•

ÉTUDE FAO
Le contrôle ALIMENTATION
ET NUTRITION
de la qualité
dans l'industrie
du traitement
des fruits et légumes
 ETUDE FAO
Le contrôle ALIMENTATION
ET NUTRITION
de la qualité
39
dans l'industrie
du traitement
des fruits et légumes

par
B.W. Board

ORGANISATION
DES
NATIONS UNIES
POUR
L'ALIMENTATION
ET
L'AGRICULTURE
Rome, 1987
 Les appellations employées dans cette publica
tion et la présentation des données qui y figurent
n'impliquent de la part de l'Organisation des
Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
aucune prise de position quant au statut juridique
des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs
autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou
limites.

M-81
ISBN 92-5-202421-2

Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être

reproduite, mise en mémoire dans un système de recherche bibliogra-
phique ni transmise sous quelque forme ou par quelque procédé que ce
soit: électronique, mécanique, par photocopie ou autre, sans autorisation
préalable. Adresser une demande motivée au Directeur de la Division des
publications. Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agri-
culture, Via delle Terme di Caracalla, 00100 Rome (Italie), en indiquant
les passages ou illustrations en cause.

© FAO 1987
 - iii -

TABLE DES MATIERES

Pages

PREFACE

Chapitre 1 - INTRODUCTION ' 1

Chapitre 2 - MISE EN PLACE DES SYSTEMES DE CONTROLE DE LA QUALITE 3

2.1 Planification de la production 3
2.2 Collaboration en cours de fabrication des personnels
chargés du contrôle de la qualité et de la production 4
2.3 Affectation de ressources au contrôle de la qualité 5
2.4 Contrôle du processus de fabrication 5
2.5 Surveillance des locaux et des abords 6
2.6 Essai du produit final 6
2.7 Incidence des produits défectueux 7
2.8 Exploitation des données de contrôle de la qualité 8
2.9 Relations entre le personnel et la direction 8

Chapitre 3 - SYSTEMES DE CONTROLE DE LA QUALITE POUR LE TRAITEMENT

DES FRUITS ET LEGUMES 12
3.1 Matières premières 12
- Fruits et légumes 12
- Sucre, sel, épices, acides alimentaires et autres
moindres ingrédients 14
- Eau et vapeur d'eau 15
- Récipients, étiquettes et emballages 15
- Détergents et agents de nettoyage 17
3.2 Traitements préalables 17
3.3 Remplissage 18
3.4 Opérations de fermeture et de scellage 19
3.5 Traitements de préservation 19
- Conserves alimentaires 20
- Aliments déshydratés 20
- Aliments congelés 21
- Aliments conservés au vinaigre ou au moyen
de traitements chimiques 21
3.6 Etiquetage, emballage et entreposage 22
- Nettoyage, désinfection et élimination des déchets 23
 - iv -

Pages

Chapitre 4 - METHODES D'ANALYSE CHIMIQUE ET ESSAIS PHYSIQUES 25

4.1 Champ d'application 25
4.2 Analyses chimiques 25
-Acidité 25
- Aflatoxines - méthode de détection rapide 26
- Matière sèche insoluble dans l'alcool 27
- Acide benzoïque 28
- Soude caustique 29
- Chlore de l'eau 30
- Teneur en eau 31
- Peroxydase 31
- pH 32
- Sel 34
- Matière sèche soluble (sucre) 35
- Acide sorbique et sorbates 36
- Anhydride sulfureux 37
4.3 Essais Physiques 39
- Etalonnage des thermomètres du matériel
de fabrication 39
- Capacité des récipients 40
- Poids égoutté 40
- Contrôle des sertis 41
- Humidité relative à l'équilibre 58
- Espace libre des conserves alimentaires 59
- Adhérence des vernis 59
- Poids du vernis de revêtement 60
- Contrôles d'étanchéité 60
- Poids net 61
- Perméabilité à l'oxygène 62
- Recherche des microporosités des films d'emballage 64
- Température des aliments congelés 66
- Taux d'étamage 68
- Vide 68
- Poids lavé et égoutté 69
- Taux de transfert de la vapeur d'eau 69

REFERENCES 71

Annexe - DUREE DE CONSERVATION DES FRUITS ET LEGUMES FRAIS

DESTINES A LA TRANSFORMATION 72
 Chapitre 1

INTRODUCTION

Les établissements industriels qui traitent et transforment les fruits et les

légumes fabriquentd ' énormes quantités de produits destinés à la consommation,
souvent quotidienne, du public. Il appartient donc à ces établissements de
veiller, non seulement à l'écoulement de leurs produits sur le marché, mais aussi
à leur salubrité et à leur innocuité.

Le présent manuel s'adresse aux industriels qui assurent la transformation

des fruits et légumes, à qui l'on espère faciliter ainsi la mise en place et
l'application de systèmes de contrôle de la qualité rigoureux et efficaces. Il
porte sur les contrôles de la qualité dans les types ci-après de transformation
des fruits et légumes.

- la mise en boîte

- la déshydratation

- la congélation

- la conservation dans le vinaigre et dans le sirop, la cristallisation et le

traitement chimique.

En rédigeant ce manuel, on est parti du principe qu'il y a une limite aux

ressources qu'une entreprise commerciale, quelle qu'elle soit,peut consacrer au
contrôle de la qualité; on a aussi admis qu'un niveau minimum de contrôle de la
qualité est indispensable, étant donné que les produits de la transformation des
fruits et légumes sont destinés à la consommation humaine. L'ampleur des moyens
que l'établissement commercial affectera aux opérations de contrôle de la qualité
dépendra de la nature du produit et du procédé, des risques que feraient courir
la production et la consommation de produits défectueux, ainsi que d'un certain
nombre d'autres considérations. On a également tenu compte du fait que la
structure et la dotation en personnel des systèmes de contrôle de la qualité
varieront selon la nature du produit et du procédé et selon l'importance des
fabrications. Même si dans certains établissements dont le personnel est réduit
le contrôle de la qualité n'est qu'une des attributions de tel ou tel membre du
personnel, il n'empêche que même dans ces situations il est indispensable qu'un
contrôle suffisant soit exercé. Au contraire, dans les grands établissements qui
emploient des centaines de personnes on pourra envisager de confier la responsa-
bilité du contrôle de la qualité à une équipe qui s'en chargera exclusivement.
 - 2 -

Compte tenu de la diversité des établissements où sont traités et transformés

les fruits et légumes, il a été décidé que le présent manuel:

- analyserait les principes des systèmes de contrôle de la qualité adaptés

aux opérations de traitement des fruits et légumes (chapitre 2);

- décrirait comment les méthodes de contrôle de la qualité doivent

s'appliquer aux opérations de traitement des fruits et légumes (chapitre 3);

- envisagerait en détail les méthodes de vérification et d'étalonnage à

utiliser pour le contrôle de la qualité dans l'industrie du traitement
des fruits et légumes (chapitre 4).
 - 3 -

Chapitre 2

MISE EN PLACE DES SYSTEMES DE CONTROLE

DE LA QUALITE

2.1 PLANIFICATION DE LA PRODUCTION

La fabrication de produits acceptables, salubres et sans danger à base de fruits

et de légumes dépend de trois facteurs indissociables. En effet il conviendra:

- d'établir des spécifications qui définiront la matière première, le

produit et le mode d'emballage en fonction des exigences du marché et
de la réglementation en vigueur;

- d'établir et d'appliquer rigoureusement une procédure de fabrication

destinée à fournir un produit conforme aux normes établies;

- de mettre en place un système de contrôle de la qualité destiné à suivre

la matière première, la procédure de fabrication et le produit fini pour
que ce dernier soit, autant que le permettent les moyens disponibles,
conforme aux normes.

L'établissement de spécifications, pour chaque produit, se fera en colla-

boration entre les représentants du Service commercial, de la Production, du
Contrôle de la qualité et, éventuellement, de la Recherche et du Développement. Le
Service commercial devrait être en mesure de donner son avis sur les qualités que
doit présenter le produit pour répondre aux exigences des consommateurs potentiels.
De leur côté, la Production et le Contrôle de la qualité, ainsi que les repré-
sentants de la Recherche et du Développement, devraient pouvoir donner des avis
sur la manière d'assurer une production régulière d'un produit présentant ces
qualités. Les services de la Production et du Contrôle de la qualité auront
également leur mot à dire lorsqu'il faudra prévoir en détail la procédure de
fabrication et les systèmes de contrôle de la qualité. De cette manière,
informées de leurs intentions respectives, les deux équipes peuvent s'acquitter
de leurs responsabilités le plus efficacement possible. Inutile de dire que la
planification commune du processus doit intervenir avant le début de la production
et qu'une fois que cette dernière aura commencé, les responsables de la Production
et du Contrôle de la qualité devront revoir leurs procédures aussi souvent que
nécessaire pour s'assurer que le produit est bien conforme à la norme retenue.

Dans les petits établissements où ce sera parfois la même personne qui sera
responsable de la commercialisation, de la production et du contrôle de la qualité,
il appartiendra à celle-ci d'évaluer l'ensemble de l'opération décrite ci-dessus,
et donc de commencer par mettre au point les spécifications de la matière première
et du produit, pour décider ensuite de la façon dont le produit sera fabriqué et,
enfin, veiller aux modalités du contrôle du procédé de fabrication et du produit-
fini.
 - 4 -

2.2 COLLABORATION EN COURS DE FABRICATION DES PERSONNELS CHARGES DU CONTROLE

DE LA QUALITE ET DE LA PRODUCTION

La collaboration étroite entre le personnel du Contrôle de la qualité et celui

qui est chargé de la Production, si importante lors de la planification du
processus de fabrication, devra continuer lorsque l'exploitation aura commencé.
Cette nécessité s'impose peut-être encore plus dans l'industrie du traitement
des fruits et légumes que partout ailleurs, étant donné que rares sont les
caractéristiques de ces produits qui peuvent faire l'objet de mesures objectives
et que moins nombreuses encore sont les mesures qui se prêtent à l'automatisation.
Il en résulte que l'on est souvent obligé de s'en remettre aux évaluations
subjectives quand on veut s'assurer que le processus de fabrication fonctionne
correctement et que le produit est satisfaisant. Il s'ensuit aussi que l'effica-
cité du contrôle de la qualité sera d'autant plus grande que davantage de
personnes seront amenées à surveiller les produits et le procédé de fabrication.
Le fait d'associer tous ceux qui sont en contact avec le produit et le procédé
à tel ou tel aspect du contrôle de la qualité présente d'indéniables avantages.
Par exemple, les conducteurs des sertisseuses devront examiner les fonds de
fermeture des boîtes de conserve pour s'assurer qu'ils ne présentent pas de
défauts, que le composé servant de joint est correctement réparti et que les
fonds sont du type requis pour le produit à conserver. Les sertisseurs devront
aussi vérifier les sertis aussi souvent que possible pour détecter les défectuo-
sités telles qu'affaissements, picots ou laminages (voir la section "Contrôle
des sertis").

Certaines conceptions de l'autorité patronale qui aboutissent à cloisonner

les différentes fonctions au sein de l'entreprise se prêtent mal à l'association
des exécutants à certains aspects du contrôle: de la qualité. Il est bien évident
qu'avec ce type de structure les attributions de la production et celles du
contrôle de la qualité se trouvent séparées. Or, dans le cas des établissements
qui transforment et conditionnent les fruits et légumes, ce cloisonnement ne
facilite pas les efforts visant à s'assurer que le procédé de fabrication
fonctionne de façon satisfaisante et que le produit fini est bien conforme. Aussi
préférera-t-on une structure qui autorise un certain chevauchement des responsa-
bilités des personnels respectivement affectés à la Production et au Contrôle de
la qualité. Les principaux avantages de cette manière de procéder consistent dans
le fait que l'on renforce la vigilance sur la ligne de production et que les
anomalies du procédé ou du produit pourront être décelées et signalées dans les
délais les plus rapides.

Si le schéma d'organisation recommandé en matière de contrôle de la qualité

et de production dans les établissements assurant la transformation et le condi-
tionnement des fruits et légumes suppose une étroite collaboration entre les deux
catégories de personnel, il est également indispensable que ces dernières
jouissent du même statut devant la Direction et qu'elles soient directement
responsables devant elle. La chose est tout particulièrement nécessaire en cas
d'avis divergents. Il peut arriver par exemple que les responsables du Contrôle
de la qualité estiment que tel produit n'est pas conforme aux spécifications et
qu'à la Production on souhaite au contraire continuer la fabrication: en pareil
cas, ce sera à la Direction de trancher.
2.3 AFFECTATION DE RESSOURCES AU CONTROLE DE LA QUALITE

C'est à la Direction qu'il appartient de décider des moyens à consacrer au

contrôle de la qualité. Cette décision sera dictée par la réglementation qui
peut par exemple exiger la mesure de la concentration de chlore dans l'eau de
refroidissement de l'autoclave, ce qui obligera à prévoir dans l'usine le
personnel et l'équipement nécessaires à cette mesure. Elle dépendra aussi du
niveau de protection conférée par le contrôle de la qualité mis en place et des
risques que pourraient courir, non seulement le consommateur, mais encore la
réputation de l'établissement, sinon l'ensemble de la branche, si des produits
défectueux étaient mis sur le marché. Ces risques, qui varient avec la nature du
produit, les exigences du marché et d'autres facteurs, sont impossibles à
quantifier. Il faut bien admettre également, lorsqu'on décide des moyens à
affecter au contrôle de la qualité, qu'aucun système de contrôle de qualité, si
perfectionné soit-il, ne donnera la garantie absolue que seuls des produits
conformes seront mis sur le marché. La direction de l'établissement doit égalemen
savoir que l'absence de plainte de la part des consommateurs ne signifie pas
qu'on puisse se passer de contrôle de la qualité; en effet, cela peut vouloir
dire que les mesures prises sont efficaces, mais aussi que grâce à la qualité
des techniques de fabrication et grâce à la chance aucun produit défectueux n'est
parvenu sur le marché, ou encore que les consommateurs ont tout simplement omis
de se plaindre.

