cut
proclame, d'apres la proposition et le plan de l'v~que de
~itra ' . L'empereur f'ut exhort apersister dans son dessein ',
UDP bulle autorisa les prlats de Hongrie a prchcr la croi-
sadP. dans leurs dioeeses ' . Guillaume de Noellet, chantre k
rglise de Bayeux, plus tard Mgat en ltalie, et le f'rere Ro-
dolphe d~ Citta di Castello Curent envoys en Hongrie dans
ce hut .23 juillet; ".
I.'expdition ne partit paa cependant. Deux ambassadeurs,
f'D\' OJ'S le ~ septembro, se pr~enterent de nouveau a Venise
pour demandar que les galeres qu'on devait envoyer en Orient

l . Qaanto tibi melius videbitur (p. 645).

2. Quod oc.-cuione a~ndorum in11ule no11tre f"rete, 1umu" ad
pnten1 in t~ugua cum domino Palat"ie et Thcoloiti ("Ay10; &a;l.~o;),
'Juibus nullo m0<lo ellemus defficere fldf' pro honore f't bono nostro
(\\ enz.-1, l. c., lettre du to man.).
J . /bid., p. 650. Le nombre des ~lrres devait t'tl'f' dft t a 5 f'llea
.e"iraient pendant 6 moi11. V. la mention d 'une autre lettre du ti JUillct,
in Uppa (Banat), ap. tand., l . c.
41. Rinaldi, XX\'I, 130.
5. /6id.
6. /6id. ; Tbeiner, llon. Hung .. 11, 73. Dicto im>l'ratori ae Pjaa
lllii1, redaeti1 ad huju11modi unitatPm, ei11 interim de aliqua armi!Cf'ra
~ntl! 1ur.curru. si t1bi expediens videatur .. .
7. \\"eruel, 11, G\8-50; Theiner, .tlon. lltmg., 11. 7~-5; Rinaldl,XX\'I,
IJ0-3.
l. Rinaldi, l. r.
t. Theiner, ,O. r. , 11, 76-9. ~ indUll'f'nl."f'S furent ll'<'Ord~ a Ja
m~re da roi, :lilabeth, qui lui avait const>illlo df' prendl'f' lacroix (i6id.,
;5-6). c.f. Clll'Ofl. Jlnrtin., fu 158: 2 \ita Urb. V, ap. Baluzf', 1, 4105.
10. \\"eiuel, 11, 6$0-t.
 - 332 -
fussent vides (corpora galearum); le roi se chargeait de les
quiper, pour viter tout conflit entre la Rpublique et les
mirs de Turquie '. Cette demande fut accepte, et un nouvel
ambassadeur devait partir au mois de dcembre 1 Tous ces
prparatifs n'aboutirent, en fin de compte, a rien.
Ce n'tait pas le cas pour l'expdition que devait entre-
prendre Amde VI 3 Le comte de Savoie, dont le pape men-
tionnait le prochain dpart dans sa lettre du mois de janvier,
avait dja quitt ses tats en laissant la rgence a sa femme,
Bonne de Bourbon, et a un conseil (3 janvier) . 11 partit de
Chambry dans la seconde moiti du mois de mai, passa quel-
ques jours a Pavie, ou il engagea Lucchino dal Verme a,ec
cent hommes d'lite et assista au bapMme de Valentine, filie
de Galas Visconti, son beau-frere. Puis, suivi par les merce-
naires et par soixante de ses chevaliers, il arriva a Yenise
dans les premiers jours de juin .
Des ngociations avaient t commences dans cette villt>
des le commencement du printemps. Le comte demandait, a
ses dpens, cinq galeres et deux fustes, s'engageant a servir
ensuite la Rpublique avec ses forces. On refusa ses offres;
un second coup comme celui d'Alexandrie n'aurait pas te
agrable aux Vnitiens; on objecta les pertes que la Rpu-

1. /bid., pp. 651-2. Cf. Sanudo, c. 665. lis demandbrent cinq

galres. Commem., VII, n 2841.
2. Lettres du roi, 6 dcembre, dans Wenzel, 11, 652-653.
3. 11 y eut des ngociations entre le roi Louis et le comte: on donna
en sept. 1365 (C. de Pierre Geroai1 aux Arch. camrales de Tllrin.
roul. 26) une gratiflcation messagerio regis d'Ongrie .
~- Datta, Spedizione in Orienle di Amedeo VI, pp. 243 et suiv. Le
compte de cette expdition, qu'em:>loya Datta, se trouve aujourd'bai
aux Archives de Turin (v. Vayra, Curio1ila di Swria nbalpina. I\",
625 et suiv.). Nous en avons tir des renseignements pour ce cbapitre.
5. Datta, 69-79. Cf. Chronique de Savoye dans les .1fonur11. Hi#.
Patriae (de Savoie), Scriplore1, I, 300-1. V. aussi les Compta ti Arll.
Barbier, n 65, an. 1366, 8 juin. - On voit donner le 24i juin une gra-
tification 11 menestreriis et eyraudo regis Chippri, ex dono eia facto ~r
dominum in portu de Venuda (Comple de l'ezptdition, fo t3). On
envoie le 27 deux ambassadeurs, Galot de Loyes et l'abb Jauce, e.n
Hongrie, d Con1tantinople el 11n Bohbne (f0 H).
6. u Et s'olferiva, che, spedita )'impresa sua di dar favor all' im.r-
ratore, manderebbe tutte le sue forze In servitio del Veneto dominio
(Caroldo, fo 208 v0 ). 11 aurait demand, d'apra les Chroniquu, 4i0 ga-
lres a Venise, 4i0 a Gnes et 20 11 en Catbeloigne et en Provence
(c. 350-1).
 - 333 -
blique avait souft'ertes en 1365' et son dsir de ne plus irriter
le Soudan 1 Le pape dut intervenir, le 31 mara, pour amener
le consentement des Vnitiens , qui se rendirent en fin aux
prieres d'Amde et a celles du comte de Vertus, ftls de
Galas Visconti, qui l'accompagnait'. 11 obtint deux galeres
aeulement et encore dut.-il s'engager par crit, le 6 avril,
a ne pu attaquer les cotes de la Syrie sans avoir pris l'avis
de la Rpublique 1 Les ambassadeurs, Grard Destres, son
chancelier, et Humbert, bi\tard de Savoie', re\"inrent avec ces
promesses.
Des ambusadeurs furent envoys d'abord pour demander
au comte de ne pas entrer dans la ville avec plus de cinqoante
suldats et cinquante cbevaux, atin d'empecher des dsordre11.
Pws, comme on apprit que sa s11ite n"tait guare suprieurc
:i ces cbift'res, il fut tres bien re~u par le doge et son Conseil.
<o lui oft'rit meme de l'argent, a condition de donner en gage
au Vnitiens l'ile de Tndos, oil il devait prendre ses quar-
Lien plndant le voyage 7 Amde trouva a Venise Bogues de
ChalonArlay , Am 111 de Geneve et son frere, le comte de
Muntfort, le seigneur de Luxewbourg et Jeao-Thibaut de
~eufcbtel '. Son arme, assez nombreuse, comptait un grand
oumbro d"autres chevaliers, Jean de Vienne, dewnu ensuite
marchal de France et tu a Nicopolis, Guillaume de Granson,
Aymon Bunni\ard, Louis de Cbalon-Arlay et Tristan de
Chalon-Auxerre, son cousin, Chivard de Monthou, Roland
de Vaasy, originaire du Bourbonnais, envoy du roi de

t. Caroldo. ,_ 208 ,..

t ..-tl't'A. 1111 Vall'ca11, H8, fot 67 y-8.
a. M~me lettre. Le comte anit annonc son arriYe avec nonnulli
nobilN et potentes, eju1 aocil
_._ Caroldo, l. c.; Romanin, 111 231.
~. Con11u111., \'11. n 28; t. 1 1, p. ~6. Cet engagement fut rendu
au comte i 10n retour (13 aot 1367) (i6id.).
' /bid.
:. l'.aroldo, r- 208-9. Cf. Romanin, 111, 232. On propo11 d'abord
Gallipoli. qlli fut reflll, a caui.e de sa 1iituation dancereu!lt'. 2,000
deoirrw rurent donnll ensaite a l'envoy byzantin. ~ur l'arriv'e du
c-omte (r+ception a TrYiM!), Y tima. dt!l pa11aygio, mH. cit, fu 9.
l. wrl tltnalitr, v. Luce, l>u Guesclin, p. UO: cf. notea 3, 4.
9. t~larort. dt! Sao., c. 3012. ('f, Clerc, f.'ua1 111r 1'11illl11irt dt la
Frsrteltt!CO'llll;, 11, llii, ap. Chi!l'ellt, o. t: .. pp. au.r.. Leaparre i.e
reoanit au eomte i Pnie, le ~7 mai (Arcb. de Turin, riaggio di let'fllllt,
m.auo 2", n 1 Datta, p. fil cf..4Jlp., p. 26:i).
 - 33t -
Chypre en 1364 . Guillaume de Chalamont et le cousin
d'Am 111, Aymon de Genevois, seigneur d'Anthon et de
Varrey, Guy de Pontarlier, marchal de Bourgogne, les
hdtards de Savoie, Humbert et les deux Antoine, Jean hi
tard du Dauphin . Des Allemands, des BoMmiens, de.i
Anglais, sous le commandement de Maurice Lebron et de Guil-
laume, se trouvaient daos l'arme que composaient des sujeu
du comte d'abord, les suites des chevaliers trangers, des
mercenaires et une centaine de brigands donns par Galhs
Visconti '. Les galeres qui devaient faire le passage, com-
mandes par Sarrasin Dandolo, attendaient dans le port. Le
comte partit vers la fin du mois 5 , apres avoir rec;u la bn-
diction de l'veque de Venise (Castello), sur la place de Saint
Marc, au cri de : u Vive Savoie 1 11 passa par Pola, Raguse,
Modon et Coron 7, ou il trouva, le 19 juillet, le reste de ses
soldats, sur six galeres gnoises et quatre de Marseille'.
La flotte, commande par tienne de la Baume, se dirigea
ensuite vers Ngrepont, oti elle se trouvait le 2 aotit .
L'entreprise de Candelore avait russi dja, et le roi de
Chypre demanda, pour continuer les hostilits, le secoun
de celui qui devait partir jadis avec lu 11 Les intentions

1. 11 tait au serv.ce du comte (.ttre1, fo 1i5 'f"), qui l'en"YO,_a

plnsieurs fois auprs de l'archifrtre, pour obtenir, sana doute, sa par-
ticipation a la croisade (sept. 365-fvr. 1366, Compte de P. GcmJ,
aux Arch. camrales de Turin).
2. Datta, ~79; Levrier, Chron. hi1t. de1 comle1 de Gen., l. 190; lluleai,
o.e., IV, 199. I.ecompteporte 89 seigneursavec leurasuites(Datta, ~9-SO).
3. Compte, fo 17, 3~, ~8, 59.
~. Johanni clerico, capitaneo centum brigandorum (Oatta, l. ~ ,
pp. 189-90). 80 seulement(App., p. 1, n. xu1, 1, ibid.). Galas paya a1W
le nolis de quatre galres (C. d'Antoine Barbier, roul. 65, ano. 13").
5. Cf. Caroldo, fo 209. Lucchino fut dconseill de partir contre Jea
Ass)'J'ii par Ptrarque, son ami: il mourut pendant cette campmgn~
(v. la lettre de ce demier au jeune dal Verme).
6. Tant et sy fierement, que tout en retentissoit sur la plat;e de
Saint-Marc (Chron. de Sav., c. 303).
7. Oil le comte don na une rcompense a Perrin, " fol (/alfl.,) de
Hugue1 de Galile (Compte, fo t5. Cf. fo 63).
8. Datta, 86-92.
9. Chron. de Sav., c. 303 (v. Compte1 del tr1. gha. de SafJOie: ieie-
ment Cait en 1368, a ceux de Marseille). Des vaiSBeaux d'Aipes--
Mortes, Chr. de Sav., l. c. Cf. Datta, 60-62 (il ne -eouvait pu y avoir
1ix galres de Venii;e). Quatre au moins, armes a Veniae, apparse--
naient en propre au comte (C. de P. Gervai, l. c., 1366).
to. Datta, 92.
U. Cf. Machras, p. 99.
 - 33& -
da comte avaient t d'abord d'attaquer Turcs et Sarra-
ains ', de prendre meme Jrusalem, s'il faut en croire les
Cltroniq~ d~ Savo~; elles furent cbanges par la nouvelle
da trait conclu entre le roi Pierre et le Soudan 1 Le comte
s'engagea alors envers le roi de Hongrie (mai 1366) a aller en
Gn\ce poar dlivrer l'empereur de Constantinopla, son parent,
retenu en captivit par Scbischman 111, roi des Bulgares. ll
relusa les propositions de Pierre I'.
F..nftn les troupes arrives en retard a Ngrepont se
runirent a l'arme, qui leva 11 ses bannyeres, ses estandars
et aes pennona ... tellement que c'estoit belle et riche chose a
,-euir' . Puis la fiotte se dirigea vers Gallipoli (15 ao'1t), ou
attendait une arme turque asseznombreuse. Elle tait arrhe
lo 23 et le dbarquement se ftt avec difficult. Les Turcs se re
tirerent enftn. en jetant leurs de ches barbelcs , qui causerent
de grandes pertes daos rarmc chrtienne. Le premier assau~
ne russit pas : la garnison jetait du haut des murs des
pierre,, des planches entlammes et de la graisse bouillante.
Lts cbrtiens furent repousss, malgr l'intervention d11
comte, qui russit seulement a rejeter les Turcs dans la ville,.
Rulaod de \'assy fut tu daos cette affaire; Amde, qui l'ai-
mait beaucoup, le fit transporter a Pra, oh il fut enterr avcc
de grands honneurs .
Pendant la nuit, cependant, les Turcs abandonnerent la
,. illt>, et les chrtiens, qui a\aient dcid pour le lendemain
une attaque donble, parterre et par mer, furent assez tonns
ele \"nir la population grecque les appcler sur les muraillt>s '.
Jac1ues de Lucerne fut nommi> cehnmandant de la viUe 11
Le comte arrira a Const.antinople au commenc<'m<'nt de
~ptembre. L'impratrice lui oft'rit de l'argent et deux galeres,

1. Lettre du pape du 81 mars, l. t:.

2. Cltrofl. dt Sa11., c. 361.
2. Jilachilru, l. t:.
Cll,.,,n. de Sao., c. IOO.
6. /6itl., p. 805.
6. Leurw eayeHH (et non fa~Ut) barbt>li'ea .. (ibid., c. 306).
; . /6id. 11 y eut cer.ndant une brl>che (l>ana. 99-100).
l. IJatta, IUOIOI. <.f. p. 188. 11 tait chevalier de l'ordre du f"ollirr:
ti bluo111 avec 11 deviae de l'ordre furent gravf-11 1ur 10n tombea&&
(16itl.). SW' Gall~ll, COfAple tk fuptd., foe li, 18, 6~.
9. CArora. dt .sa11., l. t:.
IO. l>atta, 101.
 - 336 -
les habitants de Pra deux autres, et il se dirigea ve~ Me-
sembria, qu'il prit d'assaut; Lassillo, Provato et d'autres for-
teresses environnantes tomberent en son pouvoir, et, apres
avoir dlivr l'empereur (21 dcembre), pendant le siege de
Varna, le chef des croiss partit avec Palologue et revint a
Constantinopla, ou il arriva au printemps de l'anne sui-
vante 1.
L'expdition eut ensuite une fin malheureuse. Le cbevale-
resque 1 Amde, indignement tromp par les Byzantins, Cut
contraint de se loger dans la maison d'une veuve de Pra.
ses dpenses ne lui furent pas payes, il dut vendre les gagi>s
de l'empereur et emprunter pour pouvoir revenir. Avant le
dpart pour l'Occident, la prise des Corteresses Enneacosia
(14 mai) et Calovei'ro montra au monde que la croisaden'tait
pas oublie '. 11 partit de Constantinopla le 4 jo in, laissa les
malades a Ngrepont et revint par le mame chemin a Venise,
ou il dbarqua le 31 juillet 1367 '. Son arme fut licenci~.
et il se dirigea vers ses tats, apres avoir prsent au pape,
a Viterbe, les ambassadeurs de l'empereur grec, promettant
encore une Cois cette un ion qui ne fut jamais ralise . 11 tait
de retour a Chambry le 10 dcembre de la mame anne '.
Comme on le voit, cette expdition n'eut pas non plus de r
sultat durable. Gallipoli seul passa des mains des Turcs dans
celles de l'empereur de Constantinople. Ce n'tait pas meme

1. 11 partit de Sizboli, le 6 avril (Datta, 139).

2. V. Froissart, Pri1on amourewe, d. Schler des Poiu, J, IU:
Car il est nobles et vaillans,
D'onneur faire aigres et taillans,
Celle grasce li portent tuit.
A treize ans, il combattait dans des joutes a Chambry (t347). C.ellel
qui suivirent, en i3(t8, lui donnrent, a cause de l'haDit qu'il y ~
le surnom de Comte tJtrl (Cibrario, Econom. polil. del medio "' 11.
pp. 181-!i). Sur ses habitudes de luxe, ibid., lll, 128. Sa politictae ne:
fut cependant pas toujours loyale (Guichenon, 1, U3; Datta, Stort"
de' principi da Savoia del ramo d'Acaia, 1, p. 320 Muletti, o. c.. I\',
212-3 note).
3. Cnmpte de l'ezpedition, Arch. de Turin, f0 i. Paol, {l!ltriarcbe d!
Constantinople, et Frdric Cornaro lui ftrent des prts (16id., e& f9 ;).
4. Datta, ti2-3. Cf. Chr. de Sav., c. 3tS.
5. Datta, 155; Comple, fo &S.
&. Datta, i63-8; Rinaldi, XXVI, 152i. Cf. 2 Vita Urb. r. ap.
Baluze, l. 407 et Chr. de Sav., l. c. Le comte resta aVeniae jusqa'aa
8 sept.: il y employa un guide (Compte, fo 79).
7. Datta, i7t; Compte, fl 8.
 - 337 -
une croisade : la dlivranee de Palologue fut le but principal
et presque unique de eette e1.pdition, qui ressembla beau-
coup a une quipe 1
Le.a seigneurs en qute d'aventures n'taient nullement
satiACaitis: beaucoup d'entre eu1.: un certain sire de Mar-
seille 1 11, Archimand de Grosle, Argod de Morestel, le
bAtard Antoine, avec son prcepteur Jean de Cbalais, Pan-
cerot de Serravalle, Regnaud d'Andelot, Jean et Gautier de
Yienne J se rendirent en Cbypre.
Les eft'orts du pape s'taient tourns de nouveau vers la
cbrtient entiere, qu'il appcla au secours du roi de Chypre et
des Hospitaliers, menacs par les Inftdeles. Tout d'abord, par
UDO bulle do 17 ao6t 1366, due a
l'intervention dA MPzieres \
qui lui ftt connaitre le vritable tat des cboses en Orient, le
privilege de (aire le commerce avec le Soudan fut retir aUI.
\' nitiens, au1. Onois et au1. Catalans. Toute licence tait
dorianannt impossible, pendant que la guerre sainte durait
Pncore, cotte guerre qui avait t proclame par le pape lui-
ml-me 1. L'veque de ca~tello de,ait porter cette lettre a
VeniM> ; l'arcbevque de Genes, leiJ \eques do Barcelone At

t. l.L' pape loi-mme lui avait recommand, a Avignon, de secourir

l'f!lllpereur (Guichenon. 1, UB). Peut-Mre, 1i le roi de Hongrie qu'on
attendit vainement se fut runi a l'expdition, le rAultat aurait-11 "
aotre. cr. Ciar. ti#' Sor., c. 315: Mon selgneur mon cousin , dit-il
l'empereur, n'a paa est per moy que le terrain que lea Tun teno7ent
deru le bru aainct George ne soit conqui1, mai1 a dtmourn- pn-lt roy
de lln~n, pi dnoit t't'nir, comw vou1 1ai1. Deux cuyers honitrui11
fur"P.nt envoyh ven le roi pendant l'expdition (f.'omptt> 1 r ~8). L'ex~
0

d1tion rftta clhbre en Savoie. l'ne tapts!lf'rie du xv 11t'cle repn'stln-

tait l'biatuire du conte A~ qui con~uist Veni!le sur les Serrazm11
( \'ayra, _, klln-t t k ar11 tilla cortt' d1 SafJOia, n 51>7, p. 99).
2. Domino de Marseillie (C 48 du Comptt>).
0

3. F H-H. Deux bouffona de Bernabtl partirent pour Chypl'f',

en ~bre (<:omp, r0 74).
.lN"A. ''" l'atica11. 248, r.. 2566 v 0 (v. paga 327 et nott' 6). 11 y
_.. qaestion de l'arrive des amblll!ladeul'll chypriot81l, qui tui annon-
""""'"t l'esupration dt>& Turca et des Sarrums, a cause d1 la J>rise
d"Aleundrie: lla vealent dpeupler le1 drux iles et en 11t'tluirt> (1ndu-
~ ..... poli"' udwtrt) ll'll allis. Le dogo devait raire dea nlTorta
~ la concloaion d'une paix.
:. Le pape n'exceptait que les vah1seaux qui avaient dt'tja quitt le
port di' char11f'ment ou 118 trouvait>nt sur le point de partir (ibid.). Le
(".a.rdlnaJ d'Albano, protecteur de Venise, 1 arriva Vel'll la m~me cpoque
('!"&Dudo, c. 666 7). La bulle a t r+sume par Rinaldl, XX\'!; 13~
ane copie parmi lea lettrea de Mzires, foo 1(9-9 Vo.
N. JoaGA. PAilippt d1 Mi:ibt1, ft
 -338-
d 'Elne rec;urent des missions pareilles pour leurs dioceses '.
Au mois d'octobre, les demandes de secours devinrent phu
tendues et plus pressantes. Le pape crivit a l'empereor
d'Allemagne, aux rois de France, d'Angleterre, de Hongrie,
d'Aragon, d'cosse, de Danemark et de Pologne, a la
reine Jeanne de Naples, aux ducs d'Autricho et au prince
Noir, pour leur demandar d'intervenir daos le dramc qui se
jouait en Orient. Apres la grande victoire d'Alexandrie, les
combattants du Christ et les athletes de la foi 1 taient eo
danger de succomber. Peu de fidles taient accourus a leur
appel et chaque jour le danger devenait plus grand. Les
Turcs et les Sarrasins se sont runis pour les attaquer ; le
nom du Christ disparaitra a jamais de l'Orient. Le chemin
qui mene aux LieuxSaints sera coup par cette doulourewie
catastrophe, et, a la honte ternelle des chrtiens, toul
espoir de dlivrer Jrusalem, disparaitra. Le pape finissait
en demandant l'envoi de quelques troupes en Orient (6 octo-
bre) . Dans l'Europe agite par d'autres querelles, les parole~
du pape resterent sans cho; pas un prince ne se dirigea
vers la Terre Sainte.
Cependant quelques cbevaliers taient partis vers rOrient;
ils se prsenterent a Venise, la ville orthodoxe, commf!
dira le pape dans sa lettre, et elle les empcha de passer
la mer, d'apres un ordre antrieur. Le pape en fut indign,
il crivit au doge le 15 octobre, pour l'exborter a rrnquer
cette mesure malheureuse, qui pourrait inteITompre les bon-

1. Mention dana le m6me registre des Arch. du Valica11, (o 2i6 .-.

2. Pugiles Christi et athletae ftdei Christianae, nonnullorum fide-
lium adnisi auxilio.
3. e De aliqua gente armigera velis ... celeriter sabvenire. Des
indulgences furent accordes aux croiss. V. la lettre au roi de France
dans les Arch. du Vatican, 248, fos 159 v0 -60 et f0 158 (mme daie J>"<!b&
blement, bien qu'elle ne soit pas e1.prime)1 rsume dans Rmal..ti.
XXVI, 136-7. Une copie daos les lettres de Mzires, (o 150 "" La
m1;mtion des autres, Arch. du Val., 2!t8, f 160-60 v0 La leltre ad~
a Edouard 111 dans Rmer, 111, p. 123. Bosio, traduisant celte circal&:rP.
qui ofl're cependant des variantes (comme daos la lettre a Chama\-,
oil il est question du ro Jean), mentionne celle qui fut envoye au el
de Venise (11, 69). Des brefs furent envoys aux vques, leur annonc:ant
la proclamation de la croisade et accordant des indulgencee a ceus
qui~ contribueront, peraonnellement ou par leura hiena (bref al'attb.
de Tarragone, Lettru, fo 18 v0 ). Lettres au roi de Hongrie C'lbfiDer.
Non. Bung., JI, 83) et au patriarche d'Aquile (Rinaldi, XXVI, t3S-6).
 - 339-
DI'~ relations si ncessaires, entre l'lle de Cbypre et Venise '.
Gne autre dcision du Conseil intcrdit bient6t tout com-
merce avec l'ile de Chypre : les nisseaux vnitiens ne de-
vaient pas meme porter des marchandises achetes ailleurs.
DPs armes, que le roi avaitcommandes en Occident et qu'on
cbarf?eait a Venise, furent retenues, sous le prteste qu'il n'y
aTait pas de procurateur connu, bien que Frdric Cornaro ellt
rec;u de la part du roi l'autorisation de le reprsenter. Pierre l"
s'en plaignit par une lettre du 23 novembre: le doge violait
de la 11orte les traitt conclus par la Rpublique 1 et l'engage-
ment pris rcemment envers lo pape. Bien que la confirma-
tion des traits avec le Soudan fut nuisible a la croisado, il
avait recommand saos retard aux vaisseaux qui 8tation-
naient encore a Famagouste, de permettre le passage des
galeres marchandes de la Rpublique. Son expdition avait
f.tt' ajourne pour ne pu irriter le Soudan contre ses amis
)Ps Vnitiens. 11 esprait encore la rvocation du dcret et des
secours qui lui permettraient de continuer ses conquetes .
e~ l'Sprances furent vaines, malgr les insultes que souf-
(rirt'nt les \'nitiens de la part du Soudan, vers la meme
t-pnque. Cinq galeres de Venise et deus autres vaisseau1,
appartenant au Catalans et aux Gnois, avai1mt t en effet
an-ets daos le port d'Alexandrie, sous le prPtexte que de11
Cbyprioteit se trouvaient sur leur bord. L"n combat s't>osuivit
Potro ll's vaiitseaux de la Rpublique et les quatre galere11 sar-
rasines, ui voulaient les retenir'. Les musulmans de Beyrouth
!' '"murent l'D apprenant cette nou\'elle : cinquante-huit ruar-

cbands vniticns furent enferms et leurs biens, estimt'os

l ..4reA. d11 ralican, H8, fo 1622 v0 cr. Mu Latrie. l/i11. f.'h!f11.,

11. w.
2. ronentibu1 irrite derogatia.
3. Quod de facili cum potentia noetra et partf' de '''Atra et 11lorum
qui cum 1ul1 expenRi1 tran1fretabunt. divino auxilio, nel' alio mediante,
p_radaci pot.rit ad eft'pctum (~u Latrif!, Hi1l. f.'A .. 11. 2868:
t;o,,.Mnl .. Vll, n 305). ('rtte prohibition 1'i'IP11dit a l'ilP de Rhodl'll
par un dk'ret du t., mai 1367: on 11e dl'mandait le 6, 11i un envuyt' du
ro di' Hongril', ~ui denit aller en Orient, intelli~atur dt> J?t'r'IOniic pro-
bibit11 ire in C1pram vel Hodum (Arch. de \' enille, libro N1irtll11,
fe 11 ; r6p. Mg&lie. le 9 mai, i6id.).
41. COM~.1 \'11, n 302; t. 111, pp. 621. Plainte adre11e, le t8 no-
Tembre, par '6 matelota et puugel"I retenu1 a Be7routh.
 - 340-
a 60 mille ducats, saisis 1 Des faits pareils eurent lieu i
Trpoli, le 12 novembre . On se borna a demandar au pape la
permission d'envoyer deux galeras a Aleundrie avec des am
bassadeurs destins a obtenir l'largissement des prisonniers
et la restitution de leurs marchandises. Ils devaient traiter
en mme temps la paix entre le Sondan et les deux tat!o
chrtiens de l'Orient. Domenico Michiel, ancien capitaine
du golfe, et Fran<;ois Bembo, l'ambassadeur de 1366, se
dirigerent vers Alex.andrie, le 18 fvrier 1367 .
Malgr tous ses efforts, le pape ne pouvait done plus
envoyer de secours au roi de Chypre. 11 crivit une lettre
dcourageante (22 octobre) a celui qu'il nommait athlete
intrpide et lion valeureux . 11 avait re.;u ses lettres et s~
ambassadeurs, qui lui avaient ex.pos la situation : il mri
tait d'autant plus le secours de toute la chrtient, que son
expdition avait t approuve par le pape lui-meme, que lt>~
commencements en avaient t heureux, et que ses Etats 11e
trouvaient en danger. 11 a employ lui-mme to utesa puis:iance
alui chercher des allis; des privileges avaient t accords:
les rois chrtiens taient invits a le secourir. 11 avait revo-
qu les privileges accords prcdemmeot aux Gnois et au1
Vnitiens, qui lui taient ncessaires cependant et qui souf-
fraient de ces mesures. 11 n'y avait qu'un seul moyen pour
chapper a ces difficults, malheureuses mais fatales : (aire
la paix avec le Soudan .

t. Caroldo, fo 2t1 v0 : perla qoal cosa Ji Mori ... si mllnarono

et corsero alle habitationi delh mercanti Vene%iani, Ji quali non ii
erano ancora ridotti a galera, et li ritennero al numero di 58 persone.
con le mercantie et robbe loro, per valore di d . 60
2. Rapport d'Alvise de Molino, bailli de Chypre (Comrnem., VII, n IOI :
t. 111, p. 52). Le roi de Chypre exprima 8e8 condolances : i1 promit de
faire, daos sa prochaine expdition, des captifs asaez importaots pour
que les chrtiens fussent dlivrs, par change (l. c.).
3. Com etiandio Sua Beatitodme voleva (Caroldo, fo 2lf TI. \.
les licenees du pape pour les deu:r. galres. envoyes dans ce but, daDI
les Commem., VII, n 320; t. lll, p. 56 (22 janvier !367). On demandait
au Soudan le rtablissement des relations, le 29 septembre (Sea.
,tfisli, 32, fo 86).
4. Arela. du Vatican, 2H, fo H8 Vo; lettres de Mzires, f't 150:
Rinaldi, X.XVI, t35 (rsum et citation). Le pape tait inte"enu. la
m6me anne, aupres du roi (Arch . du Vatican, 2i8, f 0 7'), de la reine
Alix et du primat de l'ile (ibid., f0 77 Vo), en fueur de Pbilippedlbe-
lin, sired'Arsouf (deAzoto), tomben disgrice(22avril)(v. ~cbn.
a a
fu !19). 11 D\'ita, le 23 juillet, Pierre I payer l'glise de Sainte-llarie
 - 341 -
C'tait tout ce que Mzieres avait pu obtenir a Avignon.
Le pape lui-meme, occup a
d'autres projet.s, dsireux
d'aller a Rome, non pour ce s'y (aire crucifler , mais pour
retablir en ltalie l'autorit pontiftcale, si branle dans les
derniers temps par les guerres, les brigandages et les r-
a
v11lte1, ne pen11ait plus la croisade. Le roi devait faire la
pais, c'tait la rponse dtinitivo d'Urbain V qui lui retirait
ain"i sa protection; il n'en obtiendra pas d'autre pendant
son voyage de 1368.
)lzieres ne perdit pas tout espoir. Si le pape refusait son
concours, il y a\ait la chrtienM entiere, tous ces rois ot ces
princes, auxquels, d'apres de nouvelles lettres du roi , il de-
vait aononcer son expdition prochaine, et son maitre lui-
rut"mP, cet alhltlt du Christ , que rien ne pouvait sPparer de
1ts espranct>s. L'tat des Inftdelcs tait trop misrable pour
1u'ils pt1!1sent rei'Jter pcndant longtemps aus attaques des
chrtit:>D!I; quelques troupes d\'Oucs de plus et le prince qui
1~tait entr a
Alexandrie entrerait bien daos la ville sainte
'lle-mfime Le dsastre d'Alexandrie avait dmoralis com-
1

pli-tement, croyait-il, les lnfidel's, Turca et Sarrasins; les

t~mirs ~gyptiens, dsel'lprant de pouvoir sauvcr leur pays,
s'fitaic>nt enfis en Syrie, abandonnant les f~tat.s du Soudan
au ninqueur . La puissance des Agart>nes devait finir, d'a
prei1 leura propres prophes: Perceval de Cologne' l'avait

t' '"'"" le l'f'iolr du legdait par Ange Bertini, ancien amiral de Hugues
I\' (i6id., .. 13~).
l. lettrt' 111 G~rard de Dainville, /.t'ltrt, foa 1\6 Vo-'7 (v. p. 1;), La
lrtt~ Mt ~,.idemment de cette poque : Jean de Sur nP fut char:l!o
1!'1ucunP miuion en 1365 et Gi>rard n'tait plu1 hi'que d'.\rl"all Pn
IJl>I. \'. 11"1 l"llpreKsion1 sur l'indilTi>rence des rhrlil'n1 et la maladie
rlu roi Clln dr 13611). En outre, Mzitre11 tait a \'enise rt non a Avi
'""'" l'pe>que dn premit'r dpart du roi (juin 1365).
t. 11 eoi.t a relDlLl"luer que les exprei1sions, rommP la prci'dl'nte Pt
.... 11.. dP p119il t;hn'li ae l'l'trouvent dans 1811 lettre1 dTrl>ain \' et dan
.-.. 11" de Mrzires, qui les a runie11 dan son recueil.
:1. l.f'ttre cite.
~. Oral. lrng , fu 195: Quui detipcrati de pPrditione E!fypti, quidam
81lmiralii et proceres potentes aoldani l:giptum et totam ~iriam pro
1poU. latam non reputabant, qulnymo usque in Daldacl1 (Ba..'"llad), c1vi-
t.atem antiuam C'aldeorum .. ru~runt .
5. Ce pel'IOnnage. qui joua un n\le dan11 la croi1"de, p11111& par rham-
1"1-ry en janYier 1368, a,.ec U chenux (Gomplt d, rtrpidilim1
,, tmJd;,. rr. r 101).
 - 342 -
dclar au roi; ils n'attendaient pour se soumettre que
l'apparition de cette ftotte chrtienne annonce par leurs
voyants. Ren n'tait perdu et l'avenir rservait de grandes
victoires ancore au conqurant d'Alexandrie.
Les lettres qu'il crivit a cette poque respirent une
grande confiance et une grande force d'enthousiasme : ses
pares, les chanoines d'Amiens, doivent prier pour le succes
des armes chrtiennes; une expdition prochaine devait
accroitre la gloire du Machabe moderna 1 Son frere <>~t
invit a reunir ses prieres aux siennes. Le rex hera/doru111,
qui l'avait suhi en Occident, personnage diffrent de ses
pareils, qui emploieunart mondain pour annoncer la croi1 en
Occident, allait le visitar; ensuite il devait se diriger ail-
leurs, appelant les grands de la terre au secours de son mai-
tre. Des lettres du roi venaient de lui annoncer son dpart
pour une nouvelle expdition, au mois de novembre ; de
nouveaux dsastres taient rservs aux lnfideles.
11 pensa en meme temps, pendant ce sjour a Avignon, qui
, se prolongea, parait-il, assez longtemps, agagner des adbe-
/ rents pour son ordre de chevalerie. Si personne n'accourait
au service de son roi, l'Ordre de la Passion, cette milice
d'lite, discipline et connaissant son but, devait le soutenir.
Il ne tarda pas acrire son premiar livre sur l'Ordre qu'il se
proposait de fonder.
Deux autres ouvrages durent le prcder cependant. Dans
sa Lamentation de Jrusalem su1 la ngligence des chriliem,
il dplora l'indiffrence avec laquella ses propositions el
les prieres du ro avaient t rec;ues en Occident, par ces
princes dlicats , inaccessibles aux sentiments levs et
pieux. Le trait devait etre compos, sans doute, de lamen-

t. Lettre aux chanoines d'Amiens (fo H'; v. pa~es 27-9 et 27 Dol' S

de cet ouvrage). Sur la date, v. les exP.ressions qu emploie son auteur.
en parlant des victoires remportes dJil. par le roi.
2. Lettre a Grard de Dainville, l. r.
3. Pierre partit vera le commencement du mois de janvier tl6;
pour l'expd1tion manque de Tritioli. V. pp. 354-5.
4. llls. 1943 de la Bibl. Mazarme, tro rdaction de l'ouTI'a8'J 1111'
l'ordre de la Passion, fo 20: Et ideo causa brevitatia transibo (dfll
renseignements sur la honte que devaient ressentir les chrtiens pour
la prise de Jrusalem), quia memini me in libello lamentacionis Jlierv-
salem, de negligencia chriatianorum lacios scripsiase. Le livre dui ~re
 - 343 .
tatioos de rbtorique et de figures belles pour la plupart; ce-
pendant des dtails assez iotressants, qu'appelait le but
meme du livre, devaient se trouver mls au1. lieu1. communa
qui abondent dans les ouvrages de Mzieres. Becquet ne le
nomme pas daos son numration; peut-etre tait-il perdu
des cetle poque . Charles V en possdait un exemplaire,
d1ns sa bibliotheque du Louvre .
l.e second ouvrage est beaucoup plus considrable : son
~tendue, sPs qualits littraires, le nombre de~ renseigne-
ment.s historiques qu'il renferme, le placent parmi les mt!il-
leurs ouvrages de Mzieres, aupres du So,.gt du ,,.;ti/ ptlt-
rin. ~mploy par Rinaldi d'abord, qui en connaissait le ma-
nuscrit , traduit en frani;ais peutetre, des le regne de Char-
les V, il fut publi par Henscben, d'apres un manuscrit de
Belgirue, dans les Acta Sa11c1orum , puis dans une dition
spart'>c, beaucoup pl111 ricbe en commentaires, i Anvers,
en 1659'.

t\rrit nrs l'anne 1366. D'anciens lnventaires le mentfonneraient

(K""fn, Froiuart, ~tw litll'rai're, 1, 219).
1. Ou bien se trouni&-11 panni ces e autres ouvra1tes crits en latin
"' en franni11 qui, d'apre11 110n tf>moignage, adhuc estant manua-
<"ripta in liibl. Coel. Par. (Becquet, Elogia, p. 103).
t. Uans la biblioth6que de Charles \' se trouvait un ouv~ qui
venait df' Mbie!'f'11. 11 avait pour titre : Lamentatio super (ir) Jheru-
..alf'm dt'! nf'gli1tf'nti1 rhri11tianorum (1-'roiuart,d. Kervyn, XV, 3i:').
C'est la ville de J~ruaalem elle-mme qui se plaignait, parait-il, de
cett.e ni>rhjl('nce. V. le cataloKUe di' Gilles Mal!et.
a. 11 cit .. parfoi11 dan1 le tome XX\'I 1P11 Gf'1ta 111. S. Pelri Thom.
u Pliil. 1 .tla1trii1 (PP. 956, etc.), ain1i que l'i'dition de Henlll'hen.
' lnrnetaire de G1llf'.t .tlallet, n 208, p. U: l'.n livre a une 1hfl
mi""' hlanche dt' la \'ie et d!'11 Mirar.Ir" de frre Pierre Thomu. jadi11
rarmrli,tre P\ 11.1trial't'he dl' Con11tantinople, a 11 fermoirs d'argent
Pmlli1'11. n EtaitCt' une tradurtion !
&. Et ..... ~l;irioe a nohis Pnatam (Pd. 11t'paret'!, prefare). Elle fut
&il'H d'un m11. de la rhronirue du p~tre Thierry dr liorkum. ou ttlle
ar trouvait apl'Cll la mention de son nom ( PPtru11 Thomae, Cannelita,
r rarfuit patriarrha anno llomini M<'Cl'LXVI ) f't une hi11toirf' de
or1gme de Con11tantinople, de 11es emJlt'rf'urs et patrianhf's, sou11 le
tttno I!: Originali11 lel(enda U. Prtri Thomae. patriarrhae l 'onstanti-
no_politani . , .. romiilata a domino Thoma (ir) de )lanseriis cum
m1nculis l'ju1 (pl'OC.'t'-!l'ff'rbal dP Jean de l '011enu),
6. JanYil'r, 11 (29), pp. 9951022.
~. \'itn .~. Prlr1 Tliorruuii ,.r fJrdi1" Frnlrum a- \'ir,ri'ni. rh" . .,
an-11ta ah 0M1lato ,,.,,,. Phili1po_ Jlai;erio, C:anullnrio t;ypri, et a
tioJ,.frido JltJ11ch~11io 1nrietali11 Jf'lu illu1trnln, .\ntvf'rpilt' apud Jaro-
bum Meursium. anno Ml>C.l.IX, in-12. C'Pst la nmoa editio. dont parle
Ir po.re l.>aml'l da1111 la prface de 1'armrai.on. l.<' livre, enrirhi de notta.
 - 344 -
La Vie de Pierre Thomas, divise originairement en deUl
livres, fut crite par Philippe de Mzieres, aussitt apres la
mort d son ami. La perte est rcente pour lui, dit-il, il en
languit encore; le ton gnral, qui regna daos le rcit,
montre aussi que les deux dates durent titre assez rapproches.
Cette vie s'arrte brusquement apres l'enterrement du saint
dans l'glise des Carmes, sans donner de renseigdements sur les
miracles oprs sur son tombeau ni sur la conservation mira
culeuse de son corps. Philippe n'aurait pas manqu de men
tionner ces vnements, si glorieux pour son ami, si la l'it
avait t crite apres la fin du mois d'avril, quand commen~
l'enquete sur les miracles. Aussitot apres le 8 mai, Mzieres
fut trop occup par les ngociations avec les Sarrasios et
l' expdition de Candelore, pour pouyoir composer un ouvrage
de cette tendue, et une phrase, au commencement de la pr-
face, montre que le chanceliar se trouvait encore en Chypre 1
Ses sources taient excellentes ; le prlat lui-meme lui
avait racont, pendant ses longs entretiens, son enfaoce, le
miracle de la Vierge qui le sauva de la pauvrete, ceux de la
pluie qu'il appela par ses prieres, a Cahors et de la quete qui
rapporta un millier de florins a son couvant. 11 lui devait
ancore le rcit du mi:racle d'Achale, de l'apaisement de la
mer entre Chypre et Rhodes et beaucoup d'autras, qui chap-
pl!rent par malheur, dit-il, a sa pauvre mmoire 1 Des per-
sonnes dignes de foi, comme Brenger Grgoire 1 et d'autres
ancore', lui avaient racont des anecdotes sur le saint. Puis.
apres l'expdition de Satalie, les dtails deviennent plus prc-
cis et plus nombreux, Philippe ayant t depuis cette apoque
l'ami et. tres souvent le compagnon du prlat. C'est aussi la

et documents, fut ddi aux suprieurs de l'ordre des Jsuites runit

en concite (8 mai 1659).
t. Et ne tantum lumen, temporibus n<>11tris exortum. in istis par
tibus orientalibus, in regno Cypri, sub modio abscondatur " (995).
Cf. 11 cujus amore langueo ,, (ibid.). Becquet la croyait crite en 13611
(p. 103), Lebeuf avant 1370 (l. c., XVI, 221). Cf. Oudm, Commmtari
tle acript. eccle1ia1tici1, 111, H27; Supplem. ad Btllarmirauna. p. 63;.
Sur la division primitive, Vossius, Dt hi1torici1 laliflia, Lyon, 1651.
p. 52~ Poasevin, Apparatw sacer, d. de Cologne, 11, 279.
2. vita, 995.
3. Vita, 1004.
~. /bid., 995.
 - 3'5 -
partie qu'il traite avec le plus d'amour, la croisade se conon-
dant, a parlir de ce moment, avec la biographie mme de
Pierre Tbomas. L'ouvrage gagne un intr~t autobiographi-
qoe qui serait plus grand encore, si Mzieres ne s'efl'a~it
mode!ltement dennt la figure doucc et picuse de celui qu'il
appelle son Pere.
Le style, asscz incorrect souvent, devient d'une beaut
singuliere et d'un enthousia.cime communicati( dans ces der-
nii\res pag<>s de la vie du lgat. Le rcit do l'expdition d'A
lexandrie, avec tous ces efl'orts prliminaires, si difficilcs et
si malheUl't'UX, &t"ec la joie du dpart, a Rbodes, au milieu
.tes trompt>ltes qui sonnent sur les galeres et des tcndards
1ui ic'levent, avec la desillusion douloureuse du retour, est
un des plus beaux morccaux de la littrature latine de cettc
poque. La mort du prlat a Famagouste et le discours final,
qui n-ssemble assez bien a c.-lui qui so trouve daos ses lettr.-s
P.t cu'J pronon~ peut-titre, montrent aassi la maniere lo-
quente dont crivait ce soldat. La Vie dt' Pit>rre T/,oma.~,
at"ec ses longueurs et ses miracles, n'est pas du tout une
(PUVn> " bumble et mdiocre , ainsi que le croyait Wad-
ding: c'est un tres beau livre de propagande pour la croisade
qu.- Pierre Thomas reprsenta pendant do longues annes, en
Occident, et dont l'insucces amena sa mort 1
Son premier appel aux chrtiens fut crit bient.Ut apres,

t. Humilem tamen et nlde diminutam. prout illa aetu ferebat.

Poi" il ajoute : Eao. aordibus dilutis et exuta senecta. feci noviorem,
auctJorem . ... ( i'ita P. Thoma,, lntrod. ad lect.I. Wadding. qui fut
aJIM!'n par le huard at'rire cet opW1Cule-il vuulait compoi.cr une vie
dr Pierre l'Allemand ( TM<>toninu), prdl'ti;~ur a Patti de Pierre
Thomaa - a rauembl cependant beauconp de documt>nts relatifs a
M>fl peroonnage. u P. l>aniel publia auaa.i en 1659 un f.'pitoJM l'itae
... Pnn Tltorrta1ii... '' 1raln virtuturn (Anvel'!I, Meul'!lius, in-12, 31 pp.
t an inde1). l.e mt\me dita la \"ita S. Petri Tlaornn,, pntriarrliar
t:rrulaJtliHupotilani, 1,gati Op<Mlolici, u ordi11' H. l-'ir~. J/ariae ...
unplo "" GJtltil lrttftllI ~r R. P. r:nr111,,1011ium. in s. Pagina "'""
9'''"'"' tU Ff'. 111i11oru11t Terrae sa,,rtat mlli1trum, nu11c d,.,,..,,,.
pri11 fWO'/il, Anvera, MIJ'('el Parijs, 1666. in-U, &Vt'I.' un apwnlirt'
dr dut:amttnt<1 emprunte11 a l'ouvral(l de llenl(.'hf'n. Le traite de Pbi-
h ppr aur la ~entation, birn 1u'annonc dans le titre et la preBt'P,
''" '1 trouVf' pu. Mzire11 l"ite a vie critt' par C"armt's!!On dans 11on
llralio trt1ged., fo 196 : Mil'Bt"uli11 . att>1>tantibu11, >rout in le,:t'nda
aua StTipta mana magistri Juhonnis (1ic) Carmei.ont, 11olemp111 ...... imi
in th~ doctori11 . lucidius appu't't. Elle ne rontif'nt que b1t'n Jlt'U
le faitll nuuvf'aus (p. U) et empnmte parfoia a alzil'ell dt'tl expre1>-
.. 1uraa (llmret, 998 = Carme11110n, 32; Mz., 997 = t:arm., 32.
 - 346 -
pendant ce second voyage en Occident. Apres avoir demande
vainement le secours du pape, Philippe avait eommenc ses
prgrinations a la recherche d'allis pour son maitre. ll
visita, peut-etre, les pays mridionaux : l' Aragon, ou rgnait
Je parent de son roi, la Castilla, ou Henri de Transtamare
avait remplac son frere, peut-tre le Portugal aussi; des
voyages en ltalie seraient possibles ancore. Il eut ~ souft'rir
a
des privations et des dangers : peut-etre estce cette po-
que qu'il tamba aux mains des piratas qui allaient le jeter a
lamer pendant un naufraga, et qu'il passa quelques jours
dans une Ue dserte, ayant pour seule nourriture un morceau
de pain sec, qu'il trempait dans l'eau de lamer, et des racines'.
Pendant que le roi combattait en Orient, a Tripoli, a Lajazzo
et ailleurs, Philippe employait tous ses efforts a gagner le~
princes de l'Occident pour la cause de la croisade. 11 ne
russit pas.
Mzieres tait de retour a Venise le 19 aout 1367, quand
on rencontre encare un des renseignements, si rares et$
prcieux, sur sa personne. Grard Destres, cbancelier de
Savoie, paie un ducat au gondolier qui ramena le soir a son
Mtel le comte qui avait 'soup avec le chancelier de Chypre '.
On trouve aussi, parmi les gens de l'Mtel d'Amdee \111e
a
trouvant Pavie le 16 novembre suivant, un bAtard de M-
zieres qui pourrait bien tre le fils naturel de Philippe 1

Mz., 995 = Carm., 2) et mme la lettre de P. Thomas i. l'empel"Par

de Constantinople. que Philippe publia d'apres une copie fournie \111'
le prlat (~z., 30, 31, 32). Elle est cependant ooniempor11ne
( diebus istis novisaimis ). La Bibl. nat. en contient deux mu .. les
n lat. t76U (f0 61 et suiv.) et 5615. Ce dernier porte le nom de Jnn
de Faventia [ religiosua vir, frater Johanne1 de Favencia, ordinia mino-
rum, gardianus eonventus Paftl., ratione miraculi sibi per 1&nctum I~
tum oatensi (cf. Carme1110n, aux miraclea) composuit 11 l. On a auep~
trop facilement l'attribution (Wadding, Vita, 65; Bailfet, ap. Le~uf.
XVl. 222; Possevin, Gros, Willot, etc.). Ainsi que le souPQOnnait drJ
le pere Daniel (introd. a la Vie par Carmesson, p. 106,. note e). et
n'est 9ue la Vie due a Carmesson (et non son di1cour1. Lebeur. l. r.
p. 222): la comparaison des mas. est dcisive : il n'y a que dN DIJ
racles de l'anne 1366 de plus.
t. Contemplatio hore morti1, fo 199 Yo.
2. Liberavit ibdem (Venise, le 19 aotit), dicta die, mano dicti ~
mini, quem dominus dedit cuidam homini. qui dominum adulit aupn
nnam bargam de domo cancellarii regia Ch1ppri. ubi cenHerat - 1
ducatus auri (Compte r l'ezpfdition d' AmEdi1 VI, fo 66),
3. Bastardi de Mezieres (ibid., fu 91;).
 -347-
a
Le cbancelier tait Venise le 16 septembre encore, quand
le Snat lui permit de partir pour l'ile de Chypre, malgr les
probibitions e1.istantes. 11 avait avec lui environ vingt per-
i.oanes et venait de terminer son ,oyage a Aviguon et a111.
l'oul"ll de11 princes chrtiens de l'Occident 1 11 est bien pro-
bable qa'il re\int en Chypre pour anooocer au roi le rsultat
de ses eft"orts.
e~ Cut a A\ignon, a Venise oa en Chypre. pendant
ranoe 1367 encore 1 ou en 1:368, qu'il crivit l'pitre aus
chn.tiens et la prface de la regle de son ordre J.
La chrtient tait plus corrompue que jamais, la Passioo
1lu Christ, qui les avait racheteM tous, tait ouhlio depuis
l1ngt.emps. Si un Juif lcur avait montr la \'o,ie du salut,
lis lu auraient gard 11uelque reconnaissance, tandis qu'on
passait aupres du Cbrh1t, a\ec igoominie, comme de\'&nt une
!'tatue. Dieu avait puni et punissait encore; des guerres, des
Camines, des pidmies et enfio, la plaie la plus douloureose,
la 1iert.e de Jerusalem s'taient abattues sur les coupables.
Cettatde choses ne pouvait durer; autrement la ten-e elle-
m~mc s'ouvrirait pour les engloutir, comme Dathan et Abiron.
La chrtient de,ait se reconnaitre, il lui fallait un miroir,

t. Cum Cuerit dubium, si rgregius vir, dominus rnnzellarius regs

1 "ipri. qui fuit ambaxiator ad dominum papam et ad alios dominos
pult"llt revert in Ciprum ad domum auam, cum comitiva sua, que e11t
r"
tuca prnonu .u., pro parte capta in majori conailio 1367, primo maii,
.... t'Onailiarii a.int divene oppinionill, vad1t pcr modum declara-
t'IOnll, li videtur vobis quOd ire pos!iil ve non ... (libro !t'orJtlla,
r l<NI).
2. Aprtitl le combat de Trpoli (seetembre 136;), qu'il mentionne
,,.. ''Y"): Sed et civitatem antiquam syri". Tripolim, et aliu civitatea
et C"Utra quam plurima inimicorum tidei virililt'r debt>llavit et m~me
apll le moi1 d ociobre. quand rette nouvelle arriva en Orddent: peut
..ere aUJili 1pr1 le dpart du roi, bien que lt'li plaintes contre la rhr-
tarnl otcidentale ne soient pas une raiM>n. 11 pouvait en Nre 1ufti-
.amsnrnt mOOC>ntf'nt, mt\me avant l'arrive de P1t>rre I (rf. Molinirr,
art ci" de11 ArtA. 111! l'Or. lat., 1, 33!1). l'nP datt' plu11 rertain1 e1t
donnM par l'ouuage lui m~me : Fere vi1tinti anni elap11i 11unt,
a qao tempore benignu1 Jhe1u1, sicut pie estimo, cirra l't'h1tionem
itam ror meum inftammavit ... (f0 9 vu). 11 en cut la premi..re idee
en 13417.
:a Cette premit-re rdaction est compole d'une Prefacio llt'U quod-
dam t"OmP.t'ndiam r.gule militaris Pa1111ioni1 Jht>111 l'hriicti , pui" de
1 f:pi.iola in P""farione regule mihtaris Pai.i.111ni11 Jhe1ou 'hri .. ti,
de motivi ciare conrludentibu11. etc. Les deus se trouvent da1111 lf'
au. HU 1ancien IOS6) de 11 B1hl. Muarine. La prMare occupe lea
 - 350 -
sif1ter dans ses fonctions . Les provinces seraient adminis-
tres par des prsidents, des vice-prsidents (prtli.dmlts
mediocres) et des cbatelains 1 Un patriarche, avec des arcb&-
veques et des veques, devait prier pour la communau~
pieuse et guerriere, qui se renouvellera saos cesse, sans
quitter son poste de combat. Les enfants des chevaliers du
Christ s11ccderaient a leurs pares.
Suivent les renseignements sur le costume. Les chevalien
devaient porter, sur une chemise de lin et un<< jupon ,,, dPS
tuniques de couleur claire, croi1. rouge, descendant au-dela
des genoux, des ceintures de soie ou de cuir, aux agrafes de
corne ornes d'orichalque, des bottes noires saos ornement
et des capuces rouges. Les freres porteraient sur le mtlmt
habit une croix plus troite et des franges' noires; leurs ca
puces seraient de la mme couleur que Ja tunique. Les ser-
vants enfln auraient une grande tunique ou jupon, a ceinture
troite et une pitoge comme celle des coliers de Paris. l>f's
dtails taient donns ensuite sur le vetement des clercs et
celui des femmes, soumises elles aussi a la regle; sur le ve-
tement du prince et sur les habits de crmonies. lls ne sollt
intressants au reste que pour l'histoire du costume .

t. Duo magni consules (f0 7 v0 ) . Ses autres grands dignitaitt

taient : le grand conntable, le grand cbancelier, le grand ma.rcbal.
le grand amiral, le grand trsorier, le grand proviseur, le grand adf'(>-
catua, le grand procureur, le grand modrateur et le grand justicier
(f0 7 v0 ).
2. Et tales ultimi (ceux qui commanderont 1-(i soldats) '111"1
buntur castellani ,, (f0 8) ; les prsidenta t11inftlr& en commande-l'Ol\l
12 ou 6, les autres vice-prsidenta 2(i; les prsidents auront sous leun
ordres (i, s, 8 ou 12 de ces demiers.
3. Le patriarche, maitre in 1acra pagina, tait le patron spi
rituel ,, de l'ordre (f0 8 v0 ).
(i, Frizellus. Les tuniques devaient tre rouges, vertes, car
lates, ctle1line1 ou bleu clair (fo 26). Le manteau du prince ~
blanc, ainsi que l'habit de fte des chevaliers.
S. Un trs long chapitre de habitu et vestimentis militum reli~o
sorum sancte milicia ac ipsorum uzorum est consacr au v~t
(fot 2/a et suiv.). La traduction d'Oxford contient, au oommencement.
des dessins contemporains qui reprsentent : deux cheYalien. an
autre chevalier, une dame, un chevalier avec les armea de la rt'li
gion , la banire commune de la religion et les annes . ~
drapeau, le bouclier. Des COJ.>ies a l'encre noire dan& le IJUI. ~
(fo 377-87). Ashmole a reprodu1t ces ftp:ures daos son livre aur l'oNl'P
de la Jarretire (The imtilulion, lawa and Cerm&Oftie1 of IM """'
noble order of the Garler, London 1632). Hl1ot donne deu.z graT1119
(chevalier, chevalier en armeR), dans 100 H11toire dfl ordrt1
 - 3Ul-
tient deviendra meilleur par leur exemple. Les chrtiens
de l'Orieot, ceu1. qui taient tombs d~ja sous le pouvoir
des Turca et ceu qui combattaient ancore, Chypriotes,
Hospitaliers et Orees', seroot seeourus, la Terre Sainte re-
prise et conse"e, la vraie foi rpandue parmi les nations
io.ftdeles et schismatiquos et l'glise romaine aura des d-
fen.seurs contre les hrtiques, los rebelles et lPs tyraos .
C'tait le but sextuple de cette fistula altisonam , qui de-
nit prendre le nom d'Ordre de la Pa.~sion . 11 sera lui-
m~me aid daos cette tAcbe par la Vierge Marie, l'toile
de la roer, la lune sans clipse, la protectrice spciale de son
arme 1
La prface donne des dtails tres prcis sur l'organisa-
tion de l'Ordre. L'armo denit s'tablir en Orient, sans
a
J>E>nser re,enir jamais dans les pays de l'Occident. Elle
aurait dPs biens, commc jadis l'glise primith-e, saos que
!4ts membrelf \'iolassent cependant leur vreu de pauvre~. Un
cb,..f unique, le princo, tait a la tl'te des chevalit!rs et de
leur suite': un conseil de di1., plus deux consuls, devaient l'as-

num, jam e1pertos in armis, ista religio... benigne su1cipiet.

e"tait, on le voit, le renouvellement des projeta du pape et de l'em-
f,.ment
ierear sur la participation des grandes compagnies i. la croil&de, seu-
le but de Mzires tait plus leY et plus lal'f'e : il ne voulait
... ae dbana1111er 1eulement des compagnies, mais les amener a une
mroilleure vie, .auver leur ame et amener ensuite ces 110ldats convertis
a la conqute de Jrusalem et de la Terre Sainte (fu t v0 ) .
l. l"num Tidelicet quod ab Agarenis die noctuque debellatur, aicut
.. unt fiprien11es, llospitalarii. Grecl, et alii eis adherentes, et, nisi arra-
tribus 11uis occidentalibus eis cito subveniatur, amen, amen dicemto,
J'lltruentar et nomrn domini Jhei1u de partibus orientis. heu ! delebitur,
q rJoJ al:Mit (cr. 11 l'irculaire du pape): jam jam major para illarum na-
C"lonum tidem 1"hri11ti dereliqu1t, 11icut imperium Gl't't"orum, regnum
,,rmtmie. reicioneacue ale, numero non pauce ... (C11 1919 V).
2. l't tidem catliolicam et ecclr11iam 1&nctam Uei romanam ~rtur
bantibas, 11icut bereticis et 11i1mati<"i1, 11i oc.currerit, rt'lli1tatur (f0 18).
t f. fo 1 "9: i1ta religio ad unguem regulata... surttciens et potens erit
ad ntirpandum in via 1ua tirannos et rebelles ecclesie, perturbantea
~m lpi1ius ecclesie romane
J. F 19. ,
6. \". sur ces huta, flll t-t .,. (Prface); 17 Yo-23 (l-:pltre).
i. Filiis tai111peci11iuimis (fo 1 ~).
6. 1 "1'fitatt-s, cutra, terraa, fortalicia, aurum, argentam et omnia
bona temporalia ... 1emper tamen in communi religfonis cr0 6).
'i. Ce clevail ~lre prob&bll'ment le roi de Chypre, biPn que l'ide ne
.ait pu nprime. U paralt que Mzirea ne pensa que plus tard a
l".-lection du che(.
 - 352 -
chevaleresque. Mzieres consacra a cette reuvre sa vie entiere.
il propagea cette ide par la parole et par la plume, employa
tous ses efforts et to ute son habilet pour la raliser. Chaque
circonstance favorable le trouvait pret a agiter de nouveau
l'ide de son Ordre, destin a rendre de si grands services
a la croisade. 11 ne russit pas malheureusement: le peuple
tait depuis longtemps indiffrent ala croisade, les seigneurs
cberchaient des aventures plus faciles ; cette vie de moines
guerriers, avec une discipline de fer et des mreurs patriar
cales, sans gain et sans gloire, leur rpugnait. L'arme de
Mzieres, ces vritables lgions du Christ, ne s'tablit jamais
dans les plaines de. la Syrie, mais c'est un beau spectacle,
dans ce x1v siecle, si lger et si barbare encore, que celui
de cet homme pieux poursuivant avec persvrance la rali-
sation d'un projet, auquel jamais il ne renoni;.a.
 CHAPITRE XI.

DEMIBR8 COKBATS DE PIERRE 1. - SON YOYA.OB EN OCCIDBNT

ET SON A.SSASSINAT.

Pendant que Mzieres employait tous ses efforts en Occi-

dent pour soule~er encore une fois la chrtient indiffrente,
la ~erre anit recommenc en Chypre, malgr les ngocia-
tions qui interrompirent momentanment les hostilitis.
Ainsi que l'anit promis le Soudan, les deux amhassa-
deurs sarrasins, Toqbogha et Nasareddin, revinrent en
Chypre pour demander au roi la restitution des captifs.
Pierre admit leur demande, bien qu'il ne les ait pas emoys
tous au Caire, ainsi que le croit Machras 1 Guillaume
Terras ?) et Paul de Bologne s'embarquerent ensuite sur
nm galere et se dirigennt wrs l'gypte 1
Pendant ce temps. des changements importants s'taient
produit.." daos les ides d'Yalbogha; peut-etre fut-il tromp
par la trop grande bienveillance du roi, qu'il croyait rduit a
la derniere extrmitP. Quand Paul dt? Bologne - son com-
p~non, malade, tait revcnu en Chypre - se pri>senta au
Caire, il fut emprisonn (octobre l:J(>6). L'mir se montra
irritfS qu'on lui elt fait porter ]f's lettres du roi par df's
f.?en" df' si petit tat et qu'on lui ramenat un si petit nombre
d captifs. La galere chypriote Cut attaque, ainsi que les
,aissf'aux vnitiens' qui se trouvaient dans le port d'Alexan-
dri, et parmi lesquels elle s'tait rMugie'; ll's marchands

1. 50 !\arra1in1 furent conft1 1t>ulemPnt au1 ambassadeuni. qui

drvai1nt promottre la dlivrance dt>s autn, apn\11 la ronrlu&ion de la
l.'l'I (l"f. lbn Khidi Schuhbah, fo 182. ap. \\'t>il, Gt1chichlt ''" Chalifm,
\", 5141, note 1). C'e11t C(' qui arri\"a en 1368.
2. Weil. l. r.
3. Les vaiMSeau taient venus pour traitor sur la libert de aire
lf" oommerce et do visiter la Terre-Sainte. /bid.
~. V. pp. a39-~0. \"oyez 1ur le secoun du comte de Savoit>, que le roi
demanda, par le cbevalier Pierre de Levat (~). Machtlra..-., 99 et p. 034.
N. Joei;a. l'llili,,,,- th IU:ihn. 23
 - 354 -
de Beyrouth emprisonns. Une mission catalane, laquelle a
le roi avait adjoint de nouveaux ambassadeurs, ne rmsit
a
pas. Ils revinrent Famagouste le 26 novembre. La fiotte
royale devait partir bientOt vers un but inconno; une mala-
die de Pierre er empecha l'expdition. Il n'obtint sa gu-
rison qu'au commencement du mois de dcembre, grce a
l'intervention des saints Cyprien et Justine, dont il visita
les reliques 1\ Meniko 1
Une grande flotte s'tait rassemble a Famagouste, la plus
grande aprs celle qui avait conquis Alexandrie. Elle comp
tait 123 vaisseaux ', dont 56 galeres ; les Hospitaliers en
avaient envoy quatre. Lesparre, rcemment ''enu de l'Occi-
dent \ Brruont de la Voulte et Philippe d'Ibelin, ret"enu en
grace aupres du roi 1 , se runirent a l'expdition. On remar-
quait, parmi les autres chevaliers : Jean d'lbelin, comte de
Jaffa, et son homonyme, snchal de Jrusalem, le seigneur
de Rochefort, arriv avec Lesparre, Simon Thnouri, mar-
chal de Jrusalem, Jacques de Nores, turcoplier de Chypre,
RaymondVisconti, Jean de Moustry, amiral de Chypre, Pierre
Malosello, chambellan du roi, Jean Grimaldi , Huguet et
Guy de Mimars, Lascaris Calophros, et d'autres encore.
Des Napolitains7, la suite de Jean de la Riviere ,la compa-
gnie de la sainte Vierge et celle de l'archeveque de Nicosie
s'embarquerent aussi sur la flotte, qui partit, sous le com-
mandement du roi, un dimanche, le 17 janvier 1367 11

t. Machaut, p. 130 : 11 pour ce qu'il estoit grans yvers Cf. Mach

ras, p. 2i. Le ro blitit ensuite, d'apres Amadi, une nouvelle gli&e a
Meniko et fit argenter les ttes des deu:i saints. .
2. Chiffre donn par Machaut, 130. Machras compte tt6 vaisseam
(p. 101).
3. Machras, l. c.
i. /bid., p. 99.
5. Machras nomme Jean d'lbelin : il serait reat en France, apm
le dpart du roi de Venise. 11 faut lire probablement Philippe. Je
seigneur d'Arsouf se trouvant dans l'arme royale pendant cette
e:ipdition.
6. Revenu d'Occident avec Jean de Sur, le 22 septembre (Amldl.
i17). Grimaldi serait, d'aprea Machras, un Aragonais.
7. Machras cite 11 la galre napolitaine
8. Tal.0tl.'l~tip1, p. 101. Cf. pp. 278, 306.
9. T~; !11up11yl0t; 81o-txou.
10. Machras1 variante du ms. d'O:tford; celui de Venise donne le
7 dcembre, qui n'tait pas un dimanche (p. 102).
 - 355 -
L'espdition tait arrive asscz loin, qoand elJe Cut sur-
prise par une grande temp~te qui dura cioq jours et cinq
nuits 1 Les vaiaseaux rurent disperss, le roi rut jet sur la
cte de Chypre, tandis que Lesparre prenait le port de Tri-
poli, oil il attendit vainement, pendant douie joura, le reste
de la ftotte. On revint a Karpasso, ou les quelques vaisseaus
de Tri poli rejoignirent les autres, avec le butin 1
Cette entreprise, bien qu'elle nait pas russi, causa quelque
4motion en Bgypte. Le roi de Chypre n'tait done pas perdu,
il pouYait se dfendre eneore et meme attaquer. Deu.
min, Homar-el-Seyft'y et Nasareddin ', accompagns par un
cadi. arriverent en Cbypre, avcc une suite de quarante Sar-
ra."ins, puur recommencer les ngociations.
Paul de Bologne conduisait ces nouveaux ambassadeurs,
qui dbarquerent a Saint-George de Dadas', vers le mois de
fvrier environ . lis avaient avec eux deux emoys gnois,
Gionnni lmperiali et Pietro Racanelli1 , capitaine de Smyrne,
qui revenaient d'Aleundrie, ou ils avaient demand, &\"ec
leurs collf.gues catalans, l'envoi des mirs en Cbypre '.
Le roi leur accorda une audience le lendemain de leur arrivo
Famagouste et les ngociations furent, cette fois, assez
heureuses, grace a l'intervention des conseillers du royaume
qui objecterent Je mauvais tat du Trsor, et celle des a
ambassadeurs occidentaux.
Le trait conclu a cette occasion rut tres favorable aux
pretentions du roi, qui ne cdait que sur la qul'stion du
royaume de Jrusalem. Les prisonniers devaient etre resti-
tuis, Je roi recenait la moiti de la douane en Syrie et en

l. Machaat, 131. Le roi fut repri1 par aa flhre.

2. Mac~ru, 103. Machaat ne mentionne paa l'expklition de l.eti
parre. Le ro aarait licenci son arme, d'apra llachru (l. C'.); il
raurait rendue plus forte, d'apr1 Machaut, p{ ne l'aurait licencie qua
rarrhe des ambuaadeura llU'1'18n11 (p. t ~2).
a. Ou :\uarEl-Din Mahmet Craia (T. la lettre du roi du 19 mai
U61, dans Mu Latrie, Hi11. Ch., 111, 291 et 1uiv.). Le premier tait
le plaa grant de son h081 , l'autre 1 (en Chypre) avoit ja cat
(llach&Dt, l. c.).
~. (!).
i. Mac~ru. tOS-~.
6. Raguenel , llachaut, li6. Cf. ibid., p. 178; pp. 158, note 2 et
329 da p,_nt Yl'll'!
7. MICbaat, p. 176. Cf. lfacbru, toa.
 - 356 -
gypte les pelerins munis de ses lettres de recommanda-
1,

tion taient exempts du trevage a Jrusalem et ailleurs 1 , le

Soudan devait envoyer a Famagouste la colonne a laquelle
avait t li le Christ . Le trait fut jur par le roi et par les
ambassadeurs \ qui devaient demander, au retour, la ratiBca-
tion du Soudan. Les prisonniers sarrasins rassembls, au
nombre de mille, a Nicosie et a Famagouste, les accompa-
gnerent en gypte 1
Le roi lui-meme nomma comme ambassadeurs Jacques de
Nores, le turcoplier, puis des personnages moins connus :
Pierre de Campi (1), Jacques le Petit et Rugues la Baume '. Un
grand nombre de chevaliers chypriotes demanderent la permis
sion de les accompagner et faire le pelerinage de Terre
Sainte. Pierre I", qui n'avait pas grande confiance dans la
loyaut des Sarrasins, n'accorda cette permission qu'a Guy
le Baveux et ses deux fils, a un Anglais, dont M.acbaut fait
l'loge, Robert le Roux, et a deux cuyers, Jean de Contes
et Jean de Beauvilliers 1 Jean de Reims, cuyer, grand ama-
teur de combats et amours et dames , parvint a se faire
passer cependant comme serviteur d'un des ambassadeurs de
Genes et a partir avec l'expdition. Le Gnois Pierre de
Canale' tait arriv en Chypre pour hater le dpart, le Sou-
dan ayant refus encore une fois de traiter sparment. La

t. Machaut, 172. Le roi devait lever ce droit aTyr, Beyrouth, Said.

Alexandrie, Damiette, Tripoli, Damas et Jrusalem (De Guignea, I\,
235-6).
2. ll s'levait, d'aprs Machaut (l. c.), a " V florins de Florence
par tte.
3. Elle se trouvait a Jrusalem. Pierre se proposait de la placer
dans une chapelle belle et grosse a Famagouste, que le pape iicla
rerait lieu de plerinage, a l'gal de la Terre-Sainte, si une nou,eUt
guerre avec les Sarrasins clatait (Machaut, 175).
i. !bid. Cf. 145 :
Chascuns (des Sarrasins) mist le doy a son dan,
Si comme leur guise l"ordonne.
V. aussi la lettre cite du t9 mai 1368.
5. Mme ceux baptiss qui l'auraient voulu : des ordres pareils furent
donns pour les Syriens tablis en Chypre (Machras, t04). Cf. poar
toutes ces ngociations, De Guignes, l. c.
6. Les chroniques arabes n'en mentionnent que trois, De Guigoes,
236.
7. Machaut. t78.
8. T16aivi;, Kaivll. Cf. llfachras, 106-7 : un marchand prudent
 - 357 -
petite flotte, compose de la galere catalane, d'une saTtie et
de trois autres vaisseaux cbypriotes 1, quitta le port de Fama
gl)laste le 14 mars 1367 1
La paix n'avait pas encore t proclame' en Chypre,
quand un Armnien apporta a Nicosie la nouvelle d'une atta-
que des lnftdf> les contre Gorigos. Depuis une scmaine, le Grand
Caraman assigeait le cbateau avec 45,CXX> hommes ; ~is. cour
rif'rs avaient t dpcchs en vain pai: le commandant '. On
rtl4istait encore a cause de l'excellente situation de la fortc-
resse qui dominait la ville battue par la roer', et qui tait
KituPe sur noe montagne, abordable seulement par trois pas-
sagrs difficilcs. Cependant le dangertait grand et le roi tait
sollicit(a d'envoyer aussit<>t des secours.
Pi('rre I" devait rester en Cbypre pour y attendre cetto
sa:itie du Caire, qui allait lui annoncer la conclusion dftni-
tive du traitT. Le prince d'Antioche fut invit a partir avec
dis. galeres . 11 avait avec lui son frere, le conntable, le
<-omte de Rochas et Simon Thnouri, le turcoplier, Jean de
:\ores, Jean d'lbelin, snchal de Jrusalcm, Robert le Roux,
Jtan de Youstry, amiral de Chypre, Guy, Robert et Renaud
l' BavPus., d'autres seigneurs frani;ais, italiens ot mme fta-
DllUld~. Lesparre, Rochefort, Philippe de Brunswick et La."
caris Calophros '. L'arme s'levait a six cents hommes

l. )lachru, t06-7. cr. p. 106.

2. Machaut, 178. D'aprs Machru a1111Si, i11 partirent a cette date
(Ji. 107). Lea chroniquea arabes la conftrmcnt (cf. De Guigne11, IV,
%.14, note a).
J. t:lle ne le fut que lt- 23 t'vrier (Amadi. U).
\. ~a<'haut,13, 13;'. U5 amball88deura du Soudan d11avouerent la
('Onduile de l'mir (Macheras, t0'1).
5. ... lamer Ji bat au 1t1ron,
Et non mie tout environ
(ihid .. p. t35).
6. 0eDX bomme1 de front pouvaient f passer a JM'De (ibid.). La for-
t.-l't'&ae c\lnait 11 atthies loin du rivage. (Juant i la ville, elle
&it completement ruine, ain11i que le llC"c."ond chiteau, ituc\ aur l't\cueil
(16id.). Cf. Pr. ttl-112 du prsent ouvraire et ChroJtiqw d~ J>ardtl
dan le 2 YO . des lli1t. "" d~ troi1ad,.1. pp. 52-3. (~ous devona
la rommunic."ation des bonnes feuillea ronh'nant la chronique l'in-
puiaable bienYeillance dt! M. l'lyue Robert).
i. Machn. 107.
" Mat"baut, 138. Cf. Mat'h~na, tO\.
!l. Machaut, 138-'ta ; Mad1ras. t06. C'est l'expMition que dicrit
 - 358 -
d'armes et trois cents archers. Les galeres qui les por-
taient partirent du port de Famagouste le 26 fvrier 1367 '.
Elles arriverent a Gorigos deux jours plus tard '. Les Cby-
priotes trouverent le Caraman daos une position tres Corte,
sur la montagne, oil il occupait une des tours qui dfen-
daient les approcbes du chatean 3 Les troupes descendirent
daos la plaine troite qui sparait la ville des hauteurs pour
s'opposer au dbarquement des cbrtiens.
Ce dbarquement fut difficile, les forces du prince tant
assez rduites. Les chevaliers les plus nombreus et les plus
vaillants se trouvaient dans les deux galeres restes en
Chypre. On ne pouvait pas encore attaquer l'ennemi; les
cbrtiens camperent devant le chateau ~.
Comme rien ne les sparait des lnfideles, plusieurs cheu-
liers, parmi ceux qui taient venus de l'Occident, se rvol-
terent contre cette inaction honteuse. Lesparre, fier de son
dernier fait d'armes a Trpoli, se jeta sur les Turcs de la
plaine, avec Rochefort et quelques autres Fram;ais ; il Cut
bless a la main par une fleche et dut se retirer. Vers le cou-
cher du soleil, Moustry arriva enfin avec de nouvelles forces
et, le lendemain i r mars, les scenes de la veille se rpte-
rent; malgr les ordres du prince et de son conseil, les sel-
dats de l'amiral se jeterent sur les Turcs, qui les mirent en
fuite avec de grandes pertes. Le gros de l'arme s'en mut
et accourut avec Philippe d'Aumont a leur secours: gr.ice i
leur irrsistible bravoure, les chevaliers repousserent les
Turcs jusqu'au pied de la montagne, leur imprenable posi-
tion. Les deux grands engins du Caraman se mirent en
mouvement alors ; les arbaletes, les fleches et les garrots
s'abattirent sur les chrtiens, qui durent se retirer. Une
seconde attaque, avec quelques gens d'armes de la forteresse.
eut le meme rsultat ; les archers ennemis dciderent de la

plus minutieusement Machaut, d'apres les repports de son ami, Jean

de Beauvilliers (p. H3).
t. Machras, l. c.
2. Machaut, H6. Cf. Amadi, U6.
3. Machras, tOi. La tour s'levait en dehors dea muraillea, pm
d'un puits, en face de celle que Machras nomme Omitharios (i6itl .
105).
i. Macbaut, H6.
 -359-
Tictoire. Philippe d'Aumont et Bonan de Bon furent tus.
Mouatry, Rochefort se trouverent parmi les blesss. Presque
tout l'quipage de la galere de l'amiral fut mis hors de com-
bat. Aussi, malgr l'arrive de Brmont, le prince dfendit
toute nouvelle attaque, qui ne poavait amener que de nou-
velles pertes. Le turcoplier fut envoy en Chypre a\ec les
ga18res, pour demander au roi des arbaltriers, et les chr
tiens resterent huit jours entiers enferms dans le chateau.
Dans la matine du neuvieme, les chevaliers trangen qui
causaient sur la teJTaSse virent les Turcs qui se retiraient.
AussitOt une attaque Cut dcide : trois dtachementsdevaient
leur couper le chemin. lis taient commanda par le prince,
Brmont et Lesparre. Malgr les engins des Turca, les chr-
tiens se comporterent si vaillamment que la retraite se ter-
mina par une Coite. Le Caraman voulut rallier ses troupes et
se jeta avec une partie de aes soldats vers le point ou a'le-
ait la banniere de la Vierge : les chrtiens le r~urent avec
lea lances droites, tandis que les arbaltriers tiraient. Aprea
quelqaes attaques de cette fac;on, avec noise grant ,, de la
pan des chevaliers ennemia, aux cbevaux harnachs de jaune
et de vert. la nuit arriva noire et bleue . La mle devint
menilleuse alors, dans l'obscuri~. et la retraite du
Caraman ne se ftt pas sans de grandes partes. U se retira
rapidemt>nt Tera ses montagnes. pendant que les chrtiens
piUaient son camp et enterraient leurs morts. Quand le tur-
coplier revint apres trois jours, annonc;ant de granda arme-
ments en Cbypre, il vit avec f,tonnement

t:n chevalien qui li e1toit

Qui 1ua la greve s"eabatoit. '

Quelques jours apr~~. la ftotte se dirigeait uec le butin 'fers

Famagoask>, 01) elle arrin le 14 mars', l la grande joie du
roi. qui ordonna des messcs pour les mort.'I .
Quelques mois plus tard, n'ayant pas encore rec:u de nou-
Telles sur le~ ngociations, Pierre I se dirigeait aussi vera

t. Jluhaut. p. 170. Le rcit de la bataille oc:cupe le11 pagea u; a170.

t. !..L"hru, 10$6; Amldi, U6; Buatron, 26S.
J. Jlac:haut, 171-2.
 - 360 -
Satalie, ot1 une partie de la garnison s'tait rvolte contre le
gouverneur, Lon Antiaume, qui n'avait pas encore distri-
bu la paie. La faute en tait au roi qui, craignant une
attaque du Soudan, avait retenu les galeres qui port.aient
chaque anne des vivres et de l'argent dans la ville. Les
mutins s'taient saisis des clefs de la ville, qu'ils mena~aient
de livrer aux Turcs 1 Le roi partit le 26 mai, avec les vais-
seaux qu'il prparait pour une nonvelle expdition: 28 galeres
chypriotes, les quatre galeres des Hospitaliers et plusieUN
petits navires 1 Il entra daos la ville, distribua la solde et fit
dcapiter le chef des mu ti ns, Pierre de Canale. Puis il partit
pour Rhodes, attendant toujours des nouvelles de l'Egypte.
Ce sjour se prolongea assez longtemps, parait-il ; des que
relles, causes par l'envie, s'leverent entre lPs barons cby-
priotes et ces ultramarins, si arrogants et insoumis. Lesparre
et Rochefort attaquerent la rputation de Moustry, qui s'en
plaignit au roi, et, comme celui-ci prenait le parti de son
amiral, des murmures s'leverent contre lui-meme. On insi-
nua qu'il manquait de courage et favorisait les schismati-
ques; Pierre 1, dont le temprament tait violent, s'emporta
et leur cria qu'ils mentaient par la gorge. ll tait bien en
tat de les insulter, lu rpondit-on, daos son pays et au
milieu de son arme. Le roi leur offrit alor:-1 de combattre
comme Pierre Lusignan, et les deux chevalieirs le citerent,
en partant, a Rome, aux fetes de Noel, devant le Pape.
Machaut nous a conserv daos sa chronique meme les trl>s
curieuses et tres amusantes lettres de dfi qui furent chan
ges a cette occasion.
Le ro apprit enfin les vnements qui venaient de se pas-
ser au Caire.
Quand les ambassadeurs dbarquerent a Alexandrie. IP
jeudi 25 mars5, ils recueillirent d'assez mauvaises nou,elles:
Yalboghl\ lui-meme et les autres mirs avaient voulu tromper

1. Machras, 107-9; Amadi, 416-7; Bustron, 2M.

2. Voir sa suite, tres brillante, dans Maehras, /. c.
3. Cavello ou Cavalli, Bustron; K11vll., Machras, 109.
4. Bustron, 264-5; Amadi, 416-7; Machras, 112, 116.
5. Fte de l'Annonciation. C'est probablement ce que veut dire
u le jour de feste nostre Dame de Machaut (p. 183).
 - 361 -
le roi par leurs oft'res pacifiques. On se proposait d'arreter les
marchands, les pelerins et les agents qui de'faient lever
rimpot pour le roi de Chypre; on esprait encore que les
chevaliers trangel'l! seraient licencis et que l'ile resterait
prt>sque sans dfense 1 Deux cents vaisseaux attendaicnt l'or
dre du dpart dans le canal d'Alexandrie'. Ils ne troU\erent
pa.., cependant au Cairele puissant mir. Yalbogha, dont on
aait essay plusieurs fois d'branler la puissance>, venait
I succomber enfln dans la luttc. Ses propres mamelouks,
i11dibFT1i>1 par sa se,ritk, voulurent stt saisir de sa personne,
dans la nuit du 7 dcembre l:J66, pendant qu'.il tait a la
rhasse &V('C le Soudan. 11 en Cut inform et parvint gagner
lloulaq Attekrouri, oia se trournit le grand chambellan Teibo-
~h;"t, a\ec la lotte. Quand il voulut rllvenir ensuite au Cairc,
io0ur y soulenr ses partisans, les portes de la forteresse
taient Cermts et les mamelouks sur les murs. Il dut s'en-
fuir encore une fois a Boulaq et ses ennemis gagnerent l'ap-
pui du Soudan, que la tutelle d'Yalbogha impatientait. Ce
1lt>rnit>r essaya ,ainement d'en crt~er un autre : Anouk, sur-
awmm Almanssour, Crere de Schaban, qu'il flt proclamer a
Arv.-a, 111' Cut jamais que" l<' ro de l'lle " Le jeune Soudan ne
tarda paa a se prsenter avec son arme sur la rive occiden-
tale du Nil; une partie de ses troupes parvint mcme a passer
IP flpu\e le 4 dcemhre, et la population se dclara pour lui.
HMenu au Caire avec quelques cbevaliers fideles, YalbogM
f ut a-isig par la foule dans sa propre maison, oil il Cut bien-
tc"t arrtt. C<>tte meme nuit, la prison fut attaque par les
tbtfis des rebPJles, qui prsenti>rent au vainqueur la tt\te d'Yal
hogh:i sur une torche allume. Assandimour Al-N:i'liri lo
rrupla<;a '. C<' dl'rnier me me avait et menad., le 1:3 mars,
l'" um conspiration dts mirs, C't il ne parvint a so saisir
,,. IPurs chef!! quo gr:ice a l'appui que lui donni>rent l<'s
anciens soldats d'Yalbogh:i. 1

1. //Jid., pp. 183-6 : cf. Machras, 103, 106.

!! Wacl1aut, 190.
:1. En 1166 Pncore. quand il vainquit ll'S rnil'll r+\olts a Kubbet
.,lmaur, le (l.:imf' de la Virtoil'f' (Weil, IV, l6: lle Guil'nl'>1, 236).
~. Wril, J\",617-8; l>e Guil{nei1, /. r.
$. \\'eil. ibid., 5189: l>t> Guil'nes. I\', 2:168. :\ous n'avon11 pu pu
t>mplo)er la traduction du .tlaurid al latdf d"Abu'lMahasin, dom1t'.e
 - 362 -
Les ambassadeurs du roi de Chypre furent d'abord tre~
bien re;us ; le Soudan se chargea de leurs dpenses et le
turcoplier et ses compagnons visiterent par son ordre les
deux Caire, dont chacun tait, d'apres Machaut, ,. mil fois
plus grand que Pars 1 Trois jours apres leur arrive, deux
mirs les conduisirent au tres grant, tres fort et tres noble
chastel' , couronn de coupoles , qu'habitait le Soudan.
Ils traverserent sur les chevaux qui leur avaient t prsents
la place vuide, longue et large qui prcdait le palais ';
quatre a cinq mille chevaliers de la suite des amiraux y fai-
saient la gar.de 1 On les introduisit ensuite, a pres leur avoir
fait quitter les souliers, dans le portique a colonnes de mar-
bre, ou le Soudan recevait les ambassadeurs '. Schaban
Aschraf se trouvait sur un lit de crmonie, aupres duque!
se tenaient deux mirs, la hache a la main. Un grand nombl't'
de mamelouks taient rangs des deux cts de la salle,
ou des mntriers chantaient de telle maniere
Que toutes les gens essourdoient.

Apres les crmonies d'usage, le turcoplier demanda au

par Carlyle (Cambridge, 1792, ap. Herzsohn, paa1im). V. aussi sur res
evnements la thse de Herzsohn (U-S), a laquelle nous avons em-
prunt l'orthographe des noma arabes.
1. Machaut, p. 193. Schiltberger compte 12,000 ruea dans llitar
und yetliche gass hat zwollf tusent hser (p. t07). La ville avait
trois lieues de longueur et une et demie de largeur, d'aprs Lannor
(l. c., p. 320). Cf. Lud. de Sudheim, d. Neumann, p. 40: Chiw
Caira, sexies major quam Parysius Le seigneur d'Anglure parle de
12,000 mosques (!)et de 40,000 cabaretz, ce sont lieux et estaux oo
les viendes cuictes sont vendues (p. 60). Cf. Lon l'Africain, 11.
203 et suiv.
2. Anglure, 60. Cf. Lannoy, 320: tres bel et gros cbastel. bien
muret .
3. Machaut, 195.
4. Anglure, 61. Cf. Lannoy, 320: moult grande ... et belle ~
un marchi , avec 4-5 grandes mosqufls aux environs (p. 3%t). LN
chrtiens n'y entraient pas (ibid.).
5. Machaut, 19~.
6. Un portique aurmont d'un dome extremement lev et trt-~
beau, soutenu par plusieurs colonnes de marbre ; il fut bi, potir
lea audiences publiques, par le soudan Mohammed (De Guignes, l\.
241).
7. Comme 11 murs (Machaut, 195). lls taient au nombre de 1,000
(ibid.). Cf. Schiltberger, tOS: und hat tiiglicb an sinem bohwaintr~
tuaent man
s. Macbaut, 196.
 - 363 -
Soudan la ratiftcation do trait conclo par ses ambassade111'8.
La rponse fut dfavorable et le turcoplier manifesta, parait-
il, daos des termes trop vifs son mcontentement. Le Soudan
'ait ordonn dja. selon la coutume locale, de l'tendre a
t,.rre et dl lui faire payer la hardiesse de son langage, quand
un vieil mir s'interposa, en montrant les rsultats que
pouvait avoir pour le commerce de l'gypte cette punition
trop sommaire: les chrtiens ne viendraient plus dans un pays
" leun ambassadeurs taient si singulierement traitt>s ; et,
c,mme le jeune Schaban lui demandait na'ivement ce qu'il
fallait faire a ce porc d'ambassadeur ,,, il lu conseilla de
le laisser libre de se retirer, ce que le malheureux fit avec
reconnaissance 1
Cependant les ngociations ne furent pas interrompues,
~i~ au1 bons avis donns au Soudan et au1 ambassadeurs
par l'mir qui avait sauv les derniers et par Nasareddin
Cra!a, grand dragoman d'f:gypte, rrcdemment ser Luciano
Dell' Orto, de Gnes '. Malgr les efforts contraires des mirs
Al'sandimour et" Julep iu, un nouveau trait Cut propos, apres
ringt jours de discussion. On ne connait pas les stipulations
de ce trait, que Machaut dclare une " pais honteuse ,, .
A prs &\or admir la mnagerie du Soudan, ce~ olifants., dont
l bouel "sonne plus fort qu'une buisine' et les " bestes
moult estrangell 11 quon appelle u girafes ,., les ambassadeurs

1. Mad1raa, 109-11 t. Ct>M choees ae passrent pendan\ la seconde

au.tienc:e. quand les amb8.!118deun se prsentrenl, portant le11 robe!!
arruine11 qui leur Haient t envoyes par le Soudan, selon la
routame (Machaut, 198).
2. llachru, l. c. Cf. Machaut, t99. cr. t83: .,miraus et graos
drosuement . Machaut le dclare ditne d'estre noiez (i6id.).
3. Sodamourou Sedamur daos Machaut (cf. p. 361 du prsent ou-
Yral:f'). lis COOleiUrent l'emprisonnement OU mme l'elOCUUOO des
f'OVOJl, puu.r que la pri!l8 d.\leiandrie fut Tenge (Macbaut, 199).
~- ... au roy damageuse
Et a tout aon pa1s bonteuae
(ibid., p. 200).
s. Et quant ycelluy olifant soume, i1 retenti11t par cillui bouel
1 trompa) plus fort que nulle buisine du monde ne porroit (aire. et est
f"lle TOll groue et terrible a ceub qui n'en sont US&ftE'Z (.\n~lure,
1,: 1. ( r. Machaut, 201.
6. Cinq autres bestea moult cstranges et mout sauvagei a veoir,
,...,aelles llOnt appelles giraJl'a (Anglure, 62). Les ambasadt>ul'8
raen Yittnt qu'une et trois lphanta: plu11 heureus. lo sire d'A111tlure
eon await contempl ab:, deu1 mout gran1, deu1 moyenset deu1 petia
(p. 61).
 - 364 -
chrtiens quitterent enfin la ville, avec deux envoy.~ du Sou-
dan ', se dirigeant vers Alexandrie. Ils arriverent Fama- a
gouste pendant l'absence du roi '. Le prince d'Antioche partit
avec eux vers Rhodes, le 28 juin '.
Le ro tait a la chasse quand ils arriverent; il revint
joyeusement, croyant la paix dja conclue. Les ambassadeul'I
furent introduits dans le chMeau, en prsence du Grand-
a
Maitre, peine revenn de l'Occident', de Percernl de Co
logne, du prince de Galile, de Brmont de la Voulte et
d'autres chevaliers 1 Ils dclarerent que la mort d'Yalbogh!1
avait annul les ngociations antrieures et prsenterent le
nouveau trait que proposait le Soudan. Le roi en fut indign
et leur ordonna de partir'. Lon Antiaume fut emoy aus~i
tot en Chypre pour y prparer une nouvelle expdition 1
Le roi se dirigea ensuite vers l' Asie Mineure. L'an<.'itn
mir de Satalie reconnut la suzerainet du prince et ses '\'oi-
sins s'empresserent d'envQjer des prsents, lui demandant le
renouvellement de la paix. Pierre 1r la proclama a Satalie,
pu is il revint en Chypre, ou sa maladie le reprit .
Aussitot apres avoir recouvr la sant, il partit pour
Famagouste, ou s'tait rassemble une flotte de 140 ni~
seaux ', avec sept millehommes 10, Chypriotes et Occidentaux.