Etant donné que les moyens mis à la disposition du contrôle de la qualité

sont généralement limités, il conviendra de les réserver à la surveillance des
éléments dont on estime qu'ils garantissent le mieux la conformité du produit
fini. On peut les classer en deux catégories:

- le processus de fabrication, qui commence avec l'achat des matières

premières et s'achève avec l'expédition du produit fini;

- l'environnement du processus de fabrication, y compris l'entretien

général, le nettoyage, l'assainissement et l'étalonnage des instruments
de mesure.

2.4 CONTROLE DU PROCESSUS DE FABRICATION

Le nombre et l'emplacement des étapes du processus de fabrication (y compris

l'achat de la matière première) à contrôler seront eux aussi fonction d'une
évaluation des risques que pourrait causer toute anomalie du processus à l'étape
considérée. Ces points à vérifier dépendront de la nature du produit et du
procédé, ainsi que des moyens disponibles. La fréquence des contrôles, et les
points de contrôle, seront déterminés en commun par le Contrôle de la qualité et
la Production. Pour cela, on s'inspire parfois du système HACCP (système des
points de contrôle critiques pour l'analyse des risques). Bien qu'il soit plus
particulièrement destiné au contrôle des risques microbiologiques, rien n'empêche
d'étendre ce système à la surveillance d'autres caractéristiques du produit qui
peuvent en déterminer l'acceptabilité: poids net, poids égoutté ou composition du
produit par exemple. Le choix des points de contrôle critiques sera réexaminé à
 - 6 -

intervalles réguliers et modifié si l'expérience montre que l'efficacité du

système pourrait s'en trouver améliorée; on pourra ainsi abandonner le contrôle
de certaines étapes ou modifier la fréquence des contrôles. Dans bien des cas,
ces points critiques seront déjà dotés du personnel nécessaire et placés sous
la responsabilité de la Production. On devrait par conséquent pouvoir s'inspirer
du système HACCP pour tirer le meilleur parti possible des ressources affectées
au contrôle de la qualité.

2.5 SURVEILLANCE DES LOCAUX ET DES ABORDS

Il appartiendra également au personnel du Contrôle de la qualité de surveiller

l'environnement du processus de fabrication, étant donné que certains facteurs
indirectement liés à ce dernier peuvent en affecter le rendement ainsi que la
qualité et la sécurité du produit fini. Il s'agira notamment:

- de prendre les précautions nécessaires pour empêcher 1'infestât ion des

locaux par les insectes, les oiseaux et autres animaux;

- d'évaluer l'efficacité des travaux de nettoyage et d'assainissement;

- de s'assurer que le personnel est propre, en bonne santé et revêtu des

vêtements appropriés;

- de s'assurer que les locaux d'entreposage sont propres et bien tenus,

et qu'ils sont à la température et au degré d'humidité voulus;

- de s'assurer que les bacs servant au ramassage sont propres et en bon

état ;

- de s'assurer que les systèmes d'évacuation des déchets fonctionnent

correctement ;

- d'étalonner les instruments de contrôle et de mesure installés sur les

appareils (autoclaves, etc.);

- de répondre aux plaintes des consommateurs.

2.6 ESSAI DU PRODUIT FINAL

Dès lors qu'on a mis en place un processus de fabrication fiable et efficace,

l'effort de contrôle de la qualité des produits finis devrait être modeste
comparé aux moyens mis en oeuvre pour contrôler le processus. En effet, alors que
l'analyse du produit final fournit des informations dont l'intérêt est surtout
rétrospectif, la surveillance du processus doit permettre de déceler rapidement
les défectuosités et d'y remédier avant toute perte de temps et tout gaspillage
inutiles. Un autre avantage de l'inspection en cours de fabrication, notamment
lorsque le personnel de la Production accepte de se charger de certaines tâches
de contrôle de la qualité, est que l'ensemble des produits se trouvent placés
 - 7 -

sous la surveillance du personnel d'exploitation. Au contraire, l'inspection du

produit fini suppose que l'on prélève des échantillons, ce qui est loin de
faciliter la détection des processus défectueux.

Une méthode pratique d'échantillonnage, quelle qu'elle soit, est à peu

près inutile dès lors que la tolérance en matière de défectuosités des produits
alimentaires, surtout lorsqu'il s'agit de défectuosités dangereuses, est extrê-
mement faible. Beaucoup s'imaginent que les méthodes d'échantillonnage fondées
sur la théorie statistique donnent une image vraie de la qualité d'un lot, et que
ces méthodes permettent toujours de détecter les individus défectueux à
l'intérieur du lot. Au contraire, il faut bien insister sur le fait que l'échantil-
lonnage selon un plan statistique n'offre pas de solution miracle au problème qui
consiste à déceler les individus défectueux; en fait, le principal avantage de
l'échantillonnage statistique est sans doute que, dans des conditions définies,
il donne la mesure du rendement du dispositif retenu. C'est ainsi que si 0,5 pour
cent des individus d'un lot important, distribués de façon aléatoire, étaient
défectueux et que l'on avait prélevé dix échantillons au hasard, on aurait
95 chances sur cent de passer à côté d'un individu défectueux; vingt échantillons
donneraient 90 pour cent de chances d'accepter le lot, et si l'on allait jusqu'à
200 échantillons, on ne trouverait un individu défectueux qu'une fois sur trois
en moyenne. On peut calculer ces ordres de grandeur au moyen de l'équation

P = [(100 - x)/100 ] n

dans laquelle P est la probabilité de ne pas trouver un individu défectueux au

moins en prélevant un échantillon aléatoire de n individus lorsque la proportion
(7o) d'individus défectueux distribués de façon aléatoire est x. Il apparaît donc
clairement que les niveaux pratiques d'échantillonnage ne seront fiables que si
un fort pourcentage du lot est défectueux. Du reste, le rendement de l'échantil-
lonnage peut être encore plus faible que ne l'indiquent ces chiffres étant donné
que dans bien des cas les individus défectueux ne seront pas nécessairement
distribués de façon aléatoire.

2.7 INCIDENCE DES PRODUITS DEFECTUEUX

Quelle que soit l'efficacité des méthodes de contrôle de la qualité et de

production, de petites quantités de produits défectueux se présenteront norma-
lement dans une production par ailleurs satisfaisante. Ces produits défectueux
sont souvent écartés sans examen par le fabricant faute de se rendre compte que
toute modification de l'incidence des produits défectueux ainsi que la connais-
sance de la cause peuvent l'avertir d'un début de déréglage. C'est ainsi qu'une
augmentation du nombre des boîtes présentant une contamination après les opéra-
tions de fabrication peut être le signe que la qualité des boîtes s'est détériorée,
que leur serti n'est plus conforme aux spécifications ou encore que les boîtes
ont été contaminées par l'eau de refroidissement ou au cours de la manutention à
l'issue du refroidissement. La défaillance des opérations de mise en boîte devra
être reconnue et corrigée avant que le rebut ne dépasse un seuil minimum
acceptable à peu près inévitable même dans le cas d'une fabrication soignée.
 - 8 -

2.8 EXPLOITATION DES DONNEES DE CONTROLE DE LA QUALITE

Les données de contrôle de la qualité ayant trait à l'acceptabilité et à la

sécurité à long terme du produit seront enregistrées avec précision, de façon à
pouvoir identifier facilement le lot à incriminer. Ces archives seront conservées
au-delà de la date de péremption du produit; dans le cas des fruits et légumes
traités, on peut estimer que trois ans est une période suffisante. Ces archives
sont principalement destinées à permettre de répondre en cas de plainte lorsque
le produit a été écoulé sur le marché ou à rechercher la cause des défectuosités
reconnues à l'entrepôt.

Il peut être utile de porter sur un graphique un certain nombre de données

de contrôle de la qualité afin de faire ressortir les tendances à court terme du
procédé ou du produit. C'est ainsi que les dimensions des sertis, l'incidence
des boîtes présentant des défauts d'étanchéité ou les poids nets sont souvent
portés sur des cartes de contrôle ou sur des graphiques. Ces valeurs (x) sont
alors portées sur l'axe vertical et le moment du prélèvement ou le numéro de
l'échantillon sur l'axe horizontal. La valeur souhaitée pourra être représentée
sur le graphique par une ligne horizontale, les limites supérieure et inférieure
d'exploitation étant indiquées de la même manière (Figure 1).

Une autre méthode simple permettant de traiter ce type de donnée, mais qui
permet généralement d'être prévenu plus tôt des écarts par rapport à la valeur
souhaitée, consiste à porter les valeurs sur un graphique à valeurs cumulées.
On calcule la différence entre la valeur mesurée et la valeur requise, l'ensemble
des différences étant porté sur une carte sous forme de valeurs cumulées en regard
du moment du prélèvement ou du numéro dé l'échantillon. On a obtenu la Figure 2
en portant sur un graphique les données de la Figure 1 sous forme de carte à
valeurs cumulées: le graphique obtenu montre qu'après les cinq premières obser-
vations on constate une tendance générale en hausse.

Les cartes de contrôle comme les graphiques à valeurs cumulées peuvent servir
simplement à illustrer la tendance des paramètres du contrôle de la qualité. Dans
ce cas, les décisions sur les mesures à prendre pour remédier aux écarts constatés
avec la norme sont largement subjectives mais ont tout de mime leur utilité. Les
décisions seront plus rigoureusement fondées si l'on fait appel aux méthodes
statistiques pour tracer les graphiques et évaluer les tendances. On trouvera la
description de ces méthodes dans les ouvrages de statistique.

2.9 RELATIONS ENTRE LE PERSONNEL ET LA DIRECTION

Le système de contrôle de la qualité recommandé dans l'industrie de la transfor-

mation des fruits et légumes suppose une collaboration entre le Service
commercial, la Production et le Contrôle de la qualité au cours de la planifi-
cation du processus industriel, ainsi qu'entre la production et le contrôle de la
qualité pendant la fabrication. A leur tour, ces exigences supposent que les
limites qui séparent ces différentes attributions dans les établissements
industriels classiques se chevauchent, ou s'effacent plus ou moins, et cela avec
l'accord et l'encouragement de la Direction. En outre, chaque département doit
pouvoir saisir directement la Direction, sans avoir à en référer à qui que ce soit.
 - 9 -

Pour qu'ils fonctionnent bien, les systèmes de contrôle de la qualité des fruits
et légumes traités supposent encore que la Direction encourage le personnel, à tous
les niveaux, à signaler les écarts constatés avec les normes du procédé industriel
ou les défectuosités du produit. Tout ce qui peut dissuader le personnel de
signaler des problèmes réels ou apparents peut aboutir à la mise sur le marché de
produits défectueux, avec toutes les conséquences qu'on peut imaginer, depuis les
ventes perdues jusqu'aux accidents mortels.
 - 10 -

LIMITE SUPERIEURE D'EXPLOITATION

LU
LU
CL
Z)
cn
LU
VALEUR SOUHAITEE a

QC
=>
LU
_J
<
> LIMITE INFERIEURE D'EXPLOITATION

MOMENT DU PRELEVEMENT OU NUMERO DE L'ECHANTILLON

Figure 1. Carte de contrôle ou graphique x faisant apparaître

un c e r t a i n nombre de points caractéristiques de part
et d'autre de la valeur souhaitée, à l'intérieur des
limites supérieure et inférieure d'exploitation.
MOMENT DU PRELEVEMENT OU NUMERO DE L'ECHANTILLON

Figure 2. Graphique construit à partir des données de la Figure 1.

Il met en évidence une tendance probable à la hausse
qui n'apparaît pas nécessairement à l'examen de la
Figure 1.
 - 12 -

Chapitre 3

SYSTEMES DE CONTROLE DE LA QUALITE POUR LE TRAITEMENT

DES FRUITS ET LEGUMES

Le traitement des fruits et légumes comporte plusieurs étapes ou opérations

distinctes qui commencent avec l'achat de la matière première. Après un certain
nombre de traitements préparatoires tels que le nettoyage, le pelage, le
blanchiment et le mélange, le produit est travaillé et emballé de façon à
obtenir le produit fini souhaité. Les procédés de fabrication se rangent en
quatre catégories:

- conserves

- déshydratation

- congélation

- conservation dans le vinaigre, conservation dans le sirop (et cristalli-

sation) et conservation au moyen d'un traitement chimique.

3.1 MATIERES PREMIERES

Les matières premières de l'industrie du traitement des fruits et légumes sont

les suivantes:

- fruits et légumes

- sucre, sel, épices, acides alimentaires et autres moindres ingrédients

- eau et vapeur d'eau

- récipients, étiquettes et emballages

- détergents et agents de nettoyage.