1. L'un tait le confident d'Assandimour (Machaut, p. 202): l'auttt

avait visit dja deux fois l'ile ; c'tait probablement Nlisareddin.
2. Machras, ttt.
3. Avec deux galres (ibid., p. 112).
,._ Machaut, 202-i.
5. !bid., p. 202. Le ro avait appris la mort d'Yalbogha aT&Dt ''
dpart des premiers ambassarleurs sarrasins qui, rappels, dclarerent
fausse cette nouvelle (Machras, 106).
6. Machaut, 204. Le roi dclare, dnns sa lettre du t9 mai t368. ~
pas connaitre les causes du refus du Soudan (~as Latrie, Hi1t. Cll .
11, 292). Les n~ciations continurent, entre \'enise au moins et le
Soudan ; on cr1vit le 29 sept. au Caire pour demander le retabli.~
ment du commerce. Des instructions furent donnes aux amba~an
vnitiens Je 3 du mois suivant. Le mme jour un conseil de trois Su
fut cr pour s'occuper des affaires de Chypre (Sm. Mh".. n.
fo 86-7, 105).
7. Machras, 112.
8. /bid., p. U3.
9. Machaut, 204. Elle tait suivie par une petite galre de VeniSf'.
q u ',on avait envoye pour espionner les mouvements des croiss (..f rd
d' E.'tnt de Vmi&e, lettere de' retlori, sicles x1v-xv1). Le tres intt~
ressant rapport du patron, Micaletto Rosso, nous a t oommuniq~
par M. V. Lazzarini.
to. Chron. de1 qualre i'aloi1, p. 185: u sans les nautonniersou m>
 -
365 -
Elle tait destioe d'abord aattaquer Alesaodrie; des espions
avaient t envoys par le roi pour voir l'tat ou se trouvait
la ville. Les babitaots furent informs cependant, des astro-
lngucs ayant lu es estoiles " l'arrive procbaine du roi
de Chypre et on travaillait activement aus fortificatioos '. Le
rui dcida de se jeter sur Tripoli, la plus grande ville et la
plul4 orte position des Sarrasins en Syrie.
La flotte y arriva, apres un seul jour de trajet, le 18 sep-
tembre 1367, au milieu de la ouit 1 La ville s'tendait une a
lieuette 1 de lamer, daos une plaine fertile, couverte de
jardins et de riches plantations qui en faisaient un vritable
.. par:ulis terrestre 'n. La riviere des jardi,-,s', veoant du
Liban, sur le1uel s'appuyait Tripoli, en arrosait les environs.
Sept petites forteresses la dfendaient du cot de la mer ;
du c1}t des montagoes s'levaient des murailles doubles,
B\PC des fo~ss et des barbacanes, et le monticule du chd-
/l'QU prler11 qui avait rn taot de combats sau,ages entre les
Turcs el les crois~s 7 Une garnison de 20,0CJO bommes , sous
le cowmand<'ment d'un mir-Kbir, atteodait les chrtieos .
Comme a Alcxandrie et a Gorigos, ces deroiers trouvereot
tuut le ringe couvert de Sarrasins. Les si1 mille arcbers
!<.niens 11 de l'mir Idmor 11 jetaient isur les galeres des fleches

riniers. 11 y anit, parmi eux, des Gnoi1, des Fran~is et des Anglais,
auirt. par les ap~fs du pape (ibid.).
1. llachaut, 20 5.
2. Happort d<' ~licalrtto Rosso, Amadi, U7, et Machras, p. 113.
J. Machaut, 208. l'f. Mzien-1, Chn:alerie de la Pa11io11, f" U V": une
l.t"ue ou en,iron en terre, pres de la mer .
~- Lud. de Sudheim, ch. XLVII; cf. d. :'ieumann, p. 35; Willibrandu1
-.b Oldenbarg (t21 I), ap. Allatius, Symmicta, 1, pp. t289; Machaut,
.:10.
!".. Fon1 hortorum , Lud. de Sudheim, l. C'. C'est le :'iahrAbou-
\h ou Kadi.cha d'aujourd"hui.
6. Beaunu, l"oyage au 1ant, 12~. l:ne de ces toun s'appelait la
loor d'.\mour . Les monticules de sable qu'il mentionne taient
onnu1 par Machaat, 210.
; . Will. ab llldenburg, 129 : quidam monticulu, Mompellrrin .
La population i'tait l.'ompo!le de Turcs, de chrtien& et de Juif11 (p. 128).
1.111 &tout.a compare la ville a Damas (tr. angl., p. 23).
l. MMhaut. l. ,._ Abou'I Maha>1in, ap. Jli1t. armt"ftinu dt1 eroi-
11dr. 1, ;t6.;; Be (iuignes, 1\', 238. L'mir devait entretenir pour
.,,11 .ervire parliculier 600 mamelouks (Khalil IJhahcri, fu 33).
~- C. Schefer, .-trch. Ur. lat. 11, !13.
to. Ciar. J,, 9uatrt Valou, 185.
t t. [)to Guigne11, IV, 238. L'mir tait alors ab!!ent de la ,illo.
 - 366 -
et des garrots en abondance pour emp~cber le dbarque--
ment. La galera du comte de Hereford et celles du Gnois
Perrin Grimaldi 1 arriverent les premieres dans le port :
Guerrot, cuyer gascon, se trouvait a la tete de ceu1 qm
descendirent sur le rivage. Le roi venait ensuite avec Per
ceval de Cologne, Brmont de la Voulte et les cbevalien de
l'Occident.
Le lendemain matin, 19 septembre, on dcida une doublt>
attaque, l'une amont et l'autre aval de la ville. Le premit.'f
corps, command par le prince d'Antioche, tait compost'o d._.
Cbypriotes et d'Anglais: le roi lui-meme commandait .,,.
autres. La rsistance des Sarrasins fut tres nergique cep<'D-
dant, malgr la bravoure de cette cbevalerie de l'Occident.
qui se signala le plus pendant ces guerras. L'avant-gardt>.
compose de Gnois et de Vnitiens, fut repousse en dsordre
par les arcbers syriens et le prince dut accourir a lear
secours avec les Hospitaliers et quelques che,aliers de l"Oc-
cident. Le roi et l'amiral se runirent bientot aux combat-
tants et l'avant-garde recommem;a son attaque. Enfin lh
matelots eux-memes quitt~rent leurs vaisseaux pour mettre
la main a la besoingne 1 Ils prirent les Sarrasins par
derriere, tandis que les chevaliers les cbassaicnt l"ers l:l
montagne. Les ennemis furent bientot mis en droute et, pt>n
dant que le ro gardait avec quelques chevaliers le pont sur
la Riviere des Jardins, les chrtiens commencerent a pilln
leur camp et les environs, faisant une abondante rcolte tt'
ce cameulx, de paveillons et de despouilles . On pilla da.iu
le port trois vaisseaux contenant du coton, du savon et 1tu
miel, et on les brula ensuite. Beaucoup parmi les vainq~
ne devaient pas rapporter ce butin en Occident '. La villt'

t. De Grimort (Machaut, 205). Machras l'appelle, ainsi qu~ son

frere Jean, de Grimante ou de Brimante et le dclare originai~
d'Aragon (v. pp. 113, 116 et ailleurs). Pierre Grimaldi (Petrus dt
Grimaldo, Januen1is) commandait sept ahuit galeres pendant ~
expdition, d'apres Micaletto Rosso.
2. Cryant et huant, si que les Sarrasins s'en esbahirent (CA.r.
de1 quatre Valoia, 186).
3. !bid., pp. 186-7. Le rcit, qui parait avoir t fait d'aprs le tP-
moignage d'un des combattants, est trs long et tres intreasant. Il
a'arrte malheureusement aprs la victoire du rivage, pour ncoatin
ensuite lea exploits du vaillant capitaine Philippot et de && route a.
i. /bid., p. 187 Machaut, 209.
 - 367 -
elle-mme qui tait une des plus riches de l'Orient, avait t
prise des le dbut de l'aetion, apres la dfaite des Sarrasios.
Hlle Cut preaque dtruite par les vainqueurs, qui pillereot et
tut!rent jusque vera le soir, quand le roi 6t sonoer les trom-
pettes pour le dpart 1
Cette rt'traite Cut dsastreuse. Les Sarrasins, en se retirant,
aaient oceup tous les jardins et les plantations de eannes a
11ucre des environs. llll pro6terent de l'obseurit et de l'in-
hscipline des pillards pour les attaquer avoo soeces. Les
chn>tiPn1' pcrdirent lcur gain et paninrenU peine se sauver a
~ur leurs gal~rt>s. Le roi dut intervenir lui-mtime pour sauver
" infant.erie que aept cents chcvaliers arabes avaient jete
1lan'I les marcages des plantations. U perdit en tout environ
trois Ct!nts soldal'I, tus ou pris: le turcoplier de Rhodes
t'lait parmi les premiers. Aussi, bien que la ftotte Cut reste a
l'ancrt' pendant toute la journe du 20 septembre, on ne se
rt:4qua pas a tenter un dbarquement que rendait difficilo la
1r~WDCP des Sarrasios a eheval sur le rivage. La ftotte
uitta ensuite, le matin du 21 septembre, le port de Tripoli
l">ur 111> clirigl'r \'t>rs Tortosc '.
La petite ville etait asscz bien Cortifie, son chateau , dont
l" ruines c:r.istent encor~. regardait la mer; une muraille
Juuble, avt>c onze tours, ce pareille:1a onze pierresprcieuses ',

l. /6id .. pp. 208-10.

2. !llachfraa, lt3-~. Cf. Amadi. U7; Bustron, 266. Les dtailll qoi
ne .. trouent pa dan ces BOUrcea et dan Machaut, aont pri1 dan1
le npport fait par Micaletto Rouo ao gouvemement de Candie.
,. ag. la lettre qui 1oit dan la mme boite. - ()'aprea Machaot,
la n!'fraic.e 1e aerait faite sana aucune perte: le1 chrtlena ne lai111t'rent,
Jrm ,.mona. qu'un aeol chevalier, neuf ou dis autre11 'ican'rent.
.n t368. Ir pape demanda cependant au roi de dlivrer 1'1t-rre de
~a1nt-~, cbenlier limou1in, prill a Tripoli (I noembre 1868,
... ,..,. t/11 ''atiea11, 2\9, fo t92). Lea vl'quea ae N1c011ie et de F1ma-
e"Jutr, Ra7mond Bn-nger et Pierre de Sur, amiral de Chypre, 811
o.!r JHn. farent aollicit. dan le mme but (i6id.). L'e1pt\diiion rot
.-.. nnue bientbt jusque dana lea rtl~iona lea r,lua loignt-1 de la chr-
t ... nte (. l>Ptmar. Chron. on 1101-1396, ChNl'll. dtr dn.Uclana Sliidlt,
L1a6ttl,, I, '31, 11-2).
a. Situ au S.-Ouelt de la ville (v. Re7, MonurMnta, etc., p. iO et
!11-,).
~- Sicut undecim pretioai1 lapidibu1 ornatum (Will. ab Old>n
horg, l. c., p. 130). On l'appelait ausai Taradnei cirittu (.\ntarado11,
kr7, p. iU), Con:o.e (Hayton dan L. de Dacker, l 'utrltM tlrintl
a ~ gt, p. H2), Turquorae (Ricoldua de Monte Croce, i6idne,
i> !~5).
 - 368 -
le dfendait du c6t de la terre. C'tait une place Corte et
un lieu de pelerinage: la vieille glise de Notre-Dame de
Tortose, batie au douzieme siecle, s'levait au centre de la
ville, au milieu des palmiers; Joinvilh: avait en l'intention de
la visiter jadis. Depuis le 5 juin 1291, Tortose appartenait aux
Sarrasins, qui avaient pris, en 1302, la petite ile du port ',
dernier refuge de la domination chrtienne en Syrie: on en
avait fait un des grands magasins de la fiotte syrienne. Aussi
l'mir de Trpoli y avait-il rassembl des rames, de l'ouate,
de la poix pour les galeres que construisait, des la prise d'A-
lexandrie, le Sondan. Le roi prit la ville et les faubourgs, en-
tra daos l'ancienne glise cathdrale, ou se trouvaient et.,
matriaux et les fit bruler; le fer et les clous furent jett-~
a la mer. 11 emporta, comme signe de sa victoire, la grande
porte du Karak, qu'il envoya, avec celle du ch3.teau de Tri poli.
a Gorigos 1 Valanie , petite ville du voisinage, Laodic~
ou Liche (auj. Latakieh), Mallo, Antiochette', furent br-
les, en passant, par les chrtiens, qui se dirigeaient w~
Lajazzo, o. Pierre devait s'aboucher avec Constant, des-
cendant d'une famille chypriote de basse condition, devenu,
apres la mort de Constantin IV, roi d'Armnie 5 Une troopt>
de 700 aventuriers tait venue, apres avoir brl le port
de Jaffa, accroitre la petite arme .
t. Rey, l. c., et p. 35 du prsent ouvrage Hayton la dclatt
admirable pour u faire de grans dommaiges au:r. ennemis vrayment
(l. c.).
2. Machras, p. 114. L'atta9.ue contre la secondeplaceforte, \"alanie.
se fit, parait-il, le lendemain (1bid.). Cf. Machaut, 212. Le 22 septemb~.
Micaletto Rosso, que la tempte avaitjet en pleine mer. vit pendant
la nuit, se trouvant a 30 milles du rivage, de grands feux du cte de
Tortose, de sorte qu'il s'imagina que le roi y tait et y avait dbarq1u!
avec son arme (Sequenti vero die inde recessit et in nocte, dum ~
in mari per milliaria xxx, vidit versus partes Tortose magnos roch".
ita quod ymachinatus fuit quod rex erat ibi et descenderat illoc cum
e:r.ercitu suo ..... ).
3. Valence, ap. Machaut; Valina, ap. Maehras; Belinas et Valani.a.
ap. Sanudo. V. De Guignes, IV, 238. Ducange-Rey, p. 8H.
~. Machaut, 213; Machras, l. c. u Et oultre ce l conquist trois fon
chasteaux en Turquie, c'est assavoir: saint Nieolas de Ftamirre, dont
le benoist saint fu evesque. Stanamur et Anthiocete (Chet>al. dr 111
Pa88ion, l. c.). La Chron. des quatre Valois le fait aller a Tyr(pp. l~~~
et suiv.).
5. Son pere tait le u baron Heyton 11, homme tres riche. Const:ant
demandait avec insistance a Pierre I un asile en Cbypre, dont il n~
jouit jamais (Chr. de Dardel, l. c., pp. 36-7, ~1).
6. Chron. des qualre Valois, pp. 187-9.
 - 369 -
La resistance fut srieuse a Lajazzo ', le plus grand port
de l'Armnie, qu'on venait de perdre dftnitivement apres
qu'il eut t repris en 1347 1 Deux cbateaux, le premier
dans uno lle, le second sur la cime d'un rocber inabordable,
l-tafont dfendus par une garnison qui comptait 5,000 bommes
a cbeval et un grand nombre de pitons. Les Sarrasins furent
f acilement chasss du premier cbAteau et du rivage, mi ils
voulaient empcher le dbarquement. Tous les efforts du roi
vinrent chouer cependant contre le rocher. 11 n'avait pris
al"ec lui que 80 chevaliers et quelques gens d'armes et les
archeni sarrasins ne paraissaient pas disposs a cMer la
plact. La \"ille ut brillifl 1 et le roi se retira a Gorigos ~' O il
attendit vainement le roi Lon. 11 tait de retour a Famagousto
IP 15 octobrt, qaand il fitemprisonneraCrines et aNicosie lt>s
amba<1imdeurs et publier la guerre sainte contre les Sarrasins.
Pit>rre et Jean Grimaldi allfirentjusqu'a Si don a\ec deux galeres
~noises et revinrent avec quatre vaisseaux, qu'ils venaient de
<".apturer 1 Leurexemple fut probablement suivi etcetteguerre,
qu'on a traite de piraterie, causa au Soudan, en empecbant
tout commerce dans les eaux de la Syrie et de l'f:gypte,
plus de pertes qa'une grande expdition chevaleresque.
Pierre pensait cependant au dpart: lt>s fttes de NotH
approchaient et les deux seigneurs fram;ais devaient l'atten-
dre a Rome. ("est en vain que le pape crivit a Raymond,
archeveque de Nicosie, pour lu ordonner d'empt\cher ce
voyagt>, dont le but tait si peu conforme ala dignitt> royale 1 ;
Pierre 1 ne pouYait pas iwuffrir que son courage fut jamais
mis en doute. Des considrations plus srieusPs, pour la croi-

1. '-'T'"' (llachra1), Layu (Mtl>zil'f'A). Auj. Ayas.

2. Mu-Latric, l'C/, tle Cltypre, 23~ et p. 3, note t du pres. ouvrage.
3. Warhaut, 212-7.
41. l'n au1re~1rt ..... qui cstoit asst'z pres de li. (Machaut, 216).
11 'y reposa huit oul'll, attendant le roi Coniitant. L'hiver qui appro<"hait
f't la proximit u tenne fix par Lcsparl'f' le lil'f'nt revenir (p. 217).
)l. Dulauricr propose de voir Goritott)ll dans cet autre port (l/i11 .
.,..,....,. til!I tt'Oladra. I, i 17).
5. Karhru, 115-6. Les ambassadeun u.rrasins furent enfenns i.
~icosie danll le palais du seigneur de Sur .
6. Cest lueul motif que donnent Amadi, p. ~18, et Buiitron, p. 21;6:
a deft'ender la lealt& sua contro il signor di Roccaforte et il signor
de Sbarre .
1. Rioaldi, XXVI, t55 (1367, t2).
... Jo10&. Pltilin- t lltJib'u.
 - 370 -
sade, sinon pour lui-meme, l'amenaient en Occident: il espe-
rait trouver secours aupres du pape et des princes occidentanx,
maintenant que la ruptura des ngociations le rejetait dans la
guerre 1 Les nouvelles qu'il recevait de l'Occident l'encou-
rageaient peut-tre a partir. 11 laissa la rgence a son frere
Jean et le gouvernement de sa maison a Jean Visconti, puis
il s'embarqua a Paphos sur une seule galere, avec son fi.ls
Pierre, Hugues de Lusignan, son neveu, le turcoplier Jacques
de Nores, Simon Thnouri, Pierre d'Antioche, l'amiral Jean
de Moustry, Thibaut Belpherazo, Philippe de Mzieres et
d'autres encore 1 Des privileges accords aux perpriaires.
au prix de 200 ducats par famille, fournirent encore une
fois les dpenses du voyage 3
11 se dirigea d'abord vers Naples, ou il resta quelques jours
aupres de la reine Jeannti~. Attendait-il quelque secours de
sa part? Le pape lui demanda son concours apres la mort du
roi, en 1370 6 11 est plus probable cependant qu'il Cut reteno
par une maladie du jeune prince Perrin . C'est a Naples que
vint le trouver un secrtaire du doge de Venise, lui annoo-
c;ant le prochain dpart des ambassadeurs qui devaient traiter
avec le Soudan de la dlivrance des marchands retenus en
Syrie et demandant son consentement 7 Le roi apprit aloN
que rien n'tait plus a esprer de la part du pape. Deux en-
voys du doge s'taient prsents en eft'et, a Avignon, d'apres

t. Machaut, 219 :
Car i1 s'en vuet aler a Romme.
N'autre chose n'i va querir
Fors au Saint Pere requerir
Qu'il ottroie commun passage.
2. Machras, 116 et suiv.: Amadi et Bustron, U. ce. Les cbevalien
qui l'accompagnaient n'taient pas six seulement, ainsi que ~rai!lient
l'affirmer ces deux chroniqueurs. 11 faut lire certainement MJ (= 11101)
pour 1ti (Bustron, 266).
3. Machras, l. c. Amadi, l. c.
' Machras, ibid.
5. Arch. du Vatican, 250, f 0 21 v0 (21 janvier, an VIII).
6. Era per inanzi stato mandato un secretario ducale al re dt
Cypri, il quali si ritrovava a Napoli perla infirmit8 d'un auo figliuolo
(Caroldo, f 217).
0

7. a: Per notificarli, che tra brevi giorni la signoria manderebbe

suoi nuncii in Alessandria per liberar li mercanti ritenuti et c:b'I!'.
assentendo sua Maiesta, quando si potesse far con honor di quella. "
tratterebbe l'accordo (Caroldo, fo 217).
 - 371 -
q demande, poor lu rendre compte des aft'aires d'Orient '.
Malgr les scrupules d'Urbain V qui objectait la ncessit de
ce passage gnral, qu'il voulait raliser encore, ou d'un
pa.4'sage particulier au moins, les ambassadeurs, Franc;ois
Bembll et ~icolas Faliero, parvinrentale convaincre. La chr-
tinttl> n'tait plus capable d'un pareil effort, ou elle ne l'tait
p&.'4 encore: une tentativa malbeureuse mettrait en danger
1.. ~ prisonniers et irriterait davantage les Infideles '.lis offrirent
m~me de faire la paix entre le roi de Chypre et le Soudan .
Deux ambassadeurs avaient t envoy~s dja aAle:iandrie, sans
r~ultat, comme on l'a vu; deux autres devaient partir bientot.
Le roi admitencoro une fois la mdiation des Vnitiens. Nicolas
Giustiniani, procurat<>ur de la rpublique, et Pierre Malosello,
furent cboisis pour cette 11econde mission. lis devaient 110
reunir au mois de juin aux ambassadeurs du doge Adorno'.
u ro se dirigea ensuite vers Rome, oil il arriva dans les
prtmiers jours du mois de mar11 1~168 ~. 11 alla voir lo pape, au-
qoel i1 exposasa querelle, et son intention d'obtenir justice les
armes a la main. Rochefort !>tait enfui d~ja et uspam- cda
dennt les ordre11 d'Urbaio qui voulait ~touffer cette malbeu-

t. Perle co11e di Soria. L'arrive dH ambassadt'Ul'!I ful post-

nf'ure i. l'avt'>nement de rontarini (20 janvier 1368) et antrieure au
rliaan du roi pour Rome (vrier-mars).
i. Et perche soa Santit& dimO!ltrava sommo dP1'idf'rio ch!' si ra-
<'e,.!<C il cenera! passagio, li Oratori gli dis..,ero che la Christianit& ali'
bora ,. r1truvava in tal Htato, cho non i.i poteva ar eommor.lamente
tt"nenl pa1111agio. Et che, volendo all' hora trattar qul'sta matt>ria et
anticipar tanto tempo inanzi, sarebbe con danno et pericolo tlelli
t "hrU.tiani ritenutl nel paese del Soltlano, et sanbbe ca~ione che gli
infeJt>li havel"f'bbt>ro tanto piu tempo di prepararsi alla difesa
(l"aroldo, fu 21 i). l'rbain permettait, au mois de mai, l'envoi r1,t> r.leux
;ntlf"rt... de \'eni11e dans let1 posseo;siona du Sour.lan. Arela. a Htal tlt
\'ettiM', Bolle. b. i, n t81.
3. C'om' era da 11perare. Le juri8t'on1mlte llavnaldo d" Raynahli
M't"OOJ~ait lea ambassadeurs (l'aroldo, /.c.). t'ne quel'f'lle awc le
..-urneur d'Altolo;o rendait 11,'s \'nitiens plus ardents a condure la paix
.,,..-le ~1udan (.lrchivt d'Htat dt> l't11ie, Smato J/i1ti, 31, r0 122 v0 ;
dt-r1aion du 30 avril).
Si 1811 Gno111 n'arrivaient pa.-i a Rhodf!' au I juillet, ils
deYaient continut>r leur vo~e Vf'l'll Alexandrie. Se d1tti ambaii
&&dori facell-'lflro il viag1tio non lil puii sapere (Carohlo, l. r.). lis parti
rent t"rpendant, ma11 plua tard. V. p. 3,6.
!l. 11 1'1 trouvait drjil, le 16 mars. quand lo pape dt'manda des
secuun aa doge Contarini, en mentionnant !'On arrme ( nuJWr ad
apastolicam sedem acceden), ..trchit'fl dt1 l'atica11, U9, (0 ;9.9 Y".
 -372-
reuse affaire. Le chevalier gascon se prsenta au palais pon-
tifical et demanda pardon a genoux acelni qu'il avait ofl'ens.
Le ro de Chypre tait, dclara-t-il, un vrai chevalier, trs
chrtien et dfenseur de l'glise 1 Suivit un repas de nicoo-
ciliation pendant lequel Lesparre servit le roi et le pape.
Rochefort fut vainement somm, pendant quarante jours,
de se prsenter. Il ne voulut pas imiter son compagnoo
et, par ordre du roi, fut dclar flon et calomniateur.
En mme temps, Pierre l"' avait entretenu le pape do pas
sage. Il lui avait ex.pos l'tat des pays de l'Orient, qae me-
na<;ait le danger d'une invasion, les pertes que souffriraient les
Occidentaux, si les Infideles venaient as'tablir en Chypre et
a Rhodes; il demanda des secours prompts et puissants 1
Mzieres, qui se trouvait certainement a Romea cette poque,
dut runir ses efforts a ceux de son maitre'.
Ce fut une nouvelle dsillusion pour les champions de la
croisade. Le pape tait plus proccup des affaires d'Italie que
des expditions lointaines pour la dlivrance de Jrusalem '.
Les grandes compagnies continuaient leurs ravages, malgre St>S
efforts et ceux de l'emperear, et Bernab recommen~ait A
montrer des intentions tres peu pacifiques. On l'avait vu, dl>:1
l'anne 1364, dmolir les chAteaux des Guelfes en Lombardie
et l'arrive seule de l'em pereur le contraigni ta ne pas troubler
la paix. Gnes, sous le gouvernement d'Adorno, ne paraissait
pas dispose a fournir des secours au roi qu'elle venait d'in-
sulter aAlexandrie 7 ; Venise avait apeine fini sa guerre &l"ec

t. Et chiamato Pietro Lusignan cavaliere leale, signor valente,

buon christiano, deffensor della chiesa et principe virtuosissimo ,
Bustron, 266. Cf. Amadi, 418 et Machras, tt8.
2. Machras, t78; Bustron et Amadi, l. c. Lesparresollicita mme le
paie pour le passage (Machras, l. c., tt8). 11 est a Gnes en avril-
JUID (Mag. rat. intr. et e:c., 1369 (55), f0 {t9 V".
3. Statum ultramarinarum partium evidenti periculo gravique detri-
mento fidelium, si circa illum debitum per eandem sedem et ftdt"IN
occidentis non apponatur remedium necessarium, nobiscom regali.s
gravitatis prudentia enarravit, petens instanter de hujus remedio Cf'le-
riter prov1deri (Arch. du ratican, 2{19, fo 79-9 V; 16 mars l361J)
{t. I1 s'y trouvait au mois de mai, quand le roi donna des instru.-:
tions aux ambassadeurs de Gnes et de Venise (Mas Latrie, Hi1t. C>. ..
11, 291-302 : Philipyo de Maiseriis cancellario ).
5. C'tait le mot1f de son voyage en ltalie (dbarquement aG~oee
le 28 mai t367; arrive a Home le t6 octobre).
6. Corio, Storia di Milano, fo t77 Yo.
7. Le roi ne visita pas mme cette ville pendant ce second vo1
 - 373 -
le comte Mainard de Goritz et le patriarche d'Aquile 1 ; les
Triestins devaient l'occuper bientot, par leur rvolte 1 Des
privileges pour {aire le commerce avec les lnfideles avaient t
demaods et obtenus, a la grande satisfaction des marchands1 '
et le nouveau doge, Andr Contarini, qui avait fait lui
aossi le commerre en S.)Tie' et dont on connaissait lei1 dispo-
sitions pacifiques', n'tait guere partisan d'uoe expdition qui
aurait ruin son pays. En Occideot enfin, la Castille tait en
proie aux guerres civiles, le roi d'Aragon avait les mmes
intrt-t:-1 en Orient que l~s communauts italiennes, la France,
oi1 les granaes compagnies, revenues d'Espagne, allalent
recommencer leurs dvastations, se prparait a une nou\elle
flDerre contre les Anglais. Les affaires d'ltalie et les mmes
routiers retenaient l'empereur.
Frbain V se borna done a crire aux doges de Venise et
dt Genes et au roi d'Aragon pour leur annoncer les demandes
clu roi et leur dofendre d'envoyer, saos sa licence spciale,
des am bassadeurs a Alexandrie '. Leur prosprit mme
dt'pendait en quelque sorte de l'tat des pays d'outre mer:
il:!! devaient envoyer des ambassadeurs ~ Rome pour s'y en-
tt>ndre avec le roi et avec ceux qui devaient partir pour
rf;gypte, ot pour donner des informations'.

t. Romanin, 111, 23_

2. Aidl par le duc d'Autriche, Romanin, 237 et suiv.; Sanudo, 669.
J. Pour 12 ll!llres et nisseaux, le 17 mai 1367. Le 2 septt>mbre.
\ nl~re1 11e dirlgt'rent vers Alexandrie, puis, bientt apres, une cin-
qu1tme (Cummtm., VII, 0 351; t. 111, p. 61).
9. Sanudo, l. c.
5. Como eattolico ed Psperto nelle sC'ienze divine, amatol'P dt>lla.
friui.tizia et del benP dl'lla RepubbliC'a. Dt>siderava che la patria av('sso
pal'.'t' r uhertit (~a.nudo, l. c.). Cf. ('&l'f'!lino, ap. Muratori, XII, C'. '1:12:
pat"it1 f't ubertati1, patriae zela'r a.<asiduus.
.; . 1-:Ue" prirent Etampe!! l'l Etrl'lay, en juillet 1368 : lt> roi appt>la
dr tro11pe11 a Pars (de Frville, dans la Bibl. dt f te. dt t:h .
1812, p. 27:1 ).
-: . ft>terum quia intelleximu1 qood ambaxiaton-11 tuoa intendis
ad 10ltlanom d1stmatt prt.>fatum, quod, donec tibi nostra innoltscat
intentio, non videtur Pxpedien11 (lettre au doge di' \"pnise, 16 mars
.4rd. du l'alit'aft, 29, f0 i9-9 v0 ). Lettres au doge .\domo et au ro
d" Aragon (ibid., 79 T").
11. Et ftrmandum cum dicto l'eJZl', necnon cam ambaxiatoribus
Janurn11ium, quibu1 11imilia scripta diri~imu11 (ibid.).
9. firatumqur haberemu1 si ad OOll mittH illos cives tuos, qui
-61 110ldanum Babilonie pro tractanda pace de11tinati Cut>rint, vel alhuos
rorumdem (i6id.). 11 est quci.tion ici de Giustiniani et dl' )lalo1mllo.
 - 374 -
Les plnipotentiaires n'arriverent a Rome que vers le mois
de mai. Le ro resta pendant ce temps aupres du pape, parait-
il. Le vendredi 17 mars, la reine de Naples fit aussi son en-
tre dans la ville 1 : le ro, les cardinaux et les nobles romains
sortirent a sa rencontre et l'accompagnerent jusqu'a Saint-
Pierre, oil Urbain lui-meme la conduisit au grand-autel. Deux
jours plus tard, le dimanche de etare, la rose d'or Cut don-
ne a la reine', malgr l'avis d'une partie des cardinaux.
qui voulaient qu'elle ft accorde au ro de Chypre ou son
jeune fils. Jamais femme n'avait rec;u la rose d 'or , disaienl-
ils au pape et Urbain V leur aurait rpondu que jamais abbe
de Marseille n'avait t pape non plus.
Le dimancbe de Paques, le roi et ~a reine Jeanne assis-
terent a la messe daos l'glise de Saint-Pierre; le pape
donna ala reine une pe dore, dont elle fit don au roi de
Cbypre, qui la ceignit et arma cbevalier Nicolas Spinola,
cbancelier du royaume de Na ples.
Enfin les ambassadeurs des communes arriverent a Rome.
Genes avait envoy Dagnano Cattaneo et Pierre Racanelli.
ancien capitaine de Smyrne pour le pape; Franc;ois Bembo,
l'ambassadeur de 1366, et Nicolas Faliero 1 , reprsentaieot
les Vnitiens. Ils exposerent au roi leurs demandes, en le
priant de ne plus empecher la conclusion d'une paix nces-
saire, qui rtablirait le commerce des communes en Orient .
Le roi, conseill par le pape 7 , accepta leur mdiation et leur
fit connaitre sa volont (19 mai 1368) 8

1. Bzowski, Annales ecclesiastici post Baronium, 11, 13412, d'apl"ei

une chronique de Sicile indita au Vatican. Cf. Chronique d'Or1'1du.
ap. Muratori, XV, c. 693 n.
2. Baluze, 11, c. 770; cf. Matteo Villani, l. IX, ch. 95, Chrori. Marti
nienne, fu 159 et 1 Vita l!rbani V, Baluze, I, 381-2: tamquam nob-
biliori, majori et excellentiori... .
3. Notes du moine de S. Victor sur le voyage du pape a Rome, dan
la Romi1che Quartalschrift fii,r christliches Allerthum und fr K ircllnt-
geschichte, IV (1889), p. 300.
~. "Nicolaum SpinelliumJuvenatium (de Giovenazzo), regni Siciliae
cancellarium (Bzowski, l. c., c. t3H-5, d'aprs la chron. cite).
5. Faletro. Mas Latrie, llisl. Ch., 11, 291-3 (19 mai); ibid .. pp. 30%-8
(20 mai). V. plus haut, p. 371.
6. !bid. Cf. Machaut, 221.
7. Amadi et Bustron, ll. ce. Cf. la lettre de Mzieres au cardinal dl'
Bologne, Bibl. de l'Arse11al, ms, ~99, fu 1541 v-..S.
8. Mas Latrie, llist. Ch., 11, 291-3; d'aprs les Comrnem., VII, n H~.
 - 37S -
11 cxposa d'abord les ngociations de 1367, qu'avait inter-
rompues !'inexplicable refus 1 du Soudan. Ses intentions
cependant taient pacifiques, comme toujours; il voulait seu-
lement que les stipulations du trait de 1367 fussent approu-
vie:t par les Intideles. Des consuls chypriotes devaient jugar
tout proces entre leurs conationaux, en s'adressant aux otfi-
citrs du Soudan pour les causes mixtes. Le roi seul les
nommerait et pourrait les destituer; ils jugeront tout(s les
cau~ws criminelles des Chypriotes, qui ne pourront pas tre
emprisonns saos leur mandat . Lo Soudan seul percevra des
droiL" de douane en gypte et en Syrie, contrairement a l'ac-
c-ord de 1:J67; les amba.'lsadeurs taient autoriss cependant
:i demander la rduction pour les Chypriotes de ce droit a la
moitit>. Des prcautions devront (~tre prises pour empecber
qu'on mlt sous squestre l<'s marchandis<'s de Cbypre et
la cargaison des vaisseaux naufrags . Les Turcs de l' Asie
Minf'ure ne devront pas dbarquer sur les terres du Son-
dan; s'ils venaient pour faire le commerce, ilsseront obligts
je promettre qu'au retour ils n'attaqueront pas le roi 1
IA>s pelerinagos en Trre Sainte seront libres. Entin, toute
querelle qui daterait entre les Chypriotes et les sujets du
Soudao, devra etre soumise a l'arbitrage des prsident.." et
dt-s recteurs ,nitiens ot gnois en Orient. Les arbitres
itaient tenus d'a.<isister ceux qui accepteraient leur jugement
contre cenx qui ne voudraient pas s'y soumettre. Un dt>fl
rlet'ait prl>cder d'une anne la rf'prise des bostilits 6

l. NMCimua qua consideratione vel ca111& Mu Latrie, 11, 292.

:!. 111 auront le droit d'entretenir deux ou plusicu1'11 b&tonnien
( butonarii. ibid . p. 29'1, lt1 ctnoa.c modemt>s).
3. Mcd1etatem illiuii quod usi erant 11olvt>re in loci11 prelibati11.
()ana lea in10lroction1 1pciale11 ct>pendant, le roi conllt!ntait a payer
drux tit>rs ou mi'me trois quaru.
~. Suivenl ile11 claUM'!I relatins au droit dt> douane quP df'vairnl
payer lt111 sarruinll en Chypre (jtal a celui d('!I l"hn'tiPn11), sur lric
,:aranti~ i prendn> contn lea ilpo11itaitti1 in8dt'>le11 (privileict' "l~l"ial
accordi' aux Gt'-noi1 et aux Vnitiem.). V. am1iii lea in1truction11 M"-
c:-n-tt>a dj citt's.
i. 111 dnaient (ournir del ~rantieK, t'fl partant. U. roi dt'VBit
pn-ndre au111i dt'I mesurea pare1lle1 contre lt11 adapidt1 (ronaire11 !)
( hid.).
6. l..e roi n'~tait pu respanqble pour lt'11 attaques drs autn'S l"hr-
tirn. LH HospitaliPrs ta1Pnt l"ompris dans le1 nt'orociation1 : le roi
'ait demand probablewent i Rhode" l'ai.aentiment ilu Grand-Maitre
f 1/ml.). - On l't'lrouve parmi lea Uliia.tanta lt.1 nom" du turcoplitr,
 - 376 -
Des instructions spciales furent donnes aux am bassadeurs,
le lendemain. Tout en renouvelant ses demandes antrieures,
Pierre er en introduisait de nouvelles. Il se rservait d"abord
ses droits sur le royaume de Jrusalem. Cinquante personnes,
ses familiers, ses parents et ses serviteurs 1 , seraient admis a
visiter, chaque anne, les Lieux-Saints, sans payer le trevage.
Le Soudan devait l'indemniser des dpenses qu'il venait de
faire, par la faute des Sarrasins, a Trpoli et a Lajazzo 1 Si
le prince d'Antioche n'avait pas conclu encore un autre trait,
qu 'ils ne devaient nullement dsavouer 1 , les ambassadeurs
auront a insister d'abord pour le renouvellement du trait de
1367, puis pour ces conditions, pendant huit jours. Ils pour-
ront en prsenter d'autres ensuite, sans que le roi s'engageat
cependant a les accepter'. Le prince d'Antioche fut averti de
ces nouvelles ngociations par des lettres royales du meme
jour'; il tait invit a remettre aux ambassadeurs des com-
munes les prisonniers qui se trouvaient encore en Chypre et
a. y proclamer l'accord qu'ils parviendraient a conclure. Les
deux galeres vnitiennes, ayant a leur bord les plnipo-
tentiaires de la rpublique, Nicolas Giustiniani et Pierre
Malosello, quitterent Venise, le 2 juin 7 ; elles se runirent a
Rhodes, pendant le mame mois, aux vaisseaux gnois qui
portaien t Cassano Cigala et Paul Giustiniano 8

du chambellan Malosello, de Guy de Ba~nolo et d'un autre chambellan,

enfin celui de Philippe de Mzires (ibad., p. 302).
1. Parentes, familiares, servitores, domestici.
2. Sumptibus et expensis restitutionem, integram satisfationem et
perfectam.
3. Et non nostram comoditatem aliqualiter impedire.
4. V. ces instructions ad informationem pleniorem et nostram
intentionem sanius capiendam dans Mas Latrie, l. c., pp. 302-8,
d'aprs les Commem., VJI, n 426. Mzires se retrouve parmi les assis-
tant.s. Une dcision fut prise le jour mme relativement au donaire de
Marie de Bourbon (Arch. nat., P. 1365 1, cote 1422, ap. Huillard-Br-
holles, Titres de la maison de Bourbon, I, n 3051) .
.5. Mas-Latrie, l. c., p. 308 (cf. Amadi, l. c.): a la priere et requeste
de nostre tres saint pre le pape et des communes. Les Vnitiens
envoient le 2 mars, eux auss1, un ambassadeur en Chypre (Arch.
d'tat de Venise, Sen. Misti, 32, f 0 107).
6. Quelconque acort que les susdis feront.
7. lis n'taient pas encore nomms le 20 mai, quand le roi, aprs
avoir cit les ambassadeurs gnois, ajoute : illi duo quos dicta comu-
nitas (Venetiarum) duxerit transmittendos.
8. Cassanus Cigala et Paulus Justinianus , instructions du
 - 377 -
Aussitc\t apres la conclusion de l'accord avec les ambassa-
deurs des communes, Pierre I" se dirigea vers Sienne, ou i1
aniva an commencement du mois de juin avec une suite de
troi~ c<'nts chernliers. " Et c'tait une trt>s belle gent et le
plus honorable seigneur et les meilleurs chevaux et les
<"hoses les plus notables qui entras~ent jamais a Sienne 1 " 11
fut ret;u par les magistrat., et par un grand nombre do bour-
geois. qui le conduisirent a l'eglise des Freres de Campo-
regi 1 , o il fit ses dvotions. Puis, apres s\~tre repos quel-
ques jours et avoir distribu des prsents a ceux qui le
'"'iti>rent, il quitta la ville et cbevaucha vers Pise.
La rf.cPption dans cette villt~, ou il arriva le 14 juin, fut
tr~s brillante. Le clogf' Jean dell' Agncllo' et un grand nombre
dL chtvaliers, ame tout le clerg, sortit a sa rencootre, pres
de Vicopisano. Un baldaqun de soie, port par de jeun<'s
fCPDtilshommes, en habits de mme coupure, l'attendait. 11
Pntra par la porta a/le piaggf', avec sa suite et son fils, :\g
de dix ans . On le conduisit d'abord en grande crmonie a la
Catht'drale, ot'l il rec;ut la bndiction, puis au palais de l'arche-
V~que, ou il resta trois jours, aux dp<"ns de la commune, qui
lui fit de ricbcs prsents. Pendant ce temps, dit le chroni
queur, Ml'ssire Jean le Doge eut plusieurs entretiens avPC lui
(t lui fit plusieurs promcsses, de sorte qu'il reprit courage' "

20 mai (l. c.). Paul de Bancha dans les Magi11r. RatiOAaliMm

uetroit111 ti tziltu(Archives de Gnes), 1369 (55), fo tt.
t. Ed era molto bella gente, e il piu orrevole signorc, el meitlio
t"anllo. e colle piil notabili cose, che signore entraase mai in Siena
u;rOflira Sanr.cr, ap. Moratori, XV, t9 o). La date du jour manque
dans le te1te.
%. Al luogo de' Frati di Camporegi (ibid.).
3. \'. 11ur re personna~e. qui .+~na quatre ans (1364-11) a Pi11e et tuc-
uea, aTtc le litre nouveau de doce rronichr <li Gio1. Strramhi,
/.Hrrhne, publies par ~al.v. Bonci (publ. de l'/11. loriro ital., 1 Home
l"'J:!) . .PP 126-; et Ammirato, Slorit fiort11liM, d. de Turin, 111~3, t.
111. JO,, I\', IS-16.
~. A un mille loin de Pise : \'eniva di Siena. e, ~~ando Arno a
\"icopi..ano. se ne 'ff'nne per il \'aldarno . Cro11ira da Pin. dans hs
R"11 ltalicarum Scriptore1 de Florence, I, c. 7'3 A. ("f. Cr011ira di
/'i"' 1hid . c. 10'.8 '(1hr. contemporaine pcuttre, ms. de fj50).
:.. Rf'r. /t. Ser. de Florence, l. c.
6. l"no &uo flcliuolo d'et d"anni dieci . <:ron. Sanrr. l c.; " con
uno suo 8olo <"h'avf'a cercha anni :\11 . t:hr. inMitt dr Frrrart -
HOJ, Bibl. roy. publique de ~lunid1. lat. ffjO, f 136. Sercamhi. p. ta;.
0

; . In nrl qual tem.J>O Me11ser <iiovanni l>oge ebbe con quello molti
ragionamenti, e fe<:eh multe prome>1SC, tanto che e' ripreAe ua;ai
 - 378 -
Puis il prit, accompagn quelque temps par le doge, le chemin
de Florence, par Lucques, ou on lui fit grande fete, par
Pistoie et par Prato, oil il trouva probablement des rceptioos
pareilles 1
11 attendait de plus grands secours de la part des Floreo-
tins, auxquels il s'tait dja adress au commencement de ses
guerres. On ne connait pas les rsultats pratiques de sa
visite; quant aux fetes qui clbrerent son arrive, elles
furent magnifiques : la commune paya ses dpenses ; un
grand banquet lui fut offert dans une glise t; il donna a
Sainte-Marie-Nouvelle sa lance et son manteau royal, avec
son portrait et celui de son fils, en broderie. 3 ll jouta enfin
dans les tournois qui furent clbrs a cette occasion '.
A Bologne, ou il arriva ensuite, Pierre r rencontra Frois-
sart, qui parle du roi avec motion dans son pimtte Amou-
reuse5; Eustache de Confians, qu'il connaissait, racoota
d'abord au futur chroniqueur les guerres d'Orient et le motif
de l'arrive du roi ', puis il fut rec;u par Pierre lui-mme

11 qui moult estoit sentans

D'onnour et d'amour grant partie.

Le roi de Chypre habita a Bologne, mi il put voir le car-

dinal d' Albano, Ange Grimoard, qui venait de remplacer

d'animo. R. /t. Ser. de Flor., l. c .. 11 visitait, dit l'autre chronique,

toutes les provinces du monde per andare a conquistare lo pM-
sagio, e andar contre l' Infedeli (l. c.).
1. Cronica di Pi&a, l. c. La chronique yublie par Muratori le fait aller
aRome; il aurait cherch le papea Pise ( . c.). Cf. p. 377, note 1 du prf.
sent ouvrage. Croniche di Sercambi, 1, p. 137 (la miniature reprsen-
tant l'arrive de Pierre !a Pise est surtout tres intressante).
2. A santa ... (&ic) et torno in santa Maria Novella .
3. Bandini, Catalogu& mu. Bibl. S. Laurent., lat., t. 111. 373-\.
repr. dans Mas Latrie, Hi&t. de Chypre, ll.
~- 11 E bene lo faceva adestramente (Cronica di Stefani, ms. dela
Magliabecchiana, ap. Mas Latrie, Hiat. Ch., 11, 313). Cf. Cron. Sauu. l.
e. : E stando in Firenze ternero(!) i Fiorentini del loro stato... e li Fi<>
renti11i fero, che per l'avvenire nissuno signore entrasse in Fireme
5. Edition Buchon des Chroniquea, t. Ill, 501 :
Et c'est raisons que je renomme
De Cippre le noble roy pere
Et que de ses bienfais me pere.
ll l'aurait accompagn jusqu'a Venise (Frowart, d. Kervyn, 11 1'0,
note 1). V. dition Schler des (E11urts potique&, Bruxellea, 1871, 11, 11.
6. Buchon, ibid.
 - 379 -
Androuin comme lgat daos le couvent bien connu de
1,

Saint-Dominique, appartenant aux Frf>res Prt~cheurs . 11

quitta la ,me le lundi 10 juillet <>t se dirigea, accompagn
de Froissart, \'ers !<'errare. Pierre comptait y trouyer
Charles 1V, 1u 'il attendit deux jours au ruilieu des fetes.
l..e roi partil, accompagn jusqu'a San Felice par Hugues
1l'E!4tt'. se tlirigeant vers Mantoue. 11 y trouva l'mupereur
1u'il accompagna, avec le marquis Nicolas d'Este. daos son
\oyagl' a l<'f'lTare et a Modene peut-etre, oil 1'011 arriva lo
4 ao1it . 11 partil ensuite pour Venise, o il comptait s'em-
barquer.
Pierre I" n'tait pas encore a Venise vers la tin du mois de
juillet ;'.!7 juillet), quand le dogo permit le transport de ~;.>O
cbenux en Cbypre . 11 y trouva des dispositions assez fa,o-
rables, grace aux concE'ssions qu'il rnnait de faire a Rome.
Les J'rt_\gades consentirE'nt mme, le 17 aot'.lt, a lu founiir
2.lX.JO rames' et des armes pour quinze cents ducats . On lui
p~rmit aussi de transporter en Chypre, jusqu'au mois de
~t>ptembre, aoo personnes de sa famille ou de sa suite. 11 alla
a
rsider Trt\ise vel"\i le 21 aout, quanli des ordres furent
donni>:> en consquence aux podcstats et aux officiers de cette

1. Le 9 juin 1368 (Cro11. di Bologna. Muratori, XVIII, ~86 f).

2. Allo,llgiii in San Doml'nico de' Frati Predicatori (ibid.).
J. Jhid.
\. Uu Tit>n.elet di' Ferrare donna, par son ordre, '0 ducats l'un
tour l'auhre au chroni11ueur (ibid.).
:.. t;o_. tvnnt lo rt di Cipro a Ftrrara 1368. - A di .x1. de lu~lio
,, enne lo re di Cipri ..... con bella zen te, per andare ..-on lo imperadore
at""OtDPaffllarlo. e 11tette in Ferara dui ilie. E quando el 11e parti.
me.aere (~ l'aoompagnoe per fino a San Felixe. E possa in 4uello
anno, adi ~ d'agosto, azurum Cario imperadore e messere :'\ic..-hol in
\ludt"na e mei.serl' l' ll and a Bondeno a rkf'\"t>rlo, die ,.e~nea da
).lantoa con lo re de Cipri. t.:hr. dt Ftrrart - 1~09; m11. cilt', fo 1:!6.
~ur son i.jour a Mantoue, Muratori. Ant. rnrdii at1i. V. 119~. -
f; and dall' imperadore ... t:ron. di Bol . l. ,._ ('f. t:ron. San.: <'111
era 11uo pan-nte U) pt Machras. 118. ll i.erait ali a ~ilan pour n-
.-onl'ilier Demabo'i a n:llli,.e (' Mal'hras, l. c . et .\madi tt ~11stro11, 11.
u.). La paix fut conclue, cl'pendant, par l"intenn111ia1re d~:ti1nnc dt
UaYit>re, gendre de Bcrnabi1, et du cardinal d'Albano. lizowi.ki, 11,
Ut.
'. ArrAi~ 'lal dt ~mit. Stnalo Jli1li. 3:!, " 1:16. l"t'pr. par
:Waa Latrie, llit. t.:h., 11, 312. lll's onlns fun>nt donnill ll' 26 pour la
'9'C.""ption d<'S nuntios et familiares 11l11i.tri1 domini Reris Cypri
( \ rn1. St. dl'lla rnarca lrfritiafta, XI\", 211).
- Stellu ramorum (de l'.\rscnal}, ibitl.
8. J~ta rormam pactoruw , ibid.
 - 380 -
ville et de Ceneda 1 Mzieres l'avait acl}ompagn pendant tout
son voyage '.
Une bonne nouvelle vint l'y trouver a cette poque. Les
Armniens, dont l'existence nationale tait menace sans
cesse par les Sarrasins et par les Turcs, avaient dcid de faire
un dernier effort. Leur roi, Constant ou Constantin V, celui
qui avait provoqu l'expdition de Lajazzo et que le gain seul
proccupait, tait videmment incapable de tenir tR.te aux
envahisseurs et de rtablir son royaume, dont quelques
restes a peine subsistaient. L'exemple de Gorigos tait lA
pour montrer ce qu'on pouvait faire encore avec un autre
chef. Bien qu'apres la mort a Venise de Bohmond, fil!! ain
de Jean de Lusignan, qui avait accompagn Pierre I"' pendant
son premier voyage 3 , la couronne d'Armnie dut revenir de
droit a son frere cadet Lon, le futur Lon Vl ', une faction
offrit la couronne au ro Pierre, qu'elle alla peut-tre tromer
en Europe 6 Le roi de Chypre qui n'avait pas montr, de
retour en 1365, a son parent rfugi dans son royaume, les
lettres d'Urbain V le recommandant au part catholique ,
accepta cette courne. Elle ne signifiait pas grand'cbose
dans l'tat prsent du pays, mais pouvait lui etre fort utile
dans ses guerres avec le Soudan, guerres qu'il attendait
encore, malgr les rcentes ngociations. 11 tit battre monnaie

t. /bid.
2. 11 se trouvalt a Venise le 25 septembre, deux jours aprs le dpart
du ro. V. plus Ioin.
3. 11 mourut en 1363, d'apres Dardel (llilt. arm. de& croiade. 11,
36-7). Ayant connu trop tard pour les premiers chapitres de cet ou-
vrage, les feuilles contenant cette chronique, que je croyais enrore
indite (v. p. 357, note 6), j'ai rpt aux pp. ttO-ti les erreurs oom
munes sur l'histoire de l'Armnie a cette poque. Elles doivent f'tre
corriges dans le sens indiqu par le texte. V. aussi l'erralum.
ft. Ou plutt Lon V: c'est le titre qu'il prend lui-mme (v. Dardel.
t8 et 66, note 2). 11 tait n en 1342 (ibid., 32). Sur sa jeunesse v. la
mme chronique, pp. 32-ft.
5. Aprs son dpart de Rome, d'aprs Machaut, pp. 222-3. - Le
part national armnien demanda secours aux Vnitiens: on rpondit
le 1t oct. t368 a la reine d'Armnie (probablement Marie, veon
de Constantin IV et princesse d'Anjou-Tarente, v. Dardel, pp. O, ~!
et 42 note 2) qu'elle obtiendra des secours ou bien l'Armnie sera
comprise dans le trait aver. le Soudan. Le passage aura lieu peut~t"'
une autre fois (Archi!H!& d'tat de Venie, Sen. Miti, 33, f 3:").
0

6. A,.ch. du Vatican, L. S., 27, fos 239 vu-40; Rinaldi, 1365, u.1
(3 avril 1365), Dardel, pp. 35-7.
 - 381 -
mt\me, comme roi d'Armnie ou ce Thakavar de tous les
Armniens 1 11.
Pierre tait de retour A Venise le 6 septembre, quand un
banquet lui Cut offert par le doge . Quelques jours apres, le
23 1eptembre 1 , il s'embarquait avec une suite de plus de cinq
cents bummes sur huit gal8res vnitiennes, se dirigeant vcrs
son ile. Peut-etre de grands projets s'taient-ils Corms daos
sa tete et r1hait-il encore cette dlivrance de Jrusalem, si
a
difticile atteiodre, malgr tous les efforts.
Mziercs se trounit a Vcnise au moment du dpart du roi,
nec lequel il avait rgl, pendant quatre jours, toutes les
affaires dn royaume qui le regardaicnt at les siennes aussi,
au grand contentement de la clmence royale et avec hon-
oeur ~. 11 t>tait dcid a y rcster encorc quelquc temps pour
les aft'aires qui le concernaient, affaires qui nous sont com-
pli-tement inconnues, puis il comptait se diriger vers la Curie
pour y traiter probablement des affaires de la croisade, si
cette paix avec le Soudan, qui n'tait pas encore concluo,
n"aboutissait pas.
l..leux jours aprf>s le dpart du roi, le 25 septembro, il
i>crivit une lettre des plus importantes pour sa personno et

t. Bedl"O!I ou Pedros, ro ou thakavar de toua les Armniens . pire

a t>ffigir cavaliere, publie par E. I..angloi!I dan1 aa .\'111ni1matiqw dt
.-t rmtnit a11 moym tlyt, Paris, 1855, pi. VI, 9, p. 96. Sur une autre
mnnnaie, ou Miinter (Om Frankernl'& .llynter i Orimttn, Kjwbenhavn,
1806, in-~. pp. 32-3) a cru reconnaitre le m~me titre, v. Buchon,
Rtt:lan-t'lae ti matmau.r pour &trvir d """ Ai1toirr ..... (Paris 1811),
pi. YI. nu 16, et pp. \06-7. Les habitants auraient pr~t srrment au rui
~t a - MUCCt>eurs, envoyant au prince d'Antioche les clef~ dPs prin-
.,pales forterri.l'I (Machaut, /. c.). Des amba."S&dt>ul"!I armmt>ns,
l"atthrv~que de Tan.e a leur tte, se prsentrent plu1 tard, le

t juill~t 13~9, A~iffn'.1 pour implorer du secours contre les Sar-
rums. 1 r. R1nald1, 13,2, ~ 30.
:!. 600 livrrs ad ,grossoll ,, furent accorde~ a cette date par le Grand
e <mM'il (Bibl. 1/t r/;'c. dr1 Chartt. XXXI\', 1873, p. i'~).
3. Lrttre citt\e au cardinal de Bologne. ~larhaut lhr la datf' de 21
~Jllembre, le matin (p. 22:1). ('e jour-la )lzil'rt'll rditea a \tn'I<.' le
pn1lt>!t" de noblrs.;e dt> Jran lncuriK (et non .J/trruri. ain11i que lit
l.rbruf). bourct>oia de Nuremhert, qui, ayant pris la croix, nait t
;anobh par Ir rol in prrclara do1110 virtuoi.orum nobilium l 'ornerio-
nun reg1e habitarioniM, principib1111 et baro11ib1111 sui1 ar non mn.tiris
r.ot11hbia \'rnr1iarum c1vibui; pre,.t>ntibus ,le 23 du mi\mp moi11. l>ea
armea lu furrnt donnt'l> a cette occasion, que Ph11ippe interpreto
ymbohquement dans le privi11Ke (ltllrt11 1 fu HO "- (Yo).
ti. Lettre cite. V. p. 3113, note 2.
 - 382 -
ses ides. Elle est adresse au cardinal de Bologne, Ange
Grimoard. Mzieres l'avait connu a Avignon pendant le
premier voyage du ro de Chypre. Urbain V, cdant aux
prieres des cardinaux 1, avait nomm son frere, prcedem-
ment prieur a Saint-Di, veque d' Avignon, dont le siege.
rserv par les deux papes antrieurs, tait vacant depuis de
longues annes 1 C'tait un des chanoines les plus pieux et
les plus ponctuels dans l'accomplissement de leurs devoirs:
on louait sa science, sa << circonspection naturelle >, sa pro-
bit et l'honntet de ses mreurs 3 Quelques annes plus t.ard
(18 septembre 1366), il fut lev au cardinalat et devint
n~que d'Albano . Urbain V lu confla peut-etre une missiou
aupres du roi de Castille, Pierre le Cruel 1 , et ensuite la lga-
tion en Italie, ot) il rempla~a Androuin, dont la politique de
conciliation et de douceur tait dangereuse, maintenant que
son grand ami de Milan s'agitait de nouveau.
Mzieres, qui venait de le revoir a Bologne, pendant le
sjour du roi dans cette ville, fut un des corre:ipondants assi-
dus de ce prlat clair' qui dotait les chanoines de Mont-
pellier, dont il avait fond le college, de revenos et d'une
biblioth0que 7 Un grand nombre de ses lettres lui sont adres-
ses et une familiarit respectueuse regne dans sa corres-
pondance avec le cardinal.
Le lgat venaitd'crireau roi, avant son dpart, des lettres
ce cordiales, auxquelles Pierre 1r, qui n'en recevait guel't',
parait-il, pendant ce second sjour en Europe, s'empressa de
rpondre : son chancelier devait lui remettre cette rponse a
Bologne, pendant son voyage a la Curie. C'est pour s"excu-
ser du retard que Philippe crivit sa lettre du 25 septembre.

t. 3 Vita Urbani V, Baluze, 1, 417.

2. Sponda, 1, 773.
3. 1 rita Urhani V, Baluze, 1, p. 366. Cf. 3" Vita. l. e.
4. 1 Vita, 374.
5. Mariana, l. XVII, ch. n. Cf. Baluze, 1, 993. Cum litteratura
convenienti (1 l'ita, l. c.).
6. Cf. cependant la 3 Vita, p. 417 : Scientiam eminentem non
habebat. Ce fut, assure-t-on, une des causes pour lesquelles l'rbain
ne voulait pas l'lever au cardinalat.
7. t Vita, l. c. Cf. 3 Vita, p. U7. ll fut ensuite rappel par Gn"-
goire XI et survcut vingt ans a son frre. Son testament, oil il """'
connait Clment VII, date du 1t avril 1388: il mourut le 16 (Dacbesne.
l/ist. dts card. (rnn~., 1, 588-9).
 - 383 -
11 anoonce d'abord le dpart tout rcent du roi pour l'Orient:
il Hait parti, plein dejoie, avec une.suite de cbevaliers chyprio-
tes et d'autres qu'il avait rassembles en ltalie ou que sa renom-
me anit attirs a Venise '. U devait le visiter lui-meme
tiientOt, a moins que des affaires intressant le roi ne le con-
traignissent a partir aussitOt pour Rome: sous l'ombre de
rns ailes . Apres a\oir parl de ses propres affaires, il pas-
sait ensuite au1 ngociations commences rcemment par les
communes. Jamais kait n' avait t plus dsastreux pour la
foi cbrtienne que le dernier; tout le monde tait de cet
avis. Les Sarrasins taient comme toujours de mauvaise Coi :
1uatre mois apres le dpart de leurs ambassadeurs, les \' ni-
tiP.ns n'al"aient pas obtenu encore la dlivrance de leurs mar-
chands. Le roi tait dcid a ne pas violer cette pai1 mal-
heureuse, puisque la volont du pape tait qu'elle se fit; on
eroyait cPp<ndant a Venise que le Soudan ne voulait pas
l'oh<Jerver. " Que le dou1 Jsus " dit-il, en terruinant, ce fasse
l'e qu'il croira le mieux pour la rpublique des chrtiens.' 11
L'upiniun des Vnitiens tait fonde : les Sarrasins ne
\oulaient pa.'1 la paix. Malgr les succs rcents des frres
Grimaldi, 1ui anient pntr dans le port d'Ale1andrie avec
l1urs galres, au mois de mars 1368 , les ambassadeurs vni-
tifD!I et gnois ne russirent pa.'1 a conclure un nouveau
traitP. lls taieut arrivs a Ale1andric au commencement du
mois de juillet et s'taient dirigs vers le Caire, apres avoir

l. ll ~lait Yenu sur une aeule galre; il en fallut huit pour trans-
pomr 11& 1uite, au retour.
2. Blbl. de l'Al"!lenal, 499, C- tH Y: ... Audiat YeMtra revel't'nda
1.attamitaa. .. dominum meum recem et cum eo... dominum comitem
Tr1polm cum galei11. vm. Venetorum atque 1ui11 et quinrenti11 ptn.onis
l"t ultra, inter hominel> annorum et famla(m) 11ua(m) tJomesticam,
.x 1.111 die men1111 hujus de \'eneciis rece-sii.se ... Expedivi namque l'8r
acrat1am lJei cum domino rf'ce, 11ecum per .1111. d1eK exi11tente (111"),
nmnia n~O('J& l"f'gnum tanJ..rencia ac ecam mea ... nihilominus. ex quo
pluf't donuno no.tro pape, dominus meus rex ex parte sua indl'llinenter
,., nn1ttor tractatum et concordiam factam tt>nebit ... 1'uki11 Jhesu11 fa-
r1a llud quod 1ibi melius videbitur in oculi11 sui1 pro republica chr111-
uanorum... .
3. Jcan et Pierre Grimaldi arri,renta Famagou11tf' avf'c un ni"~f'au
b:lrbarellque quil" avaient captur a Alexandrie. h I" avril 1368, Ma-
<'"h'ru, t 19. 1 r. .\madi, H9. Le 10 mai mourut Jean de Sur, un df'S
me1Ueurs omcien de P1nre (.\madi, l. c.).
111 parurent en juin ~t arrivcrent i Hhodes, le Sjuillet. Cf. Mach6
na. tH et plUB haut, p. li6.
 - 384 -
demand des otages pour leur scurit, otages qui forent
accords fallacieusement par le Sondan, des condamns a
mort ayant ~t habills en ha bits d'mirs 1 , selon les chroni-
queurs arabes. Ils se prsenterent ~nsuite devant le Soudan
et demanderent le renouvellement de la paix, d'apres les
conditions proposes par le roi de Chypre. L'glise du Saint-
Spulcre, ferme depuis la prise d'Alexandrie, devait etre
rouverte. Le Sondan demanda la restitution des captifs
d'abord 1 , et deux galeres chrtiennes partirent d'Alexandrie
pour obtenir du prince d'Antioche la dlivrance des am-
bassadeurs sarrasins (8 aoO.t). Le rgent les confia an1
envoys, avec acte notari, a Nicosie; les vaisseaux quit-
terent le port de Famagouste le 24 aout.
Les ambassadeurs des communes refuserent cependant
d'autoriser le dbarquement des prisonniers, avant la rati-
fication du trait par le Soudan. Le conseil de rgence pro-
testa violemment contre cette mesure, qui rendait vaines ses
intentions secretes. Menkelibogha 3, un des grands ennemi~
de la paix, se jeta sur Cigala et le frappa au visage, en
criant : ce Porc de vil prix, tu te moques de mon seigneur le
Soudan ! ll ne se contenta pas de ce chtiment et le saistt
par la barbe, menai;ant de lui couper la tete. Le meme mir
qui avait conseill jadis des mesures plus douces, interrint
alors, priant le Sondan de faire la paix; on se borna aattendre,
pour dclarer la guerre, que le roi ftit revenu d'Occident ;
on se rendrait alors mieux compte des forces dont il pouvait
disposer encore. On traina done les choses en longueur
jusqu'au mois de septembre, quand Cigala fut envoy en
Chypre avec de nouvelles propositions, tout aussi peu srieU!IM
que le~ premieres. Le roi crivit en vain une lettre indign<>;
tous les efforts chouerent devant la mauvaise volonte dt>j
mirs. Pierre Ir, malade a Famagouste, en informa le pape'.

t. Weil, IV, 5t3-~.

2. Weil, ibid. lis auraient propos, si Chypre leur reu.sait les eaptif~
de s'allier au Soudan. Tout cela est assez confus et on est rduit, p>11r
ces dernieres ngociations, a Machras seul, sujet i. caution parfois.
3. V. sur l'orthographe, Herzsohn, ~5.
i. ltlachras, 121-7. Cigala (Kci(ci-r(~v riicp1) revintcependantAlnan-
drie et les ngociations durerent sans rsultat jusque vel'!I le milie11
de l'anne t369, quand elles furent interrompues pour un mo1111?nl
 -385-
)fzierell se dirigea-t-il vers Rome acette poque,ainsi qu'il
se proposait de le faire f Employa-t-il ses efforts a obtenir
des secourst ll dut apprendre vers le mois d'octobre, a
Venise encore peut-tre, l'chec qu'prouverent au Caire les
ambassadeurs des communes, et sa joie dut etre grande en
voyant que la paix infAme n'avait pas t conclue. Les Vni-
tiens et les Gnois se runiraient peut-etre, maintenant que
leur mdiation n'avait pas russi, au roi qu'ils avaient sou-
tenu jadis, et une nouvelle srie de guerras aurait achev la
Jfaite des Sarrasins. Le pape lui-meme ne pouvait plus
recommander une paix qui tait videmment impossible.
Peut-etre aussi fondait-il de grands espoirs sur cette cheva-
lerie de la Paasion, qui de,ait fournir d'admirables combat- 1
tanf.li au roi de Chypre. Avec de parcils soldats et un chef
dont la vaillance tait pro,erbiale parmi ses ennemis mme 1 ,
de grandes choses pouvaient etre accomplies ancore. cest au
milieu de ces reves de victoire que le trouva, au commence-
ment de l'anni>e 1369, la nouvelle de la mort du roi, assas-
sin aNicosie dans la nuit du 16 au 17 janvier.
Pierre 1~ avait d'autres proccupations en re,enant en
Chypre 1 que celle de la croisade. Depuis longtemps dja,
sa vie dissolue tait connae en Occident; le pape lui-meme
tait intenenu, des l'anne 1367, pour lui ordonner de re-
prendre sa femme et de chasser la concubina qu'il avait
admi.ite daos son palais . La reine lonore proflta de son

Ce qui eat dit daos Machaut, p. 222, est faux. Cf. Amadi, p. U9 :
El 110ldan prolongava la .Pace, perch udiva a molti di llUI amir&
qoali havevano diverse opimoni ; Uustron, pp. 2678.
t. Tantum enim timorem (ic) invuerat Sarracenos poiit cap
tionem Alexandrie ut novum proverbium nter se Muscitarent, cum 1ubi
invicem maledicerent, dicente11: gladilU /em1i1 Pelri regi te percua-
inl (fkatio lragttlfra, fo t9i).
2. Pendant le voyage, Pierre I trouva a Modon, ou il a'arrta, aa
pattnte l1abelle de LWlgnan, tille du ro liuy d'Armme, mart" au
dspote de Mor'8, Manuel. Elle lu dclara 11on intention de faire
pomer au jeune l..on de Lusignan Catherine, hritiere de l'Arca1le,
et d"en wre eon hriter. La mort de Pierre empt\cha le prtendant
d"arriver au terme tix et il pousa Marguerite, tille de Jean de Soi1J11on11.
\". Darclel, 37-9 et lea notes de M. L:lylll!e ltobert; llopf, Uaroniqw1
,,.tto-romaru1, ~a. XII b; le mme, Grfrehenland, 1, H!*l.
J. ArC'A. ''" ,.atfran, 2~9, f" 2:Z vu..J; Rinaldi, XX\"I, 155; Heinhard,
1AA1C'/alw vo11 Cypru, 1, 90 (2 dc. t:J6i). 11 crlVlt a la m~me epoque
l archev6que do ~icoaie, l'exbortant a rprimander le coupable, en
emploJalll m6we le11 cenauru1 ecclc'liast1ques. Le ro souillait ai111>i,
l'l. '"... Pliilippe dt IU:ib-r1. ::;,
 - 386 -
absence pour se venger: Jeanne l'Allemand, dame de Choulou
et veuve de Thomas de Montolif, fut saisie, jete en prison
et soumise aux tortures les plus cruelles pour tuer l'enfant
qu'elle portait dans son sein. Elle fut transporte ensuite a
Crines et jete dans une fosse 1
Pierre or en fut inform et crivit a sa femme one lettre
menac;ante ; la concubina du roi fut enferme alors au couveot
de Sainte-Claire, a Nicosie, ou elle fut contrainte de prendre
le voile. Bientot les plus mauvaises nouvelles arriverent de
Chypre en ltalie: Jean Visconti dnon~ait a son mattre les
relations criminelles qui existaient entre la reine et le comte
de Rochas, Jean du Morf 1 Le roi, qui aimait beaucoup sa
femme , partit aussitt pour punir les coupables. La maladie
le retint quelque temps a Famagouste\ puis il se dirigea
vers Nicosie, ou il convoqua la Haute Cour pour juger sa
querelle.
Les barons chypriotes n'avaient jamais t tr~s favorables
a cette guerre continuelle, qui leur apportait du butin, il est
vrai, mais qui empechait tout commerce entre I'tle et l'Orient
et mettait en danger l'existence de cette pierre jete daos
la mer , qu'ils avaient dfendue a grand'peine jusqu'alors.
Ils ne voyaient pas la partie ncessaire des expditions de
Pierre Ir, qui, en occupant l'ennemi ailleurs et lui donnant
une ide excessive de ce petit tat, empechaient l'invasion des
Infideles. Ils murmuraient contra ces chevaliers de l'Occident
qui joulssaient de la confiance du roi et qui les clipsaient
dans les combate. Le Chypriote , dit le chroniqueur arabe

ajoutait la lettre, la gloire qu'il s'est attire en combattant les Turca.

comme persecutoracerrimus ,, (Arela. du Vatican, ibid., f ... 22-2 ...).
1. Machras, 127-9; Bustron, 268; Amadi, 419-20. Les malheurs de
Jeanne l'Allemand ont t chants par le peuple chlJ>riote daos les
deux ~racieuses pieces, dont on trouvera la reproduction a la fin de la
chromque de Machras.
2. La lettre aurait t crite le 13 septembre d'aprs Bustron et
Amadi, le t3 dcembre d'apres Machras, p. 13t. Les dewt dates sont
galement impossibles.
3. Macbras, U 7; Bustron, 269 ; Amadi, 421.
4. S fort malades devint
Qu'l jiten son lit moult griefment,
Sept semainnes entierement
(Machaut, p. 255).
5. Ipsi vero malefici ... in contemptum Dei con1piraverum contra
Moysem, dicentes: hic contrarius est operibus nostris, mittamas lignum
 - 387 -
qui a racont la prise d'Alexandrie, 1< se montrait avare envers
ses nobles de Chypre, et tout ce qui lui revint a l'occasion
de la prise de cette ville, il en fit don aux rois de l'Occident,
en priva ses baro'1s et donna la prfrence aux Friuu;ais '.
Le Moise et l'Aron de Mzieres n'tait pour eux qu'un
prince brouillon et aventureux, le ftau du pays , sur lequel
il rgnait avec tant de gloire, mais avec tant de svrit et
de violence aussi. Des l'expdition de Trpoli, le mcon-
tentement.tait si fort que le prince d'Antioche crut de son
devoir d'en avertir le roi .
Aussi la Cour des Barons profita-t-elle de cette occasion
pour se venger de ce maitre odieux. Jean Visconti fut d-
clar coupable d'avoir accus injustement la reine et les sei-
gneurs s'offrirent a combattre pour dfeodre l'innocence de
leur souveraine. Le roi fit arreter son serviteur fidele, qui
mourut de faim et de soif dans la prison de Buffavent. ll
accepta le jugement des barons, non saos garder l'eipoir de
punir ceux qui veoaient de l'insulter par leur jugement 4
Une prison s'leva par son ordre a Nicosie : elle tait
destine, disait-on, a contenir la reine et tous ces barons
factieux, qu'on attirerait dans la tour de la Marguerite, en
prtextant un repas. Les femmes et les filles des juges furent

in panem ejus et eradamus eum de terra et videamus quid proderit

ei congregatio Gallorum, Anglorum et Almannorum, qui quietem nos-
tram delicatam per regem nostrum perturbare solebant (Or. trag.,
fu 196 v 0 ) .
t. Mu. de la bibl. royale de Berlin, Wetzatein, 11, 359-60, (0 169 v0
Cf. p. too, note t du prs. ouvrage,
2. Quia idem Moyses ipBOB semper animabat ad sanctum bellum
Dei et acqulsicionem sancte civitatis. lpsi vero a juventute nutriti
erant in croceis luxuriis et multipharie deliciis corporis ... (ibid.). Le
cbroniqoeur arabe parle aU88i des marchandises qui restaient sana
prix a cause de la guerre et qu'ls voulaient portera Alexandrie (l. c.).
3. A Salines (Machaut, 254-5). Les seigneurs chypriotes avaient pro-
tes1 dja quand l'expdition de mai 1366 avait t dirige contre Alala.
St!NIW de ambaziata victoria111imi reg Jenualem et Cipri {acta
duci et commtmitati Veneciarumper cancellarum Cipri, Bibl. de l'Ar-
senal, ms. lt99, (u 38 v0 et suiv.: Sed statim regia Magestas, audiens
ambaxatores predictos, ndicit armatam suam predictam in Turquiam
transretare et divert ibique lucrata est lapides et sagittas tt hoc in
indign4CiOMm tl malivolenciam nobilium tl alorum dt armata.
i. Machras, t36-U (il tenait les dtails de ce qu'il raconte de
madame Los , mere de Jean le Cuisinier, J>_&rque de Jean du
Mor et nourrice des filies de Smon d'Antoche, ibaa., 135). Le ro avait
dlivr d'abord Jeanne l'Allemand (Macbraa, 13~ ; Amadi, pp. ft212;
Buatron, ~P 270-1).
 - 388 -
dshonores par le roi, dont le dsir de vengeance conftnait
ala folie. Chaque jour, sa violence devenait plus grande'.
Les chevaliers continuaient, de leur ct, Ja meme conduite
arrogante et rvolte. Le jeune prince de Trpoli, ayant de-
mand au flls de Henri de Giblet, vicomte de Nicosie, des
lvriers turcs pour la chasse, fut refus durement et son pere
prononc;a mme des paroles injurieuses qui furent rapportes
au roi. Pierre 1r remplac;a Henri, qu'il envoya a Paphos, et
son fils Cut condamn a travailler avec des ouvriers de la
prison. 11 voulut contraindre sa tille Marie 1 a pouser UP
tailleur franc;ais tabli en Chypre' et, comme elle rsistait, se
rfugiant dans le couvent de Sainte-Claire, puis, a Fama-
gouste, dans celui de Notre-Dame-de-Tortose 4, le roi lui fit
griller les pieds par le nouveau vicomte, Jean de Nville.
qui l'pousa plus tard '. Elle dut fouiller la terrc ensuite. a
cot de son frere. Marie de Giblet s'en indigna et fit d"une
maniere assez originale, s'il faut en croire les chroniques.
des reproches aux barons qui souffraient de pareilles indi-
gnits .
L'emprisonnement du sire de Giblet, qui suivit bientot sa
destitution, avait t fait, contrairement aux Assises du
royaume, saos consulter la Haute Cour; les barons se dci-
derent a se plaindre. Ils allerent en corps au palais, avec

t. Machras, tU-2; Amadi, i22; Bustron, 271. La tour contenait

une glise de la Misricorde. Celui qui dcouvrit le yrojet fut le
confesseur du roi, Jacques, un dominicain (Machras, U. Cf. Bus
tron, 271-2).
2. Veuve de Guy de Verny: dame vefve, cointe et jolie (111
chras, H5 ; Machaut, 256). L'aft'aire avec les Giblet se passa a Allli,
ou le roi chassait le 8 janvier : Henri de Giblet habitait le casal Meniko,
avec son flls, sa tille Maria et une seconde, de naissance illgitime,
Louise. V. sur ces vnements Machras, H2 et suiv., Amadi, n2-I:
Bustron, 2i2-3 ; Machaut, 255-8 (il place les faits le 28).
3. Camu1 le Tailleur, serviteur de Raymond Babin, Machru.
H5 ; Bustron, 272 : " un vil fante di stalla ; Amadi, 423 : e con un
staulier francesa, nominato Caras; Machaut, 260: e aun sien servant .
Les Assises donnaient des regles pour le mariage des hritieres. Cf.
.Machras, 153.
i. Cf. sur ce monastre, Mas Latrie, l'lle de Chypre, 3i9 et note.
5. Machras, H6. Jean de Nville, seigneur d'Azot, mourut ~
U Aanv. 1390 (Mas Latrie, l'/le de Chypre, 372-3). Marie de Miman
qu pousa ensuite le mme (?) Nville. mourut en 1393, aon mari
tant, a cette poque, bouteiller de Chypre (ibid., p. 85i). V. Ducangt-
Rey, Famille1 d'Oulrtmer, 287, 570.
6. Bustron, 272; Amadi, 4234.
 - 389 -
les deux freres du roi a leur tete, et exposerent leur requete.
Pierre les traita durement et adressa des paroles injurieuses
a son frere aln d'abord, puis A Jacques, le conntable, dont
i1 insulta la femme 1 Les seigneurs partirent indigns : ils
devaient se runir cette nuit mme daos la maison de Ray-
mood Babin pour prendre une dcision .
Jean de l\loustry s'adressa au roi apres leur dpart et lui
montra respectueusement l'imprudence de sa conduite.
Pierre l .. , qui se repentait dja de ce qu'il \'enait ele dire,
le cbargea de le rconcilier avec ses freres. 11 monta aussitt
a cbeval et rencontra les barons, qui empecbereot cependant
les deux princes de se soumettre. Le turcoplier revint au
palais et les seigneurs passerent la nuit en conseil. On pro-
posa de faire au roi des remontrances, de lui montrer le texte
des Assises 1 , qui dfendait de pareilles violences, de l'ar-
nlittr mme ou de quitter l'ile et de cherchar lour fortune
ailleurs, si leurs effort~ ne russissaient pas. Les plus hardis
objecter<'nt cependant le caractere meme du roi, la facilit
a\"ec laquelle il avait viol dja les serments prts a son
couroonement ', et proposerent de l'assassiner, pour qu'il ne
pllt Ke venger ensuite. Les deux princes se mirent a la
t1~te des baroos, qui se dirigerent vers le palais au milieu
de la ouit. Bien que le projet criminel ne leur ft pas com-
muniqu. - ils clormaient quand on le proposa - les disposi-
tioos des barons, l'hcure indue a laquelle ils se mirent en

t. llachru, H7; Amadi, ~2~: brutte parole . El re lo bia.smo

lu rt 1ua moglie molto villanamente . Bustron, 27~ : e di piil 1rli
to ali' honor di c:ua 1ua ; Machaut, 2637 (plusieun inesactitudt>s).
Henri lul-mme aurait t enferm dans la prison commune; son fils
rt sa tillll ne furent J?!1B non plus soumis au jugement de la Haute
eour ()lachru, 152-3).
2. l>"aprea Mzires, Oral. trag., f0 t97 yo: Et cum eodem fratri
rda (le roi Jacques) adhuc auperest, ut credo, quidam baro, Remun-
du1 Babln nomine, fere .c. annorum, in domo cujus tanta prodicio,
...lim occidendi reJ[em auum naturalem. fabricata fuit. Les chro-
niqurs chypriotea placent la runion dans la maison m~me du prince.
J. Qu'il aurait demand de oir, uant le dpart de1 barons (Ya
chttu, t ~8).
\. Pierre 11 jura, a 110n 'imement, d'aprs Bustron, de re-1rpectf'r
11 privilegil ae buoni imecratori re. mie1 prect>..sori, rt l'assise dtI
"" Almerico et del re Baldumo, suo ftgliolo, et l'antiche U11is. et uaanze
deJ reame . Dncri4ionl! di Cipro (mL de la Bibl. nat., a la date).
 - 390-
marche, la dlivrance des prisonniers, du bailli de la cour',
d'Henri de Giblet et de bien d'autres, dont les griefs contre
le roi taient multiples et sanglants, taient autant de choses
tres significati ves 1
Malgr les prieres de son cbancelier, qui craignait depuis
longtemps une conspiratioo 3 , Pierre I"', avec sa confian~
chevaleresque, n'avait pas de gardes daos son palais. Les
chevaliers pntrerent facilement daos les appartemeots qui
donnaient sur la riviere : le roi dormait encore dans sa
cbambre. Se rveillant, surpris, au bruit de leur eotree
tumultueuse, il en demanda la cause a chive de Scandelion,
femme de Renier le Petit, qui se trouvait aupres de lui.
Qui oserait venir a cette heure, si ce o'taieot vos freres f
Le roi les vit entrer bientOt daos l'appartement, le prince a leur
tete. Il demanda la permission de s'habiller et son frere sortit.
Les assassins pntrerent alors: Philippe d'lbelin, seigneur
d'Arsur, Henri de Giblet et Jean de Gavrelle. Ils frap-
perent le roi de leurs poignards et, quand il tomba, le bailli
de la cour, Jean Gorab , lui coupa la tete, pendant qu'on
retenait ses freres dans la chambre voisine. Des indigni~
furent commises sur son cadavre, qui fut enterr secretement
daos l'glise de Saint-Dominique, aupres de Hugues IV 1 Beao-

1. Jean Gorab, enferm cette nuit mme et menace de mort pour

une ngligence dans son service (Machras, 156-5).
2. Machras, 15'; Bustron, 274; Amadi, ~25. D'aprs Bustron,
la plupart n'avaient pas abandonn le premiar projet de conciliation:
c'tait, en tout cas, une heure bien singulire, pour venir la _pro~r.
- D'aprs le chroniqueur arabe, on anrait tromp le ro1, en lui
annorn;ant l'arrive avec une lettre de deux envoys de son " rousin
de Gnes (le meurtre eat racont sur les f0 196 v0 -7).
3. Songe du vieil pelerin, 11, f0 98: Et te souvengne, biau fllz , dit
la reine Vrit a Charles VI, comment darrainement et nagueres I~
tresvaillant roy de Cliipre, Pierres de Lisignan, par deffaute de ~.
orriblement fu murtris en son lit dormant, car il fu ne~ligent df'
tenir la garde ordene de son corps. telle que le viel pelerin li aTOit
acoustum, et pluiseurs fois conseill . C'est eependant un a!rtain
Giblet de Cornalie ,, (Strambaldi: Roger de Juli de Comalie), ofeiw
de aervice, qui introdmsit les conspirateurs. Cf. Machaut, 2678.
~- V. Mas Latrie, l'lle de Chypre, 355-6.
5. Machras, H7-57; Bustron, 275-6; Amadi, 425-6. Cf. le cbroni
queur arabe et le rcit, assez exact, de la Chronographia N'f1UI' Fra
corum (11, :p. 3M), qui ajoute le nom de Pierre de Mimars, fils M
l'historien (v. Machras, p. 310) a ceux des trois meurtriers. L'a.ssagi-
nat futaccompli dans lanuitdu 16-7 janvier, d'aprs Machruet Amad1.
dans celle du f7-18, d'aprs Bustron( et fo alli t8 di ~naro 1368, al
alba , more ventlo, sans doute). Un JOUr entier se senut cou~ f'ntrw
 - 391 -
conp d'&Dlles plus tard, quand le monastere fut dtruit, on
trouva ses perons de cuivre dor, qui portaient crits, dit
tienne de Lusignan; les noms des trois roys mages 1
Pierre II fnt proclam aussitOt apres l'assassinat du roi
son pere'. Le prince d'Antioche devait gouverner pendant
sa minorite'. L&Haute Cour, runie aussitot aprs le meurtre,
le 17 janvier, dclara que << les novellets et plusiors cho-
ses que ou tens pass se faisoient saos l'assent et l'otroi des
hommes liges , devaient cesser et, pour empecher l'ave- a
nir de pareilles usurpations, les Assises furent remises en
vigueur, d'apres le livre du comte de Jaffa, par une com-
mission de seize barons, au mois de novembre. Toutes les
donations contraires aux Assises - parmi lesquelles celle du
ficf d 'Hara Thalassa, donn a chive de Scandelion par son
imant - furent rvoques 1 Les amis de Pierre I" furent
1erscuts partout : Jean de Moustry s'enfuit devant les
tficiers du rgent, fut enferm et vint mourir de fatigue
1r un rochar, pres de Satalie'. Un sort pareil attendait

:llivrance des prisonniers et le meurtre, ce qui est videmment

iossible, le roi ne pouvant yas tre surpris dans cea cireonstances.
dt concorde dans les tro1s chroniq ues; celui que donne Machaut,
: que son informateur, Gautier de Contlans, offrit d'en dfendre
racit en champ clos, est terriblement dramati1 (267-71). -
eres soutient dans les deux passages cits, du Songe (cf. aussi
e ms., I, fo 66 v0 ) et de l'Oratio tragedica, que Pierre fut tu
mt qu'il dormait. - Henri de Giblet est eonnu; sur Philippe
in, v. P. f03 et note t. Il avait raison de halr le roi si, c'est lui qui
t exil en Oceident, et dont la femme, Alix de Majorque, tait
lie par Pierre de venir le rejoindre (Arch. du Vatican, 247, f0
-12, 5 juin 1365; f 150 vo, 17 sept.; cf. Machras, p. 99).
0

t. de Lusignan, f0 H7 v0
achras, 157 ; Amadi, 426-7; Bustron, 276.
? turcoplier lui oft'rit la rgence, comme au plus proche parent
re 11 : il la refusa d'abord, puis l'accepta (A11i1e1 de Jb'u-
,d. Beugnot, prface).
16, d 'a{>rs les A11i1e1 {p. t), date impossible, la runion ayant
r le me1smes jour,. que l'as1assinat, le t7 done.
l.
16. La commission en corrigea le texte, d'aprs le livre du
J aJTa , et le dposa dans une glise. Elle ta1t eompole, p<>ur
t, des houunes au 17 janvier: Jacques le conntable, Phihppe
Tean du l\forf, Henri de Giblet, Raymond Babin, etc. (ibicl.;
niqtu! de Dardel, iO. Surtout les fiefs donns aux forains
f~id.).
~ras, ~57-8. 11 tait accus d'adultere avec la femme d'un
ateurs.
 - 392 -
certainement Philippe de Mzieres, s'il s'tait trouv en
Chy pre.
Des ambassadeurs furent envoys en Occident pour annon-
cer la nouvelle au pape et aux autres princes : le notaire
Barthlemy Escaface' partit dans ce but, sur une sa.itie. ll
revint peut-etre en Chypre au mois de fvrier ; le pape avait
reproch amerement a I'envoy le meurtre du champion de la
chrtient; cependant il s'tait rsign: l'ambassadeur r~ot
meme des presents, un canonicat A Sainte-Sophie, cathe-
drale de Nicosie et la dignit de vicaire de l'archeveque'.
La douleur fut universelle en Occident, quand aniva la ooo-
velle de cet assassinat. Le roi d'Aragon envoya des ambass&-
deurs 8. la reine pour la consoler ; en ltalie, en France, en
Angleterre l'indignation fut gnrale contre les rebelles et
las meurtriers. Malgr ses dfauts et ses fautes, Pierre l.,
resta le type du vrai chevalier, pieux et guerrier. C'tait le
bon roi de Chypre4, le meilleur roi depuis cent ans ,le digne
mule de Godefroi de Bouillon . On se souvenait de sa force,
de sa bravoure, de sa grace daos les combats '; la victoire
d'Alexandrie fut considre comme le plus parfait eiemple
du fait d'armes glorieux, les chevaliers qui jouissaient de
quelque rputation devaient avoir accompagn le defenseur
du Christ a cette occasion, ainsi qu'a Layas et daos st>s
guerras lointaines . Froissart 9 , Ptrarque ', Cu\"elier ".

t. Sur lea Escaface (ScaftU), originaires de Gnes, v. Mas Latrie,

L'lle de Chypre, pp. 352-31 35~. On retrouve notre notaire, de\-enu
chanoine (v. dans fe texte) en 1378 (Hi1t. Ch., 11, 372).
2. Machras, 171.
3. Zurita, Anale1 de Aragon, H, fo 357 v0
' L'Ennite de la Faye, ap. Mas Latrie, /lilt. Ch., 11, '26; Froi8IU'I.
d. Kervyn, XI, 231.
5. Cuvelier, Chron. de Du Gue1clin, l, 270: le meilleur ror qa.i
fust par dela conversant V ans a pass.
6. Machaut, 273.
7. Machaut, 274. L'auteur l'avait vu lui-mme peut-tre, pendant In
voyages de Pierre l .. en France. Cf. ibid.:
Et je meismes m'en merveil,
Quant a li pense et je m'esveil.
8. Chaucer, Canterbury liik1, Prologue; d. Skeat IV (1891). wn
51-60; cf. V, p. 240,
9. Ed. Kerv1n, XI, p. 231.
iO. Lettre c1te a la p. 805. Cf. lettre aPbilippe de Mzires, Stteili.
XIII, 2: " Petrus, inclytus Cypri rex, indigni vir exitu1, aed ~
memoriae.
u. Passage cit dans la note 5.
 - 393-
l'aut.eor de la Chronique de Du GuescJin, Machaut, Chaucer ,
les chronqueors taliens et anglais parlerent avec regret de
~a mort et lirent l'loge de ses brillantes vertus chevale-
resques 1
Mzeres venait de voir le pape Urbain pour les affaires du
passage: il se trouvait a Venise quand cette douloureuse
nouvelle y arriva 1 Sa position en Chypre tait branle par
ce grand malheur et, ce qui tait plus grave pour lui, la
cause de la croisade venait de perdre son seul reprsentant 4
Le monde ou de pareilles trahisons pouvaient russir tait
dcidment trop vieux; la Terre-Sainte ne pouvait plus etre
dlivre dans ces temps de dcadence et de corruption . Avec
la mort de son roi, les fleurs de sa milice, dit-il, brises
>ar cette tempete, se fanrent .
I1 voulait mourir dans son dsespoir, ou quitter au moins
s cours des rois et le bruit des palais pour se consacrer au
~igneur, dans cettc ville des eaux qu'il aima tant pendant
ute sa vie 1 et oh il avait de vieux amis comnie les freres
rnaro, Fantin et Frdric, et d'autres encore. 11 avait

. Cf1aucer, Canterbury talt1; d. Skeat IV, p. 236.