Fruits et légumes

Le personnel du Contrôle de 1 a qualité doit etre au courant des pratiques suivies

en matière de culture, de réc olte et de transport des fruits et légumes jusqu'à
l'établissement où ils seront transformés.

Pratiques suivies sur le terrain. Le personnel du Contrôle de la qualité devra

s'informer des produits chimiques utilisés par les cultivateurs et savoir comment
et à quelle époque ils sont appliqués sur les cultures. Seuls des produits
obtenus dans les conditions approuvées (et conformes aux normes d'achat de
l'établissement pour la matière première considérée) seront acceptés aux fins de
 - 13 -

transformation et de conditionnement étant donné qu'il est rarement possible

d'analyser la marchandise brute pour y rechercher des résidus de produits
chimiques agricoles avant la fabrication.

Il conviendra également d'inspecter les zones de culture pour s'assurer que

les fruits et légumes ne sont pas contaminés par d'autres substances potentiel-
lement dangereuses telles que les eaux usées toxiques ou les émissions de gaz
d'établissements industriels voisins.

Etat de maturité des fruits et légumes. La qualité de nombreux fruits et légumes

transformés est fortement influencée par l'état de maturité physiologique de la
matière première au moment de la récolte. Si l'état de maturité des fruits et
légumes est souvent déterminé par inspection visuelle et à partir des propriétés
tactiles des produits, on a également recours à des méthodes objectives. C'est
ainsi que la maturité du maïs doux est liée à sa teneur en eau, à son indice de
réfraction et à la lecture du "Succulomètre". Celle des petits pois est en
relation avec la teneur en matière sèche insoluble dans l'alcool et avec les
mesures effectuées à l'aide de certains instruments tels que le tendéromètre,
le maturomètre, ou l'Ottawa Texture Measuring System. De même, des appareils
tels que l'Effe-gi et le Magness-Taylor servent à mesurer la maturité de certains
fruits à pépins et à noyaux, tandis que les rapports sucre/acide indiquent celle
des agrumes (pour les méthodes d'analyse voir la section "Analyses chimiques"
et Kramer and Twigg, 1962).

Transport des fruits et légumes. La qualité du produit final est souvent

influencée par la façon dont les fruits et légumes ont été récoltés et manipulés
durant le transport de la zone de culture à l'usine. Le personnel chargé du
contrôle de la qualité devrait surveiller ces opérations pour s'assurer que la
matière première est manipulée avec soin et subit ainsi le minimum de dommages
mécaniques. Ces produits seront transportés sans retard jusqu'à l'établissement
dans des bacs propres et solides ou autres conteneurs appropriés. Pendant le
transport, les chargements de fruits et légumes seront protégés du soleil, de
la pluie et des souillures. Certains légumes comme les petits pois et les asperges,
sujets à s'échauffer et à s'abîmer, seront rafraîchis à l'eau ou à la glace s'il
doit s'écouler plus de quelques heures entre la récolte et la transformation des
produits.

Entreposage des fruits et légumes avant la fabrication. Le personnel chargé du

contrôle de la qualité devra également inspecter les fruits et légumes entreposés
dans l'établissement pour s'assurer qu'ils sont bien:

- protégés des rongeurs et des insectes;

- entreposés aux conditions de température et d'humidité voulues durant

des périodes suffisamment brèves pour qu'ils ne risquent pas de s'abîmer
(voir 1'Annexe);

- manipulés avec soin pour réduire autant que possible les dommages
mécani ques.
 - 14 -

Sucre, sel, épices, acides alimentaires et autres moindres ingrédients

Ces ingrédients pouvant eux aussi influencer sensiblement la qualité et la sécu-

rité du produit fini, le personnel du Contrôle de la qualité devra exiger qu'ils
soient obtenus auprès de fournisseurs dignes de confiance et qu'ils soient au
moins de qualité "alimentaire". Si possible, les responsables du contrôle de la
qualité iront s'assurer chez les fournisseurs que ces denrées sont produites,
emballées et stockées dans de bonnes conditions. Là encore, le service du
contrôle de la qualité a rarement la possibilité d'analyser ces ingrédients pour
s'assurer de leur pureté ou y déceler la présence éventuelle d'un grand nombre
de contaminants potentiellement dangereux.

Inspection à la livraison. Le service du contrôle de la qualité devra inspecter

tous les arrivages d'ingrédients pour s'assurer qu'ils sont bien conformes aux
normes d'achat de l'établissement. Si les moyens sont limités, on pourra se
contenter du minimum ci-après:

- s'assurer que les produits livrés sont bien ceux qui ont été commandés,
par exemple que le sel est bien du sel et non pas telle autre substance
cristalline de couleur blanche;

- s'assurer que l'expédition n'a pas été endommagée ou contaminée au point

de la rendre impropre à l'usage auquel on la destine.

On pourra être amené à procéder au moment de la livraison à certaines

analyses chimiques simples, pour déterminer par exemple la concentration d'acide
acétique du vinaigre (voir la section "Acidité"); ou bien, on pourra utiliser
l'ingrédient pour fabriquer un petit lot de produit qui permettra de vérifier
qu'il est bien satisfaisant: par exemple, évaluation de la force des épices.

L'analyse microbiologique des ingrédients destinés à la fabrication de

produits à base de fruits et légumes est rarement justifiée. Cependant, il est
prudent de limiter le nombre des bactéries sporogènes thermophiles qui peuvent
être incorporées dans des conserves de produits peu acides tels que les potages
du fait de l'emploi d'ingrédients contaminés tels qu'agents épaississants ou
épices desséchées, surtout si les produits sont destinés à la vente dans les
pays chauds. Les produits présentant des atteintes de moisissure, tels que les
pois et les haricots secs, ne seront pas acceptés comme ingrédients en raison du
risque de contamination par les aflatoxines; il est rarement possible d'analyser
les substances sujettes à la moisissure pour y rechercher ces substances dange-
reuses, encore qu'il existe aujourd'hui des méthodes de détection relativement
simples (voir la section "Méthode de détection rapide des aflatoxines").
 - 15 -

Eau et vapeur d'eau

Qualité et distribution de l'eau. Dans presque tous les cas, on est amené à
utiliser pour les différents traitements des produits alimentaires des eaux de
qualité variable et le recyclage est habituel. Alors qu'une eau présentant une
turbidité manifeste suffira souvent pour faire tremper les légumes-racines ou
pour échauder les fruits qui doivent être soumis à un pelage chimique, seule
de l'eau potable sera utilisée pour le lavage final du produit ou comme
ingrédient, par exemple dans les saumures ou les sirops. Seule également de
l'eau propre et convenablement chlorée sera utilisée pour refroidir les conserves
après 1'appertisation. Il appartiendra au personnel du contrôle de la qualité
d'inspecter les systèmes d'alimentation et de distribution d'eau pour s'assurer
que seule une eau de qualité appropriée est utilisée, ainsi que de vérifier
régulièrement la concentration de chlore résiduel libre dans l'alimentation en
eau chlorée aux points d'utilisation (voir la section "Chlore de l'eau"). La
tuyauterie sera purgée avant le début des opérations de traitement pour s'assurer
que l'alimentation d'eau ne fournit que de l'eau ayant la qualité requise.

Qualité de la vapeur d'eau. Dans certaines opérations de traitement, les fruits

et légumes sont également en contact avec de la vapeur d'eau. C'est le cas des
opérations de pelage chimique à la soude caustique, des boîtes d'échappement
sous vapeur, des boucheuses à courant de vapeur et des appareils de blanchiment
à la vapeur et à l'eau qui sont chauffés par injection directe de vapeur
d'eau. Le personnel du contrôle de la qualité devra vérifier que la vapeur qui
vient au contact du produit n'est pas contaminée par les additions apportées au
générateur de vapeur, ou qu'il s'agit d'additions sans danger. Il devra également
s'assurer que l'eau de condensation et les substances corrosives qui peuvent
s'accumuler dans les canalisations du système de distribution de vapeur pendant
que celui-ci n'est pas en service sont éliminées par purgeage des installations
avant le début du travail. Il importe également de s'assurer que les purgeurs
de vapeur et les crépines sont en bon état de manière à pouvoir alimenter en
vapeur propre les différents postes de travail.

Récipients, étiquettes et emballages

Le personnel du contrôle de la qualité inspectera toutes les expéditions de

récipients divers, étiquettes et emballages pour s'assurer qu'ils sont livrés
en bon état et qu'ils sont conformes aux spécifications d'achat. En outre, des
spécimens de premiers emballages (boîtes métalliques, fûts, bocaux, sachets et
poches flexibles et barquettes d'aluminium semi-rigides) seront examinés pour
s'assurer que leurs caractéristiques - critiques du point de vue de la qualité
et de la stabilité des produits - sont satisfaisantes.

Boîtes métalliques. Des spécimens de boîtes métalliques seront examinés pour

vérifier que les caractéristiques ci-après sont bien respectées:

- le serti (voir la section "Contrôle des sertis");

- l'agrafe latérale et le bord de l'extrémité ouverte;

 - 16 -

- le taux d'étamage (section "Taux d'étamage");

- Le type et le taux de revêtement des vernis intérieurs, ainsi que leur

pouvoir couvrant et leur degré d'adhérence (voir la section "Adhérence
des vernis");

- la structure des fonds de fermeture ainsi que la répartition et la

quantité du composé servant de joint.

Certaines boîtes métalliques seront également remplies d'eau et fermées

afin de vérifier l'étanchéité du serti (voir la section "Contrôle des sertis").
Si la qualité des sertis est douteuse, les boîtes subiront un contrôle d'étan-
chéité (voir la section "Contrôles d'étanchéité").

Récipients en verre. Certains spécimens des récipients en verre seront examinés

afin de déceler d'éventuels défauts de fabrication ou de mauvaises dimensions
qui pourraient affecter leur aptitude à la fermeture, à la résistance aux chocs
et autres aléas du remplissage, du conditionnement, de la distribution et de
l'entreposage. Les responsables du contrôle de la qualité vérifieront avec un
soin particulier la surface des récipients en verre en contact avec le joint
hermétique des couvercles; cette surface doit être horizontale et lisse et offrir
une zone de contact continue et bien définie avec le joint d'étanchéité lors de
l'application des couvercles dans les conditions normales de fabrication.

Les récipients en verre reçoivent différents types de fermeture, et les

responsables recueilleront auprès des fabricants des récipients des informations
sur la structure et l'application des fermetures afin de pouvoir prévoir leur
inspection en conséquence. Les facteurs critiques dont dépend la qualité du joint
d'étanchéité des récipients en verre sont les dimensions du système de fermeture
ainsi que la nature, la quantité et la répartition du matériau servant de joint.
Le comportement au stockage des récipients en verre équipés de fermetures métal-
liques dépend souvent de la résistance de la fermeture à la corrosion par le
produit lui-même, notamment lorsqu'il s'agit de produits acides contenant du sel
et de l'anhydride sulfureux. Les fermetures métalliques sont généralement
protégées sur leur face intérieure au moyen d'un vernis dont les qualités protec-
trices doivent être irréprochables. Il conviendra par conséquent d'examiner des
spécimens de fermetures pour vérifier que le vernis est bien réparti uniformément,
que le taux de revêtement est respecté (voir la section "Poids du vernis de revêtement),
et que le vernis adhère fortement au métal (voir la section "Adhérence des vernis").

Poches en plastique et barquettes semi-rigides en aluminium. Sur le plan technique,

les barquettes et coupelles semi-rigides en aluminium ont ceci de commun avec les
poches en plastique qu'elles sont obturées par thermosce1lage et qu'elles
présentent une certaine flexibilité. Le personnel du contrôle de la qualité devra
vérifier l'identité et l'épaisseur des matériaux d'emballage en matière plastique
étant donné que l'étanchéité en dépend étroitement (voir British Cellophane Ltd.,
the Identification of Transparent Flexible Packaging Films, Packaging, 41,
N ° 479, p. 540). Dans la mesure où la durée de conservation du produit dépend
 - 17 -

d'une façon critique des propriétés d'étanchéité de l'emballage, il conviendra,

avant d'en autoriser l'usage pour la production, d'en déterminer la perméabilité
à l'oxygène et/ou à la vapeur d'eau et de vérifier l'intégrité d'un certain nombre
de spécimens (voir les sections "Contrôles d'étanchéité", "Perméabilité à
l'oxygène", "Recherche des microporosités des films d'emballage" et "Taux de
transfert de la vapeur d'eau").

Etiquettes, cartons et autres emballages, Le personnel du contrôle de la qualité

devra inspecter et mesurer ces emballages pour s'assurer qu'ils sont conformes
aux spécifications d'achat. L'exactitude des informations figurant sur les éti-
quettes et les emballages sera vérifiée, et l'on veillera à la qualité des parties
imprimées et illustrées.

Détergents, agents de nettoyage et autres produits analogues

Le personnel du contrôle de la qualité inspectera ces produits à la livraison,

en procédant de la même manière que pour les ingrédients alimentaires (voir la
section "Sucre, sel, épices, acides alimentaires et autres moindres ingrédients").