1 Vita Urbani V, ap. Baluze, I, 386-7; Jac. Zmi t1ila C. Zeni
sonnage semblable a Pierre lr, moins l'idal), ap. Muratori, XIX,
cdule de la secrete de !'iicosie sous Jacques 11: 11 le roi Pierre de
e memoire, le grant (l'ancien 1 cr. le titre de " il Valente , ap.
on et ailleurs), ap. Mas Latrie, Hi1t. Ch., 11, 42~. Les historiens
'rnes ont insist surtout sur le ct aventureux de sa carrire, ct
ils reJevent le comique. V. Mas Latrie, d. de Machaut, note xvn;
ard. I, 263 (il lui manquait tt eine bessere Erziehung !),
s, o. c., p. 192; Kugler, Gt1chichtt der Krtungt, dans la coll.
n, p. 422. Ces deux derniers crivains en font un fou de gnie,
torta ce qu'il me semble.
J.'ilio utique mulieris, divinadulcedine prevfdente et miserante,
!ato papa Urbano et in civitate Veneciarum illo tune existente
ca regia et Orientalia pro domino suo et ordinatione regali
.nte (Or. trag., fo 197).
;pe uti~ue in dolore frustratus, tanto bono sui desiderii vide-
ruirend1 Terram Sanctam, producendi novam miliciam et multi-
tfdem catholicam (ibid., fo 197 v0 ) .
>rocfitionibus invalescentibus et mundo advesperascente et
no posito, nec erat spes resurgendi (ibid.).
f., fo f97.
1se iJlo tune in amaritudine anime sue utique in Domino
at mor ac de curiis regum strepituque aularum et libro
n penitus deleri .... desiderio desiderabat in civitate eximia,
.quarum, scilicet in civitate Veneciarum, vitam solitariam
e bere. et, gratia distillante, peccata sua et infelicitatem
angere . Or. trag., fo t97 Vo.
 - 394-
dpass dja la quarantaine et n'avait plus foi dans sa mis-
sion : il devait effacer son nom du livre des sculiers et
entrer dans un cloitre1 Cette intention fut ralise pour quel-
que temps, et quelque monastere de Venise, celui des freres
Verbrs de Saint-J ean probablement 1 , auxquels il don na plos
tard un fragment de la vraie croix, le rec;ut daos ses mqrs.
Une de ses lettres est date de sa cellule 3
S'il ne pensait pasa revenir en Chypre, oti rgnaient les
assassins de son roy de lacrimable et victorieuse me-
moire' , il ne quitta pas cependant les affaires de ce monde,
ainsi qu'il se le proposait dans son dsespoir. Ce qui est cer-
tain, c'est qu'on ne rencontre pas de trace de son activit
pendant toute l'anne 1369, qu'il semble avoir passe dans
son couvent, saos s'occuper de ce qui se passait dans cette
Ue de Chypre, qui tait devenue, dit-il, le champ d'Alche-
damach ou du sang 1

t. /bid.
2. Miracoli dt1lla croct1 1antiuima dt1Ua i1cuola di San Giottlllli
Evangt1li1ta in Venezia, ap. Mas Latrie, Bibl. c. Ch., XXXIV, 7S,
note; cf. ms. {.99 de !'Arsenal, f0 H2-3 vo. Cf. fo H3: Nunc vero in
cellula temporaliter satis pulcra Veneciis aliqualiter quiesco, come-
dens panem lacrimarum, desiderans post tergum meum proicere
omnia peccata mea, expectans ecam adventum domin nostri Jbesa
Christi , crit-il a Grard de Dainville, son frre utrin, Yque de
Trouanne.
3. Adresse a l'vque de Trouanne. V. note prcdente.
{t, Songe du vieil pelerin, 1, fo 82.
5. /bid., I, f0 66 v0 (Archeldemach, Haoeldama ailleurs, d'aprs S.
Mathieu, e. XXVII, V. 7-8, ager sanguinis J)) . Cf. Cl&ron. d' E'*"''
d. Mas Latrie, 203 : Caudemar ou Chaudemar.
Sur la eulpabilit des frres du roi assassin, v. Song_e, 1, fo 83 :
" du que! frre, nostre roy a present (Jaeques), et des dois ilesa destre
main dequeurt encare le piteux sang humain du tresvaillant son aisn
frere, le roy Piere ; CWat lrag., fo 196 v0 : germina viperarum duo,
fratres ipsius ineliti regs et orones barones regni secrete oonailiam
inerunt ut ipsum dolo tenerent et occiderent... inclo rege ... igno
rante et in securitate in regiis et {>alatio proprio existente, malefici tt
fractores fidei, J>roditores inaud1ti, aanguineas manus injecerunt in
christum Domim, regem videlicet suum et dominum naturalem, ip1am
in lecto proprio, sub canopio secare dormientem, gladiia inhuwani~r
ipsum letahter vulnerando, uno fratre suo presente. erudeliter occi-
derunt. Machaut partage cette maniere de voir (l. c.). Tootes lei.
chroniques occidentales contemporaines dsignent lea deux princes
eomme les chefs des meurtriers (Cuvelier, 1, 270; Christine de Pian.
dans P. Paria, Lu mu. frant;ai1, V. H5; Vita Urbani V, ap. Balare.
I, 386-1; Petil Thalamtu, 383; Chr. dt11 quatre Valoi1, 15t; ef. 200, 260;
Uh. Foglietta, Annal. Janutlll.!., ad ann. (d'aprs Stella seul!); CA,,,..
t:1te111e, Muratori, XV, i9t D; Cron. di Pila, Rer. 11. Ser. de Flo-
 - 393 -
On possede cependant la lettre qu'il adressa, vers le com-
mencement de cette anne peut-etre, a l'veque de Trvise, et
cette autre, si pleine de rhtorique, ou i1 flicita Thomas
de Farignano, gnral des Mineurs et plus tard cardinal et
patriarche de Grade, d'avoir t absous dans le proces
d'hrsie que lui avaient intent des envieux 1 Ptrarque
lui-meme, ami de Thomas, avait plaid sa cause devant
Urbain V1
La lettre adresse a Pierre dt Boanis (Boiano ~), veque de
Trvise (135994), porte une date, le 8 fvrier, sans indication
d'anne. II avait pu connaitre, pendant ses voyages en Italie,
ce prlat clbre par sa pit; il s'adressait a lui, cette fois,
dans le but de demander des secours pour les chartreux de
Hontello, dans son diocse, qu'il avait visits tout rcemment,
~vecJeneven de l'veque, Fran<;ois 3 lllesavait trouvs dans

mee, 1, 7~3 A; Cron. di Pi1a, Muratori, XV, 1M8 e; Chron. Placent.,

id., XVI. 608-9; Cron. di Sercambi, l, t37 ; Froiasart, d. Kervyn,
, 231; Chron. der deut1chen Sliidte, Strassburg, 11, 878; Mainz, 11,
O. 3-5; Lbeck, 1, MO, 6-7). De mme l'anonyme araba de Berlin
~igne le prince comme chef du complot (l. c.). 11 n'y a ~ue les
oniques cliypriotes (Machras, p. 157; Bustron, p. 276; Amad1, {.26),
iges beaucoup aprs les vnements (la plus recente, cella de Ma-
ras, fut crite sous le regne du fils d'un de ceux qui avaient proflt
:neurtre), qui s'elTorcent d'carter toute participation des freres du
M. de Mas Latrie a soutenu plusieurs fo1s cette mme thse (Hisl.
II, 342; d. de Machaut, notes 83, 88, 89, 94, 95). Ce qui plaide
re contre elle, c'est que Mzires n'avait aucune raison de quitter
toujours le royaume, si les freres du roi n'taient pas les complices
eurtre, dont ils favoriserent les auteurs; le caractre des person-
: qu'ils accompagnrent au palais et leur conduite ne pouvaient
tisser de doute non plus sur leur but. Les plaintes de la reine
ore n 'taient pas de pures calomnies: elle prtendit venger son
dont elle montra la chemise san~lante au fratricide, quand, dans
t-apens approuv par le jeune Pierre 11, qui y tait prsent, elle flt
' prince d'Antioche. 11 ne faut pas oublier du reste qu'on est au
~ele, o de pareilles mreurs n'taient pas une exception : qu'on
1elle Jeanne de Naples et Andr de Hongrie, les soup((ons qui
:rent Louis d'Orlans, le meurtre de ce dernier, etc .
. de l'Arsenal, f 0 11t~ v0 -5 v0 Cf. Wadding, Annalea M1norum,
fut suspendu de ses fonctions, une anne aprs avoir t lu,
Cela ne dura qu'un mois, ce qui permettrait aussi de dater
mme anne la lettre de flicitations de Mzires. V. aussi
:~torique, XLIX, 315. Farignano (Frignano) appelait a Rome,
Je roi dtrn d'Armnie, Lon VI (Dardel, p. tO~).
arque, Senilia, l. XI, p. 12.
iverende pater et domme karissime ... visitavi montem do-
"lons autem prelibatus, videlicet Montellus, in terminis vestre
s spir1tualis ac gregis vobis commissi situatus )in quo, ut
, sancti Dei habitant, nobili ac oirconspect.o viro domino Fran-
 - 396-
un tat digne de piti, dit-il; on ne pouvait voir sans larmes
leur pauvret et leur ignorance. Plus malheureux que les
oiseaux, qui ont des nids, et les renards, qui ont des tanieres,
ils erraient par la campagne, exposs a la pluie, sans avoir la
nourriture ncessaire. De plus, les livres leur manqueat
<< pour glorifl.er l'agneau et ils n'ont pas de vetements. Un
riche bourgeois de Trvise se montrait dispos a offrir 50,000
ducats pour b!tir un hOpital ; cet argent serait plus nces-
saire aux malheureux serviteurs du Christ. L'veque devait
intervenir en leur faveur et Pierre de Boiano, qui signala
son rgne par des fondations nombreuses, - dans la cath-
drale de Trvise, le palais piscopal, l'autel de Saint-Marc,
ou il dposa de prcieuses reliques 1, - couta peut-etre la
priere du chancelier 1
Nanmoins le prince d'Antioche qui devait craindre cet en
nemi, dont il ne pouvait pas se saisir, continua avec Mzires
les bonnes relations qui avaient exist jadis entre le chance-
lier et le roi, son frere. Il lui adressa plusieurs lettres dans
cette meme anne, lui annoDl;ant les vnements qui se pas-
saient daos l'ile et lui demandant probablement son avis. On
ne le chargea pas naturellement de cette mission a la curie,
qui fut remplie par le notaire Barthlemy Escaface. 11 se
trouvait dans son couvent a Venise, mangeant le paio des
larmes et attendant l'arrive du Seigneur quand il apprit,
avec de bonnes nouvelles sur la sant du jeune roi qui pro-
gressait en 'age et en sagesse au milieu du respect gnral,
la rupture dfl.nitive des ngociations en gypte'.

cisco, dilectissimo vestro nepote, me ducente, sante (1ic) procurante et

benigne asaociante 11 (Lellrt1, fo H3 Yo). La date de 1369 parait pr-
frable: il tait peut-~tre a Venise, vers le commencement de l'annee
suivante et certainement ailleurs vers Ja mme poque, en 1368. Cl.
Lebeuf, XVII, p. 495.
t. Ughelli, Italia 1ac1"a, V, ~87-8.
2. Mzires le remercie pour un envoi de vin et de drap (pannis
delectabilibus) (lettre cite).
3. Panem lacrimarum 11 (lettre a Grard de Dainville).
4. Juvenculus rex Cipri, dominua meus, per gratiam Dei bene atal,
proficit enim etate et sapientia apud Deum et hominea et a domino
prncipe ... et ab omnibus indiferenter honoratur et videtur diligL
Predictus dominus bajulus Cipri per literas suas continuu facta gm,
atque regni familiariter mihi committit, sicut faciebat dilectiasimw.
meus dominus rex preclarissime memorie 11 (leUre cite).
 - 397 -
En efet, au mois de juin 1369, Jean du Morr se prsenta
de,ant Alexandrie 1, avec qoatre galeres, et demanda la con
clusion de la paix, tant de Cois ajoume par le Soudan. L'en-
t.re du port lui Cut refuse et il s'en vengea en attaquant
une galere maghrabite, puis les ports de Sidon {Saide', Bey-
routh, Giblet, Tortose, Laodice et Lajazzo ; Batroun Cut
bnile. 11 rcvint a Famagouste, le 22 juillet 1
L'arrive de cette nouvelle en Occident rvolta le pape et
les communes; elle remplit au contraire de joie celui qui avait
dconseill le plus cette paix " infame , Philippe de Mzi-
res. Les ambassadeurs chypriotes, ainsi que ceux de Rhodes,
d.- Gt>ues et de Venisc, crit-il a son frere, l'\'eque de T-
rouanue 1, sont re\'enus sans succes, malgr les prieres humi-
liaotts des chrtiens, qui s'taient obstins a ftchir la rn-
lonte du Soudan. Ce serait maintenant le moment de com-
mencer une action nergique pour veoger ces injures, celui
d"eoYoyer en Orient les compagoies qui dvastent la Franca
et l'ltalie. Les communes ne se dcideront pas a Caire ce pas
cepeodaot, a cause de leur avarice, et les Sarrasins cootinue-
ront a perptrer leurs infamies, puh;que personne ne s'leve
pour de Cendre le Cbrist et venger les crimes des chrtiens '.
U ~ trompait cette fois. Les communes s'taient dcides
a prendre des mesures nergiques contre le Soudan. Venise
prit l'init.iative et invita les Gnois aenvoyer aussi des ambas-
sadeurs aupres du pape. Pierre Morosini et Nicolas iu!ltiniani,
reprsentant le doge Contarini, se runirent aGabriel Cattaneo
et a Thomas Miono, daos la petite ville de Viterbe, d'ou ils se
dirigerent ,ers Monteliascone, pour y trouver Urbain V. to

t. Part le 3 juin. Jlat"hru, tH-61 (<louble n'cit); Amadi, 427. ('f.

Boatron, ad ann.; Maqrizi, ap. Weil, IV, 523, note 't; H'ruohn, 6, 39.
2. /bid.
:l. M1. de l'Anienal, f0 t U Y: ~t'd heu ! non P!lt qui ielet pro Christo
nN" 1ui t>tpiPt i.cehu1 christianorum . Lebeuf <'royait la l'ttN! tl-c-rite Pn
1Jl2 t>t adn1i....t aliill' .\tct'lin de ~lontaii.:u (X\" 11, 495). :\ou11 lui av1on11
ai1tr1'! d'abord la date de t370 (Rl'Vue Hi1t .. art. r1tt', pp, 3157), lf'
meurtre da ro y tant l't'pr\'llcnt comme <latant dt> l'anne pa~t>
, .,. .. pra~t:rllU). L'tat ou il pn.~ente lt'9 11rodation1 pt'rm't 1le
b1t>r une date plu11 <'ertaine. Ce11 nguciation!I P'f'f"Omnt"fc-iirrnt en juillf't
u;o et rit>n ne vint IPs interrompre ju1M11'a la <'onilu11io11 de la pait.
L'-iu prrutrrillU sexplique 1.ar lf' sy~tcme chrunolugique quemplo1e
pertou Mez1rea., ain11i que Machaut.
~- 'f<-me lettre.
 - 398 -
dcret du Conseil venait de dfendre tout commerce avec les
Sarrasins 1
Un trait d'alliance contra le Soudan fut conclu enfin, le
28 juillet. Chacune des parties devait fournir deox. galeres,
qui partiraient au mois d'aoilt et demanderaient, a Rhod~.
l'adhsion du Grand-Maitre et du gouverneur de Chypre. Pois
elles devaient aller a Alexandrie et y sjourner jusquao
mois de novembre, demandant au Soudan la restitution des
captifs et, s'il refusait, le mena~ant de reprsailles contre le:s
vaisseaux de ses sujets. Tout commerce devait etre empkh,
meme sur les galeres appartenant a d'autres natioos chre-
tiennes: aucun Intidele ne pourra entrer dans les eaux de
l'gypte, sous peine de confiscation des marchandises. Si
toutes ces mesures ne russissaient pas enfin, une campagne
en regle devait commencer avec le mois de mai de l'annee
suivante et durer jusqu'a la fin de novembre, sous le comman
dement alternatif des commandants de galeres gnois et vni-
tiens. La ligue ces sera aux fe tes de Noel de cette meme anne J.
Le manque de pouvoirs des ambassadeurs gnois empacha
quelque temps les prparatifs; la Rpublique fut somme de
ratifier le trait jusqu'au 15 aout, sous peine d'amende.
Guy Trevisan fut nomm capi taine pour Venise ; les deux
galeres lui furent confies aussitt.
D'autre part, Pierre Malosello tait arriv en Cbypre, en-
voy par le pape, le 5 aoiit. Le chambellan exposa au prince
ce qui venait de se passer a Montefiascone : deux ambassa-
deurs chypriotes partirent vers Rhodes pour se runir aux V-

1. Caroldo, (0 217 V. Les pouvoirs furent donns a Giustiniani et

Morosini, le 16 juin. Commem., VII, n 5t3; t. 111, p. 8~. On trouvr
dans les Magiatrorum Rationalium introitua et e:citua, 1369(55). fo 92:
die vm Jun. (1369). Gabriel Cataneus et Thomas de lllionis (lic!).
nuper ambaxiatores electi pro factis Alexandrie, ad eundum Montt-
fiaschonem, ubi nunc residet curia romana, pro se inveniendo C1ID1
ambaxiatore Venetorum, debent nobis lib. DCL. lis taient accom
pagns par un scribe et sept autres ~rsonnes.
2. On 6xait une amende de 20,000 fiorins : le trait fut concha dllK
le couvent des Mineurs. Commem., VII, n 512; t. 111, p. 84. Le ~
avait autoris la ligue des le 26. /bid., VII, n 509; t. 111, p. 83. U df-
fendit tout commerce avec les Infidles, exhortant les chrtieos i. 1ts
attaquer. le 27. /bid., n 510, p. 83. cr. aussi Comm. Vil, D" 5li "
515, t. lll, p. 85.
3. Commem., VII, n 513; t. Ill, p. 84 (28 juillet). Cf. sur lea iDltI
gences, Chron. Martinienne, (0 159-9 Vo.
 - 399-
nitiens et aux Gnois, le sire de Cassis et Jean Gorab, le bailli
de la cour 1
Les ambassadeurs, runis A ceux du Grand-Mattre, se diri-
gerent alors vers Alexandrie, ou le Soudan leur oft'rit des
saufs-conduits pour aller au Caire et traiter de la paix. Les
msaventures de Cassano Cigala avaient rendu cependant
d'une prudence excessive ces nouveaux ngociateurs: ils
demanderent des garanties qu'on leur refusa. La rponse du
Soudan fut breve: ils n'avaientqu'a venir ou a s'en aller. Ils
prfrerent la derniere alternative et s'loignerent apres
avoir crit une lettre injurieuse qu'ils planterent sur le bout
d"une pique, dans le port. Les ambassadeurs des communes
revinrent a Rhodes; les deux envoys du prince se rendirent
a Paphos, ou ils dbarquerent le 9 dcembre. Ce furent les
seuls exploits de la grande alliance du mois de juillet 11
Le reste de l'anne se passa sans que des mesures dcisives
fussent prises contre les Sarrasins. Mzieres en fut afHig ;
les esprances qu'il venait de former encore une fois sur le
'ait du passage s'vanouirent. Les communes ne parais-
aient pas disposes a entreprendre quelquechose de srieux
t, ce qui tait plus grave, les Sarrasins se prparaient a
ttaquer les deux iles chrtiennes. Leur tat est dangereux,
;rit-il dans sa lettre au protonotaire Nicolas d'Osimo, dont
connaissait les dispositions favorables pour le jeune roi et
r1 royaume 3 11 le flicite d'avoir appuy a la curie la nomi-
tion du prieur de S. Mathieu (Mattia) de Murano, comme

Machras, t61-2; Amadi, ~27; Bustron, ad ann. Jean Gorab

-ap) fut auditeur de Chypre en 1376 et 1391, seigneur de Csare
:-Latrie, L'lle de Chypre1 356; v. >age 390 duprs. ouvrage. etl'ins
:ion du tombeau de sa remme, l'lle de Chypre, 355-6).
Machras, :163-i. Amadi et Bustron, ll. ce. Cf. Mag. Ral. introitm
itua, aux Arch. de Gnes, 1369 (55), foo 172 v0 , 177, 193 v.
Ms. de !'Arsenal, f0 H2 v0 -3. Cf. pour la date Lebeuf, XVII, 495.
t a Nicolas (et non A.)d'Osimo il fut notaire et secrtaire du pape,
int les annes 6-7 (probablement, le registre de cette anne man-
dans les Archives) et 8 du pontificat d'Urbain V (v. reg. 2i9, 250,
chives, au commencement). On lui permit, pendant cette demiere
, de rsider hora de la curie (extra curiam). Sur son activit
i re, v. Fabriciua, Bibl. latina et le catalogue de la Bibl. de S. Maro
len tinelli, II, 209. La lettre de Mzires estantrieure 11.son dpart,
t l ieu dans les premiers mois de 1370. - Philip_pe intervint aussi
ne JDOIDent pour le couvent de s. Andr aVemse, dont le prieur
1n Bono, porta la lettre adresse a Nicolas d'Osimo (leUre ciUe).
 - 400 -
premier abb du Mont-Cassin, apres de longues annes de
vacance. Andr de Faenza 1 , l'ami de Mzires, venait d'etre
nomm en effet acette dignit, le 5 dcembre 1369 1
Dans la meme lettre, Mzieres parlait d'un dpart pour la
curie, dpart que rendit inutile l'arrive des ambassadeurs
nomms par le prince. 11 ne comptait venir lui-meme a Rome
que sisa prsence tait ncessaire et priait le protonotaire tle
l'avertir, si cecas venait ase prsenter. 11 parait bien que,
pendant cette anne encore, ce voyage ne se fit pas.
En effet, les envoys mentionns par Mzieres taient
arrivs en cour de Rome des le commencement de l'anne 1370.
L'veque de la nouvelle Phoce et ses deux compagnons, Guil-
laume de Zurivaco, chevalier et maitre Georges Syatiu,
docteur en dcrets, prsenterent au pape des lettres du prince,
demandant des secours . lonore s'tait servia de la meme
voie pour faire connaitre ses plaintes a la curie.
Des mesures, assez faibles, il est vrai, furent prises aussiWt
par Urbain V, qui partageait les inquitudes du rgent sur le
sort qui attendait les chrtiens de l'Orient. Le doge Adorno
et son collegue Contarini, la reine de Sicile meme Curent
invits, par des lettres du 21 janvier 1370, a se souvenir dt-
la solidarit qui devait exister entre tous les fideles et i&

1. Andr fut charg par le pape, avec un autre abb, de l"Wter 1~

couvents du territoire vnitien, le 27 oct. 136~, Commem., VII, n 186:
t. 111, p. 36. Cf. n 187, ibid. C'est a cette poque peut-tre que Phi-
lippe fit sa connaissance. L'abbaye du Mont-Cassin, devenue depuii.
longtemps un vch, n'avait plus d'abb, des l'anne 1367, quan<l
mourut Angelo Orsini. Elle fut administre quelque temps par 11~
. vicaires, frres Raymond, Marzio, Hugues. Une bulle, date de Moot-
pellier, dc. 1367, en fit de nouveau une abbaye (Tosti, Storia ' '
Monte Cas1ino, IV, 53-8).
2. Arch. du Vatican, 250, fo 13-3 v0 (5 dc. 1369, an 8). Tose.
donne la date de 1370, due a une erreur de calcul, dans la diemli-
nation de cette huitieme anne. Le couvent de S. Mattia (il existe un
couvent de nonnes du nom de S. Malteo, dans la mme ile do Murano)
appartenait aux Camaldules (Caliman. ordinis, ap. Mzires; d
Lebeuf, l. c.). Andr mourut trois ans apres (Tosti, 63). Les Camaldo1e:o
de ~I urano avaient t autoriss, le mme jour, iL choisir un au1le abhe
(Arch. du Vatican, 250, f0 12 v0 -13).
3. Venerablis frater episcopus Folienove ac dilecti filii GuiUeJmm
de Zurivacho (Zurnigi, dans Machras, 171), miles, et magisStt ~
gius Syativa, decretorum doctor, ambaxiatores tui, ad nostram ~-
tiam destinati, nonnulla pro salubri statu cariasimi in Christo 6JiJ
nostri Petri Junioris .... et regni Cipri, nobis .. sepius expooere cun-
verunt (ibtd., f0 30).
 - 401 -
accorder leur concours au jeune roi de Chypre, pour qu'il
pil L se dfendre ou obten ir une tr~ve 1 Le rl>gent Cut exhort
(1 r fvrier) a sauvegarder l'existence politiquc du royaume
qui lui tait confi ; i1 tmoigna ala reine sa profonde compas
sion pour ses malheurs et ceux de son fils 1 Pui!\, avec ces
promeMscs rassurantes, les trois ambassadeurs quitterent la
curie, se dirigeant vers leur ile. Le Grand-Maitre fut iD\it
&U!><>tot a dfendre le petit royaume contre l'invasion des
Turcs et des Sarrasins (13 fvrier) . Le prince d'Antioche et
le Grand-~laitre adhrerent 0ll!!Uite a l'union vnto-gnoise
de 1369 et le pape exhorta les deux doges a prolonger le terme
dt lt>ur alliance jus11u'apre!! les l~ll'!! de Noel 13io ( 18 mai) '.
Cette proNgation n 'Hait plus ncessairt>. Ds le commence-
ment de l'annt>e, le Somlan, i>ft'ray par les armements du
prince d'Antioche, avait dlivr deux marchands italien!!, le
\' ~nitien ~larc des Priuli et le Gt>nois Barthlemy Mallo ne, qui
'le rendirent en Chypre av<c dl's propositions de paix. Le
prin1e dfendit le dpart des ,aisseaux Pt offrit une tren', tout
PJI refusant de traiter sipartment (ft>,ri<'r 1:J70) 1 Deux autres
prisonnier!I suivirent les premiers; Pierre Cattaneo tt Bernard
Dtth,.111~ di Conte?) arrivf>rent a Famagouste pour y deman-
der la paix au nom du Soudan. Thomas TPrras 1 et f:tienne
1-"ardin se runirent, de la part du prince, aux ambassadeurs

t. Quamdiu erit in oht'dientin carisi.irni in Chri'llo 61ii no11tri,

Pf"tri, rti:1s Cipri illustrj ...,.irni, tam in 1nlt'rra, 111am pal'I" ac tr1u.:n,
'11"' ron\1111-.. ret ier ,011 lilri l.'11m lntidelibui, pr1l1batii. (.lr<'h. du
,.alic1111. 2~0. (" 21; fu 21 V"; ibid.).
2 /bid . " 30: "Tihirue ... tuo nato pat.rne l'ompatim11r dP advnsis,
ttciue Pl ip,um hahNnus in viMer1b11" l'aritat1s, et 111 hii'I rue pro
t1mpo.1rt- poter1111us, fa\oribu~ 111011\olids i111t111limui. 1onO\'t'rt'. C<U1
Cortan- 11n111r. eari11~irna tilia, et 1 1 1lit11 1110 nato in puerilibus anniK ....
cu1'Mham halwa!I dili1w111tm ( 13 ft'Hif'r).
3. /61t/., " 30 Vo. Ue,; dime11 pour truii. ans avaiPnt f.tt' impo,.1t>11 tn
e hpre. danr. l.'e but peul-t'tre, di, ranntt' 1361! (h 11 j11in): lk'ren~l'r
Cil"f'l(Uire deuil ft,. rel'nf'illir(ibid .. 2'19, fu 122, fu 12 \').
~. /bitl., 250, f" HI (lettre a Contarini), 81 ,... (lt'ltre a Alorno) :
ad iuam dill'l'ti tilii, mai.::i11tt"r et l'onvtntll1' llo,.p1tali~ ... rt i:11ht'r-
natur rritni ('ipri. nomint" 1psius rt,.:i~. a1.-ps,.i~e duuntur (iltid.).
S. Mai'" Mad1i>rai., 167.
6. \lad1r&>i (fau ....... dah : 10 r..,r. l31i!I) : 11, !'ofllfllllfH''I furent
" rrt1r .. dr <'t-11 propo~ition,.. t.:n Priuli prit P''"'"'"""''"n, pfu ... tartl, dt
J'.lr. au nom do la ktlpuhhcue (Hl!9). )fa,-Latne, /,'/lt dt U1yprr,
'j,tl0-1.
'.'. Jran llduuin remplac:a Terrllll, qui ,int a mourir (\lal'lii\ra.~. 166).
e I Uwtrou, 2; 5.
 - 402 -
des communes qui taient arrivs a Rhodes 1 et a l'envoyf> du
Grand-Maitre, le grand prieur d'Auvergoe 1 lls partirent Je
Famagouste, le 28 juillet, et arriverent aAlexandrie le 6 aout.
Les marchands et les ambassadeurs des communes dbar-
querent seuls pour s'entendre avec le Soudan, qui offrit de
dlivrer les prisonniers sans restituer leurs biens. Doria
et son compagnon furent jets en prison pour avoir refu~
cette proposition cependant le Soudan finit parcder. Bdouin
arriva au Caire et conclut la paix, que le prince devait ratifier
ensuite. Deux amiraux, chargs de cette mission, clbarque-
rent a Famagouste le 29 septembre et, malgr leurs bravailes.
la paix fut jure solennellement par le bailli du royaume et
proclame a Nicosie et ailleurs . Les conditions taient dt>
beaucoup plus dfavorables que celles de 1368 : les peleriu;;
devaient payer le meme trevage, les droits de douane restaient
les memes aussi, les chrtiens n'obtenaient qu'un seul nouveau
privilege : leurs marchands devaient etre avertis dorna\"ant.
trois mois avant la reprise des hostilits 4
Mzieres tait toujours a Venise a cette poque. dans le
meme couvent. Un fragment assez curieux d'un litre ,nitien
tres rarc, les Jfiracoli della croce santissima della iscuoltl
di San Giovanni Evangelista a"n Venezia' et une de se

1. Pierre Giustiniani pour Venise et Gautier Doria pour Gimes

(Machras, l. c.).
2. /bid.
3. Machras, 166-71. Cf. Amadi et Bustron, anne 1370.
4. Ce sont, ii. proprement parler, les condtions mentionnes daru
une demande des Hospitaliers, qui dsiraient, en H03, la ratificaon
de la paix faite aprs la prinse d'Alixandre (Paoli, 11, 108). U--.
conditions durent tre les mmes cependant >0ur les Chypriotes, airu.i
que le remarque M. de Mas Latrie (Jliat. Ch., 11, 348). Le trait fut jur
au Caire, le 25 aot 1370 (Sacy, Chreitomatie arabe, 2 d., 11, 50)
Aussitt le droit de faire commerce avec le Soudan fut accord par le
pape (Mas Latrie, Arch. des miss. &cient., t851, 374).
5. Ap. Mas Latrie, Bibl. c. ch., XXXIV, 75. Le titre exact du livre
est: Vita del glorioso S. Giovanni apostolo ed evangelista, con alcWli
miracoli della santissima croce che conservasi nella scuola grande C
detto santo, avuta in dono fino dall' anno 1370 .... Venise, I:'~::. in 1.
(on compte plusieurs ditions). La confrrie date du xm sicle: l"~d~
ii. laquelle l'tfzieres fit son offrande fut rebatie en 1349. \'. Rt1n:.,'1;
di leggi di ma&sima e di disciplina incombenti alli Capitoli. tlt:. fk-.'1.:
1c11ola di S. Giovanni, Venise, 1780; Cornaro, Notiiie atoriclu tl~ll~
chiese di Venezia, 371 et suiv.; Cicogna, Breve notia intonao ,,1,.
origitie della con(raternit<i di S. Giovanni evangeliita i11 l'e~ia.
Venise, 1855. - Je dois le contenu de cette note a l'obligeanre u~
M. Urbani de Gheltof.
 - 403 -
lettres nous donnent des dtails assez curieux sur son sPjour
1

dans cf'tte ville. ll habitait le college des Verbrs de Saint

Jean l'vanglisw, ainsi que le montrcnt les expressions de
Mlwla 1wstra, minimus veslPr fratrr qu'il emploie en parlant
de l'cole et des Freres 1 11 voulut leur tmoigner sa recon-
naissance pour leur bienveillante hospitalit en leur faisant le
don d'un notable fragment de la vraie croix 1 Ce fragment
avait t. donn a Pierre Tbomas par des chrtiens de Syrie
avant les guerres de Pierre 1, en l:JOO, de sorte qu'il lu
tait doublement cher. Peut-t>tre le patriarche le lu avait-il
dunn au moment de sa mort et cette relique se trouvait-elle
dans la croix de cr>monie qui loigna les mauvais esprits
que \oyait le mourant a son che\et. Philippe l'offrit aux \er-
birs pour qu'ils le missent dans une belle croix orne d'or
f'l dl' pierres prcieus1s, conttnant les reliqms de saint Jean,
leur patron, qu"il avait remarqucs des son arrh't-e.
La crt'.monie eut lieu le 2:J dt"cembre I:riO : le noble et
insigrw personnage Messire Philippe de ~lzierts, chevalier
!t tres docte chancelier du royaume de Chypre et de Jru-
:o1alem ', prta serment devant la foule, a genoux et sans
mantean, apres la mt>sse, qu'il croyait a rautbenticit de
cette relique. Un dcret fut rdigt>, pour commmorer cet
.,inement : c'est celui que nous a consen le livre qui traite
d1i mirados accomplis plus tard par ladite croix.
11 &\'ait appris. dans la mt~me ,ille de Yenisf>, une douloureuse
nou\'elle qui remplit de tristlssp son :\me qui comm(n~ait a se
rt>\'(illt>r a la \ie, dit-il, apri>s la mort dt son roi'.,Le pape l:r-
bain V, rernnu d'ltalie vers la fin de l'anne 1:370, ,enait de

1. Al"M'naJ, m11. ~99, "" l 'tt Vo-142. La lettre parait contt-nir

cl"abord une l'SJ>i'<'f' d'acte de donation. pu is l'Oratio dt'roti..ima """''"
rruC'il qu'iJ pronom::a a
Cl'ttf' tM.'<'3!-ioll et 1ue llll'nlionnf' fe litre. f.&
prt1enrr Je Philipl* tllarte l'idt' 1ut ce ft une \'1'ritable ltttre.
2 ~L. per vtstram caritattm rNeptum in tanta fratnnitate f't a
l>t>o f't apo<1tolo 11uo me tif'ri participem tanti oper111 11piritualis
(l~llrr r1ttlr).
3. lionam ruantitatf'm venerahili~ .. tmi lii.rni sanrte cru1i~ (ibid.).
~- El nohl'I horno e insi.:rll' ~l. Philippo di \(a"'eri, 1ualli1r e 1l11tti-
AAmo eanrl'iliPr drl l'f'i.::rw d1 llirru~all'fn 1 tli t 'ipro " ( \lu l atnr, l. r.).
,,,.._,...t
l...f' est Jat du 111oi11 dr f,.,ri1r t:i;o 1 1:171): il 1 .. 1 prt"'lue
n-ru1111lonc1u'on doit lirt> 1l1rmhre 13711 o au 11111 tlt 136~ .
~ Jamjam diu immf'l'!>Ui. la1r1mi:1 ,ii.:nrtue f'1a1ht11~. rf'.:1 nwo
11&lt~m 11uhlatl1 ac ini1uf' pt>nu~~o. per n><'f' .... um tf'mt nri .. r1 .. pir:il'fl
cura.:al.Jar. .\rMnal, 11111. W\I, " lj5 (n "'mt lt" prt.'mitrs mot... 1lt l:i ltttn).
 - 404 -
tomber malade. On le transporta aussitt dans la maison de son
frere, le cardinal de Bologne, ou il expira le 19 dcembre '.
Philippe de Mzieres s'empressa d'crire 1 a son ami, le
cardinal Ange Grimoard, frere d'Urbain, dont la maison venait
de recevoir le mourant. 11 parle du zele du dfunt pour la croi-
sade, de son amour pour la croisade et de sa saintet. La douleur
de sa mort avait rveill pour lu celle de la perte de Pierre l":
son coour en tremble et ses os meme, en apprenant subitement
ce grand malheur. ll est si mu encore que sa douleur, contrai-
rement a la douleur commune, qui se manifeste et s'apaise par
des !armes, l'empeche d'crire. Ce saint prlat, prince des
princes , dit-il en finissant, tait en meme temps un homme
bienveillant et compatissant, largus in douis : ses neveux
avaient appris aconnaitre par de gros bnfices cette derniere
qualit du dfunt. C'est pourquoi il levera lui-meme la voix
devant le Seigneur pour tmoigner des mrites de celui dont
la mmoire sera ternelle. Que sa tangue soit colle d son
palais 4, s'il oublie jamais de remplir ce devoir sacr.
On ne connait plus rien sur la vie de .Mzieres, pendant
cette anne 1371 : vers le commencement de 13i2 il quittait
enfin Venise et le couvent des Verbrs, ou il avait espr
passer sa vie entiere, pour se diriger vers Avignon. 11 ne
devait revenir jamais dans la ville des eaux qu'il ai.Jna
tant et dont il fait l'loge dans tous ses ouvrages.
Des relations suivies avaient exist, des le commencement
de son pontificat, entre le nouveau pape, Grgoire XI (elu le
30dcembre 1370), et lafamille royale de Chypre. Des lettres
de recommandation avaient t accordes aux personnes
intresses dans l'ile, Jean des Corsini, frere du cardinal d~
S. Laurent ', Isabelle de Lusignan, femme du despote Manuel

1. Date donne par une lettre du reprsentant de Bernab Visconti a

Avignon, publie par L. Osio, Documenti diplomatici tratli dagli .4rcMri
Milanesi, 1(Milan,1865), p. 150 (de mme dans le Diario del .t1011aldt,
publ. dans l'd. de Milan des St. pistolesi, p. ~35). Cf. 2 l'ita Urbawi,
ap. Baluze, l, U2-3.
2. La nouvelle dut arriver a Venise vers le commencement de
janvier 1371.
3. Ecclesiasticis beneficiis pinguibusdotavit. Arsenal, 499, fo l~S"4.
4. Quarnobrem faucibus meis adhereat lingua mea, si in oonspecto::
Dei rnei non meminero sui (/bid.).
5. 11 habitait Rhodes et rclamait des sommes prtes jadis a
 - 405 -
Cantacuzi>ne Pbili ppe de Cicandilis, damoiseau de Constanti-
1,

nuple ', Dominique et Jacques Lercaro, ce dernier, seigneur

de Roquehrnne , l'en(ant mineur de Brmont de la Voulte
t"l lts freres Cornaro 1 Le jeune roi avait t flicit (l ' mars)
!'Ur sa maturit prcoce et engag a sui\"re, comme dfen-
"tur 1le la foi, l'e:iemple glorieu:i de ses prdcesseurs .
Hi1nt1it l'n\(ue de Famagoust<.' se prsenta devant le pape
pour lui ":lposf'r les attentions dont tait entour le jeune
roi ('ar le princf' et lt-s nobles du royaume et leur dl>vouement
pour rf:glii;e. Mnftn, Jean d'AntiocbP demandait, par son
rnvoy., la nomination d'un gardien pour la sllret du jeune
Pi1rre JI '. Le pape eD\oya, bien qu'il dclarat la chose
inutile, l'Hospitalier Bertrand de la Flottc avec un compa-
!Z''' .
lb devaient rf>sider au cbAteau de Famngouste ou a celui
1le C~rines' f'l donner dutilts conseils" au rgent, bien que la
perioDnf' do roi flit conftf>e Mmmf' prcdemment au prince
ft a la rtainf' f:lt>onore . Des lettres pontificales urent crites,
lt premier mai, pour fliciter les nobles de leur dvouement 11 ,

l'ioM'f' I. :!IJ janv. 13il; .lrrla. du l"atfran. 263, a. d. Mf>l aux aft"ai
rt 114' l'Ori111t, il dP\"nt, aprr11 la nomination di' Uanlt'l a i"vch de
T11rt1hnli, 1hanr1lil'r d1 Lon \'l. l ardel, p. IOS.
l. F.111' 1le,ait r1r1rnir annul'llt>ment 10,000 ht>sanlll l'X l't'dditibua
ff'f'nf' t"iJJri . ibid., 263. fu :.?6~ : 25 marii. Ce:1 to ou 12,000 h41anta
,~.iiP.nt le rtvenu d'unl' partil' tlu fief dAra11ippo donnt'.oi-, en 1368, par
I rui l'it>rre a ioa parl'nte. l>ardt>l, p. :IR . C'f. :1:1. nott> l. 1-:lle vint mf>me
tfl ' 1i,11n- pnur ri\rhlmer "''" droit, il.itl . p. ~o . cr. )lad1t\ras, 188.
%. 11 uait i;l'rvi U.Jioll'ml'nt lt> roi Pierre (30 avril: ibid., 263, fo 270).
\' . ur lu1 )lildo,.,.t. ut )liiller, Arta ti dtpl. fl"'"''"" (\'ienne. t86S), t ~3.
:s. l)Ominiru11 Lerrarii . rr~ancier, lut 1us:1i, de Pierre (7 juin;
;J,,, fu 5,_59 \""). \'. 811'.~i l>claville lt Roulx, o. c.. 11, 189.
v
, Jt.lpe il"mandait pour lni les po<4M'B.. ions que liOn pere anit
r,.,.IJ" du roi djlfunt, ihid., fo !111: 1 l>l'pt.
:.. Fantin et Frdl-rir: la famille a\ait pttt m11tnam ... quanti
tatrm 11'1r:t>nt a Pierre l; une partie ~ulement en avait t pa76e,
1birJ . f IO'J. \'. p. 326. n. l.
fi /bid . fu 20 yo; Rinaldi. XVI. ~%et llUT.
i. Pro ~uro statu t't r11,.to1lia ... Pl'tri. n-ri11 ('ipri, aliquu per-
, .. ., ... hput&rt> coran-muio . .lrrla. du r11tira11. 263, r 39.
8. tlf-rtrandum Flote, fratrl'tn Ho.. pitalh1 . et 1ut>u11lam militem,
.. 1 ....dum b, ihid.
, . t"a,.trum C'ivuatii. famai.rutane i.eu l&i-trum de C"harine11 (ir),
alud., f .. 39 v - ~O.
tu . rt11t .. M"Mnonl'll fu 39.
ti . l:nf' IPttl"t' fut a1lre..,.foc i1 ltt1n <ri1rtt prohablment) de SW'
(16id rv 21 V"), Une 3Utre a lOll'4 lell b&l"OQ11 du roy&UffiC (fu 22).
 - 406 -
recommander l'ducation du roi a sa mere t et demander au
rgent, avec de grandes instances, ce couronnement que ce
dernier ajournait sans cesse et dont le pape lui avait parl
dja dans une lettre prcdente 1 Enfin le propre pere de la
reine lonore, le frere mineur Pierre d'Aragon, fut charg,
quelque temps apres, d'une mission en Chypre pour la pros-
prit et la tranquillit du royaume .
Les lettres du pape produisirent leur eft'et sur le prince
d'Antioche qui consentit a couter ces conseils. Pierre U
demanda, tant arriv a l'age lgal, la garde des royaurues
de Chypre et de Jrusalem, avec l'assentiment de son rmcle
probablement, et l'assemble des barons fixa (mercredi 24 d-
cembre) un jour pour son couronnemeut 4 Pierre re(,;ut la
couronne de Chypre des mains de l'archeveque de fcosie,
Raymond, apres avoir jur d'observer les Assises faites
par les rois Amaury et Baudoin, le 6 janvier 1372, jour de
l'piphanie '. Philippe de Mzieres, bien qu'absent, fut imite
afliciter le pape sur son avenement et a lui annoncer l'accom-
plissement de ses ordres. Guy de Nephin de Limassol, tresorier
et chanoine de Famagouste , parent du prince' et deseen-

1. Et aussi diligenter insistens, ipsum juxta datam tibi a domino

prudenciam consolari (mme date, ibid., f0 21 v0 ). Recommandation
des envoys au prince et a la reine, ibid., 39 v0 -40.
2. Et insuper, cum tibi nuper pro coronacione dicti regs ad
decus et decoram sui regni et omnium sibi subjectorum consolacionem,
ut moris est, facienda scripsimus, iteratis precibus et ex corde te ro-
gamus , ibid., f0 39. ll devait le faire couronner absque more
dispendio (ibid .). Un nouveau crancier de Pierre Jer, Marc Gri-
maldi, damoiseau de Genes et familier du pape, partit pour l'ile a la
mme poque, ibid., f0 39-9 v0
3. " Pro ipsius regni prospero statu et tranquillo 11, ibid., fb 5;
La lettre est date du 4 juin: l>ierre tait de retour a Avignon vers la
fin de l'anne 1372.
4. Mas-Latrie, Hial. Ch., 11, 351. 11 avait 15 ansa cette poque.
5. La date dans Mzircs, Letties, f0 158 et suiv.: a: dederuntque
manua (les barons chypriotes) patrifamilie ut in festo preterite nuper
Epiphanie puer regius, vestre clemencie manu sanctissime bened1-
cente, dyademate coronetur factaque e11t inde leticia magna in populu
cypriensi. Le 12 janv., d'aprs les chroniques de Chyprc (Mas Latrie.
l. c.). Pierre fut consacr comrne roi de Jrusalem, le 12 octobre de la
mme anne (ibid.).
6. " Venerabilem virum, scientia perspicuum, moribus et omatu::!.
Guydonem de :'\efinis, Minossiensis (Nemociensi1), thezaurarium Fs~i
gosteque ecclesiarum canonicum, ipsius principis collateralem a (ic\uf._t
7. /bid. Par les femmes probablement.
 - 407 -
tlant des sires du mme nom ', fut cbarg de l'accompagner
dans cette mi.;sion. Les ambassadeurs arriverent a Avignon
au comruencement de l'anne I:l72 et :MzierP!I pronont;a
deunt le pape un discours qui nous a t consC'r\' 1
11 commenr:a parfairel'loge dunouveau pape qu'il connais-
"'it rltpuis longtemps et dans la maison duquel le roi de
Chy prf' av ai t pass qut- lq Uf'S jours pendan t son sccond rnyagc 1
JI t.ait pareil a G~goire 1, de glorieuse et sainte mmoire;
" sag1.;se, son amour pour IPs lettres en faisaient un ,t'..ritable
Salomon. La terre entiire se rjouissait de son beur('UX
aftoDPment. C'Pst la substance des deux prcmieres partiC's,
dont il Pst trt>s ditlkile de rendre le contcnu emphatique, all-
gori<ue et souvent ohscur. 11 suftit de dire qu'a cette grande
oc(asion )lzieres, qui aimait le langag<' figur et s'en ser-
,ait toujours, prodigua les comparaisons, les exclamations
et toutes les figures de rhtorique.
Si les rjouissances avaient t incroyables partout, l'Orient
afait surpass les autres contres chrt'..tiennes. Le jeune roi
afait t'..t guri de la paralysie des pchs, en m<'ttant ses
mt>rubres PD mouvement pour bonorer l'lu. ll avait trouv
tutln et pt~re des orphelius, <tui dt>mit remplacer le sien, le
\"aillant roi d( Judas, Absalon. ~omi, la mere douloureuse,
"\tait ron'lolit dans son malhc>ur t'li apprenant l'lvation au
tn\nf' du protecteur des \'euves. La joic> du princt' qui gardait
!'Ion Df'\'tu, l'Pnfant royal, comnH' la lumit>re de ses yf'ux,
o'arnit P" t moins grande. 11 aurait voulu fliciter bientOt

1. l"n Rrnaud dt> :"irpl1in, <'n 1206. Amadi. 95. l"n Pierre de :"irphin,
d1< aulHllan '.'). mourut lt ~ oct. f 3j:.! Olas-1.atrie, l"/11' dt ChyJI",
:.;o. 11 y avait au ....~i une famlllt> non nohlt U<' ce nom Uliid., 471).
:! )k '9'J df' l'Al'>-l'nal, f 1;,K tt i.uiv.: Cullariu di' ltticifl t:rtacwni&
0

l'I rorm111rio11iA Grl'!/rii pnpt u11dt'f'i111i. t.r101ita cora111 ip10 1u1111110

pontifir,. /""/>h. dt' .J/,1.<triu. rai1,./larium Cipri, Ar111icmt', i11 mtut
f"'ln11ar11, an110 /Jomini 111111'"IX\lj".
J. lllt> .. l'f'X ... in pr<'~111ria \ 1i.1r1 ~anrtitati11. in c11hi.1u10 vl'i.tro
-.i..,..rrto, M'rsonalitPr ... ~Pl'l't'ta r1i.ria non moJka pan1lf'n~. rorpus 'luum,
;a~;.m:&m, h11nor<'lll. rt'lllllllll tI lil111111 .. uum pri111ui.:P11itu111. rmm dili-
i: .. at anima na. homilitt>r " tl1\-uti .. ,.inw in i.a1r..111 ... im!11 m:1111hua tu is
r 10111111n1d:i11lntra1l1dit ... H1p:rf' l1111wmjmp11111l11m l1t>11j:11nin, filium
tuum, 1u1111 11.li:.:i~. 1ue111 'i.f1-t1. q11m 111 palatio pr11pn11 maicnilil'f' tt
l1or111r:1;,.,. nfu\ ,.11 l't i11 ultimum patri ,.1101i1p11 pro btr11d i1tio11f' iatl'r
Jl&li vaJefadtn,., O!K"UiUlll &llloria dediali. .\l'M.'llal, 0111. 99 1 f~ 160,
 - 408 -
le dfenseur de l'Orient, s'il n'en avait pas t empecb par
des affaires ardues.
Les dernieres lettres et l'arrive de l'ambassadeur pontifical
l'avaient tir de son sommeil, en lu donnant la lumire. 11
avait nomm des ambassadeurs et avait convoqu aussitot
tous les barons de l'lle pour reconnaitre le nouveau roi. U
s'tait lev lui-meme dans l'assemble et avait recommand
aux chevaliers de recevoir comme leur roi ce jeune Joas,
qui devait remplacer son pere de regrettable mmoire. La
proposition avait t re<.;,ue avec joie et Pierre 11 venait d'etre
couronn, le 6 janvier, fete de l'piphanie, devant une brillante
et nombreuse assemble.
Cependant le petit royaume de Chypre tait en danger : la
paix n'avait t qu'un simulacre de la part des ternels ennems
des chrtiens, que venaient d'irriter les grandes >ictoires de
Jonathas. Mphiboseth, son fils, pouvait leur rsister a peine,
si le pape ne lui accordat pas son concours. Ce concours, il
l'attendait avec confiance de la part de l'ami de son pere, qui
l'avait recommand jadis, avec son corps et son honneur royal.
au cardinal de Beaufort. 11 devait done lui jeter quelques
miettes de sa table pontificale et l'aider a recouvrer son
royaume et celui de .Jrusalem 1 1 auquel il avait droit, tant
le successeur de David.
Le pape n'tait pas dispos a imiter son prdcesseur en
recommen<;ant les croisades. C'tait un homme faible et tres
prudent, jeune encore, mais sans nergie et sans enthousiasme.
que les affaires d'ltalie occupaient exclusivement a cette
poque. BernabO avait recommenc ses agissements et une
seconde sentence d'excommunication allait etre lance bienwt
contre lui i1. ll se borna a recommander au nouveau roi une
ligne de conduite digne de ses prdcesseurs, en dfendant
l'glise et en coutant les bons conseils s. Des pri,ileges

t. Di11cour11 cit: Fac ut juvenculus rex Joas, scilicet Petrus, filiolo~

tuus nnturalis. Jerusalem rex, per te sedeat super solium David patris
ejus et habitet in Jerusalem. Arsenal, ~99, f0 160.
2. Le '23 septembre, Lnig, Codex diplomaticus /taliae, l.eipzig. 1,
Ut8. Catherme de Sienne lui demanda vainement a Avignon la pro-
clamation de la croisade (Acta Ranctor11m, avril 111, 925).
3. Rinaldi, XVI, 511 Uuillet 1372). 11 avait crit a Pierre lui-mme.
 - 409 -
furPnt accords aux communes pour leur commeree avec le
Soudan pendant tout son regne '.
<ruy de N1pbin resta a Avignon jusqu'a la fin de l'anne ;
f"omme recompense pour ses services, il obtint une prhende
rt un canonicat a Limassol, au mois d'ao1it 1372 . Le stlijour
de 'Mf.zieres fut plus long ; le pape le retint aupri>s de lui,
<omme son familil'r pendant toute cette anne et mllme pen-
dant une partie de eelle qui sui\' t '.
Ses relations a\ec l'ile de Chypre cessf.rPnt presque com-
plt'.tement a cette poque, bien qu'il ait gardt> pendant toute sa
,je le titre de chanc<'liPr. 11 employa ailleurs, sur un champ
1lus V&."ll4'. mais avec moins d'clat, son infatigable activit.
Ces aft'aires de Cbypre ne l'intt>ressaient plus du reste,
maintenant qu"el)ps n'ayaient rien de commun avec la croi-
''ul<': il Hait il Avignon encore vers la fin de l'anni>e 1372 ',
1111and arriverent a la curie l<'s ambassadeurs Noel le Petit
t Guillaume de Cerny, charg1s de demander l'intervention dn
pap1 contre les Gnois, qui prparaient une invasion 1. Leurs
rompatriotes avaient t tus par les VnitiPns et les
C'bypriotes, a l'occasion d'une querelle qui clata au couron-
nemeot du roi, a Famagouste, en octobre , et G~ncs Ptait
1)tCidt'<l a se saisir Pnfln de <'Otte proic, S )ongtemps COnVOhlf'.
l..1 pap<' lui-meme fut contraint de rcconnaitre la justesse de
)tUN pri>ttntions : la reine-mere donnait une sanction a leur
artt d1 \"olence. en les appelant pour vengt>r son mari et rendre

ti-. lf'
18 fi\vrit>r, pour tui !'f'<"ommander un damoiseau d'Areuo, Jo.
halUll' Grt9orii .~rl"h. d11 \"atfra11, 26~. f 227.
1. l'ri\ilh:t>1 ac.-rordi\11 aux \'i111tit'ns, le 2 juillt>t 1372 (f:ommt'm.,
\'11. n" 66!j; t. 111. p 10'1): le 18 octobrt> 1374 (ihid., n 767, p. 116):
,. 16 juillf't 13;'7 (ibid .. \'111. n 35, t. 111, p. 13~). l>u reste, if n'y eut
p:~" J,. llUerres f'n Orif'nt pinclant rl' tt>mp ...
~ 11 .J>U118 ~ \"enise'. ou on tui acorda UJ? privil~e dt> ci.ti', lt>
161anv1,.r 137., v. 1t., /l1bl. dt rte. dt l"hartf'I, X:\'XIV, 18, n. I, d apn11
:,... Commt'm., \'11, fo t60 v.
:l. Le S aot, Arl"h. d11 \'atfran. rtg. dt' la Chanctlltrit, Grgoire XI,
11. r- 243.\.
4. La premit>re mention de son 11i\jour en France 11C l"l'nrontre au
moia de mai 1373 (v. p. 420).
5 f,4011 ambui.adt>un parti~t di' \hypre t>n Ol'tobno, Machru. 187.
6. Gllfli d,, Jar11i, ap. Amadi, ~:15. Gtlm11 di Giorni, ap. l..ordan,
, . t f Yachflrao;, 187: ,\,.!' ~ 1'-:-?t.p.
7. ilachi\ru et .\madi, 11. u.
l. A caulltl d'une querelle de prseance entre lea reprsentants de
<~,.nn et de \'eniae.
 - 410 -
aujeune ro le pouvoir usurp par ses oncles 1 Un marcbaod
catalan, Alphonse Ferrand, d'abord 1 , puis le pere meme
d'lonore, le vieux moine Pierre d'Aragon, a1Tiverent a
Avignon pour exposer ses plaintes. L'intervention des Hospi-
taliers, intervention demande par le pape, ne russit pas 1 et
Campo-Fregoso, amiral des forces gnoises, se dirigea vm
l'ile de Chypre, oil l'attendaient des succes faciles, grce :i la
complicit de la reine et de son parti. Nicosie fut prise le
16 juin 1373, Famagouste au mois d'octobre, et les assassins
du roi Pierre puns de mort. Quelque temps auparavant,
le 14 mai, Tacca tait rentr dans Satalie, avec le consen-
tement du roi qui ne voulait pas la donner aux Gnois.
et les derniers soldats chrtiens quitterent la cte de rAsie
pour toujours . La paix 1 laissa les Chypriotes trop affaibli!
pour leur permettre de commencer des guerras offensives ~t
le Soudan ne trouvera pas de rsistance srieuse quand il
viendra soumettre l'ile et mener en captivit Janus, le troi-
sieme successeur de Pierre le Vaillant.
Les Hospitaliers taient tout aussi incapables de continuer
la croisade. Les msintelligences entre les dift'rentes provinces
de l'Ordre taient continuelles : les Proven~aux et les Italiens
se querellerent si violemment dans le concile de novembre 1373.
qu'on craignit une guerra ouverte. Le pape leur demanda
vainement de prendre des mesures contra le danger ou ~

t. Elle avait dja prpar des lettres pareilles, par l'intermdiare

de Nicolas de Naou, employ a la chaneellerie (tov dVTtl)A!fljY i-":n
Toii ouyxpETou, Maehras, 171) : Mare Grimaldi devait ~rter ces letttts
en Oecident. Le complot fut dcouvert par le prince (Machras, 171-!;
Amadi, 430; Bustron, 280).
2. Machras, 187; Amadi, 435.
3. Le pape annonca son insuccs au ;irinee d'Antioche et a la ~inr.
en 1373 (Rmaldi, XXVI, 23~). Le ro de France lui-mme fut peuH!tTt'
invit aintervenir par le pape. V.aussi Wadding,Annal. Minor., an 13~~-
4. Le seigneur d'Arsur, Henri de Giblet et Jean de Gavrelle (d.
aussi les Annalea Gtnuen1e1, dans Muratori, XVII, 110~5).
ri. V. aussi Romanin, 111, 2523.
6. Machras, 198-200. Une tentative de Taeca en 1370, Ma.cMru.
174-6; Amadi, 4201.
7. Conclue le 21 octobre 1374 : le roi s'engageait a payer trjbut IUl
Gnois et a drlommager la mahone; Famagouste 11era retenue ju~u1
paiement com_plet (Sperone, o. c.). Suivit une seconde guerre et le 1,.jl
ilfinitif du 7 JUillet 1403, du a l'intervention du ro de France et dn
Hospitaliers (MasLatrie, Hi1t. Ch ., 11, 466-71).
 - 411 -
trou\'ait la foi 1. (; n projet de croisado Cut form en effet,
Pn J:Ji5. par le pape qui voyait &\ec eft'roi lel4 conquetes
in<"1si1antf's de l'lslamii1me \'enant de soumettre l'Armoie,
la Roumlie. ou l'empcreur tait presque un prhsonoier , de
,aincre la Bulgarie et la Scr\'ie. Cinq ceots freres devaient
iartir, 1lans le printemps de l'anme l:Ji7, pour combattro lts
Turcll tn Roumlie '. Dl's bieni1 de l'Ordre furent vendus en
ltali>, ju.11u':i la somrue de fi0,000 tll)rins d'or pour cette ex>P-
ifition ' . 11 l''lt inutile d1 diro qu'f'lle ne fut jamaii1 entrepris! .
l..t 1'1'1l1! de l'C >rient dans la croisade ctait done terminfi. Pbilippe
tl1vait mettre son S<'Ul espoir dans c1tte milicc do la Passion
qui occupa Sl'll derniers jours aux rrltstioll. Cepcndant, commo
tuule exptdition tait devenue impossible dans l'tat ou se
trouvait alors l'Europe, Philippe de :\lzieres attendit de
l inguf's ann.s avant de recommencer pour la seconde fois
"''' muvre de propagandt>, qu'il ne quitta jamais ensuite.
J..a grande prt>occupation de Pbilippo pendant son siajour a
A vif{non, Cut de populariser et de (aire adopter en Occidtnt
unt> C11>q11'il avait vu cialbreren Oritnt et surtout enCbypre ,
ou ellt ?tait introduite depuis longtemps. la Prt>sentation do
la Vierge. On la cilbrait en nutomne, le 21 oo,embre ; le
numocanon de Pbotius ' la mentionnc a cette date. Germain,
patriarche de Constantinople et Gcorges. \~que de Nicome<lie,

t. \'t>r1ot, M. in-8, 11, 2U et 11uiv. : Herquet, l/wrdia, 60 t.

'/. :\on !IOlum ei11 tributarii fa<"ti aunt, sed ft're in eorum manibua
C"OO"i.,tunt.
:1. Lfottre aux frrel4 d11 Bohl>mt' pour dt>mander leur contintent
114 dkembn- 1J7). ap. f>aoli, 11, 9; -8. /bid., 96-7 (au ro d'Angletern-).
Uymrr, 111'. ~o.
Lttnno 1lu pape au1 prrcPpt"u"' Monopolitarum domuum
t mar. 13;; CPaoh , 11, 911 : <'f. pp. !111-101, 10 aoiat IJi;),
&. Le Cirand-~aitre, f<ohtrt dr Juillv. mourut l"t'tte mllmt> ann6f>,
h 29 juilf,.t (llo..iu. " r ., 11, p 11:1). ~lt-Zn11 s't>~primt> M'vt'ntnlt'lll 1iur
l rompt.. lt', llo11pitahers : il \Wnmut Ea (eu T1rrel"ai11tt') 1l"tk't1-
lrut 11 dem.-urt'nt . 1111. anM 011 \' . pour empetnor um bonntt priort.'e
ot1 t"'Olnmandt'rie r'l partf'!i d'lJ<'l'JP11t l'I, quant il t'O Ollt la JIO'<Mi.aion,
,,,. N"toumrr en ll1><l1.. : 11t m'tn J'arh~ nulz hnn~: c't'iot unl' DIOC{Ul'rit'
ou ~rant rlt>ri11inn (Sony" du 1iri l'rltri11, l. " 66 v 0 ) .

6 . l.t!ttn d1 Philippe, ll1bl. n11t .. tn"-'l. lat . H51t, "' 182 "" :I ; 1;:1:10,
f ~ 6; 1 t5l, f 2:1 V. l1uhf1 da111 Ir livre di' ~lt>uri .....'I(' , nl1111 1ln
)l~ure, l~llr~ ,,. f.' liarle~ rinq11itme .... M11Z. 16314, PJI; ~ el. 11u1v. .
.. Tatl"f" \ 11 .-h. 1, ap. ~poncla , .l11a. rrk., 1, 114J6. , . Elle taat
'""ll'brtt daruo l't_\gli11e primit:\'t' (lf'ltre tito-c').
 - 412 -
avaient prononc des discours a cette occasion 1 Pbilippe de
Mzieres voulait tmoigner, en propageant cette nouvelle f1ite,
de sa dvotion spciale et singuliere pour la Vierge Marie..
a laquelle il avait vou, comme Pierre Thomas, son ami 1, un
culte fervent et mystique. 11 l'appelle dans ses ouvrages de
vieillesse la doulce esperance du povre pelerin , u h
mere de gloire , ce la tres doulce Vierge Marie s)) et r'P$ta
elle qu'il s'adresse, daos sa Contemplation, dans son anxiet
pour le salut et son effroi devant les tortures ternelles.
11 avait fait clbrer d'abord cette fete de la Prsentation.
a Venise, avec l'aide de quelques personnes tres dvotes '.
Elle fut suivie par une ce reprsentation figure par ce des sym-
boles et des. visions , qui ajouterent ,, a la solennit '. Apr~s
son arrive a Avignon, il s'adressa au pape pour en obtenir
l'approbation : il lui prsenta l'office en latin, tel qu'il l'avait
traduit du grec lui-mme, en l'accompagnant de notes de
musique. Des fideles de la Vierge seconderent ses efforts et le
pape, apres avoir lu personnellement le manuscrit, le conlia
aune commission de personnages ecclsiastiques, qui rlevait>nt
l'examiner aussi. Elle tait compose de prlats que Philip~
connaissait depuis longtemps et qui comptaient meme parmi
ses amis et correspondants; l'veque de Pamiers. confesseur
d'Urbain V d'abord, puis de son successeur, et Guillaume
Romain, de l'ordre des Freres Precheurs, maitre du palai~
pontifical, revirent d'abord l'office de la nouvelle fete. Ber-
trand Lagier de Figeac, cordelier, cardinal de Sainte-Pris-
que et veque de Glandeves, le lut ensuite et y fit dt-s
annotations. Philippe de Mzieres mentionne enfin Piern'

1. Sponda, l. c. Crespet, Summa theologica, 584.

2. Vita, 11, 1012: cf. Wadding. rita S. Ptlri, 6.
3. Songe du vil'il Pelerin, [, fo 4; Militia, 1 rdaction, f0 to V" ti
suiv. Eustache Deschamps, dont il recommanda plus tard les diltis
a Charles VI, profes1;ait une dvotion pareille pour la Vierge, a laquel:e
il adressa une de ses ballades ((Euvres, I, 258) et sa " Prire a la
Vierge Marie " (111. t02-4). C"est du reste l'epoque oit le culte dt> 11
Vierge est le plus fervent, oit apparaissent les a !llariale {Gervinu~.
Gesch. der df1ttsrhen Dicht., ~ Mit., H, p. t30; Friedjun~. Karl H.
p. 99). Baudouin, vriue de Paderborn, ordonnait que la Conreption
ae Marie ft considre comme la fte principale dans son di~
(Meibomius, Rer. Germ. Script., 1, 285).
4. Lettre cite, p. 8 de I'imprim.
5. /bid.
 - 413 -
Albornoz, aneien areheveque de Sville et eardinal-pretre de
Sainte-Pruede, Thomas de Frignano, nomm rcemment pa-
triarehe de Grado, l',eque de Chalons, les provinciaux de
i!'rance et d' Irlande et le procureur del' ordre des Mineurs. Leurs
rapports Curent favorables et le pape, qui ne serublait pas dispos
J'aborda sanctionner cetteinnovation emprunteau1 Grecs, ac-
C<>rda enfin aux efforts picux de llzieres la clbration de la
f1te. Philippe se propusa de la clbrer dignement, le 21 no-
vewbre de la meme ann1~e '.Des \"pres et des matines furentcl~
a
hre-. d'aburd, l'glise de Saint-Fran;ois, appartenant aux
frtres llineurs. Une uombreuse et brillante assemble assis-
tait a la messe, le pape ayant accord trois annes et trois
fois qnarante jours d'indulgences :i ceu1 qui se prsenteraient a
r.~gf1e, a
cette occasiuu '. Mzieres cite les noms d'un grand
nuuibre de ses amis, le cardinal de Bologne, revenu la curie a
a pres la mort de son Crere, l'anci<'n nque de Pampelune, Pierre
Je Munturac, cardinal-prPtre de Sainte-Anastasie et ,ice-chan-
nlit>r de rf:glise, un des prottcteurs de )fzieres aussi, le
cardinal de Saiut-Clment, cousin du pape, Pierre Cursini,

1. l..rttre ritt\t>. f'f. m11. lat. 17:130. 11 y eut une llt'conde clbration
dr la i'lt, en 1a;, parait-il, u in ecdellia Cratrum heremitarum 11&11cti
\ 111{11,.tini (" 1i v"). l.a datt> Pst donnt'-t> par le ms. t i330. Jean de
U.alt. dol"tt'Ur en tht'-olode, prl>d1a a Cl'tle ocruion devant les Cardi-
n&U1 et le drrgt'-: wn discours nous a tt co111.er\ dans le mme m11.
,,. l.a llt1llotlit>1m 11ational1 ("' 1-:1 \'). Sur le personnaice luimi'me,
, ,.._,11:1r, ltibliothrra .t u9111ti11ia11a. ln:ob.tadt, t 768, HO. Cf. P. J'ariK,
art. r111 tle11 .l/~111. dr i .1 c. dr1 /n&1rlption1. 37K-!I ( 13115: !olzieres aurait
..... ,v h11 mme a la solPn11iti). Un y troun enrore 1111 my11tere ou plu
toC .1 ... intll<'ations pour un my .. wre rtprl&1ntant la pri:,,e11tation
.te Mane 1f 111 jusqu'il. la fin). l'e 1u'un ne parvient pai. a i.'expl11uer,
e~ ue IP d1s1our11 tlP Jpa11 dr ll:'d1 dt"l'lare trea Pxpre"-o;mt>nt que la
, ...... fut 11litm"e la prllmiir(' fuj,, a 1'1"p()(ue o il pro11nn~a son dis.-ours.
l..1" ma. l5~ latn. dr la m.:me l11hltothi1ue (anrien J 12 de11 t''-
1....tin1, puit' 3~3 de S. \"irtor: "rritur1 rontcmporaine) contirnt seu-
;,ment l'oflke et le11 lcttreii de 01arl1,. \', qui manqucnt dan1t ll' ms-
pr...tlf'nt.
!. Tr1a armos et tres quailr:ii:l'11a11 imlul~ntiarum mii-rrironlitl'r
...1,,.,.,,, (11. :'i. lat. 1;:i:w. " 1; \"'). l.t111111l11l1.:i-111"" dont ti t qur-i
t1>11 furent rnr11lr111i111par1 1,rrwnt \"11, ,11u t>n 1:i;K (mi.. 17:130; not1re
a la bn dt l'ulire, fu 17 \'").Le m. a\ait apparltnu it ~lt"in" ain1i
,1c- I mnntre 1N1t phrast: /1tt l1l1tr ,.,, d11111i11i /'h1lipp1 dt' l/t1.ct7'i11,
r''"' rllarii rf'911i f.'ipri. - ~l. h. Bl-1110111 1111 si1.1:na!r un autre ma.
:.! ant appartcnu it ~ll'lieres. 1'"1,1 un 1artulaire tit 1'1"~1t..._ Ju ~amt
..._...ulrrr 1ur rill .\111ln" llurhtnt' (lli11/. 9<'11ral. dt la 1114Ji1011 d'
f./uult!/lltr(l63) Preuve~. p. J;).
 - 414 -
ancien veque de Florence, cardinal de Saint-Laurent in Da-
maso, dont le frere avait eu des relations avec le roi PielTe l".
Jean de Limoges, cardinal-prtre des Saints-Achille et Nr~.
cousin du pape, les cardinaux de Sainte-Prisque, de Saint-
Laurent in Luciua, de Sainte-Marie in porticu, de Sainte-Marie
in via lata, Jean de la Tour-d' Auvergne, le patriarcbe de
Grado et un grand nombre d'autres vques, arcbevequ~~
et dignitaires ecclsiastiques. L'assemble tait compos~
aussi d'un tres grand nombre de laiques. La messe fut clbre
par l'veque de Cortone, et un discours prononc, en latn
d'abord pour le clerg, en langue vulgaire ensuite pour
les laiques, par Franc;ois de Fabrica, de l'ordre des Mineur~.
maitre en tbologie .
Vers la meme poque, en 1372 ou au commencement de
l'anne 1373 , Mzieres crivit une lettre circulaire a tous
les chrtiens de l'Occident, dont il se dclare le (( Yermisseau u'.
en leur envoyant l'office de la nouvelle fete et les exhortan!
a l'introduire dans leurs diffrentes contres. La chrtiente
tait, dit-il, dans un tat de dcadence complete, vritable
scandale en face des Infideles. Partout des sditions, de5
guerrea, des hrsies, des pestilences. C'tait la punition
qu'elle avait mrite par ses nombreux pchs. Devait
elle dsesprer 6 cependant ? Pas du tout : il y avait un
moyen d'chapper encore a tous ces dangers et a toutes ce-
tempetes, un port de salut, la Vierge, mdiatrice de Dieu
et des hommes. 11 faut s'adresser a elle, en lui cbantant un
ce nouveau chant un carmen novum qu'il a rapportt'.'.

t. Cre le 7 juin 1370 aMontefiascone (Quartalschri~ fr chr.-t/l'1'th.

und fr Kirchengesch., 1889, n 2). Cf Monaldi, l. c., ~3~.
2. Lettre cite : Per Franciscum de Fabrica, ministrum AssU.ii,
solemnem doctorem in theologia. "
3. Les mss. ne portent pas de date. La lettre est cependant uns dou:
postrieure a la fte du 21 novembre 13i2, qu'elle mentionnf!. et i.nl<"
rieure a l'introduction de cette mt'.ome fte en France (21 non-mto~
de l'anne 1373), qu'il n'aurait pas manqu de faire valoir. L'aut>!1r
parait se trouver encore a Avignon. La lettre est contenue da."I; J,~
mss. latins 1~511, f 182 v -3; 17330, fu 4-6; 1445~, fo. 2-3 ,.. , de IJ
0 0

Bibliothque nationale ; Meurisse en a donn une dition - qu~hue

peu difl'rente - dans son ornscule dja cit. V. aussi un fngme11t,
dans du Boulay, /list. Univ. Paris., IV, 44t.
4. Vermiculus vester et zelator abortivus,, (lettre cite).
5. Quid igitur faciendum est? an desperandum? '" etc. (lhitl.)
 - 415 -
bit>n qu'indigne, de l'Orienl. Suit l'histoire de Jfintroduction
de la DOU\'elle rete en Italia et a Avignon. Il fioit par les
l'ngager a suivre son exemple, leur montrant les proftts
innombrables qu'ils en tireraient, profits mystiques, qu'il
t-oumere dans son style habtuel : quant a lui, il leur serait
recoonaissant s'ils lu accordait>nt leurs prieres 1
Il se dirigea bient<>t, appel par le roi peut-etre ', vers la
Fraoce. Il allait y passer, presque saos interruptioo, le reste
de sa \'e, si aventureuse jusqu'ici.

t. La fte devint de plus en plus rpandue. Pie 11 et Panl 11 l'adop

ti-rent, en olTrant dt"s indulcen('<'s a cenx qui la "lbreraient. Sixte-
lJuint la favori11& anssi,cn la rendant univerMlle (Meurisse, o. c., p. 23).
Ll:e fut supprime Ct;pt"ndant en 1;26, comme ne se trouvant pu
mentionne ilan11 les Eriture~ (l..el>f'uf, l>i11utation11ur l'hi11toirt dt
/'ari. 111, ~23). La 1i1itatio11 de la \'iprgf' fut emprunte aux Greca,
tn 1:185, par lJrbain VI et confirme par lloniface IX, en 1389. Leclcrc
et Ri>nan. o. c., 1, 387.
2. Cf. la notCI', prl'S<Ut" conlt"mporaint", <U SC troUV&t a )a fin d'un
de" mq. du Songe (dans Du Verdier, BibliotMqut frtlr&foit, \', 203}:
"'' d1pui11 l'appela a son 11ervice Charles, roi d<' f'rance, de son nom
~inquime
 CHAPITRE XII.

, '
PHILIPPE DE MEZIERES A LA COUR DE CHARL~S V.

Pendant le premier voyage du roi de Chypre, Philippe avait

1 pu connaitre le fils ain du roi de France, ce Charles V, dont
le caractere tait si difl'rent de celui de son pere. ll dut
apprendre avec douleur le sage et prudent refus qu' opposa ce
prince, devenu roi lui-meme, aux demandes de Pierre l... t<'
refus mit fin aux grandes tentatives de croisade et rduisit la
guerre sainte, proclame avec tant d'clat par Urbain Y. 3
deux expditions particulieres, celles du roi de Chypre et du
comte de Savoie, dont le rsultat fut glorieux, mais pas dci-
sif. 11 avait done des raisons pour ne pas aimer ce prince
n vieux 1 , si diffrent de lui-meme, ce roi maladil et pa
cifique, qui n'accomplit aucune action d'clat et aucun fait
d'armes, tout en sauvant la France qu'avaient perdue les bril-
lantes expditions chevaleresques.
Cependant le roi prudent et << subtil 1 , peo enthousiaste l.'l
peu libral3, fut pendant de longues annes l'ami et le protec-
teur de Mzieres, qui voua a sa mmoire le meme culte recon
naissant et pieux qu'il conserva toujours pour son premil'r
maitre, Pierre I"', le 11 vaillant et le reveur. U ne mentionne
jamais son nom saos une profonde motion et il trouve. pour
en dplorer la perte, les paroles les plus chaudes et les plus
touchantes qu'il ait jamais crites 4 11 remplit, a la mort

1. Michelet, Histoire de France, 111, d. de 1837, ltla3.

2. Froissart, d. Kervyn, IX. 123 : Li rois Charles de Franchf'..
Cu duremen t sap;es et soutils et bien le monstra tant <.'omme il vesqui:
car, tous quois estans en ses cambres et en ses dduis, il reconquerull
ce ~ue si prdcesseur avoient perdu sur les camps, la teste lll'1lk'e
et 1esre en la main. ))
3. 1 tait surnomm le nummularius (Leclerc, dans l'//i"1irt
littraire de la France, XXIV, 186).
la. Nova religio milicie Pa&&ionis. ms. 1943 de la Bibl. 11~
f 0 46 v : " ... ut videlicet a lacrimis aliqualiter in quiete respirartl
 - 417 -
de Charles V, le voou qu'il avait Cait dix annes auparavant;
il quitta le monde pour toujours et se retira, pendant le
reste de sa vie, aux Clestins.
C'est que malgr des diffrences apparentes, beaucoup do
choses taient communes entre le roi et celui qui Cut, pendant
quelques annes, son conseiller Je plus coute. Comme Philippe
de M~zires, Charles y rernitcette dlivrance de Jru:ialem qui
aurait rempli ses esprances pienses'. 11 s'intt-ressait aux affai-
res de l'Orient et sa bibliotheque contenait tfo:i ou,rages relatiCs
a la croi:iade'. Son amour pour les lettrs l't pour les savants
t'atait connu. 11 avait rassembl autour de lui un grand nombre
d'crivains et de clercs, auxquels il d<'mandait sournnt conseil,
comme ade .. sages maistrts et philozophe!'l 3 n, dans les affaires
difftciles. Philippe put rencuntrer a la cour du duc de ="orman-
tlie et Ju roi de France Philippe de Vitry, le traducteur
d 'Ov i.te et le corres pon dan t de Pt-trarque , Pierre tle Bressuire,
qui traduisit Tite-Li\'e, uard de Conty, mdecin du roi et
traducteur des Prohft:mrs d'Aristute, l'Ho~pitalier Simon de
Hesdin, traducteur de Valere-Maxime et de plus grands per-
~oonages encore, Raoul de Preslcs, qui traduisit la Bible et la
Cirit1u Dei, et que le rui allait lt"gitimer pour des raisons tout
aus'li honorables pour lui-meme que puur son maitre', Nicole

- duki jam Dore odorifero evanescente, Dore, utique principe ftorum,

jubt-ntt- nomino naturaliter desiccato, cujus memoria in benedictione
d~b1tur.,.
l. [l dt',.jrajt &UMS ce C<'JDrile quipollent qui rformerait l'tat
dP la t"brtient et que Philippe con,,idrait comme le premiPr pa.s
poor une t"ro1"ade future (8on9t du tfri/ ptlt>rin. 11, f"' 1:1.).
2. \'. /11rnatairt dt G ..t/nlf,.t, n 2111: ( 'omment Jht>ru ..all"m fut
l"omui avf''UP!I la terre li'outremer par ( ;,xlt>ITroy de Uuillon, f'n
J""UM' , n 1015: lli1toria Jlll'rosolimitana et de Machomete
(JIP 62. 166).
J Christne de Pi.ian, liurt ,,.,
(ai ,., bon11t1 me11r1, d. Petitot,
l!I,. i, 11, P: 11. ~'.f. la mme, dans une de St'>i posits, ap. Kervyn,
F n.i.Mart, XXI, ar., :
Chiel'!I avoit les rlers sdrn<"eux,
Le11 preuii: rht>vali<'rs 11 tom1 crulx
a
Qui bonneM meurs e11ltndoient. 8
\. Pi-trarqoe, l'nriorum, 33.
$. En 137:.. La trmJuction fut rnntinu~I' par :'\irnll' dr r.on"'"" pour
ltt duc de l'4orr1 (1 1i11m1ollon-Fi1!1'ar. /.oui4 t'l Clwr/,., d'tJr/,.n111,
l'P l~-7). \'. 1e.rpliril l' la tradurtion: .\ la retu,te dt Jaque-
m1n Conrart, 11011 tn111r1er. "
fi. (juairoptrr dignum est hor homini rr1hlt>rl', qui lf'r holll'llta
r.>irno...ttur obtw1uia placui"'" pot,,,,im1 clum in r1::1111 1111 .. trt1 l'l't11oe
.tUUPflllUW 1tplendore i.cwper genuino raJll'tUr (1ltc. l.17J). t'f. :
1'. Hu&. Pliilipp d11 lliibw. :t;
 -418 -
Oresme, le grand conomiste, le traducteur d 'Aristote, un esprit
presque moderne par la largeur de ses vues et dont Miiere~
admirait beaucoup les aiuvres 1 , le chancelier Pierre d'Orge-
mont qui crivit peut-etre dans les Grandes Chroniques';
des poetes, Eustache Deschamps , aux dictes si recomman-
dables' et Gace de la Bigne, l'auteur des Dduits'; enfio ce
fatidique Thomas de Pisan, dont Philippe n'aimait pas trop
les astrologiques reveries, malgr la faveur dont il jouis
sait aupres du roi . Les parents de Charles V, ses freres,
\Je duc d'Anjou et le duc de Berri, qui crivit peut-etre des
ballades et dont la biblioth0que, disperse en 1411, tait
une des plus grandes de cette poque 7 , le due de Bour-

... attentis vilaque ipsius laudabili et scientia renitente (..trclliM

nationales, JJ 105, n 63).
1. Le roi le rcompensa pour la traduction de deux livres c lesquels
nous sont tres ncessaires, c'est assavoir Polithi~ues et lconomiques
(Frossart, d. Kervyn, XXI, 335). Cf. Mzres, Songedu vieil Pelmr.,
ll, f 0 98 v0 -9: Encores, bau-filz, tu te dois souverainement deliter de
lire et estudier >>, ditil a Charles VI, les 11 livres sollempneb:, que
compossa (sic) le tres sage ~hillozofe et theologien, maistres Nichole
Oresme, vesque de Liseux, a la requeste de ton bon pre, qui fu sage
et preudomme. C'est assavoir les livres d'Etiques et de Polliti9ut'S.
CC., ibid., f 0 40 v, . V. les Extraits des iournau.r.du tr~sor pubhs par
M. Moranvill (Bibl. c. Ch., XLIX, 1888), 382: le ro donne a Oresmt>,
le 8 oct. 1377, 200 francs d'or pro pena et labore transferendo Je
latino in gallcum unum librum vocatum: de celo et mundo.
2. Bibl. c. Ch., ll, 66.
3: Huissier. d'armes du ro! d'abord et charg~ pa: lui, peut~tre. de
temr un L1vre de mmo1re , attach ensu1te a Lou!S d'Orla1u,
comme cuyer, ds l'anne 13i2 (Sarradin, Etude sur Erutaclle Dt1-
champs, Pars, 18i9, in-8, 71, i2).
4. Songe, 11, fo 99 v : Tupeus hien lire et ouyr aussi les dictik
vertueux de ton serviteur et officier Hustace Morel, honestes et catho-
liques, tendans abone difficaton. Sur ,le nom de Morel, v. Sarradin,
p. 52. V. aussi un rcent article de M. Emile Picot dans les J1a.11gn
Julien J/avet (Pars, 1895), 500-10.
5. Chapelain du ro en t3i0.
6. Arriv a Paris, d'aprs l'invitation du roi (Chr. de Pi.sao. ap.
Kervyn, Froissart, XXI, 3ft6), vers le mois de dcembre 1368 (Lebeu!,
Di8Serlatio7lil, lll, 190), comme phisicitn du prince d'abord (donation ~
l'anne 1372, Arch. nat., JJ 106, n 318), puis conseiller (autre d<ina-
tion, du 22 mai 1380, ibid., 117, n 74). Christine ne commenc;a a crire
qu'en 1399 (Lebeuf, o. c., p. 94). On pourrait ajouter les noms de
Froissart et de Cuvelier, dont les reuvres sont recommandes alls.ii i.
Charles VI par son ancien prcepteur : Encores, biau fllz, to per.~
avoir des feiseurs, honestes et preudommes, qui font les biaux dicti;
de Dieu et de la vierge ~larie et des estoyres honestes, morales t."l
devotes, comme estoit le povre homme appel Cuvelier, esquelx dict1e&.
biau-tilz, aucunefoi11 tu prendras plus grant devocion que tu ne feraa
a un subtil sermon (Songe, 11, f0 108 v).
7. Christ. de Pisan, JI, ch. xu; t. 1, pp. 351-2 de l'd. l'etit.ot;
 - 419 -
gogne 1 , le duc de Bourbon, son beau-frere ', Haient aussi
dt>~ princes clairs, aimant les beaux livre!I et ceux qui les
t'cri \ aient.
Le roi lui-meme avait installf daos une des tours du Lonvre,
qui prit le nom de u Tour de la Librairie 11, sa bibliothtique
cntenant plus de onze cents volumPs 3 d'astrologie, de mJc-
cine, dhistoire, dci romans et <IPs liuPs anciens en grand
nombre. Les muraillcs des trois chamhres, qui la contenaient,
~taicnt lawbrisses de bois d'Irlande, la vo1ite de bois de cy-
pres, avec des sculptures en bas-relief. " Trente petits chande-
licrs "' une lampe d'argent 11 rendaient possible le tr:wail pPn-
clant la nuit. L<'s 11 meillPurs escripn~ins 11 copiaiPnt pour
lui conLinuPllement des amvres moult hi<'n escrips et riche-
ment adornez " Des tsludes plus modestos taient instal-
li'<'s daos ses autres ch:\teaux .
Bien que le latin lui ft trop difficile, pour la force des
lt.rffi('S soubtilz ', 11 Pl <U 'il rt'COUriit SOU\"f'Dt a CC 11 CatholiCOD n
dcJ>an do Gt~ncs, <U 'il a\ait pris" pour apprendre Charles\~ J) ,

tait loin d'etre le Sicambre <lont parle dt>daigneu~wment

BnccacP '. 11 s'occupait lui-meme de philosophie, de thlologie"
tt surtout de scienccs occultes qui Mai<'nt pour lui 11 chose
esleue et singuliere 11 Tbomas de Pisan et Glnais Chn.-

1.A""lf'rc rt Rrnan. l. 213, 2l6. ~ur ses ~ots arti.;tirl'trs. v. O.. Cham
.eaut rt Gauchery, l.t tral'a11.r rfart t.rtlc111,;1 p1111r J"" dt Pranu,
du.r d,. llf'T'ry, Paris. Champion, 18!1t, in-41". l'f. ,\. \lolinitr dans la
Rntv hi1toriq11,., LVII, 1, l:.C't. 1.r rat.1l11.t11t tl1 ' hh:10tlwr1ue a t11e
puhlt par l11ver 1lr B.auvoir(Paris. U!iO, pt>tit inK").
l. 11 d1ma111la a Chri>.tine 1l"i>,rirr "" Lirr,. df'a (ait. sa cul111-
tion 1lt livres ral'I"< et pr<'rieux <'tait panq1 .. il 1p(lp <lu dur tlt> llforri.
Son fil., Jl'an prott':.wa au._,. t"hri~tin<' (Lelne t>t Henan. p. 217). l;aco
fa1t l'l'lo1--e dt sa i.11enl"c O.theur, o. c., 111, :16).
2. Leclf'rc flt llenan, 2:.!0-1.
3. Sauval, .tntiq11itr: ,,. P11ri1. 11. IS. Y. Christine de Piqn, lilrt
dn ft1it1, 1 111, rh. XII .
. FlibiPn. lliloirt' df' '11t1iaona rtiyaln. ap. Boivin ..1/tlm. dt r.trad.
tb- l'Alcr .. 11 (1736), pp. 6!0 et suiv.
S. Chr1~tinl' de Piaan, l. c., p. 26.
6. llot\ll. l. r., 692-3.
; . l'1111r11ruepeut-t>strenavoit Ir latin, pourla Ort"e tlrs trnnrssouh-
tilz, ,. t'll ui;1uc" comme la lan1rnr fra111:0:,,. (t 'hri..t111r 11' P1,.an, p. 6).
11. ( ;1111''1 'lal,.t. /nitnlairf'; C. l.trltrl et Ht>nan, 1, 1!I~>.
9. llal1ltlll. l'ita di /Jo,rarri. p. :111~.
to l lf' th.11(o:i1 sou\'t'llt \'11l11yt 11yr. 1111lr11l11t ""' poin' 1lt la sdl'll<"',
en auo1t parler ... (t'hristinr d<' 1'i .. a11, l. r.). \'. pour 'lt'" tonnai,.-
..nc"' d'autre nature, pp. 22 et suiT.
ti. ('hr. de Pi..an, 111, ch. 1\, p. 8.
 - 420
tien 1 taient parmi ses serviteurs les plus apprcis, bien que
ces recherches ne nuississent enrien a sa pit 1 Philippe de
Mzieres parle avec admiration de sa dvotion, de ses lec-
tures assidues de la Bible, qu'il lut chaque matin, pendant
de longues annes, a genoux et tte nue.
11 dut aimer dans Mzieres le lettr d'abord, puis le drol
et le bon conseiller. Comme lui, il hai:ssait les guerres entre
les chrtiens ', le luxe effrn des cours 1 , la licence des gens
de guerre et leur esprit batailleur'. Sur presque toute~ les
choses leurs opinions taient les memes etPhilippe mentionne.
avec motion, ses longs entretiens avec le roi qui lui exposait
parfois, pendant des heures entieres, ses projets et ses rves.
pendant qu'ils allaient a cheval a Melun ou aux ch:i.teaux des
environs de Paris. Et le vieil pelerin , heuret.x de voir ses
ides partages, ne disait onques un mot, mais escoutoit, et
non pas sans larmes de devocion, la sapience et prudence du
sage Salemon 7 .
La premiere mention du sjour de Mzieres a Paris date dn
mis de mai 1373. La mort du roi de Chypre avait eu des rsul-
tats dsastreux pour sa fortune: le prince d' Antioche avait
sans doute pris une attitude peu bienveillante envers le chan-
celier et, comme il tait le vrai maitre du royaume, meme

t. Souverain mdecin et astrologien stipendi et moult apre~i du

roy Charles le Quint ,, (S. de Phares, ap. Lebeuf, o. c., pp. H9-56).
2. Chr. de Pis., l. l, ch. xxm.
3. Songe du vieil Pelerin, 11, fo 114 v0 : u Darrainement de la
devocion ton pre Charle, humble et devot, qui lisoit-par maniere
d'oracion la bible tout entire. et ainsi le 6st .xv. ou .X\,. ans san
faillir. Cf. Becquet, d'aprs Mzires, o. c., ti-8. .
4. Cf. l'ide du concite gnral qui devait rformer l'Eglise et la
chrtient, Songe, 11, f0 134 et Livre des (ais, III, ch. LXII, d. Petitot,
11, pp. 1168.
5. Chr. de Pisan, 1, 29, 1, p. 306: Ne souffrist que homme de sa
court ... portast trop cours abis, ne trop oultrageuses poulaines. ne
fcmmes cousues en feur robes trop estraintes, ne trop grans colla%.
Cf. Songe dtt vieil Pelerin, l, f0 10t v0 , t33-3 v; 11, f 00 93-4 .
6. /bid., f 0 126 v0 : 11. te doit souvenir que le sage Salemori. ~
pere devot et vray catholique, ne voloit pas souffrir que ses subgik nt
autres en sa presence se combatissent en champ. Cf. Chr. de Pi.an.
1, 24, p. 29t. Un dit du Parlement de Par1s avait dja dfend~.
en 1364. ces combats singuliers, s'il y avait des preuves testimonlle,;
(Luce, Du Guesclin, pp. 405-6).
7. JI est question du concite gnral : Une fois en ehenuchant
vers Meleun, secretement parlant ... et fu devant que cestui sis.1lt
fust de mate heure commenci (1378) (Songe, 11, fo 133 ~).
 -421 -
apre" le couronnement do faible Pierre 11', Mzieres, somm
de revenir en Cbypre, probablement apres sa misaion, perdit
tous les ftefs et les revenos 41ui lui avaient t accords jadia
par son ancicn maltre . Le roi de France, dont il devint
bientiit, parait.-il, le conseiller, le familier et le commen-
sal '" lui accorda, en change, une pension de 1,200 livres
par an \ qu'il recevait saos doute par trimestre, ainii qu'on
la lui payait plus tard, quand le chiffre en fut augment'.
Puis, comme il voulait l'a\oir auprt>s de lui, rharles \' donna
a son nouveau consf\iller -.mai 1373;, pour rcomfK'D&er ses
11omb"11.:r et importants services, deux mai11ons. dont l'une
s'appelait la maison d'lsor'. Elles aniel)t apparttnu a Louis
de Digoin, cuy<'r et chanson du ro, qui les avaient rache
t-ts &Vf'C leurs jardios et dt'pendances pour en f'aire don a
Pbilippe. L'actt de donation les dclar(' SSl'S ll aParis,ou quarre-
four iles Barrez, tenant, d'une part, ala maison qui fu (cu nostre
anu~ et fcal cbevalier Jchan d'Andresel', laquelle nous avons
piec:a prinse et arljointe ano~tre bostel de Saint-Poi, et, d'autre
part, :i lamaison Gene,ieve rle Vaulric.-hier, aboutissans, d'une
part, a!adiete maison d'Andrt.sel et a la court Dt.nisot Poquet
et, d'autre part, ala grango de maistrc Jeban Cordier et abou-

l. l.a rt'ine elli.aya vainl"mf'nt de substituer .. propre inftuence a

ttllr du princt'bailli.
:?. l'OMte& vf'ro, cum ('11i.rm in culmini11 honore. vi11it1t1ti (il a'adrt"sse
llit"U) me subitan11a .iub~traC'tione f('udorum et !'f'ddituum non pau
('urum, viriorio"IO r1ict> nudtliter penmplu ad partea orientahum,
t "'"'' i1pt> rci:upPran1li, ut confinnarer divine voluntati (Ccm-
''"'l'lario Jwrt morli, fu 199 V") .
3 1 onC'iliariu11. familiaris, domrsticus et rommr1111ali1 (notice
1rchminairf' d .. !18 collf'ction 1!t prii>rca, llibl. Mazarine, n" 516, ~ 2,
N'pr. da111o le Cat<1ln911,, 1, pp. :ZO~). 11 ~ta1t l"OO"t'lller royal au moia
dt> mai 13:'3. V. n. 6.
~- (Juittanre du JI juillct 137' : Pour et f'n lieu de . ~u. franra
qui ma,oit p1r annt onlonna <"ha11Cun an pour mr fC3ct>a ((/Mil
,,,,,,.,, f.'ltiiram6t1ult, Bibl. nat., n" 69. p. 10).
:. . /bid. \". aui.ai P. l'ari1, .t/tlm . Ir. /rucr., 111~3. p 3143.
6. En ro111i1ltration d1'1 bons Pt trc\s aicrP11 blPs M!'r\ ,.,." quf' nustre
bin un/o Pt feal ch<>valier t>t ('011seillit>r Vh1lippe df' M11111eres, rhan-
ct"lhrr 111'1 Ch1ptt. nou11 a f.liz loyalnwnt et dil11.rrm11wnt, tn plui.eura
rt claven.t"tt m:rnitr1111l fait 1111ore" dtnllcun jour ( \rd1. nat., JJ 106,
n 102; cf. Pari~. /. C'.). L'a1tr 1lr dnnahun 111' 1lonrw i:i... lt nom de
l'autr"P mai.on, qui wrait, d 'apn11 P. l'ari11, le /lt11wlrtilli1 (abiil.).
\". p . \22, nott' 1.
:' fa\'ori rt rt1:unlwllan du rui J1an. rapilainP ,:in/oral du bord dl'
la ='t;;ne a )lelun (l.uce. 1>11 Ciiu1..tue, :?!17).
 - 422 -
tissans aussi, par darrere, a ycellui nostre hostel ''La maison
d'lsor devait une rente annuelle de six livres parisis a la
veuve de Nicolas Porret, l'autre~ trois tournois de fons de
terre paran au prieur de Saint-loi, dans la censive duqnel
elles taient situes toutes les deux. L'anne suivante,
comme Philippe voulait reconstruire et tendre son bOtel
ainsi fom, le roi lui donna d'abord une enclave de '' vint
piez de quarreme ou environ , appartenant a la maison
d'Andrezel, puis une <r place vuide et masure u, avecun puf.,
place qui tenait d'un cot a la maison de Philippe et de l'autre
a celle de Jean Gresillon 1 Ce ne furent pas les seules li~
ralits du roi envers son conseiller ra,ori.
Des son arrive en France, Philippe avait employ tous s~
efforts pour obtenir du ro la clbration dans le royaume de la
nouvelle fete de la Vierge. Charles V, qui avait lui-meme unl'
dvoton spcale pour elle 11 , couta avec bienveillance le~
propositons du chancelier. La fte fut clbre des le 21 no-
vembre 1373 a Paris, dans la chapelle du roi, devant une
nombreuse assistance de prlats, de nobles et de barons '"
Pierre, abb de Concbes, docteur en dcrets et lgat du pape
en France, officia a cette occason: il pronon<;a meme, apre"
la fin de l'office, un tres lgant sermon qui ne nous a pas t.
conserv. Le roi crivit plus tard au doyen et au chapitre de
Sante-Mare de Melun 3 , au maitre et aux coliers du college de
Champagne a Pars (10 novembre 1374) 4 et a Nicolas d'Arcis,

1. Archives nationales, JJ 106, n 10t. Un acte du 2 janvier 1539.

cit par Lebeuf (XVII, 507, note 2), mentionne l'achat d'ane "mai:ion
et jardn aboutissans a l'htel de Mzires, appel le Beautreillis, ayant
issue en la rue des Clestins, dite le P,etit Muce, et, rar devant, a la
grande rue St-Anthoine, devant l'htel d Angoulme . Un autre litre dt'
la censive de S'-Eloi (20 juillet 1379; ibid.) se rapporte a cette m~me
maison: Pierre Chapeluz transporte a noble homme Philippede ~Dt
res, chancelier de Chypre, neuflivres dix sois de rente sur une maison
tenant aux Clestins, rue Putemuce, d'autre part au lieu dit Les Petiti
Champs . Ces maisons devinrent ensuite la proprit des C.lestins.
Cn inventaire des biens du couvent de Paris, au xv11 siecle, mentioor:f
" deux maisons joignantes l'une l'aultre, seizes a Paris, rue du ~tit
Musse , qui pourraient bien tre l'ancien htel de ~lzieres ( ~rd1.
nat., S 3745). Y. aussi la dcscription de l'hostel Chambricquet ...
xvr s1ecle (ibid., S 3809, p. 76).
2. Comme apud filium potcntissima mediatrix , dit Philippe.
3. Ms. lat. 1 H5~ de la llibl. nationale, f0 1 v; rsum dans les .Van-
demen1 de Charle., V, publis par M. Delisle, n 1077, p. 559.
~. Mme ros., f 18 : Dilectis nostris magistro et scolaribus domu.~
0
 ...
- 423 -
veque d'AuxE>rre (10 fvrier 1375) 1 pour leur demandE>r de
clbrer la Prsentation daos leurs glist's et chapelles.
Au mois de juillet de l'anne 1374 (30 juillet), la
pension de Mzieres avait t ltve 1leja par un mand<>ment
du ro A 2,000 francs d'or par an 1 , ce qui est une somme a..~
sez importante. 11 tn rec;ut un trimestre a Pars, de la main
de Fran:ois Chantt>prime, qui fut, pendant tout le rtgne de
Charles \'. le rece'\"eur des aid<>s pour la guerre 1 On retrouve,
au mois d'octobro de cettc meme ann<>, le nom de Mf.zii>res
parmi lf>s trente-trois personnes qui dMaient, d'aprts la nou-
velle loi constitutirn d1cri>te par le roi (aot 1374), assister
la reine et les ducs de Bourgogne et de Bourbon, comme conseil
dt> ~g<>nce, pendant une minoritt P\'entu<>lle '.
a
11 resta Paris pendant toute celte anne l:li 4, assistant
rtE?Ulit!rement aux stances du Conseil, distribuant l<>s aum1)nes
du ro', l' accom pagnant a la chasse' et a ce chii.teau de
Beautk-surMarne 7, ou Charles V allait souvent avPc ses lettrs,

no1re scolarium de Campania, Parisius in monte sancte Genovefe

fundalt. t'f. Lebluf, X\'11, 505 (u <"ollge de :'\narre ).
t. l.a lettrr ne i.I' trouve pa,; dan~ notre ms : elle a tti' publie par
l',l'fUI' )leuriK~t'. dan11 l'opu>-tult <"1111 (pp. 16-19). lu rtste, c'est une
t"rr"Ul:11ri>. ou pll'lquri. tt-rmr' i..-ull'llH'lll 1li1Ttre11t. Philippr ri.t appel
tlan~ 1t>tte <"rt"ulare: Llilr1tu111 et lioltlt>m m1li1tm et co11 .. iliar1um
nu.. trurn. l'liilippum de ~1a .. er1is. Cypri cancellnrium, totum edem
\"lfl~n deditllffi, D ('f, JI al, flo\(' 6.
2. (Juitt. l'lairamhault, n 69, p. to. La date du mandement manque;
cependant, comme il i.emblr !nen 1ur 1,.,t le premrr paemrnt de
cette J>f'll"ion auinnentt'" on J>f'Ut en d1duir" 11u'il fut donn apres
le mo1>1 d'avril. 1ua111J Philippe re1:ut son trinw.;tn ortlnairt''.
3. Anohli pour Ka vie d1me d'i'lo.:e-i. l'ho11nt'tr1t" dr ~e11 m1run
"' pl111t>t1n. autrt'i- Jll'lll't'" de \'rrtu . 11 :l6 jarwier 137t (Arl"h. nat.,
JJ t06, n '.?;o). 11 "llrne, en 1:1; encore. dan-i le co11trat di' marilllte
Ju duc de Tourane (Jarry. l'ie /'"' ,,. l. d'Url., App .. \'11, p. \Ot).
~. P. Pari11. l c., pp. :18:>-7. l'hilippt' OC'C'upe In douz1eme piare, entre
Haoul dt> ltenne,al. panrli1rd1 Frarwe, et liuil. de 1raon. lhx bourireois
J,.,. ph1i. notahlPs rt pl1111 ..ouflii.an " de Paris dcvaient Hre cboi .. is
par la reine, dnn11 1.. nu'me but.
5. So119e, ll. " t 16: Tu doi.i ... mancler ton conft"l'Ur et ton omo11-
nirr partout. pnur rmprtrer a L>iru 1m1Tra1te et aide et Cairr aurunt>
~CP11 l"t omOllnl'~ pihuae,., romml' fai,ot olt" 01tm111t ton bon p1re. qui,
par <"f'atf' maniere. ot d1 l>ru maintl' lw.lt virtotrr ,.ur 11.; a11emis, lui
..rant en n rhai1rt: et mainttfoi.;, pourtn ernpttrer Ir .ulfra;:1 su,,J1t,
11 f'l.,t du YiPl JH'ltr111 Mlll ''"J>tcial nws-ai:il'r ... .
6. /bid .. f ~;,: Et tf' ""'i:.:11r ... 111 ton bon pire. qui m:unt.i. fo1., au
plw1 bi:iu et au plu~ i.rrant d..!1t dr ' d1a.;~P, tuant 11 1,t111t 1'1ul't.' de
rehrn mrr il i.a :ra111h 1111-i.1, l 1li ..oit au vi1I Jll'lnin: la .. 0111 et, tui
dellt rt alo11' a la 1111,..,.._
;, l'ne pla11d1e dana ~lu11tau<'ot1 . .llonum. tle fo munardiie (raJU;.,
 - 424 -
et faisant, en dfinitif, non pas petite residence' )). Mzieres
connut dans le conseil du ro Pierre d'Orgemont, le comte.
d'Harcourt, le seigneur de la Riviere, le gracieux forestier ~
du Songe du vieil pelerin' et son ce ami singulier , dont le
frere avait combattu sous Pierre 1, l'archeveque de Reims;
tienne, ancien veque de Paris, cardinal et conseiller sous
Charles V 8, que Mzieres cite avec loges dans sa satire contre
l' entourage du jeu ne Charles VI, l 'veque de Beauvais, Miles de
Dormans, et d'autres encore'. C'est peut-etre a ses collegues
et a lui-meme qu'i~ pensait, quand il crivait daos le Songt,
contre les conseillers prudents qui dclarent ce presumptueux
ou frenetiques >>, ceux qui disent la vrit plus d'une fois par
mois.
11 parait avoir quitt Paris vers la pn de l'anne 1375,
puisqu'on le trouve mentionn (septembre) dans les compte~
de l'Hotel-de-Ville d'Auxerre, comme ayant re<;u ce deux poi:
de vin, couverts de deux pains , de la part des habitants.
ll y porte le titre, assez inexplicable, de maitre d'Mtel du
duc d'Anjou . On peut conjecturer qu'il accompagne ce

lll, 33, pi. VII, n. 2, reprsente Charles V, a cbeval, pres de rin-

cennes, ayant aupres de fui quatre personnages a bonnet de doctear.
aux manches doctorales de pour{>re et a la robe d'azur (cf. Lebeuf,
Dissertalions, lll, 403-4 et Christme de Pisan, 1, xvm, d. cite, 1,
pp. 281-5). Peut-tre le chateau est-il celui de Beaut-sur-Marne,
chant par Deschamps (Sarradin, o. e , p. 73).
1. o: J'ay fait aucunefois non pas petite residence (aux cours des
rois), Songe, r, f0 35.
2. A un sien seigneur et ami singulier, en figure a,Ppel le ~
cieux forestier et aucunefois le seigneur du petit pare, et asa gral'ieu..~!'
espouse et compaigne, aussi appele en figure la blanche f1,1ur .v:
chapel vermoil dcoupp " (f0 1 du Songe). ll lui dia le Songe I
povre pelerin, que nous ne possdons pas. Sur Jean de la Rhire N
son frre, v. Christine de Pisan, I, xxxv, d. cite, I, 321-2.
3. Je ne di pas de Estienne, vesque de Paris, et aprs cardinai
(Songe, IJ, fo 152).
4. Ces comeillers assistaient a la s.anee royale dans laquelle Pie~
Conrart, seigneur de Bournazel, accusa le comte de Flandre, Louis ilf
Mate (Kervyn, Froissart, IX, 511 et suiv. : on y retrouve mes:<ir~
Philippe de Maisires ). V. la liste des conseillers du ro en U~\
ap. Le Laboureur, Histoire de Charles VI, p. 18, note 19.
5. Qui est singuliers es consaulx, il est reputes orgueillelll, pre-
sumri1 ueux.ou frenetiques, mais que on ait d1t la vrit d'une rau""
une fois, il suffist pour un moys (Son[e, II, fo 152).
6. " ltem, pour deux poz de vin, couverts ele deux pains donn;; e:
prsrnts pour et au nom eles habitans a Mons. Philippe de Maisit>r>">.
cheYalier, mah1tre d'hostel de M. d'Anjo. qui passa par Auxerre au mo-
de septembre 1375; x sois IV deniers, ap. Lebeuf, .~/tm. .lr. lrutr.
 -425
pMDCt>, CD\oy par son frere pour reteoir le pape pJit a
partir pour l'ltalie.
C'<>st pendant ce voyage, probablement, que MziereS' essaya
dt> condure un trait ou une trt"e au moins entre le jeune
ro de Chypre et les Gnois. Ses efforti1 ne nous sont connus
'lllf'I par ce qu'il racontt>, en quelque" lignes, dans UDt' )ettre a
FriJric \ornaro '13.~l' '. Lo roi de France, conseill par
Philippe de ~lziert>s, avait pris l'initiafe df:'s ngociations;
d"" car1linaux furcnt chargis de le rt-prsentt-r et le pape
d1manda aux Gf.nois d'emoyt>r de:1 ambassadeurs. Les Vi>ni-
titns, qui avaieut refus le secours demandt> dtux fois par les
:unba.'liadcurs de Pierrt> Il 1 , ne se m11lerent pas des aft'aires
d1 l'ile, malgrf. ll's intrtlts de Frt>dric Cornaro . Les car-
dinaux, " choisi" parmi les plus Mnsidrablt>s de la curie' 11,
oft'rirent en nin aux Gnois 100,000 francs ao nom du roi
J., fo"'rance ; dPs offres plns 1-leHes t>ncore furent re(u11es par
l"" ninqueurs et h~ rf.sultat des nf.gociations fut complt'tP-
mf'nt nul. Le roi de C'h~prc !l'allia pour sa dPfense avec Ber-
nabO, donf il f.pom1a la tille, Valt>ntine \Valenza) ', et avec
YPois1, dont )f:'s rt>lations a\ec G~nt>s de\cn&il'nt de plus en
plu4' U>ndurs. Le trait de l:l77 l'obligeait a ne conclure
aucunc paix et aucune tr1\ve avec ses enncmis, sans l'assen-

XVII. 505 ). 1.a fMi> 1le la Prsl'ntation fut rl~br~e pour la seconde foia a
\wignon.rettl'ml\mt'anniol' l't l'an11 doutl', i>n 118 pt+sPnrf'. \".p. 413,n. l.
l. ".,,.'Oal, '.99, f 161 V": u ,\d nll'ffiOriam tue nobilitatii. l't'dUl'alur
11u0ol Jam, ad tnetand:un iy.;am pa11m. inclitl' memoril' dirtul! dominu11
"'' f ranril' hi" 1111." m1llrr1t: !Wml'I .\vinioni, roram pit.> memorie G~
fClno pa11a Xl 0 t't ala vke \!11liolani. eoram domino Barnabone.
2. ""- ambb,adeun. chypriotl's 1t't'tail'nt p!+Sl'llWS i \"(nise df\s
l"ann~ 1Ji2. tlemand~nt dl'!i ."Pro!1_r11; 1:al'c:'hevt'1\Ue de .T.arse ai:rlva
n t :1. : ''f'C un"" mnunon par.. 11lt'. 1oute 1ntl'nt'nt1on eta1t 1mpo!<.'1bll',
lui i+p11nrl1t-nn, i ca~ de la :ue!Tf' &\'f'(' (;t'ne11 (repon11t> du 21 mai
13'.'~. d:rns )fa., Latrie, l/i1l. t.'h., 11, :1:19611).
3. lnltlri\111 1lont il fut quPo;tinn f'O 13111, quand lt'!i G~noi11 lui pt'r
m1"'nt d l'Xporter M"I <il'nn;t>s par 11' port 0tcup de .-amairouiite.
\. 1k !iurfirenci11rib111 dr ruri:i (IPttn> citiop de ~~rit>l'f'll) .
5. l..A-s o!rn'l tlt' 1<erait>nt t'ltYtl'll i pl1111 de OO mille ftorint, d'aprt\11
la lettn- .
fi. 1.1' IS juin 1378, l.11rd1ino \"isrnnti tll'mandait a (;onzajfUI' unum
mman1m l"1urntl'm clr Tril!ta110 vrl l.anzalotn aut cll' aliitUR afia pul1ra
t tff'lrrtahili matl'ria JMiur trorn"'r lt> tl'llll'!I Jl:f'ntlRnt \u'il rondui!l4it
('rttl' pri11t1""'' tn l'hyprf'. l.. O~io, /Jot'Mml'tlll diplumallri lralli dagli
.4n-Jur Jlila1t,.i. 1(\hlan1111::,), ~1;.11 . n. ~ad11ra!I, 32;.30, l.t' projet
du mari~c avait ~t form1 dis 1:r:r. (ibic/., 1110).
 - 426 -
timent du tyran et de la Rpublique l. Le roi le ratifla, le fl
mars de l'anne suivante 1
Mzieres tait-il ali a Milan pour traiter avec BernabO et
amener la conclusion de ce trait ~ C'est tres probable. 11 serait
revenu a Paris pour exposer au roi l'insucces de sa premiere
mission et se serait dirig ensuite vers la Lombardie. oil
il aurait russi a convaincre le seigneur de Milan, qui le
connaissait si bien par ses ngociations antrieures pour lt>
pape et la croisade. 11 est galement possible ancore que son
sjour aMilan se soit prolong jusque vers le commencement de
l'anne 1377 quand rien ne restait plus a faire que la rdaction
meme du trait 3
Ce voyage en Lombardie a t, p'ar les pamphltaires du
part bourguignon, en 1407 et apres cette poque\ attribu a
des causes tout a fait honteuses. Mzieres aurait tremp dans
la conspiration qui amena le meurtre de Pierre Jor ', puis,
saos qu'on en comprit bien la cause, se serait enfui quand
les assassins du roi s'taient saisis du pouvoir. 11 aurait
alors cherch un refuge aupres d'un autre grand traitre:
Bernab. Sa conduite envers son nouveau maitre avait t la
meme qu'avec le roi de Chypre : il promit a l'infme Jean-
Galas de se saisir de son oncle et de le lui apporter vivant
dans le cbateau et al'heure meme qu'il dsignerait. Le (( jeune

t. Mas Latrie, 11, 370. Le trait fut conclu le H novembre. Jean

de Brie, turcoplier de Chypre, le jura ,Pour le roi, l'anne suivan'lt
(ibid., pp. 3i 1-2). Deux Cornari, Franco1s (c'est done presque certai
nement celui dont l'pitaphe est donne par M. de MasLatrie. /Ir de
Chypre, 363) et Zanaclii, assistaient a la crmonie {p. 372).
2. /bid., pp. 371-2.
3. On ne possde pas de q uittances pour sa pension avant l'anne 13;7.
~. La source de toutes ces calommes est certainement le discoun de
Jean Petit, prononc devant le roi, le 8 mars H08, a l'htel de S. Poi
(Monstrelet, Chroniquea, d. de la Soc. de l'hist. de France,I. 2:19-lOt
V. laGe11tede1duc11 de B~urgongnedans Kervyn, Chron. rel. d l'Ht. di
la Belgique '"' la dolt'l. des dura de Bourg., Bruxelles, t8'.7lt, p. l!I.
Elle fut amplifie par la Ge1te (pp. 263-6) et le Livre de1 trtl/til!MI
de France envers la mai1on de Bourgogne, dans les Chrort. rrl. ii
l'hi11t. de Belg., 1, pp. 2-4.
5. Lequel ou temps pass avoit servy le roy de Chippre, et tt!lll"-
ment avoit est priv de lui que par marchiet fait a ung sien frt>n-.
lequel dsiroit avoir le royaume, il coppa la gorge au dit roy en~!.
lit, et ce pour finance qu'il en eult a son dit frere, au moyen de quoy
le traytre se partist de Chippre ... livre de11 tmhison1, p. %.
 -427-
i.erpent " en fut tres content et donna pleios pouvoirs IOD a
rus conseiller, qui alla a Milan et pria le vieux tyran de
,isiter son neveu malade il Pavie. BernabO en Cut quelque
peu toon, puisqu'il y anit bien dix ans qu'il n'avait paa vu
Jean-Galas. Cependant l'babil~t de Mzieres fut si grande
tu'il russit a l'amener. Ces chos<>s-la se pa-tsaient en 1385.
a
Le ministre de trabison resta Milan aupres de son digne
maitre, de,enu tyran de toute la Lombardie, jusqu'en 1389,
quand il arrha a Paris, apris le mariage du duc d'Orlans
awc la tille J, Jean-Galas. ll apportait avec lu des ins-
tructions crimioelles, qui dernient amener l'empoisonnement
rlu ro et la succession au trne de Louis d 'Orlans 1
La rponse faite a C('S calomnies, si atroces et si fantaiaistes
en mt\me temps, par l'abb de Saint-Fiacre. l'ad,ersaire dn m-
prisable Jeao Petit, cootient sur ce voyage des renseignementa
1ui nt> sont pas moios inexacts. Mezieres aurait t envoy en
l..ombardie avant sa retraite aux Clestins, ouquel lieu il
1wrt-,ra devotement jusqu'a la fin , par Philippe, duc de
Pourgogne, qui tait sympatbique a ses projeL-1 de croisade >.
11 fut re:u a Milan par le seigmur 11, qui ne peut ~tre que
(JtrnabO, d'une manii.ar<> tres honorable: le prince le 11 veoit et
.. ivit parllr " sur lt fait d<. la croisade, avec une grande bien-
\'1il1&11c~ '. Puis Philippe rc\int a Pars, bien avant le mariage
!e Yal<>ntine '.
En allant en Lombardie, Mzier<>s ne pouvait esprer que
lwrnabO. dont il connaissait le caractf.re, son frere ou Jean-
cial~as, tui rivait tout autre d1oiie qul la conque te de Jrusalem,
1articiperait a la croi~a1le. Depuis la mort de PielTt' J',
11 nat>ndait plus rien d'uo pa...,sage particulier ; c'tait

1. /6id., p. 3; d. r.t1lt. p. 266.

2. Mnn'ltrelet, 1, ;j:!. l>u rt>11te l'aftlrmation eat a1111e1 ob1cure t't le
~at Ui,ant pourrait ~tre interprt comme 1i Pbilippe 11t> trounit
i<- a au 1 1 11ti.tin1.
:1. Et pour re 1ur mun ..eilfJlf'IJI' de BourROnicne tl'8t!pa.w aymoit
mun'f'ilft1f'UI' dl' Milan, voiant le dit PhE>hppt' l'i.tre df' ftl'&nt M:ience
t ll"Oe9M", et aiant propo11 d"alf'r ~n oide de la Sainete Tcrre, icellui
n\l.>ia a mon11ei1rneur de ~lilan (ibid.).
~. /bid.
fJ. lt.m ledit Pliilippe 11f'i.tc1it parti dudit duc df' Jlilan lonl(tf'mps
lf'ant ce qu'il feu .. t mf'ncion du mariaJ:e df' mon,..ignt>ur d'Orla111,
, ... de,.. femm1 (1/1id.). 11 n'aur-.ut rt"1t1.U mt\mf' jamai11 avant Ol'tte
, i""'uf', la cour de llernab< (ihid. ). et 111i eiit thidcmment laux.
 - 428 -
la chevalerie de la Passion, sous le commandement des rois
de France et d'Angleterre, qui devait dlivrer la Terre-Saintt.
Le voyage en Lombardie et ce long sjour a Milan auraient te
completement inutiles pour cette expdition et, quant a des
relations plus troites entre l.'honnete Mzieres et les deu1
princes qu'il gratifie du titre de jeune et vieux serpent, le
Songe du vieil Pelerin 1 nous montre suffisamment les senti-
ments qu'il entretenait a leur gard. Quant aux allgations
de Jean Petit, elles sont galement contraires au caractere
moral de Mzieres et a ce qu'on peut connaitre sur sa vie,
apres sa retraite aux Clestins '.
Mzieres se trouvait de retour a Pars au mois de janvier
1377 quand il re<;ut le trimestre de sa pension . On possede
ses quittances du 1 avril \ du 5 1 et du 26 1 septembre et du
4 dcembre 7 de la mme anne.
C'est a cette poque que Charles V ajouta aux dons qu'il
avait fait jusqu'alors a son feal chevalier et conseiller ,
celui d'une maison sise a Charantonnel , ce oultre et pres
du pontde Charenton 9 , maison qui avaittvendue par Pierre
de Chevreuse, maitre de l'hOtel du roi, a Nicolas Braque,
chevalier et mernbre du conseil royal 10 , pour 3,000 franca, et

t. Bernaoo est, dit Philippe, largas aus estranges et a ses su~z

crueulz (Songe, 1, f 0 75 V) Jean,-Galas l'avait battu " a un seul JE'U
des eschs et lui avait pr1s ses Etats, dont mainte gent diversemt>nt
parlrent, les uns blamant et reprouvant la maniere du math, et les
aultres Dieu en lorent (f0 ,76). 1,a reine Vrit ne trouve pas de bien
excellents be11ont11 dans ces Etats.
2. 11 n'est pas probable que Philippe ait accompagn Louis de Tou-
raine, son ami alors, dans son voyage en ltalie, en 1391 (Jarry, o. t ..
pp. 70 et suiv.). .
3. Pour vacquer et entendre a ses consauls et l'expedicion de ses
besongnes (2 janvier, Bibl. nat., Cabinet des titres, pieces originalef,
1940, n 11). .
4. /bid., n 10.
5. Pour estre de bon conseil >, n 6. U recut a cette date la moitie
seulement de son trimestre; le reste lui fut pay le 26.
6. N 7.
7. N 9.
8. Acte de donation du 14 octobre (Archives nat., JJ tt l, n !67)
9. Mandement du roi, ordonnant aux conseillers gnraux des aid~
le paiement de la somme qu'il devait pour cet achata Nicolas 8J"l(1ue.
Bilil. nat., Cab. des titres, piec. orig. 19~0, n 8. Rsum dans la pu
blication de M. Delisle, n tt.81, pp. 7478.
10. 11 tait trsorier royal en 13~9 ptoranvill, art. cit, p. ISJ).
en 1377, maitre d'htel du roi, auquel il prte 14,200 fr. d'or
(Bibl. nat., fr. 2570't, n 360). Une donation royale en 13;5 (maison
 -429 -
que le ro avait rachete pour une somme un peu suprieure,
dans l'intention de la donner a Philippe, comme rcompense
de ses services. La maison tait libre de toute redevance:
elle comprenait, outre l_e (( manoir , des jardins, des cours,
des clos, des terres et plusieurs biens meubles estanz audit
hostel, comme bestes et plusieurs autres biens . Son empla-
cement est occup aujourd'hui par l'cole d'Alfort .
Philippe avait t djl\ nomm par le roi prcepteur de
son fils ain, le futur Charles VI. Bien que le fait ait t sou-
vent contest 1 , cette fonction Cut rellement remplie par
Mzieres : le Songe du vieil pelerin en fournit la preuve. Il .a
nourri et apprivois , dit-il, le jeune prince, dont il a t le
u premier auconnier . De tels dtails abondent sur l'enfance
du roi. 11 parle meme du personnage qui fut charg par lui de
l'instruire en clergie et ces relations troites entre
Charles VI et Mzieres expliquent le ton tres libre et tres
hardi qui regne dans le second songe.
Le 16 mai 1376, Mzieres terminait un ouvrage qui doit
lui etre attribu ajuste titre, le Somnium Yiridarii 1, dont
il rdigea une traduction franl;{aise entre le 13 septembre
1376 et le mois de mars de l'anne 1378 . L'ouvrage est trop

prez de la Porte de Cbaume a Paris Arch. nat., JJ 108, n 166).

Freq uemment cit dans le reg. JJ 89. tienne Braq ue tait eonseiller du
ro, en 138i (Bibl. nat.. fr. 25705, n 8t); Jean Draque, maitre d'hotel
du roi en 1388, Qloui!t d'Arcq, Comptt1 dt l'h6te! du roi, dans les publ:
de la Soe. de 1 h1st. de France, p. 257). V. auss1 Arch. nat., JJ 132.
t. P. Paris. dans les .tUm. Ac. lrucr.., ten, p. 393.
2. Lebeuf, XVII, 505 (le titre manquant sur l'pitaphe de Philippe)
P. Paria, l. c., p. 387 (avee des doutes).
3. Marchander a un faueon pelerin blane au bec et pis dors qu'il a
nourri et aprivoys, et duque! il a est premier faueonnier (Songe du
vieil peler1n, 1, f 0 2) le povre pelerin jadis faueonnjer tel ou quel du
josne blane faucon pelerin " (f0 2 v0 ). Le faueon e'est Charles VI, ainsi
que le montre, entre autres, la table des identifleations.
i. Songe 11, fo 22 vo: 11 y_ a un aumoanier... en la nave franQOise
qui par A~ant Desir ja pie~ fu pris par elleetion au eollge de Ctiam-
paigne et de Navarre, pour entroduire en gramaire un josne blane
cerfvot qui est devenu un tres grand cerf-volant et fu fil du fil
d'une tres haulte et trs noble et gracieuse personne, qui estoit appelle
dame Bonne. Cestui propas aumosnier, qui a le nom de celu1 grant
angele ~ui poise les ames ou ciel, est fort contraire as aumosniers
dessus d1s.
5. V. la bibliographie das l'artiele trs eonseieneieux de M. Mareel,
dans la Rl!WI! de Mgillation ti ele Juriaprudmce, XXI-XXII (1862-3).
6. V. sur la date de la rdaetion latine, P. Paris, dans les Jiu.
franraia, IV, 311; Lancelot, Mt!m. Ac. ln1cr., t. Xlll de l"aneienne
 - 430 -
connu pour qu'il soit ncessaire d'en donner une analyJe ':
du reste ce n'est pas de l'activit littraire de Mzieres que
s'occupe surtout notre travail. Comme on continue cependant,
bien que justice ait te faite des prtentions qu'on levait en
faveur des autres neuf candidats 1 , a attribuer le Songt a
Raoul de Presles gnralement 3 , et quelquefois, a Charles
de Louviers \ nous prsenterons, en rsum, les arguments
qui permettent, avec beaucoup de probabilit, sinon avec une
certitude compiete, de dclarer que Philippe de Mzieres
seul en pouvait rclamer la paternit.
Quelques arguments extrieurs d'abord. Un prcieut
explicit, publi deux fois par P. Paris 1 , tout en donnant la
date a laquelle le Songe fut termin, en dtermine une

srie, pp. 660 et suivantes. cr. aussi la mention du trait conclo re

cemment entre Jean de Montfort et Jeanne de Penthivre, p. Hi dl'
l'd. de Goldast (Monarch.ia Romani imperii, 1 d., I, Hanovre, 1611)..
l'age ~sign au dauphin (p. 108). Sur celle de la traduction. sortoot
P. l>ar1s, Mt!m. Ac. ln&cr., 18~3, pp. 350-3 et Ma. fr., IV, 323. Le
schisme n'y est pas mentionn non plus. V. aussi Lancelot, art. cit
dans les Mm. Ac. Inacr., t. XIII de l'ancienne srie, pp. 66~-S et
Dupin, Profe11ion d'avocat, 11, 703.
1. La meilleure, la plus dtaille et la plus prcise est calle que donne
M. Marce!.
2. Par Paulin Pars surtout, dans l'article des Mmoire&. V. amsi
Marce!, art. cit. Nous mentionnons, a titre de curiosit seulement,
un Jean de Vertus, qui vivait entre 1367 et 1369 (Huillard-BrhoUl'~.
Titre11 de la mai11on de Bourbon, 1, 530, 5\8), et occupait la charge de
receveur pour le duc de Bourbon dans les baillages d'Autun, de Clialon
et de Montcenis. 1.e ms. de Berln (Bibl. royale, Gall. fol. 205) du Sorigt
ajoute un nouveau concurrent. Ce ne serait ren moins, d'apres unl'
notice moderne, que Guillaume de Machaut ou mme Froissart ! Le ms.
la Bibl. nat. de Turin, qui contient une partie du Songe (M n. ;,
f 0 U) porte Je nom de: Songa du vergier, que l'on peult nommer
autrement les trois e!!tas .
3. L'ouvrage est attribu a Mzires par P. Pars (articles citk). par
J0cher (t. 111 de son Dktionnaire, art. de Mazeriis) et par Champollion-
Figeac (Loui1 et Ch. d'Orlans, pp. 178 et suiv.). On retrouve rattri-
bution a Raoul de Presles dans Brunet, Morri et, plus rcemment.
dans un article de la Revue de Lgislation et de Juri1prudence (M. La-
boulaye, en 1866, n de janvier), daos la Re"OUe catholiqiu: de Lo11V8itt,
1, art1cle de M. Brants, ele.
4. Article de M. Marcel qui se fonde, comme ses prdce!l8t'urs
Savaron, Taveau et l'abb Targuy, sur un explicit qui ne noos a pu
t conserv. L'explicit, lareil a celui que publia P. Paris, portait la
signature de Carofw de ouvier&. On invoque encore le titre de ro11-
1iliariw, que se donne l'auteur et qui conviendrait a Louviers s'il
avait t membre du Parlemcnt, chroalier ea loi1.
5. M11. (ranrai11, IV, pp. 3023 et Mlm. de f Acad. du lutnpt ..
t843, p. 349.
6. Hic est finis quem Ille imposuit qui est omnium principlom
 - 431 -
eeconde: l'aoteur aurait pris placeparmi lesconseillers etagm
lt!6 iA re6w du roi, deux annes rvolut1 auparavaot, ce qui
revient au 16 mai 1374. Or l'acte de donation do mois de mai
1373', oi la date dujour manque malheureusement, donne pour
la premiere fois a Philippe de Mzieres le titre de conseiller
royal. Philippe emploie assez souvent le Songt du vtrgtr daos
.son romao allgorique 1 , saos le citer jamais, aiosi qu'il le
l'ait toujours pour les ouvrages doni il s'est serv>. Le livre,
qui contenait cependant des ides qu'il. partageait lui-meme,
ne se trouve pas non plus, malgr son importance, parmi
ceux qu'il recommande a son leve Charles VI.
1..a comparaison entre les deux So119es parait doooer des
rsultats plus concluants encore. Parmi les i<les communes,
exprimes presque sous la mme forme, il faut citer leur ma-
niere d'apprcier la donatioo <le Constantin et les dcrtales 1 ,
leur conception sur le pouvoir du roi de France, qui aurait
les mt1me.s droits que l'empereur <lans ses f:tats , la satire

atqoe flru1 . Anno Domini w.ccc. 0 1..n\1. die .xv1. 1 Maii. qua eciam
dir ilhutri111imu1 princrps rex Francie, duob111 annis revolutis, inter
apntea in rebu11 domua sue et in consiliarium mt, quamf1ia indign11na (ce
mota 111>nt la 1i1mature de Mzieres), motu proprio duxit eligendum. Uuia
iJritur omnipotens Deus me perduxit ad linem hujus operia peroptatum,
infinilalt bPnl"<lt(tioni" gracias relTero, sicut po!4Sum, cu cum patre et
~piritu une-to f'St honor et gloria, virtus et im~rium ab eterno et nunc
~t P"r infinita aeculorum secula. Amen (Hlbl. nat. lat. 3~59 ' fol.
J!!M v-. Ce m11., pet. in-8, de 329 fu, a t tennin le 6 juillet H82
(fol. 30\ v 0 ) . et donn par maitre Jean Bailly aux tioursiers et
membrea du colltICf' d'llar<"ourt i. Paris (f 329).
1. 11 y a bien une di1Trence, 11inon dana le mois, du moinsdans l'anne:
~lit> pourralt 11'expliquer par une fautf'I du copi1te. bien postrit>ur (1111
poar 111 .... ou bien ta;6 pour 1375). Le voyage de Phifippe (13i5-;7 ?)
n"est pu un empchement.
2. \'. plus loin.
3. La Cif1ilaa Dti, dan1 la traduction de Raoul de Pttlles, probable-
ment (Songe du r. p., 11, f0 99). les pnete11 contemporain" (v. plus haat,
p. 26), luo/e1111tldictionnaire (v. p. 2i), le~ trait11 dr :'\icole !"f'sme. etc.
(a. Sort9' du "p., 11, fu 98 et suiv.: Es quelx livl'ell especialement
tu doia tire. .
i.so-"' pp. 79, 88; Songt, I, foo 68 Y", 136, 69 Yo, 95S v0 11 parle
du papeaaintGrgoirequii.e110umitauju~mentde l'emprreur: Bien
M"roient aujourd'ui leN dt><"retalt>i< et novelles anulli-cs, de .. truites t"t vio-
16es. se en tel cu ou parcil lf' faiM>it (ibitl., fu 107). ~ur la poht1quc de
Bonilaoe \"111, le m1\me jucPlllPnt su retrouve dans le Song,, I, " 9~ Y".
6. Et per <"Onllf'<ue1111 rt>x Franciae potest dil'i imprrator in n-gno
suo, cum neminem l'eCOfOIOM:at supertol'tm (Sor1111iur11, p. aa;);
faire nouYele loy comme empereur du royaume do Gaale (So11p,
11, ,. 121).
 - 432 -
qu'on y trouve contre les prtentions de la justice eccl-
siastique 1 , le blame jet a la chevalerie dchue de son
ancienne splendeur 1 , a l'glise ignorante et simoniaque'.
a ceux qui pratiquent l'usure 4 , aux femmes chrtiennes qui
ont des relations avec les Juifs 1 Ces derniers denaient etre
chasss de l'Europe, sans qu'on prit cependant leurs biens':
les deux ouvrages s'expriment de la mme maniere sur les
duels, qui provoquent Dieu 1 , - l'opinion personnelle du l\Ji
sur ces guerres prives est mentionne dans tous les deux - :
sur les extorsions des agents de finance ', sur les astro-
logues, dont on distingue, des deux ctli, les vritables et
honnetes mathematici 10 , - est-ce Raoul de Presles qui se

t. Alias, si prorter peccati colligantiam vultis de talibus cognos-

cere, non restat msi foros principum claudere, seculares legE"S et
decreta f.rincipum destruere et vestra solum reservare (Sonutiu111,
p. 6). e . Songe, 11, fo 136 V. Qui est cellui cas crimine! ou civil dit
le procureur, qui nous puist eschaper que nostre chef n'y ait aucune
seignourie ?
2. Songe, I, f0 15'.l et suiv.; Somnium, pp. 60-1. Le luxe des habiti
est attaqu par les deux ouvrages aussi (Somnium, ibid.; SMtgt, I,
fo 93 Vlt).
3. Somnium, 86. Cf. Songe, 1, f0 107 v0 : l'.::.ffice divin se fait sans
savour et devocion , etc.; Songe, 1, 97; Somnittm, 86.
~. Somnium, 93; Songe, 11, f 0 128 v: Prester a usure, qw eit
chose aux crestiens detfendue et abhominable a Dieu.
5. Comme nourrices (Songe, 11, 128 v) ou mme concubines
(Somnium, pp. 92-3).
6. Somnium, 92-3 (le si Principi assisterem, et daretur loquendi
audacia ... )) s'explique par I'anonymat que le roi demandait arauteur);
Songe, 11, fo 128 v-9; 132: lors, par la main de ta susdicte cham
briere Discrecion, du royaume de Gaule tous les Juis soient licenci.
Charles VI lui-mme aurait t, d'aprs Mzieres, un terrible antillmi~
dans sa jeunesse, tu hayoies fort les Juis, et vousises bien lora qu"tl
fussent tous mis a mort)) (f 129).
0

7. Somnium, pp. 95-6; Songe.1. fo 125 v. Cf. surtout Somn., p. '5:

Per eam contra evangelium ueus tentatur et Songe, f tU V":
11 semble donques que l"appelant veuille contraindre Dieu. ,.
8. Somnium, p. 96 : Unde piissimus rex Franciae modem&&S.
Carolus V, vix autem nunquam in duellis permittit partes ad arma
J?rosilire ; Songe, 11, f 126 v0 : 11 te doit souvenir que le ~.,..
Salemon, ton bon pre devot et vray catholique, ne voloit pu sodnr
que ses subgis, ne autres en sa presence se combatissent en champ.
9. Contre les fouages, Somnium, p. 111 ; cf. Songt, Il, fo H5 , ..
(contre les aides). On y trouve mme deux exemples assez semblabl~.
10. Songe, U, f 30~0 v. Ces derniers s'occupent du mouvemt'nt
0

des toiles (f0 34). Cf. Somnium, p. 205 : Sicut astrologi ex l."onside-
ratione causarum praenuntiant infallibiliter eclipses et ex cooside-
ratione stellarum praenuntiant conjecturaliter pluvias et siccitates.
On cite, des deux cts, les rois bibliques et palens qui favon!lerent
l'astrologie et on rencontre, dans les deux traits, lea noms de lloitr
et d'Abraham (Somnium, 217; Songe, 11, f0 30 vu).
 - 433 -
serait permis de pareilles tirades contre les favoris de
Charles V, sur les Romains et leur conduite flnvers Je
pape~ 1 Le Song,. du vergrr flicite ll\ roi d'avoir donnt'- une
bonm~ ducation au Dauphin 1 : MzierPs en fut le prcepteur.
Les deux ouvrages se terminent par Ja soumission au juge-
ment de l'Egliiio de tout ce qui pouvait y etre contenu
l'auteor du Songe du verger enfin ne manque pas de parlera
chaque occasion de son ignorance et de son humilit: les
expressions comme minimrts e.x /amiliaribru, quamvi~ indi-
gnw sont tout ce qu'il peut y amir de plus frquent dans
Mzires '. IJ serait difficile de trouver un aussi grand nombre
d'arguments pour un autre prtendaut et Paulin Pari11 a fait
,,oir depuis Jongtemps la valeur de ceux qu'on a apporti>s en
Cawur du plus srieux, de Raoul de Presles.
En ce qui concerne la croisade, si le chevalier conteste
crabord au pape le droit de proclamer la guerre sainte contre
1..s lnfideles qui n'attaquera<'nt pas l<>s premiers, le clerc
n"t ... t pas en peine de lui rpondre. Lts Turcs et Sarrasins
sont des b11tes sau,ages: mil'UX vaut les relancer <lans leurs
prupres repaires qu'attendre leur attaque invitablP. Les com-
battants du Christ en Espagne mtritent les mt~mes indul-
1eenc~ que ceux qui dfendcnt la fui dani1 lPs rgions de
l'Orient '.

t. f...ocom excidii . p. 226; maxime quia orbis major est orbe

(p. 225). S0119t, 1, f00 68 et suiv.
2. P. 109.
a. P. 229: SMlgt, 11, ,. 222: Ct>:;tui IOnf{tl ... jf' l'ay !IOUhmis et
IOUbruet a l"eiamen de la venl'rable damf', ITniven.lt de Paris, et
a la rurl"l.'rrion dcbonnaire de ma mtrt sainte Eglii;e.
la. \". la \"ita et Ira traits latins, passim.
5. Et Yidt>tur quod Sarrat'enis. Yol1ntihu1 in pare vinl't", non sit
mulestia infl'remla (Smnnium, p. ~11). Ctlt'nclant, ttpond le clt>re :
Pottost ... ltomanus pontifex liriw et juste 111d11l,.:rntin11 nt>tlum tran-
wwit1bwi ultra mare pro ret'uperatione Trrrae Sarrae conrrclrre,
MlC1 etiam volentibm1 ~iert>tli ll1hpaniam l'ontra Sarrnrrnns ihulf'm
romm11ran1t11 ... o (ib1d.). Puis 1autrur tl1rna11d1 dt>~ i11.tulcl'r11r"
pour reux qui voudrai1mt delivrer l"ht'ritai.:I' du SaintSiil(e en ltali1
(il>id.), et 1111 r.ait que c~tait, Pll 1a1;11, un de~ huts tito la 1'h1\a-
lrr1r de la Pa,o.ion. On J>Pllt remarq111r tncol't" 1"1ty111oln::it> f'anlti.
cara lu1 (p. 22;: Sungt cfo 1. I'"' 11. " 5;: a Karulus, i.t"lon """ intrr
=
~tai:wn ''lJll autant 1lirf' romml' <'ara l11z. ducn- lurnire . 1r.
161d . f il, Epflr,. J Rfrhartl, f" I~ V l"arulu~. c'~t-iHlil't" rh1crc
lomit!re ), ltA el~tJS acrnrdl~. <lana le!! deux ouvrai:1s. a la \iilte de
l t1arl,.11dl' il1o<I tpP l't"l'.,nlati>nS ,p. l'1fi; a (t ht'lllI l har11'. jat(j,,
0 0

duc J" liretaigne , f 12:1). la li!J<ralitt: qu"t111 attr1!Ju1 a T1tu11, et..

l'C. JoaGA. Pluli,,,,. th 1141.ii~ U
 - 434 -
Vers le commencement de l'anne 1377, Jean Contarini,
parent du doge Andr, arriva en France pour demander au ro
que les marchands vnitiens fussent exempts du paiement de
la foraine, que les lettres de marque, accordes aux hritiers
de Raymond Serailler, marchand de Narbonne, fussent
suspendues pour cinq annes encore 1 , et pour s'entendre avec
ces memes hritiers a l'effet d'amener la rvocation dfinitive
des lettres 1 qui causaient plus de dommage au royaume
qu'aux Vnitiens. La premiere demande fut accorde par le
ro des le 19 fvrier4, la seconde trois jours auparavant'.
Charles V annon~a ces mesures aux Vnitiens, en les remer-
ciant d'avoir fourni des vaisseaux pour ses ambassadeurs en
Hongrie (20 fvrier) '.
Mzieres avait t invit par le doge a seconder les efforts
de son ambassadeur. 11 rpond a Contarini par une lettre du
1r mars 1377 7 Il loue le zele de l'ambassadeur, qui a t re~u
honorablement par le roi et cout avec beaucoup de bien-
veillance. 11 russit danll ses efforts. Cependant, comme les
hritiers de Serailler taient nombreux et qu'on ne pou,ait
pas s'entendre aussitot avec eux, il lui conseille de partir
pour viter la dpense; il continuera ces ngociations lui-m~me
leur infime citoyen inutile et serviteur fiJele , et espere

1. Sur Raymond Scrailler, anobli en 1353 (Arch. nat., JJ, 83, n 9~).
habitant de Montpellier et citoyen de Chypre (ComtMm., VI, n !I;
t. 11, 277), v. Commem., VI, 92; t. II, 29:1, ibid., IV, 238; t. 11. 26~:
ibid., VI, n 38; t. 11, 283. Ses galres furent attaques deux fois par I~
Vnitiens. Les ddommagements furent refuss et le duc de :\onnandie
accorda des lettres de prise, le 2~ mai 1358 (Commem., VI, 92; t. 11.
p. 293; cf. VI, n to2; ibid., p. 296); elles furent suspendues par le
roi Jean pour six mois seulement, en mal'I 1363 (Comm~m., VII, n 51;
t. Ill, p. 12), puis par Charles V. pour cinq ans, le 11 dcembre 1368
(ibid., n ~70, pp. 78-9). Nouvelle prolongation pour cinq ans doe a
Thomas de Pisan, le 22 mars 1373 : des ngociations taient deji com-
mences avec les hritiers (ibid., n 654; p. 102). En 13i7. ce terme
aussi venait d'choir. Cf. aussi Sen. llfiati, 31. f0 4 v (1363).
2. Mas Latrie, dans la Bibl. c. Ch., XXXIV (1873), 8~-6.
3. !'tlas Latrie, dans les Documenta hi1torique1, Mlange&, III. H9.
4. Commem., VIII, n 24; t. III, p. 132. Sur la foraine, v. la lettre
de Mzieres, p. 8~, et Commem., Vlll, n 27; t. 111. p. 133.
5. La suspension devait commencer aux ftes de Noiil (Mas Lauie.
JUi., pp. 148-9).
6. Cammem., l. c. .
7. Mas Latrie, Bibl. Ec. Ch., l. c.
8. Michi, quam minimo civi vestro, lieet inutili, ac senitori fideli
(ibid.).
 - 435 -
Je:1 mener a bonne fin. Le doge peut lui confier d'autres
missions encore, il sera heureux de les remplir.
Ce n'est pas la derniere fois cependant qu'on retrou,e le
nom de Serailler dans les documents vnitiens. 11 (st probable
done que Mzieres, qui n'aimait pas l('s Jettr('s de marquP 1 ,
('mploya tou!I ses efforts sans obtenir Jeur rrncation dfi-
nithe '.
Mzieres assi<Jtait encore, en 1378, la sance du conseila
royal pendant laquelle Pierre Conrart, seigrrnur 1!e Bour
naztI, rendit compte des affaires de Flandre 3 11 apprit, la
mt"me annP, un evnement qui devait l'attristPr profond-
ment, Ct'tle lection d'Urbain VI << Je Harrois ,, qui donna
oaii<sance au grand schisme.
Barthlemy Prignano, archcm~que de Hari, fut ilu a Rome,
sous la prPssion du peuple qui mPnac:ait lPs cardiuaux ilti
nnilre leurs h~tes aussi roug<s que leurs <'hapeaux. h! !} auil
13i8. La nouvelle anirn Pn .Franc< au mois d1 mai et, bien
1ue le roi f'i1t refus de filiciter le nounau pape avant de
reet>voir les informations nrPssairPs de la part di. cardinaux
fran<;ais ', la plupart de s1!'! conseill1rs et otliciers pmai""l'll t
a\oir reconnu l't~ltction dTrhain VI commt l1'izalt. CP fut
au<1, l'avis de MPzii>r1s, qui r1sta flile au pap1 italit>u jus-
qu'a l'arri\e de!! cardinaux et quf'l1uP pPu plus tarcl m1\mf'.
Au muis d'aot, l('-1 en\'n,y1~s dP-. <'ar1li11aux, l'iYt~ue do
Famagoustt~. pour l11uel ~l1;ziirpo; prnfe"ait u111 ""ti1111 par-
tit:uliPrt-', PI ~icole de Saint-Sal umin. maitrP 111 thc'olo;.:-it>. 1li
rurJrt> tll"3 Fril'PS Pr1chP11rs, arrivir.. nt il Par" a\'('(' t) ..... kttrl'"
1fe prot .... tation'. L'ivtquP d'Alhano, A11t:P (irimoar.J. l'ami
de Philipi(>, s'tait dt:clar aussi contre Cllui 1i11'on 1ualiliait

l.\'. le Sorc,qt du tirilpfltrin, 11, fo IRR.

%. l'n,. noU\'!'lle IU'J'f'llbion fut ""nr1!11t> 11 t juillf't 1:11:; (f'r1mm.
\ 111. 11 8; t. lll, p. :!:J'1), puis 1.- :1 ftvr1er HOI, pour lt> mimt ttrnu
(f.cmim. IX. 11 2U:!: t.111, p. :!Hn.
3. f"roi"..art, f'otl. Kl'rvyn. IX, ;,11-6.
~. Grand,. t;hrrmiq11t1. \'I, p. 1H. 1

~. l..t' Cardinali~ :\P1111111~t>n~i.; tl<>nl il f'~l 1111... tion 1lan' l:i f."'"'""'"
11lac10 hurr m11rt11. fv 2U6 (c'l'~t un dts tror- pr ia!o. ut:!'l'' 1rnt1.1olf'
.,.:rnt.e l't nrtuti ... , lll't' nun rt probatl' ~a11ct1t.1t:" qii "' 1l11.arr111t
:.t.rrmt'nl pour e'lt~ment \'11) t'~t. non 1111 card111:il ti<':,,,,,,,,,.,,.,, ... ma!'
l'ancien \iq111 de .\'lmt. rardinal Jean de Blan.tac (t ta;91.
6 Graruit ':hroni91U1, l. r.
 -436-
d'intrus et d'apostat'. Les sympathies de Mzieres pour
Urbain VI en furent quelque peu branles. Le roi assembla
d'abord des clercs des Universits de Paris, d'Orlans, d'An-
gers, etc., pour leur soumettre le cas ( l 1 septembre ), mais leur
rponse fut assez incertaine 1 Bientt on apprit la fuite dPs
lecteurs et l'lection de Robert de Geneve a Fondi (21 sep-
tembre): le nouveau pape fut couronn le 31 octobre, et il se
hata d'en informer le roi de France. Mzieres assistait pro-
bablement a la grande assemble que convoqua le roi, le 16
novembre: les membres de ce conseil extraordinaire, de$
prlats, des maitres en thologie, des docteurs en dcrets et
en lois ainsi que<< pluseurs autres sages de son conseil, tantcbe-
valiers comme autres , dclarerent, apres avoir prt serment.
que Clment VII tait le vrai pape~; ledit Bartblemi D
n'tait qu'un imposteur 1 Le roi accepta cette dcision, qui Cut
publie dans tout le royaume. Des lettres dans ce seos fureot
envoyes en Allemagne, en Hongrie, en Italie et ailleurs'.
Jean Roland, veque d'Amiens et ami de Philippe, alla en
Espagne, oti il parvint a faire reconnattre le pape frani;ais
par le clebre concile de 120 prlats, qui sigea daos ce
but deux ans apres 7 Enfin, Martn de Pampelune lui-
meme, qui resplendist en meurs et en science comme ou

t. Contemplacio, l. c.
2. Grandes Chroniques, pp. 4U-4~. lis conseillrent au roi de
prendre des informations plus tendues.
3. !bid., p. 445. V. la lettre des cardinaux fran((&is, date de Fondi
(19 octobre), dans Noel Valois, Annuaire-Bulktin de la Soc. pota'
l'Hist. de France, XXIV, 243-5 et Jarry, La voie de fait , dani; la
Bibl. de l'c. des Charles, 1892, pp. 213 et uiv.
4. Quorum electorum pretactas litteras directivas signatas et sigil-
latas ad libitum vidi, et omnia q_ue' eleccionem amborum et con~
quencia facti tangere possunt, a tribus electoribus, vita et scientia non
mediocriter clarescentibus, dominis meis, coram Deo publice et secrett'
et in facto causae viva voceque plenius audivi, ac de eorum beni-
gnitate per eosdem informatus, ea que prius tenueram humiliter oor-
rexi )) (Contemplacio, fo 204 v0 ). cr. Songe du " Pelerin,
Toutefois moy enfourm viva voce par les rouges chapiaus de la
'fu
llt ,... :

seconde lection du debonnaire selonc la loy civile, en mieu:s: je muay

mon conseil...
5. Grandes Chroniques, pp. 4'5-7. Cf. Christine de Pisan, lirrv d.t&
faits, Ill, 56, pp. 110-111. Le roi influen<;a peut-tre cette dk-ision
(Noel Valois, l. c., p. 227).
6. " Par le conseil de pluseurs sages (Grande Chrorei9un.
p. 4~7).
7. Contemplatio, (0 206 Dardel, 97 (19 mai 1381).
 -437 -
ce) fait la )une bien qu'il et\t dfendu dabord avec beao-
1 .

coup dnergie Urbain VI'. dont il avait t le maitre', ftnit

par cder et se runir a ses collegues .
CPic wotifs, les perscutions dirig~s par Urbain contre les
<'ardinaux crt>s par lui-meme . la dcision du roi de Castille
"t de l'l'niversiw de Paris et plus tard, les propbi>ties de
lfarjp Robine, l'illumine de Gascogne. et l'a,is de Pierre
dt> Luxembourg', acheverent de convertir Philippe de M-
ziiJ'ls. 11 dfendit dornavant le pape franc;aii1 avec son en-
tbousia,.me habitucl. Urbain VI dcvint pour lui la male
bt!sfe de l'Apocalypsc 1 , qui venait d't'tre abandonne par
li4'S propres craturei1; il ne devait pas s'obstiner pour sa
l"'rte, mais cdcr devantl'hostilit de tous les bons cbrticns.
U>" cardinaux, qui seuls pou,aient juger de la question,
l'>'t>taieut dt-clar~s contre lui, et il devait se soumettre a leur
d~ision . Cependant, malgr son opinion personnelle, qui
ttait celle des humbles et des ignorants', i1 se soumettait
au jug>ment d<> cP concile gnral de la cbrtient qu'il appe-
tait de tuus sf's vc.eu1 1. Un seul pape dcvait etre nomm par

t. "'"'!Jt dw " Prltrin, I, f t2t v. Ce tres-notable clerc futchar~

l'unf' mi ...ion auprl, dr la cour de Fran<"f' en 1397: il put revoir Phi-
hppt d., )lt"zitn.s (J. Juv. des l'f'l'ins, ~.t. !tlichaud et Poujoulat. 11,
1" 1orie. 411).
2. E1rf'pt~ le t"anlinal de Pampt'lune qui t-nc(1re11 y voult deli-
t ..l"t'r: maii. 1lcpui11 11e coni.enti-il nec les autrea ( Ciral&dt Claro-
"lrMt, p. ~5 ).
J . Canlrnalis Pampelunensi11, m&1Zii.tercuncl1m lf'pt'tarti Barrenaia
(f;clftlt'11tplatiu, f" 201>). 11 l'appelle flu,, doctorum (i6id.).
. Surt9t r/u " Ptltrirt. I, r ;g v0 , 121 V". 11 lui propoi.ait d'abdiquer.
f>. '""!Jt. 1, fo 1t;i; Collll'mplalio, fu 206
.;. '""~lt 1111 l'. Ptltrin. f t 13 v : la trrs simple en Dieu et tres
df'Yotl" et t".atholique crature, Marie Bobine, appellt?-f' de11 partie1 de
(;avo1r11" par revt>larion et relacion dudit benoit cardinal.
; . /11i1/., fo ;g V.
11 . ...:uregt "" " Ptkrirt, fo 112; Co11ltn1platio, fo 204 v.
9. '""'I" du l'. p,./n-irt, fo t 13 ve: avec ll'll simples Vif'llea devotea
f't rath11.uuf'11 C'f. t:J1tll'lnpl111iu, ibid.: more bubukorum.
10. 11 llf' ae fai ..ait pa11 <"Pptrulant dell i11u.. ion11 sur aa po1o,,ibilit.
f 11>ur le momf'nl au mo111t1. l.t-11 O.Ji!lf'll dP&if'nt sr ddarer plutt dans
a quen-11" '111" ..uhre Cl'll inctrtainK "'ces nt>utre11. qui 110nt dr11 hypo
c-ritf'S, amo11l"t'U'I 1lt leuni bnt'tkl'i. (Son9t tlu " Ptltri11, 1, ~lit v):
'unr v1ro ron ..ilio J.~!lf'r&li, mundo in mali1mo pu11ito, ut ita loc,uar,
't"'1 cl..1wrat11, ' kule iu 1ff',f'rto erra11t1.. f'l iu m<'tlio luporum 1eu !
l1ah1t.a11tr... non ut111ue Jl&lhtrr p:i~tnr 11ii:atur. aut tuo titulo intro
ni-..tur. rima111lo df'hnt i11111it'1'rf', iw>tl qu .. m p:u.torf'm flnali cont"lu
neo f'ltttore. ummi111111 ti lti1bu'i t!ll111Jueru11t, 1>etjU&ntur (Cflfll.
f ~).
 - 438 -
le concile et mettrait ainsi fin a ce scandale qui compromettait
la chrtient devant ses ennemis, les lnfideles 1 C'tait aussi
l'intention de Charles V et il allait la remplir, quand il mou
rut'. Mzieres ne se dcouragea pas cependant, et nous le
verrons faire des propositions semblables a son fils et suc-
cesseur.
On ne possede pas de dtails sur la vie de Philippe pen-
dant les quelques annes qui suivirent, jusqu'a la mort de
Charles V. Il continua d' etre un des conseillers les plus
couts par le roi, qui s'entretenait pendant des heures en-
tieres avec lui et demandait toujours son avis sur les affaires
les plus importantes 4 11 lui faisait des dons comme celui du
beau psautier aux fermoirs d'argent qui lu fut offert a
Nogent-le-Roi 5 , et se faisait accompagner par lui dans ses
voyages.
Mzieres profltait de sa haute situation pour proposer au
roi des rformes utiles: il lui demanda d'accorder aux con-
damns a mort la permission de recevoir les sacrements de
l'glise, permission qui leur avait t refusee jusqu'alors.
Charles V re<;ut avec bienveillance sa demande, qui tait
appuye par le grand justicier 6 du royaume, et la lecture de
cette queremonie devote lui fit reconnaitre l'injustice
d'une coutume peu (( catholique )) 7 11 se dcida a faire une
nouvelle loi pour les condamns et confia cette mission au

1. V. dans la relation de Simon Sigoli les ironiqu~s queations que

fit le Soudan sur les deux papes qui administraient l'Eglise.
2. Cf. p. 417, note 1: Avoit entencion le sage prince de metre sus
bien briefment (Christine de Pisan, l. 111. ch. 1..xn, p. 117).
3. V. p. 469.
4. l'iotlcc cite par Do Verdier, BibliotMqut franroi1t, \', !.!03:
Mais, pour sa grande tirovidence, ledit roi souvent le venoit ,oir.
et toit scul avec lui tro1s ou quatre heures, pour consulter les atfaitts
de son roya u me et de son peuple ... et, quand ledit roi toit fort loin
de Pars, il envoyoit ses affaires par crit audit chevalier, et ledit
chevalier lui renvoyoit par crit son avis. Ces chosesla se sera1ent
passes aprcs sa retraite aux Celestina, ce qui est impossible, Philippt"
n'ayant quitt la cour qu'apres Ja mort du roi, en 1380 (Oro.lio tragrd.
fo t97 v 0 ).
5. Cn tres bel Psaultier ... Prest par Je Roya messire Philippe dt
Maisires sa vie durant " (Gilles Mallet, /nv., p. 137).
6. u Du ju~e publi<tue de ton royaume qui fait morir par jultict' In
condampns a mort (Sonfe, 11, f 128).
0

7. /bid.
 - 439 -
cbancelier de France '. La Corte cervelle JI de ce dernier, tel-
lement obstin, dit Mzieres, qu'on aurait plut<)t pu" retour-
ner JI la roue d'un moulin, flt rejeter cette proposition dans
le Conseil. Le roi, en eft'et, gagn par ses arguments, dclara
que, tant qu'il vivrait, l'ancienne coutume ne serait pas
cban~e 1
Mzires jouissait aussi de l'amiti d'un des plus pnissant1
con.,eillers du roi, Bureau de la Riviere , un ,aillant preud-
horume \ auquel il dt><lia plus tard '.et asa femme Marguerite
d'Aunrau. de la maison de Dreux') Ir So11ge du porre pele-
rin. 11 S(' lia, vers la fin du regne de Charles V peut..etre,
an-c Pirrre d'Ailly, le grand oratenr t>cclsiastique, plus tard
chancPler d< l'liniwirsit de Pars. Mzieres avait protest
iupr~iqut>ment contre la propositioo d'un dPs plus 'bauts
dignitaires du royaume, dont le nom est inconou, qui avait
mis en doute la vracit de la translation de la Bible par
snint Jr1ime. ll dernandait que la traduction ft revue et
corrigit> par un certain 11 Juif perfi<le et ennemi <le la Coi,
qui p(rsistait encore dans son hrsi(' ,, '. Le roi fut convaincu
par le~ argumPnts de Philippe, (t Pierre d'Ailly remercie
chaleurPusPmPnt ce dernier dans la prface de son livre

l. Au <"hitf fip la justice du royaume de Gaule " (ihid.). C'tait

l'ierre d"llri,:Pmont Pt non pas cneore Mileii de llonna1111, vt'que de
Btauvai~. ~1,L1cr111 fait une satire de l'endormi " dans le Sunyt tlu
r. /' .. 11, f0 H9.
2. ~ltz.uire'4 s'adre~Ka dans lf' mt'me but a Charles \'I (/. c.). La
rou:ume ne ful abolie Cf'pen<lant rue plus tarJ, le t!? fvrier t396,
d ap~:!t l'avi, des durs de BPrri, de Bourl('o1.me, d 'Orltl:ms et de llourbon
(l..A'IM"uf, IJiu,.rtatim111 1ur l'J/i11toirt tlt /'11ri1, 111. UO).
3. !'>t.'rond lils 1le Jt>an dt la ki\in1 et d'lsabt>lle d'Au!Clram1, prcmier
d1amhtllan df' Charle11 \", qui lu tit de nombreuse11 donation11 et 1ui
ful m(me lt parrain d'un de ac11 illii (Froil!S&J1, t'd. Kervyn, XXIII,
p. %5: \'111, P. 369).
' /bid., XV, p. 9.
s xxm.
JIJid . 1. c.
6. Quidam meu11 emulus , dit saint Jrome dans la Coni.111platio
in diim1tate alta eom1titutu1 D (fu 2t8). n. la dt'diract de Pierre d' A1lly:
(Juem ei.:o innominatu11 etiam innominatum tuero. ="" mee arroirn.nde
forte &M-ribatur. quod tam pu~illus t>I dthth!I in tam fortPm Pt m:i1mum
au .. ua aum f'l1011ne vir1>11 meaK "(m11. lat. dl' la llihl. nat., lat. 3t:l:!, r~ St).
e f. J>:i1d Ti-e 1at'kert, l'ttrr 11111 .filli, ;ur <;,.,,rhiehte ,,.,gr. abnadl.
Srlumw1 ... Gotha. 1s;;, p. 3'19, App., d'apres le m1s. tll~78 de la Bihl.
de llour,:oJCne, Bru111lt>s.
i. Pcr inimi<"um lidt>i, Judeum pPrlldum ac in Judasmo obsti
natum ... li<'et hebraicam lintcuam 1moraret (COltlnaplalio, f"' 2t i ,. ,
2t8).
 - 440 -
Contre les nouveaux Juifs, crit avant 1378'. Il l'appelle
son redout seigneur 1 et, tout en mentionnant ses
grands mrites temporels et spirituels, lui demande de revoir
son trait et d'y faire les corrections ncessaires. Philippe
lui-meme cite avec loges ce trait dans sa Contemplatio
hore mortis (1381).

Philippe assista, le 16 septembre 1380, a la douloureuse

agonie de son ami et maitre, le roi Charles V. puis par la
maladie, le prince s'tait retir avec ses intimes dans sm
chateau favori de Beaut-sur-Marne, des le milieu du mois
d'aout'. Ses forces ne tarderent pas a diminuer, grace aussi
aux terribles chagrins qui rendirent si triste la fin de cette
vie a~ive. 11 tait tres faible daos la soire du 15 septembre:
aussi ceux qu'il aimait le plus parmi ses conseillers et un
certain nombre d'autres personnes passerent-ils la nuit
aupre~ du mourant. On retrouve parmi les assistants 1 Phi-
lippe de M:eres. Le roi rei;ut les derniers sacrements des
mains de son confesseur, dclara solennellement reconnaitre
Clment VII comme le vrai pape, abolit les fouages et s'etei-
gnit doucement, vers le lever du soleil .
Le rcit tres circonstanci, tres pieux et trs mu, de cette
fin si digne et si douce se trouve dans le ms. Jatin 8299 de la
Bibliotheque nationale de Paris : il a t signal et publi
assez rcemment par M. Haurau. L'importance historique
et littraire de ce rcit ne manqua pas d'attirer l'attention
et dans un article paru, il y a quelque temps, daos le
Correspondant, M. Simon Luce a propos d'attribuer ce

1. "Contra novas Judeas , Bibl. nat. ms. lat., 3122, f 0 St-109:

la ddicace dans Tschackert, l. c.
2. Metuende domine (ibid.).
3. " Prout patet per scripturam autenticam, laborem meum &p-
probantem , dit saint Jrme, in sacra pagina doctoris tui, Petri ~e
Alliaco, translacionem meam racionibus non paucis approbant1~.
emulo omnino superato (Contemplatio, f 0 218). .
4. S. Luce, dans le Correspondant du 10 octobre 1892, pp. 31 et su1v.
S. Quelques-uns de ces personnages seulement sont mentionns
dans le rcit latin publi par M. Haurau (\'. plus loin). On troUYt'
leurs noms au complet au lias de la dclaration du roi sur le schisnw
(16 sept. 1380) dans Noel Valois, A1111uaire-Bulletin, XXIV, 1f>1-S
Cf. Luce, l. c. .
6. Circa ipsius diei solis ortull} (NoeJ Valois, l. c.). Cf. le r1t
de l'anonyme. V. aussi Bibl. de l'Bc. Ch., 1889, 16i-i.
 - "'41 -
fra,rment de chronique a celui qui serait seul digne de l'avoir
~crit, a Pbilippo de ~t>ziert>!I 1
Les argumeots de M. Luce, qufl oous ne reprendroo!I pas
ici. sont des plus concluanb. Bien que le sujet appartienne
plotllt a l'histoire littraire, nous croyons devoir en prseoter
rapidemeot quelques autres encore, qui rendent cette attribu-
tioo prt>!lque certaine.
Tout d'ahord cette relation, contrairement a l'opinion de
M. Haurau, n'a ri1n d' " officiP.l 11' et bien que Mzieres
DP soit pas W('Dlonnt' parmi Cl'Ul qui assistaient a la mort
du roi, nous savons par nillPnrs qu'il s'y trouvait 1 Ro outre,
nn ret.rou,e daos le rt>cit rlPs expr<:>ssions qui appartienn<:>nt
Pn proprc ir notro auteur; ainsi t:rbain VI y est appel Bartb-
lPmi de Bari' <t la lt'>gitimit de Clmeot dclare daos des
trrmr-. t'>trangl'ment pareils a CP.UX do la Got1lemplation de
Pbilipp<.... Le ton du fragment enfin est tout A fait celui qui
r~~e dMS les pagt-s consacrf>es a la mort de Pierre Thomas
tt un y rPtrOU\"t> m~me l'invitation dr se retirer adressi\e par les
naalad"" leurs amis, dont ils ne veultnt pas troubhr le repos .
.\pres la mort dP son protecU>ur, Philirpe iu tarda pasa
quitter la cour oil rf>gnerent, pendant cette longue et terrible

1. lfaurt'>au .\"olirl'I ti ulrail dn 1nu. d,. la Bihl. nalio11ak, XXXI,

!! paMi'. PI' :z;14 et 1111iv.; l.Ul"t>, artide ritt!. M. Uaurau c'.tait diKJMl!>
plutol a l &ttribuer quehtue nutaire ecrinnt i;QUll l'influence du
d1:1mtlif'r d'. 1r;1mont (l. c., p. 2H;').
2. llaorau, p. 211;.
3. l1t"daratio11 ur ll' i.1.hismc par lf' notaire royal (\'aloi1, op. ril.). On
n'manuera qur le style de rette tlt"rlaration el celui de notre fragmcnt
MJUt iout difTl"ren!JI.
~- llart-ni.1i. ... Unrthnlomt>us (p. 21111). ('f. ambaxiatoribu11 ... et alii
iptoiu" 8arrt"111>i11 (t:n1111'mpl'l,.io, "206), Uarren1i1 ambaxiatoribus
(llml). BarrenKem intruioum (iM1/.). a BarttnKi (i6iI.), Bar-
rrmtm runclam archi11i,,u1mm (" 205).
:.. llaur+au, p. 2141 : t r11lid11111111 rt trnuimu11. rl'f'dimus Pt tt'nrm111
1
papam 1emf'ntf'm \"11 ... ri;i.e 1.,.,.,,,,, tutius E1<'lt'>I' patrunum "implwitf'r
rt ptUltirrm . 1:1111tr11111l11ri11 \111 l. r.: ornnt una VIK'f' 8<'1larnarent
lrmt'ntrm 1apam nrum ... ; " 205 : tanquam tvr11m patornra
(11 l"'t qu1,.tinn <'f'ltl' foii. clTrhain \"I) publiie 11e'1uuntur.
fi. ffrn'<Jite, n111it, amiri ml'i. rrrt>dite f't ah:tr molfrt1111 uta
,.entionhus et lnlHlrt 'I~ ~~ump>1 'l,. .. ,.am (llaunau, p. 28~:
rf. p JH, notf' :i du Jre .... nt ouHaw). 11 faut ioil!'nall'rlncon 1,.,.exprrt1
~11111, piiMkulu're~ ia l'hilipJM': poruunrul:i m1,.lica (p. :z;11). modi-
rum bun' apatium (p. 2;!1), nitra id qunm l'redi po~l't D <r. 2112),
tnli..'TIUm t in~ipi111ttm "(p :?11:1), "1t'1'ymo11 et gemt>n'I p. 211:!),
a aua memoria 1hltri non pottrat (ihid.). Sur unr autn> plainte ,
a l"oc-rb1u11 de la mort 1111 rui, v. Froi ..,:irt, iJ. l\1r,y11, IX, '513.
 - .U2 -
minorit de Charles VI, des tendances et des habitudes si
contraires aux siennes. Un conseil de rgence, qui dift'rait
sensiblement de celui qu'avait nomm jadis le roi dfont ',
assistait dans le gouvernement les trois oncles du nouveau
prince, devenus tout-puissants. Bureau de la Riviere s'e~a
bientt et les autres amis de Charles V l'imiterent. Philippe
se retira aussitot apres au couvent des Clestins de Pars.
auxquels il avait fait d'importantes donations des l'annee
1379'. Deux serviteurs fideles l'accompagnerent dans sa re-
traite3.

t. 11 tait compas des oncles du nouveau roi, du conntable de

Clisson, des marchaux de Santerre et de Blainville, de famiral Jean
de Vienne, de Pierre de Villiers, de Pierre d'Aumont. Le chancelitr
Miles de Dormans, le premier prsident et quelq_ues maitres des
Comptes prirent part aux dbats quelquefois (Cho1sy, Hi~toirt d,
Charles V1, p. 9).
2. Le ro approuva la cration d'nne rente de 80 livres de terre pu
an, en 1379 : elle devait servir a l'entretien de l'infirmerie et de la
chapelle de la Vierge que Philippe avait fait btir dans le couvent
(8 octobre, Arch. nat., JJ 116, n 52). V. l'ordre du roi aux conseillen
du domaine et trsoriers (mme date), par lequel il exempte Philippe,
pour cette mme rente annuelle, du qumt denier et du droit des venteo\
(Arch. nat., S 3780, n t,). Le mme v1dimus donne l'ordre des conseil
lers du roi sur le mme sujet (7 avril 1380). En 1394, date du vidimus.
ces ordres n'avaient t remplis que pour la moiti de la somme.
3. Du Verdier, l. c. 11 recut sa pension pour le mois d'aout seulE'
ment, le 24. Cf. P. Pars, Mm. Ac. /rucr., t843, p. 394. On pos.~e
une quittance du mois de juillet, sans autre date, qui pourrait appar-
tenir a cette poque, elle contient la mention d'une somme pareille
(Bibl. nat., Cab. des titres, pic. orig., 1940, n xu; quitt. Clairam-
bault, 175, fo 59~5).
 CHAPITRE xm.

lilZIEllES At.:X CLESTINS. Sos ACTIVIT LITTILAIRB

Jt.:SQt:'EN 1389.

Depui!I longtc>mps dja, Mziercs manifPstait une divotion

singulere n envers l'ordrc> de>!! Clestin!I, rlont le roi lu-m1\me
et.ait le principal protc><'tPur. Un autre Mi>ziires. Jean, a\ec
lf'qUPl il n'a\"ait pc>ut-11tre aucun lieu de parenu>, avait b:Ui
l'~li.,e de l'ordre a
Sens.
L't'..gli'>c> de Paris. Notre-Dame de!! C1lc>stins, s'tenrlait
cntl'(' la Reine et la n1e du J>ptit-:Musc, au carrefour des
Barn."OJ o se trouvait aussi la mason de Philippe. Jaeques
Marce!, bourgeois de Pars, avait achet. en l:H9', le terrain,
qui tait occup alors par rancien COU\'t'llt des Carmes,
de!! Barrls'. qui tlonn.rent lt>ur nom au carrlfour en question.
LJUr installaton se composait d'unP p(tte 1"~1ise, u fort ~as.;e >,
ame un cimPtiere adjacc>nt. quelques autres b:ltinwnh1 et dt>s
jardins as.;ez pc>u f>tendus. Jacquc>s :Marcel fit b:itir deux cha-
pell1s. auxquc>llcs il assgna un revenu annuel de 20 lirres pa-
r.;s. Son ftls Garnier, qui en hrita apres la mort de JacquPs
'l~t-'O,. IPs possirla jus1u 'c>n 1:~>:!, quand il cida aus ronsPls
du i1eertaire du ro, li~ chanoinP Rohl'rt de Juss~ '. ancen
a
no\icc dPs Ct-lestns Saint-Pierre de Chtres. c>t en fit don
a 'luelqut>s freres de l'Ordre, qui s't'..tablirent a Pars. Garnitr

1. \". t> 15 note l. Apn>s !tia mort, lsaht'lle Hiloant, sa (.-mm.-. appt>la
quatl"f' ( 4lf'>ltinM pour df'll>'Prvir In 1hallt'lle de la \"iel"lll'. 11u'il avait
b.1tit' .-t 1p1'l11abelle a~ramht t>n 1:11;1;, E le st> l't'lira l'llt>-n11'm1 "" 1370
dana l'enreintf' du nouv1au rouvt>nt. ou elle vicut a la manun- d~
monn ju ..11u'i 11& mort, t>n 1375 (Bt>c4ul't, f.."logla. pp. ~2-3).
2. 1'4>urril'r, o. r .. pp. ~-5: ~1111.
3. ~auval, .4ntiqwtt:: 1ir Pari1. l. 456.
~. Uu ins.Pin aui1si le11 donati1111K royale11, qu'il igne (\". celle qui
'" npporte a la l.ioune dei. notaire .. ).
 - 444 -
leur avait lgu des rentes perptuelles sur ses maisons et
ses terres de Larrez, pres de Melun 1
Les commencements du couvent de Paris (urent done
assez mdiocres : la fondation de Garnier Marcel ne tarda pas
cependant a s'accroitre. Des l'anne 1358, pendant la rgence
du duc de Normandie, les notaires et secrtaires du roi
runis en college accorderent une bourse, prise sur leun
salaires, a l'glise de Paris 1 La donation fut conflrme par
le duc qui alla porter .lui-meme le premier terme aux six
freres qui s'taient tablis avec leur prieur dans les deux cha-
pelles de Marcel. Le paiement devait se faire par mois et des
ordres sveres furent donns dans ce but au grand audien-
cier Eustache de Marsan, le 25 novembre 1359_ Le roi Jean.
de retour a Paris, confirma bientot cette premiare donation'
et, vers la meme poque, des rentes, en valeur de 200 livres,
furent amorties pour le couvent.
Deveriu roi, Charles V continua ses libralits enYers les
Clestins de Paris, qui devinrent ses moines pr(rs 7 Le 16
mai 1365, le roi lui-meme posa la premiere pierre de leur
nouvelle maison 8 De l'argent leur fut donn pour continuer les
travaux 9 et ils furent autoriss a prendre Je bois ncessaire
dans la foret royale de Moret 10 Les donations se succ.derent
jusqu'a ce que l'glise ft termine. Le roi et sa famille as,,,,_
terenta la conscration du sanctuaire, le 15septembre1370 11
Guillaume de Melun, archeveque de Sens, un des protecteurs
de l'Ordre, clbra la messe. Des ornements d'glise.
deux chapelles de drap d'or, parsemes de lis, de soleils N
d'toiles, une grande croix d'argent dor furent oft'erts par

1. Beurr!er, p. 5.
2. /bid., p. 6; Arch. nat. JJ 99, 196.
3. Aot 1358, Becquet, 10; Beurrier, 7-tt.
~. Beurrier, 12-3.
5. Octobre 1361, Arch. nat., JJ 91, n 20; v. Beurrier, H-5. Confir-
mation des privilges par Charles V (dc. 1368) (pp. 16-;).
6. Juin 1360. Confirmation en aot 1362, Arch. nat., JJ 91, n 3S'J.
7. u Specialem gerimus devocionem et affectum (ibiii.. Wt
n 367).
8. Sur la pierre qui donne cetle date, pierre qui fut retrouve ee
18~7 (aujourd'hui au muse de Cluny. n t!l36), v. Lenoir, Stalili'l"e
monumenlale de Paris, texte. p. 187 ; Leclerc et Renan, o. c.. l. 80.
9. Ordonn. du 21t mars 1367. Beurrier, 58-9.
to. /bid., 58. Autre donation le 31 mars t368 (Arch. nat., P. 1189).
tt. Beurrier, l. c.
 - 44& -
Charles lui-mme; la reine Jeanne de Bourbon doona une
image de la Vierge de mame mtal et l'arcbevque une image
de saint Pierre'. De nouvelles sommes, assez considrables
- 5.000 francs d'apres Beurrier' - furent accordes pour
i>le\er le cloitre, le chapitre et les autres bAtiment.s. L'enclos
fut largi cette meme anne du cot de la Seioe . Les Cles-
tios de Paria furent exempts de toute redevance envera le
trsor' et pris sous la protection spciale du roi (octobre
1360.1 Voe uouvelle maison, contigua au couvent, leur fut
accorde en Ja78'. Des donations prives s'ajoutereot aux
muniftct>oces royales : Mzieres lui-meme donna une rente
annuPlle, fit construire plusieurs blitiments : une maison,
un cloltre et une citt>me, une cbapelle orne de tres belles
>4'intures, qu'il dota de ricbes ornement.s et d'une rente, et
qui prit plus tard son nom \ fit plan ter des vignes , acheta
des rentes pour le couvent ', ainsi que quatre iles avoisioantes
sur la Seine , enricbit la bibliotheque et fonda <'Os deux
r",. paris, qu'on allumait pendant la mease, d'apres ses
instrul'tions conscr,<1s dans la chap<>lle 11 Le comte d'Etampes,
Louis, tlt don de son manoir de Monglat, daos la chAtellenie
de Provins, ainsi que d'une rente de 200 livres tournois par
an sur ses biens de Mormant et de Jarriel, en Brie ".Les notai-

t. /bid., 59.
2. /bid., 60.
3. Mal t3i0 (Arch. nat., K ~9, n H2).
~. Privilt'i:P renouvel en t U2. Beurrier, 82-~.
5. /bid., 219-25: Arch. nat., JJ 100, n 5\5.
6. Acht>ttloe par le ro dan11 ce but, lettres du 26 aot 1378, Arch.
naL. JJ 113, nu 305.
7. r.apellae domini Philippi dr Masrriis. On y cibrait une
mp ...o;e en iia mmoire (n\d. de!I mes..r!I de 1~36 .\rcb., nat., l.L
1506, p. 69).
fl. le~uf (M. de Cocheri!1), Hi1t. de la villt ti de tout lt dioc.
Par. C~leMtins, pp. 5:J-4.
9. C11cheri11. l. r. V. Arch. nat . LL 1505, p. t57 : ltl'm et sexa-
lrinta franro11 in redditibua pel"pt'tuia convrrtendos. 11 nait dpen~
plu11 dr 3,000 francs pour et>!! batiments (Cocheri1, ibid.).
to. Cocht>rill, l. c.
tt. Et dtllt'11l aet"endi a prinri pio S&t"ramruti uscue ad percttp
tionem totalem eju1dPm, llf'~undum quod dtriaratur in tabuh!I 'fitro
coopoertia tam in predirta 1:apella quam in choro propoe sacri1tiam
(Arrh. nat., l. r., p. 157).
1%. C.ocheria, p. 4!>9; Arch. nat., JJ 102, n 367.
 - 446 -
res du roi construisirent deux salles dans le couvent '. La reine
Jeanne de Bourbon venant a mourir, ses entrailles furent
dposes aux Clestins, devant le grand autel ', ainsi que
l'avait t le coour de Jean de Dormans, mort en 13i3'.
L'archeveque de Sens ~ et Marie d'Espagne, veuve du comte
d'Alenc;on', y furent enterrs.
C'tait done une des plus riches glises de Paris, une des
plus belles et des plus frquentes par les grands seigneurs
de la cour 7 , quand Philippe vint habiter dans cette cellule
qu'il s'tait prpare, parait-il, depuis longtemps. 11 voyait
partout le souvenir de son ancien maitre : les beaux vitraux
du chmur, donns par le roi en 1360, les ornements qu'il
offrit en 1370, les deux statues de Charles V et de la reine
Jeanne qui dcoraient le portail . Le couvent se vantait, dit
Becquet, d'tre un couvent royal' 11.
Mzieres y passa vingt-cinq ans, jusqu'a sa mort, en 1-tffi.
11 vivait de la mme maniere que les autres religieux, obser-
vant leurs regles et imitant leur austrit, tout en restant
un la'ique ou, pour employer sa propre expression, un clestin
abortif , se nourrissant des miettes de la table de ses Pert.'s
et sans prendre l'habit de l'Ordre.

1. Beurrier, l. c. V. aussi la donation de Jean Luylier, conseiller du

roi au parlement, poux de Marie Marce!, dans Beurrier, 408; Arch. nat.,
JJ 99, n 535. Cf. Beurrier, ~08-9. V. une donation de GQbin Culdo, le
16 aotit 1378 (Beurrier, 61), et Cocheris, 454-5, sur d'autres donations.
2. Chr. de Pisan, l. Ill, ch. L, p. 102. Grandta C/&roniquea, YI.
p. U6.
3. Beurrier, 379 .
. lhid.
5. Beurrier, 368.
6. V. les descriptions de Christine, l. c., pp. 26 : L'glise tant
belle et notable des Clestins, si comme on la peut veoir, couvene
d'ardoise et si belle que riens n'i convient ... et de Guillebert de
Metz (comm. du xve sicle), Deacriplion de la ville dt Paris ao l.\'
aiecle, d. Le Roux de Lincy (Pars, 1855, in-12), 49 et suiv. : De
souveraine maistrise. Cf. Lenoir, o. c., pp. 1723.
7. Les maisons de l'Ordre en province n'taient pas moins clebres :
Louis de Bourbon voulait se retirer dans celle qu'il avait fait batir a
Vichy (Chron. du bon duc Loya de Bourhon, pp. 292-3).
8. Beurrier, 77.
9. e La sculpture de son ymage et de la Royne, s'espome, molllt
proprement fais ,, (Christine de Pisan, p. 25). V. Lenoir, o. c.6p. '76.
10. u Sic regium est bocee monaaterium .. Ideo nomen i ud Yi.n-
dicavit 11emper (Becquet, t).

1
 -447-
11 a dcrit souvent dans ses ouvrages '. avec de granda
loges, la l"ie anglique de ces moines laborieu1 et aua-
tres. lls ne cedent le pas que devant les Cbartreux; Dieu les
a envoys, daos sa misricorde, pour prparer les esprits
annt le jugement dernier. lls taient une sainte exception
dans ce siecle corrompu. Leur temps se passait, selon la regle
de saint Benott et de saint Clestin, clans le travail des
mains et la priere. Spars pour toujours du monde, loigns
de la terre, ils avaient en horreur toute distinction et tout
oftice ecclsiastique. Tres chastes et tres pauvres, ils se nour-
rissaient de choses rpugnantes et employaient le reste de
leur vie a dompter, par des macrations, la chair rebelle.
Quant a lui, il s'tait rgnr, en vivant aupres d'eux, tout
en restant indigne de leur etre compar, et comme un intrus
dont la prsence troublait les prieres.
Si on s'imaginait cependant que Mzieres renoni;a pour
toujours au1 affaires de ce monde 1, on se tromperait. Bien
1u'il n'ait peut-Hre jamais quitt le couvent des Clestins,
i-on acti\ite Pt son influence sont tout aussi grandes qu'aupara-
vant. 11 COlltinue a entrPtenir des relations troites avec les
p<.r-onnaf{"S hs plus important.-i de son poque: les den
ll Ailly d'abord, Bureau de la Riviere et les autces conseillers
de Charles V; Pierre de Luxembourg devient plus tard
s .. n ami et quelque peu aussi son leve; le ro d'Armnie
l':iile dans sPs efforts pour la croisad1 tt c'est a son amiti
p.. ur lf' duc d'Orleans qu'il faut attriliuer toutPs lPs calomnies
1ui "'"t invf'ntt>1s contJt' lu par le part bourgui~non. 11
JIM'Dd UDt' part im portantt' al'arrivt>e au pouvoir dts ce Marmou-
"'''lS " et donne de tres utilPs et tre~ hardis conseils au jtune
Charles VI, quand il :-1aisit' lui-ru{me la rlirection des affaires.
11 inten-iPnt _plusieurs fois et a\ec beaucoui d'nergie daos

t. Qralio tr11grdit:a, f 19; v -8; t:ontttnplatio horr rJ10rti1, fe 200 yo;

0 0

"'ilrt! Sa,.rta Parm1, fu 29-29 ,. : Tt1tmnnat, C 212 "; IPttl"t' aax

e'rlt,.tn1 <le Colombeni (l.rtfrtl, ,.. HiJ V"-8). ce. Chr. de l'i11an, PP
29!'1.
2. t f'rimoniu ip-;orum !lllnrta.'I ~f'JM' impediendo ac nimia laice inter
"" C'OOYt'l"'t:lntlo (ll!ttl'f' citt'e).
a. V. au~ hei. nombreux achata de bien1 pendant ce ~jour aux
e.:.1e11tinll. p.
SIO, nolf' S.
~- \". le Songr. 11 &C'C'ompaime le ro aa chnet d"un des conaeillers
du ro7aume (ibid., 11, r- 21-21 ").
 - 448-
les aft'aires du royaume, ainsi pour conseiller la paix avec l'An-
gleterre d'abord, pour prcher une nouvelle croisade ensnite.
Il n'y a pas de grand vnement a cette poque, oiil<!rre
puisse retrouver l'inftuence de Philippe de Mezieres.
On ne connait rien de certain sur la vie de Philippe pendant
le reste de l'aone 1380. 11 s'occupa d'abord de son installa-
tion aux Clestins. 11 cboisit pour son confesseur le Bourgui-
gnon Pierre Pocquet, provincial de l'Ordre en France, clebre
par sa pit '. Les deux d' Ailly, Rugues, le vnrable vieil-
lard qu'il compare a Aaron daos sa lettre al'vque d'Amiens',
et Pierre, dont il tait aussi l'ami ,le visiterent probablement
daos sa retraite. 11 ne s'intressait plus aux affaires de la
cour, dit-il, et se consacrait completement a < dame Soli-
tude' .
Les renseignements sont moins vagues et plus nombreux
pour l'anne 1381. Il reprit la plume pour crire un ouvrage
perdu depuis longtemps 1 , cette lettre a son neveu Jean de
Mzieres, sur laquelle Becquet donne quelques indications
daos ses loges, et qui portait le titre de Epistola txAor-
tatoria, et perutilis omni sacerdoti, ad d. Johannem de Mazeriis,
preshyterum, canonicum ecclesiae Noviomensis . Elle tait
compose de 33 chapitres, contenant en outre des conseils
pour les ecclsiastiques et une longue plainte sur la mort de
Charles V 7 On sait encore qu'elle commen~it par la citation
d'une lettre analogue de saint Bernard, l'auteur favori de
Philippe'.