3.2 TRAITEMENTS PREALABLES

Le personnel affecté à la production sera le principal responsable des différents

traitements préalables tels que triage, calibrage, lavage, blanchiment et homo-
généisation. Toutefois, étant donné que le contrôle de ces opérations repose
principalement sur l'inspection visuelle, le personnel de la Production sera
incité à aider les responsables du contrôle de la qualité à s'assurer, par
exemple, que:

- le triage et le parage sont correctement assurés;

- les substances étrangères sont éliminées;

- le produit est bien lavé;

- le classement du produit est bien assuré en fonction du type d'emballage;

- le produit passe régulièrement et sans à-coups par les différentes

opérât ions.

Le service du Contrôle de la qualité surveillera la concentration des

produits chimiques dans les bains de pelage chimique; étant donné que la substance
active est généralement de la soude caustique (hydroxyde de sodium) on procédera
à des titrages à l'acide à intervalles assez réguliers pour vérifier la concen-
tration de soude caustique (voir la section "Soude caustique").
 - 18 -

Le service du Contrôle de la qualité veillera également à la composition

des saumures et des sirops qui servent soit de milieu de conditionnement soit à
la fabrication des produits conservés dans le vinaigre ou le sirop et des produits
cristallisés. La concentration du sel dans les saumures simples pourra être estimée
par aréométrie (voir la section "Sel"), et indiquée au moyen d'une épreuve simple
de conductivité électrique, ou même en goûtant. Dans le cas des saumures contenant
d'autres substances, des méthodes chimiques serviront à déterminer la concen-
tration de sel (voir la section "Sel").

C'est la réfractométrie qui permet de déterminer le plus facilement la

concentration du sucre dans les sirops simples, mais on peut également avoir
recours à l'aréométrie (voir la section "Matière sèche soluble"). Là encore,
on peut se faire une idée de la force d'un sirop en le goûtant.

Les saumures et les sirops sont parfois acidifiés et dans certains cas le
niveau d'acidité revêt une importance critique lorsqu'on veut s'assurer que le
produit final ne présente pas de risques. Le service du Contrôle de la qualité
devra vérifier l'acidité de chaque lot de saumure ou de sirop acidifié par
titrage alcalin (voir la section "Acidité"). Dans ce cas-là, on ne peut goûter,
ni mesurer le pH pour contrôler l'acidité.

3.3 REMPLISSAGE

Le Contrôle de la qualité devra surveiller les opérations de remplissage pour

s'assurer que chaque récipient reçoit au minimum la quantité de produit annoncée
et qu'il n'est pas non plus trop rempli. Un remplissage excessif représente un
gaspillage du point de vue commercial et peut même comporter des risques dans
certains cas. C'est ainsi que le serti des conserves alimentaires peut être
endommagé si la boîte est trop remplie étant donné que le produit se dilate davan-
tage que le métal de la boîte au cours de 1 ' appertisation. On pourra vérifier le
remplissage par pesée ou en mesurant le volume du produit. On peut également
mesurer l'espace libre, c'est-à-dire la distance entre la partie supérieure de
la boîte ouverte et la surface du produit (voir la section "Matière sèche
soluble"). Il ne faut pas oublier que la masse et le volume d'un produit varieront
en fonction de sa densité et que cette dernière variera elle-même en fonction de
la composition du produit et de sa température.

Le Contrôle de la qualité, aidé par la Production, surveillera le remplis-

sage pour s'assurer que les surfaces de bouchage des récipients ne sont pas
souillées par du produit qui, en se répandant, pourrait compromettre l'étanchéité
de la fermeture. Les tissus végétaux fibreux peuvent créer des défauts d'étan-
chéité s'ils se trouvent pris dans le serti des boîtes métalliques ou entre le
joint et la surface de fermeture des récipients en verre. Les surfaces de thermo-
scellage des poches flexibles et des barquettes semi-rigides en aluminium seront
également exemptes de produit et d'humidité.
 - 19 -

Dans le cas de certaines opérations, comme par exemple le remplissage à

chaud, la fermeture, le maintien à la température et refroidissement, parfois
utilisé pour la mise en boîtes métalliques des aliments acides, la température
de remplissage revêt une importance critique pour la conservation et la stabilité
du produit. Cette température sera alors continuellement vérifiée au moyen d'un
enregistreur de température, ou relevée à intervalles réguliers par les personnels
du Contrôle de la qualité et de la Production. La température de remplissage peut
également avoir son importance lorsqu'il s'agit d'obtenir le vide nécessaire dans
le cas des produits en conserve; là encore, cette température sera vérifiée comme
ci-dessus.

3.4 OPERATIONS DE FERMETURE ET DE SCELLAGE

De nombreux produits à base de fruits et de légumes doivent être hermétiquement

clos dans leur premier emballage pour qu'ils puissent se conserver dans de bonnes
conditions. Le service du Contrôle de la qualité, assisté de préférence par la
Production, inspectera les récipients remplis, les fonds et les couvercles de
fermeture à mesure qu'ils se présenteront devant les sertisseuses ou les appareils
de thermoscellage, ainsi qu'un certain nombre de récipients déjà fermés ou sertis.

Les conducteurs de sertisseuses inspecteront les sertis pour y déceler des

défectuosités telles qu'affaissements, picots, laminages et faux sertis. A
intervalles réguliers, selon la cadence de la production, on procédera à des
examens attentifs des fermetures des récipients prélevés sur chaque machine. Des
spécimens seront également examinés après chaque réglage de la machine et après
tout incident qui aurait pu dérégler les machines à obturer et la qualité des
obturations (voir la section "Contrôle des sertis").

Pour ce qui est des thermosce1lages, on s'en remettra principalement à

l'examen visuel en cours de production, mais les scellages devront faire l'objet
d'essais de pression au moment du réglage des machines avant le début de la
fabrication ou à la suite d'incidents susceptibles d'en modifier le fonctionnement
(voir la section "Contrôles d'étanchéité").

Le personnel chargé du contrôle de la qualité s'assurera également que la

date, le nom du produit et les codes du fabricant sont inscrits lisiblement sur
les premiers emballages, et que les codes sont modifiés à intervalles suffisamment
rapprochés pour permettre d'identifier et d'isoler les lots de production en cas
de défectuosités.

3.5 TRAITEMENTS DE PRESERVATION

Outre l'emballage dans des récipients convenablement obturés, les fruits et

légumes recevront d'autres traitements qui permettront d'en garantir la stabilité
durant le stockage. Certains traitements de préservation tels que la déshydra-
tation et la cristallisation sont généralement pratiqués avant l'emballage, alors
que d'autres traitements sont le plus souvent effectués après les opérations
 - 20 -

d'emballage: c'est notamment le cas de 1'appert i sat i on. Les traitements de

préservation font appel à divers procédés physiques et chimiques et supposent
de la part du personnel du Contrôle de la qualité différentes interventions
destinées à garantir la sécurité et la stabilité des produits.

Conserves alimentaires

Pour assurer la sécurité et la stabilité à l'entreposage des conserves alimen-

taires, et notamment des denrées appertisées conservées dans des fûts, des
récipients en verre ou des récipients flexibles et semi-rigides, on chauffe le
produit à une température donnée pendant un temps donné. Les milieux de chauffage
les plus couramment utilisés sont l'eau chaude, parfois sous pression, et la
vapeur d'eau saturée exempte d'air.

Le service du Contrôle de la qualité s'assurera que les principaux

instruments de contrôle des procédés d'appertisation, à savoir le thermomètre
et la minuterie, sont précis et en bon état. Les thermomètres à mercure, ou les
instruments de mesure de la température présentant au minimum une exactitude et
une fiabilité comparables, seront étalonnés au moins deux fois par an, ou plus
fréquemment s'il semblent s'être déréglés (voir la section "Etalonnage des
thermomètres du matériel de fabrication").

La plupart des appareils de stérilisation seront également équipés

d'appareils enregistreurs qui fourniront en permanence une représentation
graphique de la température du milieu de chauffage et, dans le cas des traitements
par lots, l'enregistrement de la durée de chauffage. Ces enregistrements permet-
tront au Contrôle de la qualité de vérifier à la fin de chaque poste de travail
que les procédés sont mis en oeuvre comme spécifié et de confirmer les caracté-
ristiques du traitement portées dans le cahier de marche tenu par les conducteurs
des appareils d'appertisation.

A intervalles réguliers, une fois par semaine environ, le service du

Contrôle de la qualité inspectera le matériel d'appertisation pour s'assurer de
son bon fonctionnement. On sera particulièrement attentif aux soupapes des
conduites d'air comprimé et d'eau raccordées aux stérilisateurs à vapeur. Les
vannes des autoclaves à vapeur seront également inspectées pour s'assurer que
l'eau de condensation est rapidement éliminée. On inspectera les conduites
d'admission de vapeur, d'eau et d'air pour y déceler d'éventuels blocages ou
dépôts de rouille, tandis que le bon fonctionnement de l'appareillage assurant la
circulation d'eau dans les appareils chauffés à l'eau sera vérifié (voir Fruits
et légumes en conserve, Vol.D,et Code d'usages pour les aliments peu acides et
les aliments peu acides acidifiés en conserve, Vol.G).

Aliments déshydratés

C'est en abaissant la teneur en eau des produits de façon à empêcher la prolifé-

ration des micro-organismes susceptibles de causer des réactions de détérioration
que l'on assure la sécurité et la stabilité à l'entreposage des aliments déshy-
dratés, y compris certaines denrées conservées dans le sirop ou cristallisées
 - 21 -

(voir les références N ° 2 et 3). Bien que ce soit l'humidité relative à l'équi-
libre (voir la section "Humidité relative à l'équilibre") qui constitue le
meilleur indice de la quantité d'eau disponible pour la croissance microbienne,
on s'en remet généralement pour le contrôle des p r o c e s s u s de déshydratation à
la mesure de la teneur en eau (voir la section "Teneur en eau"). Etant donné que
la relation entre la teneur en eau et l'humidité relative à l'équilibre varie
selon la composition de la denrée alimentaire, la teneur en eau qui doit assurer
la stabilité du produit sera à déterminer cas par cas.

De l'anhydride sulfureux est ajouté à certains aliments avant, pendant ou

après le processus de d e s s i c c a t i o n , parfois pour servir d'agent antimicrobien,
mais plus souvent pour inhiber le brunissement non enzymatique du produit durant
l'entreposage. Il en résulte que le personnel du c o n t r ô l e de la qualité devra
surveiller le processus de sulfuration et la c o n c e n t r a t i o n d'anhydride sulfureux
dans le produit final pour s'assurer qu'il y en a suffisamment pour respecter les
impératifs technologiques mais sans excéder les limites fixées par la réglemen-
tation (voir la section "Anhydride sulfureux").

Aliments congelés

Pour que les aliments congelés soient sans danger et se conservent dans de bonnes
conditions, la température d'entreposage doit être m a i n t e n u e à une valeur constante
qui sera en tous cas égale ou inférieure à - 1 8 ° C (voir Codex 8 - 1 9 7 6 ) .

Les responsables du contrôle de la qualité mesureront la température du

produit (voir la section "Température des aliments c o n g e l é s " ) au moment où il
quitte la ligne de fabrication pour s'assurer que la congélation est c o m p l è t e et
décider si les produits doivent être entreposés tels quels en chambre froide,
où déjà emballés dans les cartons d'expédition. La température de la chambre
froide sera relevée au moins deux fois par jour ou, mieux, suivie au m o y e n d'un
appareil e n r e g i s t r e u r . Il conviendra également d'inspecter la chambre froide
pour s'assurer qu'elle est propre et que la m a n u t e n t i o n et la rotation du stock
sont correctement assurées.

Aliments conservés au vinaigre ou au moyen de traitements chimiques

On empêche la détérioration de ces aliments en plongeant le produit dans un m i l i e u

chimique défini et en faisant subir à la matière première un traitement grâce
auquel le produit n'est contaminé que par un faible nombre de micro-organismes. Parmi
les substances assurant la conservation de ces produits figurent c e r t a i n e s de
celles qui sont décrites à la section 4.2: acide acétique et autres acides à
usage alimentaire (p. 25); acide benzoïque (p. 28); sel (p. 34); sucre (p.35 );
acide sorbique et sorbates (p. 36); anhydride sulfureux (p. 37). Dans de
nombreux cas, il convient de contrôler également le pH de l'aliment pour obtenir
des produits de longue conservation (voir la section "pH").
 - 22 -

Le service du contrôle de la qualité devra veiller à ce que le procédé de

fabrication se déroule de telle sorte que le niveau de la contamination micro-
bienne soit réduit au minimum. Il devra également surveiller le pH et la concen-
tration des agents de préservation dans chaque lot de produit à intervalles
suffisamment réguliers pour que le produit final soit conforme à sa spécification.
En règle générale, les prises d'essai seront prélevées en différents points des
bacs où sont préparés les produits au vinaigre ou au sirop pour vérifier que les
substances importantes sont correctement réparties et présentes à des concen-
trations comprises dans les limites fixées pour le procédé.

3.6 ETIQUETAGE, EMBALLAGE ET ENTREPOSAGE

Le contrôle de la qualité comporte ici l'inspection des opérations d'étiquetage

et d'emballage pour veiller à ce qu'on emploie bien les matériaux voulus, que
les produits soient correctement emballés et que le gerbage des cartons, caisses,
etc. à expédier soit effectué dans de bonnes conditions.