1. 11 entra au couvent de Paris en 1369, &J,>rs avoir t prieur de

la maison de Man tes (Becquet, 95-6). 11 fut auss1 le confesseur de Pierre
de Luxembourg et on lui confia l'ducation de S. Jean Bassand (ibid.).
Gerson le dclare un des plus remarquables personnages du temps.
Mort a Paris, comme vicaire gnral, en H08.
2. Bibl. nat., lat. H'aM, f 30: a: Utique venerabilis ille senex, Aaron,
0

collateranus videlicet, devotos Hugo de Aillyaco. "

3. Becquet, p. t02: Familiaris quoque et amicus." V. plos haut,
p. 439.
i. Songe du v. Pelerin, 1, fo 2 v 0
5. Lebeuf le citait djil. parmi les ouvrages qu'il n'avait pu retrouver
(Mm. Ac. lnacr., XVI, p. 236).
6. Becquet, p. 103.
7. 11 Benefactoris sui, Caroli V... mortem pluribus deftet (ibid.).
8. Proremium sic incipit : 11 Satis et plus quam satis cum beato
Bernardo ad nepotem 11uum suatinui (lbad.).
 - 449 -
n crivit ,ers cette mmo poque' a Bertrand le Hongre,
ecbevin de ~letz et grand dvt de la Vierge, en lu envoyant
une copie de l'office de la Prsentation. Philippe le priait
d'introduire la nouvello ft>te dans cette cbapelle des Clt>stins
que ce dernier batit en 1370, chapelle tres modeste, qui ne
~e trou,e pas mentionne parmi les maisons de l'Ordre avaut
l'anne 1402. Bertrand rei;ut l'envoi de Mzieres avec <grand
" lie<>sc et joye espirituel ,, et fit clbrer la fte daos son petit
mona<>tere " comme il pot et sot, en trezelant les cloches et
en j,iant des orgues' . 11 y cut do plus un tres solnnel
di .. cours prononc par un maitre en thologio. La ft'\te Cut
l~lt~ndue, gr:i.ce ases efforts, au cournnt dtlS Fr~res ~fondiants et
a l'f>glise de sa paroisso. Quelque::i annes plus tard, en 1:~7'
il t>xhortait, en mourant, ses Crerl's lt>s Clestins a ne pas
oublier la clbration de la uou\pf fete dans leur chapelle >.
Ver:s le commencement tle l"annPe 1:~1. des ngociations
a\aiPnt commtnc a Turin, par l'entremis<' du comtc de
Sa"oie', entre les Vnitiens Pt les GP1wis. Les Vt>nitiens et
le comtR rnulaient profiter 1le cette occasion iour conclure
c1t te paix tant de fois ajouruit'. entre le roi de Chypre et
G1ms: Fridric Cornaro, qui avait de grandPs proprits
a Piskopi, crivit a Amtlt-e, le 20 avril, pour le prier de
pPrsister dans ces dispositions 1 BernabO diclara aussi,
quelques jouris aprs ;21 mai), qu'il ne participerait pas a un

t. lwm l'an det1SOus dit, s<"avoir 1381, ou environ. )leuri~sl' a

b1tn voulu cour.her u dans i;o'n opuscule, en i.011 la11i.:acr mt'ml' ,
rl'Ur notil"t>, 111'il retruuva dans lts antiquitt'.:. u du cou\'Cnt de11
1 lt.. tin11 de !lletz.
:z. Et l'n tgutr>1 aultrrs manii:re>1 qu'il sa\oit, p.1ur ntraire lt11
boUOf'll J?f'O!I S ladite fesle solempnitrr D (\(111risse, l. C., a..J fi11em).
l nf' lcgitunalion de Perrinet le Hongre (1390) aux Arch. nat., JJ
l iO, n 10.
3. lk'c'quet, ~3. La rhapelle devint un rouvtnt, gr.\re aux l'fTorts de
.. '" uendre, qui btit le chreur oil rut enseHli le corpa de Bt"rtrand
(1hid)
. La mdiation du comte fut demandt'r. rn aveur drs t'hypriolr!i
au& .. i. le 13 aout 1:.1111, par le do;e l'ontarini (t;uid1r11on. /h1toirt dt
S11ro1t. 11, 216).
&. 11 t'-tat a Ferrare. 3 eettr t'poque (~las l..atrie, J/i.t. 01., 11. :1;11.9).
1 r. ( .ibrario. StoritJ drl/ti munarrlun di Sa1uin, 111. aso. l'n aml~"I"'
..aJrur tlu romll 81' r1111lit l'n <'hyprt'. puur y traihr ti la .i:ti\ R\'tc
lf""'I (;noi>1 (< 'ibrnrio, Sprc1hiu crun.,/.J~io, IK:!). au 111th 1lt 1l11111bni
IJlll (t380!). )lj,.,jon A (;1\lll'K 1'11 lat!:! (t;abotlo, J.rfti dr/ t"OR(t' \'trdl',
Fl .. nnre, lt1%, 19;, n. 2).
!'. JoaGA. Pl111ipp1 d1 .v;,,.,,. VD
 - 450 -
trait dont seraitexclu son gendre, le roi de Chypre 1 Cornaro se
runit meme a un des ambassadeurs du comte, Barthlemy de
Chigny , et. arriva a Genes pour y traiter au nom du roi, vers
le mois de septembre 3 Tous ses efforts, qui durent etre grand~.
puisque les intrets des Cornari en Chypre taient considra-
bles, ne russirent pas cependant: les Gnois demanderent que
le ro lui-meme envoytit des ambassadeurs spciaux, refusant
ainsi toute mdiation de la part des Vnitiens et des Lombards'.
Le roi de Chypre ne fut pas compris dans le trait de 1:381 '.
Cornaro ne se dcouragea pas. Bien que le trait de l::l81
lui eut permis de faire passer ses marchandises par le port
de Famagouste occup par les Gnois 6 , il continua se~
tentatives pour amener une paix dfinitive entre le ro, si
cruellement dpouill d'une partie de ses tats 7, et la Repo-
blique. ll avait dja crit a Mzieres par des ambassadeurs ;
il lui envoya une seconde lettre vers la fin de l'anne 1381.
l'exhortant a quitter sa retraite pour se runir a ceux que
devait envoyer le roi de Chypre. U faisait l'loge de son
habilet et de son intelligence et lui parlait des obligation~
qu'il avait envers son ancien maitre et le fils de celui-ci.
Mzieres rec;ut cette derniere lettre le 16 fvrier 1382 et
s'empressa de rpondre a son ami et compere 8 (28 fv.,.
11 reconnait ce qu'il doit aux Lusignan et au royaume de
Chypre, qu'il devrait dfendre contre ses ennemis au prix des
souffrances et de la mort meme. Il ne se fie pas cependant a ses

1. Mas Latrie, l. c.
2. Accrdit, avec Jehannin et Pierre de Provana, le 16 septembre
(ibid.).Cf.Chiesa,Cron.di Saluzzo,dansles Mon.Hist.Patr., SS., 111, 10:!7.
3. Lettre de Cornaro, annongant son arrive a Gnes (Mas l..atrie.
l. c., 2 octobre).
a
4. Lettre de Fr. Cornaro Philippe de Mzires, ms. 499 de l'Arsenal.
fo 160 V.
5. Pour n'avoir pas envoy de reprsentants (Mas Latrie, l. c., p. 3:80L
Cf. cependant Chron. deSavoye,ltlon.Hist.Patr., 1,35t. BemabOs'en pl:11-
gnitdans une lettre adresseaucomtedeSavoie(Cibrario,o. c., 111, 36l-~l.
V. sur la paix les histoires de Genes (Varese, Serra, Canale), celle dt'
Venise (Rornanin) et L.-Ag. Casati, La guerra di Chioggia t la pat
di Torino, Florence, Lernonnier, 1866.
6. Mas Latrie, l. c., p. 380.
7. Tarn injuste porcione regni sui privatum , dit-il, dans sa lettre
du 20 avril 1381 (~las Latrie, l. c., p. 378).
8. Arsenal, 499, f0 160 v0 : u Litteras vestras datas Venecias (lic) ultimu
die novembri~ xvj die feb!uarii recep~, continen~es quod per _ahu litte
ras eodem ultimo novembr1s factas et m1ssas per ahq uos ambauatorea..
 - 451 -
talents, car il n'tait plus, dit-il, l'arbre dejadis, mais un pauvre
ar!JOr inveterata, un chien mort, un roseau battu par la tem-
pete, une puce gele '. 11 ne croit pa.~ d'ailleurs aux dispo-
sitions pacifiques rles Gnois. En 1:115, Venise et BernabO
taient encore tout-puissants, le comte do Sarnie tres zi>l
pour le royaume, le roi Charles E>t }'('mperPur 1 disposEs a
Pmployer leur intluE>nce en faveur du petit royaume oriental.
Cepenrlant, malgr les off'rrs lE>s plus avantageuses de la
part du roi de France, malgrt'> l'intervention du pape et des
cardinaux, les Gf>nois refuserent tout accommodement. Les
('.irconstances taient chang1e~ maint('nnnt : les dcux grands
prottcteurs de l'ile taiPnt morts, les Gnois a,aient ftni avec
gloire )Por guerre contre Yenise et lPs Lombards; on ri~rnit
non seu)PmPnt do conspner les conqm\tes actuelles, mais de
soumPltre tout l" royaume rle Chyprc. << S'il y a dix personnes
a a Genes " dit-il, pour dl'rnandl'r la paix, " CPllt autrPS
" nourriront de~ aspirations contraires. ,,
11 hPsitc lui-011\me a quitter cette solittule ch(irie dans
Jaruf'lle il espf>rait passer le restf' dE> ses jours. JI no nut
pas etre comme CPS mauvais lahoureurs qui tournent la t1~tP,
en travaillant : il veut crurifier pour toujours IP monde et
1.-s affains. Sa vieillPsse est arnncP et il peut Mrt appel
bient.c)t A rendro compte de ses actions daos le ciel. 11 invoque
f>nsuite le scan1lale que causerait son dtpart, aprl;s son entrt't'
daos lP couvPnt : le monde s'en t'>~aiPrnit Pt lancerait contre
lu ruille traits de satire; St>s amis, qui contemplaiPnt awc
plaisir sa vie Miliantl', s'pn in1li~n1>raie11t et les affairrs du
,.., lui-mt'me ne gagnerai(nt pas lwaucoup avec un me~sager
qui a oublii dPpuis longtt>mps ll'~ affairPs de Chypre.
11 st garde hiPn dl refuser nPttement; ce sPrait une faute
contre l'bumilit~ que d'exprimer une opinion parE>ill<. 11 quit-
tPrait a\cc pein( sa cellule, mais il ne p<'ut pas s 0 Pmp1~clu'r
il'ainwr le royaume dont i1 fut jadis le cbmH'tlit>r. Qm son
ami oh~ene bien hs circonstancs : si l'llt>s 1ltmantl1 11t imp1-
1

ritu~1~menl son dpart, il coutlra la parole 1lt> et grand

t. Al"lf'nal, H9. fol. 11\2 V": l.:rndasti nempt> rant>m mortuum, ut Ita
~uar. pulicem congl'iatam f't arundinl'm Yl'nto a1dtatam.
2. Charle. I\', mort tn 13';'8. On ne connait riPn Bur son inter
ve11l1011.
 - 452 -
protecteur des Chypriotes, leur dfenseur en Occident et le son-
tien de la croisade. 11 prendra conseil des Clestins et de ses
amis et partira pour servir, dans d'autres voies, le Seigneur.
Mzieres ne fut pas rduit a prendre cette grave dcisiou.
Pierre 11 mourut cette meme anne, au mois d'octobre, et
son successeur, Jacques e, ne pouvait pas prtendre aux
services de celui qui fut pendant si longtemps le fidele servi-
teur du roi assassin. Mzieres le traite sverement dans le
So11ge du vieil Pelerin: il fut toujours pour lui un crimine!.
l'auteur d'un fratricide odieux., l'homme des doigts duque!,
dit-il, dcoulait encore le sang de son frere 1 Da reste la
paix ne tarda pas aetre conclue et le trait du 19fvrier13X3
mit fin - en apparence et pour quelque temps seulement -
a la querelle des Chypriotes avec les Gnois i.
On ne connait pas l'poque a laquelle furent crits plu-
sieurs traits mentionns par Mzieres dans ses ouvrage;
postrieurs. Il parle d'une ce pistre de doulce amonicion " 1
ou ce epistre secrete , adresse a Charles VI : elle conte-
nait, entre autres, des exhortations pour la croisade . Le
Songe du vieil Pelerin cite encore, en quelques mots, un
ouvrage sur u la vertu du sacrement du mariage et du recon-
fort des dames maries ,,, ouvrage qui contenait, parait-il.
des choses assez curieuses ~. Enfin, on peut mettre, parmi ~e$

1. Songe du vieil pelerin. V. p. 39,, note 5.

2. Il y eut des difficults pour le paiement des sommes dues a Ls
mahone, en 1386 : le doge Antoniotto Adorno prononc;a la sentem:~
arbitrale le 17 septembre de cette anne (Mas Latrie, Hill. CA., 11.
405 et suiv.). La dcision fut approuve par le nouveau roi, le 29 m&.,.,.
1387; a Gnes, le 'juillet (pp. 412 et su1v.). ~lalgr une nouvelle ron-
firmation du trait (9 octobre 1391) l?r le roi Jacques (ihid., p. U3),
les ChyJlriotes ne renoncrent pas a reconqurir Famagouste. [)es
secours furent demands a Venise, en 1395 (Mas Latrie, dans la CollC.
de1 doc. ind., Mt!l. hist., IV, 1882, pp. 365-66).
3. Lesq.uelles visions par le moyen de l'apostre saint Jaques .,,.~
clerement a toy, josne :'ttoyses, biaufilz, ont est presentes ou revele!-.
comme il est plus clerement contenu en l'epistre secrete dt> doulre
amonicion, que le viel pelerin na~uaires en sa selle ... (1ic) te presenta
(Songe du v. pelerin (1389), 11, fo 169).
' Que tu ne le (le passage) perdes pas par ta detfaute ... et irrant
negligence, comme il est contenu, clerement et a menu, en l'espi"tre
secrete, que le viel pelerin en s'estude devotement presenta a ta roy&le
Magest (Songe du v. pelerin, 11, f0 192).
5. 11 renvoie le jeune Charles VI a cet ouvrage pour y trouver Je--
arguments contre les mariages precoces (Softge, 11, fo 157).
 - ~S3-
memes compositions de date incertaine: le Poin"er fle11ri,
trait allgorique, ddi a un a certain prince 1 11 y
tait question d'un tres bel arbre, couvert de fleurs innom-
brablPs, dont le fruit etait menac cepcndant par trois vents
diffirents et par une inondation 1 11 tait antrieur a l'Oratio
lra9edira.
fcqO(t datE' de l'anne 1382 s la lettre qu'adrt>ssa Mzieres
a JE>an Roland, v(~que d'Amiens 4. pour lui recommander
d'appller dans la ville les Clestins qui de\aient y restaurer
I"" bonnes m(purs et la pit. La IPttre est prE>sque un trait,
portant le titl'f" n,. laudihll., heat,. ,Jfarie Virgi11is mpPr
Salvf' sancta parens. La Bibliotheque :'\ationale de Pars
t>n pos5.1le le seul exemplairc connu '. Jean Roland tait
venu, parait-il, a Pars, pour cbercber la brebis galeuse qui
manquait dans son troupeau, et l'avait trouvee aux Celestina,
ou elle se nourrissait des miettes de leur table. 11 lui tmoi-
(rll& bt>aucoup de bicnveillance et fit <l<'s efforts dignes d'loges
pour sauver son ame pcheresse. C'est pour le remercier de
cette ,.5t" que ~lzii>res adr<'ssa a l't'v<'que d'Amicns son
pf'tit trait. ll lui cunseillait d'introduire daos sa Yille les
CiIPstins, qni ne s'y tablireut qu'en 1401.
PPrHlant cu'il s'occupait aiusi a composer de p<'tits traitis
pitus, Philippe na,ait pas oublii le but principal de sa vie,
la croiialP. Bien cu'il P1'it cess1' pour quel<ue temps de pre-
clwr c.:ett<' exp111ition salutairP, il n'avait pas renonc a ses
f'.;Ji~ranc(s. A.u contraire, jamais son 7."'1( ne (ut plus grand
1ue daos sa retraite aux Ct'IPstins. La guerre sainte dl'\'&it
r1commPl1('1r, croyait-il, Pt c'itait a sun ordrc de la Passion
qut> rPnuait la glorieuse mission dC' la (aire 1
.. D appt>l Cut adnss par lui a la cbrticnt indiffrente, en

1. CharJ,... VI. :\e<' a memoria tu11, o veterane, re<'fldant ea que aatl1

d3f'1' cu11lam m:t.."Tlo print'ipi 1ltsrrixi,t. paradiinna ,.,,.Jint dr qua-
dam arl"1re p1ri. vul~ari eloqu10 ... u (t>r. tr119., ( 199).
!. Flrl'~ pri prl'lh:nrall a tribu-. wnti~ 11 ab inumladonl' aqua-
rum P'l"'''mt eVtlli (ibid.). 1 r. ~l<m:ri. art. Jlai1i<'rt1; Lcl>euf, X\'I, 236.
3. / .. r .. p. 103.
~. De 1:1;r, a 13118.
~. J.at. H~S\, fn 19 V" et suiv.
6. F 28 v 0 -:w.
-:. Becquet, pp. 39-'.2.
 -454-
13841. Dieu lui avait inspir deux nouvelles tables de la loi,
pour remplacer celles que son serviteur avait brises dans
son dsespoir, comme Moise. Ces secondes tables forment le
prologue de la regle et ses rubriques 1 : l'auteur runit son
nouvel ouvrage a la prface et a l'pitre de 1368 ~ et envoya.
partout ou il esprait trouver des adhrents, le livre aiosi
form.
Le prologue est assez insignifl.ant; Philippe y expose toute
sa vie passe, son dpart pour l'Orient, sa douleur apn>s
l'abandon d'Alexandrie, ses relations avec cette fleur du
champ des lis qui venait de mourir 4 11 avait alors quitt le
monde pour se retirer sur la montagne des Clestins $, oil le
Seigneur eut piti de lui et lui envoya ses nouveaux ordre~.
11 avait cherch a les accomplir, bien qu'il doutat quelque peu
du suecas de ses efforts, pendant sa vie au moins. S'il n'a pu
combattre comme David, il aura rassembl au moins les
matriaux vivants 7 du temple futur, matriaux qu'il leguera
a l'Ordre, son fils bien-aim. Quand le temps riendra,
quand, apres avoir tu leurs parents criminels, les ~b:!',
les soldats du Christ se dirigeront a travers les dserts de la

1. Il n'y avait, pour le moment, rien a faire avec les printt La

France tait au pouvoir des oncles du ro, qui - sauf peut-t'tre le
duc de Bourgogne (~lonstrelet, I, 325)- ta1ent des gens tres pn
tiques; Richard 11 avait atteint a peine sa majorit en Angleterre ~t
Wenceslas d'Allema~ne n'tait pas prcisment l"homme de .Mzieffl
(v. son portrait satinque dans le Songe du v. Pelerin, 1, f00 62 v-3.
Des dissensions intrieures dchiraient la Hongrie, o le roi Loois
tait mort (1382). Venise continuait a entretenir de bonnes relatfons
avec le Soudan (nouvelles Iicences pontificales, accordes le 18 nril
1384, Commem., VIII, n 181; t. III, p. 169); Gnes exceptait lt>s
Turcs, dans son alliance offensive et dfensive avec l'empereur gre.:
(Heyd, l/isl. du commerce du Let;m1l (2' d.), 11, 259).
2. Bibliothque Mazarine, 19~3, ancien 1056, f 45-50 Yo: Prologt11
0

regule mililari1 seu milicie pa.monis Jhcsu Chrisli, ibid .. f 0 51-1~: lnci
pit: Tiluli librorum regule mililariBBeu milicie pusioni1 Jheau Chriui.
3. Ecce vobis descripsi. . . hanc regulam . . . tria premittendo, vide
licet: compendium seu prefacionem ... epistolam insuper in prefacione
regule inductivam, et presentero prologum, deinde tocius regule t:i
bulam seu rubricas premittendo (f ~9) .0

' F 0 '15-46 V.
5. De valle liliorum arl montero Celestinorum (f~ ~6 v 0 ).

6. In quo quidem monte omni[no] resperso celesti odore, in ultimo

quadro dierum scribentis, in spiritu dat& sint viro peregrioo alie ta
hule due spirituales 11 (ibid.).
7. Scihcet prelatos etcanonicos sacerdotes, velud aururu sanctita~f't
caritate refulgentes, et non minus sacram scripturam annunciand< f't
predicando, velud argcntum ben e sonantes, mihtes vero et fratres tan<it'
 - 455 -
<'ontrition vera le pays de Chanaan '. ils se souviendront peut-
t\tre dl Philippinus ', leur humblP fondateur.
Suivent lts rubrique<; <ll's trente li\res 3 qui devaient com-
P""er la r.gle . L'aut<>ur y rt>nouvelle s('s ancicnnes instruc-
tions tt en ajoute de nouvelle'i, de sorte qu'il arrhe donner a
l'itlt-.t compli-te de cette 11 monarchil militaire, inconnue
ju-;qu'alors 11 qu'il si' proposait d'Hablir en Oril'nt. Le rt~ve
dti ~ltzit>rts est assez inti"re-;sant 1t montre daus cet l'nthou-
:-ia"t", dou d'une imagination puissantt>, un organisatl'ur tres
:ia~1 et tl'un grarnl sens pratiqul'.
Ll' cht>f de la religion dl'vait t~tre ll' prince, comme il a t
dit ailll'urs. ll i"tait lu par l'Ordre entier tt le Con.;eil ginral
pouvait ll' dposl'r, s'il se rendait coupable de fautes E,rraves .
11 dl'\ait babi ter dans une maison spticiale, pris du palais de
l'Ordr(', prsider chaque jour un Conseil de justice, runir
a sa table ll's grantls officiers 1t les chenlitrs,. 11 comman-
dai t lf''i troup1s en ll'mp!! ele guerre, on portait dl'vant lui
110 1lraptau spcial, et, daos le"l tris grans circonstances, le
grand 1'tendartl. l'oriflamme de l'ordrc . Comme cet ordre
11 '-"tait pas formt, il n 'y avait pas de prince encore .
MiziirP.; 1nuuurait dans ll' pnmier lirre les oftkiers pris
parmi les chcvaliers : ils taicnt au nombre de trente-quatre,

reh1?ioni, Vt>lud es et ft>rrum. in bellis fortt>~. duri bellaton>11 et penie-

vera11tc~. t'I M'rvit11tt's rtli.:ion,.., vl'lud lapitll'!! Yivi el lima <ua-
drnta ... (fo U v 0 ).

l. F" '17-8.
2. Fu i8 Vo; ef. f" '1:: En!' Philippinus \'l'ster, duo<lt'cimus suorum
fratrum rt sorurum.
:l. 1'hifTr1 tui a au"i 1111 st>ns my ... tique (f" '19).
~. 1-.t:ut-rllt' 1ompo'"'' rntains P''i:~ l<' feraie11t rroil't'. \'. fo ~9:
llh1-1 1:1111r lia1w r"i:ulam in \X\" lihri~ .. _ 011 la retrou,e
m(>m1 ol:inH l'c'uumfrat ion d1,. mor1t'aux 111e co11tit11t l'opubcule. \'.
plus ha11t, p. ;,,, notl' a.
. F" ':I:.
fi. 1;ra,i,ima rulpa " (f" ti:?).
7. F- 75-11. 11 y a\ait "'l''11n 1l111"t tahl,., 1ommunf'~. <"Pile du 1a-
trinrd ... f't l"f'llf' dt1 fJrP"tpfur l'qPfll/'111111 " ;:1).
ti. \ .. tuil ap111t r1.:1~ Fra11111 11:1th111ha "1( ti:? \"'l. 0

~. \l. \10~111ra1~11 ... r1: """' r dn1, I J11/,.11111rA, d1111t parll' 1111l11e
.art \lotrtre: ,., .... 1ra:t 1111 pr111 .. 1ra11 , ..... 1.1 nlll p.1ra t pl11t<t prt' au
h;i ...;,11l 1t n111pla11. "HI~ la pl11111I' ,,. \t..11r"' lt X lllltr11t'. parPx1m
pi'" \'n:1: 1(11 n~to lo pa ...... a.: IJ11a11trpr:n"I" i1111111111h11.., ,,rip1111''I
u B1 ln 1bat '""'": 1.i:, t:d 1"' ' , ~" 11 .. t J' , l!: n ..... "": ll" tn,.: 11t1:11. natnt-nto (,)
pr1111"f'J"i et !>erv111 uul:ril' l'a~,;,1:11, J11e ... u t"l1r1 ... 11 l" 101 ).
 -456-
d'apres ce nouveau projet 1 ; ils devaient dposer leur pouToir
daos le grand chapitre universal, qui se runissait tous les
quatre ou six ans' sous la prsidence d'un dictateur, ayant
douze pres conscrits et douze coadjuteurs. Une autre assem
ble, annuelle, le Chapitre gnral . compos d'un snateur et
vingt-quatre discreti, avait des attributions moindres 3 ~
grands baillis rendaient la justice en premiere instance : le
podestd (potestos) jugeait tous les proces entre les babitants
et les trangers 1 Pour les querelles des officiers, on denit
essayer d'abord des moyens secrets et conciliatoires: aut.re-
ment, les chapitres dcidaient et en derniere instance le pape'.
La justice tait organise d'apres le plan que Mziere~
dveloppa en partie dans le Songe du vieil Peletin ~. La r~gle
servait de loi; si ses prescriptions n'taient pas suffisan~.s.
on recourait au droit canonique et au droit civil. Le pa-
triarche avait sa juridiction particuliere , ainsi que les
grands officiers. Il n'y avait pas d'avocats: toute partie
plaignante devait s'adresser d'abord a un fonctionnaire
spcial, qui s'appelait le moderator, ou a son supplant'.
Ainsi que le montre son nom, ce dernier proposait son arbi-
trage; s'il tait refus, le proces tait entendu 1 et cbacune
des partics devait exposer sa requete elle-mme ou, si elle en
tait incapable, par l'avocat des pauvres u ou un autre fonc-
tionnaire de l'Ordre. Avant de prononcer la dcision, on pro-

1. F 0 5i.
2. IX Patres conscripti ; IX de .1111. in .v1. annis,, (f0 5i v0 ).
3. !bid.
4. Le '' baillivus magnus :(lrincipalis conventus ,,, par ei:emple :
il renrlait, dit l'auteur, la jiut1ce commune (f0 5~ Vo).
5. lbid.
6. 11 ne croit pas cependant que l'occasion ptit se prsenter jamais
de le faire (f0 111 v0 ).
7. Songe, 1, fos 146 etsuiv.
8. F0 70. 11 ne devra pas cependant juger leviter, mais lllalllrt
(ibid.).
9. I.'avocat, le consul ou le rfrendaire (f0 109).
10. < Sine strepitu et pumpa (ibid.).
11. Sans u superflua declamacione (C0 109 v0 ) . Sur les avocats.
dont la langue dique toujours, v. Songe du v. Ptkrin, l. 86: s::r
leur cruaut envers les pauvres gens, fu t37. l\lzires demanda
Charles VI, en 1389, la cration de deux advocas preudommn, sil
se pourront trouver, qui tant seulement plaideront et soustendront 1~
causes des vrais povres, aus9.uelx tu donras bons gaiges et bien paies,
comme a deux chevaliers 1-!I fo 146). Cet avocal de1 pauvru existait
en Savoie des l'anne 1372 (Cibrario, Specchio cronologico, 20i).
 -457-
posait encore une fois un accommodement. Les mkontents
pouniPnt s"adresser au Conseil du prince, o le chanl!elier
rt>sumait la cause et lts dbats ; la sentence tait prononce
en,;uitt par le princo lui-meme qui pn>nait l'avis de ses of-
fkierie '. On punissait i>galem<'nt les 'luerelleurs 1 et les magis-
trah qui s'amusai,nt Arendre les procis ternels '.
A citt des fonctionnair<'s laYques, qui ne de,aient pas bri-
guer lt"11rs rharges sous peine svere, l'auteur a\"ait form le
rorps des <'crlsiastilues. Le patriarcheen taitle chef: \'enaient
ensuite l<'s arrhPv1\ques, lPs \i\1ues, les io1cribes, les cha-
noines et les Ho-4pitaliers 4 lls Haient chargs, bien entendo,
du ser\"ire dMn, qui dmait :o1e rlbrer d'une maniere sptt-
<'iale. La pr:o11ncP :i l't>glis<' i>tait obligatoire. les enfants m~mes
Jevafont y allerl. La regle ordonnait qu'on port:\t des haires
rba1111 samedi . Le patriarche officiait en personne daos
la grand' ~glise du couvent principal: il y avait d<'s orgues
tt ru1~me '14's trompettes d'argent et des instrawents de toute
nature, dont on jouait pendant la mE'sse. Les cloches
1levai1nt :oionner comme a Rome, A Saint-Pen-e et a Saint-
Jean de Latran '.
l..ts simpJ,-1 chenliers devaicnt 1trE' au nombre de 100.000
au moins et, des l'an-h{'(' E'n T1rre-Sainte, des conditions
itaient fiiPs pour leur admis~ion. Ils devaient se purifier
lungtemps auparavant, on les arucnait en:o1uite devant le
prin<'e. Ir patriarche et les officiers. On bnissait leurs per-
sonnJs et le11rs piPs, puis lP prin<'e leur en donnait une de
sa propre main. Le nouv1au r<\'U fai-1ait l<>s quatre \"(PUX de
l'OrdrP et allait PDSUte a)'i>gfe; un pra11Jium jorunditali.f
terminait la f1te'.
Le chE'\alier (tait dor.Snavant 1uelque chost.> par son Ordre

1. Oan11 le irrand con11iilfoire ou le con11istoire quotidien (t- ;~t-2 v0 ) .

2..... ltO.
3. F 11; : VE> culpa prolonffandi litigia, elongandi a dulci uni-
tate> par ... t'OOl'Ordie ..
41. fo'" 641 V".
S. Toui. lls ml!'mhn-s de la rommunaut4\ dt>Vail!'nt ~ confe!llM'r une
r., .. par m0l1. a11 moinii ( 58 V"}.
4. e>mni frria 11t>1ta ad camttm utentur camisli1 11taminiis. et non
linf'i. t.>t mantello dt' l&Cl'O (fu 611).
'7. l-'-60-61 ,....
. !18.
9 98 T9 "
 -458-
seulement. 11 ne pouvait pas avoir de biens et il devait
rendre compte de ceux qui lui tait confl.s par la commu-
naut 1. La table tait commune aussi. 11 ne pouvait pas quit
ter son Ordre ni revenir en Occident .
On soumettait les femmes aux memes regles. Elles aussi>
devaient preter serment et mener une vie tres retire. Les che-
valiers ne pouvaient pas sortir apres une certaine beure de la
nuit, elles taient tenues aussi de passer presque tout leurtemps
a la maison, comme des recluses, dit l'auteur'. Leur vie devait
etre tres chaste et tres pure, ajoute-t-il; si les veuves pou-
vaient se marier inJfiniment, c'tait daos l'intret de l'Ordre '.
Tout bavardageet toute dispute taient dfendus sverement';
les jeux taient prohibs apres l'age de 14 ans 1 , pour les tilles
comme pour les garcons; un chapitre spcial fl.xait les livre.s,
latins ou de langue vulgaire, qu'on pouvait lire pour passer
le temps, et ceux qui taient dfendus 8 Les jongleurs tait>nt
sverement loigns de cette socit austere 9 La f emme devait
se consacrer surtout a sa famille, lever des enfants Yigoureux.
dans cette Sparte chrtienne, les nourrir elle-meme comme
la Vierge et la mere de saint Bernard 1, ne pas les aimer e1-
cessivement - il y avait des punitions pour celles ou ceux
qui s'en rendaient coupables 11 , - les punir en cas de nce:;-
sit, mais saos cruaut, ce qui tait encore dfendu 11

1. F0 90, 92. Ce qui n'excluait pas les hritages, la mort da chenlier

dgageant ses biens.
2. F0 89-9 V.
3. Fo 99.
~. Quasi recluse esse debeant in domibus propriis, et qualher
cavere debeant ab omni vagacione (fo 106).
5. F 105 v 0
6. De silencio honesto mulierum (fo 106). ec Qualiter mnliem
religionis sancte refrenare debeant linguas proprias et cave~ a de--
tractione, murmuracione et litigio (f0 106 Vo).
7. F 0 91 "
8. Quales libros seu quales istorias regiminis seu bellorum, morales
aut naturales, ultra sacram scripturam docendo et animando milit~
nostre sancte religionis et eciam uxores ipsorum tempore ocii et in
exJ?edicionibus, in vulgari seu latino sermone, comuniter legt-ntur et a
qu1bus libris et istoriis religio nostra sancta cavere debeat (f" ,1 T' l.
9. Istos joculatores communes principum et dominorum sttu
larium ante ipsos pulsare seu ludere in aulis nec alibi (f0 9t ,..).
10. fo 106 V.
11. F0 106 v0 Le chapitre est dclar tre supprim, sur la marge.
12. De nimia crudelitate aliquorum religiosorum in castipnd<>
uxorem, filios et familiam (fo Si v).
 -459-
Les jeunes gar~ons pouvaient succder leurs peret, s'ils a
en t>taient dignes'. Jusqu'alors l'Ordre ae proccupait srieu-
111m11t dt leur duc1tion. Ils taient envoys en Occident pour
y a11prE>ndre les tangues' ou levs dans une des nombreuses
.Seo les locales. 11 .ven anit pour les clercs. qui devaient montrer,
comme dans l'f:glise primitiva, une drntion spciale pourrece-
voir la tonsure, et pour les la'iques. On y apprenait la musique,
lt"urts libraux. le droit canonique etautre, la mdecine m~me,
qui n't-tait pas prohil><~e comrue l'astrologie, le latin, que de-
,aient. Connaitre meme CtUlt qui se dt'stinaient a combattre 1 , )e
~'Tec, les tangues orientalPs, le <haltlt'<'n ou u ll sarrasinois "le
tartare et l'armni<>n. La rt>gle conttnait beaucoup d'autre:s
chapitrt>s encort', dont le classemPnt serait assez difficile. Les
uns concernaient la monnaie, qui devait t\trt' de tres bon aloi et
clout on de,ait PlUpt~cher l'exportation par des mesures spcia-
le"'; le11 autres se rapportaiPnt aux ambassadeu~ qui devaient
n'..;ider :\la cour du pape et dts prioces occidentaux , aux guerrea
et. aux diffrents engins qu'on pouvait y employer', etc. C't>tait
une,.,ritable coustitution trt;s prcise et tres dtaille, destine
, faire menPillP si jamais on l'appliquait. Rien ne manquait
plus tu< les soldats qui devaient ,h re sous cette regle. Ils n< se
b:&tf.rent pas d 'accourir Pt ~llzicrf>s DP recommencera sPs efforts
tue ,ers l'annf>e i:m:!. quand l'approcbe el" la paix entre les roi:s
11' FrancP Pt d' .-\ngl't<n<' lui donn<>ra de nou,elles <'sprancts.
C'tst nrs l'anru'<' I:l8() ou Ja87 que Mzieres t-crhit
d"ux petits trait.s m.\stiques, la Conlemplalio morli~' ""
t. fulOSV".
2. Pro li111tui11 adiM'('Odia (f0 100).
3. " S11flkit Pi11 1uod 111:iant u .. ualitPr lo1ui latinuru, lt>ftett e>t i.cri
ht'l'f' (fu IOJ \").
i. r,.uaJilf'I' lincuam caldf'l'&ffi Sl'U arrabk:im, Vf'l U.rracen<'aJD
lini:uam tartaricam ... li11.:11am gn-ram . lin~uam he>rme>nkam
(( 10.l). 11111._ Uflf' Jirernitrp lc-olt>, le11 t'llfant'I dt' S a 6 an!l appttnaient
.a JIU'll'r I(' latin ( ibid. ).
:,. Smpe>r flc-lii. Pl non ticta (" IOi V").
6. o 119 V".
: ...... 7K ct i.uh. ~lc"iiirP!o P'I"'".. aille>uf'll d(' nommr un rh,..
, al1,.r ~la ir~ l't un d11,. 1-"llr lnm lc,. chrv11i 11111 dt> 1'11,..ln (" 6~).
l. 1.ell4'uf la cronit icritf' " vcn. 1'1111 ta~:!. lif'tltant q tin 1ipru
ct.>r (\VII. SO). (~'c1>t imp''''ihlt. p11i"IUP le papt' l'rhain VI f ..~
,..ptt"tnh\ 1omm' viva11t : octohn 1:111!1. l:auhur 1lisrut1 I(' 1Wl11i.nu.
C"nrnme un ~\rn>ment a~-1 n"'tnt ( f :!0'1 V" et Kuiv. ). Enfin, il clfdare
lui m"wc Nre at:t'. clt olu" 111 d11ua11te an11 (f.. 1!171 . (Juia nvn
 - 460-
et le Soliloquium peccatoris 1 lls furent prcds par un pre-
mier testament, s'occupant de ses biens et de son ame, dit-iP,
testament qui ne nous a pas t conserv. Ces ouvrages oot
un intrt mdiocre; ils sont depure rhtorique.
C'est a cette poque que commencerent des relations sui-
vies entre Philippe de Mzieres et Pierre de Luxembourg.
Pierre tait venu a Pars, ~g de huit ansa peine 3 , pour y ~tu
dier: deux de ses familiers l'accompagnaient. 11 prit a son ser-
vice, a pres son arrive Guy de Maisieres , probablement qut'l-
que parent de Philippe'. L'enfant menait une vie tres austert~.
il ngligeait son corps 5 et se flagellait jusqu'au sang'; il mani-
festa me me le d sir de se retirer pour toujours aux Clestins :.
Ses parents s'y opposerent et Philippe, un grand noble n, dit un

solum .xxxvm. annis, 9uam ymo (quinimo) quinquaginta et ultra ic

lecto peccatorum paraliticus jacuisti. Cette date ne peut pas si){llifin
50 ans passs au milieu. des pchs, apres qu'il eut attrint la maturi1;.
Cf. fo 188 : Qui (Deus) sua pietate, non solum .X\'. annos purr!tie
mee ad vitara crescendo adjunxit, quamvero .xxx. et ultra ad ju-ren-
tutem meam multiplicavit.
1. Mme date de 1392, ap. Lebeuf, l. c. L'auteur dclare amir
navigu pendant soixante ans ( per hoc mare ... fere .LX. anriis nar.-
gavi ; fo 228). On ne peut l>s lever, ici non plus, l'objection dbcutee
plus haut, l'auteur tant dJil mort en H07, quand il aurait atteir1t.
d'aprs ce calcul, ses 80 ans.
2. Scripsi enim alib1 testamentum meum seu ultimam volun-
tatem, videlicet de divisione seu le.gacione bonorum temparalium.
utique paucorum (?) ... ac de sepultura mea et officio funer1s. (.\r
senal, ms. 409, fo 197 v0 ) . Ce testament ne peut pas tre celui quil
crivit aprs l'anne 1387 (en 1392) et qui ne contient pas la l~ga,iu
bonorum mentionne. C'est probablement celui que.mentionne ce te"-
tament francais (~Is. de l'Arsenal, ft09, f 0 2H): . des biens temporeu.;
a
que Dieu li habondemment prest pour sa necessit, il a escript de ..a
main son testament et esleu les dessus dis sergans de Dieu, Cellest n
et autres, ses pres et frres esiiritueulz, ses commis:;aires. a lJ ~!
mentionn aussi dans la dclarat1on des hritiers.
3. Procs de Pierre de Luxembourg, Acta Sanctorum, juillet, l. r>:H
(commencement de l'anne 1390). Nous n'avons pas utHis une Tie du
saint, qui se trouve a la bibliothque de l'Arsenal (v. Froissart. d.
Kervyn, XIII, pp. 333 et suiv.) et qui pourrait bien contenir des reo
seignements intressants sur Philippe de Mzires lui-mme. Ce m~
provenait des Clestins.
t,. A tempore quo ... erat etatis vm annorum vel circa, d. loquen;
fuit cum eo conversatus, et primo Parisiis. ... Commensalis et cubicu
larius tam Parisiis, in Lotharingia et Picardia, quam hic Avenioue.
(ibid.). .
5. Tmoignage d'Etienne Alant, autre cubiculaire du saint (.lt"t.
Sanct., p. 536).
6. lbid., p. 534.
7. e Et quidem Coelestinorum Ordini ... ex animo se addixisset, ni...
obstitissent parentes ... (Becquet, 28).
 - 461 -
des tmoins da proces de Pierre, " tres ricbe, qui avait quitt
~ biens et les bonneurs et vivait d'apres la regle des
Clestins, de sorte qu'il tait considr comme le plus
a dvot parrui les dvots de Paris ', entremit ses conseils
pour le faire changer de dcision 1
En 1:184, Pierre de Luxembourg fut nomm n\11ue de
)fou et quitta Paris pour aller daos son dioces... Puis,
ayant t nomm cardinal malgr son es.treme jeunesse et st-s
scrupult~a1 pieux, il se prpara a partir pour Avignon, oil il
trou\a la mort (138i).
Le:i relations avec Pbilippe continuerent pendant le second
sijl)ur a Pari:4 1lu cardinal. Pierre de Lux(mbourg allait aux
f'ilestins avec Guy de Mi>zierts ou quelque autre de ses fami-
liers pour :4y entretenir avec son ami. lls cotraient tous les
denx daos la chape lit> li:ltil' par Cl' dernier et convcrsaient pen-
dan t. 1'1ngtemps sur lt>s affair1!s de la foi tt la maniere de
'hl't~ des Clestios et des Chartreux . f lisaient ensemble
'4-s Vics des Saints et d'autre:4 livres de pif.ll~. que le cardinal
>mportait souveut pour lt>s faire copier parGuy et par ses autres
clercs'. Ct dernier rentendait parfois citer a table et ailleurs
l1s paroles qu'il a\ait entendu dire par Philippe'. Ses ,isites
au1 ~11.;tins i>tait>nt tres nombreuses, deux 011 trois foi:s
par l't>maiue, et, de plus, le cardinal se rendait au couvent
a
quand il ne pouvait pas voir lo roi rMtel de Saint-Pol1.
Mzir('S ne parle qu'une seule fois de son ami Pierre de
Luxembourg: 11 le tris noble d tr.!'I innocent 11 pri>lat lui
aurait c1111:willt' ele rPconnaitre le nai papf> Climt>ut. \'11 .
Son intl11t>n<'1 dut Mrt tris grande sur le j111ne cardinal ;
c'e~t a l'llC peut-t!tre quil faut attribuer le projct qu'il forma

'. ' lnterrocatu!I l'Uju11 ramae erat dktu!I <lominus Philippus t Oixit,
quod mairnus nohif1 <'rat <'t dives. S4d muncli divitia11 et honort>" Jimi11it
f't tf'nPbat vitam CaelP.. tinormn. et inter caett>rO!I d<'votoa l'arisiill de
,.oti ..i.imu1' reputabat11r (:tri. S1111rl . pp. ll-9).
:l. vuibu1o in P1erritationihu'I ... o;a111'ta<' nu'<l11w.ritati~ limitf'S non
modirf' P11ii... i ..-ut, niioi mrlior1m ei mf'nttm 1l1'<h1o'ICt . magnUM'rvus
()ta. nomine l'hilippu11 de ~lazitns (p. 5111).
3 ...... 58. 519.
' /6itl . jtl.
r.. P. S~ Ow tmoin).
6. Pp. S8-9.
1. Ti'muin XII, f>. Oallovariru<'. ihid., p. 59 .
. SuH9f' " " ~ltriJt, 1, r~ 11a v
 - 462 -
vers cette poque, de prendre avec lui trois maitres en tbo-
logie et trois docteurs en dcrets et de travcrser, en precbant,
la chrtient entiere 1 Guy de Mzieres et Pierre d'Ailly se
trouvaient parmi ceux qu'il avait choisis pour cette mission 1
Ce dernier demanda la canonisation de Pierre au nom du
roi de France, en 1389 3
Pierre de Luxembourg quitta Pars en 1387; quelque temps
auparavant un autre personnage y venait de bien loin, pour
demandar du secours a la chrtient occidentale. 11 devait
tre pendant quelques annes l'ami de Mzieres et le (au-
teur de ses projets: c'tait Lon de Lusignan, roi d'Armnie.
Le roi Lon VI, que le pape recommandait si chaleureuse-
sement aux Armniens aumomentdel'expditiondePierrel",
venait de finir un regne dsastreux. Apres son arri>e dans
Sis assige (26 juillet 1374), ou l'avaient appel les
vamx des Armniens, une expdition de l'mir d'Alep avait
amen (avril) la soumission du pays et la prise du ro et de
sa famille, qui furent enferms dans le chateau du Cain.a en
juillet 1375. Leur captivit fut longue et dure. Lon ne parrint
a obtenir sa libert que gr!ce aux sollicitations du roi J~
Castilla\ dont il avait fait demander l'intervention en 1:380
par le cordelier Jean Dardel, son confesseur'. U partit pour
l'Europe apres septans de captivit (7octobre1382), visita le
pape Clment VII, le duc d'Anjou' et s'arrta en Castille. oo
il fut pendant longtemps l'hte du roi Jcan l.. , qui lu donna
les seigneuries de Madrid, Villareal et Andujar 1

t. Act. Sanct., p. 551. 11 voulait visiter entre autres Amiens. o st

trouvait la tte de saint Jean, la cha:ielle de la Vierge (a: locum d.
Mariae )a Boulogne-sur-Mer et le tombeau de aint Thomas Bedet i
Cantorbry (ibid., p. 548).
2. P. 551.
3. P. 609 (le 16 juin 1389).
~. Buchon, Rechercht1 et ~clairciuement1, p. ~09. Cf. Saint-Martin dana
les .lUm. Ac. Jn1cr., XII, 2 partie, pp. 147 et suiv. et //i1t. ar111. da
croi1., r, 722. - La dcouverte de la Chro,,ique de Da.rdel psr >l.
Ulysse Robert vient de renouveler le sujet. V. sur cette partie de la
f
vie de Lon les p. 41 et suiv. (//i1t. arm., 11). Sur d 'autres intf'M'en-
tions, v. Darde , pp. 92-5. La Bibl. de la vilfe, a Leipzig, contiene la
rponse de Charles fV aux prires de Lon \'I (Rep. n, fol. tit,,. 11}.
5. Dardel, pp. 95 et suiv.
6. Dardel, pp. 107-8; Re1 ge1tae ab anno MCCCLXXXlll-KCCCC\',
dans les Chronique1 relalives a l'M1t. de Belg., d. Kervyn. Brus:elles,
t857. 209.
7. Gonzals d'Avila, Thealro ... , p. 152, cit dans les //i&t. "" 1, i39.
 - 463-
11 ne pouvait pas se rsigner cependant a abandonner toute
espran~e de revenirdana son pays. 11 avait implor le secoun
du roi de Castille qui, tout en lui promettant une ftotte,
lui conseilla de voir son voisin, Charles VI 1 Loo arriva
a Pars le 3U juin 1384'. 11 fut amen par des messagers du
roi a son htel , et fut tres bien r~u par Charles VI et ses
onclcs. Une grande fte fut donne en son honneur et une
pcnsion assigne pour son entretien'. Il s'tablit a Paris, ol'I
il babitait l'btel des Tournelles'. C'tait un homme petit de
taille, mais de grande vertu, tri>s intellig..nt, tres perspicace
<t tres affable, u et il montrait daos toutes 11e6 habitudes
l'eliagance agrable, qui distingue un grand prince 1
Dei1 relations amicales ne tardirent paa siotablir entre a
le roi dt'.possd et le cbampion de la croisade '. lls avaient tous
lPs deu1 le mme but: soule,er encore une fois la cbrtieot
occidentale ('t la dirigf'r verii l'Orient pour y restaurer lea
anciens royaumes catboliques, de l'Armnie et de Jrusalem.
Df.s son arrive a Pars', Uon avait fait dj:i des demandes
dan:' ce senii: la guerre entre la France et l'Angleterre emp~
chait cepen1lant toute intervention en sa faveur. 11 devait
done E>mployer s<'s efl'orts pour apaiser cette discorde. C'tait
aussi l'opinion de Mzieres.

t. Rt>I. d4' ~. DE-nis, d. fk>llanu~t (Coll. des doc. inMita), 1, 325.

2. /6it/. Rt gt1lae. p. 209. lJardel, p. 108.
3. Rt-~le paladum , l'Mtel du (.i,uvre (Y. Dardel, t08).
' E1tue focit magnom f~tum (R~ i1t1tat, l. e.).
5. Rrl. dt' ~. llf'ni11. 3:!i: J ..Juv. des l"ncins. kt. Michaod et Poa-
J4\ulat. 11. 362; llibl. nat. Piecea urig. Armnie, 213, ap. Jarry, o. e.,
p. :t~.
6. [)'o eat dat "" '11tamf'nt (v. p. \79). 11 rf'<'ut auui en don le
c-h:ittau dt' ~amtOuen ffroi,..art, M. Kt'Myn, x1: 2:!~. 233 eot auiv.).
; . ~am. quamvi1 ~,.t 111a1ura pui.illuo;, macna tamrn n>JCOabat
vi11u1 in -Xil!'lo corpure. \"iva1i" f'rat ini..,nii. et in a::.l1bus l(f'ren1
O('Ul1m J,..r~1:cart'm, nrl10 t'l alfatnhtate commendahu:a f'll1>lAllat. eot
tota .. ua hat1tuol11lt' '""'tam J'MOC"IJ>i' f':\1111ii f'liranoaam pN'tt'n
drt.at <l<t'I. J ~. llen;'. Pi' :l!V:!J. 11 Cut to11;ouno au11rll Ju mi
dan .,,. t:ra1acJ,.,. ....1.. 111111t,, le tournoi 11e :--a111tl1tni... e mana!Ce
rl'Ame'dtt \ 111 de :O-ll\111t (/hmuur1 Jlachartti thrvrttr(lrt, J/"11. /1111.
Patna' ir l 11nn. ss. 1, t. ; '
A. 11 e.t anlcl't''"' df' romar.11or 1111' l.k1111 \"l,,.rinr,. &a"4'1 rMI
l"'""JOt' . t.t1t .-u:umr Ir ,..., Jan ,., 11,.rn. el 11ypre. lt' crtatt'Ut
dun orJre: rordn le la f11d1e 1l1ar-ld, p. ;,:!J.
,,. ltan.. lt' ron..eil ( .. in wna:~tono tr111,.:pum .. , dit le Reli~ieu
de S O.nia, I, 3z;.
 - 464 -
Apres l'expdition de l'veque de Norwich, les hostilits
entre les deux nations avaient t interrompues par une treve,
en 1384. Cette treve expirait au commencement de l'anne
1386 et le Conseil du roi se rassembla pour dciders 'il ne valait
pas mieux recommencer la guerre, a cause des nombreuses
violations du trait commises par les ennemis. Les adrer-
saires de la guerre s'adresserent alors au roi d'Armnie qui,
ne connaissant pas suffisamment ni le latn ni le frani;ais'.
n'a".ait pas pris la parola. Son discours fut cout. avec
bienveillance: il conseillait la paix malgr les mauvaises dis-
positions des Anglais, qui s'attireraient seuls, s'ils persis-
taient, le reproche d'etre orgueilleux. 11 n'avait aucune
relation avec eux, il s'offrait cependant a aller a Londres, es
prant les convaincre aussi. Son avis fut adopt par le Conseil
et Lon se dirigea vers Douvres avec une brillante suite. 11 fut
bien re<;u par le roi lui-meme, qui vint asa rencontre et lui
donna le baiser de paix. Des confrences furent tenues quelques
jours apres son arrive 1 : il ex.posa l'tat dplorable de
l'Orient, qui souffrait depuis soixante ans les cruauts et les
dvastations des Sarrasins, et les esprances qu'on &Yait fon-
des sur son intervention. La guerra entre chrtiens, cettt>
guerre honteuse etinutile, puisque toutes les conquetes avaienl
t. perdues, devait cesser pour la confusion des ennemis de
la croix. C'est ainsi qu'on pourrait reprendre aux Infid~l('s
Bethlem et Sion.
Le roi d'Angleterre se montra dispos a condure une paix
dfl.nitive. Il lui annon;a le prochain dpart de ses ambassa-
deurs, l'exhorta a continuer ses efforts et manifesta meme Je
dsir de parler au roi Charles 4 Lon revint en Fran'ce avec dt1
riches prsents, qui lui furent malheureusernent drobs par des

t. Virum utique vivacis ingenii oculique perspicacis ... ~ui, quamvis

hucusque silencium in colloquiis regiis tenuisset, cum hngue latine
periciam vel sponte ftuens ydioma gallicum non haberct... (ibid.,
pp. 418 et suiv.).
2. Au mois de novembre 1385? V. Rymer, ms, 186.
3. u Ad confusionem adversariorum Crucifixi et ad disrumpendum
christicolarum jugum, qui, per Orientem dispel'l!i, vestrum 1ubsidium.
serenissimi princ1pes, de die in diem prestolantur et humiHter efDa-
gitant , (ibad., p. ~22); Froissart, XII, pp. 12 et suiv.
4. Rel. de S. Denis, 1, p. 427.
 - 465 -
volPurs a Paris'. Des ambassadeurs anglais furent eovoy~s
le 2'.! janvicr de la meme anne'.
Oo f>!!prait en Franco que Richar(l 11 lui-meme viendrait
s't>11'4~ndre anc Charles VI: ce dernier se dirigPa vt>rs Bc>u-
logne av<>c sa noblPsso. Quand on sut que des chevaliers seuls
avai.-nt t envoy1~s pour les nt'>gociations, le roi rt!Vint a
Pars et dPs c:onfrences commencerent Llinghem, entre a
Calais et Boulogne. Elles ne rt!oussirent pas ct>pendant et on
put craindre un momPnt que le roi dt> France ne dt'-harqu:lt
to AngletPrre avec la grande arme qu'il avait rasst1nhle
dans <'e but t>t qui ne partit j\mais . Pu is. bit>n tiue la trt\ve
Df' f6t pas rpnou\t>lPt>, les cbo-;es rt>stt'.rent dans le mt>me Ptat
qu'auparavant: il n'y t>ut qu'uue tentative d'imasion en
~aintonge, dt1 la part du comte d' Arundel, Pn juin l38R '. u
:? 1l1cE>rubre df' ccttf> mt'me an111t l:l88, Charlt's VI tait dt>dar
1najt>ur, sur la proposition du cardinal de Laon '.
Ctt n'.nement rendit lPs esplrances de M~z!f>r<'~ plus
brillantes que jamais. 11 arnit une gra~~e infl!Jt'n<'P su_r ce
jeun~_ l'i dont il ar.ait .t.. le fau<:u1u&ier ~ eL il lt connaisseit
asstz bien pour attendrc d~ lu la rialisation de St>ll projets.
En t>tTet, la majorit de Charl(s YI apporta beaucoup de
1hangNnPnts dans lP gounrntment de la Franct>. D1:-1 mesures
s~\ .>res fur<>nt prisf's <'ontre 11s fonctionnaires qui avaient
abu-. de l'appui qu'ils avait>nt troun aupris des oncl1s clu roi
pour s'Pnrichir aux dt'ptns clu ptuplt. Lt seigneur dP Dthilly
mourut pcndant lf' voyage du roi danll le ~litli, en invoquant
s1n andn protectPur, le duc d.- Btrri . LPs ni~odation!I
n>eomw1nci>rPnt avtc l'Angltterrf> tt hientcit la t.r1\\"E' de uqin-
gbPm ( IK juin l:~K9 mil fin aux hoi1tilit"s Pntre lt>s dt'ux grandf's
pui,.saoC'es dt> l'Occicltnt. Charl1s Yl song1ait, tout en m1nant
joyPu!te vie, " dansPs, carolell et soulall 11 ~. un" grande txp-

t. /6id. 11 n'aurait at'rf'fte qu'un anneau d'une valeur de too franca

(Froii.aar1, lid.KPrvyn. XI , 111).
2. Ad ~ue1tam rf'~i11 Anneniat (ltymcr, F~dn-a, llP (l:~o),
p. 191).
3. Rf'I. df' S. l>c>nit, t. \268: Frois.,.art, l.<'.
\. Froi'Ul&rt. XIII. U~t~ll. 2:'36.
S. Rl'I. de S f1111i11, I, 602. Froi~..art, p. 2;'8.
6. rc1i""" XI\', ;o. l..t wnv1n1t>mf'nt In l.an~uf'410(' fut N'pl''I aa
dac et donne au 11ire dt> l 0hf'vrc>ui1f'. l.ts impl!I furint au~i tliminuk.
;. Car l.,.~toi .. nt t..U rt\'iaulx, <lan"'" t:iruli l'l "''"'" tou1
l'C. MOA. Pltilrp~ d~ !U:ih"ft. 30
 - 466 -
dition en Italie qui mettrait fin au schisme , et une nouvelle
guerre sainte, un nouveau voyo.ge qui briserait les forces du
terrible (( Amurath-Bacquin 1 et l'amenerait a la restitution
du royaume d'Armnie 1
C'tait done le roi idal de Mzieres que ce prince jeune
et aventureux, qui revait, tout en rorganisant son royaume,
de conquetes Jointaines et de guerres brillantes contre les lnfi
deles. Apres de longues annes d'attente, pendant lesquell~
il avait presque dsespr du suecas de sa cause, un nouveau
combattant du Christ se levait pour poursuivre ces projets
pieux. Infiniment plus puissant que son ancien maitre, le roi
de Chypre, et tout aussi brave que lui, Charles VI tait certai-
nement le prince destin adlivrer la Terre-Sainte. Des YSODS
merveilleuses, des rvlations secretes avaient annonc dja
sa mission 5 ; les Sarrasins craignaient de nouveau pour l(>ur
existence. Le roi d'Angleterre, devenu l'ami de son anclen
adversaire, tait tout dispos a runir sa puissance a celle
des Franc;ais et peut-etre meme, devant ce brillant exemple,
la chrtient entiere, avec un seul pape a sa tete, oublierait-
elle toutes les proccupations profanes pour se runir aux
champions de la foi et rtablir le royaume de Jrusalem.
Plus confiant que jamais daos le suecas de la croisade, il se
mit acrire de nouveau en sa faveur des traits et des pitres.
des appels a la chrtient et de beaux romans allgoriques.
11 avait compos, avant cette date de 1389, le Song~ du

les jours et toute1 les nuits au recommenchier (FroiSBart, ibi4..

p. ~3).
1. 11 confla au duc de Bourgogne (apres la mort d'Urbain \'I,
18 oct. 1389) son intention d'aller e i. puissance de gens d'armes
pour restituer le vrai pape dans son sige, a Rome, et puis destruitt
tous increduret (Froissart, ibid., p. 85). ll devait tre accom~
par le comte de Savoie, les ducs de Touraine, de Berri, de Bou~
et de Bourbon, le conntable, comte de S. Poi, et le sire de Coucy. Cette
expdition avait cependant des buts diffrents aussi (Jarry, Loui tFOr-
lam, PJ> 67 et suiv.; la Voie de fait, l. c. et le chapitre m de no1ft
Thomas Jl/ de Saluces).
2. Froissart, l. c. p~. 386-7 : e Mettre sus ung voiage et aler TeOir
celluy Amorath-Bacqum et recouvrer le royaulme d'Ennenie.
3. [;ne ligue contre Amurat fut conclue en nov.-dc. t388 ~nve
Chypre. Pra, Mtlin, Rhodes et Ja mahone de Chio (Atti lla ~.
ligure di'' patria, xm, fase. 5, pp. 953 et suiv.).
4 ll envoie, en t393, des ornements pour une chapelle, i. Jrusalem
(Moranvill, dans la Bibl. Ec. Ch., t888, pp. 389-90).
5. V. p. 30, note 1.
 -467-
pofrl't Ptdtrin, ouvrage malbeure11sement perdu, sur lequel
on ne trouve que des renseignements assez incompleta daos
l., Son91 du vieil P~/,rin '. 11 tait ddi A son e ami singo-
lier .... le gracieux forcstier et a sa femme, e la blancbe
ftour au chapel vermoil decoupp 11, Les personnages qua-
lifts ainsi sont le sire de la Riviere et Marguerite d'Auneau,
pour ltsquels il avait gard, mome daos leur infortune, son
aocienne amiti. C'est pour les consoler de cette disgrace
ou ils taient tombs aprs la mort du roi, des e tribulacions
et visitacions de la divine bont 11, qu'il avait crit ce
~au livre allgorique, plein d'.. examples, estoyres et
ftJ,rures n. 11 contenait, dit-il, une partie des aventures
.. du dit povre pelerin, des sa jonesse, 1x journes princi-
pales du grant pelE'lrinage des sauvi>s et des dampns, 1x
autrcs journl<\s Kingulieres des chevaliers preuz, par
lesquelles on peut parvenir A prouesse et souveraine vail-
lance en ce monde et comme preuz seoir a la table du roy
et en la do a la table de l'aignelet occis, lassus en paradis. ,,
11 y tait question encore des romraires de cette bonne cbe-
nlerie, d<' ce la fole amour ,, et de la vraie, de la sainte alchi-
mie et du e vray besant de l'ame , qui rendait ceux qui le
recevaient senatour en parad is '.
L'ouvrage suivant tait ddi aCharles VI meme. Bureau de
la Rivif.re, qu'il mentionne dans la prface, tait maintE'nant
l plus cout parmi les nouvcaux conscillers du roi : les

t. S~ tlM tli~l Ptkrirt, 1, f.,. t-2: Pour leaquels (Bureao et aa

femme) IP dit povno pelerin .. a compol! un livre intitul: le Peleri-
n~ du pone JM>IPrin et reconfort de i.on pre et de aa mrP (f" 1 vu).
U- aire de la lhvirt> avait t aui1i.i le prott><'lt>ur df' Froi1ll&rt, qui fe
mentionne, dan11 le l>il du Flovrin, parmi ceux qui pour 1lix fran
Ul" TOll raudront me. (Poldt'I de Fro11.<1art. ttd. Au11:. S.-l1ler. p. 232).
2. ~bPuf ne con11a11..;ait di-Ja pluA cue dt> nom 1., .-;""!!' du pottrt
P'lwire (t. X \'11, ~!1:1). L'autttur dc- l'artide .Vaiaitr" da1111 lt' /lirtion
""" dP Morri ddare qu'il rontenait les rttle11 dt' la vertu et do
vrritablc- bonneur .
3. Bureau ~ut de11 donations nombl'l'uKe11 avant et apri'!I que lc- ro
futdeTenu majt>11r: PO 138~ (Bibl. nat coll. e1airambluh, t9t, n" 101).
1389, tJllt et 13!11 (ibid., n" 63 Ptsuiv.). Lf' ro lu arronla. c-n 1392, lt'"'
ch.atellt>niP&cll' C~ry enllril' et de llournay-i-ur-~larnP (.\rt'h. nat . K
~. n 61). 11 rPtota tou~ouN rami dP l'hilippe. ui lu tonMlla JX"Utt'tre
ce voya1i:e en Terre-Sainte qu'il Pntrc-pr1t, aprto1 saclNvra11rt-. l'n 139\,
et qui fut interrompu (Hibl. nat . ibitl . n 25: cf. :-\. l.ut'c'. dans lf' t:or
~arel do 10 octobl? 1892. p. \5: cf. au"" n 26). 11 mourut le t6
aout 1 ~00 et llOO 611. Charle11, romte do l>ammartin, roui.t'iller clu duc cle
 -468-
Marmousets. Il dut le recommander chaleureusement a ce
blanc faucon , que l'auteur avait jadis lev. C'est le
Songe du vieil pe/erin, que Mzieres crivait aussitot apres
les vnements de dcembre 1388 1 et qu'il termina entre les
mois de juin et d'octobre de l'anne suivante 1
On en possMe une analyse assez peu fidele, que nous ne
reprendrons pas du reste. ll suffit de dire que c'est un de
ces voyages allgoriques, dont le moyen Age tait si friaod.
La reine Vrit visite, pour en observer les moours.
l'Europe entiere, ainsi que les parties connues alors de l'Asie
et de l'Afrique. L~ mmurs contemporaines y sont trt>s
vivement dpeintes et c'est saos contredit un documenl
historique de premier ordre. Les conseils qui y sont donn~
au jeune roi ne sont pas moins intressants'.
Les passages qui nous intressent le plus se trouvent surtout
daos le quatrieme quartier des instructions que donne la rein+'
Vrit au jeune roi de France: la comparaison est empruntee

Guienne en t~08 (ibid., no 30, mancip par son pere en t39~, n 2:i)
joua un certain r61e au commencement du xve sicle.
t. Le ton gnral de l'ouvrage le montre snffisamment.
2. L'ouvrage donne lui-mme sa date a la fin: 1389. 11 mentionne
la trve de Llinghem Guin 1389) et ne parle pas de la mort dTrbain
VI. Enfin la bataille de 'Cossovo y est mentionne (t5 juin -27 aotit).
3. Le meilleur ms. est contenu dans les n 00 2682-3 de la Bibliothque
de !'Arsenal (v. Catalogue, 111, p. 75), qui datent de la fin du :U\..
siecle. La Bibl. Nationale en possede deux: le premier fut crit ~
le conntable Arthur de Richemont, au commencement du XV" s1ttle
(parchemin, 373 pages, reliure moderna, prface trs curieuse, con-
tenant des recommandations aux lecteurs et une espce de biographie
de Mzires ; nombreuses miniatures, qu'une notice modeme quafifie,
a tort ou a raison, de fort mal faites ); il porte le n 225U du fonds
fram;iais. L'autre, fr. 9200-1, en deux volumes (livres 1-lf, 111), futemt
par Guiot d'Augerans, en la ville de Brucelles 11, en H65 (parchemin,
miniatures). La Bibl. impriale de Vienne possde, sous le n ~l.
un autre exemplaire, provenant de la bibliothque d'Eugne de Sa,-oie:
i1 llpartenait jadis a Tanneguy du Chatel (renseignements dus a
l'obhgeance de M. le O Alfred Gildlin de Tiefenau, conservateur de
la bibliothque). La librairie de Bourgogne contenait plusieun exem-
plaires non parfaits du Songe (n 1600, 1886, 2t86), et Lebeuf ci~ 11ne
copie qui appartint au duc de Bourbon (Di11ertatiOta1, 111, 440). Cf. Da
Verdier, o. c., V (1773) 202-3 et la notice du Catalogue de l'Arwnal
4. Des fragments ont t publis dans : Mas-Latrie, 11, 20~, note l.
207, note t, 215-16, 277, note 1, 332-3, 38t-5, 386-9t; Lebeuf, o.~.
XVI, 225-7, 227-8, 229, 230, 230-1, 231-2, 233-4; Diuert . ...,. fAi.
de Pari1, 111, passim; le rsum de quelques chapitres daos Beoquet.
o. c., pp. 104-7.
 - 469 -
nu jeu des checs '. Mzieres recommaode a son ancien leve
une ligne de conduite favorable a la croisade.
Comme il ne s'est jamais souill du sang des Anglais et
1ue le roi Richard est tout aussi innocent que lu, le
blanc faucon pourra conclure plus facilement uno paix
avec ses ennemis et mettre ftn a cette longue guerre, qui
ressemblait a ct>lle d(>s Grecs contre les Troyens . 11 ne
devait pas employer dans les ni>gociations ces clercs et ces
avocats, dont le r1lle e:it de prolonger ternellement les dbats,
ni d.. mander conseil aux " anciens cbevetaines , qui se
rjouiissent de vivre au milieu des guerres comme la loutre
dans l'eau. cr ~loo consoil si est tel... que, pour briefve et
" fermo conclusion de vraie pais obtenir, biau ftlz, tu doies
tout faire de ta part, et ton frerre aussi d'Engleterre, que,
nonob!ltant la vielle hayne de vos pares, en personne vous
puis!Ws trou\er ensemble, en certain lieu convenable, es
.. fronti>re8 de ton royaume, biau filz, et la privement parler
.. enM>mhle et a paou de conseilliers privs de l'une partie et
de l'autre ..... . lls se communiqueront dans cette entrevue
lPs rtn~lations ml'r\eilleusl's sur le fait de la paix, qui leur
auient tia emoyt~<s par le Saint-Esprit et parviendront
facil1ment fl conclure un trait, qui leur permtttra de se
diriger \E'rs la Terre-Sainto '. Devant ce grand dessein, leurs
inthh>1 tNrestres, :ii ml>prisables, devaient disparaitre, le ro
.
ele France pourrait cdtr merue quelques vill1s et cbateaux
dts frontierts, qui ne nlent pas le sang qui a f.ti> rpandu
pour leur posstssion, a moins que ces places nt flssent partie
intgrante " de la vraye essence, bonnour 1.t gloire ancienne

t. Que le roi luiml>me aimait avec p&Sliion (Douet d'Arcq. CO'lltpta

d' fM"l Ju ro, 215).
::. Sowl' du t. P . 11. f 1688 Vo.
3. vu ont e11tfl> nourri Pt enrichi en la 1t11erre. commf' la loutre
.-n lhtan<' (f0 169). Lea Rt gutat nb nnno 138J-o5 (dan1 Kenyn.
1:hro11. rtlat. d fhilll. dt /ltlgiqu,, p. 22K). attribuent a <'f'll bonnea rela-
ti11r111 &'H.'<' la Franrc le m~ontt'nhmf'nt dc- plun>11 An:lic .
~. fo" t6!1. C1tlf' paix dtvait Nre tept-ndant la p111 de-it'
... nun de'"" pai1 foumPit, quon 'ait ,.u 11i 110uvent condu"' et
qui n'~tairnt qu'unr ftUl'rre hypocrite et honteuaP, ame-nant de plua
fCl"&l\d11 rnalheun (ibid .. f 116 V":' v
0 0 ).

S. e "" !Twlatio111 1\tait-11t trt .. rlain>mt'nt rontl'nue-a dam1 l'rpi11tre

-rrtt dt 1l,111ke n1111111iciu11 <f tt;~). En t3~ 11<;.1. Jtan dr l<o1ue-
t.a1llade. pau1em111us 1ol'\il'latu11 , an11on1;.iit prophetiquement la
 - '70 -
<< de la couronne de France 1 Si par malheur cependant
cette paix tant dsire tait impossible, le roi devait atta-
quer son adversaire, mais avec beaucoup de prcaution, et
sans cette lgeret et cette prcipitation qui amenent la ruin{'
des tats.
Le passage gnral suivrait la paix ou la victoire, ce
passage annonc par tant de merveilleuses visions. Le Conseil
royal choisirait d'abord des comits pour chaque bailliage.
qui mettraient fin aux guerras prives et rassembleraient de
!'argent 1 Le roi demanderait ensuite au pape tous les legs
faits dans ce but des le temps de Pbilippe de Valois, ainsi
que des indulgences pour les soldats de Ja croix . Tous lt!s
princes de la cbrtient seraient invits a prendre part i la
guerre sainte4, des secours demands aux Rpubliques Je
Genes et de Venise ; on rassemblerait des vaisseaux, sur1.out
des ta/f oresses , a Venise ou a Brindisi et a Naples'. Quatre
armes partiraient en meme temps: les rois d'Espagne attaque-
raient les Sarrasins de Grenade, de Bellemarine '' de Maroc,
de Tlemcen et de Tunis; l'empereur, avec les princes allt'-

naissance d'un prince francais du nom de Charles, qui entrera dans

Borne et Florence, a 23 aris, et dlivrera Jrusalem (Froissart. M.
Kervyn, VI, pp. 494-5). V. aussi, sur de pareilles instances polll' la
paix, ibid., XIV, 430.
1. u De laquelle , ajoutet-il, u tu es ministres, et ne le peus ven-
dre, donner ou engaiger, ou prej udice de la dicte oouronne confourmtt
de Dieu aus roys de France (f0 i-70).
2. F0 193.
3. F0 195.
4. Fo 193 Yo. ~n concile gnral (que l'vque de Langres et le,_,
de Sicile demandaient djil., au commencement du sicfe, Bibl. nal
lat. 7470, fo 117; llibl. nat. fr. 6049, f 0 190) devait les y prparer. Con-
voqu dans quelque u grosse cit, anciennement gouveme en eom-
munaut , dont la pit ft connue, il devait apaisertoutes lesgnerre.
existantes, entre Guelfes et Gibelins, Armagnac et Foi1, E..pafCDt:,
~t Portugais, France et Angleterre. Le gouvernement tyranniqoe dt-<
Etats sera rform, les papes suspendront leurs pouvoirs et seront ju~
par u les personnes ordenes du dit conseil et parlement general - .
on s'occupera ensuite a rduire u les sismatiques et le,s infidelz Tan?'\")..
Thruchs (sic), Juis et Sarrasins a la vraie foy de l"Eglise de ROtomt'.
par sainete: predicacions ... et aus obstins et rebelles ear la l&inctt-
espe de ma suer Bonne Aventure (c'est Vrit qua parle). Veo
consaulx et parlemens particuliers , rassembls dans le mme but.
le prcderaient (ibid., fu t32 v0-t33 v0 ). Cf. Deschamps, <Etlrr#, l.
138-9.
5. F0 19't.
6. A Venise, a Brandris (cf. p. 238), en Pullie, ou a Naples (6i,.).
 - 471
man1lis, le roi de Hongrie et de Bobme se dirigeraient par
terre vers Constantinople, en rduisant en chemin les schisma-
&iques de Rassie, de Bulgarie et de Grece; les Teutons e& le
rui de Lithuanie, devenu rcemment chretien, se runiraient
eux dPvant la ville impriale ; enfin le roi de France lui-
m1-.mc, aTee son frere d'Anglct.erre, les Flamands, les cossais,
lt!I Lorrains t>t les Italiens, pass11rait la mer, se dirigeant vers
la Syril' e& l'f:gypte '. Le Soudan devait ,-.tre somm d'abord
da rendre aux cbrtiens les Lieux-Saints qu'il occupait injus-
ltml'nt '.
C'est aussiti>t apres la composition du Song~, entre la fin
de l'anne l:J89 et lo printemps de l'anne suivanto , que
Mzirt>s crit, dans le meme but, un autre ouvrage assez
considrable et trs intressant, l'Oratio lrag~dica. U garde
les memes espranct>s qu'auparavant et attend les memes
choses de la part des deux jeunes rois de Franca et d'An-
gletl'rre. Cependant sa conftance n'est pas entiere. 11 a vu
trop souvent st>s projets chouer, au moment mme de leur
r~lisation la plus brillante, pour ne pas se tenir en garde
contre lf's illusions. 11 craint cette fois les conseils des
mauvais courtisans, f't les changemt-nt..~ c1u'amt>ne si souv1mt
l'1i~re dans les dispo11itions des jt>Unt>s princes. Aussi l'Oralio
trag~a est-ellt>, comme le Sm191., un Iivre tres prudent et
d'un enthou'Siasme mitig par les dsillusions anterieures.

t. 'OJtflt dt1 o. P .. 11, f" t93 "

2. 11 donne t'ni-uite dts dt!>tnil'I 11ur lf'!i provi1ion1 qu'on denit P
parer (cnviron 11ix moi" auparavant). Hur l'tl>pcwue du Mpart (j11illrt,
au ptu.. tard, pour arriwr en l lrit>nt au mois dt> M'pt1>mbl'f' ou d'O<'tubno),
aur la natuno I va ..i.t>au1 (on doit t\vitt>r lt>s iralf'rP11). l.a reine et IN
flmmt'11 dt'1 d1evaliPra devaif'nt Bt"l'ompagnrr l"exptJ1t1on, honeate
mf'nt ve ..tue11. nc't'!l.. it~ et non a voluph; (f t9S).
3. f.ntrt' r~pollt' o il tt'nnna le ,.;..,,~," et t'f'llf' df' r.-x~ition
d'.\fri1Uf' 1111"il n"aurait pu manqu~ dt' Olf'llliunllf'r. l'f. 8cc1uet, p. IC)7
(anni>f. 13~"JI: Oratio tra1t1ic1!1ra Kt>U df'<'lamatoria t"ujui.lam Vt'tf'nni
*litani 1'orlP11tinorum. indi1cni nommt'. an Pa""'nf'm llomini no..tri
Jnu 1hriti. n. l.ehf'uf, X \"l. 2a5-6. L'a11tC'11r J,,lart> t'tl'f' lt'x_,re.
nail'f': 1uia llt'J:&1Ct'llariu11 prr1tit"&l'f'i. (f" I~ Y"). il clt\dal'f' aoar
t'U la Jil'f'micre id1~ df' 11on ordre il y a o "" : .\L. anni11 t>lap11i1
inprat.- (f" 19:1) et a\oir parco11ru la d1~ti1nt~ pt>ndant 4S an1
( ff'rfl pttr .\LV.''"" 11mti11110" di"'umndo IM'r mundum. dC' l'f'llno
ad re.:num r 129 V"). On y mentionnC' au""i la i:uerre 'lll' raaqit
Raymonl-1..ouioi 11 .. T11rt1111t> au l"I"' 111i raait 1lt"111ill1 d1 bin11
donn.,. a famille 1.:1r c;r1.01n "\1 ("ur t'ttlt icuerre, 1-'ruilil&rt, XI\",
296;, d. t:alal. de la B1bl. Jla:,ariirt, 111, ~93).
 - 472 -
Le livre commence toujours par un prologue, mais non pas un
prologue comme celui de la Nouvelle mi/ice, plein de
foi dans son entreprise et dans lui-meme. 11 parle des diff-
rentes es peces de chevaliers: ceux qui, daos une vie solitaire.
dfendent les opprims, ceux qui consacrent leur existence au
bien public, ceux qui dfendent l'glise, s'approcbant ainsi
des sancta sanctorttm , ceux enfin qui, comme lui jadis.
pleins d'un zele singulier pour la foi et anims pieusement
pour l'bonneur de la croix, dsirent ex.ercer leur chevalerie
contre les Agarenes, les Sarrasins qui occupeot Jrusalem,
la ville sainte, par droit de pirates et violent honteusement
les Lieux-Saints 1 . 11 tait jadis de ces derniers: rien ne
lui paraissait plus possible que de crer cette milice du Christ,
qui fut pendant si longtemps son idal et pour laquelle il passa
tant de nuits sans sommeil '. Maintenant il renonce au role
actif qu'il exer~a pendant toute sa jeunesse guerriere : ce
n'est plus, ou plutt ce n'est pas encore le temps d'une nouwlle
croisade: les pchs de la chrtient entiere s'y opposent. et
les siens, qui sont tres nombreux aussi . Cependant il ne se
dcourage pas encore, lu, l'u ardent dsir (vir Msiderio
rum): il aura sa rcompense comme tous ceux qui com-
battent pour la croix. Si, al'avenir, la voie des armes lui est
ferme, il consacrera sa vieillesse a u la milice spirituelle

t. Alii vero militea, singulari zelo fidei, accensi ac honore Crucifixi

devotius animati, miliciam suam exercere desiderant contra Agarenos.
Sarracenos, civitatem sanctam Jherusalem et Terram Sanetam piraterio
jure occupantes ac loca sancta Passionis Domini Jhe,;u Christi de&ur
pando violantes, qui quidem Sarraceni fideles nostros christianos cap-
tivos ubique in potestate sua sub jugo importabili et usque ad mortem
amarara comprimendo sibique serviendo, inhumaniter conculcant
(Oralio, f 0 129). Le seul m11. se trouve ala bibliothque Mazarine. 16Sl,
provenant des Clestins (v. v0 de la p. t et le (o 209). 11 contienl
(papier, relure moderne) une Exposilio aliquorum ~rborum CArt.11 ...
" },
{f0 1-'tO), crite en 1398, pu is un liber de vita solitaria (f"" 43-8%
un Transitiu Sancli Jhi:ronimi (f<> 83-128), presque con~ru
porains, un livre d'astronomie enfin. L'Oratio occupe les f0 12~2111
(ou 209 par une faute de numrotation). Pas de titre gnral. On lit au
commencement: Prologus in oraeione tragedica scu declamatoria P&t.-
sionis Oomini no11tri Christi " puis un prologue in oracione trageJka
seu declamatoria, Passionem Oomini no11tri non mediocriter tangentt',
cujusdam veterani solitarii Celestinorum. L'criture change sou'"ent
(p. ex., fo tSS).
2. Pro qua tot noctes duxisti insompnes " (f0 130).
3. F 0 129-30.
 - "73-
de la Pas11ion 11 emploiera cette Paasion pour le salut de
1

"'' :ime: la science pratique lu manque, il lu reste encore

la t'p~culation pure de son idal . Son CPUvre sera done un
poi-me m)stique en l'honueur de la Passion.
~ous ne uous arr~terons que sur la quatrieme partie. Philippe
y nrace toute sa vie antricure, d<'puis ~on dpart du chAteau
d1 Yzieres jusqu'aprt>s sa retraite aux Ct'ltstins. 11 parle de ses
rt~\es de jeuncs11e, de la premiere ide de 11a che,alerie, de son
ilj11ur en Chy pre aupres du u jeune roi oriental, qui lui accorda
tJUte 118 conftance. 11 passe ensuitc a l'histoire des guerres de
Pierre I' et raconte encore une fois la prise glorieust d 'Alexan-
drie, l'arche sainte ou tait place la verge mystique de Moise
qui aurait conduit les chrtiens a travers la Mer Rouge, vers
Jt'rusalem '. I.e rcit est plus circonstancit'. souvent et plus mu
que daos la Vie de Pierre Thoma!: il ruontrc ses esprances apres
c.-e fait d'arrues, qui comblait t.ous ses dsirs, et se11 d11illusions
am~res, quand les chevaliers rebelles ftrent chouer l'entre-
priae par leur ~rus. U parle du clu\timent cleste qui atteignit
k111s ctux qui conseilli!rent le dpart; de la perte de Pierre
Thoruas, ruort de dscspoir quelques mois aprt>s le retour, et
du rut.>urtre infme de son ro, le vaillaot Achitophcl. Son
~t~jour en France est mentionn ainsi que sa douleur, qu'il ne
pou,ait pas apaiser daos les coun! des princes '. Il cherchait
depuis loogtemps un abri pour sa vieillesse : cet abr il le
trouva enftn sous l'ombre des ailts de se11 Peres, les Cilestins 1
11 a abandonn maintenant tous sPs anci<'ns projet." do
ComlJat; De poU'faDt p)us rlmpJir, a C&USt de Sl'S proprcs
pt-cbP-. et de ceus des chntiens, le role do Lia, il s'est
rsign a mener, commc Rache), une \'ie contemplative.

l. ldem ""litariu" ele.cit 11ibi in hal" milicia aanl"te Pa.'11-i.'"i" Jhr~u

C'hn .. ti re&iduum eneltuti 1ue milicia i.pirituah e:iercere debere
(~tJ:I).
:! . 130.
J. Ar.-liam :\ovi T<':.tamPnti, \'i1lrli1et illam famo.am .\l111ndriam
di\ 11."I!O revletaw, in qua qu1tltm mi:.tit:e retoudita l'rat virga Moy.. i. ..
(f 196). .
~. .\maritudmem, dcclamatiomm au>t'riu~ tarta11non11ine 11ui.pirii1
-.t'pt'remin1Memlu, Jlt>t' in tanto tr111111re rtn11'<lium a.ui Julori cllm
tantis princ1pibu~ aliruahtl'r inv1111r1 potllll ( 1~; vu).
!. :'ulJ ala K<'r\'lrum ~u .. rum t ,.,.st11wrum miro modo 1ua grada
in 1IJMo111htu tal1trna1uh ~ui cullK'DllJo al.JMoruht tf" 1~; v).
6. l::t uia cu10 L1a turhata, l'.i...~1"111111 l1o11111i; ver wihciam uovam
 - 474 -
Oep1 q'rnt .son ancien idal le tente parfois, au milieu de 5e$
prieres et de ses mac6rations: des iaataisies apparaisaent
ancore devant ses yeux dans sa cellule 1 et il se repread a
esprer la ralisation de ces projets auxquels il ne renoncera
qu'au moment de sa mort. S'il avait un pied dans la tombt.
dit-il, il voudrait travailler ancore pour sa chevalerie '. La
voix " intellectuelle vient le reprendre alors sverement en
lui montrant les exemples de tous ceux qui n'atteignireot
jamais le but de leurs douloureux efforts: Daniel qui ne rit
pas les murs de Jrusalem s'lever de nouveau, Jrmie qui
mourut loin de la patrie qu'il croyait perdue por toujours;
Moi'se qui n'entra pas dans ce pays de Chanaan qu'il avait vu
du haut de la montagne. 11 devait se rsigner comme eux et
garder le silence devant la volont de Dieu .
ll se taira done, non sans avoir parl de ses nouvelle:I
esprances. Ce role de librateur de Jrusalem, qu'il ne
pouvait plus remplir dans sa vieillesse, tait rserve peut-
a
etre un autre. 11 avait t jadis le jardinier d'une plante
merveilleuse, d'un arbrisseau aromatique, qui fl.orissait main-
tenant dans toute sa splendeur'. Cette plantula du royaume
des lis pourrai t bien tre le successeur de Godefroi de
Bouillon : les prophties des astrologues 1 , ses pro pres vision:;'

sepe tactam recenssere exterius non valebat, saltem ad contemplandam

in spiritu ipsam Passionem misteriumque ipsius in quiete cum Rachekl,
rorante divina gracia, gressus suos dirigere obtabat ... (fo 197 Vo)
1. Sepe, Deus scit, in orando et cum Deo Ioquendo, ut as:solt't,
fantasie desiderii sepetacti et milicie desiderate fines, hujus T~te
rani oratione!'- sepe perturbando, cum strepitu et aliqua novitate inb'I
bant, et merorem suum sepe replicatum sine modo renovabant ...
(f" 198).
2. u Quinymo, ipsam Miliciam desiderando, dicebat: si habettm
pedem in tumulo, adhuc in Milicia desiderata laborare vellem
(f 193 V).
3. F 0 198.
4. Et ecce quedam plantula balsami, cujus dem veteranus condam
ortholanus, Iicet penitus indignus, fuerat, in valle ftorum cantici nn
ticorum, scilicet liliorum, miro modo excrevit et in altum palmitea ~
extendit (ibid.).
5. u Ita ut quasi omnes prophetico sermone vaticinarent banc
plantulam pro reformatione reipublice christicolarum divinitus exurtam,
astrologis videlicet et sapientibus Infldelibus certis chriatianis deTOlls
et ftde dignis con6tentibus quod hec plantula Sarracenos de ~
sione sua Terre Sancte magnifica expeflere debebat (f<> 198 ve) .
6. Reminiacens que magna et magnalia et altiuima temporibas
 - 4;5 -
lui promettaient une pareille destine. Tout le monde con-
naissait dja sa mission divine et, vers l'Orient, les Sarrasins
efl'rays prenaient des mesures de dfense 1
11 n'y avait qu'une chose qui ptit empecher le jeune et
nergique roi de France. Depuis de longues annes, la guerre
sparait son royaume et celui de certaines btes froces, les
lopards 1 , et cette guerre tait devenue, a cause de sa longue
dure, comme une chose naturelle.
Cet empechement allait disparaitre : les deux ennemis
ne voulaient plus troubler la paix de l'Occident ; leur amiti
tait dja connue dans les pays des chrtiens. La paix
tait attendue partout avec espoir et reconnaissance, on
s'attendait a voir << paitre ensemble le lion et l'agneau, le
lis et le lopard ,, '. Le schisme ne dchirera plus l'glise
et la chrtient se runira contre son ennemi sculaire.
La fin de ce livre est quelque peu pessimiste. Le vieux
pelerin se souvient des recommandations de la voix intel-
lectuelle et craint d'esprer encore une fois la ralisation de
ses rves. Les dispositions des jeunes hommes sont souvent
trompeuses : les tyrans ont commenc par etre des princes
doux et pieux; Sal fut d'abord le serviteur de Dieu et l'ex-
cuteur de ses volonts. Il se reporte a son livre du Poirier

istis tienda per visionem eciam, Jacobo apostolo mediante, eidem plan-
tule oblata fuerant ... " (f0 198 v0 ).
1. Ipsis Inftdelibus tremore percussis,jam de remedio oportuno
inter se tractantibus (ihid.).
2. cr Nisi discencio inveterata nter lilia et animalia ferocia varietate
coloris adornata prius a Deo sopiatur (ihid.).
3. Plantula nostra dilectissima et ala plantula graciosa, animalibus
superius tactis ornata, velud quidam flores campi electi, odorem sua-
vitatis et amoris nter se invicem in spiritu emittentes, a Deo facti sunt
amici... Hec enim amicicia utriusque plantule, murmurantibus emulis
pacis, in lucem producta, ut jam de universali ~udio paca inter
regna qullii naturali odio dudum confirmata pubhce et secrete trac-
taretur, in consolacionem populorum JI (ihid.).
4. u Pu: firma conftrmetur: agnus et leo, leopardus et lilium insi-
mul pascantur et nutriantur; ecclt>sia ad unum verum pastorem redu-
catur, Sancta Sanctoi:um mundetur et nova Milicia Passionis Jhesu
Christi in salutem, ut ita dixerim, piratarum et bellatorum in viam
perdicionis ambulancium de novo constituatur (fo 198 v0 -199). Cf.
JI unire ecclesiam catholicam ... et restaurare Jerusalem divino cultui JI
(fo 198 V).
5. Quis plene judicare valet de via juvenis in sua juventute?
(f0 199). Et, ailleurs: quinymo et sapientes hujus mundi atque rec-
tores sepe proferunt fal11a pro veris (ihid.).
 - 476 -
fleuri, ou il est question de ces beaux arbrisseaux qui ne
produisent pas les fruits qu'ils promettaient d'abord '. Il n'y
a pas, dans ce monde, que des abeilles qui cueillent le miel
sans empoisonner la fleur: les scarabes ', les guepes et
d'autres insectes malfaisants sucent le suc de la plante, quand
le beau fruit apparait dja. Puis il est tres vieux lui-meme.
il a dja un pied dans la tombe ; avec ses soixante ans bien
compts, ce n'est plus le temps de rever de guerres loin-
taines et de batir des cMteaux en Espagne 3 11 devait
atteindre son but, d'une maniere mystique seulement, cou-
tant, comme Marie, aux pieds du Seigneur '.
Des ambassadeurs gnois s'taient prsents a Paris, ven
la fin de l'anne 1389, avec la mission de demander au roi son
secours pour une nouvelle croisade. Ils auraient voulu avoir le
duc d'Orlans pour commandant 1 Bien que leur proposition
fut rejete et que des circonstances d'autre nature retinssent
le ro de Franca pour quelque temps encore, le saint
voyage se fit au printemps de l'anne suivante (1390,.
Louis 11, duc de Bourbon, ce prince aventureux et brouillon.
qui avait hrit des prtentions du prince de Galile sur file
de Chypre, et qui pensait a y allei;- pour se former lu aussi Wl
royaume en Orient 5 , tait le chef de l'expdition, ch~f
assez mdiocre, sans nergie et sans habilet, dont la person-
nalit insignitiante contribua beaucoup al'insucces de l'armee
chrtienne.
Celle-ci, compose de 1,500 chevaliers, quitta le port
de Marseille vers le mois de mai 1390. On se dirigea Ter.s

t. O tu veterane, vox inquit, si bene ponderares in libro tue coa-

templacionis de arbore piri ... utique habenas :eaulisper retrahel'e$ ad
leviter credendum, maxime in eventibus futur1s (bid., fo 199 v).
2. "Scarbonibus ,, (ibid.).
3. Recogita igitur quia sexagenarius predicaris etjam unum pedem.
ut ita dixerim, habes in tumulo, non est tibi tempus amplias fabricand1
castra in Yspania. nec anxius tractandi de bello temporali. Sede ergo
in cellula tna tibi dilecta, tace et quiesce curo sancto Arsenio, muime
ab hiis que foris sunt (f0 199 v0 ). S. Arsime tait cit dji., ao commen-
cement du second So11ge, comme le type vnr de l'ermite.
i. fo 199 V.
5. Pendant le sjour du roi a Toulouse (29 novembre 1389-i janvier
1390). Delaville le Roulx, p. 165; Jarry, p. 52.
6. Cabaret d'Orronville, Chron. du bon d"c Loy1, d. Chazaud (Sol:.
de l'Hist. de France). Cf. notre Thomas 111 de Saluce1, p. ti7, 18'.
 - 477 -
l'ACrique, ou les Inftdeles n'avaient pas t attaquA depuis
uo !!iecle et ob !'on ne soup~onnait peut-tre pas lea intentions
des croiss. Les chrtiens espraient soumettre la ville mt\me
cl'ACrique et s'y maintonir jusqu'a l'arrive de noowllea
troUJN>R et surtout de ce roy de France qui estoit jeune et
qui desiroit les armes et qui au:i Anglois avoit trieves 1 .
L'e:ipdition ne dura que soi:lante jours : la \ille, tres bien
dendue, ne fut pas prise par les croiss, dont les Sarrasina
achetrent la retraite '. Au moment du dpart, les chevaliera
Curent attaqus, sinon avec beauconp de pertes, au moins
avec beaucoup de bruit, par les Inftdeles. Une partie des
chnStiens !IH dirigea vers Jrusalem , les autres servirent lea
intl>n'ts des GPnois en Sicile <>t en Sardaigne. La pai:i ne
tarda pas a Mre conclue entre les ro is musulmans de l' Afri-
que et les Gnois eu:i-mfl.mes ', et le seul rsultat de cette
Nui>M> Cut la conclusion d'une alliance entre les rois d'Auf-
friq11~, Je Tunis, de Bongie, de Grenade et leurs voisins '.
L'insocces de la croisade de Barbarie, l laquelle
Mhiel't's n'eut aucune part, n'tait pas de nature a tui (aire
M'rdre l'espoir. Si le duc de Bourbon tait re\enu honteu-
!l<'ment en Prance, une autre expMition, beaucoup plus
important(', ne clenit pas tarder a partir. Le roi de France
n'att.endait que la conclusion de la paix avec les Anglais pour
s4" diriger \'ers la Romanie et combattre contre " Bajazet-
Bacuin 11 . Le duc d'OrlPans tait du m~me at"is : le
r"!J9" tui parab1sait o~essaire pour exaulchier la Coy
" crestienne tt confonclre les iocredules 11 et acquit>r de la
florte la dette de ses prdces"leurs et parents '. Les princi-

t. Froilaart, M. Ke"Jn. XI\', 269-70; ~r. f'hriatine de Pi1&n, 11.

ch. XIV: t. ' p. 60 de rM. J>etitot; Ril>I. Ee. CA., 189\, &93-\.
2. /6id., p 274.
3. Cabaret croi~ qu'unt' P.aix honorable p~c~a le dpart.
4. tlut'r et ~ner (Fro11ilo8rt, l. c.. p. t,).
5. /6id.
6. En 1391: en 1192 nec ~ \'nitif'n1 (Ce"""'" VIII, n 381, t. 111,
21>6: llllaville lt' Roulx, l. c.).
7. l.h roi1 de ~llf'marine f't dft Tlt>mef'n <Froi ..urt, l. e., t> !78).
8. Manlt'IDf'llt du 211 juilltt t:l91, n-lti(. 500 rranl'M 'lllf' lf' ro1 donntt
Amoul IJ011d1f'r, tr+1.or1f'r de la tUl'rrf'. f'n enwnrion de noWI wirvir
boonorablf'mf'nt uu voy~r ue nou1 t'ntend1en fairt> ou paya df' Rum
mf'mf' (Jarry, p. 56, notf' 2).
9. Et acqu1tter le lime. de n1>11 prd~e,i.t'ul"I (1-'roiuart, l. c.,
p. 2:'9).
 - 478-
paux conseillers du ro, Bureau de la Riviere et Jean le Mer-
cier t, soutenaient de toutes leurs forces cette grande ide. Ils
parlerent au roi de son ntention de conqurir a Terre-Sainte
et lejeune prince s'cria, en les coutant: C'est vrit, toutes
mes penses nuit et jour n~ s'enclinent ailleurs 1 Les com-
battants de 1390 furent rcompenss a leur retour et les
prparatifs de la nouvelle croisade commencerent des l'annie
suivante. Vers la meme poque une expdition des Hospita-
liers fut dcide pour dfendre Smyrne, menace par Bajazet 1
Les confrences en vue de la paix avaient continu pendant
l'anne 1390'; elles furent reprises avec plus d'actvit ao
commencement de l'anne 1392, le ro de France dsrant
finir plus rnt les ngociations et accomplir ses grands projets
en Italie et en Orient. Des confrences furent tenues (man-
avril) a Amiens: Charles VI et le tluc d'Orlans y assistaient.
Un nouveau rendez-vous fut flx pour le i r juillet a Llingbem.
On se runit le 22 du meme mois 7 Quelques jours apres, le
5 aoO.t, Charles VI tait saisi d'un acces de folie, dans la
foret du Mans '.
Les grands projets de croisade s'vanouirent. Les Mflr'-
mousets tomherent du pouvoir et les oncles du roi s'en sai-
sirent de nouveau. Bureau de la Riviere dut quitter la cour
d'abord: il fut ensuite emprisonn dans la bastille de Saint-
Antoino (septembre 1392).
L'annesuivante, le29novembre', Londe Lusignan, l'ami

t. Et crof, selon que je fuis pour lora infourm, q11e ce furent le

sire de la Riv1re et messire Jehan le Merchier (ibid., p. 280).
2. /bid.
3. Donation faite a Jean de Trie par. le duc d'Orlans pour awir
combattu en Barbarie et en Prusse (Jarry, 55-6).
~. V. p. 477, note 8.
5. L'expdition devait partir d'Avignon, au printemps de rano
t392 (Herquet, J.-F. Heredia, 82-3).
6. gntrevue a Llinghem, ft juillet 1390, puis le t septembre t39t
(Moranvill, dans la Bibl. del' Ec. d~ Ch., 1889, 359, 367-9; Jarry, Si).
Le livre de M. Jarry est une source trs riche pour toutes ces n~gocia
tions. Cf. Re ge1tae ab anno 1383-1405, dans Ke"yn, Chroniqw ni.
d l'hi1toire de la Belgique, pp. 2lft-5.
7. Jarry, 115; Champollion-Figeac, o. c., 70; Moranvill~, l. c., 369-15.
8. J;roiRSart, l. C., 21-53.
9. Epitaphe francaise, daos Lenoir, o. c. Atku, pi. XIV.,. sur son sceaa,
annex a une quitiance du 25 mara t389 dans la Revw de l'Qr. lali11,
I, pp. 163 et 1u1v.
 - 479-
dt> Mzieres, moorait dans son hc'.ltel des Tournelles : il Cut
enterr au:i Clestins, pres de la reine Jeanne, au nord du
maitre autel 1 Son corps, v~tu d. ce une grosse ftossoye
.. blanche ,,, avec la couronne d'or sur la tete et les pieds
nus, Cut port par quatre seniteurs, habills de blanc, portant
chacun une torcbe 1 Un testament rdig le 20 juillet 139-Z
partageait ses biens entre les pauvres, l'glise des Clestins,
sei1 serviteurs et familiers et Guyot, son fila bastard et
.. non lt>gitime '. Mzieres tait un des e:icuteurs .
Vera le commencement de cette mme anne 1393, un
pet'lloooago tres curieu:i arrivait a Pars. 11 venait de l'Orient,
ou il avait eu des visions merveilleuses qui lui ordonnaient de
pacifier roccident: c'tait Robert le Mennot, petit gentil-
homme normand originaire du Clos-de-Cotentin . Ayant con-
sult un priatrc a Avignon, il avait ~u de lui des oncourage-
ment.'4 et s'tait ensuite mis en chemin, vt;tu d'un habit de moine
et pr~chant. 11 apprit aPariii cue les ngociations continuaient
:i Abbe,ille, ot) le roi lui-meme se trou,ait des le 16 mars et
s'y renditaussit<lt pourexcuter les ordres divins '.U y arriva

t. /6itl. Te:rte. p. 185 : F.t per amicitiam et notitiam ipaias pie

memorie (de l'hilippe de Mzirea) dominua Leo, quondam rex Ar
menie, ru1t intus sepelitu11, oce&11ione cujus ultra 11 fr. babuimua
pro l?ditibua emendi11 (rd. des messes. ap. Lebeuf-<heri1, o. e.,
p. \5~t.
2. Oi11po!iition du telltament (Arch. nat . LL 1505, r- 9 et auiv.,
publi par Lan1doi11, o. r., p p. 207 et auiv. Hill. """ 1, 732, note 2).11
Mfendait cependant qu'on mlt la couronne 11ur aa tt'tt1 (p. 209). <.:t. la
de.cr;x:~n qu"en fait le Religieux de Saint-~ni1, pp. 112': ~on
in~ 'racione multorum, cum nunquam 1imile audiuent Yf'I Yidi
11ent l't Cltron. tlu 6oft d.c Loy de Bourlwn, 395. V. auui i6id., 269.
l. Trstament. l. c. Guyot devint archidiacre de Brie et chanoine de
~n1 (l..analoia, p. 210, n. t).
' lleuire Pbilippe Maisien-a, chevalier et chancellier de Chypre
(p. 2101.
6. M"zi~re11, ClaftHllerif dt la Pauion, fv 112 Yo: Robert n:rmite
du cloe de e'onatentin t>n ~omaandie. i.inaulier mt,.,uil' dt> Uieu f't de
mont1t>iml'ur ..int Jaque aux roy11 dt> FranC4 et d Anclt'tel'rt' 11ur le fait
de la paiit dt.. 11 roya et 1ur le fait de l'union df' l'""li'W' et du aaint
pu&a1ee doultn--mc-r . t:r. 11ur le sena du l'los-de-c 'otentin au xav
if'Cle. Luce, />u liw1rlin. p. 28. Sur Rubert l'Ermite. v. l'article
fond~ uni'1UE'ment 1ur le donnt'>t> de Froi ..i.art, t>t trop dtlodamatoire
de 11. L Puiaeux (.ti..,,.. dt la Surilli de anliquain1 de .Vurwt/Utdie,
lll59, pp. 12~ et IUY.).
6. Jarry. 115.
7. C"e11t de Robf!rt qu'il t-st question pruhablt>ment dana lf'tl pauallt"I
du "~ du l'itil Ptltrin, relatif11 auit vi1>io1111 liur la paix ttt la conqu6\e
dr Jc'ruaalem par IC11 deux rois runis (v. note $ et p. '66).
 - 480 -
au mois d'avril' et eut une entrevue avec le ro de France.
qui le nomma gentilhomme de sa chambre et le recommanda
au duc de Bourgogne pour prendre part aux ngociatioos. 11
tint un langage tres loquent et tres hardi al'gard de ce demier
et attira l'attention des ambassadeurs anglais. Le duc de
Lancastre en parla au roi Richard, qui manifesta le dsir de
voir ce singulier ngociateur '.
Cependant on n'arriva pasa s'entendre, cette anne encore.
Le roi fut repris par la maladie le 15 juin et on put un momeot
craindre la reprise des hostilits. Des ordres forent donnk
au snchal de Rouergue pour fortifier ses places et chatPaux.
le 30 janvier 1394 1 11 n'en fut rien cependant et une nouvelle
trve pour quatre ans fut conclue le 27 mai 4 entre les den
royaumes. En mai 1395, Robert l'Ermite passa en Anglett>m>.
ou il visita le roi a Eltham et le duc de Glocester dans SOD
chateau de Plesby'. Son but tait la conclusion d'une paix
dftnitive, qui rendrait possible la restauration de l'unit de
l'glise et la conquete de J rusalem par les deux rois allies.
Ce but tait celui de Mzieres aussi, qui avait place depuis
longtemps ses esprances dans cette noble plantula de France.
Jl connaissait les visions de Robert l'Ermite et la mission
confie a ce dernier par saint Jacques lui-meme. Aus~itut
apres l'arrive de Robert a Pars. des relations troites s'eta-
blirent sans doute entre ces deux hommes pieux. dont l'idi>al
tait le meme. Robert YErmite adhraa l'ordre de la Passion
et se chargea de le faire connaitre en Angleterre 7 Le doc
d'York, le comte de Huntingdon, Jean de Harlestone furenl
gagns ainsi aux ides de Mzieres . Le messager de saint

1. Froissart, XV, 88. Les confrences furent ajoumes le 29 du

mme mois jusqu'au 21 mai (Jarry, H5).
2. Froisaart, ibid.
3. Jarry, 125.
~. Rymer, 111 4 , 95 8.
5. Froissart, ibid., p. 88.
6. Mzires le cite, aussitOt apres lui-mme, dansla lii>tequ'il donne
des adhrents de l'ordre, a la fin de la Cheoolme (fot tt2 ve-tt3).
7. Philippe ditdans son Epitre, parlant au roi d'Angleterre: Yosttt
tres debonnaire et royale devocion puet avoir est enfourme pha
plainement par vostre tres loyal serviteur et orateur, ledit Robert f'Er
mite (fo 37)
8. Mzires envoya la regle au comte de Huntin~on, pour la prkt'n
ter au ro : Et darrainement par le livre de la sot>stance abn.g.t
 - 481 -
Jacques portait avec lui une lettre du roi de Franct-, date
da 15 mai 1395, lettre ou il est impossihle de mconnaitre
la main de Philippe '. Charlos VI souhaitait a son Yoisin eles
succt-s en lrlande. ou il rec;ut, le 25 mars de ceth. me me anne,
la soumission des quatre principaux rois indig.nps '. Il l'in,i-
tait a continuer ses clispositions pacifiques emers la Franct-,
dispositions que lui avaient inspirt>cs le Saint-Esprit lui-
mt~me 1 La waudite guerrP entre chrtiens, qui a dur :.oixante
longues annes, doit ctsscr entin et Dieu rC:uniracertainement
les parois 11 ennomies et depuis longtewps st'.part'<'s ele

d(' la clil"te Ch('va)erie IJUf' le Vi('il llO!itail"f' humblemf'nt f't B 1"'30l

d.-vocion hailla nai.rairt>11 il voll~ aiefnre, le comte d.- Hon-
tintonf'. tre~ pui11..ant roy, pour lt> voui1 prtm1tn et \ou11 cuform"r
du bif'n a advf'nir de la dicte chf'valerif'. Et pour ce auxi par '\('
011tre tres am~ onde, lt> dur de Wyork. et par melli-rt" Je 1an de
llarl.-i.ton(' et autres trts vaillans chf'valitl'll, \'OUs loyaux !iUhgiis,
vnstn> df'honnaireti en pourra Pi.tre inom1~e (/:'pi.drr. f" J:).
l. On rtfontrf'. f'O dehol'll dei. idt~t>~. h11 exprti-i.ion11 habitut>llt!I de
Meriil'f'i.. 11 flxe la date dt> MOixantt an>1 mur la durl-t> de la JCUertt,
.-omme dans l'Epi1tr~. f" 56: (qui u. a dur: u L'\ an-i "" ('IWil ).
1.e e hriat y est appeli l'aig11elt't ocd l'omme da1111 le Son!/I" du rieil
~lerin; il y e11t parlt.\ de la" verg1 corn\tivc , dt la 11111lt1J1li1ation
de la i-aintl' fi1y <'atholi'lUI' 1'11. La ll'ttr(' a t'of. puhli" par l\('r
vyn de l.ctttnhove 1lans son Mition de Froisi.art, X\ , :11111.\111. \'. auio!I
ilml., t. X\'111, p. 5735, trois autres ltUres d1a11;11s entrt ll's dtnx
roi1.
L:nf' autre lt>ttrc. qu"on doit dat('r de l'annt'-e pl+n"tlentt> (1:19). nou1
l't'nM'ii:ne sur le" relation11 1l'amitit'- qui e:1.ii.t:litnt tntn l'luliplt' et un
tl't'!> irrand JM'ri.e>nna.re dt hl 1011r le Fran<'e. Eni:t1f'rrand "" e'ouc-y
lmml>me, plus tard 1111 dt>s chevali..r!idt la l'ni.i-ion. )lt'zicni., npo111la11t
a unP. lt>ttre du comtf' d' ~.,,.,.011s, 1111i tui an1101w:ut i.'" .. un1" 'll
ltaliP.. ou il dfl'mlait 11'1< intt'rN11 di' Louis 1l'Orlc\ani-. oh..('r\'t' 4111'1111"1.. t
qu'un pereizrinu11 et advena .. dan" et pays. cu' 1'11uvrt' st 1liflkile
( rranclt opui1 &.rlll't'""i ei-tis ") et 1uc parfoi11 clt hon .. rurnm11111..
Dlf'Ots ni' Cont fl ti(' prt-ci1ler le,. d~a ..trt>s (" li11i1o s1p1 1!ulon1~11i. aI Vt>lllt ).
11 n'a ricn a olijtctfr ll'Jlt'lltl311l CoOll'e lti. lllOllil> Jt Mili t'llH'J11oll
( V('rumptauwn. mi clomint>. part>ntihu' Pt amii. ""rvil't' a1 111 rwc14.
1itate juribus t>oruro 1o11hHnirc non reprobo, 111r 1011tr:1li10. ~1110. 1111an
tum val10. approbu .wtl . M.'mptr ti11110, 1111\\iuw 1 t>l,it111hn1" \'1,.trc
m1101animitntPm ac i-trenuitattm ard1n11111, 1111 .. lii 1h11 ro::111t:1111 n
minilK'f'ndo ): il doit ob,.er\er une ro111h11h lll1Hlir1"1 Pt ne jamais tui
dunner a luim~mt', pau\'rt mt'rct11aire, i11.t1.:1w 11 otn lll.ltnlllt' lt 1>t'r\'I
t.-ur df' aon ami, lt> litre tle l'..rf'. La ltttn li11it pllr l" \'1111x pour
d~ nouvraux Pllt't!!I; saint Au.ru,tin, i.t>n patnm ( .\111rn-t111um. 11 .. 0
tum estrum f't protector1111. ren.,.n a11.t1vi 1 1t l:i \ 1f'ri.:1 lt prott'..
~ront (llibl. dt' r \n.enal. '..l!I, , ... t:,a ,.. :.:- \'"). l'uur ,... l.lrcon .. 1:111tt'I,
v. Jarry. L. d'tJrlit111. l t>l i.uiv.; d. Zurlaubcn dani. ll'" .llrm. 1fr.
,.."' XX\', an\. M'r1t!.
2. Linf(llnl. A lllorg o( f.',.glaml, .~.1. llautlry. 111, ~;.
3. 1.a 1Jm1tt' Jiaii. '111' l itu l>111oit, :-a111t E-nt, 11011-i ad in"pirit>
froauart, ed. Ktrvyn. ~ \', p. :l'..IU.
I". JoaoA. Pflilip~ d~ IU:.,,ru. 3t
 - 482 -
Franca et d'Angleterre, pour en faire son eglise '. 11 doit
viter les conseils de ces hommes sans conscince qui chaD-
tent comme la sireneet dont la langue oint et point
comme cella du scorpion. Si leur union durait, on pourrait
mettre fin au maudit sisme et partir pour la Terre-Sainte.
Nous devons enprendre , dit la lettre, le senct passage
d'oultre-mer pour secourre nos freres crestiens et dli\"'erer
la Terre-Sainte a nous acquise par le prcious sane de l'aignclet
occis par les brebis 1 .
C'est presque le rsum d'un livre que Mzieres crivit
aussitt apres le retour de Robert l'Ermite, d'apres l'ordre
expres du roi de France. C'est l'pltre a Richard 11, ou, pour
garder le titre de l'auteur, une povre et simple epistre d.Jm_
vieil solitaire des Celestins de Pars, adressant a tres excellent
--- -
et tres puissant, tres d?onnaire, catholique et trs de\"'o:o;t
princo Richart, par la grace de Dieu roy d'Angleterre .
Elle fut compose entre le retour de Robert l'Ermite, qui

1
lui annorn;a les vertus et bonnes dispositions du ro, et les
premieres ouvertures faites par Richard pour son mariage
avec Isabelle de France (juillet ~- Ce mariage forme une

t. Jehu-Crist... fera rassembler ensemble les deax parois un

grant temps ja pi<a ennemies et spares !'une de l'autre par mortel
guerre, c'est assaver France et Angleterre, en une temple et esg:lise
de Dieu " (p. 389).
2. P. 390.
3. Philippe parle dans l'pistn! de la vertu attrative (fo H v<>)
et d'autres qualits du roi. dont il a est a plain et longuement en Dieu
enfounn par le preudomme de dieu Robert l'Ermite, messag de Dieu
singulier as 11 roys cy dessus proposs,, (ibid.).
4. Le titre continue ensuite: << Pour aucune confirmacion tele quele
de la vraye paix et amour fraternelle du dit ro1 d'Angleterre et de
Charles, par la grace de Dieu roy de France (ibid.). L'pitre a ~t~
connue d'abord et utilise par Kervyn dans les notea au X\' volume
de Froissart (pp. 377-82), oil il en don ne un assez bon rsum. L'e:i:t'm-
g laire unique (parchemin in-8, 83 pp.) se trouve au Briti1/a Jftuf:fllfl
toyal B. VI) ; il faisait partie prcdemment de la bibliothqu~ de
eorges 11. V. f0 82 v0 : Se en ceste presente epistre ... par maniere
d'un songa d'un vieillart pense et ymagine et par la benivolence
exprs commandement de la royale Majaste de vostre tres aim fre~,
e
Charles, roy de France, ditte et compose... (f 82 Yo). Le rei
Richard tait grand amateur de beaux manuscrits et moult bien
parloit et lisoit fran<ois ,
5. L'auteur repr~ente ce mariage comme en lat de projet seuJe--
ment parmi les fusiciena (la guerra est traite comme une malldie)
tl'Angleterre.
 - 483-
dts neu( " materes , analogues aux neuf hirarchies des
auges, qui composent le livre.
Les quatre premires sont les plus importantes: le songe
figuratif " qui n'en est pas un, a vrai dire, sur la doulce
contirmation de la paix ,la discssion du " sisme dP l't>glise ,,,
d1s maux qu'il engendre et du remede qu'il (aut y mettrt, le
iiaint passagP, la rt~formation de la chn.tient par la croisade
et la proposition de cet llert11air,., qui est le mariage du roi
d Angleterre.
L'auteur commence comme toujours par des protestations
d'humilitl: il (st indigne de donner des const>ils un pareil a
1rinre; ctptndant le ro l'cout<ra peut~tre, comm~ le St>igneur
i"<outa la Samaritaine. 11 parlera done comme l';\npsse de
Bala_a_igi Pt s'adre!isP.ra au nohlP aymm1tque Dieu transplanta
cr:-hule la maiour., en AngletPrre. Ce noble aymant s'est
diacid-. apres de longues annies de guerre, a s'tntendrc avec
uo plantf' miraculeuse, un arbre de banme. 'lui s'i>leva sur
lt' 91)1 de la France. lls \'euhmt mettre tln ces disslnsions
malheureusps qui ont co1it._:. la vie a cPnt mille chri>tiens' et
fcmwr la plaie horrible de l_a guerre.
Cttte plaie, plus dangereuse qnp lts plniPs dl rf;gyptt>,
~tait bante depuis soixanto ans t. Son \'tnin anit atteint
tout le monde Pt l'auttur en avait tt infecti ja<lis 1 Tous les
n>mt>dc. ont t \'ainll et c'p.t alors quP, pour IP hicn de sf's
anci1ns compa~nons, le conahattant d'autrtfois s'1st adrcsst',
1lan. " solitu1lt'. :\ l>ieu. lt pin" ~rrand ct ..s mi1l<l'ins. l.'arl1rimI
tlt baumP avait ti envoyi dans cp but sur la tPrrt. 11 c11m-
LlPra la plaie, en rapproch1ra ll's lints ct 111 <'<'atri.,tra awc
le temps . Lacht\altriPau.dais1'. CPllt 11 a~uillP "qui dvail
rb:'1tir sPUllmf'nt lPs Frnn1:ais torrompn~. 1l'aprt'" t.~ prt'-
dktions dP ~forlin, pOU\'ait s'oppowr l''J'l'Udanl a l'Ptlt paci-
fkatiun ~alutairP. l'n aimant arnit "t char:i dP l'attirPr
par sa puissance Pt <le la diriglnprs l'toilt 11 tramontaint .,

t. .c. millc amf'11 iar ucnture ..ont E',.tt> porte' E'n enftr
er2.;9,.>-6.
3. J>our ..... pcl'l1ier. a """' a1111rn1 foy11 f1n1i1 1t t'llVl'lllll .. de
Yttnin ,..,,,.11tt'fn11 rt'1th0 tlf' la dkte plaie C"; , ... ,,
~- 1-'" 11-10 Y".
 - 484 -
quin' est que la vierge Marie, l' toile des mers. Les deux envoys
de Dieu deviendront, le premier une escarboucle brillante,
montrantle chemin de Jrusalem, l'autre undiamant merveil
leux, souvenir amical et antidote pour le poison 1
11 y a cependant encore une plaie au milieu des chrtiens.
C'est l'glise, dchire en deux par le schisme 2 Depuis df'
longues annes, les chrtiens s'taientrsigns ala voir ainsi:
ils prenaient chacun leur part et laissaient le reste de son
corps aux oiseaux de proie. C'est en vain que le remede don-
cereux, le popilium, a t employ contre cette parfonde osse
d'ignorance et de malediccion . 11 faut ne pas faire attention
aux pretres qui veullent rcgner et non pas par Dieu ' , et
intervenir nergiquement, saos attendre l'appel de la chr-
tient. Si la guerre durait encore, il faudrait faire dans ~
but une treve, fU.t-elle de cent ans.
Quant au passage, il a corn lui-meme pendant quarante
ans1 as empereurs et roys et princes de la crestiente, pour
assembler a la chasse de Dieu les grands levriers et les chien.s
courants saos atteindre son but. Jrusalem, qui n'avait te
perdue que grace a l'ind~ffrence des Occidentaux, continuait
a etre une honte pour les chrtiens. Le Soudan en tait le
maitre, le Calvaire du Christ souffrait des profanation.s, les
pelerins taient inquits. Personne ne s'tait lev contre
cette injustice, avant ces deux rois bien aviss, Charles \1
et Richard 6
11 leur offrira pour sa part une << petite medicine n, sa
nouvelle milice de la Passion, qui ramenera a Dieu les gen~
d'armes et partira comme une fourriere pour prparer le
grand passage. Elle est compose de sept langages et con-
tient des adhrents de grand renom. Richard doit Ja rece-
voir pour faciliter le passage et accomplir le vmu de ses
ancetres .

t. Fo 10 Vo-22.
2. Detranchie et en .u. moitis partie (fo 23).
3. fo 27. Dans des termes pareils, Thierry de Niem confie r.ette
mission a l'empereur (De Schi1mate, l. lll, ch. VIII, d. de Struboarg.
p. 158-60).
4. fo 32 V.
5. fo 32.
6. f 01 3~-8 V. Il dpensera Ufi million de florins de moins, ~a
la chevalerie de la Passion (f" 38). L'auteur intercale ici la banniere
 - 4ll5 -
a
Quant la quatrieme matiere, c'est un laictuaire assei
alecti( '' qui pourrait (ortifter un des bords de la plaie.
Plu"ieurs u fusicfons grans et moYen!l du royaume d'Angle-
terre .-n ont con~u l'ide 1 <'et lectuaire, " un C<'rtain
mariage pour la haulte personne de votre royale Majest ,
n'<'itt pas un remiade bien difficile a
prendre comme tant
clautre~. 11 lu souhaitf' done une femme comme i1a mi>re
par exemple, ou Hlene, la 11 tres sage hosteliiare " qu''poul'la :
Constantin ou enfln_ Grii1elidis, _l}pimitablc hr1iine du ' 1/
ec solempnel dall!iur -el sourerain -J!-'li'tLDIW:)tre. J:'ran~oi1
Pot.rac de Puis' .
-t:a cinuime matiiare contient de nouveaux conseils pour
la paix, avet~ des menace:o1 contre les (auteurs de la guerre, qui
auf'mt lcsort de Dathan et d'Abiron'. Lasixieme contient une
parahole, ou l'on rnit Sapimu dfri11e festo)er les deux
rois daos son palais : la France et I' Angl<'tPrre, cleo:i
roJ&umcs, mais une seule maison . Suit une orison briefre
contre ceub: qui destourberont la paiz' , Le sf'ptiiame cha-
pitre s 'orcupe f'ncorP dt> la guerre et des senitucles ou tom-
berait le ro, si <'lle continuait. envers " ceulz qui font les
anneures <'t tl\ltt'!l autrc>s ~l'DS de Dll'tc>r JIOUr la guerre, a
tre,.orier, it <'omnnmes, :i ~f'tls 111' lEsglisl', et jusques vostre a
11tit \all't de> d1amhrt <ni murmur<'ra aucune foiz, si le
r.om1ndra lt\c>r plu~ matin pour la guf'rre qu'il n'aura eous-
tume autrti foii1 . La gturn> l'st condamnahle comme la
mf.re ele tri\s grand1' ptSrb1s, de Yaine-Gloire, Oultn>euidance,

ele rordre: fond bll'll a omt'ffil'lll!I blanca. borda dor+s t't roure11. <'mix
ruu .... ayaut au miliu 11111' n>Mltt'. cui noprt1s111te l'lflllt'&U portant un
tendanl 1'Urmont~ par la rroix (f" :1:1).
t. '.\mnllcs i;o11t j t"pan.t11 ou royauml' de l.aule qui' aurun11
(U,11'14"0'i lfrall" et UIOll'flli dt> \"O'i1re l'0\"3Ulllt' tt dai1l1ur11, IDt'UI de
pnme (art pour bonne C"OllllOlarion, mU\"l'lle fll'Ol'l':ll"lon et ron110li-
da<"l>n dt>s malacliP!l atht>nir tt a fort1lic-at'on IUll d'utlt' J110 borJureti
dt' la i:rnn1 plaie ocddn1talt> . !"'""' bien rain. \011!> unt
olT'l'"Pnt un lectuairt> (" 3').
""" et

2 9. J>armi '"" 'l.'l'l\"Ill!i rra111:ai11 dt' l't JIO<l 111'. Brt'l>"llil't' <'ilt'
1
ac1 ..1 J>i\1rar<111"'. dan .. ''"" Rl'd11rt11rium m1~rnll! ('.'olha1, />l'trarqw,,
fllu""'"iml!, danio la llibl. dl' 11:1:. deo; 11 1-:t., p :!).
3. f."0 50-S't \".
~- fo" >\ T"-7 V".
j . 511: e "irc> i)it'llX, dj,,jpc> tl rlt,,1rui" lnllll Ct'UlX qui Yl.'Ullent let
blltaillc'll en rontre leun. fnreii trt,11e1111.
6 .. $~.
 - 486 -
Presumpcion et Avarice; elle est cruelle et impie : on ne doit
l'admettre que si elle est la cause d'un grand bien fait pour
la chrtient 1
L'auteur dcrit dans le huitieme chapitre le u vergier
delitable de la paix, avec son bon roi et les murs qui en
sont la protection. 11 n'y a pas de mien ni de tien et le Saint-
Esprit y fait couler ses douze rivieres, dont les quatre prin-
cipales sont S'lret, Vrai Repos, Ahondance-de-tous-biens et
Souffrance. Le contraire est le << jardn honible et peril-
leux de la guerra. Nemrod y regne, le fort y ma11gt le
faible, les quatre rivieres principales sont l'Heresie et l'In-
vocacion-des-demons, la Paour-continuelle, Mescogooissan('t'
et Ingratitude . L'herbe est sanguinolente et les peintW'Ps
du palais royal reprsentent les batailles d'Actium et de
Fontenoy et les exploits d' (( Hanibal, roy d'Aufrique "
.Des locustes a grans dens , qui sont les prils de la guerrt'.
y dtruisent tout fruit. On n'entend au Jieu des gracieuses <(

chansonettes amoureuses que des lamentacions et ....

larmes et soupirs . Les habitants, << sans repos toute la nuit.
au vent et a la pluie chantent: garde la garde .
Apres s'etre excus sur la longueur de son discours et
avoir fait l'anagramme du nom de Richardi, l'auteur passe :i
la neuvieme et derniere matera . 11 y est questioo dt> la
josne marguerite pierre precieuse , qui n'est pas cepen-
dant trop jeune pour un prince vertueux. 11 doit se rjouir au
contraire de ce qu'il l'lvera lui-meme, de sorte qu'il pourra
dire plus tard: ceste est m'espouse, ceste est roa filie .
Il l'honorera certainement, sans permettre cependant qu'un~
femme succede au trone, ce qui causerait des guerres comme
celle de France'. La belle blancbepelle transmue lui
sera de grand service plus tard, quand elle aura atteint l':\ge
de raison : toutes les discordes possibles avec " les barons.

1. f 0 59-61.
2. fo 62-70.
3. Richt et arl, de vertu et justice et de bon gouvemement
(f 75). On retrouve ailleurs l'tymologie Carolus Cara 11.:e " (fo 19 ,..
v. p. 433, note 5). 11 le flicite pour ses victoires sur les Ybemo1s,
habitans es montaignes avec les bestes sauvages 11 (f" 75; cf. p. '81.
note 2).
4. 11 doit cmprunter cette contume aux loys royales du royaame
de Gaule (f ;9).
 - 487 -
le clergi ou le pueple seront apaisea par aa douceur'.
11 11era aupres de son beau-pere comme Olivier aupres de
Roland et Artus aupres de Charlemagne. lis combattront
ensemble contre les lnfldeles. " Et, que plus est. quand par la
.. grace de Dieu vous aurs conquest TurquiP, gypte et
" Surie, qui sont rempli<'s de toute manirPs de riche11ses<'tde
delicts. par la bont du doulx Jb.-11u et par la vertu ele la Coy,
\'oua ferez pou de compte de ,os royaume11 d'Occident, qui
.. sont et frois et engelez et a orgueil et a a\arice et a luxuro
souventefois f'nclin11 1 L'auteur finit en s'excusant d'avoir
fait dt ohservation11 trop rigoreusPs au jeune roi: e est la
seule manire de remdier a quelque cbose 1
Les efforts de :\lzieres et dts ami11 de la paix ruissirent
<'Dfin. Au mois de juillet 1395, des ambassadeurs se prsen-
a
tt>rent Paris pour <lemander la main d'Isabelle, iigi'e peine a
de huit ans'. Un trait de mariago Cut conclu le 9 mars dt 1
l'annt>e 11uivante et la tre\"e prolonge ensuite pour vingt-buit'
ans en<'ore. Le roi d'Angleterre lui-m~me arriva en France.
Vf'nJ la 60 de l'anne pour recevoir sa ftanc(. Le mariage eut
lieu le 4 novembre, et lsabelle fut couronne le 7 janvier de
l'anne suivantf' .
Rtstait encore. maintenaot que cette lon~ue tr\e tait
pn.;que unf' paix dt>ftnithe tntre 11s deux rt>~aumts, la paci-
fkntiun de l'f:gli11e tt le pa!'lsage gt>ncral. La mort 1t'Urbain
\'( n'avait p:L'4 amPn la concordH Pntrt. les deux partiis: le
napolitain Ptrrino Tomacelli Cut lu par les cardinaux d'Gr-
bain '.2 nonmbro 1:~89: sous le nom de Boniface IX. Benoit
XIII avait rtmplacl tlepuis pt>u ( 13!> l) <'lt"mt>nt Yll .\\iJenon. a
Au1un df''4 dux ne parais,.ait Jispo!'ll, malJeri tou:1 lt>s l'ffort:1
.Jp l'P't rol:( 1u'invoqt1ait ~f1~ziil'f'S tfaO!t l'pidrl', (.'ttler ~& a
plat'f'. Richar1l avait parl <le C" aff'airf''4 a Robert l'Ermito
p1ntlant '"" f1~tf's du mariage t>t R11hert rt"solut de pourimine

l. fu 80.
2. F 141 v-2.
3. Et Vtlllll plai.1 a !IOU\'f'Oir. tri>s i-:u:e roy. quf' a la l'Ollrt di"! i:ra111
n1y~ ~011vr11t ,... trc>11v4'11t a1w1111,. f11si1111111 cui 11,cnt fort clc 1"01111:nt>-
m111t J"pilfo11 ap1tli>, c'pi.t "'avoir d'un f'U1J1la,..tr11 alt1t1f 1111 a nom
pl1uIU'f'111ll .. 1f K;! \U).
. Froi ..-art. iI. Kcrvyn. X\', pp. IKK:!O:?: l<ynwr. 111 .. IOK9.
S. /hi.J . 1p. :106.;; llynwr, ,.. 112 f'l .. uiv., l2S.
ti. Lin,"llnl, 1. r., ~.
 - 488 -
sa m1ss10n, en allant a Avignon et a Rome poor le fait du
schisme. On attendait dans cette derniere ville l'arrive de
Pierre d'Ailly au nomdu clerg franc;ais: les deux messagen
ne russirent pas cependant et le schisme dura de longues
annes encore 1 Mzires, qui voyait avec douleur ces divisions,
resta le partisan de Benoit XIII, CQJ!!me il avait t celQ.i de
SOn prdcesseur. J.~ pape fran~ais fnt parnii cpny qui
approuve_rf:'._n_~}~ ~rat~I!.~~ ~ chet1akrie-'
Quant au passage, il devenait de plus en plus ncessaire.
Bajazet, continuant l'muvre de son pere, men~ait les der-
niers restes de l'empire de Constantinople. Les Vnitiens
memes, dont les relations avec le Saltan, qui ne leur refusait
pas les privileges de commerce, taient des plus cordiales, s'en
murent et envoyerent une petite flotte au secours de l'em-
pereur4. Le roi de Hongrie qui avait provoqu cette dcision du
Conseil, s'adressait a tous les princes de la chrtient pour
les inviter a l'aider dans la guerre sainte qu'il allait ent.re-
prendre. Ses lettres arriverent en France au mois d'avril
1395 et causerent une grande motion'. Les plus brillants
parmi les chevaliers franc;ais couterent favorahlement sa
demande et prirent la croix pour corubattre en Hongrie.
Eustache Deschamps invitait la chrtient entiere a conclure
de longues treves et a se mettre en arroy
Pour conquerir de cuer la Sainte Terre.

1. Froissart, d. Kervyn, XIV, 86; Rinaldi, XXVII, p. ~et la note de

l\lansi; Martne, l'etera Monumenta, VII, c. 591. Robert exposa ll'
rsultat de sa mission le 15 janvier 1398 (ibid.). JI alla une seconde
fois a Rome, dans le mme but, en tt.Oi (ibid.). On ignore la date de
sa mort.
2. V. p. ~92.
3. 11 confirma (mai t390), d'aprs la demande de l'ambassadeur
Francesco Quirini (envoy le t 7 fvrier 1390), les privileges accord!'
aux Vnitiens par les seigneur!) de Palatscha et d'Altologo fnouveau
privilege en h03, Bibl. dt l"Ec. de& Charles, 5 srie, t. V, pp. 2%\
et suiv. : seraitil question du trait de septembre 1370? (Comnur.
VII, n 596; t.111, p. 95)], leur accordant le droit de faire le commel'\.""e
dans ses propres Etats. Commem., VIII, n 3~6: t. 111, p. 207; Roma-
nin, Storia documentata di l'enezia, 111, pp. 331-3.
i. Quatre galres, sous Thomas Mocenigo (ibid., p. 333).
5. P. Bavyn, J/m. du Voiagt, f0 340 v0 -U v0 , dans Delaville u
Roulx, o. c., 1, p. 231. Cf. Frois!<art, X\', 220. Les ambassadeurs. l"arch~
vque de Gran, Jean de Kanizl'a, et le trsorier du roi, partirent apm
ncuf jours, emportant de !(randes promesses. Sur la chevauche du
comtt> d'Eu (13!13-'t), v. Delaville Le Roulx, l. c., p. 227.
6. Vcschamps, <Euvre&, 1, 138-9. L'diteur croit que la pice pourrait
 - .t89 -
L'expdit.ion partit au printemps de l'anne auivante. Lea
Bavarois soua Jean dP NurPmherg et Rohert, <'omte palatin
du Rhin, des Suisses. de-1 Hllspitaliers et des Polonai1 peut-
PlrP ~ runirent A la che,aleril' fran~aisP, que commandait
le comte de NP\prs 1 :\ -rec les Hongrois et lt>s Valaques, leurs
allit'J. le nombre des cbrtiens s'}p\ait a 60.000 bommes.
Mzii>rPs ne !IP aisait pas d'illusions sur le succi>s de C('tte
noU\"f'll(' croi<1a1iP, si brillante f't si certainP de vaincre. 11 Pn
parle avec ddain Pt &\'PC une indiA"nation prophc"tiquP daos
"" fre sur la Clitttd,.rie d,. la Pas.~i'm de Jlms-Cllri.~t,
u'il Mrivit en ccth m~me ann1" 13!>6 ou plll'tit &\'l'<' tant de
r&Ca'J J'&rmf.e de Cl'S grand_, S'f:t'llCUrs. \'&ntCllX Pt imprudents.
l.a nou\'elle expiditi11n ne aisait que continuer les croisadt>!I
anwriUf(''I, dont lP rtsultat 8\'&t i-tt> nul cause des grandesa
diptns1s 1t de l'in11i!lcipline 1 De parcilles guerres liitai<"nt
plultit contrairf's au ,t>ritablP inttret des chrti('ns: les princes
ui partaient en Orient p('rdaient dn temps d'abord. pnis. quand
il fallait frapper un coup dt>cisif ('t se montrer dignts de la
protRction dhine, ils se h:itaient de revenir dans hura
royaumf'.'s, ahandonnant leurs fri>res d'Orient la vengtance a
d1s Inftdiall's irritis.
a
Ce!! <"Xpi<ditions tai('nt 1lms l'amour dPs chevalil'ra ch~
tif'n!i et surtout eles Fran1:ais, de'I Anglais et cl<"s Allemands
puur unE' des plus brrandPs dames du mond(' '" Yainf' Hloire.
11 "uftisait qnl' quPl<nt>s ch1,aliers renommtis iie dcidas'(('nt
partir pour la BarbariP. la Prusse, Grt>nail(' ou la Hongrit>
t>t '"" pa~s du Danuhl', pour que leii autres le!! !ltl\'ssl'nt
commf' clt>s hrebis. L111r expl1lition n'a,ait ren 111 <'"lle
humilitt', qui conviPnt au:i vrais piltriu<S: ils allaient tous

t.en avoir ~!. 1\rritr l'annt\t> 1:195. ('f. son .pitl'f' a111
Vt'l'll ",., de
nnrl' et cl".\n,r!etirrr :
.. ~oit l'amour di' llicu pri ..C',
:\e i:1wrrie1 l'un l'autn clf'l>11mia1",
~ur ~arr:uin.; '"''' '' ..ri1trn> remisf'.
A Yo7 icuhi:PL 'nit clonnt honnl' paii.
(fEurr~. 111, 17:!). ('e i.unt ab11olum .. nt lts idt'111 de Mc\&itres et de
ku,,.n n:rmitf'.
1. llelnilli Le lln11l1. /rr Fra11u 1'111 tlril'nl. hap. :'\11"opoli11
2. Ai11~i 1pi'i1 l'cn\jp l11,. .. 1... r". 11 n't>:u11'" m'me p:i~ la rro1..aiif' 1lu
hf'nn"t ..aint l.oys n (in~. :.?2:,1111' l.\r-ll'lllll, f :11-3:! ,... ) l'n 111onymr
0

oli.,lia a Pl1ilippt' un '"rmun .. ur htllll 1.ouis (Frui~~an, l\rn-7n. X\',

3;;). - \". lailcK<'r1ptiun Ju rm. 1la11' h'4 .lrrh. ilrl'tlr. llJl .. l. 3\6.
 - 490 -
comme des rois, les menistreulx et les hyraux precedeos
grans pourpes et a graos paremens, en robes et en vaisselle
d'argent, faisans les grans disners des viandes oultrageuses .
Ils dpensaient daos un mois plus qu'ils ne devraient le faire
pendant trois et se montraient dignes d'etre appels plutot
les serviteurs du Dieu infernal 1
Les combattants de Hongrie n'taieot guere soprieurs a
ceux qui les avaient prcds et, bien que l'auteur ne 1.-.s
nomme pas expressment, c'est videmment du comte de
Nevers et de son arme qu'il s'agit. C'est en >ain que les tren.;
ont tconclues entre la France et l'Angleterre 1 , et que Provi-
dence divineavait offert aux chrtiens le bon vio d'Engadi.
Ils avaient prfr mpriser ses avertissements et chercber en
Allemagne et en Hongrie la cervoise hommeleuse et le
bochet enaigry . La Syrie et l'gypte, avec leurs anciennes
richesses et dlices non pareilles , les endroits vulnerables
des Infideles, leur taient ouverts. Cependant ils vont que-
tant les montaignes, les terres inhabitables et les desers dl'
Servie et de la double Allaquuie (sic); si ne sera pas merveille
s'il s'en repentiront... ''
11 leur proposera pour sa part, dans sa rude pistre .
une manne cleste, l'ordre de la Passion, dont le soeces est
assez grand depuis quelque temps, grace a quatre personn&gl'!!
surtout, qui en furent les vanglistes'. Ce sont Jean d!
Blzy, seigneur de Mauvilly, chambellan du roi et capitaine

1. Ch~lerie de la Passion. fu 31-32 v0 Des aides furent lew~

dans les Etats du duc de Bourgogne, des le ter janvier 139' (Dela,i_: ..
Le Roulx, o. c., 11, 18). 11 comptait obtenir 80,000 francs du comte dt'
Vertus ( ibid., p. 20); le, receveur d 'Artois et de Flandre fut inTitl-
a faire des emprunts aux Etats des pays et aux Lombards qui s 'y eta.ient
tablis (p. 21).
2. Helas ! les roynes Providence par Destination et Dispensacion
divines avoient oft'ert prestemment des Francois et Angles l'acrort fait
aux dessus dits chevaliers (f0 42 Vo).
3. Fo 42 V.
4. Une rude epistre pour satisfaire aucunement et groaemen:
par la bont de Oieu, a aucuns chevaliers qui ne re~oyvent pu ~
plainement, comme il seroit expedient ... le don de Dieu 11, cte. (f f\
5. Ces quatre cy-dessus recitez, comme .un. evangelistes, depu1
l'an de grace mil .ccc.1111." et .x. jusques a ran .1111. 11 et .X\". ~n
divers pays et royaumes par la grace de Dieu ont preschi et anoni
ladicte sainte chevalerie (f 113). Ce passage a t reproduit par }l.
A. Molinier dans l'article cit des ..trch. de l'Orient latir&.
 - 491 -
de Pars Louis de Giac, chambellan et grand cbanaon do
1

roi, Othe do Granllon " de la terre de Savoye ,,, chevalier

d'bonneur tle Richard 11 et de son oncle, le duc de Lancastre,
et t>nfin le u singulier messaig de Dieu et de monseigneur
saint Jaque , Robert l'Ermite. lls ont gagn a la cbevalerie
noinbr' de grands seigneurs, parmi lesquelll six docs
royaulx ,,, de:i maitres en dcrets et tn tbologie et plusieurs
autr.-:1 adbf.rents. t:ne liste a la fin du livrc nous donne les
noms dPs plus importants: on y trouve, parmi les membres qui
s'engag.>rent par <'rit ou par prom'ss's solennelles, le duc
Louis cl1 Bourbon, Boucicaut 1' jeune, l'amiral JPan do
\'ienne, tous deux e11 Hongrie a'cPUI! poque, l'arcbidiacre ... ,
:\arbonne, !1'Crtaire clu roi de France, le vicomte de Rodez
1t Punce, son fri>re. J1an l"t Henri de Cb:llon-Auxerre, Jean
1lt> Sainte-Croix, Gill's de Poissy et d'autr's encorc, en
1-'rnnce. I..e duc d'York et son fils, le comte de Rutland, le
mmtP-ma~chal, le comte de Northumb<>rland, Heori Perc~.
Hu~t'!I D'spenser, Raoul Percy. Tbomas \\'est, Louis de
Clifford, l't-v~que de Saint-Da,id's se trouvaient parmi les An-
glais. Le sire de Lesparre, peut-~tre l'ancien ad,ersaire de
Pif'rre l ... le vicomte d'Ortbez et le sire de Castillon reprsen-
tai<>nt 11 midi de la 1''ran<'t'. Y~zit>res ~numer' encore parmi s'!1
che\aliPrs cl1i; f~cossai:oJ, comuw David et Alexandre de Li11cl-
o1a~. cl1" ~avarraill, comme Arnnult d' Aigrcmont. des Espagnols
romme Pierre Lop'z 1 d'Ayala et 1111~me IP ('hancf'lierdu u roy de
Sui>,c " Hu~nes de Hanost. L1 duc de B1rri a\ait promis, par
1fts lettrc1 pnt<>ntts. 100 bomm's cl'arm1s au nouv1l Onlre, le
duc cl'Orl>ans lu arnit fait d1 ~rancl1s promf'ssf's, le ('omtf' ele
\' t>rtus, Jenn-Gal~as. duc 1lt Milan. offrit :ll millfl ftorin" t>t
" tri>s rrnnt aide dt bouch' ,., Pierre d1 Craon, 2t >o lint-1 dt
rntf'. l.'C >rdrt comptait parmi St''I proh<'t<'Unl Loui'I, comtt
d'Y.tamp1" Philippe d'Artois, co11nt>table ele Franrt>, Pi1rre
dt ~narrt>. He11ri ele Bar, lt> sire de Coucy. le c111ute clo
:\aint-Pol, I<> martcbal cl1 ~ormandie, 1tif.!n1ur ele la 1-'rPttt,
tiuillaume ~lartel d1 lhs11wvillt'. nlli .. :i l'nmitn croisc' de ;e,,,

l. 11 romhattit.ia :'iiropolii. rt r'c11t avtc son umhn. qut> 1>'t>11lrtti1nt

Phili11r,e dan" l'l:'pilrl' laml'ntahll' l'I rumml11toi" p. :-.03.
2. l .. /t"1n/,.,.ll' t/t' /11 1't1l.Ctlll, fu 111.
J. l'ierre l..ouppei. tf 113 \"). \", i.ur lui Kymrr. 111', 1;1.
 - 492 -
Jean etAubert de Hangest, des Picards, Jacques de Montmaur,
gouverneurdu Daupbin, les archeveques de Reims etde Vien-
ne, les vques de Senlis et du Puy (Pierre d'Ailly), les ducs de
Glocester et de Lancastre ej mme (( le pape Benedic, qui de son
propre mouvement a voulu avoir le livre de la ebevalerie '.
La Chevalerie avait cependant aussi ses ennemis, parmi le~
gens riches comme un O!uf, qui ne pouvaient pas se rsoudre i
quitter leur vie tranquille pour aller outremer, (( au souleil, ala
pluye, aux fortunes de la roer , mangeant ce viel7. bescuit ~
et ne soupant pas toujours. lls avaient honte de rester chez
eux quand l'expdition partirait, et cherchaient a discrditer
le nouvel Ordre par des objections mal fondes : ils ne con
naissaient pas les lieuxetles moyens d'approvisionnement, ils
croyaient la choseirralisable, craignaient des discordes entre
des soldats si nombreux et regrettaient cette clause de l'lec-
tion qui empechait quelque grand prince de devenir le chef
et le protecteur de la chevalerie. Ces adversaires taient.
pour la plupart, de mauvaise foi, n'ayant jamais lu cette
regle, qu'avaient approuve jadis des rois de l'Orient et dP
l'Occident et quatre papes 1 n continuant leur opposition.
ils s'exposaient a subir le sort des Hbreux, qui ne voulaient
pas cueillir dans le dsert cette manne dans laque lle la Passim
du Christ tait latente 3 En se donnant la peine de s'infor
roer, ils dcouvriraient l'Ordre dans toute sa grandeur et son
utilit, donnant a ses membres des vivres, des armes, 1lt-
grands biens pris a l'ennemi, et prparant la conquete de
Jrusalem'.
La Chevalerie a t imagiue jadis par un potre et vieux
pelerin, le nomm Ardent dsir, qui, sentant sa faiblesse et
son grand age, vient dposeraujourd'hui ses pouvoirs dennt
Providence divine et ses quatre suivantes. 11 est courhi>
par la vieillesse et porte dans sa main ce livre de la Passion.
que quarante aos de travail ont us et dcbir'. La reine

1. Chevalerie de la Pa&sio11, f 0 112 v0 -t H v0 La liste commence

par son propre nom, la povre creature .
2. F0 t4 V.
a. La sainte et amere Passion du benoist fils de Dieu, laquellt
estoit latente en la manne des enfans d'lsrael (f0 3 v0 ).
~. Fo 2 v 0 -3,
S. Lequel portoit en !'une de ses mains une potence pour loi
 - 493 -
l'el;oit atec biooveillance ce livre de li9ation, que lui prsente
le pehrio, la teste enclin et coute les v<eux que orme
le vieillard, souteou par sa s<eur, Doulu Espiranct!. 11 ,eut
que s"~ pchs soient traits avec indutgence et que sa mis-
i.ioo soit donno a un autre. Quant a lui, puisqu'il ne verra
pAl4, a CaU!IO de son :'lge, ce la banniere de la sainte chevaJerie
drecl> en la aante citl de Jberusalem 11, et la gloire de la cbr-
tient refleurir en Torre Sainte, qu'on lui pt>rmetle de repo-
st-r et rendre l'esperit a Dieu 1. Cette dtmande est exauce
par Protidenu, qui lu oommera un successeur. Ife 6oit en
lu donoant des conseils pour le reste de ses jours '.
L'assemble contient cependant lts partsans et les dfen
scurit de la croisade et la reine profite de leur presence pour
ltur tt>nir de beaux discours encourageants. Elle a cherch
a sauver le monde dt>s la chute d' Adam et le ttmps des pro-
pbf.tes. Tout ce qui a i-t fait pour la rt>demption des ames lu
f>St dti, et cest a Cette sollicitude pour les bommes qu'il faut
attribut>r la cration du nouvel Ordrt', qui ('st uno oouvelle
art"h(' ele :.ot'. uu triade salutairc, la boutique de la reine de
Saha . La cbe,alcrie do la Passion remplactra par les vertus
J'ai11e GloiN, son maitre d'ht1tel, XnlmvrJa11, Pt ses quatre
chambri1~r~. largt!s1e, Prudigalit, Jolfoeti et J'alidire (.~ie/.
La li-Jtt'rttt~ dt>l'I croisis cli-iparaitra par son inRuenct; rarg('nt,
qu'ils dt'.p('nsent aujourd'bui e111u1lqU(s mois, soutiondra l'ar-
ml'.-. ele la croix pendant trois ou mcmH cinq ans '. Ce sera
unt- de!I institutions les plus bonnourahles. plus raisonnablcs,
plus cleros, plus fcrmcN Pt plus durablcl'I a': unP armif' do
CPnt millf' hommts, 'lui seront rasscaruhlis facilt>nwnt, iw diri-
~era ,ers rEgypte tt frappera le scrpent :l la tctt. Bajazet
cleua se retirt>r en :\sil~ et lors le:-1 gcus d'armts crMtif'ns

apuyttr. et en l'autre main un livrc-, en fn'Ot partie ronlris de ru et

d Mpinet1 dt~irez (f" 9).
t . 19.
2. F.. 20 v-21 v0
3. Com('nt laU1evalerie est figuree a la boticle de la ro1ne Sabba
(f 29 Y").
' 32 ....
5. 35.
6. fo \O.-.
':. ... 36 v- : Par l'art de 11att df'l('ipline df' Chf'valc-rif' au~nes foi1
on Pfrtl('r& pl1111 tost un royaume que on nea frra 1111 f.,rt rha .. ttau
t'n la fru11lll'l't'.
 - 494 -
des frontieres de Honguerieetd'ailleurs ligierement pourroient
recouvrer aucunes forteresses qui seroient demoures en la
poissance des Thurs '.
Mzieres se proposait d'crire ensuite la regle en trente
livres 1 , en latin et en frani;ais, regle qui ne devait etre CODl-
munique qu'aux dignitaires et aux protecteurs de l'Ordre; un
rsum du livre pour etre envoy daos la chrtient entiere
et intitul: La suhstance ahregi de la chevalerie ~la Pt11-
sion; un Livre du secret, concernant les ressources finaneieres
de l'Ordre' et sa suhstance ahregi', destine a etre tout aussi
rpandue que l'abrg de la regle; Le livre du commencemntl
enfin, montrantce que devaient faire les chevaliers aleur arrive
en Terre Sainte. Ces cinq livres devaient reprsenter les cinq
plaies du Christ et cinq des tables de Mo'ise; Mzieres avait
crit, en 1396', les deux substances abrges , quil
avait envoyes en France, en Angleterre et ailleurs. Nous ne
possdons que l'pistre en la prefacion de la substance de
l'ordre, son prologue et celui du Livre du commencemen1.
Le premier trait est, en partie, la traduction de celui quil
crivit en 1368. Le commencement est le meme et des dift'-
rences tres notables ne commencent a apparaitre qu'apres

1. Chevalerie de la Ptuaion, f 0 37.

2. " Laquelle Regle en .xxx. livres et un volume ou .n., non pa.~
petit, plus clrement sera contenue (f 90 v0 ) ; un grant livre en
deux volumes, en fram;oys et en latin ... livre de sainte regle nomm
(fo 92 V).
3. Un autre petit livre, en francois et en latn. qui est appell la
substance abregi de la Chevalerie de la Passion Jhesucrist : et cestui
livre doit estre port et present par toute la crestient catholique
(fo 93).
~. " ltem un autre livre qui est apJ>ell le livre du secret de la
sainete Chevalerie, qui contient les finances et tresor de la Cheva-
lerie (f0 92 v0 ) .
5. ltem un autre petit livre, par maniere d'un quayer. C'est ~
voir cestui present livre (la mention se trouve dans le prolo~ du
trait) contenant en brief la substance abrege et en gros dud1t livre
du secret (f0 93 v0 ).
6. F 0 9i.
7. C'est la date ftxe par l'auteur pour la rude epistre (C H:
aujouni'uy, qui est l'an de la nativit de notre seigneur DieuJhesucrist
.11.ccc.1111.u et .xv1. ). Les autres traits, bien que leur runion ne
paraisse pas intentionnelle, datent videmment de la mme poque.
8. L'auteur dclare (f0 44) que la substance abreg'e du tresor
devait suivre celle de la regle : il n'en est rien dans ce que noua poa-
adons.
 - 4!lf) -
plusieurs folios a l'numration des anotifs pour lesquels
1,

l'Ordre fut cr. 11 contient cependant des choses noovelles

et en assez grand nombre pour que l'analyse de cette 'ptre
~oit ncessaire et intressante.
En 136i, Mzieres proposait six objets seulement a son
Ordre. lls sont spcifis d'une maniere plus prcise daos son
nou,pau trait, oil les causes ne sont que l'numration des
roles diffrcnts que doit reruplir la chenlerie'.
L'Ordre est cr, sans doute, pour dlivrer Jrusalem et
rt\former la cbrtient, en renouvt!lant le souvenir de la Pas-
sion. La fui catbolique se multipliera, les bt>rtiques, lt>s
scbismatiques et les Syriens dt,mourans dei;a la mor
S4'ront amPns a contrition, rf:glise regagnera son unit,
l'&llll 11ue le sang soit vers. De plus, l'Ordro formera l'a..-ant-
garde du passage gcnral des deux rois et mme leur arriere-
garcle. 11 disciplinera lf's \'agabonds, soignera les bles11s et
ltit arracbcra a l'ennerui ; il gardera les rois, quand ila seront
., bor11 dt> forteresse , et formera la gamison des cbateaox
clan~<'l'('UX conquis par les chrt>tiens. Les cbe,aliers seront en
outrc " )Pll cspices vtillans et non dormans ele l'armt.', les
nt>gociatcurs de la paix avt.ac les ennemis, lea sentinolles et
lfs insp<'cteurs (\u camp, pendant la nuit, les arbitres des
quercllts et des troubles. L'Ordre recevra danil son sein tous
etux 111i st>ront &lllt'Df~s PU Oritnt par un V<PU de leurs parents
on un .. clau.;e testameutairf', ainsi qm l>s caclets de famille .
.Mntin il partira stiul " se par la permission divine les roys
.. lk'roient clt>stourlH"s. que ja o'avingoe, de tost faire le
" itaint passaigti ,, *.
Suit l'a1uplitication clti chacun dE' C4!s points et l'autcur finit
"" promettant que la \'ierge Marif', adrol'ale 11ioguli~re de
l'Ordn>, lP prott-1:.wra u comme 1loulce 111irt fait seit enfftns
U' pro/tJgt1e llU llUI ('OllttOt la mc\mo 8llb1'1taDCe que lf'S
rubriques de la rJaction dt> t:~-t. c'ust-:&-tliro " lts particu-
lit>res cboses et oftice dt la sainte cbcvalerie' . L'auk>ur

t. F 4i .
2. - \i ve et IUiY.
:i. F so.
4 69 ...
!.. lA' pru?111CUl' Je 11& 11ub,.1a11te abr1:i1 Jt la saintt' Cht'\'aler1e do
 - 496 -
ajoute de plus quelques dtails sur les diffrents eonsistoires
de l'Ordre, sur les prsidents d'honneur', etc., et promet de
donner des renseignements plus tendus dans la Regle, qu'on
erira plus tard 1
Le prologue du Livre du commencement est de beaucoup
plus important: il contient des donnes qui devaient se retrou-
ver dans le Livre du trsor. La chevalerie de la Passion sera
forme de 21 mille corubattants, dont. 6 a 7 ruille cbevaliers
et cuyers. Cbaque membre, frere, servant du ehevalier.
paiera au moment de son admission une somme proportionn~
a sa fortune, pour son entretien et son armement. La somme
sera de 500 francs pour un chevalier nec trois chevaux, deu1
valets et une chambriere, s'il s'engage a servir troi8 ans seu-
lement; 600 francs pour les memes pendant cinq ans. 11 paiera
sept et huit cents francs s'il veut avoir en plus un cuy<'r
et un valet a pied. Les prix seront notablement plus levs
pour les riches. Un frere avec 2 cbevaux, un gros valet et un
valet a pied paiera 300 et 400 francs, d'apres la dure de son
vreu, le sergent, avec sa femme, 200 francs ou cent franc~
mme pour les pauvres. Les chevaliers riches seront invits
meme a payer la part des autres. Des dispositions spciales
permettaient a ces derniers de ne verser qu'un tiers de leur
cotisation au commencement, le reste devant etre pay a la
fin de l'anne'.
Le trsor ainsi form ne devait pas servir a l'entretien des
combattants avant leur arrive en Orient. Pour ce est-il
expediant et necessaire de mettre en la bourse du commun

la Passion de Jhesucrist (f0 72-2 v0 ). Ce prologue n 'a aucune ressem-

blance de style avec celui de 138~. saufle dveloppement des rubriquo>s..
1. 11 mentionne quelques officiers nouveaux, les inspecteurs de la
regle, les vm. notaires de la vie des francs chevaliers (fo 8'1) et
fes piteus commissaires de la derraine voulent (ibid.). ll aotorise
les riches a donner leurs biens a leurs enfants avant d'entrer dans
l'Ordre et a les retenir mme, pourvu qu'ils menent le mme train de
vie que leurs camarades (fo 90). lls peuvent recevoir mme des hen-
tages (ibid.). L'ordre, fixti en Orient, deviendra la monarchie d~ la
Passion.
2. Fo 90 v0
3. F0 99 v0 Cf. f0 95. u En laquelle Chevalerie aura .xx1.. com-
batans de la Chevalerie et plus (f0 99); 31,000 mme (" 99 Vo).
~. La copie du prologue du livre du commencement de la .ainte
Chevalerie de la Passion de nostre seigneur Jhesucrist (f" 95 .,._
103 v0 ).
 - 497 -
par la dicte chevalerie, commc ont les escoliers a Paris et
ailleurs . Un cbevalier ricbe avec trois chevaux paie
trente rancs par mois, les autrPs vingt-cinc, les prix sont en
propurtion pour le reste de l'armc, saur les prt~tres qui
paient ce qo'ils veulent '.
Lexpdition de,ait s'cmbarquer sur :30 galeres, 50 tao-
resses, 20" lins " 50 buissi"rs et 15 grandes" poutre:o1 sans
rames. La travef!'le devait durer quatre mois et coliter au
trisor la aomme de 600,UOO ducats ou florins de Florence.
Avec l'argent pour les armes et celui qu'on cltvait dp"nser
l"'ndant les premiers deux mois, la clcpcnst s't'lcherait a
l ,:.!oO,()JO ducats, sans compter le butin et lt.s dons d<>s roi:o1.
11 fallait done a la chevalerie au dbut de la guerro },();j(),UO()
ducats dans son trt>:o1or.
Suit l'numc>ration dPs offtciers \t les noms des aclbl>rents.
On trouvc aussi un renwignPmPnt intt>rPssant sur le gournr-
n1me11t suprt~me de l'Orclre. :\ vaut l'lection du prince, le
grand prt->1ident de la tangue la plus norubreuse commandera
}Pi clie,aliers. Le premicr prill('t> 11era pri!'I aussi dans son
S<in : toutfoi11 cbaque nation plui tard aurait son tour.
On connalt le risultat de cttte brillante PXp1dition de Hon
ferP. .Apris a\oir tra\prsi }'guropP PntiirP, la che\'&)t>rie
occidPntalt'arrivasur lcs borcls du l>anubt tn automnt: \\'iddin
fut pri11 facilement et ensuitP Rachown. Bajazet ,int trounr
les chrtien!'I, alors cfornnt ~icopolis.
La bataille fut livrt-e le :.!8 :wphmhrc>. l..Ps ch<',aliPrll fran-
c;aill dflmanclc'>rent l'honnPur cl'atta11uer lcs pn-miers t>t ne
voulurent 1ai ('t"dtr. ai~uillonnis par r11i11r (;/oirl'' mal~rt~ lPS
pruIPnlt!'I repr1":-.cntati1111s du roi ~igismond, dont 11'5 solclat11
c>taient plu.; hahituis a la maniire dP comhattrc ltll Tun ...
\'ictorieux cl'abrd, ils pan-inrent a mettre t'll fuite la cau-
lerie lig.:.re de l'emwmi: ils 1~tai1nt fati~uc"s tlij;', par la pour-
!lt1ile. qJand ils ren('ontri"rtnt clt>\'ant tux la umssc s11lic'4 Pt
compacte dts ti(),l l(IO janisllairt's. La d1~route fut ltmplt'ott :

t. F 91.
2. F- 97 -8.
3. - 99-101.
~- F IO'J. C'rs 1hoscs dPvRil'nt Nl'f' 'lpt\!-l-c11, &\'t'f' di'" d1tail11, dana
ltt li\"~ du ru111111111ttmc11t
....._
 - 498 -
Sigismond s'enfuit 8. Constantinople et revint par me.r dans
ses tats, la Valacbie fut envabie par le Sultan, les cben-
liers de l'Occident, le comte de Nevers, le comte d'Eu,
Henri de Bar, Boucicaut et beaucoup d'autres encore forent
envoys a Brousse. Jacques de Heilly partit vers la France
pour y faire connaitre le dsastre et les propos~tions du vain-
queur 1.
La nouvelle de Nicopolis tait arrive 8. Pars des le com-
mencement du mois de dcembre: on la crut fausse et les
premiers ambassadeurs furent enferms au Cb:\telet. Cepen-
dant le roi lui-meme, le duc de Bar, le duc d'Orlans, la dame
de Coucy, envoyerent des courriers en Hongrie et Yenise a
pour obtenir des informations 1 On ne tarda pas 8. avoir une
certitude complete. Heilly arriva dans lanuit deNoel et accou-
rut tout bous et tout esponronn porter la nouvelle a
Saint-Po l.
Un service funebre fut clbr pour les morts daos toutes
les glises ele la ville, le 9 janvier 1397 3 Puis on s'occupa
de la ranc;on des prisonniers. Dino des Rapondi, Lombard de
Pars, proposa d'ernployer la mdiation des Gnois, des Yeni-
tiens ~ et du roi de Chypre. Les am bassadeurs fran<;ais ne
partirent que vers le mois d'avril.
Si la douleur fut grande a l'arrive de ces dsastreuses
nouvelles, on ne tarda pas a se rendre compte des vritable.~
causes de la dfaite et a y voir la part des chevaliers eux-
m~mes, si indisciplins, si vaniteux et si confiants daos la
victoire. Eustache Deschamps parla avec indignation de leurs
rjouissances honteuses avant la victoire, rjouissances dont
le rcit color et vivant fut reproduit ensuite par Froissart 1

t. Froissart, d. Kervyn, XV, 322-5, 329, 335-6; XVI, t et suiv. :

Religieux de S. Denis, 11, pp. 520-2; J. Juvnal des Ursins, II, '08-10:
Christine de Pisan, Livre aea (ails, l, ch. XXVI, pp. 5978; Klin!}nt-
berger Chronik, hgg. von Dr. Anton Henne von Sargans, Gotha, 1861.
pp. 152-5 ; les chroniques italiennes contemporaines dans Muratori et
'Fartarotti ; Gobelinus Persona, dans Meibomius, l. 287 ; Schiltberger.
Reisen, d. Neumann, 51-~; Bavyn, dans Delaville Le Roulx, l. 286-9%.
2. Les 7, 8, to et 13 dcembre (Delaville Le Roulx, o. c., p. 290).
3. /bid.
' Le Snat ordonna aui: galCres du golfe de veiller sor les in-
trts de la Rpublique et d'empcher la conqute de Constantinopl~.
Romanin, III, 33,-5.
5. Froissart, XV, 332-37.
 -499-
Le?l prdictions de :\fzieres s'accomplissaient: il vit avPc tris-
tPsl4e, il eiit vrai, mais avec qut-lque plaisir aus~i. la punition
qu~ Dieu avait intlige aux sectateurs aventureux ele J"aim
gl"i".
C'est alors, entre l'arriv<'e dt>~ premieres nouvellt>s et le
dpart des ambassadeurs, que, pour recommandPr au duc dt>
Bourgogne la conduite qu'il fallait tenir, il crivit son d(rnier
ouvrage l'ptre /amenta/Jlt> et co1uo/atoire '.

l. l..e titre complet, dana Kervyn, Froisi;art, XVI, pp. 4H-ftn, qui f'n
a rt'produit la moiti environ (r.ommunication dut> a M. Cl~tu,
conw-rvat1>ur de la llibliotl1eque royale de Beld'lue: C t!1il le lll'ul dt11
0

ouvrac1>11 de ~h~zit'!rt>s que nous n'ayons Jlll \'Otr par nou,.mt'mt>i..).

l"n exmnplaire (copie dl' la 1,. moiti du X\.. aiedo, in-\") a la Biblio
tlu"que de liourgol(ne, n" IO~ll6. lk>lle rriturn semicur.ive. avt>c
lt>tlrt"'I capitulairt!ll, ll's un1>11 orne11 et rt>haussf-1-s d'or et dt c.-oult>Ul'll,
l1s autl't'" ~implement rour;tt>t1 ou bleuc!I, avet t>ntttlacs l la plume.
Tou" ll'" titro:- dt>s chapitr1>11 M>nt a l'encre rouicl' (mt'me communi
l"ation). La h1bliothl'qu1 cll' lord A~hburnham t>n posM~lait um autre
t"op1f'(1mployt> padl. l>1lav1lll' IA' lfoulx. o. c . tahlt'): tllt> ne !lfl trou,e
a la ltibliothciuf! ni Laurentienne de Flort'nt'I'. ni a la Bibliothcque
~ationale de 1 ari11, qui 11C sont parta.{t'. rettt' riche collel"lion.
 CHAPITRE XIV.

PISTRE LAMENTABLE. - DERNIERS JOURS DB MzIEllES.

SA MORT.

11 commence par la parabole du Samaritain: le malade,

couvert de blessures et du dernier quartier de sa vie,
c'est lui-meme. 11 a beaucoup souffert dans son voyage "
ayant perdu ses deux premiers maitres, Andr de Hongrie
et Pierre de Chypre 1 Les naufrages et les blessures ne lui
ont pas t pargns. Le bon Samaritain aura piti de lui
cependant et soignera ses plaies, avec un petit oiugnement
ou emplastre alectif et une lgiere mdicine confortative .
Cette mdicine est, on le devine, l'ordre de la Passion,
ordre qui est rendu plus ncessaire que jamais par les der-
niers vnements. Les quatre vertus que doit observer tout
gouvernement, Regle, Discipline de cllevaleri.e, Obdience ti
Justice, ont cd la place aux filies de Lucifer, Orguftl,
Convoitise et Luxure. La discipline, que reconnaissent les
voleurs memas, manquait dans l'arme de Hongri~, et e'est
ce qui amena sa ruine. Peut-etre meme le rsultat aurait-il
t plus heureux et l'ordre plus grand parmi les chrtiens,
s'ils ne s'taient allis a tous ces schismatiques de Bosnie,
de Serbie, de Valachie et de Bulgarie, qui taient hahitus djl
a la tyrannie des lnfideles .
La parte a t grande pour les princes de l'O,ceident. Le
roi catholique de Hongrie surtout devait dplorer ce grand
malheur, mais d'autres encore y prenaint part, en France
meme, comme le duc de Bourgogne, dont le fils est prisonnier.
Le roi Charles VI, le restaurateur de la paix, doit venger

t. Froissart, XVI,
2. /bid., p. '46.
,,5, '
3. P. 453: Car par adventure les eatholiqoes eussent est mieuls
rgul que on dit qu'ils ne furent.
 _. 5()1 -

cette injure sanglante et l'auteur s'adresse avec loquence a

ce ftls du tres-vaillant saint Louys , pour lui demander son
11ecours : " O noble et nillant roy de Fraoce ,,, dit-il, ... a
qui ton loyal peuple deubt d'estre relev de tous maulx et
longuemeot en doulce esprance, rafrescbi et renouvelle en
Dieu la douleur de too cuer de la pi tense tragedie de la ver-
goigne et de la perte cy-dessus rpte. Et te sou\iengne,
mon douli seigneur, que par le commandement de Dieu, de
ts rebelles en Flandres et de pluseurs tes subgt>!, tres- a
grans maula pris et apparillis, tu fis en ta jeuo<>sse solen-
nelle j11io1tic.-. Et en la magnanimit de ta magnificeoce royale,
par la \ertu de la croii, pense de Vlngier veullament la grant
vergoingne de la foy et de la cr<>stiente et singulierement du
roy de Honguerie qui est si procbains de ta noble lignie .
Pour atteindre ce but, une nou\'elle gi11iration est nces-
sail't' ; elle ne sera pas forme des gens de pi ,, et de
ce commune ., surtout : ils sont rudes, peu nourris de vertu
et rebelles en,ers leurs seigneurs , ni des princes. qui posse-
df'nt, il est vrai, la vaillance et le pouvoir, mais qui sont
dowins par l'orgueil et l'envie, le gotit dei1 dP.penses et des
grans Pstats 11. La constanc<> leur manque dans ce qu'ils
entrt?1rennent tt l'amour excessif pour leur royaume et leurs
parent'I hi-1 <mp~chent dt> partir . Ce s<'ra ailleurs que le
oou\el Or1lre recrutera st>s adhrt'nts, parmi hs " gt>ns d'on-
neurdu wo'ien e:itat de la crestientt> , les chevaliers, et'U)"Prs,
bourgeoill et marchands m~me . lli1 ont toutes les qualits
d<'ll deux autres tats saos avoir leurs df.auts, de sorte qu'ila
pourroot dernnir adlement 1.. nou\'Cau peuple d'lsrai11 &V<'C
le ro Jiasus A leur t.t~tc et }iolse, Josu et David comme lieu-
tenants.

l. Fmiaaart X\"I, p. ~58.

2. t ar >ar natun- la plu11 fO'&nde part 1'11t rudt', feblement nourit'
l'n vrrtu t't di' gro.. en~n ; f't, 111P pii- Pst, commf' par natul"t" ou par
mall~ nuuritul't', 1.-" au1un11 .... nttnt &uC"uneml'nt de re~llion i ll'un
~1~neun natul'f'I", pour el' pi"llo; ,... i.tnttnt l'n .... n a.:f' " (pp. 6:'-ll).
l. !>ar l"ab!.enrt au<'urwfo1,, d"une noble damf', cui a nom l'ona-
tanrt", ou par Jpfaultt> de ti nance. ou pouramour 01,lllK honnourable t1
chamrlle di" IPUl"ll fcmme1t tt enffam1 et de leul'!I propre1 royaumea
(p lo:'O).
\. C 1-..t a.~11avuir dlt'vali1r1, et rM'uit>ni. aucunio baro1111, noblt>.c, bour-
1roi ... mrl'l"ha111 l't ~f'nK d'onnt>ur du moien ei.tat de la chrhente
(p 7J).
 - 502-
Quelle sera la conduite des chrtiens apres le dsastre de
Nicopolis l Ils doivent penser adeux cboses, a la dlil"rance
des prisonniers d'abord, puis a la vengeance. Quant au pre-
mier point, Mzieres fait observer le manque de bonne foi des
Turcs qu'il a connus daos sa jeuoesse 1, les grandes ranc;ons
qu'ils exigeraient et le secours que leur donnerait cet argent
pour une nouvelle guerra. En tout cas, si on se dcide apayer
une ran(,{on, il ne faut pas employer des Fran~s aupres du
Sultan, mais des Vnitiens et autres marchands de l'It.alie, qui
sont habitus a traiter avec les Infideles '. Ils peuvent obteoir
les meilleures conditions possibles et employer, pour le paie-
ment, des besants authentiques pris daos la bourse lil>i-
ralit.
Se le traitti pro pos n'aura bonne conclusion cependant,
il est de ncessit de venir a la voie de fait pour recou-
vrer messeigneurs , les prisonniers . C'est alors que com-
mence le rle de cette nouvelle mdicine, destine a mettre
fin a la puissance des Infideles. Le roi de France, son fils,
frere et cousin ,, d 'Angleterre et le duc de Bourgogne devaient
prendre la croix et se diriger vers la Turquie, a'f"ec rordre
de la Passion '. La Cbevalerie ne couterarien aux princes, elle
s'entretiendra elle-meme et leur fournira a ses frais une garde
de 500 a 1000 chevaliers. Elle sera une par sa regle, son
nom et son habit; cependant, pour des raisons stratgiques,
on la divisera en trois grands corps, qui se runiront plus
tard pour terminer la conqute. Le premier et le plus grand.
ayant a sa tete le roi de France lui-meme, a ce qu'il parait.
sembarquera a Venise et ira frapper le serpent a Ja tete, ~n
Romanie; il sera form des chevaliers de France, d' Angleterre,
d'cosse et d'Jtalie. La seconde expdition contiendra les
membres originaires des pays du Nord, l'Allemagne avf'c la
Hongrie, la Pologne et les royaumes scandinaves : elle ~e
runira, apres avoir ramen a la foi les scbismatiques, a la
premiere division, devant Constantinople. Les Espagnols for-

t. V. les donnes sur Morbassan, Caraman et Carmien (Kerman\.

pp. 509 et suiv.
2. P. 480-1.
3. P. 489.
4. P. 490.
 - 503 -
meront le truisieme corps qui combattra contre les lnfMeles
d'Espagne et d'Afrique et empchera une attaque oft'ensive
des Turca contre les pays de l'Occident, laisst>s sans dfense.
Sa mission termine, ce dtachement pourrait se rendre par le
a
n11rd de l'Afrique Alexandrie et ensuite en Asie '. Les trois
corps rt'unis, pntrant par le port de Trbisonde, soumet-
traient facilement, apr~s la d<'faite de Bajazet, l' .\rmnie, la
Syrie et la Palestine 1 Commt11 on le voit, ce sont les rnemes
icltit>s que l'auteur e1posait en I:l89, daos le Songe du tuil
p;.lmn.
Le livre flnit par une vision. Dsol de ne pouvoir r-
Cormer l'tat moral de la chrtient \ l'auteur restait pensif
daos sa cellule, la h~to entre les mains. ll lui parut alvrs
cu'il se tr"u,ait dans la chape lle de l'infirmeric, oi.I un homme
cou,ert do sang, portant une large blessure au ccit gauche,
sH pr-;cmta de,aut ses yeu1. 11 anit les pieds nus et la tt~te
dt'.cU\"P.rw, un bourdon 1le pelerin lui sernit d'appui ; une
,ieille robe turque couHait son corp!I ; son sang coulait u a
grans ruisseaux .. jusqu'a ses pietls; Mzieres reconnut son
ami. Jean dt> Blt.>zy, un dos quatre vanglistes do l'ordre
Je la Pas:-iion '.
.\ sa 1ltma11cle, m.zy lui raconta une parabole meneil-
lf'us1>. r Dl' damt> ricbement \'ctuo s'tait prsentt'e dans le
camp cl .. s chrtiens, a la veill de la bataillc; c'tait dame
Disdpline de ch"'aleric. u mere de-1 victoires .. , un u brachet
couchaot la suhail, Ohdimu douhlt>; elle portait daos
ses mains la vcrge d'or d~ la rt>gle et l"pe do justice. rn
ouragan pa.~sa !llll' elle alors tt la dC:figura : le lendemain les

l. (.'40., tlf'UI dl'rnien.i divi11ion1 devaient tre commandei1 par leun

pn:.,.iJent11 respectifa.
2. P. !l'..!SIH.
a. P. ~;0-~;1.
~. ,.. CI' c111*' apr1" sa icrant plaie ICt~nrale .,1 ne IM' veoit aucun
romme11cemt11t ti re1tll'1lt """fliant pour to11trt>1ter aus l'llllt'mia de
la Cuy, ne J,. not:ahl :ut11nclt111nt clt':. viM t't tll'll ml'ur. dc.,. i:u11ver-
n11n. du p111plt .-r,tin. clt11'311t d .. ,.tl'f.' hlt'n mon. t'n flit'U en aa
P''lllf' ,., lanwnlahlti ro111tmpla1ton 1p. SI\).
~ t:la1t r I fil, clt li111llr111 ,,. l:l11y. maitrl' lht'1tcI tle la rt>ine
entrt' 1J7 (111tolirt, .\rd1. 11at . JJ ;;, 11 :1:!11) et 1:1:.0 Caoilt, 161.J. ;a.
n :?ii). l.l' r<11 liu lit 111111 '' ti 1ltr11:1r1 datt) tl'uu .. mai'Wln
e'rt'pa11, av11 .''" :ittc11:111, 1if11tl 1. '"r J1a11 dl llltLy, vo1r Moranv11le,
dana la /J1/,/. Jfr. C./1 , 1111111, pp. ;i,-;, ;J'J1'.
 - 504 -
chrtiens taient anantis, a la grande douleur de leur protec-
trice, madame Sainte-Foy 1 .
Quant a lui, il avait t envoy en Occident, pour demaoder
du secours, par le comte de Nevers et ses compagnons et
surtout par Louis de Giac', autre ami de Mzieres, qui re-
gretta amerement de n'avoir pas suivi ses conseils. 11 finit
en recommandant la Chevalerie, qui pourrait gurir de leun
blessures les chevaliers occidentaux.
Les prisonniers furent dlivrs apres neuf mois, mais la
croisade ne partit pas si tot. Un impot fut dcrt, il est vrai,
en Languedoc, des l'anne 1397 pour secourir et aider a
la chrestient de Grece et des autres parties orientales 3 ,,.
Thodore Cantacuzene, oncle de l'empereur de Constantinople.
se prsenta lui-meme en France, au mois de janvier 1398',
dans le but de demander des secours pour l'empire menac,
mais le roi se borna a le recommander aux Vnitiens, en lui
donnant, pour sa part, 12,00C ftorins 5 Les ducs de Berri et
de Bourgogne et surtout Louis d'Orlan~. taient cependant
favorables a une nouvelle expdition . Si le duc Cut empech
par son frere de se mettre a la tete des croiss, si pareille
dfense fut faite au comte de Hereford par son pere, l'expditioo
n'en partit pas moins, au mois de juin 1399, sous le cum-
mandement d'un homme nergique et vaillant, d'un membre
de la chevalerie de Mzieres, Boucicaut le jeune 1
Nous ne nous arreterons pas sur le rcit de cette nou,elle
croisade, d'ailleurs insignifiante. Quelques annes plus tard
(avril 1403), Boucicaut se dirigea vers l'gypte, d'apres les

1. P.516-7.
2. 11 Espcialment de par ton loyal ami, Loys de Giach, qui main-
tefTois t'a regrett (p. 519). Un Pierre de Giac tait. comme conseiller
du ro, le collgue de Mzires en 1392 (Arch. nat., JJ, 153, n 93:
:Xobilium somtuorum (sic) et pregatorum obsequiorum, que nobi
jamdiu noscitur ... prebuisse ). Les journaux du Trsor le nomment.
en avril 1392, nuper cancellarius, capiens jura cancellarie ()loran-
vill, art. cit, p. 389: cf. pp. 403, 407).
3. Ainsi que u pour poursuir la paix et union de l'Eglise (Jarry,
216-7).
4. t janvier t398 (ibid.). Le pape prcha la croisade le l avril
de cette mme anne (ibid.).
5. Commtm., IX, n 120; t. III, p. 260 (lettre du 28 juin). Cf. n t!6.
p. 262.
6. Jarry, l. c.
7. Rel. de S. Denis, 11, 562; Livrt dt1(ails,2'17 etsuiv. Cf.Jarry, 22;.
 - 505 -
conS<'ils que donnait Philippe dans sa Chnaleri~, se distingua
par 1le ~aux faits d'armc!l, surtout a Alexandrie, et floit sa
croisade corume toutes les <xpeditions antrieures '<'e beau-
coup dt' gloire f't tres peu de proflt. CcttP. croisade tait
df'stinlI' a ~tre, pour les Occid<'ntaux, la demiere.
Le re~te de la vie df' ~lzieres n'offre plus d'in~rM et les
ditails manquent prPsque complt>hment. ll menait une exis-
tPn<.'e tr.." modcste f't tres retire, Ct'llf, d'un ,f.ritable Clestin
moin1t l'habit. S'il s'ernploie auprf.s du roi, dont il est
lP con!uillf'r. pour introduire lt's Ctl<:>stins a Ami(ns, il
n 'f'ntr<:>titnt que df's relatio11s assez rart's avec la Cour. Le
S('Ul qui Moit son ami, pendant cPtte derniere pt>riode de son
activit, est Louis d'Orlt>ans, un prince, .. de bt'lle!! parleures,
aom naturelement de rlu.torique ', ,, qui devait plaire au
savant et pieux Mzitares.
C'~tait. comme son pere Cbarlf's Y, un protecteur des cri-
vains : Froissart lui ddia le Dit du Florin 1 , Christine de
Pisan f.<rivit pour lui quf'lqu<'s-uns dt' ses ouvrages. Df'!I
champs. au,1ml le duc rl>pondait parfois par des pitrPs en
ven. ~tait son maitre d'luitel. Sa bibliothi>que tait asst'Z
grande <t on le voit sounnt offrir d(:S lines au roi et au duc
ele Btrri '. Bien fjU'il aim:H bca11c1111p le!! danseurs, flat-
tPurs et gens df' mecbant< \h "', les grandf'!I fetes et les
grandts dipen<1es , sa pit-tt' (tait ctlt-bre. 11 h:itit, aprt" la
" d&n!!f' ele!! sama~f's, ,, cctt<' <hap('lle eles Ctleistios ', qu'il
orna dP lwllts pPinturtt:-1 et de vitraux, (t la cbap<'llf' dts
frtarus d'Amhert'. llconstitua clts nntes au couvent de Pariis'

t. Cri!ltine de Pi!l&n, l.irrt dt1 fait1, l. 11, ch. :nt; 1, p. 372 de

I'd. l'rti tot.
2. Froii.i-art, ~J. Krnyn, X\t. p1>. 3:'2-a (llllni. que res relatiom1 fu111>ent
Cf'pt'ndant birn itf'ttr.. 1.
:t. 'ham1Hllio11 Fii:ar. o. r .. pp. 12~1-:JO.
. /bid., p. 126: a:i.;.;: l.f'dt-r1 et HPnan. l. 21;.20.
~. Mon11trt'l1t, \'l. 1!15 (f.'l1r1111i111,. anon!fm'I.
6. /bid. On l'arrU'la J'avuir 1111ploy{o a '"' proflt le pro.luit d'une
taille df' 17,oOO,ooo (1 1ia1111"th .. 11-Fi:1a1, :?:.:11.
7. Mon1tl't'lt't, I, lio; li.-1 ti~. l>e111", 11. ;:1 ~.
R. L'an mil 1111atre c""n" Pt troii. fa~ "'" la pl"t'miiJ"t' pirrn- ""
l't'llhM" et ..t1a1Hll1 1ue j1 faiz fa1l't' auJ1t lif'U (1'1 .. 1:1me11t, Al'l'h.
nat., X'", 980i' : llibl. nat., fondoi llol't'au, n" 1162, pubht' par 81-urrier,
p. 311).
9. lleurrier, aa6. 11 lu donna 111 .. ioi dei. omrm111ta J',\glii-e tl dt'ul
 - 506 -
et voulut etre nomm le second fondateur des maisona
d'Amiens et de Villeneuve '. On le voyait venir soovent aux
Clestins de Pars 1 , ou il avait sa cellule dans le dortoir
commun : il assistait aux rnatines et coutait parfois cinq
a S:I. messes par jour 8 Un rcit, de beaucoup postrieur, il
est vrai, parle d'une vision prophtique qu'il aurait eue, quelque
peu avant sa mort, daos le couvent: il en fut effray et en
parla au prieur, Guillaume de Feu, qui le confessa. Une
peinture, reprsentant la rnort avec cette lgende juvt1us
et senes rapio, rappelait, dit-on, cet vnement '.
Ses relations avec Mziere~. qu'il nomma parmi ses execu-
teurs testamentaires, en 1403", taient assez cordiales. lls
s'entretenaient ensemble dans la chapelle batie parcedernier
et se confiaient probablement leurs projets, si semblables .
Comme Philippe, Louis d'Orlans voulait la paix de la chr-
tient entiere, le rtablissement de l'unit dans lglise pour
laquelle il travailla pendant loagtemps, et le passage gnral
qu'il voulait conduire en 1399. Si le roi de France ne partageait
plus ses projets, si la raison chancelante du prince ne permet-
tait plus au vieux pelerin d'esprer ce qu'il croyait possible
jadis, si le roi d 'Angleterre, adonn aux plaisirs ~ et peu enthou-
siaste pour la croisade, qu'il soutenait jadis, allait disparaitre
bientt de la scene, la parole de ce jeune prince pieux et vail-
lant pouvait le consoler de ses dsillusions et de ses malbeurs.
Cette amitisi troite ne manqua pas d'veiller des souK<>ns

bibles, dont une avait appartenu a Charles V (ibid., p. 337). V. Rel.

de S. Denis, 11, 74, et Le6euf-Cocheris, 111, 454.
1. Desquels deux lieux je veux estre second fondateur (te.-
tament, ap. Beurrier, 318). Pour d'autres donations a11x ~laisons de
l'Ordre, ibid., 310-18.
2. Chr. de Pisan, 1, p. 370. Ayant son petit hostel " le long dei
la Seine, tout pres (Sauval, Anl. de Pari1, 11, 211); le petit hostel df'
monseigneur le duc, sant devant la fontaine de Saint-Poi, en la grant rue
Saint-Anthoine (mention de 1394 environ, dans Champollion-Figeac.
82). 11 possdait en outre son propre htel et celui de Bohme, donn~
par le roi.
3. Monstrclet, I, 229-30 ; /1lore el cron. de Flandre, d. Kervo.
VI, 429. Cf. Beurrier, p. 285 et prf.
1. Beurrier, 285.
5. Testament du 19 octobre 1403, l. c., pp. 332-5: )lessire Phi-
lippcs de Maisieres , aupres de Saquet de Blaru.
6. Discours de Jean Petit, dans Monstrclet, 1, p. 239, et les chrooi-
queul'll bourguignons. V. plus loin : en un oratoire
'J. 1''roissart, d. Kervyn (1395).
 - 507 -
parmi le!! nombrtmx cnnemis du duc d'Orleans . .Aussi quand
pin" tard Louis t>n1ba, tu par les a'isassins que soudoya
J1an "n' Peur. lo part bourg-uignon eut-il siin de runir
1lans leurs injurf's le nom de Pbilippe a celui de !IOD protec-
leur. C""tait un faux. moine, un sclrat aux gages de Milan:
il conspirait '"<'C JPan-Galt>as et son gondre la mort du roi.
S" !lorti11ges .1aiN1t cunnus : il s'etait entendu &\"OC un
apostat trias VPr~i tlan"' lt" sciences ncromanliques, avait
n'\'~tu l'bahit d1 son protN't-ur et !l'ttait dirigi>, iortant l't>pie
et l'anneau 1l'or du prme, ,crs lP. 1h:'itP&U snltart' de Montgi,
" pri>s de Laigny la Frum1.-' 11. ll:i y arnient pass la nuit,
imoquant lt> Jialill cui DP tarda pas a leur apparaitre tt a
prencln. leurii ordns criminf'k Le roi tomba malade aussitot
t.'l Louis cl'Orlan!I rt\rn d1 mettre la couronne sur sa tite.
Puis, 1uand le due do Bourgognt' arriva au pournir, lls
3f!l"\SP111ent!I inf:\rut!S r<>commencirent, contre lui <'<'tt<' fois.
L ll penJU llt dt!<'rocbe a ~foDlaUCOD l't Oll le cribla 1fe
cuups J'ept'<'. on rnulut tul"r le duc pt'n1lant qu'il y chassait
au \'ol. l>P plus cl't homml' extraordinairti, plusieurs fois
"'lassin, l'aut-ur 1le rt>tte ttntatire rle rueurtre t.n t:m3,
fjUi ut la da11sf' f's sartt:agps panint a s't'.rhapper ele Ba-
paume o le duc l'a,ait <>nftrm,.., apri>s jugPuunt. 11 dut son
'alut ;, il~ " ln1ans n tt rtc11111mt>111:a probablement :-.1s
tlotat\'t.'s eriminelle" .