Le personnel du contrôle de la qualité devra inspecter les stocks des

entrepôts à intervalles d'environ une semaine pour y rechercher les traces
éventuelles de décomposition ou de détérioration et s'assurer que l'entrepôt est
propre, bien rangé et exempt de matières étrangères et d'infestation d'origine
diverse.

Peu de temps avant l'expédition des stocks à l'entrepôt, le personnel du

contrôle de la qualité prélèvera un emballage final (carton, caisse, etc.) en
cinq points, suffisamment éloignés les uns des autres, de chacun des lots de
l'expédition. Chaque premier emballage de ces échantillons sera alors inspecté
pour y relever les traces de décomposition ou de détérioration. On prendra ensuite
dans chaque emballage final un premier emballage pour procéder à un examen plus
poussé. Le produit contenu dans chaque premier emballage sera goûté pour vérifier
qu'il présente des caractéristiques organoleptiques acceptables.

Dans le cas des boîtes métalliques, l'inspection portera surtout sur le

vide, la corrosion interne excessive, l'oxydation et la perte d'adhérence du
vernis (voir les sections "Vide" et "Adhérence des vernis"). Si la stabilité
microbiologique du produit dépend de son pH, comme c'est le cas par exemple des
aliments peu acides ayant subi un processus d'acidification, on mesurera le pH
(voir la section "pH").

Si le marché visé impose des caractéristiques particulières au produit,

par exemple une valeur supérieure à un certain minimum pour le poids égoutté ou
la concentration du sirop, on procédera aux mesures appropriées (voir les sections
"Poids égoutté" et "Matière sèche soluble (sucre)").

Dans le cas des denrées alimentaires séchées, on vérifiera l'intégrité de

l'emballage, et on recherchera les traces d'infestation par les insectes,
d'altération microbienne, ou la présence de moisissures. La teneur en eau et,
 - 23 -

le c a s é c h é a n t , la c o n c e n t r a t i o n d'anhydride sulfureux ou autres substances

spécifiées par l ' a c h e t e u r et la r é g l e m e n t a t i o n en v i g u e u r seront déterminées
(voir les s e c t i o n s " T e n e u r en e a u " et " A n h y d r i d e sulfureux").

L'examen final des aliments congelés c o m p o r t e généralement l'inspection

du p r e m i e r e m b a l l a g e et une a n a l y s e o r g a n o l e p t i q u e d u p r o d u i t . Il f a u t également
mesurer la t e m p é r a t u r e du p r o d u i t p o u r v é r i f i e r q u ' e l l e est b i e n é g a l e ou infé-
r i e u r e à la t e m p é r a t u r e recommandée ( v o i r la s e c t i o n "Anhydride sulfureux").

La c o n c e n t r a t i o n de s e l , d ' a c i d e et d ' a g e n t s de c o n s e r v a t i o n feront, de

même que le p H , l ' o b j e t d e s v é r i f i c a t i o n s voulues avant l'expédition des produits
conservés dans le v i n a i g r e ou au m o y e n d ' a g e n t s de c o n s e r v a t i o n (voir les sections
"Acidité", "Acide benzoïque", "pH", "Sel", "Matière sèche soluble (sucre)",
"Acide s o r b i q u e et s o r b a t e s " et " A n h y d r i d e s u l f u r e u x " ) . On v é r i f i e r a l'état des
récipients métalliques et d e s f e r m e t u r e s m é t a l l i q u e s de b o c a u x de v e r r e , étant
donné que ces p r o d u i t s sont souvent particulièrement corrosifs.

Nettoyage, désinfection et é l i m i n a t i o n des déchets

L e s e r v i c e du c o n t r ô l e de la q u a l i t é surveillera toutes les o p é r a t i o n s qui

contribuent à ce que le p r o c e s s u s de f a b r i c a t i o n se d é r o u l e d a n s d e bonnes
conditions d ' h y g i è n e . Les appareils dans lesquels passe le p r o d u i t p e n d a n t et
après les d e r n i è r e s p h a s e s d e s t r a i t e m e n t s préalables seront au m o i n s aussi
propres que les c u i s i n e s d'un hôtel bien t e n u . Le p e r s o n n e l du c o n t r ô l e de la
qualité inspectera les lignes de f a b r i c a t i o n a v a n t le d é b u t d u t r a v a i l pour
vérifier qu'elles sont p r o p r e s et e x e m p t e s de tous d é c h e t s d'aliments, corps
é t r a n g e r s ou infestation par les i n s e c t e s . Les l i g n e s de f a b r i c a t i o n seront
également inspectées après l e u r n e t t o y a g e à la f i n de c h a q u e o p é r a t i o n . Pendant
la f a b r i c a t i o n , le p e r s o n n e l du c o n t r ô l e d e la q u a l i t é r e c h e r c h e r a sur la ligne
de f a b r i c a t i o n toute trace d'encrassement et d e d é c h e t s , a i n s i q u e les produits
qui auraient pu être l a i s s é s e n a r r i è r e o u de c ô t é . O n a u r a tout particulièrement
soin de v é r i f i e r les c o n s e r v e s immédiatement après 1 ' a p p e r t i s a t ion ; la surface
extérieure des récipients doit être aussi exempte que p o s s i b l e de contamination
microbienne pour réduire le r i s q u e de p é n é t r a t i o n des organismes dans le produit
par les f e r m e t u r e s h u m i d e s q u i , à ce s t a d e , p o u r r a i e n t ne pas être encore
parfaitement h e r m é t i q u e s . Les récipients humides n e s e r o n t p a s m a n i p u l é s à la
main ni c o n t a m i n é s par contact avec des organes m é c a n i q u e s h u m i d e s et encrassés.
Le p e r s o n n e l du c o n t r ô l e d e la q u a l i t é d e v r a e x i g e r que les a p p a r e i l s qui
traitent les b o î t e s m é t a l l i q u e s soient secs o u , s'ils doivent être nécessairement
humides, qu'ils soient régulièrement d é s i n f e c t é s . Il e s t p e u u t i l e p o u r vérifier
l'efficacité des opérations de n e t t o y a g e d e p a s s e r un é c o u v i l l o n sur matériel de
traitement d e s f r u i t s et légumes pour y analyser la f l o r e microbiologique
résiduelle après le n e t t o y a g e ; il s u f f i t g é n é r a l e m e n t d'inspecter les appareils,
de d é c e l e r les o d e u r s d é s a g r é a b l e s , de s ' a s s u r e r que les s u r f a c e s m é t a l l i q u e s ne
s o n t p a s g l u a n t e s et de l e s e s s u y e r a v e c u n c h i f f o n p r o p r e p o u r v o i r s'il reste
de la s a l e t é (voir Principes g é n é r a u x d'hygiène alimentaire, Vol. A).
 - 24 -

Les responsables inspecteront également tous les autres locaux de l'établis-

sement ainsi que ses abords immédiats afin d'y rechercher toute trace de détritus,
insectes, rongeurs, oiseaux et autres éléments pouvant compromettre la fabrication
de produits de transformation des fruits et légumes qui soient à la fois salubres
et sans danger.
 - 25 -

Chapitre 4

METHODES D'ANALYSE CHIMIQUE ET ESSAIS PHYSIQUES

4.1 CHAMP D'APPLICATION

On trouvera dans le présent chapitre un exposé détaillé de quelques méthodes

d'analyse chimique et essais physiques pouvant être utilisés dans l'industrie
du traitement des fruits et légumes. Ces méthodes, qui s'inspirent plus ou moins
de celles qu'ont pu préconiser différentes autorités et différents auteurs, ont
été retenues en raison de leur efficacité, de leur précision suffisante aux fins
du contrôle de la qualité, et du fait qu'elles font généralement appel à un
matériel que les établissements concernés ne devraient pas avoir de difficulté
à se procurer.

Dans certains cas, la réglementation en vigueur ou l'acheteur du produit

pourront imposer des méthodes différentes de celles qui sont proposées ici, ainsi
que, le cas échéant, des analyses et des essais supplémentaires.

Les méthodes sont décrites aux sections 4.2 et 4.3 du présent chapitre.
Etant donné qu'elles s'adressent à des techniciens suffisamment entraînés, les
risques que comportent ces expériences ne sont signalés que dans certains cas
d ' espèce.

4.2 ANALYSES CHIMIQUES

Ac i d i t é

La concentration des acides dans les aliments, tels que les acides acétique,
citrique, lactique et malique, est estimée par titrage d'une prise d'essai à
l'hydroxyde de sodium jusqu'à un virage à un pH de 8,1.

Mode opératoire. Pour les prises d'essai liquides, prendre 10 ml et étendre à

environ 100 ml avec l'eau distillée. Pour les prises d'essai solides, prendre
10 g et mélanger avec environ 50 ml d'eau distillée jusqu'à obtention d'une
dispersion uniforme, et transférer dans une fiole tronconique additionnée d'eau.

Ajouter 0,3 ml d'indicateur (phtaléine du phénol à 1 pour cent dans

l'éthanol à 95 pour cent) et titrer avec l'hydroxyde de sodium 0,1 N jusqu'à
apparition d'une coloration rose persistante.

Dans le cas où la teinte de la prise d'essai ne permet pas d'apercevoir

le changement de coloration de l'indicateur, on déterminera le point final du
titrage (pH 8,1) au moyen d'un pH-mètre (voir la section "pH"). Une autre
possibilité consiste à utiliser un indicateur extérieur (phtaléine du phénol à
1 pour cent dans du sulfate de potassium en poudre sur une plaquette à touche).
 - 26 -

Résultats. L'acidité titrable est généralement indiquée en pourcentage masse/volume

pour les produits liquides et en pourcentage masse/masse pour les produits solides
et semi-solides. Les résultats doivent également indiquer l'acide retenu pour
calculer l'acidité titrable, cet acide étant généralement l'acide dominant du
produit: acide citrique pour les agrumes, acide acétique pour les produits
conservés dans le vinaigre, acide malique pour les fruits à pépins, etc.

Pour 10 ml ou 10 g de prise d'essai du produit, l'acidité titrable en

pourcentage est calculée au moyen de l'équation

Acidité titrable (7„) = nombre de ml d'hydroxyde de sodium 0,1 N

x facteur de conversion

dans laquelle le facteur de conversion est:

Acide acétique 0,060

Acide citrique (anhydride) 0,064
Acide citrique (monohydrate) 0,070
Acide lactique 0,090
Acide malique 0,067
Acide tartrique 0,075

Méthode de détection rapide des aflatoxines

Les aflatoxines sont extraites de la prise d'essai par mélange à grande vitesse
dans une solution aqueuse d'acétone, purifiées au sulfate d'ammonium, réextraites
dans le benzène, évaporées à sec et redissoutes dans le chloroforme-acétone. La
solution obtenue est soumise à la chromatographie descendante sur mini-colonne
à travers des couches successives d'alumine, de gel de silice et de Florisil,
la bande des aflatoxines étant observée par fluorescence.

Mode opératoire: Préparation de la colonne. Boucher l'une des extrémités d'un

tube de verre (3 mm de diamètre intérieur x 23 cm de longueur) avec 5 mm de laine
de verre. Ajouter dans l'ordre suivant: 5-7 mm de sable fin, 5-7 mm de Florisil
(maille 200-300, séché 2h à 110°C), 19-20 mm de gel de silice (séché 2h à 110°C)
et 10-15 mm d'alumine neutre (maille 80-100, séchée 2h à 110°C). Tapoter le tube
après chaque adjonction de produit pour former des couches bien nettes.

Préparation de la prise d'essai. Mélanger 50 g d'échantillon sec avec 10 g de

Célite et 150 ml d'eau à l'acétone (85 + 15) pendant trois minutes à grande
vitesse. Filtrer par gravité à travers un papier-filtre à texture lâche de 18,5 cm
et recueillir 60-70 ml de filtrat.

Transférer 50 ml de filtrat dans un bêcher de 250 ml, ajouter 20 ml de sulfate

d'ammonium aqueux à 40 pour cent et 130 ml d'eau distillée, agiter et laisser r

reposer pendant 2-3 minutes. Ajouter environ 10 g de Célite, agiter et filtrer à ,

travers un papier-filtre de 18,5 cm. Transférer 100 ml de filtrat dans une
ampoule à décantation de 125 ml dotée d'un robinet d'arrêt en Téflon. Avec une
pipette, ajouter 3 ml de benzène; boucher l'ampoule et secouer vigoureusement
 - 27 -

pendant 60 secondes. Après la séparation des phases, retirer et jeter la couche

inférieure (phase aqueuse). Ajouter 50 ml d'eau distillée au benzène dans un
entonnoir à décantation et laver en imprimant un mouvement de rotation très
doucement pour éviter la formation d'émulsion); retirer et jeter à nouveau la
phase aqueuse. Transvaser la phase benzénique dans une fiole et évaporer à sec
par immersion dans l'eau chaude sous un jet d'azote sec. Redissoudre le résidu
dans 3 ml de chloroforme-acétone (9 + 1). Préparer un essai à blanc de manière
identique avec un produit reconnu exempt d'aflatoxines.

Analyse chromatographique. Au moyen d'une seringue, transférer des fractions de

1 ml de prélèvement à blanc et de prise d'essai dans des séries de colonnes
placées en position verticale et laisser s'écouler totalement. Ajouter à chaque
colonne 1 ml de chloroforme-acétone (9 + 1) et, là encore, laisser égoutter.
Observer par fluorescence en ultraviolet. La présence d'aflatoxines dans la prise
d'essai se traduit par une bande fluorescente bleue à la partie supérieure de la
couche de Florisil, très nette par comparaison avec l'essai à blanc.

Remarque. Les aflatoxines étant très toxiques, on portera des gants de caoutchouc
et l'on procédera aux manipulations dans une hotte. On portera également des
masques pour se protéger des poussières auxquelles peut donner lieu le broyage
des prises d'essai de produits secs. Les épanchements de toxines ainsi que la
verrerie et le matériel souillés seront traités à 1'hypochlorite de sodium à
5 pour cent, puis lavés à grande eau.

Matière sèche insoluble dans l'alcool

La teneur en matière sèche insoluble dans l'alcool se détermine en pesant le

résidu obtenu en mélangeant une prise d'essai du produit égoutté avec de l'alcool,
en filtrant, en relavant le résidu à l'alcool et en séchant.

Mode opératoire. Les légumes en boîte sont répartis sur un tamis de maille 8 et
rincés avec un volume d'eau égal au double du volume de la boîte qui les contenait.
Les légumes congelés sont dégelés par immersion dans environ le double de leur
volume d'eau à environ 40°C. Dans les deux cas, les produits sont ensuite égouttés,
les corps étrangers étant éventuellement enlevés à la main. Les légumes égouttés
(400 g ) sont mélangés à 200 ml d'eau jusqu'à obtenir une bouillie homogène. Une
prise d'essai de 30 g de cette bouillie est chauffée au reflux avec 200 ml
d'éthanol à 80 pour cent pendant 30 minutes et le mélange est filtré sous vide
au moyen d'un papier-filtre Whatman N° 1 préalablement séché et taré placé dans
un filtre de Buckner de 120 mm de diamètre. Le résidu se trouvant sur le papier
est alors lavé trois fois et séché pendant 2 h dans une étuve à l'air chaud à
100°C,après quoi le poids du résidu est calculé en soustrayant le poids du papier
du poids total.

Résultats. Le pourcentage de matière sèche insoluble dans l'alcool s'obtient en

multipliant le poids du résidu sec par cinq.
 - 28 -

Acide benzoïque

On dore l'acide benzoïque par titrage avec l'hydroxyde de sodium une fois que
l'acide a été séparé de la prise d'essai par extraction ou distillation. Les
autres acides susceptibles d'être extraits ou distillés avec l'acide benzoïque
sont détruits au permanganate.

Extraction. Transvaser une prise d'essai de 100 g dans un ballon volumétrique de

500 ml avec de l'eau. On fera macérer les prises d'essai solides avant de
recueillir l'échantillon.

Ajouter 10 ml d'hydroxyde de sodium à 10 pour cent et 120 g de chlorure de sodium

et porter à environ 400 ml. Agiter fréquemment le ballon pendant une heure et
porter à 50 ml, mélanger et filtrer. Au moyen d'une pipette, placer 100 ml de
filtrat dans une ampoule à décantation, neutraliser avec l'acide chlorhydri que
3 N en contrôlant au papier de tournesol et ajouter encore 4 ml d'acide
chlorhydrique 3 N.

Extraire l'acide benzoïque avec 50 ml de chloroforme en agitant soigneu-

sement l'ampoule pour éviter la formation d'une émulsion. La laisser reposer
pendant 30 minutes, recueillir par écoulement la couche chloroformique et la
filtrer. Avec une pipette, placer 25 ml de filtrat dans un ballon et évaporer le
chloroforme.

Si d'autres acides sont présents, le chloroforme sera extrait avec une

solution d'hydroxyde de sodium. Les autres acides sont alors détruits par addition
de permanganate à 5 pour cent à la solution alcaline à 45°C jusqu'à persistance
d'une coloration rose. La solution est décolorée au moyen d'une solution d'anhy-
dride sulfureux, et de l'acide sulfurique dilué est ajouté pour dissoudre le
dioxyde de manganèse précipité et rendre la solution acide. La solution est
saturée avec du chlorure de sodium et l'acide benzoïque est extrait quatre fois
avec des volumes de 15 ml d'éther. Les extraits à l'éther combinés sont lavés
deux fois avec une petite quantité d'eau et filtrés dans une petite fiole, le
filtre étant encore lavé à l'éther. On évapore l'éther et le résidu d'acide
benzoïque est dissous dans 2 ml d'acétone, avec ajout de 2 ml d'eau. L'acide
benzoïque est titré avec l'hydroxyde de sodium 0,05 N en utilisant comme indi-
cateur une solution de rouge de phénol (dissoudre 50 mg de rouge de phénol dans
2,85 ml d'hydroxyde de sodium 0,05 N et 5 ml d'éthanol à 90 pour cent en chauffant
et porter à 250 ml avec de l'éthanol à 20 pour cent).

Résultats. La quantité d'acide benzoïque contenue dans la prise d'essai est dix
fois celle du titrage final, quantité que l'on calcule en prenant:

1 ml d'hydroxyde de sodium 0,05 N = 0,0061 g d'acide benzoïque.

 - 29 -

D i s t i l l a t i o n à la v a p e u r . T r a n s f é r e r une p r i s e d ' e s s a i p e s é e de 3 0 - 1 0 0 g dans

un b a l l o n à d i s t i l l a t i o n à la v a p e u r de 500 m l a v e c 200 m l d ' e a u . S a t u r e r a v e c
du c h l o r u r e de s o d i u m et r e n d r e n e t t e m e n t a c i d e au m o y e n d ' a c i d e p h o s p h o r i q u e .
S o u m e t t r e e n v i r o n 500 m l à une d i s t i l l a t i o n r a p i d e . R e c u e i l l i r le d i s t i l l â t dans
un b ê c h e r c o n t e n a n t 10 m l d ' h y d r o x y d e de s o d i u m 1 N . L a v e r le r é f r i g é r a n t a v e c
25 m l d ' h y d r o x y d e de s o d i u m 0,1 N et a j o u t e r les r i n ç u r e s au b ê c h e r . E v a p o r e r
j u s q u ' à e n v i r o n 25 m l au b a i n - m a r i e . L a i s s e r r e f r o i d i r j u s q u ' à e n v i r o n 45°C et
a j o u t e r une s o l u t i o n de p e r m a n g a n a t e de p o t a s s i u m à 5 p o u r c e n t j u s q u ' à p e r s i s -
tance d ' u n e c o l o r a t i o n r o s e p o u r d é t r u i r e les a u t r e s a c i d e s v o l a t i l s . La s o l u t i o n
est d é c o l o r é e au m o y e n d ' u n e s o l u t i o n d ' a n h y d r i d e s u l f u r e u x et l'on a j o u t e de
l'acide s u l f u r i q u e d i l u é p o u r d i s s o u d r e le d i o x y d e de m a n g a n è s e p r é c i p i t é et
r e n d r e la s o l u t i o n a c i d e . La s o l u t i o n est a l o r s s a t u r é e a v e c du c h l o r u r e de
s o d i u m et l'acide b e n z o ï q u e est e x t r a i t q u a t r e fois a v e c des v o l u m e s de 15 m l
d ' é t h e r . Les e x t r a i t s à l ' é t h e r c o m b i n é s sont lavés d e u x fois a v e c un f a i b l e
v o l u m e d ' e a u et f i l t r é s d a n s une p e t i t e f i o l e , le f i l t r e é t a n t e n c o r e lavé à
l ' é t h e r . On é v a p o r e l ' é t h e r et le r é s i d u d ' a c i d e b e n z o ï q u e est d i s s o u s dans 2 m l
d ' a c é t o n e . On y a j o u t e 2 m l d ' e a u . L ' a c i d e b e n z o ï q u e est t i t r é a v e c l ' h y d r o x y d e
de s o d i u m 0 , 0 5 N , en u t i l i s a n t c o m m e i n d i c a t e u r une s o l u t i o n de r o u g e de p h é n o l
( d i s s o u d r e 50 mg de r o u g e de p h é n o l dans 2 , 8 5 m l d ' h y d r o x y d e de s o d i u m 0 , 0 5 N et
5 m l d ' é t h a n o l à 90 p o u r c e n t en c h a u f f a n t et p o r t e r à 250 m l a v e c de l ' é t h a n o l
à 20 p o u r c e n t ).

R é s u l t a t s . La q u a n t i t é d ' a c i d e b e n z o ï q u e c o n t e n u e dans la p r i s e d ' e s s a i est dix

fois c e l l e du t i t r a g e f i n a l , q u a n t i t é que l'on c a l c u l e en p r e n a n t :

1 m l d ' h y d r o x y d e de s o d i u m 0 , 0 5 N = 0 , 0 0 6 1 g d ' a c i d e benzoïque.

Soude caustique

L ' a l c a l i n i t é t o t a l e des s o l u t i o n s de s o u d e c a u s t i q u e s ' e s t i m e par t i t r a g e a v e c

l'acide c h l o r h y d r i q u e . Le c a r b o n a t e des s o l u t i o n s de s o u d e c a u s t i q u e est p r é c i p i t é
en a j o u t a n t du c h l o r u r e de b a r y u m l o r s q u ' o n v e u t d é t e r m i n e r la c o n c e n t r a t i o n
d ' h y d r o x y d e de s o d i u m dans la s o l u t i o n .

M o d e o p é r a t o i r e . P e s e r e n v i r o n 10 g de s o l u t i o n d a n s un b a l l o n v o l u m é t r i q u e et
p o r t e r à 100 m l a v e c de l'eau f r a î c h e m e n t b o u i l l i e et r e f r o i d i e . T i t r e r une
f r a c t i o n c o n v e n a b l e a v e c l ' a c i d e c h l o r h y d r i q u e 0 , 5 N en u t i l i s a n t le m é t h y l o r a n g e
( s o l u t i o n à 0 , 5 p o u r c e n t dans l ' e a u ) c o m m e i n d i c a t e u r . Ce t i t r a g e d o n n e l ' a l c a -
linité t o t a l e .

T r a n s v a s e r u n e p o r t i o n é g a l e dans un b a l l o n v o l u m é t r i q u e , a j o u t e r suffisam-
m e n t de s o l u t i o n de c h l o r u r e de b a r y u m à 10 p o u r c e n t p o u r p r é c i p i t e r la totalité
du c a r b o n a t e , p o r t e r au t r a i t de jauge a v e c de l'eau r é c e m m e n t b o u i l l i e et
r e f r o i d i e , b o u c h e r , a g i t e r et l a i s s e r r e p o s e r . Une fois la s o l u t i o n décantée,
prélever la m o i t i é du v o l u m e au m o y e n d ' u n e p i p e t t e et t i t r e r a v e c l ' a c i d e chlorhy-
d r i q u e 0 , 5 N en u t i l i s a n t la p h t a l é i n e du p h é n o l (1 p o u r cent dans l ' é t h a n o l à
95 p o u r c e n t ) c o m m e indicateur.
 - 30 -

Résultats. Deux fois le nombre de ml d'acide chlorhydrique 0,5 N nécessaire pour

le second titrage équivalent à l'hydroxyde de sodium de la première fraction.
La différence entre ce chiffre et le nombre de ml d'acide chlorhydrique 0,5 N
nécessaire à l'obtention de l'alcalinité totale est égale au nombre de ml d'acide
équivalents au carbonate de sodium de la fraction. Un ml d'acide chlorhydrique
0,5 N équivaut à 0,02 g d'hydroxyde de sodium, ou à 0,026 g de carbonate de
sodium.

Chlore de 1'eau

Peu après la chloration de l'eau, une partie du chlore peut se présenter sous
forme de chlore résiduel libre, une partie peut former des liaisons instables
avec d'autres corps sous forme de chlore résiduel combiné et une partie encore
peut réagir avec d'autres substances et perdre son activité de germicide.
Certaines réglementations exigent la présence d'une concentration minimale de
chlore résiduel libre dans l'eau servant aux traitements des denrées alimentaires,
alors que.d'autres réglementations fixent des concentrations minimales de chlore
résiduel total comprenant les chlores résiduels libre et combiné.

On peut déterminer le chlore résiduel libre et le chlore résiduel total en

mesurant l'intensité de la coloration obtenue lorsqu'on ajoute une solution
d'orthotoluidine aux prélèvements d'eau.

Mode opératoire. Dissoudre 1,35 g d'hydrochlorure d'orthotoluidine dans 500 ml

d'eau distillée. En agitant constamment, ajouter 500 ml d'acide chlorhydrique
dilué obtenu en mélangeant 350 ml d'eau distillée et 150 ml d'acide chlorhydrique
concentré (poids spécifique 1,18). La solution d'orthotoluidine pourra être
conservée jusqu'à six mois dans l'obscurité, dans des bouteilles de couleur ambrée.

Pour la détermination du chlore, on mélange 0,5 ml de solution d'orthoto-

luidine à 9 , 5 m l d'eau dans un tube à essai et la couleur orangée obtenue est
évaluée au bout de 5 secondes, puis au bout de 5 minutes pour estimer le chlore
résiduel libre et le chlore résiduel total, respectivement. On pourra comparer
la coloration à celle que présentent des solutions de concentration connue de
chlore dans l'eau distillée. Un tube analogue contenant aussi une partie du mime
prélèvement d'eau sert de témoin pour correction des variations de couleur ou de
turbi dité.