1. )lo111rai11, <la1111 \lon"trl'll't, l. '" Tour d1 \lontfrni

( "oticnie~, Gt11lt tit du111 di- /l11ur~11~rtt, 6<l. l\trvyn, pp. :!, 1-2 :
e
Martn de
. . \'out le 111111 ~larrlt'
\' l'r~ um tour 1uarr
(.)111 l'on d1 ..1 dt> \lo111r1ti,
\ ' t>r. La11mi la Frumll
11 11'allil iri de la ,,,. il1 Lai:ny et .Ju cli:iteau de ~lont~t' (~l'ine
t't \far111. arr. \la11xJ.
2, ~ . .:111 1r, 10 fa11 urribll' dont j,. ay mention,
..\\'l1I i:ir lt 'on .. a1l. f'll~m1111. 1bt 111,
l'lll'!iH'" dt> \la,1n,, le trnytour flon ,
Tou.. uur-. 1'11 111a.u1111.111t la mort lu roy \harlon.
( f.11 fif'lllf' ,,., """' ,,. //ulfl"/"'.I"" :!;6). t 'f. f:/1r. /lour!/U19no1111t. 1lan11
t'l'i .....:irt, 'l. l\n\n. :\ \. pp. 11 9:! 1.a11,..'lllon t> ..t tl'autant plu rtli-
cuae 1u~ la C'ul111hi111t> 11111l1u lui-uwnac ,.,., 10111 11'1tre pn1uw1 1 1o111t1
":1u..a , l!t-1. tl. ~. ~ :.n;. 11. ;:: , J'r .lr111rw tt ."''' p,.ball'111111t ,
1,lar. dt 9wrlrt \11lm1 .1.i<: J . .J11v. "" 1 r .. 1111, p. :J~OJ.
3. IA ti,..dt d,., du 1/t /lo11r1"111e. ,;;,?:, :
)fa1., il ''" ap:i 1l1;11,, par "P" 111ra1111,
(lont li tlu" d1 llouri:ll..:11t 111 fo au c111r dolans.
M. KPr\')'11 cli l.ttt-111111\t rr) 111 (J' 1ta1l 1111 fa11 h1>lor11uc: Phi
 - 508 -
L'accusation, formule d'abord par Jean Petit et rpte
par des chroniqueurs du part bourguignon, est trop enfantine
pour qu'on s'y arrate. L'abb de Saint-Fiacre' protesta ner-
giquement pour cet homme << de grant proesse 11 et les calom-
nies de Petit ne durent pas trouver d'cho, meme a cette
poque: la vie entire de Philippe est la pour protester contre
de pareilles suppositions.
Une lettre qu'il crivit vers cette poque a deux Clestins
de Colombiers 1 , Raoul 11 de Sancto Georio u, seigneur de la Bas-
tide, et Jean de Chaumont, originaire du Dauphin, nous
montre l'tat de son !me pendant ces dernires annes de
retraite. 11 continue, dit-il, a etre un figuier strile, malgre
les avertissements de Dieu: bien qu'il ait quitt les cours, o
il passa trente ans de sa vie au milieu des armes et des \olup-
ts, ces instruments de la vanit terrestre qui disparaisseot
comme l'cume au souftle du vent, il n'a pas pris eneore
l'habit des Clestins. 11 ne peut pas se rsoudre a le faire et
reste, apres de longues annes de sjour, un Clestin avortk,
genant ses peres par ses habitudes profanes'. 11 finit en les

lipv.e aurait pu y trouver mme la mort 11 1 - s'il ne l'avait pas fait

dJa depuis longtemps. D'aprs la Gtale, Mzires aurait pleur, bien
que mort, l'assassinat de son ami (p. 30'.i). V. pour toutes ces accu-
sations, qui se fondent sur le discours de Jean Petit, Monst.relet, J.
229-30; Rel. de S. Denis, 111, 760; le Livre dea trahona, M, 30-1;
La Geste, 2'.il-2, 282, 321, 325.
t. l\fonstrelet. I, 325 (le Livre dea trahiaom, p. 3~) l'appelle Jehan Ca-
nart): Tant qu'a l'istoire de l'omme de grant proesse, messire PhelipJI"
de Maizires, lequel a honteusement dift'am le<lit proposant .. (contrai-
rement a l'interprtation de Le Laboureur, le duc seul fut accus
d'intemprance et de dbauche).
2. En Vivarais, couvent bati par Pierre de Colombiers, cardinal
d'Ostie, qui appela par son testament treize Clestins de Genlilly danl'
son chateau, devenu leur couvent (5 juillet 1361). - Becquet, !t : cl.
Arch. nat., JJ 97, n 659. Chasss d'abord par Aimar de Roussillon,
ils furent rtablis par le pape et le ro de France, le tr mars 1363.
Charles V, Charles VI et le duc d'Orlans les protgrent (ibid.).
3. Jean de Chaumont rel(Ut une donation de la part du, daupbin
Humbert vers 1350 (Arch. nat., JJ, 87, n 65), Bernard de Chaumont
(JJ 81, n 456), Perrinet (JJ 159), Vatellin (JJ H8, n 161) taieot
peut-tre ses parents. On n'identifie pas srement le nom de Raoul
de Sancto Georio (f0 H5 v0 des Iettres). Peut-tre est-ce Saint-Geours
(d'Auribat ou de Marenne); Lebeuf lisait S. Gric (Grit).
4. Cerimonias ipsorum sanctas impediendo ac nimia laice inter
eos conversando. Cn ms., contenant <les lettres de Mzieres, a ~
brl a Strasbourg, en 1870 (v. Hamel, Catal. dt la Bibl. dt Stra-
bourg, p. 455; Arch. de rOr. lat., 1, 719).
 - 509 -
louant sur leur vie calme dans la retraite : ils oot bien fait
de prendre leurs femmes avec eux.
DjA des l'anne 1392 , i1 avait crit en franc;ais son tes-
tameot, ou, pour employer ses propres termes 11 la preparation
en Dieu de la mort d'un pau\Te vfol pelcrin, selon soo desir
et pauvre devotion . 11 voulait etre men daos sa chapelle.
Si la mort n'tait pas subite, oo lui wettrait autour du cou
une lourde cbaine de fer, qu'il n'i>t.orait qu'au momeot de
recernir le Saint-Sacrement . Puis, aussitot qu'il aurait rendu
l'Ame. on d<"vait le tralner tout nu par les pieds jusque dans le
cbreur, ou il r'~sterait les bras en croix, li aune claie par trois
cordl4. 11 attendrait ainsi, ce biau tre:oior as \'ers 4 , jusqu'a
~ qu'on vint pour le porter a la fosse. Cetto claie de
bois remplacerait suffisamm<>nt l'uisel esleue <>t par de
ses arm<>'4 vaines et mondoincs .... que on eust par &\'enture
npresent a l'f"ntierement du maleureus pelerin, se Dieu l'eust
taut hay qu'il fust mor~ es C'OUrs d(:-1 princes dP Cf' monde >1, 1
L'enterremeut dcvait etro trt>s simple: la claiP, couvcrte
d<' 11 aunes de caYenacb ou toile noire cru et d'une petite
8ol4!1aie sera traint>e ele la mt~m(\ maniere jus1ju'a la fosse,
o la " charogn<> du paune pelerin 1 .. l4f'ra pn>cipitt>o toute
nue. t:ne petite tombe sera t>leYe a sa momoire . Personne

l. F..M'ript .. en la 111>1le "'"' '.f'l1>stin11 de Pars.. flnTiron l'an de

jfnCe .MCCCUIJn t't XII (m11. ~011 dt l'.\l'llenal, f0 247 V"). l.e teta-
ment 1 O<'CUJM' lt>!I f 0 :?31Vii ; c1'lt'l'lut11 li~nt':o manquent au commen-
c-eme>nt e-e livre f't 1.-11 d1>u1 tr:utis mysti'JUf'!I 'JUi le> pn".c:t"cl1\rent
(v. pp. \16-0) d.-vai,.nt former, d'aprl'll 1'111wntion df' l'aut.-ur m'me,
un aeul vulume (f" :.!ti V": a 1n t1.. tui ptt1>tnt volume de 11o& main ).
rne C'OJ1ie plu11 <'Omplitfl, mai11 !181111 la li11tfl dl'!I <'hapitn>!I, Ol'<'Upe
1.. , ... (%:.!36 du n to7; fran<' de la Uibliotheque ~at1onale de Paria.
2. ~111. de la ~ationalc'. f" 1:..
3. On lul P"""'ntnait unt> palml', qu'il portait dana lf'" proc-t'!lllon1,
..t un <'tortain <'t>rc blanc, qui M. trou\'ait dan11 "'" uratoire (f 216 v
du m. dt> l'An;tnal).
~. fo' 2~.
5. F 2 v-.
6. fo' 2\3
7 232.
"
8. 11 110offi1t &IA('oa au Tiel JK"lf'rin que la memore de 1& poret~ en
l'e1dilf' df' ltien militant. c'e"t bAA\'oir 11oit repl't'.q_>nll\t> par la tumbe
de 11& 1epulture ou chapitrt ou matriloizo du <'tlU\'111t t>t t'.11 11alnte1 et
devott'I prir ....a. dt' (a benui11te l't'li;ion d11 C"c(e,,lll!I, amii. df' la divine
hont#> (f ::; ''").
 - 5t0 -
ne devait tre averti de sa mort que <! Martio, son bon ami en
Dieu et ses excuteurs testamentaires 1
Philippe est mentionn encore parmi ceux qui firent des
donations a la nouvelle glise d'Amiens 1 Une lettre lu Cut
adresse ensuite par le Snat vnitien en 1403 . Son dernier
testament date du mois d'avril del 'anne 1405 ~. Pour tmoigner
de sa reconnaissance envers les Clestins, qui lui aYaient
procur de ce grans plaisirs )) pendant son long sjour dans
leur couvent, Philippe, qui leur avait dja cd en J 393 (9 mai,
les 80 arpents de bois achets dans ce but a Chartrt>ttes,
ainsi que l'htel et des dpendances de Mimoraot, qu 'il avait
acquis de christine de Pisan en 1392 (14 novembrc: 5, lf'ur

t. !bid. Et a certaines persones devotes et amies en Dieo du dit

j>oure pelerin, et ce secretement (ibid.). Ce lllartin parait tre Martn
Justin, qui se trouvait au couvent en 1387 (Arch. nat., S 3758 o, n ~).
2. v. p. 453.
3. Le 30 octobre H03 (Arch. de Venise, Se11ato ,Jliati, XLVI. f> U.
ap. Delaville Le Roulx, o. c., 11, 124-6). Le snat avait crit au roi
Charles pour justifier la coniuite de la fiotte vnitienne a Modon.
On lit a la fin de la lettre cette notice : Scriptum fuit etiam die su-
pradicto novembris per similes literas domino Phylipo de Masseriis.
consiliario regs, mutatis mutandis (ibid., pp. 125-6). Les lettres
furent envoyes au notaire Pierre des Gualfredmi, qui nudius tertius
recessit de Parrisio pro eundo ad dominum ducem Burgundie (lettre
du 20 oct. 1403, ibid., pp. 127-8). Des lettres semblables devaient ~tre
adresses, s'il tait ncessaire, a d'autres personnages in8uents de la
cour du roi de France (p. 128).
4. Dclaration des liritiers, Archives nationales, S 358 A (sans
numro). V. la mme pice, dans un vidimus du 7 dc. 1405, ihid .
S 3i58 o, n H. C'est un second testament (v. ihid.), le premier, qoi
ne nous a J>as t conserv (v. p. 4~0), tant a~nul~ ~ cette occasion;
5. Sur Chartrettes, Arch. nat., S 3822, f0 110; 1h1tl., S 3780, n 3.
La proprit, que le chevalier Guirhard de Chartrettes avait engage
a Jean d'Arcis et ce dernier a maitre Jean Sauvaget, fut vendue. a la
requte des Clestins, dont Sauvaget tait le dbiteur, pour dix francs
d'or, le 30 janvier 1393. Et depuis les cries faictes et parfaictes, me~
sire Philippe de Maisires les mist a l'enchre a la somme de cent cin-
quante livres tournois, et luy furent adjugez a la dicte somme (f 3
du reg. S 3822). Chartrettes est dans Seine-et-Marne, arr. Meluo.
- Sur Mimorant, voir mme registre, fo t, S 3780, n t. Le quint
denier, s'levant a 37 l. t., 10 s. de cette vente fut abandonn par un
privilge du roi, renouvelant celui de 1379 (v. p. 442, note 2), le S
JUillet 1393 (S 3780, n 4; mandement du roi, 22 avril 1412, ihid .
n 8). Les revenus devaient servir aussi pour la fondacion de la cbap-
pelle qu'il avoit ediffie (S 3822). Mimorant est situ prs de Pertbt-s
(Seine-et-Marne, arr. Mclun). Le petit Jlimorant fut donn plus tard
aux Clestins par Guy de Vitry, novice au couvent de Pars (S 3i80.
sans numero). - Mzires eut en outre des aft'aires assez compliques,
en 138't-7, avec le chevalier Philippe de Trie, son dbiteur et celui dfSI
Ci>lestins : le rsultat fut qu'il cila au couvent, le 18 fvrier 1387, ws
 - bit -
a
legue toute sa fortune s'levant 800 livres tournois '. Les
Religieux avaient cependant cbarge de payer a ses neveux et
britiers naturels , Jean de Mzieres, cbanoine ~oyon, et a
l'i-cuyf'r Jean de Pont-l'Eveque, la somme de trois cents livres
tournois que ces derniers partageraient avec plusieurs person-
nes et congrgations 1
11 mourut le 29 mai 1 1405 et ne vit pas les malheurs qui
s'abattirent sur son pays et reudirent ses projets pieux irrali-
sablc~ J10t1r toujours.
On l'enterra en bahit dt> Ct>lt>stin dans sa chapelle l, sous
une toruh1 de pierre, portant deux ipitaphes, l'une en fran-
c;ais >t l'autre en latin. La premiere faisait l'histoiro de sa
vie aventureuse t>t contenait dts n:eux pour le salut de ses
deux deroiers maitres, Qr1goire XI et Charfos v~. L'autre,

droits 1or Attainville, en change pour 6~ l. p. Je rente (Arch. nat.,
S 3;5; ' 3~13, 3i511 o).
l. l.lc-laration des hntierll. 11. rr.
2. On y truu,e dt11 ll'oi pour ri>dise de Saint-Poi et relle de Mzic\rt>s,
pour l'lltt'l-flieu de l'ad11 l't les llnlrel> )lendiantll dl' la mme ville,
pour lea Carml'ii pour <'f' qui cclchrt'nt la Presentacion ~ostre
llame vuur l'muvre de l'\otre-Hame a l'aris, la ronf~rie de cette
mt"mt' l-i;h,.t, du Spulrn-, du Saint-Esprit, de la ('~mception :'iu.tre
Hamt> i1 Saintf'ol , de la cr Ma.rdelainr. a Saint Eui.tac:e et des
CJumze- \" iu~t.11. Ue petite11 sommes tai1>11t 111"1frne11 a un icrand
nombre de JM'ri.01111e11, parmi lei.1ut>llt>... t:u1llauml Jac1u111, 110n ser-
vitt'ur et ram1lllf'r . un de 111,. 1xi1utt'Ul'll te.. tam1>11tair111 aua..i. Phi
hppot, .. 8011 lilleul :o;unonnt't, .. 11on rr.:re ... Haoulet le Barbier,
tUI lu 8><>t !la barbt t'l ht'l> ta,./~tl, l'errin le Ct.aUllM.'licr,
~&aheu, Jehannin llaillt>ul l't lluillemment l~' Lf'!I t>xl>1utl'Ul'll te,1a-
mt-nt&ire11 1>e prrSt>ntt'rt>nt dtvant liu1llaum(', l'f'l{neur de Tiicnonville
t't lt:. dPux heritll'r.. d1-.d.irirt11t l<"Ctpter le rt'i.tt', le ~ juin Hoj (l. c.).
3. (fapn't l>OO l>pitapht' mt"me: un m11. du l't.. tamPnt , contenant
la topie mod1rne 11u1w notic'l' roni.en-e aux l:t'le11tin1, donne cepen
dant la date du :?~ (8 <'al. juin).
~. CJui fut rt'<'Oll'ltruitt' au 1ommt>11<1111ent du X\ 11 11il!>rle.
0

S. t'y ri1Ulo1111tiicneur f'hi h ppts de ~lai,.1irt'i. en llllnfrltrs, chevalier,

<'h30t':litr de l 'hypn, t'UIN'ill1tr et ba1111tl't't de rhoatel JU roy de
t'ranr. e hnrlt>i.. le 111int 1le cf' nom. 1ui lrt''l'"'sa le la cloin> dt>
l'ho ..:I ru\al a rtmnulih' 1lt,. e'llf.',.tin .. 1'1111 1h itrac.'t' IJ80, tt rt'ndit i.un
l"i.prit li1u 14 vingtneuf: .. me juur de may. l'an de gra.e mil quatre
cnts t'i ru.
Pui .. , au miliu di' la tombt :
LAdit rhl"valier fot rai1t rhancelitr d" e'hyprt. au temp." de tr"
va1llant roy 1'1ern- de Lu,.11.man. 1ui11t roy laun tlt Hieruufl'm, apn.1
G111ll'rroy Je lluillon. ruy d1 1ypn.: lt>cuel par aa 1Cr.lr11le prout>a.'le et
haute t>11trepri11 ..1 print par bata1il1 t'l .1 ~a frai'4, ""' dttz d .\lexandr1e
"" l:..")'plf, Tripoly tn ~uri. 1.:1y:u1 Pn .\r1111111t', :-0.lthalit> f'll Turquie-,
et pl1111t1u" autrt,. rittz t't t'l1a,.1tau:1 aur lc!I l'llll'llli' 1lt> la r.. y dt
J...,u,. f'rii.t. Et. apros la iitt-u ... 111urt du tr11 11coll1:it ruy, le.lit ..un
 - 512 -
en vers, tait compose probablement par lui-mme et ne
laisse pas d'tre touchante dans son style affect et quelque
peu barbare :
Qui bella 1ecutua, plaga.1 mundi perltatrando,
Et, varu1 allecttu, alta1 redta frequentando,
Mollibua induttu, deliciil inhaerendo,
Nunc, pulvia effeclu1, aub tumba tubam ezpeclo 1

L'glise de Saint-Denis possede aujourd'hui la belle

plaque de cuivre dor qui tait fixe probablement dans le mur
de la chapelle au-dessus du tombeau. Elle est compose de
trois registres : le premier reprsente l'auteur lui-m~me, a
genoux, implorant la Vierge, avec son patron S. Philippe Ases
cMs ; Jsus _:ur la croi:x, avec les soldats et Marie qui pleure.
occupe le second ; le troisieme contient cette priere seule,
en latn : O bien-heureux peres lus, Clestins, prtres divins
du Dieu tres haut, souvenez-vous, je vous implore, de votre
dvot Philippe, nomm jadis chancelier de Chypre 1 .
Philippe de Mzieres est saos doute une des plus belles
figures de ce x1v siecle, ou elles ne sont pas tres frquentes.
Homme d'action, il ne se confond pas avec ces brillants &\"en-
turiers, qui dpensent en actions d'clat inutiles leur courage
et leurs talents. Sa longue vie de soixante-dix-huit ans offre le
dveloppement d'une pense Unique, a laquelle toutes st"S
actions se subordonnent. Des son premier dpart de Mzieres.
son but tait fix pour toujours : il voulait recommencer les
croisades et restaurar le royaume de Jrusalem.
Ce but ne pouvait tre atteint cependant par les moyens
qu'on avait employs jusqu'alors. Ce fut sa conviction inbran-

ehancelier fut appell au serviee du pape Gregoire XI. et finalement aa

serviee de son droict seigneur naturel, lettr, sage, debonnaire, eatholi-
que, et bien fortun roy de France, Charles le Quint de 110n nom; des-
quels pape et roy les bo.nnes memoires soient pre~nt,es de':ant Diea. r
(Meunsse, o. c., 21-3, Le Laboureur, 215 et su1v. \. p. 13, n. l. (_.f.
Firmianus, De viri1 illualribtu, Bibl. nat. de Pars, lat. 18330, fo 30 "r).
t. /bid.
2. O beati patres Celestini, divini sacerdote Dei altissimi, memen-
tote, obseero, mei, zelatoris vestri, Philippi, quondam cancellarii Ci~
nominati. Reproduction en couleurs dans la Stali1li9ut mon.1nvl4lt
dt Parir, C~lestins. Cf. texte, p. 182: ll se nommait Philippe Adam
(1ic ! pour qdam). Cf. sur la planche mme.
 - 513 -
table que le courage des cbretiens devait avant tout tre
disciplin' et les quipes ebevaleresques. si peu solides,
remplaces par la guerre srieuse et prudente que devait
(aire aux lnfideles un nouvel Ordre religieux, l'Ordre de la
Passion. Cet ordre, qui tait un excellent instrument de
combat. pouvait seul rendre l'Asie aux chrfns, et la con-
e~ption de l\lzieres navait rien de cbimrique.
En attendant le concours des chrtiens. il se trompait.
)falgr ses appels dsesprs, la cbevalerie du Christ ne
deviot jamais une ralit, et ses derniert>s annt>s de
lutte. pendant lesquelles les dsillusions succedent aux esp-
rances les plus brillantes, ont un intrt tragique pour l'obser-
vatf'ur. La dfaite de Nicopolis, l'insucces de l'expdilion de
Boucicaut lui prou,erent l'inutilit de s<'s <'fforb (t, p(nJant
les dernieres annes de sa vie. il parait a\oir abandonnc
m~me tout espoir.
Mzieres. le vieil pelerin, ne Cut un crivain que par hasard:
aes livrcs. comme ses voyag('s. frent des ceuvres de propa-
gande. Leor iotrt n'en est pas moiodre cependant, et ce noble
et grand esprit est un des premiers crivains do son temps
par la largeor de aea idea et la douceur n&lve de son atyle.

t. Penonne ne daapprouvait plus que lui la cruaut df's ehevalien

enverw lf'urs prisonnierii aarra,.in!I: c.-,.t a,..;avoir. iritil 1lans aa
Clenoll'ri" (f 6:>). que lt'll pri,.onniers aarra,ins prins rn batadlt> ou
0

aleura (Ai<') humainement elf' tractra, trop a11trem111t q111 ne .. t a1ous-

tum, et au('11nefoiz lt>s a1Trand1ira et r111voira i.ur a111un.- f'i.JK'ranre
fl'aucun prouflit de l'oi.t ou datrairt> lc11 a la foy. toute rii.toreur (it')
delaiasi, aauve a l'eure df' la bataille .

YIN.

JJ
 TABLE llISTOllQUE ET GOGRAPlllQUE

A Arriquo ('illo d'). - \'. Mab~ia.

Aprenea. - V. Sarraaina.
Abbeville, 177, i79. Agon, 132 et n. 'e, 133.
Abou.. ir, 276 a. l. Agnello (Jean dt'll', doge de PU.'),
Abuc (Gantonet d"), 2i9 et a. 3. a;; et n. ' ; 3i8.
Aociaiuoli (~icolas, lnkbal de Sicile), Agram (lieone, h~uo lu d"), 136,
H2. ta; et n. 6.
Acbaie, 110, 120. 273, 3H. Api1 (rueoire d ), 18'e.
Acbaie (Am~llo de Savoio, princo d"). Aiano (C.1td d"), 222.
208 a. 5. :\idio (principeul. d ), 42, 5i. - \'.
Acbaio (Robert d Anjou, prince d} auui Altol~
- V. <.:ont&anlioople (Robert, em :\igremont (:\mauJt d'), 491.
perour i.lia de). Aiff'K'SMortea, 3:1i n. 9.
Acre (S. Joan d ), 2. 33, 3i, 35, 101 .\illy (lluguea d ). 'eii. 'ei8 et a. 2.
a. i; 111, 128a. \. Aill (Pit'rro d"), i3!1 et n. 6. i O et
Aclium (bataiUo d"), '186. a. a. 'e~i. H8. i62. ill8, i!l2.
Adaa.a, 110. Ain- (t'rrlino d'), 281 et a. 3, 293.
Adorno (Aatoniotto, duge de Gc\mo.), .U.U.i, 3811 a. 2 .
H2 a. 2. .\i.ta. - \'. Cand1lore.
Adorno (Gabriel, dOf:e do G~n~). .\tant (f:tirnnt'), t60 o. 5.
tSI a. \; lit, 1:-a. 2~a. 252, 2:.11 Albano (c\u...UM d) - V c;rimnard
tola. 5, 2:>9 l a. I, 2; 261 n. I; ( .\nfl") et Pc\rirord (Tallt! nnd dt').
262 et a. 2, 263 l't n. '.. 6, 8; 26 . .\lbamu ( lnard d ). i.
2~9 t'l n. i, 271 n. 13; 280 a. 6. .\lbo-nft8 (t::li!IO et cbjkau d). t:>i',
305 el a. l. 328. a;t, lli2, 3;3 2:.11 n. i.
a. 1. 390 a. 2 ...oo. ..\lbi, 1a:J.
Adnrno (Jaaoot, n\ro du prk.:Jent). Albomo1 (:\haro-Guri.i). :w; n. ~.
259 t'l a. l. .\lbomOI (C:arria Aharu). 20; rt n. i.
Adramytli (illo et gulo d"). l>I a. 5; .\lhomo1 (cardinal c:ill. lirt). t:>:>
52 n. 3 , 53 a. 2. n. 2, ; lHn. \; 20:' l't n. . 6,
Adrialique (Mer). 199. 208 c-t n. t. 2o'J l'l n. i. 5. 210
Arriqw, 5, i68, 'eil n. 3; U6, 503. et a. \, 5; 211 et n. 2, 212. 213
 - 5t6 -
et n. 4, 214, 215, 216, 218 et n. 1, Allemands, 2, 11 et n. 7, 31, 96, 97
219 et n. t. 2; 220 n. 1, 6, 9; 221, n. 4; 173, 178, 195, 204 n. 8; 209,
222 n. 1; 224, 227, 268, 269 et n. 217 n. 3; 231, 240, 266n. 2;3341,
2.6;271. 470, 471, 489.
Albornoz (Gomez, gouverncur de Bo- Alphonse X (roi de Castille), 20i.
logne), 207 n. '1; 215 et n. 4, 2l7 Alphonse XI (roi de Cutille), 29, 66
n. 5; 218 et n. 1, 221, 222, 225. n. 2;.68, 69, 92, 207.
Albornoz (Pierre, archevque de S- Altologo (ville, principaut et ~
ville, puis cardinal), 412, 413. d'), 52 et n. 3, M, 60, 61, tU ..t
Albrct (Arnaud-Amaniou, sire d'), n. 3, 281, 331 et n. 2, 371, \88
187. n. 3.
Alcudia, 94. Amalfi (Antoine, vque d). - V.
Alem;on (Jean d' , arche,quo do Melfi (vque de).
Rouen), 177 n. 3. Amaury de Lusignan, roi de Cbyptt.
Alem;on (Rohcrt, comte d'), 187. 389 n. 4 ; 406.
Alep, 35 et n. 7, 462. Ambert, 505 et n. 8.
Alexandre-le-Grand, 24, 26 n. 3. Ambroise (Saint), 25 n. 2.
Alexandrette, 60. Amde VI (comte de Savoie), 7 n. 1;
Alexandrie, 2, 4. 6. 14 et n. 2, 34, 83, 120 n. 7; 164 et n. 4. 203 a.
35, 44, 99, tOOn. t. 3; 121, 124 3; 204 n. 8; 205 n. 5; 209, 213
n. 1; tal, 170 et n. 5, 215, 2~4- n. 2; 220, 221 etn. I, 2; 23~. %35
246, 2M, 265 n. t; 267, 273, 277- el n. 4, 237 et n. 5, 238 n. 9, 10;
280, 283 n. 3; 284 et n. 3, 4, 5; 239-241, 243 et n. 2. 263 n. 4i;
286297, 299-3{1, 3l5, 323, 325 267 et n. 9, 268 n. 6; 299, 3!8.
n. 3, 327, 329 n. 8; 332, 338-3i2, 329 D. 2 ; 332-337, 346 D. 2 ; 353.
345, 353-356, 360, 361, 363-365, 416, 449 et n. 4, 5; 450, 4151 el a.
368, 370-373, 383-385, 387. 392, 5.
397-399, 402 et n. 4, 454, 4i3, 503, Amde VII (comte de Savoie), 4166
505, 511 n. 5. n. t.
Alcxandrie (patriarchcs d'). - V. Amde VIII (comte de Suoie), 463
Humbcrt U (de Dauphin) et Tho- n. 7.
mas (Pierre). Aminois, 10 n. 3; 11 el n. 5, 6; l!
Alfonso (Jean d', mcssager du roi do n. 2; 13 n. 1; 29 n. 5; 31 el D-
Chypre), 322. 2, 92 n. 1.
Alfort, 429. Amiens (ville, cathdrale et diocese).
Algsiras, 68. tt-13, 22, 23 et n. 3, 27-29, 63
Allemagne, 25, H. 46, 84, 173 et n. n. 1; 68, 71, 92, 182 et n. 41, 6;
4, 6; t74, 176, 187 n. '1; 190 et n. 184 n. 1; 342 et n. f, 453. 462.
2, 196 n. 3; 204 n. 8; 2'10 n. 5; 505, 506 et n. 1, Sto.
244, 2'.5, 2'.i, 2'.8, 255 n. 6; 257, Amiens (vques d'). - V. Cberche-
266 n. 2; 267 et n. 9, 270 n. 6, mont (Jean de) el Roland (leen).
280, 386 n. 5; 436, 490, 502. Amposta, 202 n. 2.
Allemand (Jcan), 50. Amurat (Sultan), 5, 272 et n. f. \66
Allemand (Jcannc I', dame chypriote), et n. 2, 3; 488.
385, 386 n. 1. Anamour, 125 n. 6; 275 et n. 2.
Allemand (Pierre I' , n\quc de Palti), An~ne (ville et Marche d), 341, 206.
3'.5 n. 1. 222, 288 n. t.
 - 517 -
AncOOicaint. u. 1 5, 187, 26i. 'tl8. 'e:?'t ct n. G, 'e!?:.
Aadelot (Repaul d), 33i. 45\ n. f; 'e62, 4163, .f6:i. 'e;ll.
Aadtt 11 (roi ele llongrie), 1. Anjou ()fario d ) . - \", Ar01~11it
Aadrf (de Hongrie, roi non couronn (~larie, reine d).
do ~aplel), 65, 66 el o. 2. 5; 67 Aojou (Rolxrl d ). - \. Rol1<"rl ( roi
et a. I, 2, 3; 69, 186 n. 1; 3941 n. do ~aplet>).
5; 500. Annonciad (Ordre de 1). 83. :iat n. 8;
Aaclrael (Jeu d ), Ul el n. 7, 4122. 335.
Aadriaople, 1 \8. Anoul (Alman1110Ur), 361.
Aadrouia do la Roche, cardinal ele Anll1on, 33't.
Cluny. 216 el n. 7, 219-221. Anliauruc (1 ..fon), 2;6, 3Go, 36't.
223-227, 229 et n. 2, 23~. 2't3. Anliod10. 308.
2a. 2\i, 269 el n. 3, 6; 271 l'l n. Antiocbc (l .. taillt> d ). 26 n. 1.
10. 13; 379, 382. Antio<"ht' (l'irn> d ). 3;0.
Aodujar. \62. Anlioche (prin<"c d). - \". Luifman
A~J,,.. (JNn), 280. (Jc&n de).
Aftf"'n. U6. Antiod1cllc>, t2: n. 6 , 31;9 c>l n. 't
Anpit. 22. 26 n. 5; 29, n. 1; 30 n. .\nlhari, t;t n. 2.
3; 89. 96 C'l n. fe, 12~ n. 1; HO. Anloine. - \. O..nia (d1c:,alic:r chy-
165 n. 6; 166 n. 7; 179, 185, priole).
2\0, 25't el n. 2. 26!i, 269 el n. 2. Anloinc (U.atlill1 Nii11l), 't78.
270. 278 o. i; 2;9 el n. 9, 301 el Anloiuc (!'ainl), 186.
n. 8, 33\, 356, 3641 n. 10; 366. Amcl'< (' illc> l'l ard1idiaco11i ti ). I \ n.
3i3, 386 D. 5; 416't, 4165, 4169 el 'e: 2H n. 3: :Vi3 .
D. 3, 4ii0 n. 4; 'e ;7, \80, '183, .\pl (li .......... , ). 20't 11. 11.
'89, 4190 D. 2; 4191. Apulit, 13\. - \". l'iuillt-.
Anglait (Guillawnc l", condottii>rt'), .\1uila. 5\.
33\. ..\1uila (l'icrrr d ), lbll 11 !i
Anicl.-. (C.uidaard d ), 18't. .\111iltt ( vill ct .alri.uco1l .1 ), l!'i 't,
Altf{le&ttno, 16 et n 'e, 2:. 38, 'tO. 171 l'l n. 2: 199, :!'11;, :!7 .
u. H. ~6. 51, 56, !lfl. 12\ D. 1 ; .\111il;,. (\1< "'"' tic l.uw111l .. 11 :. ,...
165 D. 5; l;'t n. 1; f;6, 17K, 180 tri.ird ... ti). 1111. t:l7 11 i.
et n. 3, 181 C'l n. 2. 6; 111:? el n ..\quil<,. ( l.oui Turrwui. >o&tri.1rd11 , )
t.2. 5; 18'11116, 221. 2:!ti n.:J. - \ . Torri.111i ( l.uu l
2\0 n. 5; 2;9 n. 11. :ioo. 3111 n. .\11uil<.. ( \la1111.trtl U.tuI ,.l I"'" ,.,.
8; 3\i n. 3; 392. \\H, 't1;J.\1;:., .. .... d.). 3:111 11 3. 3~:1.
\7:. n. 2. 3; 'tllO, '111:? n. 1, :.; 'all:I. \quil.tin('. l.il, lll. IK;
4185, ~8:', '190. 49\, jo:?. \ra (ll1u11t.o, 111 "J..: r elu ri elr
ARFlterrr (romkoman.. hel d ). 't91 Cl1~1rI :iu:.
..
Anglure (ire d), 1911 n. 4i; 2113, ;1;; 1 \rI~; ~87, .711~ ~'.''.' :i:.1; ''.: ti :;~;
n. ' " , . Jt, 1. ' . "' ....... .. o u .. L
ADfl'M'lt'lllC'. lll'a. . ::'.j 11 :, 1: 11 0 '.

Anfl'Mtl'-m ( ll'hI el). ~:!:! n :? \rlt'. t 1 1 n ;

AnjIU ( romt;. J ), :?711 n. :l. .. ..... 1t11 '111:, 11. 1
AnjMI (lllanchr d .\11jot1l'iril), 1117 \r.1..:u11, '.1.1 n . l 't n :? , :!1'1111 1.
n 2 :1117. :11:, :,,, :1r,1; n
Anjllu (Loui1 , ). 18:? n 6. 183 eol n \r.ti:nn ( IJ, ..... ,..,. J . r 111r I ( .11
 - 518 -
pre), 107 el n. 2, 144 n. 5; 198 n. 4; Arras, 341 n. t.
385 n. 2, 386, 387, 392, 394 n. 5; Arras (vque d'). - V. Dain.me
400, 401 el n. 2, 405, 406 el n. 1, (Grard de).
407, 409, UO el n . 1, 3; 421n.1. Anene (Saint), 25 n. 3; '76 et a. 3.
Aragon (infanl Ferdinand d', frere Araur (seigneur d'). - V. lhelin(Plai-
de Pierre le Crimonieux), 93 lippe d').
n. 4. Arthez (vicomto d'), Ht.
Aragon (Pierre d', comte de Riba- Arthur (ro), 25, 487.
gol";a), 107 n. 2; 406 el n. 3, 408, Artoia, 182 n. 5; 490 n. 1.
uo. Artois (Jean d' , comte d'Eu), 160 a.
Aragon (rois d'). - V. Jacquea Jor, U; 165 et n. 4.
lacques II el Pierre IV le Crimo- Artois (Philippe d', com&e d'Eu), H8
nieux. n. 5; 491, 498.
Aragonais, 95, 307 n. 5; 354 n. 6. Artus (roi). - V. Arthur.
Arcadia, 280 n. 6. Artus, Artu (Bertrand, oomte de Fra-
Arcadie (trard Ill, seigneur d'), 110. lieti), 67.
- V. aussi Laaearis {trard, co- Arue (Mermet d '), 95.
seigneur d'Arcadie). Arundel (comte d'), 465.
Arcadia (Catherine, hritillre d'), 385 Arwa, 361.
n. 2. Ashhy-de-la-Zouch, 269 n .6.
Archiac (Foulques d'), 162 el n. 5. Ashmole {tlie), 350 n. 5.
Archipel, 51 el n. 1. Asie, 2, 5, 83, 86, 98. ttO, 122, t!3
Archiprelre (l'). - V. Cervole (A.r- n. 3; 126, H2, 205, 274, 275, 2ii,
nauld de). 318, 330, 410, 468, 493, 503. 513.
Arcis (lean d'), 510 n. 5. Aaie-Mineure, 4, 33, 44, 52 n. 3; 53
Arcis (Nicolas d', vque d'A.uxerre), n. 2; tt4, 115, 122, 285, 317, 36i,
422, 423. 375.
Arezzo, 340 n. 4; 408 n. 3. Aasan~our (Al-Nuirl, mir), 361.
Aristote, 24 el n. 2. 363 et n. 3, 364 n. 1.
Arles (ville et lat d'), 267. Asaanti (Ligorio, c1>-1eigneur ele Ni-
Armagnac (coml d'), 470 n. 4. ayros), 79.
A.rmagnac (lean Ier, comte d'), 157. Asaise, U4 n. 2.
Armnie, 213 et n. 1, 33, 34, 35, 40, Astribort (Nicolaa d'. me5l88" de
55n. 1; 60, 71, 110, Uf, 113, Uumhert 11, Dauphin), 47.
114, 257 n. 3; 318, 368, 369, 380 Athenes (an:hev6ch d'), 140 a. 4 ;
et n. 1, 5; 381, Ut, 462. ~63 et 171 n. 2; 242 n. 6.
n. 5, 466 et n. 2, 511 n. 5. Athenea (Gautier ll, duc d'), U.
Armnio (Marie d'Anjou-Tarente, Atlainville, 5t0 n. 5.
reine d'), 380 n. 5. Attigny (tglise d), H n. l.
Armnio (rois d'). - V. Hthoum 11,
Guy (do Lusignan), Constantin IV,
Aubert (cardinal Audouin,
d'O.tie), 155.
.n....-
Constant (Constantin V), Luaignan Aude (Bonvaaul d', chancelier dr
(Bohc'mond de), Lon V (\'I). Cbypre). 128 n . 4.
Armnicos, 3, 60, 108 et n. 4, 110 n. Audrehem (marchal d'), 29 a. t; 95.
2; 112, 138, 159 n. 2; t82 n. t; 96 et D. 1, 160 D. tt j 166, 270 .t
318, 351, 357, 380 et n . 1, 5; 459 n. 6.
n. 4; 462. Augerana (Guiot d'), 468 a. 3.
 - 519-
Aupnm (1aheUe d'), '39 D. 3.
B
A . . . - ( - - ). U3 D . t .
A - (Yioomle d'). - v.llajonue Bahio (Raymoad). 103, tt&, uo. 282,
(Femad d). 388 D. 3; 389 t't D. 2, 391 D. 6.
A111D11at (Pllippe d'), 358, 359. O.bylone. - '" Cno.
A-t(Piern d'). U2 n. t. Bad~r (GioYallD), 323 n . 5.
Au....u {llargtrile d' , dame de la e.gdad. 3H a. 6.
BiYih'e). Hh. 2: U9, 667eh. t. Begaolo (Guy dt-, mdl"Cin du roi
Autricbli, 96 n. 6; li3 n . 2. de Chypre). 103 a. 4 : tn n. 1:
Aulriclie(AU.rtW,dacd'), 1'6, H7, HS. IS:Z n. 2; 261 el a . 2. 4; 265
338, 373 D. 2. el n. 3, 310, 312, 311i, 321i n. S;
Au&ridae (C.tJ.eriae de Luiemhourtr. 3:;5 D . 6.
ch.ti-e d"). t98. Bepol1 (Grimaldi, camle dt'). 9.
Autridae (Uopolcl IV, duc d'), 209 el O.iUeul (Jf'bannin). 611 n. 2.
. 2, 338. O.illy (Jean dt-). li30 n . 6 .
Autricbe (Rodolplae IV, duc d'), 157, O.inilll' (Mmt"Ur cito). 99.
t69. 198. t99, 209. 338. llajuel (Sullan), 5. 4;;, 4:'8, "88 el
Autaa (haill. d'), \30 a . 2. n . a. 493, 49;. 498. S02. 503.
AuHrgne, '9, \02. O.Uumar (rmir), ao;.
AuYttp (Jn de la Tour-el', car 0.ldoino della Cca. - \". Limueol
dinal), U\. (Lambertin, i''~ue de).
Anemi. 15\, 155, t86 l'l a. 5, H\ w1 ... l:'. 2it .
et D . 6. 8'1co(J.,.n de. pttdicall'ur). U3 n . t.
Au1erre(camle d ). - \'. Chaloa (Jmn Helhna, S.
111 d ). O.ltp1e (~lt'r). 162 n. 8.
AuHrre (loAlfue d'). - V. An:U(Ni- Bembuio (flaonau, orrani .. ll'Ur de
eolaa d'). ft'k>o ). 2~1 n. t.
.lnrrolatm, IH n. 1. O.na&. 331 n. 3
A .._ (c:ounnl d'), 67. llancha (l'aul df'). - \ ' . (iiutliniano
Aipoa. t. 17. 38 el n. 1. U, 46- (Paul).
'9, Ha. 3; 59, 61 , 78 n. \: 79. Dan~ .' (1-' ran\'(>a dt' ) . 39:> rl n . 3
19 n. t; 9a el n. 6 ; 9~ n. 2; 97. O.one (l'il'm! d). - \ '. Tn'.. iM'
100. tOI, 115. lti-119. 13\, 136. (l'icrtt dl' O.on<', r"\111' J,')
139. 1 H. 1 \9, 152. IS. ISS el n O.paum... ~o; .
3, IS8160, 162-16\, 166, li% "' llar (Rob,rt, doc dr). 1117. ~~K
n. 2. 173, 194 n. 3 ; 196 n. 3; 202. Bar (\larif' dt' \ 'l..i. Jurt....... lc).188.
207. 211. 213-216, 218, 220. 22 Bar (llf'nri dr). ~!11. ~~11.
a. I; 233, 2H.t n. 3. 2S\. 257 el Haranow, 19~ "' n l.
a. l. IS8 n 5 ; 2fi3, 26\, 267-269, ll.rt."'..1'1.... 314:1 n. 3.
272. 2i8 n. 2: 281 n. 8; 305, 30!1 Harl.. rif' , i D 1, 291. ;;, \714 D 3
n. S; 310. 3241. 32. 329, 331. 33:' . ~h!I .

3U el n l . 32. 3:'. 370. 381 n ll.rliirr ( lliulrl I<'). Sii a 2

t; 3112. \O a . 1; or, n . 3 ; \0:'- llarct lonr. 111; n. 2. :i:i; n j ,
4H. 42' a . 6~ 421a . 1: 660 a . 4. 11.rrrlurlC' ( rnmlM dr ). 2111 .
'61, 678 D. 5: \i9, \87, 488 . 11.am-lollf' ( (iuillauolt' cito Ton-11.
'"'que J .. ). 3;1;.
Bargadin de Mola, ''rur. 86 n . 3.
 - 520-
Bari (archev&ue de); le Barrois. - Beaujeu {tdouard I, are de), H.
V. Urbain VI. Beaujeu (Marie du Thil, U - de).
Bueio (Pierre, bailli de Venile en 42 n. 3.
Chypre), 309. Beaut-aur-Marne, i23 et a . '' UO.
Basqueville (Guillaume VI Marte! de), Beautreillis (H6tel du), Ht IL 6; m
278 et n. 7. n. 2.
Basqueville (Guillaume VII Martel de), Beauvais, t83.
i91. Beauvais (vAquel de) - V. Darmam
Bassand (S . Jean), 448 n. 1. (Jean et Miles de).
Ba11ano, 150. Beauvillien (Jean de), a56, 157 D. 9.
Baatide (eeigneur de la). V. S. Beauvoir, 59.
Geours (Raoul de). Beclet (S. Thomu), "2 a. t.
Batroun, 34, 397. Bedord (duc de). 23 n. 3 .
Baudet (Gui), 38. Bdouin (Jeua), 401 a . '; 402.
Baudouin (rol de Jnualem), 389 n. 4, Bdouiaa, 290, 292, 293, 351.
406. Bdouina (Hewara), 298 a. 6.
Baudry (Bonaventure), 7, 10. Bellerago. - V. Belleruo.
Baume (tienne de la), 334. Belleruo (Thibaut), 32' n. 6; 30.
Baume (Hugues de la), 356. Belges, 343 n. 5.
Baumgarten (Annequio de), 21t, 268 Belgique, 843, i99 n. 1.
et n. 2, 270 et n. 5. Bellemarine. - V. Benemarin.
Baux (bAtard de), 50. Belon (Benolt), 183.
Baux (Bertrand de, seigneur d'An- Belphrage. - V. Belleruo.
dria), 43. Belves, 131 n. 4. - V. S Foy.
Baux(Mariede, Dauphine), '7, 58. Bembo (Fran~ia), 260, a09, 310 et
Baveux (Gui le), 279 n. 5; 356, 357. n. t; 323, 3i0, 371, 37'.
Baveux (Renaud le), 357. ndictiaa, 154.
Baveux (Robert le), 357. Bene11111rin (Maures de), 207 n. 6:
Baviere, 246. 470, '177 n. 7.
Baviere {tenne I, duc de), 170 et Benolt (Nioolu), 139, HO.
n. 2, 209, 379 n. 5. Benolt XII (pape). 30 n. 3; 38, 39, i8
Baviere (laaheau de, reine de France). et;n. 6, 108 n. 't; 168 n. i.
14,6 n. 2; 471 n. 2. Benolt XIII (pape), 89 n. I; 48:'.
Baviere (Meinhard de), 210, t70 et 488, i92.
n. 2. Benolt (Saint), i47.
Baviere (Otto de). 195 n. 8; t70 et Berbl!rea, 308. - V. alllli Buiia-
n. 2. roaques.
Bayeux {tglise de), 331. renger (Raymond, Grmd-Maltre del
Bazzano, 209 n. 5. Hoapitaliers), 62 n. 2; 281 et n. 1,
Beaucaire (sncba~ de), t62 n. 6; 282, 319 et n. 1; 364, 375, 378,
172 n. 5. 399, 401 et n. 4: i02.
Beaucbamp (Tbomaa de, comte de Bergame (Antaine de), 322 el n. 3. l.
Warwick), 205 et n. 5; 2U, 254, Berlin, 394 o. 5; 430 o. 2.
265, 279 et n. 8. Bernard (Sainl), 11 et n. 5; IS, U
Beauort (cardinal de). - V. Gr- n. 2 et 4; H8 et o. 8, i58.
goire XI. Bernard-~venrd (Arnaucl de), .tOi a.
Beaujeu (Antoine, aire de), 188 n . 5. 1 ; 319.
 - S21 -
e.rae (J~ de). 3 a. t. Boilon (Bertrand de), 319.
e.rae (Pierre de), t7. Bolclenslbe (Guillaume de), t86 a. 2.
Berri (Jeea, duo de), 218 n. 6; U7, Bolopaia, 210 a. 5 213, 2ti a. t;
n. 5; U8 eh. 7; U9 a. t; 439, a 226 n. U.
2; H2, \5\ a . t; 4163, 465 e& a. 6, Bolope. U, U, 206, 207 el a. i,
466 a. I; li'8, 491, 50,, 505. 208 el a. 5, 20!f el n. 5, 210, 215,
Benuire (Pierre). - V. 8.-aire. 211e&n.3, 5, 6; 218 el a. t, 2, 19
e.&ini (.\np, aminl chypriote), el a. l, 221, 223 e& a. 9, 22\,
3\0 n. \. 225 el n.5, 6; 226el a. to, 227ela.
~1 (leipeur de), l65, 8, 228 el D. l, 5; 213, 23\, 235
Bethltc!m, 11, 416l. el a. l, 236 a. 2, 2\2 et a . i, 2\3,
Beulben, 195 el a. 2. 2~l. 2'i6 n. 3; 271, 3:;'8, 379, 382.
Beyrou&h, 277 a. 1; 318, 339 a. l; 8olope (Behraan Paraicini, ear
35. 356 a. 1; 397. diaal, '6que de, l"t!al), 43, 9:;',
Biaadn, Biaodnte (Jeui de, frere de f3l D. 8.
l'U6pilal), H. '3, '7. Bolope(AimeryCalli,l-de), 219
Bfgne (Gace ele la), 618 el n. 5. U9 n. l; 222 el a. 6, 2:Z3 el a. 9, 22\
n. t. t'l D. 1.
BiJoard (t.abelle), U3 n. 1. 8olofrne (Paul de), 322 e& n. 3, 353,
BiJniUo (teipvur de). - V. Banille. 355.
Blainille (merichal de-), H2 n. l. Bologne (Pierre de), 253.
Blaru (~uel deo), 506 a. 5. Boloachini (Syheatre), U2 n. 2.
Blhy (Cil"lrroi d'), 503 n. 5. 8oncleno, 3;3 a. 5.
Blr1y (leen de). ~90, '.91 el n. t. Honiaco \'111 (pape). 'i31 a . \ .
503 el n. 5. Boniace 1\ (pape). US n. 1; 487.
Bloia (C'.harlel de, duc: ele Bretagne), Boanimd (Aimoo), 133.
633 a . 5. Bono (JCIUI), 399 D. 3.
Blni (re ele, duc:h- d'Anjou). Bono (Marin). 200 el n. t.
H3 n. 5; 188. Dom (Donan deo), 359.
Bocacio, U9. Dom (Piel'ft de), 2:'6.
~ (Bepliatt-), tSI. BooUdl (Alain de). 179.
8otulll'pa (O.rlhi-lemy), 151 n. ~. Bordeeu1, t6, 133. IH a. 2; 20\
Doceanf'ffl'll (Jeen), 151 n. ~ . n. 1; 328 el a . 3.
&.aecanr!f"I (~icolu). 151 n. Bo.no, 500.
Bocranrrra (~imon. d1'!/'l do G"n~) . Bouidariua (juge de Serbie), 13\, 135
t&I t'l a. 3. 'i, 157. n. t.
ftol.ce. 2\ n. 2. Bouc:her (Amoul), ;1 a. 8.
Do~. 22. H. 191. 19i, 2U el a. Boucicaut(JNnl"l"\l"inpwo, dil).56,
2. 267, 300, 33:l n. :l; UI a. 3: ;o, 160n.11. 166 et n. l. 186.
~:'l . &iucicaut (Jran 11 lo MeinlfTO. dil),
O.>hm1r
n. 2
<'"' "' di', 1 rari). 006 \\11. 't!fll. 50\, sos, 513.
Hout:i<', 't:':'.
0.>h>mr (r dr). - \'. Luurnl>ourir l\1H1ill>n (lindrfn d') 2. 2j , 80,
(Jcan 1lr). Charl" I\' (rmron!ur) I 3,2. U7 n . 2. ~;\. 511 n . &.
"' WC"n.-..la ('mpereur). Ho11l..1Atll'.. n>uri, :ltil.
8oWsnit'n1, 3U. 8ou1Ujlne (UrMt'r). 177, 182, 1116,
&iardi (amille det), 220 el a. 1. 't62 n. 1, 't6:1.
 - 522-
Boulogne (Gui de, cardinal), 185 Draque (Jean), '28 n. 10.
n. 5. Braque (Nicolu), 128 9' n. 10.
Bourbon (Bonne de, com&euo de Bredensched (Jean do), 202 D. a.
Savoie), 332. Breil (lo), 131 n. 4.
Bourbon (Jeanne de, reine de Breslau, 195, 197 a. 1.
France), 163, 187, 188, 189, i23 Bressuire (Pierre), 192, n. i; U7,
et n. 4, U5, 4i6 et n. 9, 479. 485 D. 2.
Bourbon (Louia I, duc de), 36, Bretagne, 22, 63, 177 n. t.
82. Bre&lgne (Jean m. duc de), H D.
Bourbon (Louia U, duc de), U9, 2. - V. aussi Blois (Charlee ele) el
423, 439 n. 2; 446 n. 7; i63, Montf'ort (Jean de).
465, 466 n. 1 ; 468 n. 3; 476, Brtigny (traiU. de), 166, n. 2; 219
477, 478, i91. n. 4.
Bourbon (Marie de, imphratrice de Bretona, 30, 278 n. 3.
Constantinople), 82, 101 a. 7 Brie, 165, a. 6; U5, 4179 n. 3.
104, 105, 110, 115, H6 et n. 3, Brie (Badin de), 27' n.o\; 282.
118, 376 n. 4; U2, 454 n. 1. Brie (Jean de), 274, 282, '26.
Bourbonnais, 333. Brignais, 165 n. 6.
Bourget, 221 n. 1.
Bourgogne, 162, 165 n. 6; 334, 468,
Brindisi, 36, ", 231 e& n. to,
etn. 6.
"
n. 3 ; i99 n. l. Brocard (auleur de m6moirea), 37.
Bourgogno (Eudes IV, duc de), 18. Brohoin (Nicolu), 172.
Bourgogne (Jean-sans-Pour, duc do), Brousse, 52 n. 3: i98.
419 n. 1 ; 507 et n. 3. Bruges, 190 et n. 2.
Bourgogne (Philippe-lo-Hardi, duc Brunior (Aimon), 50.
de), 166, n. 5; 182, 187, 188, 267, Brunier (Jaccu.), 50, 58 n. 2.
H8, U9 et n. 1, '23, i27 et n. 3, Brunswicl-Grubenb.geo (Hlolle de).
439, D. 2; 442, 454 D. 1; 463, 143 n. 2.
465, 466 n. 1; 478, 480, 490 n. 1 Brunswicl (Rugues de), 282.
499, 500, 502. 504, 510 n. a. Brunswicl (Philippc do), 101 o. 7;
Bourguignons, 24 n. 6; 426, 4i7, 4i8, 120, 143 n. 1 ; 152 n. 2 ; m.
S06 n. 6; 507, 508. 285, 357.
Bournuel (seigneur do). - V. Con- Bruxelles, 190, o\68 n. 3.
rart (Pierre). Buey (Simon de), 23 n. 3.
Boves (chitelain do). - V. Lorraino Bude, 247, 331.
(Antoino de). Bufl'avent, 387.
Brabut, 173, 190 n. 1, 2. Bulgares, 335.
Brabant (Jeanne, duch.ee de), 190. Bulgarie, 335, '71, 500.
Brabant (Wcnceslu, duc de), 163, Buonaccono, 50 n. t.
a. 6; 187 et n. i, 190, 19S n. 8 Burlt\. Burloy (Simon do), tal.
245. Burlus (lac), 100 n. 3.
Bragadin (Pierre), 200 n. 4. Butau, Butaut. - V. Wa:ydot.
Bragadin (de Motz). - V. Bargadin. ByblOI (Heori de), t28 o. i.
Bramborough (Guillaumo de), 306 n. Byance. - V. Constantinople.
2. Byantins, 5, U n. 7; 55 n. t; U!
Brandebourg, 245. n. 6; 138, 148 n. 5.
Braque (tionue), 428 n. 10.
 523 -
Candie (rulede). 229,230. 252, 311.
C."'8 (la), tU, 2H.
Cantacuaene (Jeu, empereur bJan
o lin), 57, 98 t'l n. t, t36 n. 6.
Cantacuaene (Manuel, de.pote de Mo-
e.bue (Philippine, dilo
nalt'), 67.
11 C.11- '"
rie), 385 D. 2;
Cantacureno (Marie). 280.
05,

Caen, 65, D. 6; ti6, 177 n. 3. Cantaclllllne (Matbieu, empereur by

C.11'1, i6 n. 2; 51 el n. 2, 3; t1t, n. 2. 11ntin). t36 n. 6.
e.bon, ta3, 3~~. Cantacuame (Tblodon, oncle dil
Caimhuiliea (FraDQOit, chevalier d.. l't'mpel't'Ur Manuel), 50\.
Lombardie), 210 n. fe; 218 t'l ad- Canterbury, ~62 n. 1.
tl~nda. CApllnno (~ Jean dt'), tal.
Cairt', o, 28i n. \; 287, 290. 29~. Capodiatria (,;~ue de). - V. QuiriDi
296, 299 t'l n. l. 307, 309 n. 5; (Fran(Oi1).
310, 3tt. 318, 320-323, 329 n. t. Capoue (prieur det Uoepitalien l). -
8;asa. 357. 360-362, 36\ et n. 6; V. Albarno (l1nard d).
373 n. 9: 383, 385. 399, 'i el 'AppadOCI', tU.
D. \, i62. Canman (le Grand) et - ttata, 33,
Calahn! (Charlet, duc do), 67 n. 3; 55 n. t; 113 n. 2; ti\, 115 n. I;
68. 122, 123 n. 3; 12~. 357. 358, 359,
Calabnt (Andtt. d1ac de). - \'. 502 n. 1. - \'. alllli lbnbim-hey.
Andr+ (roi non oouronn~de ~aplea). Cara1. - \'. (Almut.
Calai1. li7, 178 el n. t, 3; 182 n. 5. Camiini (Raphal'I des, chaneelier de
6; 183. 18\ n. t; i65. \'miae), 235, 2M, 255 el n. l.
C'AIJ.rini (JNn), 225 n. 6. Carintbie, 190 n. 2, 199, 2\6.
Calt'l'f(i (fmiUt> det), 230, 253. Carm.dino (Jeen de, et aon 611),
C.Wrgi (<i_,rt't), 230 n. 2. tt6 et n. 6; 120, H2. 27', 275.
C::lrr!fi (7.anadu), 230, 251. lArm.yn. - V. Carmadino.
l.Alo<'iro, 336. Canno.. 106, 133, 138. 139, 315,
Camaldul('S, \00 n. 2. 316. 317. 3't3 D. 5; 341\, U3. 511
CAimbal"Cb, 86 n. 3. n. 2.
C::mbni, H n. i; 15. 11. C:anDl'UOn (fnro Jcan), 315. 316 et
C1111bni (Ci,;nrd d" l>ainilll', rI- n. 6. 317 f'l n. 1, 3\5 n. t.
C)Ut'dl") - \'. Daimille(f;iranld.-) Carmiirnann (l'if'rre dr). 50 n. 6.
lAmbni (l'ier"' d., Cltrmont, l-~- Carpa"" (illr t't rtdtelaine de). t;&,
C)Ut' dt'). - \'. Cl .. rmonl (l'ierretlt). 35.
<'llM'lla. - \'. lllm. (Alrpalli~ (monto). 5
Campi (1'i1mo dr ). 3:11>. Carnre ( ran;oi1 I dt>. WftnC'UI' de
C1111pofnofftl"O (l'i"rn 11(' ). Uo l'aclou.-). HIJ. lO. 2uS n. 5. 209
C::.ana... (l'i-m 11..). :i;,1; ..t n. 8. 31l0. rl n. l. 210. 228. 2;1 n. 13.
C:enart (Jran. ('tir Jr S. t'ia<'ft', l <Airft'lto (frtft' ()anirl di', in!-
Pari). \'. S. t.,...., (<'ur~ de-). l ...,..tr11r dt> Doll!fnd. 221 t>t n. 6.
Ca1.J,.1.,..., '""" rt m1ir de-). 3~. 11 't. 223. i:l.
115 n 1; t:!. l:l;) c-l n 6, 127 n , (Alrrrtlo (ri-l"f' \t.nurl J,') - \'. lt-
2, 27\. 2;6, 319. :J:lO et n 2. 321., pri..:1-..IM1t.
33, :1H. 311:' n 3. . C:.a.. ll', C.a1iatit (Januc-. d('), 36.
 - 524 -
Casimir Ill (roide Pologne), 173, 194, Celai (Launmt, d0f!9 do Venile), H5,
195 et n. 5, 6, 8; t96, t97 et n. t, 150, 170 etn.6, 171, 178etn. 2,
338. t85, 200, 205 n. 5; 211 n. 2: 211,
Caaais (sire de), 399. 221 et n. 3, 223 n. 3 ; 224, 231-
Castelfranco, 222. 243, 251-255, 259-261, 269 et D.
Castello (vch de), 253, 337. 4, 271 et n. 13, 280 n. 6; 309.
Castello (Nicolas Morosini, v~ue de), Cenada, 380.
97, 309. Centellu (Gilahert de), 95.
Cutelnuovo, M. Cento, 226.
Cutelaarruin, 281. Cephaliu (Geren., Nettegiua ou Na.-
Cutill&111, 68. tagio de Gera ?), 134, t35 e& n.
Castille, 288 n. 1 ; 346, 373, 382, 1.
462. Cphalonie, 50, 63.
Cutille (roa de). - V. AlphoDl8 V Cepoy (Jean de), 38 n. 3.
et Alphonse XI, Henri (de Trans- Crinea, 91, 105, 106 n. 6, 126, 216,
tamare) et Jean Ior. 369, 386, 405 et n. 9.
Cutillon (seigneur de), 491. Cemy (Guillaume de), 409 et n. 6.
Castracane (Cutruccio des lntermi- Cervole (Amaud de, clit l'Arclii-
nelli ou Antelminelli, seigneur de p"'tre), 271 et n. 6, 33l n. 1.
Lucquea, et ses fils, Henri et Vale- Csar (Julea-), 25, 289.
rand), 64. Caare, 399 n. 1.
Castro Formiginio, 222 n. 4. Caene, 2t5 et n. 3, 2t8 n. 1; 219
Catalan (Lucas le), U5 n. 3. n.1;221.
Catalana, 34 n. 2; 36, U, U, 99, Chalais (Chartreux de), 48 n. 1.
115 et n. 3, H9 n. 5; 2t3 n. 2 ; Chalais(Jean de), 337.
23t, 297, 307 et n. 3, 322, 339, Chalamont (Guillaume de), 334.
354, 355, 357. Chaldens, 3U, n. i.
Catalogne, 332 n. 6. Chaill (<;alih-ed-dln, mir), 291.
Catanais. - V. Cabane (Philippine). Chalon, UO n. 2; 160 et n. 3.
Cattaneo (Dagnano ou Damiano), Chalon-Arlay (Rugues de), 333 e& n.
374. 8.
Cattaneo (Franc;ois), t15 n. 3. Chalon-Arlay (Louis de). t88, 333.
Cattaneo (Gabriel), 397, 3911 n. 1. Chalon-Auxerre (Henri de), 491.
Cattaneo (Mallone), 78 n. 4. Chalon (Jean llI de, comte d"Au-
Cattaneo (Meliano), 78 n. 4. xerre), t88 n. 5.
Cattaneo (Ottobone, capitaine de Chalon (Jean IV de, comte dAa-
Smyme), 205. xerre), 491.
Cattaneo (Pierre), 401.

v.
Chalon-Auxerre (Triatan de), 333.
Cattaro, t35 et n. t. ChAlons, t5 n. l; 122.
Cleatin Ir (pape), 447. Chllons (Archambaud, de).
Cleatina, 6, 12 et n. t, 15 n. 4; 27, 413.
347 n. 3; Ut, 417, 422 n. 2; H7, Chambarlhac, Chamberlbac (Pbilippe
i28, 438 n. 4; '42-449, 451-454 de, archev~ue de Nicoe), 101
460 et n. 2, 3, 7; 461 et n. 1, l72 n. 3; 104 n. 2; 108 n. l; t20,
n. 1; 473 et n. 6, 479 et n. t, 482, 121, 158.
505 et n. 8, 9; 506 et n. t, 508- Chambry, 332, 336 et n. 2, 3U a.
512. 5.
 - 525-
Chamhricquet (H61el Puia), 4122 Charlea 11 (le Mauftis, ro ele Suane).
D. 2. 38. 69n. \; t62. 169, ti5, 1i6,
CbmnpllM, t3, 165 n. 6. t71 et D. t, 2; 278 D.\, 7; 306,
Champepe (coUep de Champqne Charles 11 (le Boileus, roi de Sieile),
e& de Snane, Paria), 4122 et n. 351, \70 n. 4.
4, \2!f D. \. Charlea 111 (roi de Sicile). 67 n. 3.
Champap(marchalde), 2H et n. 8. Chamy (Geoll'roi de). 56. 70.
Chancla. (Jeen), t8't, t85. Charolaia (Joan de), 86.
Chantmierle (Tbibaut de), t88 n. 5. Cbartrettee (Guichard de). 510 n. 5.
Chan&Aoprime (Fran(Oia), \23 et n. 3. Chartreus, 395. 396 et n. 3, 07, \61.
Chantzania (S.rnain), 276. Cbltel (Tannt'8'1i du), \68 n. 3.
Chapelua (Pi'rtt), 4:l2 n. 2. Gbltres, U3.
a.....naon. 4128. Chaumont (Bernard dt'), 508 n. 3.
Charmlonnel, U8. Chaumont (Jeen d). 508 t'l n. 3.
Charlemairne. 25 t'l n. t. 80, 't87. Chaumon& (Perrinet di'). 508 n. 3.
Charlft IV (4'1Dporeur), 22. 93, 135. C:haumont (Vatellin de), 508 n. 3.
H5 D. 6; t\9, t57, 161 . 2, 3; Cha.-tier (Pttrin le), 511 n. 2.
t6.1, 166 n. 7; 169. 1i3, t89 et n. Cbauvcl (Joan). 95.
8, 191-197. 209, 213 n. 2: 220. Chiolidoni ou C~ia (eap). 127 a.
2:!3 n. 8; 228 et n. &. 229 n. t; 2: 128. 285.
2U. 2\5. 2\i', 255, 267, 270, 271 Cht'pois. - V. Cepoy (Jeu de).
D. 8; 303. 30\ et D. 7, 338, 3\8 Cht'rboul'lf. 177 et n. 3.
n. 4i; 372. 3;3, 370 et n. 6, \51 Chercbemont (Jeen ele, ,1que d'A-
l'l n. 2, 462 n. 4. miena), 28.
Charlea IV (le Bel, roi de Franor), 36. Cbl'Yl'l'Ule (Piern cL.-), '28, '65 n. 6.
Charlea V (roide Fnnce), 6, 7 n. t; Chigny (Bartb~Iem.r ele). 4150 et n. 2.
t3, 17. 58 n. l, :l: 66 n. 2; 99. Chio. St. 58 n. t; 90 et n. t, 256,
U6 n. 2: 159 n. 2; t65 n. 4i; 168. \66 D. 3.
ti3 n. \; liS-177, t82-t87. 186- Chine, tS4i.
189, 196 n. 3; 2U n. t; 2't't. 26i, Cbotrok. 25 n. 3.
269 t't n. 7. 2i'I et n. 6, 278 n. 3. Cleooloo (Jamo do). - V. Allemand
\; 279 n. \; 297 n. 5: 305. 306. (Jeanne I').
238 et n. 3, 3\3 l'l n. 2. 373 n. 6; Chri'ticm (Hernia). U9. HO e& n. t.
UOn.3,7; \13 n. t: U5-'t25. Chr.reopoli1. 136 n. 7.
U8\36, \38-\~8. 4St, 45\, \67. Cbypre. 3 et n. t, \, 5. 6; IOn. 8, tO;
505 rt n. !f. 508 n. 2. 13 et n. 6. 17 19. 27 n. 2. 3: 31. 31-
CharlH VI (rui de nn~). 7 et n. 1, 35, 38-40. 53, 56 n. 1; 57. 62, 66
8 n. t : 13, 25 et n. 9, 26, 30 n D. 2; 71, 7680, 8289, !ff. 92 H D.
t t't 2; 66 D. 2; 68, 69, 92, 165 l. 97-99, lOl-ttO. 113-t:IO, t2\-
n. 5; 213 n. 2; 390 n. 3: U2 t29, 138. l'eOt'tS. H8, 151 n. 3;
a. 3; U8 et n. \, U8 n. 6; \20 158. 171, 181 l n. 5. t82 n. t;
D. 3, 6; 4123 n. 5, 6; 't2\, \26- t95-t98. 200 n. to: 203n. I; 20:;,
H9, \31-\33, 't38-H2. U7 et n. 213 n. 2; 219 n. t; 231, 23:?. 2:1:',
\. \H-iS\, 4:.6 D 11; ,:.9. 't6l- 2a D. 6; 2!>6-259, 261-263, 2:'3,
\71. \7\.\85, 687. \88 et n. 6. j 2:'\, 276. 280 n. 6. 7; 282, 300,
\90. ~91. \9:.. 't98, 500-:>02, 50\- : 3()~ el D. 2, 306-309, Jtt, 31':'-
508, Sto n. 3, 5. 1 319, 322325, 327-329, 337 ~&D.
 - 526-
3, 4; 339 et n. 3, 340 et n. 2, 3H Clermonl (Pierre de, ' " de
et n. 1, 347 et n. 1, 353, 355-359, Cambrai), 157.
361, 363 n. 4; 364 et n. 1, 6; 368 Clermont (Rohert, comte de), 16.
n. 5; 372, 375 et n. 4, 376 et n. 5, Clifford (Louia de), 49t.
379-385, 388 et n. 5, 389 et n. 4, Clisson (Olivier IV de, conntahlt
392-39, 396 el n. 4, 398-401, 405 de France), 442 n. 1.
411, 421, 425 n. 6; 426 n. 5; 434 Cluny (cardinal de). - V. Andrma
n. 1; 450 et n. 7, 451, 466 n. 3; (de la Roche).
473, 476, 511 n. 5. Cocatrix (Geoll"roi), 13 n. 6.
Chypre (conntahle de), 294. Cocherel, 166 n. 2; 188.
Chypriotes, 34, 38, 39 n. 2; 42 n. 3 ; Colecchio, 64.
52, 55, 60, 77, 78 et n. i, 79, 86, Collace, 51 n. 5.
111, U2, 115 et n. 2, 119 et n. 1, Collier (Ordre du). - V. Annooa.dt
5; 123, 126 et n. 3, 128, 158, 182 (Ordre de l').
n. 1; 232 n. 2; 256, 272, 275, 276, Cologne, 163 et n. 6, 164, 175, 190
277, 281, 284, 288 et n. 1, 298 n. et n. 1.
2; 301 et n. 10, 305, 308, 309 n. Cologne (Albert de), 24.
3; 316, 317, 321, 322 et n. 3, 3U Cologne (Perceval de), 278 e& n. 6.
n. 5; 337 n. 4; 339, 349 et n. 1, 284, 288 n. 10; 290, 293, 296, 3U
353, 356-360, 365, 366. 368, 3,5, el n. 5, 3M, 366.
383, 386-389, 394 n. 5; 396-398, Colombien(Clestins de), 44 7 n. 1, 508.
402 n. 4; 406 n. 2, 5; 409, UO, 425 Colombien (Pierre de, cardinal d'Os-
n. 2; 449 n. 4; 451, 452 et n. 2. lie), 61 n. 4; 508 n. 2.
Cicandilis (Philippe de), 405 et n. 2. Compagnie (Blanche), 270 n. 5.
Cicron, 26 et n. 10. Compagnie (de S. Georges), 268 n. !.
Cigala (Cassano), 376 et n. 8, 384 et Compagnie (de la Stella), 268 n. !.
n. 4, 399. Compagnies (Grandes), 172, 186n. t.
Cilicie, 111, 114 et n. 5, 125 n. 6. 196 n. 3; 267-2i2. 299, 306, 30;,
Citta di Castello (Crere Rodolphe de), 329 n. 3; 330, 348 el n. .\, 3;'!,
331. 373 el n. 6, 397.
Citta-Nova (diocese de), 1i1 n. 2. Compibgne, 188 n. 3.
Clarence (Jacques de). - V. Majorque Compottelle, 166 n. 2.
(Jacques 11, roi de). Conches (Pierre, abb de), 422.
Clarentza (Clarence), 47. Conches (Pierre de), 89.
Claudien, 26. Concordia (diocese de), lit n. 2.
Clmenl VI (pape). 39-51, M-62, 64, Condom, 132.
89-98, 107 n. 2; 133 n. 5; tM, Conegliano, 200, 259 n. 7.
158, 160 et n. 12, 168 n. 4, 207, Contlans (Eustache de), 378.
279 n. 4 ; 298 n. 5 ; 382. ConOans (Gautier de), 390 n. 5.
Clment VII (pape), 89 n. 1; 382 n. Conrarl (Jaoquemin), U7 n. 5.
7; U3 n. 2; 435-441, 461, 462, Conrart (Pierre, seigneur de Bow-
466 n. 1; 470 et n. 4, 471 n. 3; nuel), 424 n. 4; 435.
487, 488. Constance, 178 n. 5.
Clerc (Jean le), 33~ n. 4. Constance (empereur), 25.
Clermonl, 29, 59, 220 n. 7. Conatant (roi d'Armnie), 368 et n. 5.
Clermont (tienne, abb de Saint- 369, 380.
Allyre, l), 220 n. 7. Constantin (empereur), 25 et n. 5
 - 527 -
Comtm&ia IV (ro d'Arm,nie), a, 60, Conmlili (cap), 275.
f t0 e& D. 2, 368, 380 D. 5. ComUie (Giblet (?) ele), 390 n. 3.
Comeualin V. - V. Com&anl. Cornaro (amilJe), f4i5 e& D. 4, 381 D.
Conltanlinople (ville el empire de). 3; 4150.
36, 410 n. 6; 57, 137, 138, t4i0, Comaro (pelait), 147 et n. i, 200,
tu D. 2, t98, 205, 2H n. 6; 272 25t, 126 D. 2.
e& n. 3, 4 ; 280, 300 el n. 41, 310. Cornaro (bdr), H n. 2.
313 n. 5; 330-382, 335, 336, 343 Cornero (F1ntn), 326 e& n. t, 393.
n. 41, 5; 3419 n. t; 4105, '71, 188, Cornaro (Fl'IJICO), 326 n. t; U6 e&
'98 el n. 41, 502, 504. D, f.
Comunlinople (empereun greca do). C'.omuo (Franpb), 230 n. l.
- V. Cenlacmene (J. . et Metbieu). Cornaro('~). 83n. 6; 326e&n. t,
Pallolope (Micbel et Jeen). 336 n. 3; 339, 393, 405 et n. 5, Hiel
Conttentnople ( ompcreun latina ele) - n. 3, 4149 et o. 5, 4150 et o. 2. 3, 41;
V. Robert (empcreur latn de Con1- 45t.
lantnoplt-) et Bourbon (Merie, im- Cornero (Joan-8.ptitte), 83 n. 6.
p6ratrice de Cnnttanlinople). Comaro (Loui1), 230 n. 2.
Com&aalinople(C.lli1te,petriarcbegrec Cornero (Mire, doge de Ve.U..), 153
de), t3i n. t, 138. n. f; 253, 309 et D. 5, 310 D. 6, 7;
Conatantinople (Gennn, petriarcbe 3U-329, 331, a33, 337-339.
grec cle). u l. Comaro (Mire, dit Calaioa), 230 n. 2.
Coatwllinople (patriarcal latn de), Cornero (Z.naC"hi). U6 o. t.
HOn. 3, 4i. Col'lk'ilhan (Pire de, Grand-Mallre
Comlantnople (llenri. pelriarche lalin de l'Mpitel), 99.
cle), 39, if et D. 9, 43, 51. C.ometo, 2t3.
Comlulinople (Paul, petriarcho latn Comicbe (route de la), 152.
de), t26 n. 2; 336 n. 3. Coron (ville et diocfto de), UO, 1$0
Conetanlinople (Pierre. petriarcho latn n. t; 252, 334 et o. 7.
ele). - V. Thomu (Pie~). Coron (ch6telaine de), 277.
Conterini (.\ndr, d~ de Venile). Coron (cl,~twt cle). - V. Thomu
231, 3;0, 3;1 n. t. 5; 373 el n. 5, (Pierre). Torriani (Louit), Yolino
i, 9; 381. 397, 4100, 4101 et n. 4i, ( til!Ol'fl" cle).
434. 4135. 4\9 n. 4. Con&ni (Jeen). \04i. U3.
C'..oaterini (JtH). Ul. Conini (Pie~. clfquo do Vollern,
Conlarini (Marin), 200 n. 4. pui de 1onince; cardinal) 1$7 el

....
Con&arini (Zecbarie). 260. o. 7. 40\, U3.
Cante (Bernerd de), 40t. Corticella (pont de). 226 et n. to.
Cnnta (J..en cle). 156. Corione (Uoaolt V11lat, "'lcue ele),
Conly(tvrard de), 417.
CAraONium, t 1\. Corvara (Aldf'brando de, cha-aier de
Co,delien, 612, 462, 469 n. 5. - V G~nn), 26\.
Mi,_n (f-...-). Corvara (Conradio cle), 258 n. 5.
r.or.tWr (-1lnt Jn), i21. Coeena (-ltnt Jan de), 3t7, 1\1
CorfOCI (11Tbe.&:~ de), HO D. ~; D. 5.

Ut n. 6. C'.oMOVO (bataille d.-), ~680. 2.

Corintbo (erebo, MM- dt), UO n. i. c ...t.-.. 2;s n. 3.
tit n. 2 H2 n. 6. Cotentin (Clot-do-). 4;9 el n. 5.
 - 528-
Coucy 0 (Enguerrand VII, aire de), 466
n. 1; 481 n. 1; 491.
Coucy (habelle de Lorraine, dame de) D
498.
Coulonges, 278 n. 6. Dadas (S. Georgea de), 355.
Couronne (Henri de la), 275. Dainville (Gui de, h&fue d'.~nu.
Court (Guillaume le). - V. Curt. de Trouanne et de Cambrai; cardj.
Cracovie, 180 n. 3; 194, 195 et n. 3, nal), t5-18, 3U n. 1; 3\2 et o. t.
7; 196 eln. 1, 197 n. 1; 288 o. 1. 394 n. 2, 3; 397.
Cracovie (Bochantha, v~ue de), 197. Dainville (Jean de), t5, t6 et n. 1, \.
Crambouse, 285 et n. 6. 17 et n. 2. 18.
Craon (Jean de, archev~ue de Reims), Dainville (Michel de), 15, 16 el n. I, 8.
155, 169 n. 3; 187, 424. Dallovargue (Pierre), 46t n. 7.
Craon (Pierre de), 491. Dalmates, 145 n. 6.
Crcy (bataille de), 22 et n. 1, 191. Dalmatie, 44, 135, 136.
Crecy-en-Brie, 467 n. 3. Dalmatie (ban de), 223 n. 3.
Cremeno (Jean de). - V. Carmadino Damanh~r, 303 o. 2.
(Jean de). Damas, 34, 198 n. 2, U8, 273, 276.
Cremieu (Augustina de), 48 n. 1. 307 n. 1; 365 n. 7.
Crimone, 218 n. 7; 221. 234. Dambach (Jean de), 347 n. 3.
Crepacuore. - V. Crevalcore. Damiette, 356 n. t.
Crepan, 503 o. 5. Dammartin (Charles de Trie, comt.e
Crespellano, 222. de), t60 n. t 1; 165 el n. 5, t87.
Creapin (Jean), 165 n. 6. Dammartin (Charlea de la Riere,
Crete (De de), 38, t41 et n. 2, 152 comte de), 467 n. 3.
185, 203, 221, 223 n. 3; 226 n. 3; Dandolo (Andri, doge de Veae).
229, 231-235, 237 et n. 5, 239 n. 43, 46, 50, 61 n. 2; 62 n. 2; 9i
1, 2; 240 et n._ 7, 242 n. 6; 251- n. 1; 98, 134 n. 8; 253.
255, 260 el n. 1, 277, 281, 288 n. Dandolo (Lonard, duc de Cr-Me).230
1; 308 n. 6; 310, 331 et n. 2. Dandolo (Sarruin), 334.
Crete (archevooh de), 140 n. 4; 171 Danemark, 163 n. 5; t64, 248, t\9.
n. 2. Danemark (Marguerite de), t63.
Crete (Fran90ia Michel, archev~e de) Danemark (Waldemar IV de). - V.
43, 46, 57, 58, 60. - V. aussi Waldemar IV (roi de n.-rl).
Delfi.n (Orso) et Thomu (rre). Pie Danoia, 163, t80 n. 3; f95 n. 4.
Critoia, 230, 234 etn. 2, 3, 5; 251et Dardel (Jean, b~e de Tortiholi).
n. 2, 253, 278. 4M n. 5; 462.
Cremcore, 212, 222. Dauphin (Jean, bltard du), 334.
Croat (Jean, doyen de Tudele), 169 Dauphin, 48 n. 8 ; 50 D. 1 ; 76. a.
D. 4, 162 n. 8 ; 268 n. 6 ; 492, 508.
Cucherla, 217. Dauphins. - V. GuiguM et Bum-
Cuenca, 207. hert II.
Culdoe (Gobio), U6 o. 1. David 11 (roi d'&o..e), t79 el n. 4.
Curio (Chrtien), 264 et n. 4. 180 et n. 6, t8t n. 6: 338.
Curt (Guillaume, cardinal), 30 n. 3; Dechente. - V. Conte (de).
39, 40. Delfin (Jean, doge de Vee). too.
Cuvelier, 26, U8 n. 6. 101, 145 et n. 6, 310 n. t.
 - 529-
IW&n (Ono. rche de Cri&e Duraao (Ch.trie. de), 6? n. t; 186
t't P8lriard1e de Grade), 100, t39ot n. l.
n. 5. 8; UO, 152. Durf'ort (Allorge tle), 206.
(>t-lfin (\'ictor). 310.
Dern.ndi (Pie""'. uchidi8cre de Li-
mueol ). 158 et n. 3.
!Mmuin, 23 n. 3.
l#ni1 (-i"') 90 et n. ' 91.