On trouve dans le commerce des comparateurs de couleurs équipés de disques

étalonnés pour la concentration de chlore qui sont très utilisés. Ils sont souvent
vendus avec le réactif en comprimés. Il suffit d'écraser l'un de ces comprimés
dans le tube à essai avant d'y verser le prélèvement d'eau. Il existe d'autres
tests dans le commerce, mais certains d'entre eux ne mesurent que le chlore
résiduel total.
Teneur en eau

On détermine habituellement la teneur en eau en pesant la prise d'essai avant et

après avoir ôté l'humidité par séchage dans une étuve à l'air chaud ou dans une
étuve à vide.

Mode opératoire. On pèse une prise d'essai d'environ 20 g au mg près dans une
boîte d'aluminium cylindrique à fond plat dont le couvercle ferme bien. La boîte
aura environ 9 cm de diamètre sur environ 2 cm de profondeur. La préparation de
la prise d'essai et la pesée seront rapidement effectuées pour réduire au minimum
la perte d'humidité. Après les avoir tarés, on pourra ajouter du sable sec et
propre ou du papier-filtre sec aux aliments qui pourraient durcir, s'étaler ou
éclabousser.

La prise d'essai est ensuite séchée dans la boîte ouverte dans une étuve à
l'air chaud à 100-102°C, de préférence à convection forcée. La prise d'essai peut
aussi être séchée à 70°C dans une étuve à vide à une pression manométrique
d'environ moins 90 kPa (environ 27 cm de mercure). L'air sera admis dans l'étuve
à vide à travers un train de séchage à un débit d'au moins deux bulles par seconde
pour réduire la pression de vapeur d'eau dans la chambre à vide. Le temps de
séchage doit être suffisant pour obtenir un poids constant; pour la plupart des
fruits et légumes, il suffira de laisser sécher jusqu'au lendemain (environ
16 heures). Après le séchage, le couvercle est placé sur la boîte qu'on laisse
refroidir à la température ambiante dans un dessiccateur avant de procéder à une
nouvelle pesée au mg près.

Résultats. La teneur en eau s'exprime généralement en pourcentage de poids d'eau

par rapport au poids d'origine, mais dans le cas des aliments déshydratés elle
est parfois exprimée en pourcentage du poids d'eau par rapport au poids sec.

Peroxydase

On admet que l'absence d'activité peroxydasique indique que les fruits et légumes
ont subi un blanchiment approprié à titre de préparation à la dessiccation ou à
la congélation. L'épreuve déterminant l'activité peroxydasique fait appel à la
capacité de l'enzyme d'oxyder le guaiacol pour donner une teinte brun-noir en
présence de peroxyde d'hydrogène.

Mode opératoire. Faire macérer environ 10 g de produit en ajoutant de l'eau

distillée et du sable propre si nécessaire, puis filtrer le mélange. Ajouter 2 ml
de ce filtrat à 20 ml d'eau distillée dans un tube à essai. Ajouter 1 ml de
guaiacol à 0,5 pour cent dans l'éthanol à 50 pour cent sans mélanger. Ajouter
ensuite 1 ml de solution de peroxyde d'hydrogène fraîchement préparée (2,8 ml de
peroxyde d'hydrogène à 30 pour cent pour 1 litre d'eau distillée, entreposer dans
un flacon en verre foncé au réfrigérateur pendant une semaine) toujours sans agite
Mélanger le contenu du tube à essai et observer l'apparition de la coloration au
bout de cinq minutes. Procéder à un essai à blanc sur un fragment de produit que
l'on aura fait bouillir pendant cinq minutes et laissé refroidir.
 - 32 -

Résultats. Si la coloration n'apparaît pas au bout de cinq minutes, la peroxydase

a été inactivée. Certains produits comme le maïs peuvent donner une vague colo-
ration même lorsque l'enzyme a été inactivée, d'où l'importance de l'essai témoin.

pH

La meilleure façon de mesurer le pH est d'utiliser un pH-mètre. Cet appareil

se compose d'un potentiomètre, d'une électrode en verre qui réagit aux modifi-
cations de la concentration en ions d'hydrogène et d'une électrode de référence.
De nombreux pH-mètres modernes permettent la lecture directe et certains sont
équipés de systèmes de lecture numériques. Ces appareils peuvent fonctionner sur
le secteur ou à piles. Si l'on sait que la tension du secteur risque d'être
instable, il conviendra d'équiper le pH-mètre d'un régulateur de tension. Les
piles des pH-mètres à piles seront régulièrement vérifiées.

Avant usage, on fera tremper pendant plusieurs heures les électrodes des
pH-mètres dans une solution tampon, dans de l'eau distillée ou déionisée ou
dans tout autre liquide spécifié par le fabricant. Lorsque les électrodes sont
prêtes, on place leurs extrémités dans de l'eau distillée ou dans la solution
tampon utilisée pour l'étalonnage.

Des électrodes au calomel servent souvent d'électrodes de référence; elles

seront remplies d'une solution saturée de chlorure de potassium ou de toute autre
solution prescrite par le fabricant.

Tout retard de l'appareil à réagir peut être signe d'âge ou d'encrassement

des électrodes et il faut éventuellement procéder à leur nettoyage et à leur régé-
nération. Cette opération peut s'effectuer en les plaçant pendant 1 minute dans
une solution d'hydroxyde de sodium 0,1N et en les transférant ensuite pendant une
autre minute dans une solution d'acide chlorhydrique 0,1N. Il faudrait répéter
l'opération deux fois, en mettant pour terminer les électrodes dans la solution
acide. Après quoi, on rince à fond les électrodes à l'eau et on les sèche avec du
papier absorbant, avant de passer à l'étalonnage.

Pour la précision des résultats, il faut maintenir une température uniforme

pour les électrodes, les solutions tampons étalons, les échantillons, l'étalonnage
de l'appareil et la détermination du pH. La température pour les essais devrait se
situer entre 20 et 30°C. Lorsque les essais sont effectués en dehors de cette
gamme de température, il faut établir et appliquer les facteurs de correction
appropriés. Bien qu'on puisse recourir à des compensateurs thermiques, ils ne sont
pas assez fiables pour donner des résultats exacts.

Mode opératoire. On suivra les instructions du fabricant qui indiqueront en général

la marche à suivre ci-après:

- brancher l'instrument et permettre aux éléments électroniques de se

réchauffer et de se stabiliser avant de continuer;
 - 33 -

étalonner l'instrument et les électrodes en se servant d'une solution

tampon étalon de pH 4,0 que l'on trouve dans le commerce, ou d'une
solution tampon à 0,05 M de phtalate acide de potassium, fraîchement
préparée. On prépare cette solution tampon en dissolvant 10,12 g de
phtalate acide de potassium (séché pendant 2 h à 110°C) dans 1 litre
d'eau distillée. (Cette solution tampon a un pH de 4 aux températures
comprises entre 0 et au moins 40°C). Noter la température de la solution
tampon et régler le compensateur thermique en fonction de la température
relevée ;

rincer les électrodes à l'eau et les éponger (sans frotter) avec du papier
absorbant ;

plonger les extrémités dans la solution tampon et effectuer la lecture

du pH en laissant le pH-mètre se stabiliser pendant une minute. Régler
l'étalonnage de manière à ce que les lectures de l'appareil correspondent
au pH de la solution tampon d'acidité connue (par exemple 4,0) pour la
température observée. Rincer les électrodes à l'eau et les éponger avec
du papier absorbant. Répéter l'opération à l'aide de nouvelles portions
de la solution tampon jusqu'à ce que l'instrument demeure en équilibre
pendant deux essais consécutifs. Pour vérifier le fonctionnement du
pH-mètre, contrôler la lecture du pH relevée à l'aide d'une autre solution
tampon étalon ayant, par exemple, un pH de 7,0 ou encore à l'aide d'une
solution fraîche de phosphate 0,025 M. On prépare cette solution tampon en
dissolvant 3,387 g de diphosphate de potassium (séché pendant 2 h à
110-130°C) dans 1 litre d'eau distillée. Cette solution tampon a un pH
de 6,9 aux températures comprises entre 10 et 30 C et un pH de 6,8 aux
températures comprises entre 35 et 40°C;

le bon fonctionnement des électrodes indicatrices peut se vérifier en

utilisant d'abord un tampon acide, puis un tampon basique. Il faut
d'abord étalonner les électrodes en se servant d'une solution tampon
ayant un pH de 4,0, à une température d'environ 25°C. Le réglage de
l'étalonnage doit être ajusté de manière à ce que l'appareil indique
exactement 4,0. On doit ensuite rincer les électrodes à l'eau, puis les
éponger et les immerger dans une solution tampon boracique ayant un pH
de 9,18. On prépare cette solution tampon en dissolvant 3,80 g de décahy-
drate de borate de sodium dans un litre d'eau fraîchement distillée. Cette
solution tampon sera protégée du dioxyde de carbone et utilisée dans les
10 minutes qui suivront son exposition à l'atmosphère. Le pH relevé doit
se situer à + 0,3 unité de la valeur de 9,18;

on peut vérifier le bon fonctionnement du pH-mètre en mettant en court-

circuit les entrées de l'électrode en verre et de l'électrode de réfé-
rence, réduisant ainsi la tension à zéro. Avec certains instruments,
l'opération s'effectue en commutant l'instrument en position d'attente
et, avec d'autres, en utilisant une bride court-circuit. Une fois
l'instrument court-circuité, on tourne le régulateur de l'étalonnage d'un
extrême à l'autre. Cette opération devrait produire une déviation
supérieure à + 1,5 unité de pH par rapport au centre du cadran;
 - 34 -

régler la température de l'échantillon à la température ambiante (25°C),

et régler le compensateur thermique en fonction de la température observée;

rincer et éponger les électrodes; les immerger ensuite dans l'échantillon

et relever le pH, en laissant l'appareil se stabiliser pendant une minute.
Rincer et sécher les électrodes et répéter l'opération avec une nouvelle
portion d'échantillon. Il se peut que de l'huile ou de la graisse adhère
aux électrodes, et il est donc à conseiller de nettoyer et d'étalonner
l'instrument fréquemment;

déterminer deux valeurs de pH au moyen de l'échantillon bien mélangé.

Les deux lectures doivent correspondre entre elles pour indiquer l'homo-
généité de l'échantillon. Relever les valeurs en les arrondissant à
l'unité de 0,1 pH la plus proche.

Sel

La concentration de sel dans les quantités importantes de solutions simples pourra

être calculée par aréométrie; mais dans le cas des prises d'essai contenant
d'autres substances solubles, ou lorsque le produit n'est disponible qu'en petites
quantités,on procédera par titrage.

Aréométrie. Les aréomètres sont des instruments de verre creux dont l'extrémité
inférieure se termine par un renflement lesté et dont l'extrémité supérieure a
la forme d'une tige effilée à l'intérieur de laquelle est scellée une échelle
graduée. Lorsqu'il est plongé dans un liquide, l'aréomètre s'enfonce jusqu'à une
profondeur qui est fonction du poids spécifique du liquide. Ainsi, la surface du
liquide servant de point de référence, la lecture de l'échelle de l'aréomètre
permet de mesurer le poids spécifique du liquide qui, dans les solutions salines
simples, est fonction de la concentration de sel. Les aréomètres dits salinomètres
sont gradués de 0° à 100°, 0° correspondant à l'eau pure à 15°C et 100 Sal corres-
pondant à une solution saline saturée (26,5 pour cent) à la même température.
Il en résulte que les indications du salinomètre sont approximativement égales
au pourcentage de chlorure de sodium en poids multiplié par 4; ou encore, 4 Sal
équivalent à 1,06 pour cent de sel. L'indication de l'aréomètre doit être corrigée
si on l'utilise à des températures qui s'écartent de plus de quelques degrés de
la température d'étalonnage.

Titrage. Peser environ 5 g de produit au mg près et transvaser avec de l'éthanol

à 80 pour cent dans un flacon volumétrique de 100 ml. Ajouter suffisamment d'éthanol
à 80 pour cent pour obtenir un volume d'environ 50 ml. Bien agiter et ajouter
1 ml d'acide nitrique (1 + 4). Avec une pipette, ajouter un excès de solution de
nitrate d'argent 0,1 N et porter à 100 ml avec l'éthanol à 80 pour cent. Transférer
dans une centrifugeuse pour séparer la phase solide de la phase liquide. Avec une
pipette, placer 50 ml de surnageant dans une fiole, ajouter 2 ml de sulfate
d'ammonium ferrique saturé et 2 ml d'acide nitrique (1 + 4) et titrer jusqu'à
obtenir une coloration permanente brun clair avec le thiocyanate d'ammonium 0,1 N.
 - 35 -

Résultats. Le pourcentage de sel de la prise d'essai est donné par la formule:

ml nitrate d'argent 0,1 N

% sel = 2 - ml thiocyanate d'ammonium 0,1 NJ x 1,17 x P

dans laquelle P est le poids de la prise d'essai en g.

Matière sèche soluble (sucre)

On peut déterminer la teneur en matière sèche soluble des grandes quantités de

sirops simples par aréométrie ou par réfractométrie. On aura recours à la
réfractométrie dans le cas des petites prises d'essai.