Dttby (llt>nri, comle de). - V. Henri
IV (roi d'Anirletene). tdute {b8tlle de I'). 63.
0--b.mpt (Eu11at'he). 26. U2 n. 3; ~ 29'. '171. 'e91.
'18 Cot n. 3, '23 n. 7 ; 88 et n. 6, too-. 502
98. 505. trolll' (roi d'). - V. 0.wid 11 (roi
"iderato (notre wfoi~n), 22\ n. dtco-).
3; 2:.:,. tclouard (S.int-). 25 n. 6.
"'IM''*'' (llUQ'Ue.), li9, ~91. tclOU8rd lll(roid'An,rle&.1Tt'), '3, 166
f)r.pnrt.e. (Pit-rre). 3'e. n. ; ; 167 n. 3; 169. 117-182. 185,
'""''" ((i.\rard). 33!1. 3'ei t-t n. 2. 186, 205 n. 5; 25'. et n. 2. 271.
Dilo!..in (Loui dC' ). '.21. 338 et n. 3. U 1 n. 3; U8.
l>in.n. 96 n tdouard (princt0 de Gallee. dit le Prince-
l>njrra (do <ibiet). - \'. Mu.U (Jeui ~oir), 25. 162 n. '; 182. 183, 18'
do). Bort'arwpa (Simon). Adorno et n. 2, 271.
((iabriel). Adorno (Antoniotto). ~ple. 2. . ti n. 7; 33, 86, t09,
~ (de \'C'nM'), - V. O.ndolo 110, 114. 122. 237. 267. 273. 28'.
(Andrf.). (iraden~ (Jn). Cel1i 286 n. 7; 291 et n. 2. 29?, 299 el
(l.aurC'nl), CorD8ro (~). Cont.- n. 2. 305 Cot n. 8. 307 ~ n. 5, 310
rini (.\ad.+). n. 2. 311, 318-320, 32. 329. 330,
Dolo. 150. 3U n. 4i; 353. 355. 356, 360, 363
Dominit'ain1,3?n. 3. -V.Prkheun el n. :?. 369, 373. 375. 396, 398,
e"''") .
0.- (\otni-0.me-det-). 162 n. 3.
'71. \83. \8?, ~ 4193, $0\, 511
n. 5.
Doria (ttauticr). o:.? et n. 1. tryplit'nt. 3. :>:> n. 1, 60, ltl. - V.
Donmm (( iuillaulllt' Je, cb.ncelin de eu..i . ~rre1i111.
!'iormuJiC'). 26i. f:ti ..beth (im~ntrire d .:\l._...,
Donnana (J..an clc-. "'i'que Je Bteu r..mmt" dt' Charlee I\' J. 1;;1, t93,
Yai.). 169 n. 1; 188. 'e\6. 19!'..
Dormana (\lit... d... l-~ue de BNu- Ell1rt...-h (Burcerd d'). 2llO.
ni). U'e. 4139 n. 1 ; H:.? n l. Elnt' (PicITf', """I"'' 11 ). 338.
Doudwa (ttienne, roi de ~rbie). Ehlaem. llO
131 eot n 8 135 et n. 5. 137. Empc"n?Un (d .\llrme,rnd. \lt' n. 3.
Doucb.n (f)u"'""h). t:l tot n. 3. - ,. c1a.r1... 1v rl w. . ncr.t.1.
Oou...-.. 1;s et n. 3, \6~. Empc..tr - V Ampt.
Dne. 199. :n1ra1<1Ji (u... d ). - ,. ci.,p.... (lleo
lmu1 (\laienn dr). \39. J ..)
l>uocln ( llC'merJ). 309 n 3. Enn... l1..a., 3J6
Duraao ( erdtt" ~h~ d.-). UO D. ; f.1... tOnltt1lrl ). 76n. 2.113 t'l n. 2;
171 n %; :.?2 n. 6. 8,"5-ln l.t:lOetn J.
:oc. Juau.. l'/ulippt dA llt:1m1. 36
 - 530-
iphM8. - V. Altologo. :tvreux, 278 n . 3.
:tracle. - V. Hraclius.
Eurt, 190.
Ermenel, 55 n. 1 ; 114.
p
Ermirio (Guillaume), 256 et n. 3, 257.
Ermite (Pierre l'). - V. Pierre (l'Er-
mite). Fabrica (Fran~ia de), 414 et n. 2.
Ermite (Robert l'). - V. Mennol Faiima (Andr de), 400 et n. l. 2.
(Robert le). Fainsa (lean de), 346 n. t.
Eacaface (famille), 392 n. 1. Faliero (Marin), 44 n. 2; 146.
Escaface (Barthlemy), 392 et n. 1, Faliero (Nicolu). 3t0, 37i, 374 et n .
396. 5.
Esclavonie, 135, 171. Falaterbode, 248 n. 2.
Escu-d'or (Ordre del'), 83. Famagouate, 35, 79, 81, 90 et n. 3.
Eaneval (Charlea d'), 23 n. 3. 101 n. 1, 2; t06 et n. 3, 4; 10i,
Eapagne, 40, 51, 68. 69, 74, 84, 92, tt5, tti-120, 126, 128. 129. 139.
300, 301, 307, 330, 373, 433 et n. 142, 200 n. 10; 255-257 , 265. 266,
5, 436, 470, 503. 274, 278 n. 3 ; 282 et n. 6. 285 n.
Espagne. - V. Louis d'Eapagne, 2; 298 n. 2; 305, 312, 3U-3UI,
Marie d'E1pagne. 320, 321 et n. 2, 324, 339. 345,
Eulingen, 190. 354359, 364, 369, 383 D . 3; 384,
Este (Albert d'), 210, 213, 219 n . 386, 388 et n. 4, 397. 401, 402.
4. 405 et n. 9, 406 et n. 6, 409. 410
Este (Aldobrandin d'), 209. et n. 7, 425 n. 3; 450, 452 n. 2.
Este (Fran~ia d'), 64. Famagouste (Arnaud, v~ de),
Este (Rugues d'), 210, 213, 219 n. 4; 328.
379 et n. 5. Famagouste (Bertrand? .aque de),
Este (Nioolaa 11d'),147, 148, 201 et 435.
n. 4, 209 et n . 5, 210, 212, 213, Farignano (Thomu de). - V. Fri-
214 n . 4 ; 219 n. 4; 222 et n. 4, gnano (Thomaa de).
227 et n. 5, 228 et n. 4, 268 n . Fellino, 280 n. 4.
3; 271 n. 13, 379 et n. 5. Felton (Guillaume), 183.
Este (Nicolu III d'), 54. Felton (Thomu), 18i.
Este (Obizzo III d'), 64. Fenio {Jean de), H3.
:t\ampea, 373 n. 6. Fenollar (Omberlo de), 307 n . 5.
:ttampea (Louia ll, oomte d'), 187 n. Fermo {BongioYaDni, yt.que de)
5; 445, 491. 137.
:ttoile (Ordre del'), 83. Ferrand (Alpbome), 410.
:ttrecby, 373 n. 6. Ferrare, 50 n . 4; 213, 214 n. 4 ; 2!6,
Eu (oomtea de). -V. Artoia (Philippe, 379 et D . 5, 449 D . 5.
et lean d'). Ferrare (aeigneun de). - V. ..-...
Europe et Europena, 2, 5, 6, 22, 43, Ferrare (Tiercelet de), 379 n. 4.
58, 68, 71, 73, 77, 83 n. 6; 101 Ferrierea (Raoul de), 179.
n. 7; 149, 153 n. 3; 199, 244-246, Feux (Guillaume de), 506.
249, 257 n. 3 ; 265 n. 1; 267, 287, Fieachi (Niocolino, dit Cudi.nale).
297 , 324, 338, 380, 382, '11, 432, 78.
462, 468, 497. Fieachi {Tediaio), 264 cl n. 5.
 - &31 -
...IRNC (~rlrand Lagi de, airdi- n. 3: 99. too n. 3, l: t23 n. 3
11111). ~12, '.H. 295, 298 n. l.
Flitait (C:O.IH). t 11. Fmchia, 251 et n. 7.
irmin (~anl-). 28. Frd/.ric I (empereur d.Alleaui(me),
1amand1. 3:>7. lit. 19 n. 3.
1and"' 166 n. 3; 173. li't et n. t, Frdric 11 (empereur d'Allemairne),
190 n. l. 2; 2i. 279 n. 2; l35, t.
l!IO n. t; 501. Frdric 111 (empereur d' .\llemagne),
landre (l..ouia de Mate. comle dr). " 88.
tia n 't; 190. U'a n .... Fretle (ll'gDeur de la), 191.
tandtt (\trftUerile de Bnbant. com F~ville (Baudoun dr;, t8't.
""~ dr ). t 9;. Fribourg (Claull dt>). 183.
'lott,_. 50. t't2 n. 2; tS'e n. 5; 155 Fricampe (JNn Friquet de), 2i8 et n.
n. t; ISi et n. i. 159 n. 3; 259 l.
n. 2: 29'. n. l ; 356 n. 2: 3i8 et Frignano (Thomu de, eardi1111I). 39S
n. \, U3, '.69 n. 5; 't9i, 499 n. l. et n. t. U3, 'tH.
1.,,...ntin1. U, 43. 50. 82 n . .\; tt9. Frioul, too, 2't6. 247.
t'.2 et n. 2, 206, 212. 218, 2i0. n.e.2'a5.
271. 378 et n. l. Froiuarl (Jean). 378 et n. 5, 379 t't
FloUe (lrlnnd dr le), 405 l't n. 8. n. 't. U8 n. 6: 't39 n. 2; 't67 n.
Foi1. 'tiO n. 'e. t: 498, 505 t't n. 2.
,,, (fie1toa-Ph.bu1, romle de), 157.
ondi. 36 et n. 3.
Fonleno' {belaille di'), 25. U6. G
Forbin (J.,.n), 119 n. 5.
orli, 209. Gaban, lit.
ortuni-... (llc'S), 49. Galil'C' (llufrUH de Luilf080, prinre
f.,rtun<'-M (ll~)(roi dM). - V. l..ouit dr). 101 n. 7; tO'e, tOS. 110. 115
d f.pfCn" tlM, IS:?. 261 n. 3; 293. 30t n.
Fot. 95. to; :J:l~ n. i; 3M, 370. 'ti6 .
,,_rini (JNn), 310. Galll"l (prin<'t\ di'). - V. t.louard
t'nntw' Cirnnd-prt'ur di"' llo.pilalil'N (prinre de (iall~. dit ll' prinl"t' ~nir).
4'11). - \'. Jully (Rohl'rt di'). I GallM (J..annl' de Krnt. prin<'-.~ dt',
Fnntt (Jealllll' de, reine de FranCC'). I fl'mmr du pr;'<'c\,font), 18.
37. : c;.m.. ra (porta di). 226 rl n. to
Yruwe (...ine. de).- V. la p~Mmll' j (i.-llipoli, 3:13 n. i; :135 et n. 8.
t't Lu1-br1urg (8onnt' dr). llour 336.
bna ( J - de). Bavi~ro (l ..t-u ' Gelloni di C'"io. 222 n. \.
dr) ~ Genft'hni (/.mir). 291, 293.
nllN' (mi di'). - V. Louit IX. Gerat (beilli). 3t6.
Philippt'-:\111rule. Philippe 1., ll. <iel<'ofrnl'. IS:'. 437 'l n. 6.
Cherl<-. 1\.. Philip('t' deo Valoil. <ie..-011. :10. 162. 366. 372.
J,.. n 11. <:t.arl \' rl CharlM \l. Gatt..luio ( nn~oi. OC'lft"'C'tJ' dr \li-t/.-
nn..Corlt1rl\lrin. :?j lin). 1:17 n. t.
tnn.-io. 30. Gauro (ltt'noll). 2Ull l'l n 2.
Fnnronic-. t90. t9t. 1(;aul'lll' {Jt"en di'), 1 2. 390. Uo rl
nnn. 30 '"' n. t. 36. 38 n. l. 52, n. ~.
 - 532-
mnes (ville et rpublique de), 9 n. 1; Giualini (Giuslino dea). 3H n. 5.
34, U, 42, 50, 58 n. 1; 62, 78, Giustiniani (Marc), 200 n. 4.
79, 97 et n. 1, 100, 134 n. 6; 137, Giustiniani (Nicola1), 310 o. t ; 37f.
141 u. 4; t4~. H5 u. 4; 150, 151 373 n. 9; 376 et u. 7. 397.
et n. 1, 4; 152 et n. 1, 153, 174 et Giustiniani (Pancrace), 46 o. 4; 58.
n. 3, 203, 207, 220 n. 7; 246 et 200 n. 4.
n. 6, 252 et u. 3, 256-266, 272, 280 Giustiniani (Pierre), O, 402 d n. l.
n. 7; 286 n. 6; 288 n. t; 300, 305, Giu1tiniano (Paul), 151 n. 2 ; 376 et
324. 332 n. 6; 356, 363, 372 n. 2, n. 8.
4, 5, 7; 374, 376 et n. 5, 383, 384, Glandeves (Bertrand Legier de Fg'l.'ee.
392 n. 1; 397-402, 409 n. 8; 425 vAque de). - V. Figeac (Bertrand
et u. 2, 449-452, 454 u. 1; 470. Lagier de).
mues (Gui, arcbev~ de), 263 et Glocesler (Thomu, duc do), UO. ~9!.
n. 5; 337. Glogau. f94 et u. 6.
mues (Jean de), 419. Gnesen (Jaroelaw, vAque de). 197
Genl!ve (Am 111, comte de), 293. n. 2.
Gen~ve (Huguea de), 50. Goano (Nicolas de), 267 el o. 2.
Gen~ve (Robertde).-V. Clmeut VII. Goul!me (Jean de), 276.
Genevois (Aymou de), 333, 334. Gonneuc (Nioole de), 417 n. 5.
Geulilly, 508 n. 2. Gonzague (famille), 209, 220.
Geoft"roi ( cbapelain de Pierre Tbomaa), Gonzague (Feltrin de), 209 et n. t ;
3U. 2ti, 228, 271 n. 13.
Georgea Il (ro d'Auglelerre), 482n. 4. Gonaague (Louis de), 228.
GOOrgie, 34. Gonzague (Pbilippin de), 228.
Gorgieus, 34. Gorab (Jean), 390 et n. 1; 399 el n. t.
Grak.il!s, 274. Gorigot (ville et territoire de). 3. lt0-
Genon (Jeau), 448 u. 1. f14, 246, u. 1; 357 et n. 5, 6: 358,
Gervais (Pierre), 221 n. 1. 365, 368, 369 et n. 4, 380.
Gbuan (k.ban), 34, 35. Gorigos (comtes de). - V. Bayton el
Giac (Louis de), 491, 50~ et n. 2. Schabln.
Giac (Pierre de), 504 n. 2. Goritz (Albert lV, comte de). too.
Giblet, 397. Gorila (Mainard de), 373.
Giblet (Henri ou Cbarion de), 108 el Gorkum (Thierry de), 3\3 o. 5.
n. 3, 120, 281. 285, 388 et n. 2; Gothland, 250.
389 n. 1; 390 et n. 5, 391 n. 6; Goumay-sur-Seine, 467 n. 3.
UO et n. 4. Gozon (Dieudonn de, Gnnd-M.1-
Giblel (Louise de), 388 n. 2. tre dea Ha.pitalien), 51, 57, 58, ~9.
Giblel (Marie de), 388 n. 2; 391 n. f. 60. 61. 62, 98.
Giblel (fila de Henri de), 388 et n. 2, Gozon (Huguea de), 319 n. t.
389 n. 1. Gradenigo (famille), 230, 253.
Gibraltar ( ville et dtroit de), 68, 69. Gradenigo (Jean), 230 n. 2.
Giorgi (Pancrace), 62 n. 2; 97. Gradenigo (Jean, doge de Veru.).
GioveDUIO, 374 n. 4. 100. 101, 137.
Girardini (Guelfo dea, pode.tal de Gradenigo (Uonard, dil Calogwo).
Bologne), 218. 252 el n. t, 4.
Giudecca, 146. Gradenigo (Marc, dit le Sar). 230,
GiUIMllo (Bruno de), 218. n. 2 ; 251 n. 2.
 - 533-
Gndenip (Mue, di& le Viem), 230, Greaoblo (Jean clectu.e, h6quede).
251 et n. 2, 252. 50 n. 1.
Gndeni@o (lfarin), 101 n. 3. Griaillon (Jean), \22.
G~igo (Titm, Uon, F~ et Gre (lord Richard, de Codnor), 166
Antoine), 230 n. 2. n. 7 ; 279 et n. 7.
Gndo. 246. Grimaldi (Cbarlot). 93 n. 4; 9\.
Gndo (patriarca& de), 171 ot n. 2. Grimaldi (Joan), 354 et n. 6, 366 n.
Grado (Andr. petriarche de), U n. I; 369.
I, 2; 97 n. 6. Grimaldi (Porrin). 366 et n. I, 369,
Gndo (Fortunier. petriarche de), 383 et D. 3.
l3't n. 6; 137 n. 7. - V. ausai Grimani (Pierre), 258.
Delio (Ono) et Frignano (Tbomu Grimoard (Ango, cardinal). 2\ n. 1;
de). 22' n. 1; 228 n. 4; 337 n. 5; 374
Gnn, 1;1 n. 2. n. 7; 378, 379 et n. 5, 381-383,
Gran (an:hev~ue do). - V. Kaniua U3, 435.
(Jean de). Griac, 154.
Gra.-y (Eudet de). 2;0 n. 6. Griac (Guillaume Grimoard de). IS't,
Grand-Maltres (df't Hospitelien). - n. I; 172 n. 5.
\'. \'illan:t (Foulqut"S do). Yillonouvo Grielidi1. 26.
(llc4ion de-). Goaon (Dioudon~ do). Gritti (famillo). 251.
Comc-ilhan (Pierre de-). Pin (Rogor Gritti (Andr). 260 et n. 5.
d.!). Brn-nl"'r (Ra,niond). Horedia Grooltle ( .\rchimand de), 337.
(JNn c>rnandc>1 do). (iualfredini (Pierre des). 510 o. 3.
Grandt-~llln-s (tlf't Toutoniq11t't). - Gubbio (Martn de). 319.
V. Kniprode 1Winril'h de-). Guelfl'I. 372. 4;o n. \.
Gnn1<>n (Guillaumo de-). 333. Gu>rande (trait dt>), 166 o. 2.
Gran1<>n (Otbe de). '191. Guerrot ('CUyer). 3fi6.
Gnaic- (\ndr dc>llc-). 323 et n. 5. <iul'M'lin (Bertrand du), 96, 166 n. t,
Gri-tt. '10. '.2. :1:10 c-t n. 6, 335. 't:t. IH:I et n. \. 18\, 188 o. 5; 2it,
Gren. 11 et n. ;, 5t, :;; n. 3; IOH 301; el n. 2. 307.
et n. 't. lit, 1:1;, l:J8, IU. Hll. Gwbt>lin1. 't70 n.
205, 229-231. 2jf et n. 7. 253. Guinne (duc dC'). 'tfii o. 3. - V.
28\. 316. 33j, 3't9 et n. 1. U3. ltt'rri (Jean. duc d.!).
't15 D. 1, 't59 D. 't. Guinl'I. 96.
G"1ioire (~int). 2'1 n 6. 26, i.o;. Gu~ (l>.upbin de \Minno), 4i.
c;rr,oino \11 (pepe-). 1. Guito (chltoau dC'), 1113 o. 5.
Gri-j!oire I'\ (pape-). 1011 n. 't.
Gri-jlOn: XI (pepe-), 89 n. 1; 2911. n.
5, 382. \Ol'I et n 't. 7; \06-U 't. B
'122. \25 c-t n. I, 451. 't;t n. 3;
511 ~ n. 5. 1 llarht- (Ord,. de- la), 't63 n 8.
Gr+!l11ino (8'-nonr..r). 105 c-t n. 3. 106. llalji ( ~011<lan). 55 n. 1.
313et n f;, 3t7. 3't't, 'tOI, n. 3. llaaa-Thal-. 391.
Grrll"i"' (J.,.n, damoi-11 d Arwzo). 11.ainaut (Joan d .\vt'tllft, cnmte d).
\08 n 3. 22 D 1.
tift'Dalf'. 306. 't 70. 't ;; 489. llainaut ( Philip.- d. nointo d An
G~noble. \8n 1; 't9, 511 n :, . 59 o 2 i trleto.,...). 1:'9 ot n 3. Ut n 1.
 534 -
Hancouri (Jean de), 162 n. 2. Holland ('l'homu), 165 n. 6.
Hangeat (Auhert de), 49 n. 2. Hollande, 245.
Hangeat (Jean de), 49 n. 2. Homarel-Seyfl'y (mir), 355 et a . 3.
H1nnibal, 25. Hongre (Bertn.nd le), H9 el a. 2.
Hano1t ( Huguea de , chancelier de 3.
Sullde), 491. Hongre (Perrinet le), 4~9 n. 2.
Harcouri (oollege d', ll Paria), 430 Hongrie, H et n. 7, 135, 171, 1':6.
n. 6. 1~8 n. 2; 203, 233 n. 4; 2~6. 270
Harconri (Louia, comte d'), 184, et n. 6; 271, 331, 332 n. 5 ; 434.
424. 436, 45la n. 1; la88, 489, 490. ~91.
Hartleur, 278 n. 7. 494, 497. 498, 500, 502.
Harleatone (Jean de), 480 et n. 8. Hongrie {tlisabeth, reine de), 331
HUlllD (mir), 277 n. 1. n. 9.
Hawlwood (John), 268 n. 2. Hongrie (roa de). - V. Andr D.
Hayton (baron), 368 n. 5. Loui1 I et Sigiemond.
Hayton ( comte de Gorigo1 et cbro- Hongroi1, 5, 217 n. 3; 223 el o. ~.
niqueur), 112, 351, 468 n. t. 236 n. la; 2i0 n. 5; 330, 33i' o. I;
H1braiu, 112 n. 7. 489.
Heilly (Jacques de), 498. Honor (Jean), 28.
Hllme (Sainte), 25, 121. Hoepitalien, 2, 34-36, 38-40, U, 60.
Hm1, 34, 35 n. 7. 62 et n. 2, 79, 98, 101, 119 et n. 5.
Henri Ie (empereur d'Allemagne), 25, 128 n. 4; 13i, 139. HO, t~4 .-a
128 n. 4. n. 3, 158 n. a; 221, 243, 262. 263,
Henri IV (empereur d'Allemagne), 25 272 el n. 1, 2i3 et n. 2, 281 el a.
n. 10. 3, 282, 284 et n. 7, 293. 29~. 301.
Henri IV (ro d'A,ngleterre), 32 n . 2. n. 7; 318, 319 et n. i. 3"15, 3!?9 el
Henri V (roi d'Angleterre), 286 n. 7. n. 4, 337, 349 et n. 1, 35, 36U
Henri VI (roi d'Angleterre), 23 n. 3. 366, 3i5 n. 6; 401 n. i; la02 a. ~ ;
Henri 11, de Transtamare (le Magni- 405 et n. 8, HO el n. i, Ut e& a.
fique, ro de Castille), 346. 3, 4. 5; U7, 478, ~89.
Henri Ior (roi de Chypre), 128 n. 4 ; Howard (William), 347 n. 3.
152. Hugues fer (roi de Cbypre), 123.
Henri 11 (roi de Cbypre), 3, 35, 36, llugues IV (ro de Cbypre). 3, 19. 37,
86. 39 et n. 2, U et n. 4, '"3, 45. :?.
Henri (prince de Lithuanie). - V. 54, 55, 61, 62 et n. 2, 66 n . 2;
Waydot. 70, 76, 77 et n. 1, 78 el n. ~. ';', 9;
Hracliua (cmpcreur), 25. 80, 8492. 95 n. 5; 98 et a. t. 99
Heredia (Jean 1''crnandez de, Grand et n. 3, 101107, Ut, 112, HS-11':
Maltre dea Hospitalien), 166 n. 3; et n. la, 119, 138 et n. 4, H:l n. 2;
202 et n. 2. t52 et n. t . 2 ; 257 n. 3; 2i8 a. 6;
Hereford ( comte1 de), t 79, 366, 296 n. 5; 306, 340 n. 4; 390.
504. Huillement (?), 51 t n . 2.
He.din, 1ll2 n. 4, 5. Humbert ll (Dauphin do \'ienne). 6.
Hcsdin (Simon de). H 7. 33, 40 n. 1; 43, ~5-M, 5~-S9. 63.
Hthoum 11 (roi d'Annfoie), 34 . 69, 70, it, 76, 88 n . 2; HO. SOS
Hthoumien1, tlO n. 2. n. 3.
Hildeaheim (Jean d') 316 et n. 3. Huntingdon (oomle de), 480 et n . 8.
 - 535-
262 e& D. 2, 26$, 268-270, 280 D.
1 : 330, 331, 3U, 36. 367, 372 et
D. 5, 373, 382, 392, 395, 08. Ul,
IWin (Alis d', reine de Chypre). t, '25, '28 D. 2; fe33 D. 5; \36,
101 D. i; 107, 138, 285, 316, HO 66, 08, \81 D. I 502.
n. '
lbc>lin (Gui d' , Mcue do Limu-
eol). 102. I
llielin (Jan d', oomlo de Jdii),
282 ot n. 5. 35. Jacobitoe, 108 D. : 281 et D. '
IWin (Jn d', 611 do Phili~). Jacques (<'OD-r de Pierre I, roi
120. 143, 152 D. 2; 282 D. 5; 3M de Cbypre). 388 D. t.
et n. 5, 361. Jacq- (Guillaume), 511 D. 2.
la...liD (Philippe d', 1eipeur d'Ar- JacqUM (juil), 303.
eoul), 103 "'D. I, 120. 3'10 n. '' Jacqucs 1-(roi d"A,.on), 207.
35'. et n. 5. 390 "' n. 5, 391 n. 6; Jacques 11 (roi d'A,.on). 3,
UO ttl n. '
'
Jac:quea In (roi de Chypre). 8', 102
lbeliD (Tbomu d'), 103 D. t. D. 2; 1\3 D. t; U5, 198 D. \; 257
lbrahim-Bt>y (Grand-C.nman), 1H, et o. 3, 301 ot n. to, 357. 389 et
115. - V. Cuaman (Grand-). n. t, 2; 390, 391 n. 6; 39 D. 5;
lcnnium (('IDpire el Tillo d'), 33, 112, UO, 52 el n. 2.
1U. Jacques 11 (roi de Mjorqtll!). 69 n. :
Ida (mont). 53 n. 2. 93, 9'e ol n. l. 95 et D. 3.
ldmor (l>mir), 365. 368. Jacqun 111 (roi de Majorque, ~poux
Ulioao (Tbomu), 397, 398 n. 1. de Jeanno I" de ~apl8), 9, 95 et
IUyrifi. 111 n. 2. n. 3, 150, 161 "' n. 5.
Jmbro., 51, 59. Jacques (Saint), 52 D. 3; D. 6;
lmperiali (Jn). 355. '79 do. 5, so. '81, '91.
lncuri (Jn). 381. Jaft'a, 368.
lndto, 86 n. 3; 287, \83. Jal'a (c:omle de), 391 el n. 6.
lnnocenl 111 (pepo), l. Jal'a (oomle de). - V. lbelio (Jn d,
IDnoct'Dl VI (pept'). U, 88 n. I; 89 comlt' de Jaft'a).
n I; 98. too, 101, 10\ n. 2: 113- Ja~llon (roi do Lilhuanic-), \11.
t:?O, 1331 \t, 149, 150 n. I; 162- Janm (roi de Chypre), 5, 8\, 195 D.
t:,\, 157-160, 162, 185 D. 5; 21)7, 3; 39 n. 5; UO.
209 11l n. 5, 210. 216 n. 7; 219 n. Jarn"li~re (Ordre de la). 350 o. &.
\; 382, 383. Jarrit'I, \5.
lpt'.. (dioc:N d"), lit n. 2. Ja~ (abblo). 332 n. 5.
lrlandait, \86 D 3. JNn(Fri-re Minc-ur). - V. H~hoom 11
lrlandt'. \13, U9. '.81. (ro J'AnnlinU.).
lri (maieoa d'), \21, '32. J.,.n XXII (p1pe). 3i, :18 C'ln. 1, 108
lt.W, 112. n. \; 168.
ltalM!. 211. :u. \6. 50. 56, 58, 6\, i8. Joao (le pilote), 2\9 et n. 3.
t:l5. 1511. 15\. 155 n I; 157. 1514 ~ JNn l .. (roi de Culillfl). Ui, '.62. \63.
n \. 15'' n, 3; 192 n. \; 205:t0j. ,I Jten 11 (roi de- nMc-), 13, fil. 22. 8:1,
211 2U. 216. 21 9 n '.; 220 el n :1.
0
8:'-89. 92. ~3, ti~. 1 ~9, H9. 1:,9.
5; 222 D. I; 2\3, 250, 2&9, 261. 162. 16H12, 115-118, 180, 112
 - 536 -
et n. 4, 5, 7: 184-187, 189, t96 Juilly (Roben de, Grand-Maltre des
n. 3; 202 et n. 1, 205, 210, 212- Hospitalien), f60 n. 11; 166 et n.
216, 221 D. 1; 237 D. 1; 244, 266, 3, 205, UI D. 5.
268, 278 n. 7: 338 n. 3; 416 et n. Julep (mir). 363.
2, 421 n. 7; 434 D. 1; 444, 463 D. Juli (Roger de). - V. Cornalie (Gi-
8: 508 n. 2. blet de).
Jean (Saint), 29 n. 3. Julien (l'Apostat), 25.
Jeanne (de Bourbon, reine de France). Julien. 190 n. 1.
- V. Bourbon (Jeanne de). Julien (Guillaume VI. duc de). 190.
Jeanne (reine douairiere de France). Juuy (Roben de). 4n et u. '
- V. France (Jeanne de). Justin (Martin). 510 et n. t.
Jeanne I (reine de Naplee), 41, 52,
66-68, 94, 154, 161 et n. 3, 5; 233,
268 n. 6: 270 et n. 5, 271, 338, K
370, 374 et n. 2, 394 n. 5; 400.
Jeanne 11 (reine de Naples). 67 n. Kadischa. - V. Nahr-Abou-Ali.
3. Kaerlon, 180 et n. 5.
Jrusalem (ville et royaume), 2, 3, 26 Kalisch, 194, 195.
n. 3: 30 n. 1; 32 et n. 1, 36, 55, 57, Kanina (Jean de, archev6qoe de Gnn).
71-76, 82-85,88, 102-104, t06etn. 488 n. 5.
3, 107, 116 et n. 3, 120, 122etn. 1, Kapsokalini (Costu), 229.
128 n. 4; H2, 167, 176, 194 n. 3: Karlstein, 197 n. 3.
211 n. 5; 246, 248, 284 n. 4; 299 Karpuso. - V. Carpulo.
et n. 2, 301. 304 et n. 7, :J06, 307, Kauen, 178 n. 7.
316, 322, 323, 335, 338, 341, 342 Keinstut (l'Oi do Lithuanie). 178 et
et n. 4, 343 n. 2: 347, 348 n. 4: n. 7.
351, 355, 356 et n. 1, 3; 372, 376, Kermian ~tal et mir de). 33. 55 n.
381, 406 et n. 5, 408 et n. 1, 417 1; 114 et n. 7, 502 n. l.
et n. 2, 427, 463, 466 et n. 4, 469 Khalil (mir), 302. 303 n. 2.
n. 5; 472-475, 477, 479 n. 7: 480, Kbondouk. (mir), 302.
484, 492, 493, 495, 511 D. 5; Kmada (Fran~is), 305.
512. Kniprode (Winrich de. Grand-Malttt
Jrusaleo (gli11e du S.-~pulcre l), de l"Ordre teutonique). 2\:'.
128 n. 4; 38\, 413 n. 2. Kaniggrlb. 197 n. 3.
Jrusalem (marchal de). 294. Kanigsberg, 179 n. 7: 2i7.
Jauites, 343 D. 7. Koloca, Coloca (archevkh de).
Joinvillo, 368. 140 n. 4; 171 n. 2.
Joiaan (civitas), 213 n. 3. Konieb. - V. lconium.
Jomi (Guillaume de). - V. Cemy Koryk.os, 112.
(Guillaumo de). Kosten, 194.
Joaephe (Flave), 26 n. 4. Kotlimboghll ( Almanaouri, mir), %97.
Jouro (la). - V. Save. 302, 307.
Joyeu11e (Dragonet de). 60, 61 n. l. Kourdes, 351.
JuiC1, 51, t22, 129, 269, 287, 303 Koutlouk. (-Schab), 35.
n. 2; 322, 347, 365 n. 7; 432 et n. Kubbet-Almaur (1>6me de la Vidoire ).
6. 439 et D. 7, 440 et D. t, 470 D. 361 n. 3.
4; 472. Kuta7oh, 55 n. t.
 - r,37 -
Uon V ou VI (roi d'Armmie). 3, t to.
L t t2. 380 et n. 4, 385 n. 2: 395 n.
t: U7, 62-465, 4i8 et n. 9, '79
l.ap)', 507 et D. l. el D. I, 2.
Laja.o, 3 a. l; 60, tlO, tt5 n. I; Upanle (archevlda6 de), UO n. :
3'6, 368. 369 et n. t. 4: 3i6, 380, 1;1 n. 2: 2\2 n. 6.
192. 397. 511 a. 5. Lercari (Dominique), os et n. 3.
Lela (C'.atalo do), 225 n. 6. Lercari (Jacquet), ~os.
i..m...ut. Lesr-rre ctorimont d>). 329 et n. 3,
Lamproo. 110 a. 2. 333 n. 9; 354, 355 et n. 2. 357-
Lampeaque. 140. 360. 369 n. 4, 6; 371, 3i2 et n. t,
Lancutn (Jean de Gand, duc de). 93, 2: 491.
278 D. 6; \80, 491, 492 . Levant, 62 n. 3.
..... 318. Levat (Pierre de), 353 a. 4.
Lugr. (Guillaumo de Poition, l!v/J- Liban (Mont-), 365.
cue de), 188. Liche. - V. Laod~.
Langra (Guy Baudet ?, v~ue de, Lido (S. ~icolu du). U7. 309.
auleur do mmoira 1Ur la croiado). Liognitz, 194.
\70 a. 4. Lignien (K'igneur de). - V. Loye
Laapedoc, 65 n. 6: 504. (Piem.o do).
Lannoy (Guillebert ele), 286 a. i. LimaNOI, 158, 282. 30\, 3tt, 321 n.
Laoditt.e, 368. 397. 2; 406 et n. 6. \09.
Laodittie (Simoa, v~ue de, vicaire LilllUIOI (Lambertia, v&que de). 39
do Famagousle), 62 n. 2; 3U, 316. et n. 3.
Laon, 188 n. 3. Lim0f'tl9. 185 n. 5; t78 a. 6.
Laon (Gl'OO'roi lo Meinp, h~do). Lim<lflCS (Jean de), U\.
188. Lincoln, 269 n. 6.
Laradah. l U. Linday (Aleiandre de), 491.
Lamaca. 81. Linday (l>.vid de). 491.
Lana. U\. Llpari (lovkh et lo~).-\'. Patti.
Latcar(tnrd,collt'gneurd'Arcadie), Lipp. 331 n. 3.
2llO n. 6. l.iMll (u\ue de). - V. Ottsme
1-::aris {J>an, C.loph"ro.), 280 el (~icole).
n. 6, 285. 35\, as;. Llthuanie, 197, 247 n. 7.
La..Ulo. 3a7. Lithuanio (roa df'). - V. Jarllon,
Lata..ieh. - V. Laoditt.e. Krin1tut, Wa,dot.
l.atlft (chAtt-.u dr), 93. Lionie, H.
Lauria (J1111n f't Rol..rt de). 272 n. 6. Liourne. 50
l.au.. nne, 21.14 n. 8. Lluchma~or, 95.
l.au..nne ( Aimon do (~nay. l>c\qt1f' l.ombard (Jran). 90 et n l. 2; 91
de). :ll.li n. 8. n. 3.
..., ... - \'. IAjUIAl. 1.ombardir t"t l..omhard1. 31 t"t n. l
vbron (\lauric), a:1\ i5, 51. j9, 6:1 f'l n 2. 6i et n 2.
1-toura, 1:1:?. 66. 69. ;:?, 92 n. 1; ti:? n ti; 119
Vlf>&f{. \72 n \. n. 2. 122. ta:', 1 i9 eot n \, 15:.?.
Ulillf(IU'm, \fij, ili8 n. 2. ;a et n 6. 15i et n. 5, 18Sn a. 19on t.
Lena (Baudouin do), 96. 199, 206, t0'.'.201n.6. 211. 217.
 - 538-
218, 228 et n. 5, 229, 233, 235 n. Lusignan (f'amille de), UO, 185 n. t;
; 281, 330, 372, 426-428, 450, 450.
451, 490 n. 1; 498. Lusignan (Amaury de, prinoe de
Londres (ville et bourgeois de), 178- Tyr), 35, 79.
182, 185 n. 5; 186, 464. Lusignan (Amaury de, roi de Cby-
Lopez (Pierre, d'Ayala), 491 et n. 3. pre). - V. Amaury ( roi de CbYJlft).
Loredan (Paul). 200 n. 4; 254. Luaignan (Bohmond de, &11 du
Loria (Jean et Robert de). -V. Lauria. prince de Tyr), 79.
Lorinch (Noiil), 184. Lusignan (BoMmond de, roi d'Ar
Lorraine, 268, 270, 460 n. 4. mnie), 257 et n. 3, 380 et n. 3.
Lorraine (Antoine de), 23 n. 3. Lusignan (tchive de), 95 n. 3,
Lorraine (Jean I, duc de), 163 n. 6; Lusignan (Gui de, ro d'A~).
187. 79 et n. 4, 385 o. 2.
Lorrains, 471. Lusignan (Gui de, lila de Hagw.
Lorry (Robert de), 169 et n. t. IV), 82 et n. 3, 83, 101 o. 7: 104.
Loatene (Dominique), 317. 107 n. 2; ttfi etn. 2, 3; U7.
Louis (le Dbonnaire), 25 et n. to. Luaignan (Guyot de, fils de Lon '1),
Louis (de Bavbre, empereur), 48. 479 etn. 3.
Louis VII (ro de France), 123. Lusignan (Rugues de, prince de
Louia IX (ro de France). 1. 2, 25 n. Galile). - V. Galile (Hugum de
6; 193 et n. 3, 489 n. 2; 501. Luaignan, prince de).
Louis d'Espagne ou de la Cerda (ro Lusign8D (Hugues IV, roi de Chypre).
des Des Fortun6es), 49. - V. Hugues IV (roi de Chypre).
Louppy (Raoul de, ou Raoul de Lusignan (Isahelle de, fille de Ru-
Venne), 160 n. 6. gues IV), 91 n. 3.
LouYien (Charles de), 430 et n. 4. Lusignan (lsabelle de, filie du roi
Louvre, 343. U9, 463 n. 3. Guiet princeuedeMore), 385 n. t.
Lovi1ellis (Gualdisio de), 210 n. 4; Lusignan (Jacques de). - V. Jacqaes
218 et n. 4, 7. Jor (ro de Chypre).
Loye (Pierre de, segneur de Li- Lusignan (Janus de). - V. Janm (roi
gnien), 50. de Cbypre).
Loyes (Galot de), 332 n. 5. Lusignan (Jean de, lila du priooe de
Lucerne (Jacques de), 335. Tyr), 79, 380.
Lucignano, 112 n. 11. Lu1ignan (Jean de, prince d'A.n-
Lucinges (bAlard de), 55 n. 3; 56 et tiocbe), 5, 19, 89-91, tt8 n. ' .
n. 2, 76. 120 et n. 5, 123, 172 n. 2; 203.
Lucinges (tienne ou Estevenin de), 232 et n. 6, 284, 296. 301 et a. to.
50, 56 et n. 3, 76. 357-359, 364. 366. 370, 3i6, 311
Lucques, 97, 377 n. 3; 378. n. t; 384, 387, 389 et n. 2. 390.
Lucques (Ange de), 116. 391 et n. 3, 394 et a. 5, 396 et a
Lbeck., 191. ~. 398-02, 405.oa, uo et a. a.
Lugo, 213, 214 n. 1; 219, 222, 226, 3; 420, 421 n. t ; U6 n. 5.
228 n. t. Lusignan (Mariette de), 107 n. t.
Luna (Tbresede), 207. Luaignan (Pierre de). - V. Pirne IH
Lupi (Boniface des), 320 n. 2. et Pierre 11 (rois de Chypre).
Lusace, 191. Lusignan (Robert de), 112 et n. lt,
Lusignan (chlteau de), 185 o. 1. tt3, t24 n. t.
 - ~39 -
LmipaD (Soldane de, mllre de Uon Marw (Simon de), ti n. 6.
\'l). 257 n. 3. Mai.tiet(Philippe de). - V. Mftim.t.
Lu.i,man (Thomu de), 91 n. 3. Majorque. 93 ol n. '
Luepano (famille de), 112 o. 11. Majorque (Ali& de, dame d'lbelin),
Luaembou'(l' (Camille df'), 191. 390 n. 5.
Lu1emhou'(l' (Bonne do, reine de Majorquo ('emuacl ou Ferrand de),
Fraft'), 183. \29 n. i. 95 a. a.
Liuembourg (Charle. de). - V. Char Majorque (111belle ele, -rquiae ele
lft IV (empel'Plll' d .\Uemagne). MonU'erral), 95.
Luaembourf( (Jean de, roi de Bo- Malaspina (\licbel). 205.
b~me), 2'J. 38, 69 et n. 3. i; 190. Malo (Louit de. romle de tandre). -
Luumbourg (Jean de, paren& de V. 'landre (Louit de \lalr . comle de).
Pierre I), 172 n. 2. Malrhrra, t 19, 200 el n. 6.
Luaembourg (Pierre de, cardinal), Mallo. 368.
15 n. 4; \3; el n. 6, i~7. H8 n. Mallone (Buthrlem,), 401 et a . 5.
1 ; 460 el a. 3, t, 5, 7; 461 el n. \lalmittra, 110.
2, 462 rl 11. t. Malocello. Mal0tello(famille). 103 n. 3.
Lunmbnuff( ("'itmeur dr). 333. Malocdlo (Pie~). 103 el n. 3, 151 et
Lu1cmboul'ff (Wen""1u d..). - V. n. 3, 26\ a. \; 285. 313. 35\, 3i 1.
Brahul (duc de) el Wenct!lllu (cm 373 n. 9; 375 a . 6, 376 et o. 7.
pt'ft'Ur). 398.
Lu,lier (Jran), i'.6 n . t. \lamt'louu, iO, 290. 296. 361 .
Lymonie, 1 H. \lanacor, 9'..
L!on (fnri de \'illan, uehe,~l' \lana~irat ('ille el iomir de), 115 et n.
cko), 47. t, 12'., 12&. 127 n . 2 ; 320.
Lyoa (,iJle l'l conc:ile de), 35 n. 8; Manapl-Sou, 115 n. 1.
160, 173. 05 n. 3; 221 n. l. Manfredi (chA&elu dl'S), 222.
Mam, ii8.
Mamueri111. - V. ll.-ri111.
11 !ilanlM, '.'18 n. t.
\lantoue. 189 n. 8; 379 el a . 5.
~bchabk-(Jud.1), 27 o . 5; 29n. 5. 80. Manbu (pretre gn'('). 108.
Jilachahm, a . Mar (Pierre da), 285 el o. t.
Mubaul (GuiU..ume do). 392 n . , ; Mandi~. 35
\30 n 2. \lal'Cl'I (Garnil'r). H3. 'e a.
MAron. 2i 1 n. 6. Marcrl (JarqUl'S). ~li3.
Jiledrid. l62. Manot'I (\larit'), H6 n. l.
Mllllhrabi'", 29:? rl n. 9. 397. - V \larit' d t:l'gnc, roml- d'A~.
O.rt.~ t'I Bcorbtte..
\firni'-ie, 53 D . 2. \lamiou..I, \i, 468. 'e;8.
ll,ni<-arthew ( Cit'(lffl"I). 331. Mamr, so; n. l .
Mahrdia, iii. \laroc, 1;9, 'eiO.
\lal1nmrl. 30, 2\6 n. 6; 30\ n . 'e, \larsan (t:usta('hr dr). ~U.
\17 n 2 \fa,...illai. :.!9;.
Mi!fDrlJ (frillan dt'). 160 n 11. \lanoill1. ,;, '19. :.11 "' n l . 63. l\.
MaunJly ("'igneur d). - \'. Bl1y 1:.~. :.!118 n 1. 319. 33 rt n. 9,
(Jmn de) 37'.etn :1 , -r,
 - 540-
Maneille (aire de), 337 et n. 2. 22, 23 et n. 3, 63. 68, 69 n. 5; 71.
Martelet-Saint-Jean (rue du, l Paria), 473, 511 et n. 2, 512.
16 n. 4. Mzibres (bltard de), 346 et a. 3.
Martin. - V. Justin (Martin). Mzieres (Gui de), 15 n. 4; 460 et n.
Mucrino (Bemard de, aeigneur de 4, 461, 462.
Plainea), 204 n. 1. Mzieres (Guillaume de), 14 et n. 3.
M8118rii (Camille dea), 9, to n. 2. 317.
M8118rio (Fram;ois), to n. 2. Maieres (Jean de, comeiller royal).
Masueriu1 (Petrus), 14 n. 4. 15 n. t; 443 et n. 1.
Mauny (Gautier de), 179. Mzibres (Jean de, chanoine de ~oyon.
Maures, 68, 207 n. 6; 340 n. 1. neveu de Philippe), 15 et a. 1 et 3.
Mayenoe, 175. 448, 51t.
Maynon (Huguenet de), 313. Msibrea (Philippe de), pauint.
Mazarini (famille dea), 10 n. 9. Michel ( aumnier, proepteur ele Cbu'
Mazoeriua. - V. Muueriua. les VI), 429 n. 4.
Mrweriua (Petrus), 14 n. 4. Michel (Jean, aergent), 58 n. t.
Meaux, 507 n. t. Michele (Domenieo. di Santa F-).
Meaux (Jean de), 16 n. 4. 231. 25t, 2M, 340.
Meaux (Philippe, vlique de). - V. Milan, 20, 134 n. 6; 151 et n. 7. 8:
Vitry (Philippe de). 206, 207, 213 n. t; 216, 217, 218
Mecque (la), 29t. et n. 3, 221 et n. 4, 226 et u. 5.
MMiterrane, 36, tH, 249. 13; 228, 236 n. 4; 2U. 2a el n.
MMdieh. - V. Mahdia. 3, 243 el n. 8, 307, 379 n. 5; ar..
Mlas, 115 et n. 1. 425 n. 1; 426, 427. 428. so;.
Melfi (Antoine de Rivello, vAque de), Milan (Jean. archevlique de). - \'.
203 et n. 2. Viaconti (Jean).
Melun, 165 n. 6; 189, 420 et n. 7, Milan (Robert Visconti, arche~
421 n. 7; 422, ~ft5, 510 D. 5. de), 210.
Mendianta (~oinea), 449, 511 n. 2. Milan (eeigneun, puis duca de). - V
Menik.o, 354 et n. 1, 388 n. 2. Visconti (BernabO, Galas. Jean.
Menk.eliboghA (mir), 38't. Jean-Galu, Lucchino, Mathieu).
Mennot(Robert le, dit Robert l'Ermite), Milet. - V. Palatscha.
479 et n. 5, 7; 480 et n. 6, 7; Mileto (comte de). - V. SanseTerioo
482 et n. 2, 487, 488 et n. 1, 491. (Robert de).
Mercier (Jean le), 478 et n. 1. Milo, 40.
Merlin, 26, 483. Miman (Gui de), 120, 282, 354.
Merval, 168 n. 5. Miman (Huguet de), 354.
Meaembria, 336. Miman (Marie de). 388 n. 5.
Messine (vch de), 171 n. 2. Miman (Pierre de), 390 n. 5.
Meatre, 149 n. 3; 150, 200. Mimonnt (Grand et Petit),510titn S.
Mtlin, 51, 318, 466n. 3.-V. aussi Mineun(Freres), U. t34n.6: 398n. 2.
Gateluaio. 413, 414. - V. Mendiants(mones).
Meta, 36 n. 3; 198, 449 et n. 1, 461. Minotto (Puqualin), 253, 254.
Meulan, 278 n. 3. Mianie, 173, 190, t91 et n. 4.
Meung (Jean de), 24 n. 2. Misnie (Balthuar, manuis dt-) 191.
MDeros (en Picardie, bourg et chA- Mianie (FrMric-le-Fort, marquis .W).
teau), 9 n. 1; 10 n. 1; 12 n. t; 13, 173, 190, 191.
 - &41
Mitaie (Fridlric-lo-Srieus, marq 151, 226 el o. 5, 228, 244 n . 2;
cLo). 190, 191. ta.
~foie (Guillaume, marquil de), 191 Monllernl (marquile de). - V. Ma-
t'I n. 2. jorque (habelle de).
Mi.ir. - \ '. r..ire (le). Montfteul') (chlteeu, puia .W.1e de).
Mil.., (Jcan de). 175. 411 o. 1; 58.
MOOl'nigo (Pirrrc). 200 n. 41. Monl(ort (.:Chi>e de), 107 o . 2.
MCX'enigo (Tboma1), '.88 D. 41. Monllorl (Jean de, duc de Bre&agnti).
Modt'1aaia, 219, 222. 333, '.29 n. 6.
~loclf.ne, 211, 217 n, 5; 227, 379 el Monllort (Rupin d'), 107 n . 2 .
o 5. Mon'' , so; el n. 1.
Modon (ille el chi~lain1 d'), 2;; n . Monlhou (C:hivanl de), 33J.
2. 3:t'e. :is:; n . 2. 510 n . 3 Montmaur (JllClfUN de, p!Yft'IMIW'
Mnlwnet-Reis, 213 o . 2 ; 2:'5. du Dauplnlo), 4192.
Mohammed (l'oodan), 36:! n 6. Monlm~lian, 221 n. l .
MfJite (rondoUi(rc bongroi1), 236 n . 4. Monlmuran (balaille d-), 96 n . 4.
Molda.Y(tlienne. princedt'), 197 n . 1 ~lon&olir (llurul'I de), no. 282.
Molino (.\hise de), 3'10 D. 2 . Monlolir (Jean do). no. 316.
\lolino ( .\ndtt de), 39. ~lonlolir (Rl'lf(t'r dto), 282.
Molino (Georl!" de, lque de Coron), Montolir (Tbomu de). 90, 117 el n.
252. 4, 119, t20, 256, 316, 386.
Mocniacbus (Clarlien), 172 n. 2. Montpuirr. 132 el n . 2.
M~l.l, 't't:>. Montpellior ( ville el ll'igneurie de),
MoDf!Ols (t'l lhaaa dee). 33, 3't el D . 93, 99, 15~. 156, 172 el o. 2, J82,
2, 't6 n . 2 ; 51. 86, ll't, 19; D . 1 ; \00 O, 1; \J't D . t.
288, 290, 3:>1 n. 3; U9 D ... ; 't;o Monlreuil, 1i1.
n. ~- ~onlurac ou Moolenac (Pierre de,
Monopoli. 4ilt n . 41. canlioal). U3.
Mo11rNk- ( ~\llch de). 1; 1 n . 2. \loravit", 2'.6.
Moatairu (C;a1 ... A_ycelin dto, <"'que Moruie (marquia dt'). lj:;'.
de Trrouanae, puil cardinal). 2H ~orba-n. - V. L:murbeg .
el n 3. Monle. 1:19.
Monlhrlianl (.\mplat'li.e d'). 15~ o . l. Mon''t' ( dt'lpole dt") - \' . CantacuUn.
Monl-C:a.Un , 15't n. 5 ; 400 rl n. 1. (\lanlM'I, d... pole de M<>m).
Monl-C:....in (llurut'I, Marzio, Ray- Morel ( l-:u1tad1t' ). - \' . l>escbampa
mn11d. Yl'ain-s dt-), 4100 o I . (E111tad1r)
MonlCPnia (bailliag.. dt' ). 't:IO o. 2 . Morl'tlel (..\"1.d de), 33; .
Mooldidier, 23 n 3. Moret, H'e.
Monldraron (l>raf'OIMll de), 319. Mor (Jran du , coa.te de Rochu
Mont.bello, 21; o. 5. OU d'tJ,._,), ti:;' el D . 41, 119, 120.

Monld'1&1W11e, 39;. 398 el n . I, U3 256. 282. 29:1, :?'Ji. 302 . 3111. :191
n. 3 n. 6 ; 397 el n . l.
Mooll>limarl, 268 n. 6 . Mol'lft. 20~ n 8.
Munlello, 395 el o. 3 Mormaol. ~i5 .
Monllaucon, :.u;. Moroeini l \laft), 200 n \.
Monllttnl, 228 n. \. Mon~ni (l'irrM') . ;9;, 398 D
!ilonll1nl (Jn 11, marquis da), 1:;0. Morwini (Rot...rl). 200 n . 4.
 - 542 -
Mortimer (Hugues). 270 n. 5. Navarre (Pierre de, enauite comle
Mosto (Pierre de), 200 n. 4. de Mortain), 491.
Moulina (Philippe de, v&ue de Na,arre (roi de). - V. Charlea U, le
Noyon). 214 et n. 3, 216. Mauvaia (ro de ~avarrc).
Moustry (Jean de), 318, 319, 320, 354, Nu:os (archevkh de), HO n. i; 2U
357. 358, 359, 360, 366, 370, 389, n. 6.
391 et n. 8. Ngrepont. 37, 38, 40 et n. 9, U o. i :
Murano, 399. 400 n. 2. 42, 46, 50, 55 n. 1; 62. too. 273.
Murta (Jean de, doge de Gnes), 97 334, 335, 336.
n. t. Negro (Ughetto di). 267 et n. 2.
Myloi, 12t et n. 3, 142. 276, 282. Nopatru (Patradjik.) (archnkb ).
Myra, 112 n. 10; 126 n. 6; t27 et n. 140 n. 4; 2i2 n. 6.
2. Nphin (familia de), i07 n. l.
Nphin (Gui de), 406 et n. 6, i09 et
n. 2.
Nphin (Pierre de), 407 o. 1.
N Nphin (Renaud de), 407 n. 1.
Nerga, 178 o. 7.
Nestoriena, 108, 316.
Nabinaud {tlie de, archev~e de NeufcbAtel, 20i n. 8.
Nicoaie), 107 n. 2; 108 et n. 4. NeufchAtel (Je1n-Thibaut de), 333.
Nigel (Nicolu de), 204 n, 8. NeufchAtel (Louia, comtede), 20i o. 8.
Nahr-Abou-Ali, 365 n. 5; 366. Neustadt, 194.
Najara (bataille de), 162 n. i. Neven (lean, comte de), i89, i90.
Naou (Nicolu de), 410 n. l. 498, 500, 50\.
Naplea, 37, 66, 72, 92, 144 n. 5; tM, Neven (Pierre Aycelin, v~e de).
155 n. 1; 161, 270 n. 5; 288 n. 21-\ et o. 3, 216.
1; 319, 370 et n. 6, 374, 470 n. 6. Neville (Jean de), 388 el n. 5.
Naples (Nicole de). - V. Spinelli Nice (Jean de). - V. Denis (-..in).
(Nicolu). Nicolas (condottiere bongnia), 236 a.
Naples (rois de). - V. Sicile (roa de). 4.
Napolitains, 354 et n. 7. Nicomdie (Georges, Y~ de), Ht.
Narbonne, 122, 288 n. 1 ; 434. Nicopolis, 2, 5. 7 et n. 1, 333, Ht
Narbonne (archidiacre de), 491. et n. 1, i97, 498. 502, 513.
Narbonne (Robert Paynel, v~ue de), Nicosie, 90, 91, 102 etn.1, 10., 105.
156. 106 n. 4; 107, 108 et n. i. 129.
Narbonne (vicomte de), 36. 138, 142 et n. 3, 144 n. t; 17t n.
Nuareddin (Nauar-el-Din Mahmet 2; 200 n. 10; 275, 2i6. 282, 30i.
Craia), 321 et n. t, 323 n. 7; 353 312, 313 n. 6; 311, 318. :t.21. 3!2
et n. 1, 355 et n. 3, 363, 36~ n. 1. D. 4; 356, 357, 369 et D . 5, 38i
Navarrais, 49t. 388, 392, 393 n. 2; 402. UO.
Navarre (college de). - V. Cbampa- Nicoaie (archev~es de). - Y. Cbam-
gne (college de). barlhac (Philippe de), Nabinaud (lie
Na.-arre (Louis de, comte do Beau- de), Pradele (Raymond de la).
mont-le-Roger), t 77. Nicoaie(Alain, Yfquelude). 128a. ~
Navarra (Philippe de, comte de Nicoaie (Henri de Byblm, archidixn
Longueville), 177 et n. 2. de), t28 n. 4.
 -5U-
~ioolie (Baoul. archidiacro de), 128 o
n. ~-
~icoe (doyen do). - V. Grgoire Octavien (-Augutte). 25.
(B~r). 01rt1ibuono (llul(lM!S). 103 et n. \, 109.
~iC01ie ('icomles de). - V. Giblet Olergic> ( Joan d '), 209.
(llenri de). ~rville (Jean de). Olivit'r, 2S. 't87.
~M-m (Thierry de). 48~ n. 3. Oltedo (Andr+ d ), 239 o. 6.
~il, 289. 296. 361. Oppcln, t9't n. 6: 195.
Nlmet. 99. l'\'Smc ~icole), 2't et n. 2, 9~. U8
:"ityru.. i9. et n. l. 431 n. 2.
:'titrie, 202 n. 3. Orsemonl (Pierre d ehancelier Je
~itria (ttienM, .,~o de). 331. lo'rance), 'tl8. a'e, 't39 o. 1; Ht
~CM"llet (Guillaume de). 331. n. t.
~oiront-le-Roi, 't38. Or~o, 150.
~or (PriD<X' ). - V. &louard (princt' Orl~an, 268 et n. 3, U6.
de GallN, dit le Prince-:'toir). Orlrana (Blanebe, duela,..... d'), 188.
~oire (Mt'r), 195 et n. 8. Orltlena (Loui, duc d ), 2l't n. 3:
~onantola. 209 n. S. 39't, n. 5, 'tt8 n. 3; 't23 n. 3; 't27
!\ol'H (Jatqllt'S de). tto, 125. 127, et n. 5, 't28 n. 2; 't39 n. 2; 4\i,
2!'>6. 282. 35'.. 356. 35. 359. 362. 466 n. t; ~;6, \71 et n. 9, 'ti8
363. 3i0, 3i6 n. 6: 391 n. 3. el n. 3, 't81 n. t; 491, '198, 50~-
~ol'H (Janot de), aemla. 508.
~'~"' (Louil ou Alvile de), 90 et n. Orlrn (Philippi'. due d ). 96 n. 2.
S.91. Orl~na (Valenline \'i~onti, ducbeuo
~orto. (Simon de). - ~n erronc d). - \'. \'i.ronti (\"al.ntine, &lle
pour TWnouri (Simon). de Jn-GaMat).
~ormandir, 6, 31 et n. t, 49, 95, 165 0""4', 26.
n. 6; li5. 't;'9 n. 5; 't9t. O"ini (Anfl"lo), 'tOO n. t.
~ormandie (Charl~ et Jean, du<"S de). Orto (l.uc:ien dell ). - V. ~areddin.
- \'. Cbarlet V et Jn 11 (ro de Osimo (A. d'). - \'. fhimo (',.icolu
Franoe). d").
\ormand. ;9. O.imo (:-.icola1 d ). 399 el n. 3, 400.
'onbumberland (lleori, eomte de). O.tie (io,~uM). - V. lnoocent \'I
't91. (pape). Columbi..n (Pit'rre de). t't
~on""", 6. 'ti, 1(,3, 2't8. 2\9. 250. Aubt-rt ( \udouin)
~"~ (llalon VI, roi dr). 163. O.treunt, 16.
250. Otbim (Jn d'), 2i0 o. 5.
~orwicb ( Hcori l>Kpeneer, "' ~ue Othim (:-.i<'<la1 d ). 2;0 n. 5.
de). \6'. Otranto. :l3ff "' n. to.
~oynn. IS el n. 3. H8, 51 t. 0.ford. 3:>'t n to.
~o,on (iill.... de Lorria, r',)que de),
U8. - V. Moulina (Philippe de,
~'~ dl' \.,yon). p
\ubico, 16. n:-.
:-.un'mhrr1t. :z,s. 381 n. 3. Pa('hOll (.\llM-rt). i6.
\unmbrrg (J ...n dt'), 'eK9. Paderbom (Daudouio, ~''-IUt' dt'), Ut
n. 3.
 -544-
Padoue, 150 et n. 3, 2U, 248 n. 8; Paria ~tienne, vAquede), 42hln. 2.
320 n . 2. Paria (Guillaume de), 24 n. 6.
Padoue (seigneur de). - V. Carrare Parme, 64, 208 n. 5; 212, 280 D. 4.
(Fran~is Ir de). Parme (Paul de), 50 n. 5.
Paix (Charles de la, roi de Naples). Paros, 40.
- V. Charles llI (roi de Sicile). Parquete (Pierre la), 16 n. 4.
Palatscha, 53 n. 2; 281, 331 et n. 2, Parthenay (aire de), 184.
488 n. 3. Punadego, 145 n . 6.
Palologue (Jean , empereur de Passion (Ordre de la), 55 n. 3 ; 70,
Constantinople), 37, 38 et n. 2, 57, 71, 299 et n. 4, 300 et n. 3; 3\2,
136 et n . 6, 137-139. HO, 196 347 -352, 385, 411, 428. 433 D. S;
n. 3; 205, 253, 266 n. 5; 272, 280, 453-455, 472, 473 et n. t, 7; 4i4
308, 328, 331, 332 n'. 6; 335, 336, n. 2; 475 n. 6; 480 et n. 6, HI a.
337 et n. 1, 345 n. 1; 411, 454 1; 484 et D. 6, 490-~97, 500, ~-
n. 1. 504, 513.
Palologue (Michel, empereur), 42. Panit ou Passes (seigneur de), ttO.
Palerme (archev&:h de), 171 n. 2. Putoureau1, 36.
Palestine, 248, 503. Patras (archevtkh de), 140 n. 4; 171
Palma, 95. n . 2; 242 n . 6.
Pamiers (Raymond d 'Accon1, vque Patras (Bongiovanni, arcbev&ue de),
de), 412. 273.
Pampelune (Martin de Zalva, 6v6quo Paul ll (pape), 415, n. 1.
de), 413, 436, 37 et n. t-' Pavie, 25 n. 2; 150, 319, 332, 333
Pandaia, 275. n. 9; 346, 427.
Pandegoli, 209. Pemhroli.e (Richard de), 179.
Pannochia, 280. Pentbievre (Jeanne de, duci.- de
Paphos, 79, 106 et n. 6, 110, 142, Bretagne), 429 n. 6.
274, 275, 322 n. 4; 345 n. 1 ; .J70, Pepoli (Jaeques), 206.
388. 399. Pepoli (Jean). 206, 207.
Paphos (?, vque de), 98 n. 3; 99. Pepoli (Thadde), ~l. 6ft.
Paphos (Pierre, v~ue de), 128 n. 4. Pera, 41, 243, 260, 280 n. 6; 335.
Paradiao (Andr), 200, 260. 336, 466 n. 3.
Pardsepert, 111. Peri:y (Henry), 491.
Pardubitz (Ern85t de, archevque Percy (Raoul), 491.
de Prague), 15:! n. 4. Prieques, 198 n. 4; 370.
Parenzo (diocese de), 171 n. 2. Prigord, 13t. 279.
Parietihu1-Tortia (Pierre Arnaud de), Prigord (cardinalTalleyrand du). 133
59. et n. 7; 156, 157, 165, 166. I~
Paris (ville, tgli1e et Univenit de), n . 5; 186 et n. 1, 204, 237 a . 1.
16, 59, 133, 160, 175, 176, 182 2; 239 n . 8 ; H2.
n. 5, 6; 183, 184 n. 1; t85-190, Prigueu:r., 186.
196 n. 3; 203, 240 n. 8 ; 267 n. Prou1e, 41, 43.
3; 362 et n. 1, 373 n. 6 ; 418 n. Perpipan, 122.
6; 420-428, 430 n, 6; 433 n. 3 ; Perrin (boufron de llugues, pn- de
435-439, 442-448, 453, 460-465, Galile), 33\ n. 7.
476. 479, 480,482. 487.491. 497- Perrin (roi de Chypre). - V. Pinft
499, 505 et n. 9, 506, 509-511. u.


-545-
Pene. aa. " 289, 297. Piene I (roi de Ch1pre), 3-7, 9 n. t;
Ptbe., 510 n. 5. H, 11-19, 23, 27 n. 3, 5; 33, 39,
P-.. (nade), 51 D. 2. 52 n. 3, 5 ; 66 el n. 2, 61 el D. 2,
Prlil(Jeoqu.ele), t'e\, 356. 16 el D. 2, ' j 80-92, 100-129, 131,
Petil (Jn), '26 D. 'e; 27, 428, 506 137, U0-153, t58etn.I, 2: 160-
D. 6; 507 D. 3; 508. 167, 170-206, 212-216, 219 D. f;
Prlil {!iofl le),''
Petil (Renier le), 390.
221, 222 el n. 7, 225, 228, 229,
231-247, 250, 252cl n. 4, 25\-268,
Petil (Simon le), 62 n. 2. 272-286, 289-3'12, 3'16 el n. 2,
P"ruque, 26, lH n. 1: 192 n. ; 253 3'17 et n. t, 2: 3\9 n. 7: 353-385,
d n. 2, 3; 2S\ el D. 1, 2; 305, 388-396, 405 n. l. 5; '107-UO,
13\ D. 5; 392, '" 13, U6, '20, '21 el n. 2. \2'1,
Phare-de-M...illt', 158 n. \. U6 el n. 5, \27, '150, s2. \62,
Pbilippe-Auptte (roi ele Fnnce), 25 '63 n. 8; '166, '173 el n, 3, '91,
n. 9. 500, 511 D. 5.
Pbilippe-le-~l(roidoFruace), 1, 21, Pierre 11 (ro de Cbypre), 19, 66 n.
22, 36 el n. l. 2; 85 n. 1 ; 107 n. 2; 1'13 n. l ;
Philippe de Valoi1 (roi de F ranl'e), t 3, tSI n. 1; 239 n. 2; 3i0 et n. 6.
22. 37, 38 el n. l. 40 et n. 6, 45, 37\, 3i1 el n. 6, 383 n. 2; 388,
\6, \9, 50 D. t; 58 D. 2; 69, 88 389 D. 4; 391 el n. 3, 39'1 n. 5; 396
n. 1; 89, 93 el n. 'e, t61, 168 n. et n. 4, 400 n. 3; '101 el n. t. 2;
: t89, 428 n. 10; '170. '105-UO, \20, '25, '26 el n. t,
Philippol (condolti~re). 360 n. 3. H9-'e52.
Pbilippot (6llnl do Philippe de M~ Pierre l'Ermile, 29 el n. 5, 72, 73,
ait.-l'ft ), Sil n. 2. 87.
Phodoe (Nounllc), 51 n. 5. Pierrepool (chlt.u de), 23 n. 3.
PhocN (~ouwelle, 'vACfue de la), 400 Pil-rp, 110, 112 n. 7.
etn. 3. Pint (Guillaume de), 16.
Photit11 (petriarche de Comtanlinopl-), Pin (R~r do, Grand~altre de
UI. l'llpital). 119 n. 5; 139, t'e\ el
Picard (Reari , maire do Londttt), n. 3, 158. 20'1 ot n. 1, 262. 272,
181 n. 6. 280 n. 6, 281.
Pieardio, 6. 9 n. 1 ; 10 n. to; 11. 13 Pisan (Chrili' d..). U8 n. 6; U9
D. 2; 23 n 3; 29, 31 el n. t, i2. n. l; :,os, 510 el n. 5
96, 130, \60 D. \. Pisan (Tbom.. do-). '118 el n. 6, \19,
Picard1. to n. ll; ti, 13, 30, 6\, 43 n. 1.
" 85. '92. Pi .. ni ('irul). G:! n 2, 9;'.
Pittamiirlio (Connl). a n. 3, \3. ti..n. 38 ..,, n l. '" H. '13, 6\ t'l
Pic-qufrn' (J ... n 111). 1143 n 2. 2~6. 2;0.
Pie 11 (..!"'), \15 n 1. l'iopi. IU n 6. lt:>. 1i n \; H9.
Piltmonl. 268 n 2. p.,., 6. 1:,;, :!:t9 n !! . ;; -l n. 3,
Pirmi l\', lc- O~moniMn (,., d \,.. ; 3;t1 n. l.
11on), 93 el n. ' &: 9\, 101 n. 2: Pilopi. - V. Pi.c:npi.
IU n. 5: 169, ao; n. 3, 5; 3311. PiloiC'. 3711.
1\\. 373 -1 n. i, :11%. l'iumau>. 2:!:! ... t n 5
Pierre 1, le Cniel 1roi do Cu1ill~). l'li...a1lff. :.?,
101 n 2; 20;', 314! Plai,ian (Ciu1llumc dd. 36 n. 1.
!". Juao4. Plulpp4 d~ lll1Ur11. 3:
 - 546-
Plantagenets (Maison des), 124 n. 1. Preaux (aire de). - V. Bi"*9 (J. .
Plalon, 24 n. 1. de la).
Pleshy, 480. Pr&:beun (Freres), 202, 379 et a. t.
Ploniani. 197 n. 1. U2, '35.
P, 159 n. 3. Pr&entation (f6te de la), 29. 3'5 n. t:
Pocquet (Denisot), 421. Uf, U2, 413 el n. t, 4H, '15 n.
Pocquet (Pierre), 4'.8 et n. 1. 1; 423, 424 n. 6; U9, 5U et n. t.
Poissy (Gilles de), 491. Prestes (Raoul de), H7 el o. 6, 430
Poitien (ville et hstaille de), 16 et n. et n. 3, Ut n. 2; 432, '33.
4, 162 n. ' ; 165 n. 5, 6; 184, Prignano (Bartblemy). - V. Urlilin
2U n. t. VI.
Poitou, 1t2 n. 1t; 113, 184, 185. Priuli (Fran~is), 40\ n. 6.
Pola (ville et diocese de), 71 n. 2, 3M.Priuli (Jacques des), 45.
Pole (Guillaumo de la), 269 et n. 6, Priuli (Jean des), 200 n. 4.
279. Priuli (Marc), 401.
Pologne, 41, 173 et n. 3, 195 n. 3, 8; Provana (Jehannin de), 450 n. 2.
198 n. 2: 502. Provana (Pierre de), 450 n. 2.
Pologne (Iledwige de), 195 n. 3. Provato, 336.
Pologne(roisde). - V. Casimir et Vla- Proven~u:1, t98 n. 4; HO.
dislas V. Provence, 31 et n. t, 94, 95, 187 e&
Polonais, 195, 489. n. 1, 268 n. 3; 132 n. 6.
Pommien (Amanieu de), 162 et n. 4, Provins, 445.
5; 188, n. 5. Provins (Gui de), 271 n. 5.
Pompilius (Numa), 26. Prusse, 251, 303 et n. 8, 08 n. 3;
Pons (siro de), 1M. 489.
Pontarlier (Gui de), 3M. Psararis (Micbel), 111.
Pontchardon (Richard de), 184. Ptolmais. - V. Acre (S. Jean d')-
Pontde-1' Arche, 177. Puccio (Thomaa, des Ghisilieri), 227
Ponthieu, 177. n. 5.
Pont-J',que (Jean de), 15 et n. 5, Pucbay (seigneur de), 278.
SIL Puy (Sainte-Marie-du-), 13'.
Pontoise, 183. Puy (,6que de). - V. AiUy (Pierre
Porrcl (Nicolaa), 422. d').
Portopisano, SO n. 3. Puy (Rugues de), !74.
Port-Plerin, 35. Pythagore, 26 n. 4.
Portugais, 470 n. 4.
Posen, 194 et n. 6.
Pouille, 470 n. 6.- V. aussi: Apulie. Q
Pradele (Raymond de la, arcbe-
vque de !'iicosic), 105 n. 3; 126 n. QA'a-qarl-f (archen), 293.
2; 282 et n. 4, 313, 315, 329 n. 3; Quiret.- V. Woinoourt(Quimtde).
3'.0 n. 4; 35'., 369, 385 n. 3; 406. Quiret (famille), 96 n. 3.
Prague, 173, 192, 193, 194 et n. 2, Quirini (F~1), H8 n. 3.
2'.5, 246, 247. Quirini (Fnn~. v6que de C.poclis-
Prague (arcbcv&uc de). - V. Pardu- tria, puis patriarche de Grado), 97,
bitz (Erncst de). 126 D. 2,
Prato, 378. QumitaUo (GuiUawne de), 328 et a. t.
 -547-
Rbuin (Guillaume ele), 49.
B R~ (Pitorro, oomle de). - V.
Arapn (Pierre do) .
llaeanelli (Pierre Giustiniao), 158 n. Ricuoli (Lapo des), %13.
2; 329 ol n. 4, 355 ot n. 6, 374. Richard I (roi d Angletertt), 181n.5.
Badiowa, 497. Richard 11 (roi d'Anglele1'n'), ';, 8 n.
Rlpeo(archlY6clM otvillede), 171 o. t; 2\ n. 5; 2S ot n. 9, 459, ~6\ t-t
2; 33\. n. 3, 465. '66. 469'.71, 4;5 et n.
RaineYal. - V. Renneal. 4. 5; 479'1118, 491, '95. 502, :to6.
Ramponi (FraD90S de), 222, 225 ot n. Richemonl (Artbur de), fa68 n 5.
5. Riod, 96 n. ta.
Rapornli (Dino de.), '98. Rioclbourg {trie de). 96 et o. fa.
Rateie, t7t n. 2: '7t. Riemo (Cola de), t92 n. 4.
RaQf111ia (Bonioteodi), 255 n. t. Rimt-ria (Jeen de, doyen deTudclt-),
Rat-nno (Petrocino, arcbov&uo de), 162 n. 2.
tS7 t-t n. 7, 222 n. 1. Rivike (Bul'tlau de la). 278 n. 3: fa2\
Ra"nne (t,rlieo de), 228 n. t. ot n. 2, '139 et n. 3. fa't2. fa'e';, '.67
Raynaldi (Raynaldo dt'la), 371 n. 3. et n. t, 3, '168, 't78 et o 1.
81'CaMlli. - \'. Racanelli. Rhil-re (Jc.wn I de la), ~39 n. 3.
R~o (Emilia), 64. 209, 21 l. Rivihtt (Jean 11 do la. frero do Bu-
Roq-io (Aao ck), 1S4. reau), 2;11 et o. 3, 282 o. fa; 306 et
Reim1 (Yille et t,lieo de), 59, 187, n. ~. 35't et n. 8, U4 et n. 2.
t90. Rhiire (Jt"an do la, uoc:at du rui),
Rei1D1 (Gui do Royo, arcbnloque do) :.?ill n. 3.
- V. Craon (Jn de), 492. RiviC'l't' (fbibaut de la). 278 n. 3.
Beimt (Joan de), 278, 279 et n. l. Rizo (7Ana<'hi), 2:;2 et n. fa.
356. Robc-rt l (ro dt> t'rann>), 25 n. 9.
Reo.nal (GuiJlau- de). 23 n. 3. Rubtort I (ro de ~rl~). 37, 66.
RmneYal (RaouJ dr), fa23 n. 4. Robnti (famillo dt). :!<!O t'I n l.
Rrnly (Oudud dt>), 188 n. 5. R..binr (\luir). 'tJ; 1t n. fi.
Rrtimo, 252. R..-I' (<'omtc d). - \'.Mor( (JNn
Renl (Rrnaud do), 50. du).
Rbin, ti't, 1'75 n. I; 195, 2't6, 2;1. Rochrfort('in-d1'),2115.3S'e,35:'.360,
Rbio (Robert. romte palatin du), '189. 36!1 n. 6: :1;1. 3;2. 'e!H.
Rlaodot (llo et dioc;.c: de), 2. 31. 37, RO<"liellt> (ille rt bm1rr<'oidt la). lllS.
38 ol o. I, '10 n. 6. fa2, O, 58. fiO. Rooll'I ( Ponl"t' el). '.91.
61 n. I, 4: it, 97, 101. 106, 109. ft,.J,1 ( ic.1ml<' Je'), !ll.
119. 120, 12't et n. I, HI et n. 2. ltolancl, 2:., ll;.
:;, 1 a t'l n 3. 171 n. 2; 20't. 2~2 Ruland (J1an. -'"'<Ju" I .\mirn). l l.
n. 'i; 2f10, 266. :l;3 ~t n 2. 27fa, :IG. ll. :>J.
2'7~ n. 2; 2;11, 2ll021l~. 29\ et n. RollnI. - \'. llolancl CJn).
2. 300305. 318. 319. 32~. 337 n. Roma,rnt' 207. :ts. 217. !?I, :?:!~.
\, 339 n. a. 3~0. J't 'e. 3'.S, 360. 223 t't n 1. 2:!11 n. S; 2;0.
36\, 31;;, UI n. \: 3'72. J; n 6: Romain (e iuillaumt') I :?
3;6. 383 n. 4: 3'.I:', 39!f, 402, \66 Roruaina. 2:> n 'e. :.?G n 3: IS:'. :?n:?
n. 3. - \'. Hotpitalicn. n 3.20in.8,21in l.21'Jn.1.
llh6oe, 159 n. 3; 16:.? n. 6. 2:'1, 39 el n. 2. '33 ~t n. S.
 - 548-
Romani (Marc);'200 n. 4. Sainte-Catherine (Ordre de), i8 el
Romanie, o n. 9; 46, 55 n. 1; 101, HO n. 8.
n. 3; 158, 171, 277, 288 n. 9; 307n. Saint-Cl6ment (Guillaume de la Jugie,
3; 330 n. 5; U1, "7 et n. 8, 502. cardinal de), U3.
Romana, 48, 267. Sainte-Colombe, 48.
Borne, 1, 4, 45, 84, 101 n. 7; 136, Saint-David (lean-Gilbert, ,~ M),
139 n . 7; 156, 157 n. 1; 185, 209, 491.
210 n. 2; 251, 270, 326 et n. 2, Saint-Denie, 187, 188 et n . 3, 1t63 n.
341, 360, 369-374, 378-380, 383, 7; 512.
385, 395 n. 1; 400, 411 n. 5; 433 Saint-Di, 382.
n. 1; 435, 457, 466 n. 1 ; 469 n. Saint-loi (prieur et cenaive de. i
5; 470 n . 4; 488 et n. 1. Paris), 422 et n. 2.
Rooaebele (bataille de), 162 n. 4. Saint-piphane (cap). 121.
Roquetaillade (Jean de), 30 n. 3; 469 Saint-tienne-IUJ'-le-Celiue (Pierre M
n. 5. Mortemart, cardinal do), 38 n. 2.
Roaate (rrere Antaine de), 307. San-Felice, 3i9 et n. 5.
Roaetle, 35, 100, 276 n. 1; 289 n. 2, SaintFiacre (cur de, i Paria), ~!;.
4 ; 295, 296. 508 et n. t .
R0111ellino, 222. Sainle-Foy-de-Belvk, 131 n . \ .
R011i (Jacquea des), 253 n. 3; 280 et Saint-Georges (brae de), 33i n. l .
n . 4, 5; 814, 317, 320 et n. 2. Saint-Geoun (Raoul de), 508 et n. 3
Roui (Pierre des), 280 et n. 4. Saint-Gilles, 166 n . 3.
Roui (Pierre des, .611 de Bertrand), Saint-Jacquee (cbenlien de). i4.
280 n . 4. Saint-Jean-en-Grhe (de Paris). 16 et
ROllO (Micaletto), 366 n. 1 ; 367 n. n. 4.
2 ; 368 n . 2. Saint-Lazare, t8i.
Rouen, 99, li3 n . 4; 1i6, 177 n. 3; 189. Saint-Uger (Gui de), 128 n. ~ .
Rouen (Jean d 'Alen~on, archevque Sainte-Marie-in-Via-Lala (Pierre de
de), 177 n. 3. Vrucbe, cardinal de). U4.
Rouergue, 480. Saint-llartial (Hugues de. e11rdinal).
Roumaina, 5. 414.
Roumlie. - V. Romanic. Saint-Michel (Jacques de), 128 n. ~;
Roupnides, 2. 110 n. 2. 256 et n. 5.
Rouuillon, 62 n. 2; 93 et n. 4. Saint-Ouen, 175 n. 3; 463 n . 6.
Rouasillon (Aimar de), 508 n. 2. Saint-Paul (Hl>tel et 6gliee de), 183,
Roux (Robert le), 356, 357. 461, 498, 506 D . 2; 511 n. 2.
Ruad, 35, 368 et n . l. Saint-Poi (conntable Walerand M
Bue, 177. Lmembourg, comte de), 466 n. l ;
Ru111ie, 195 et n. 3, 288 n. t. 491.
Rutland (comte de), 491. Sainte-Prieque (cardinal de). - V. Fi-
geac (Bertrand Lagier de).
Saint-Robert (Bndictins de). \8 n. t.
Saint-Satumin (Nicole de), 435.
s San-Secando, 200.
Saint-Vauhourg, 66 n. 3.
Said, 356. Saint-Victor(abb6de, i Muwillr). -
Saina, 23 n. 3. V. Urhain V.
 ..

- 549-
Sat-Vidor (Hugt* de), 2'e n. 6. 2: 2~6 n. t; 255 o. 6; 256, 260,
Saiat.onp. 18'e. 185, 465. 266, 27~ ot n. 'a, 2i5, 276, 278,
Saiatn (Jean de), 56, 166 n. l. 29V!96, 299, 302 etn. 7, 320, 330
s.n-. 121. 282, 287. et n. 6, 3\\, 360, 36~. 39t, UO,
SUleHoBoM11, t31 et n. 'e. 5tt n. 5.
Salooicue, 280. Satalieu. 5t 1 n. 2.
su- (Guillaumo, manui deo), 26. Sauvaget (maltre Jean), 510 n. 5.
su- (Tbomu 111, marqui1 de), t5i Save (la), t99.
n. t. Savona, 209:
Sabbourg (arcbev&tue et tgliso do), Savoio, ti\ et n. 2, 220, 33'e, 337 n.
137 n. i; lit et n. 2. t; ~56 n. ll; 491.
8-odia. - V. Samoggia. Snoio (Aimon, romtedo), \7, t20.
SamotrP 222. Sa'oio (A~ VI, Vil, Vlll, comtet
Sanalhecn, 198 n. \. de). - V. AIMde VI, Am6do \'JI
S...dwicb, 180. el AmMe \'lll.
Suvvmno (Roger do, comto de Savoic(Antoine, bAtanll do), 33\, 337.
Mileto), :?l'a et n. 3. 216. Savoio (Eupno do). 468 n. 3.
S...korre. t:l, 23 et n. 3. Savoio(llumbert, bltardde), 333. 33\.
Sanlr.rno (ruan\clial de), \a o. t. Snoio (palais do. ~ Lond,..), t86.
Sanudo (~ic:ola1), 'eO n. 5. Saso (Rodolpbo JI, duc de), 169, 170,
Sanudo (Januli, duc del Arcbpel), U. t9t, t92 et n. 6.
Sangotto. 30i n. 5. Scabinir. - V. Satalie.
Sardaigne. 8\, 'e7i. ~.r... - V. Eacarace.
Sartal, 131 n. 4. ~ala (Albt-rtdella), U.
Suou-lban (ou Magnkie, principaut~ &-ala (Ca~o deUa). 150, 205 n.
ele), 'e2. 5; 2011 et n. 6, 209 ot n. 5, 210,
Sarruin1, 5, ti, 25-2;' n. 5; 32 et n. 213, 228, 2;'1 n. 15.
S, 2; 33, 35, 37, 39, .O, 72. 73 n. S<"Ala (\lalino df'lla), U.
t; 85 n. t : 86, 100. tlO, tl3, 1:?9. Scala (Paul-Alboin), 210, 228.
138 cl n 'e, 165 et n. :?. t 7;' n. 2. S<-alanum, 12:; n .6.
276. 285 et n. 3, 2118. 290, 292. S<-andl'lion (tdaivo deo). 3'JO, 391.
293, 298 et n. 2. 6; 2'J'J. :l07, 3011 St-andinaves, 502.
o 2; 30'J n. 't; 318, 320. 3:?1. 3:?:? 1Mndinavie. 2't9.
n. 3, 3:?:1, 3:?'t. 328 n. 2. :n:. 3;7. ~an~nia (.') (Raymond de). t:>i.
3\1, JH. 319 n. t; 3SI n. 3; 3:,:1 Schabln (roma.- d.. Gorip). ti:?.
o. 1; 3;,5 et n. 2, 356 et n. 3, \. Schabln-A1ebraf, 311. 321, 361-36'1,
363 et n. l. Jf)'t, 3ill. :169 et n. 5. 3611-371. 373 n. 7, 9; 375, 376,
375 n. 'e; 376, 3110. 381 n. 1; 3113 380 "' n. 5, 3111, 31J3. 38't et o. 2,
38't, 385. 397, 398, 399, \01, \J:I \: 397-'102. 't09.
~ n. 5, 't:>'t n. l. 't;)'J n. 't. \6. :-;r1.i... hmanlll(tardc-t8ul,ral't'S).335.
\66. \70 et n. 'e. 't72 eot n t, 't7 Schoicln (monlagnt' de-). 307. 308.
n. S. ~;5 et n. t. \7;', \118 n. G. '~daw..iJ11ib. l!J't.
Sl3 o l. 1~h"eoidnib (8olc-tla1 do), 195 o. 8.
SaMn ('mi .....). J:?\ n. 5. l'<-ipion (l".\rricain). :?5 n. 8.
S.talie ('illo ot ~mir dr). 3, :>. 109. ~d1noil. - V. B"'il (I<')
ll!i, 119 o. S; 121-l:?:'. 1\2-l:.. ~heollc-t (\labicu deo). :!3 l'l n 3
160, 165 C!l D. I, I;'\, 203, 213 D. ~..-belles (l'iemt do). 23 el D. J.
 - 550-
Sedamour (mir). - V. A818Ddimour. Sizholi (Guillaume, vAquo de), 136,
Segna, 145 n. 6. 137 et n. 8, 138.
Seldjoucides, 114. Shnoer, 248 n. 2.
Slef, 111. Smaccano, 209.
Selve (la), 319. Smith&eld, 180 et n. 6, 182 n. t.
Senlis, 188 n. 3. Smyrne, 42-45, 47, 51 n. 5; 52 et n.
Senlis (Jean Dodieu, v~ue de), 492. 3, 54 et n. 3, 55 et n. 2. 3: 60 et
Sens, 443 et n. 1. n. 4, 62, 63, 69-71, 89, 96-98,
Sens (Guillaume do Melun, archevque 100, 101, 112 et n. to, 113 et n.
de), 155, i88, 267, 444, 446. 3, 120, 139-143, 152, 158 et D. 2,
Serailler (Raymond), 4M etn. 1, 435. 205, 329, 355, 374, 478.
Scrhes, 135 et n. 3. Smyrne (archevAchde), 140 n. 4, 212
Serbie, 135, 197, 411, 490, 500. n. 6.
Serhie (Hlene Cantacu1ene, reine de), Smyrne (Paul, archedque gree de),
135 et n. 3. 136 n. 6.
Serhie (rois de). - V. Douehan Snayth (Henri), 180 n. 6.
(tienne et Ourosch). Soissona, 188 n. 3.
Serhie (Joannice, patriarche de), 135 SoiNOns (Jean de), 256 et n. 4, 264,
etn. 3. 265, 305-et n. 5, 385 n. 2.
Serravalle, 222. Soissons (Marguerite de), 385 n. 2.
Serravalle (Pancerot de), 337. Solaro, 212 et n. 4, 244 n. 1; 280 D. 5.
Sville (archevque de). - V. Albor- Solarolo. - V. Solaro.
noz (Pierre). Soldane. - V. Lusigoan (Soldane de).
Sville (lsidore de), 24 n. 6. Solino (Arnaud de), 313.
Sicile (lle et royaume de), 46, 56, 65, Soller, 94.
68, 91, 142, 155 n. 1; 158 n. 4; Soragna. 64.
171, 222n.1; 265, 307n. 3; 351, Soranzo (Pierre), 231, 253, 310, 3!3.
3i4 n. 1, 4; 477. Soranzo (Soranzo), 310 n. 2.
Sicile (rois de). - V. Charlos 11, Souahe, 246.
Charles 111 et Rolwrt Ir (roia de). Soudans (du uv 1iecle), 40. 45 et
Siculus (Philippus), 10. n. 1, 51, 55 n. 1; 60. 86, t H, 150
Sidon, 369, 397. n. 8; 170, 237, 239 n. 1; 260.
Sienne, 377 et n. 1. 4. 26~. 277 n. 2, 7; 28~ et n. 4, 286,
Sienne (Saintc Catherine de), 408 n. 2. 287 n. 4; 290 et n. 2, 291, 293,
Sinoia, 41, 50, 377. 296, 298 et n. 2, 299, 301 n. 4:
Sigeros (Nioolas), 136 n. 6. 304, 306-311, 318-329, 333, 335.
Sigismond(roideHongrie), 471, 488, 337, 339, 340 et n. 3. 341 et n. 4.
497' 498, 500, 501. 353, 355-357, 360, 361, 376. uo.
Signli (Simon), 438 n. 1. 438 n. 1: 45't n. t: 471, 484.
Si..i, 275 et n. 2. Spalato (archevAch de), 171 n. 2.
Silsie, 194. Spinelli (Nioolas. chaneelierdu roaame
Simon (maltrc), 202 et n. 3. de Napias). 213et n. 2. 374 et n. i.
Simonnot, 511 n. 3. Spinola (Aron), 213 n. 2; !38, 2U
Sion, 138, f6ft, n. 4.
Sis, 35, 110, 171 n. 2; 275 n. 2; 462. Spinola (amille des), 213 n. 2.
Si:s.te-Quint, 415 n. 1. Spinola (Fran~ia), tl5 n. 3; 213 111.
Silboli, 336 n. 1. 2; 275.
 - 55l
Spiaola (Uon, Lucu, Jeua, Laurent,
lloliert el t&iooae), 213 n. 2. T
Spinola (Nioolu). - V. Spoelli ~i-
oolu). . Taberi (nolain-), ,U.
Slapleloa (Miloa de), 166 n. 1; 2i9 Tca, 122. 123 et n. , 12 ot n. 2,
e&n.8. 126, 127, 2i,, 410 et n. 6.
lkano-OW ( oouenl de Bnclictint Tllmille (tt'ignour do, ro d Y-
de), 81. Yctot), 278 ot n. 5.
Slel.ria, 90 el n. 2. Tillcur ((:.mua IC'), 388 ot n. 3.
Slellala. - V. Solaro. Tinill. - \'. Dinillo((irard de).
Steno (Jean), 62 n. 2; 97. Tmb.ch (J,.n do). - V. Damb.ch
S1eooo. 12\. (Jt.a de).
S&erta (Albert). 269 n. 2. Tamerlan, 98.
Slruhourg. 163 el D. 6, "' 2it, Tncarrille (Jean, oomte do). 160 n.
608 D ti; 165 n. 6; 18i.
StroYili, 103 el n. 5. TafMret (Gliol), 119 n. 3.
l&arla. Ut el n. 3. Tuente (Louit de), 67.
Slury (Ricblrd), ti9. Tm. - V. Dravc.-.
Sucbeoa. - V. Sudh,.im. Tarrarone (Pierre CI..uerin, ucbe-
Sudhf'im (Ludolpho de), 289. Y~ue dC'), 338 n. 3.
SuMe. 2\8. Tano, 110.
8uWe (trie XII, ro de), '91. TalW (rch .. u'que de.-). 381 n. 1; '2j
Sutroll (oomte de), 269. n. 2.
sm-. 489. Tart.rie. 86.
Suiure. - V. Smyme. Tlan. - \'. Monrol.
Sur (Jeua de), 17, 108. 120, 12i. Turua (mont). 121.
256, 26~ el D. l, 265, 2i't, 276, Tuernini (.\n.:r). 21:1.
277, 282, 29't D. 2; 301 l'l n. , T.. iborhA (amirI), 361.
302 el D. l. 30\ el n. 2. 30 et n TeHf.-lli. 12:?.
. 321 et n. 4. 3:.!'t, 327. 3'tt n. I; T.. mplit>n 3, 7'.
35\ D. 6; 369 n. 5; 3113 n. 3; ';,
Tt>na11el11l. - \'. 'i:"I (l')
D. ti. T111i.Jo. 3:13.
Sur (Pime d..). 1 U. '5 n. ti. T1r1110 ') (\lall.->). :,3 n l.
SytiYA ((i1ori:~). :1:?:?, oo rt n. 3. Trotl811111' ('if el I;.,... <lo) 1;, 11 n
Syneute (Enhut, 'l-tue de). 2:?i C'l ~. 17.
D. 7. 2'2 D. 4.
Syn.nu. 291. Tnra ( .') (( iuill11111'). a:.a
Syrie. 2, 3, , 33, 3, i7. sr.. ll3. T1rra ( ) (Thoma). tlll ..t n ;
138, 2't8. 29;, 306. 30;. 309 n. 't. T-lnm~li. l:?:S rt n. 't
326. 3:13. 3U et n. 't. :n; n. 2. T""''"'' (d1'"""""" 7. ~11. 1;11 .. t
32. a, 36j, 268-3;5, oa. 511 n. 7. :?;. 2;9, :?110 n l. 2; ;1.
n. 5. Ttulo11. :? 9. 2110 n. 1.
s,rif'm. too. 115. 119 et n. l. l:.?11. Tli~b.1J,., 3 ..t n :?.
2i3. 27. 276, 211. 2115. 21111. :!911. Tht-1 .... ('ill" "' ~:.:li ... d ji " :.
292, 299 l n 2. 318. 319 D. l; 2;a .. t n. 6.
127 D \: 330, 33 n. 5. 3;',6 n. 5. Tbf.1- (ardaeh\li J,., ltl n. t. :.?iZ
366, 168, '9j. D. 6.
 - 552-
Thnouri (Alvise). - V. Nor~ (Al- Touraine, 166 n . 1.
vise de). Touraine (Loui1 de). - V. o.Mam
Thnouri (Jean) , 142 el n. 4. (Louis d').
Thnouri (Pierre), 116, 142. Toumelles (cbAteau des), 3, 463 el. a .
Thnouri (Simon), 89, 116 n. 6; 152 n. 6, 4.79.
2; 261 n. 4; 285, 293, 35'1, 357, 360. Transtamare (Henri). - V. Uemi
Thodose le Grand, 25. ( roi de Castillo).
Thodi (Nicolas, comle do), 270 n. 5. Trar (Barthlemy), 119 n. 3.
Thomu (Pierre), 6, H, 89 n. 1; 103 Trau (Barthlemy, v6cuo de), 135
n. 3; 105-110, 118-120, 126, 129- et n. 2.
144, 150 et n. 1, 152, 153, 158 n. Trbisonde, 503.
4; i65 et n. 1, 202, 204-206, Trvisan (Gui), 398.
212, 215-228, 233, 234.-239, 24.2- Trovisan (Pierre), 153 n. 1.
244, 251, 252etn. i, 255, 261-265, Trvise, 50, 100, 145 n. 6; H7 et o .
272 n. 6 ; 277 n. 2; 279 et n. 7, 8; 5, 7; 199, 200, 223, 333 n. 7; 379,
280 n. 6; 283-285, 291 el n. 5, 380.
292, 295 et n. 4, 298-305, 311-317, Trvise (Pierre de Baone, v .
325, 329, 34.3 n. 4, 5; 3H etn . 1, de), 395 et n. 3, 396 el n . 2.
34.5 et n. 1, 4.12, 4.U, 4.73. Trie (Jean de), 478 n. 3.
Thom, 247. Trie (Philippe de), 510 n. t.
Thouan (vicomle de), 184. Trieate (diocese de), 171 n. 2.
Thuringe, 190. Triestins, 373 et n. 2, 276, 278 n. 7 ;
Tignonville (Guillaume do), 511 n. 2. 307, MO n. 3.
Tinen ou Tinien. - V. Tnna (Jean Tripoli (de Syrie), 355, 356 n. 1;
11, v6que de). 358, 365 et n. 7, 8. U ; 366, 367
Tite-Live, 26 el n. 4. et n. 2; 368, 376, 387, SU n. 5.
Tlemcen, 470, 4.77 n. 7. Tripoli (comles de). - V. Pene I
Tnna (Jean 11, v6que de), 202 n. 3. et 11 (rois de Chypre).
Toledo, 207. Trpoli (comth de), 101 n. 7.
Toledo (archev6que do). - V. Albor- Troie, 26 n. 3.
noa ( Gilles). Troie (guerre de), 30.
Tomacclli (Pcrrin). - V. Bonitace IX. Tschlbi (Chidrhcgh) . - V. Zalahi .
Tomar! (Barthlemy des), 60, 61. Tunis, 2, 34., 35, 193 n. 6; 307 n. 3;
Toqboghl, 321, 353 et n. 1. uo, 4.77.
Torre (Raphael), 259 el n. 3. Turcomana. - V. Tun:a.
Torriani (Louis), 139 el n. 2. Turca, 5 1 32, 38-i2, i5, i6 et o. 3.
Tortone, 150. 51-57. 60-62, 10, " 82, 8t;, 9;_
Tortose, 35, 367 el n 3, 4; 368 et n. 2. 99, 111-115. 122-129, 135-137.
Toscano, 64, 212, 213, 269. liO, Ht, 148, 158 el n. t. 165 et
Toscans, 253. n . 2, 167. 170, 203 et n . 3, 205.
TOICJUO ( ?) (v&ue de), 162 n. 2 222 n. 1; 231, 233, 267 o. 8; 272-
Toul. 168 n. 5. 276, 288-290, 299, 320 ot D . 2,
Toulouse, 156 el n. 7, 328, 476 n. 5. 328, 330.332, 335-338, au. 3l9.
Toulouse (Goolfro:y de Vayroles, v~e 351 n. 3; 358-360, 365 n, 7.
de), 156. Turcus, 30.
Toulouse (Rohcrl de) . - V. Lusignan Turenne (Guillaume-Roger, vioomw
(Robert de). de). i9, 50 n. 1; 166 n. 7; 279
 - 553-
el n. l, 28l, 299 et n. 5, 30t, 303 Valente (Manuel de), 128 n. 4.
et n. 8. Valentinoia (Aymar VI de Poi&ien,
Turenne (Raymond-Louia, Yicomte comte de), 268 n. 6.
de), 471 n. 3, Valltre-Muime, 26.
Turquie. 86, 99, 109, 125 n. 6; tu Valoia (Charles de), 36.
et n. 2, 271 n. 3; 330 n. 6; 387 Valoia (lsabellede), 482, 486, 487.
n. 3 ; 487, 502, 511 n. 5. Valoia (Jeanne de), 165 n. 4.
Turin, 221 n. 1 ; 332 n. 3, 4 ; 430 n. Valoia (Mario de, duche11e de Bar),
2; U9. 188.
Tp. 101 n. 7; 277 n. l; 356 n. l. Val'OIO (Philippe de), 258 el n. 7.
Vama, 336.
Varrey, 334.
Vaudemonl (comte de). - V. Lor-
u raine (Antoine de).
Vaulrichier (GeneYiltve de), 421.
Ulford (Thomu), 269 el n. 6, 279. Vgltce (Flave-), 26.
Umurbeg (mir turc), 55 el n. l, 60 Veglio (Monte-), 217.
et n. 4, 61, 62, 502 n. l. Velletri (cardinaux-v6que1 d'O.tie el
Urbain V (pape). 4, 14 el n. 5, 24 n. de). - V. O.tie (v6que1 d').
l; 89 n, l; 105 n. 3; UO n. 2; Venier (Camille des), 230 et n. 2, 251,
118 et n. 4, 126 n. 2; l3t, Hit, 252.
152-173, 176, 177 n. l, 2; 185 n. Venier (Andr), 308.
5; t89 et n. 4, 8; 190, 194 n. 3; Venier (Marin), 310 et n. 3.
196, 202-223, 225 el n. 6, 228 n. Venier (Teodorello), 230 n. 2.
4, 5; 233-239, 242 el n. 5, 243 n. Venier (Titus), 230 n. 2, 253.
7; 246 et n. 1, 252, 254-259, 261 Veniae (rule el rpuhlique de), 4, 18,
273, 277 et n. 7, 279 n. 4; 280 et 20, 27 n. 5; 36-H, U, 47, 50 el
n. 6, 281n.1; 303, 305 et n. 1, n. 3, 51, 56 n, 1; 58, 61, 63, 79,
308 n. 2; 309, 310 et ~ 3; 319 97etn.2, 99-101, 134-139, tU,
n, 2; 322, 324-341, 3~6-348, 356 143-149, 153 n. l; 170, 185 el n. 3,
n. 3; 360, 369, 370-376, 378 n. l; 190 n. 2; 199-206, 212 n. 8; 21l n.
380, 382-385, 392, 393 el n. 3 ; 4; 221 el n. 3, 226 n. 3; 229-2~7,
397-402, 408, 412, U3, U6, 426, 251-255, 259-265, 270, 271, 277-
508 n. 2. 280. 286 n. 6; 288 n. l; 300, 308-
Urbain VI (pape), U5 n. 1; 435-438, 311, 318 n. 6; 319, 323-341, 346
4U el n. 3, 4; 459 n. 8; 466 n. et n. 2, 347, 354 n. 5, 10; 364,
l ; l68 n. 2 ; 470 n. 4 ; 487. 370-373, 376 el n. 5, 7; 378-385,
387 n. 3 ; 393 el n. 3, 7 ; 394 el
n. 2, 396, 397, 399 et n. 3, 401 n.
6; 402 etn. 1, 4; 409 eta. 2, 8; 412,
V
ft25 n. 2; 426, ft5l, ft52 n. 2; ftM
n. 1 ; 470 et n. 6, ft98 el n. 4, 502.
Vaiuy, Vuay (Roland de), 241 et n. l, Verbrs (congrigalion des, de S.
333, 335 et n. 8. Jean l'vangliate, a Veniae), 394,
Valachie, 195 et n. 3, 490, 498, 500. 402 el n. 5, 403.
Valanie, 368 et n. 2, 3. Vermandoia, 23 n. 3.
Valaques, 489. Verme (Jacquea dal), 260, 33ft n. 5.
 - 554-
Verme (Luochino dal), 236, 251, 253, e& n. 4, t26-t29, tH-2U, - .
260, 332, 334 n. 5. 5; 332, 333 el D. 4, 372, 379 D.
Vemon-aur-Seine, 278 n. 3. 5 ; i08, 425-H8, Ut-451.
Verny. - V. Vrone (Jean de). Viaconti (Galaa 11), 150, 151, to7,
Vemy (Gui de), 388 n. 2. 208 et n. !, 209, 2U 8' D. t; a27
Vemy (Thomaa de), 282. D. 6; 427.
Vronais, 64, 211. Viaconti (Jeu, archevAque el lli-
Vrone, 64, 150 et n. 3, 4; 209, 210, gneur de Milan), U, 59, 206, 207,
213. 209.
Vrone (Jean de),. 119 et n. 2. Viloonti (Jean-Galu), 333, H6, U7
Vertua (ooml.e de). - V. Viaconti el n. 3, 5; 428 et n. t, 490 n.1;
(Jean-Galaa). 491, 507.
Verius (Jean de), 430 n. 2. Viaconti (Lodrieio), 2i3n. 9; tU.
Vicence, 150. Viaconti (Luochino, IOigneur de llillD),
Vichy, 446 n. 7. U, 59, 63, 64 etn. 2, 66.
Vicopiaano, 377. Viaconti (LucchiDo), 425 a. 6.
Vienne (ville et concile de), 36, U Viaconti (Malteo), 207.
n. 9; 48. Viaconti (Roberi). - V. llilan (arelae-
Vienne (Bertrmd de la Chapelle, ar- vAque de).
chev6que de), 58 n. 2. Viaconti (Valentine, &lle de a.-llO).
Vienne (Gautier de), 337. 425 et n. 6.
Vienne (Jean de), 333, 337, U2 n. 1; Viaconti (Valentine, 6lle de Galls ?),
491. 332.
Vienne (en Aulriche), 198, 468 n. 3. Viaconti (Valentine, filie de Jeaa-Ga-
Vierzinek, 195 el n. 5. laa), 427 el n. 5.
Viea-Texerranderie (rue de la, a Viaconti (Valena). - V. ViDmti
Paria), 161 n. 4, (Valentine, &lle de Bernabl>).
Vigevano (Gui de), 37. Viaconti (f'amille chpriote). - V. lee
Villareal, 462. noma auivanb.
Villarel (Foulquea de, Grmd-Maltre Viaconti ( ou Vicoml.e, Bermoad). - V.
de l'H6pital), 36 n. 1. Viaconti (Raymond).
Villan (Henri de, archevAque de Lyon), Viaconti (Guillaume), 282.
47. Viaoonti (Jean), 35 n. 3; 370, 386,
Villeneuve, 506 et n. 1. 387.
Villeneuve (Hlion de; Grand-Mattre Viaconti (Raymond), 35 el n. 3.
de l'H6pital), 43. Viaconti (Raymond, cheftlier de
Villeneuve-lea-Avignon, 93, 160, 161, Pierre I), 354.
172, 173. Viacrebet (Roger de), 16 et n. i.
Villien (Pierre de), 96 n. 2, 42 n. Viei&ation (de la Vierge, Ale), US
1. n. 1.
Vincennee, 423 n. 7. Viterbe, 336, 397.
Virgile, 30 n. 3. Vitry (Gui de), 510 n. 5.
Viaconti (f'amille dea), 215 n. 3. Vitry (Pbilippe de, Mque de M-).
Viaconti (Ambroiae), 244 et n. 1. 417.
Viaconti (BernabO), 150, 151, 153 n. Vivaraia, 508 n. 2.
3; 154 el n. 4, 157, 161, 189n. 8; Vladitlu V (roi de Pologae), 195a. l.
207, 208 et n. 4-6, 210-220, 222 Voghora, 150 et n. 9, 151.
 - 555-
Vollerra. - V. f.oniai (Pierre, '
hAcue de). T
Vouilly, t6 et n. '
Voalte (Albert de la), 20\ n. YalbogbA (4mir). 291, 296, 302, 307,
Voalte (Bmnond de la). 2i9 et n. 2, 308 n. 2 ; au et n. 3, 321 el n.
293, 3t7, 35\ n. 2; 359, 36\, 366, 6, u ; 323, 327. 353, 360, 361 e&
os et n .. n. a. 36' et n. 5, to.
Voulte (Philippe ele la), 279 n. 2. Y'-en, 297.
Vupw (?), t6 el n. i. Yorl(Edmoad,ducd'), SOetn. 8, 9t.
Ypret. 198 n. 2.
Yntot (roi d'). - V. Tailwnille
(teipeur de).
w
z
Waldemar IV (roi ele Dancmarl),
162 et n. 8. 9; t63 el n. 4-8; 16\ Z.CC.aria (Benolt), U, \3.
el n. t, 180 et n. 3, t90, 195 el Zaccaria (Martin), U n. 9.
n. i, 8; 2\9, 338. Zalabi (~ir), 5\, 59, 60, 61 et n. 6,
Wanric:l (comte dtt). - V. Beau- 62. tu.
clwnp (J'boma1 de). Zane (And~). t\7 et n. i, 7 ; H9 e&
Waudmay (Tho- de), 56. n. \.
Wa7dot (princo de Lllhuanie), t78 et7.ara (an:hekh de), t7t n. t.
n. 7. Z~lande, 2\5.
w~ (empereur d'Allecnagne). 7.c'llO (.\nd~), 231.
2\5 et n. t, 2\6, \iO. lt'DO (Cario). 1\9, 393 D. 2.
Wett (Tbomu). \91. Zeno (Maria). 260.
Wettmimler, 180 et D. 6. 7.<'no (~ic:olu). \O et n. t.
WNtpbalie, 2\\, 2\5. Zeno (Pinre). U. \3, \6 n. \: 79.
Widdin. \97. Ziani (Pierre. dor de Venile), 229.
WitlA'll>Kh (Malon di.'), 191. Zirone, 217.
Woiacourt (QuMSret de), 96 n. 3, \. Zuriaco (Guillaumo de), \00 et n. 3.
W oodhOUM (Robert), 269 et n. t. Zumifri (Guillaume de). - V. le pr6-
wordiagborg. 16 \. c:Hent.
 TABLE DES MATitRE~

Bihliognphie. . . . . . .
P.+face. . . . t
Cluipitre l. - amille de Mbillrw. 9
Cbepitre 11. - :-.u..oce de Pbilippe. - S. jeuM'IM. - Soa Wl,-P
ea OrienL. . . . . . . . . . t9
Cbapilre 111. - La croiMde au im aik:leo.- E1plodilioa d"Humbert 11. 33
Cbapiln! IV. - Pl"l'mibrot armes de Pbilippe. - \'01ap ea Orieal
el cmlion de l'Ordre de la Pauioa. . . . . . . . 63
Cluipilnl V. - ~fiel"l'S en Cb1pre. - Hupe1 IV. - Voyap en
Ocdenl. . . . . . . . . . . . . . . . 76
Cbepitre \'l. - Mraiel"l'S ea OccidenL - DerniilW anMel du rigae
de llugii. IV. - Avenemenl de Pierre I. . . . . . 92
Cbapitre VII. - \'01r de Piern I ea OccidenL. - La croiade de
t312. - Mr&ikee l Arignon.. . . . . . Hl
Cbapilre \"111. - Ell'orll du pepe pour la croade (1363-136'). -
Arfil du l~pl el de Pbilippe de Mioaiftw. . . . 202
Cbapilre IX. - GUf'rl"l'S ea Cbypre. - Pri11 d'Aleundrie. . . 273
Cbepilre X. - Ell'orta du pepe ea 1366. - E1ploditioa1 d Am4ode de
Suoie et de Louit de Hongrie.. . . . . . . . . . 328
Cluipitre XI. - Demien comball de Pierre 1~. - Soa Yoyap ea
Occidenl el IOD ._..lllll. , . . , , , . . . , . 353
Cluipitre XII. - Pbilippe de Mior.ims l la cour de CbeMc. V. . . H6
Cluipilnl XIII . - M~rea au1 Qlt'l&in1. - Soa acliYil' litWraire
ju.u'en 1397 . . . . . . . . . . . HI
Cbepitre XIV - Epialre ta-tablo. - Dtomien joun de 11~....
s. mon. 500
Table det nom1. . . . . . . . . . 515

C.taTa11. - 11ua Dl:&AllD, u:a rn.aaaT.