Aréométrie. Les aréomètres sont des instruments de verre creux dont l'extrémité
inférieure se termine par un renflement lesté et dont l'extrémité supérieure a
la forme d'une tige effilée à l'intérieur de laquelle est scellée une échelle
graduée. Lorsqu'il est plongé dans un liquide, l'aréomètre s'enfonce jusqu'à une
profondeur qui est fonction du poids spécifique du liquide. Ainsi, la surface du
liquide servant de point de référence, la lecture de l'échelle de l'aréomètre
permet de mesurer le poids spécifique du liquide qui, dans les solutions sucrées
simples, est fonction de la teneur en sucre.

Les saccharomètres de Brix ou de Balling sont étalonnés pour permettre la

lecture directe du pourcentage de saccharose en poids dans les solutions pures
de saccharose dans l'eau, c'est-à-dire le nombre de g de saccharose dans 100 g
de solution. Etant donné que la densité des solutions sucrées et, par conséquent,
l'indice de Brix à l'aréomètre, varie avec la température, il existe des saccha-
romètres pour emploi à différentes températures.

Réfractométrie. L'indice de réfraction d'une solution est liée à sa teneur en

matière sèche soluble. Dans les aliments liquides où les solutés sont surtout des
sucres, l'indice de réfraction peut servir à mesurer la teneur en matière sèche
soluble, le chiffre relevé étant converti en pourcentage de matière sèche soluble,
exprimé en saccharose, par référence à des tables spéciales.

Dans le cas du calcul de la matière sèche soluble, la méthode réfractomé-

trique présente deux avantages importants par rapport à la densimétrie: elle
s'applique aux produits moins liquides tels que les confitures, les sauces et les
pulpes, impossibles à déterminer par aréométrie, et elle ne fait appel qu'à une
prise d'essai très faible. Bien qu'il existe des réfractomètres de différents
types, tous font appel au rayon limite de la réflexion totale pour mesurer
l'indice de réfraction. L'observateur voit un champ optique partiellement obscurci
par une ombre offrant une bordure très nette, dont la position est déterminée par
l'indice de réfraction de la prise d'essai.

Le réfractomètre d'Abbe est le plus courant. Il permet la lecture directe

de l'indice de réfraction pour les raies du sodium (n^), avec une gamme approxi-
mative de 1,3 à 1,7 et une précision de + 0,0002, ce qui correspond à peu près
à + 0,1 pour cent de teneur en matière sèche soluble exprimée en saccharose.
 - 36 -

Le réfractomètre se compose d'un système de prismes, avec montures creuses

dans lesquelles on fait circuler de l'eau, d'un thermomètre, d'une lunette de
visée équipée d'un compensateur pour compenser la dispersion lumineuse et d'un
miroir. L'appareil est placé devant une source de lumière blanche - fenêtre bien
éclairée ou éclairage de laboratoire approprié - et le miroir est réglé pour
donner le maximum d'éclairage au champ optique. On ouvre les prismes et l'on
dépose au moyen d'une baguette de verre quelques gouttes de prise d'essai sur le
prisme inférieur. Il suffit d'assez de liquide pour remplir l'espace (0,10-0,15 mm)
compris entre les prismes en position serrée. Les prismes sont serrés, l'oculaire
est mis au point sur le réticule et l'on fait apparaître la zone sombre sur le
champ de visée en tournant le bouton de réglage. Si la zone sombre présente une
bordure colorée on la rend achromatique en tournant la bague graduée du compen-
sateur jusqu'à ce que le bord de la zone sombre vire au bleu. C'est à ce point
que la définition est la plus nette et que le rayon limite vient coïncider
exactement avec le centre du réticule. On relève alors l'indice de réfraction à
quatre décimales près, ou bien on lit directement la teneur en matière sèche
soluble si l'appareil est équipé d'une échelle de Brix. On relève également la
température sur le thermomètre de l'appareil étant donné que l'indice de réfraction
varie avec la température. Les réfractomètres sont généralement étalonnés pour une
température de 20°C et il existe des tables qui indiquent les corrections de
température à apporter pour les solutions sucrées. La régulation thermique, obtenue
en faisant circuler l'eau à partir d'un thermostat dans les montures creuses du
réfractomètre, est particulièrement importante lorsqu'on examine des prises
d'essai de produits chauds. De petits réfractomètres à main sont parfois aussi
utilisés mais ils ne couvrent généralement qu'une gamme limitée de concentrations
de matière sèche soluble et ils ne sont pas toujours aussi précis que le réfrac-
tomètre d'Abbe.

Acide sorbique et sorbates

On dose l'acide sorbique et les sorbates par colorimétrie après réaction avec
l'acide thiobarbiturique.

Courbe type d'absorbance/concentrat ion. Au moyen d'une pipette, transférer 5, 10

et 15 ml de solution d'acide sorbique (peser 134 mg de sórbate de potassium,
équivalant à 100 mg d'acide sorbique, et porter à 1 1 avec de l'eau) dans des
ballons volumétriques de 500 ml séparés et compléter avec de l'eau. Au moyen d'une
pipette, transférer 2 ml de chaque solution et 2 ml d'eau pour l'essai à blanc
dans des éprouvettes de 15 ml. Ajouter 1 ml d'acide sulfurique 0,3 N et 1 ml de
solution de dichromate de potassium (dissoudre 147 mg de dichromate de potassium
dans l'eau et porter à 100 ml en ajoutant de l'eau) et chauffer au bain-marie
pendant exactement 5 minutes. Plonger les tubes dans la glace et ajouter 2 ml de
solution d'acide thiobarbiturique (dissoudre 250 mg d'acide thiobarbiturique dans
5 ml d'hydroxyde de sodium 0,5 N dans un ballon volumétrique de 50 ml en imprimant
à la solution un mouvement circulaire sous l'eau chaude. Ajouter environ 20 ml
d'eau, neutraliser avec 3 ml d'acide chlorhydrique 1 N et diluer avec de l'eau
jusqu'au trait de jauge. La solution sera refaite chaque jour). Chauffer au
 - 37 -

bain-marie pendant 10 minutes. Laisser refroidir et determiner l'absorbance en

lumière à 532 nm en utilisant des cuves de 10 mm assorties et un témoin préparé
comme ci-dessus, en commençant avec 2 ml d'eau. L'essai témoin de 2 ml et les
prises d'essai contiennent 0, 2, 4 et 6 /xg d'acide sorbique.

Mode opératoire. Peser 1,5-2 g de prise d'essai dans un ballon à distillation à

vapeur contenant des billes de verre pour réguler 1 1 ébu11 ition. Ajouter 10 ml
d'acide sulfurique 2 N et 10 g de sulfate de magnésium hydraté. Distiller à la
vapeur pour recueillir 100-125 ml de distillât dans un ballon volumétrique de
250 ml en 45 minutes environ tout en conservant environ 20-30 ml dans le ballon
à distillation. Rincer le réfrigérant avec de l'eau et ajouter l'eau de rinçage
au distillât. Porter au trait de jauge avec de l'eau.

Au moyen d'une pipette, transférer 2 ml de solution dans une éprouvette de

15 ml et procéder comme ci-dessus en commençant par l'addition de 1 ml d'acide
sulfurique 0,3 N.

Résultats. Déterminer la quantité d'acide sorbique dans la solution à partir de

la courbe d'absorbance et calculer la concentration d'acide sorbique dans la prise
d'essai prélevée à l'origine au moyen de l'équation:

mg d'acide sorbique par g de produit = /xg acide sorbique d'après la courbe

8 x poids de la prise d'essai (g)

La concentration de sórbate de potassium représente 1,34 fois le chiffre de

l'acide sorbique.

Anhydride sulfureux

On dose l'anhydride sulfureux en distillant la prise d'essai avec l'acide et en

l'oxydant jusqu'à obtenir de l'acide sulfurique avec un excès de peroxyde d'hydro-
gène; on détermine alors la quantité d'acide sulfurique par titrage avec l'hydro-
xyde de sodium.

Mode opératoire. Une prise d'essai contenant de préférence 3-15 mg d'anhydride

sulfureux est placée dans le ballon à fond rond de l'appareillage représenté à la
figure 3. Les échantillons solides seront broyés ou hachés.

Monter l'appareillage en s'assurant que tous les joints sont graissés et

étanches. Placer 15 ml et 5 ml de peroxyde d'hydrogène à 3 pour cent dans la fiole
conique et le tube en U, respectivement, et ajouter de l'eau si nécessaire dans
chacun d'entre eux pour que des bulles se forment de part et d'autre.
 - 38 -

\ * 1- 1

Peroxyde à 3% j

Azote
M %
fÍ T
\

•Prise d'essai^^^^HLI

Figure 3. Appareillage servant à déterminer la teneur

des aliments en anhydride sulfureux.
 - 39 -

A j o u t e r 3 5 0 m l d ' e a u et 20 m l d ' a c i d e c h l o r h y d r i q u e c o n c e n t r é à la p r i s e
d'essai contenue dans la f i o l e à f o n d r o n d . R é g l e r le d é b i t d ' a r r i v é e d'azote
d a n s la f i o l e à f o n d r o n d de f a ç o n à o b t e n i r 6 - 1 2 b u l l e s p a r m i n u t e d a n s le tube
en U . C h a u f f e r r a p i d e m e n t la f i o l e à f o n d r o n d p o u r en p o r t e r le c o n t e n u
à ebullition, puis diminuer la f l a m m e p o u r laisser bouillir régulièrement pendant
30 m i n u t e s ; le d é b i t d ' a z o t e e s t m a i n t e n u e t le r é f r i g é r a n t refroidi à l'eau du
robinet pendant tout le t e m p s . D é m o n t e r la f i o l e c o n i q u e et le t u b e e n U et
transvaser la s o l u t i o n c o n t e n u e d a n s le s e c o n d d a n s le p r e m i e r , e n l a v a n t avec
un p e u d ' e a u . A j o u t e r 3 g o u t t e s d ' i n d i c a t e u r au b l e u de b r o m o p h é n o l ( 0 , 4 g de
b l e u de b r o m o p h é n o l d a n s 6 m l d ' h y d r o x y d e de s o d i u m 0 , 1 N p o r t é à 100 m l ) et
t i t r e r a v e c de l ' h y d r o x y d e de s o d i u m 0 , 0 5 N é t a l o n n é a u m o y e n du m ê m e indicateur.
T i t r e r l ' a c i d e l i b r e d a n s e n c o r e 20 m l de s o l u t i o n de p e r o x y d e d'hydrogène servant
d'essai à blanc.

R é s u l t a t s . On o b t i e n t la c o n c e n t r a t i o n d'anhydride sulfureux dans la p r i s e d'essai

en m g / k g (ou e n p p m ) a u m o y e n de la formule:

t i t r a g e de la p r i s e d ' e s s a i (ml) - t i t r a g e du t é m o i n (ml) x 1 600

anhydride sulfureux (mg/kg) =

p o i d s de la p r i s e d ' e s s a i (g)

4.3 ESSAIS PHYSIQUES

E t a l o n n a g e des t h e r m o m è t r e s du m a t é r i e l de fabrication

Certains traitements tels que 1 ' a p p e r t i s a t i o n des c o n s e r v e s a l i m e n t a i r e s peu

a c i d e s e x i g e n t q u e les t e m p é r a t u r e s soient mesurées avec une précision de
+ 0 , 5 C ° a u m o i n s . O n se s e r v i r a p o u r c e l a de t h e r m o m è t r e s à m e r c u r e ou d'instru-
m e n t s d ' u n e s e n s i b i l i t é et d ' u n e f i a b i l i t é a u m o i n s c o m p a r a b l e s . C e s instruments
seront examinés à intervalles réguliers pour s ' a s s u r e r qu'ils sont en bon état,
leur é t a l o n n a g e d e v r a ê t r e v é r i f i é a u m o i n s u n e f o i s p a r a n , et p l u s s o u v e n t en
c a s de doute.

M o d e o p é r a t o i r e . On e x a m i n e r a les t h e r m o m è t r e s à mercure pour s'assurer que la

c o l o n n e de m e r c u r e n ' e s t p a s c a s s é e , q u ' i l n ' y a p a s de f u i t e de v a p e u r de m e r c u r e
à travers la g a r n i t u r e à p r o x i m i t é de la b a s e de la t i g e du t h e r m o m è t r e et q u e la
t i g e et les g r a d u a t i o n s sont bien en p l a c e . Les t h e r m o m è t r e s seront étalonnés par
c o m p a r a i s o n a v e c u n t h e r m o m è t r e c e r t i f i é à u n e t e m p é r a t u r e p r o c h e de la température
que l ' o n s o u h a i t e m e s u r e r . D a n s le c a s d e s t h e r m o m è t r e s d ' a u t o c l a v e , il e s t commode
de m o n t e r le t h e r m o m è t r e c e r t i f i é à p r o x i m i t é d e s t h e r m o m è t r e s à étalonner sur une
t u b u l u r e r e l i é e à u n e e x t r é m i t é à un a u t o c l a v e et é q u i p é e à l ' a u t r e extrémité
d ' u n r o b i n e t de p u r g e p o u r a s s u r e r u n d é b i t r é g u l i e r de v a p e u r d ' e a u s u r les
r é s e r v o i r s d e s t h e r m o m è t r e s . La p r e s s i o n de v a p e u r de l ' a u t o c l a v e e s t r é g l é e à
u n e v a l e u r c o n s t a n t e , t a n d i s q u e les é c h e l l e s de t e m p é r a t u r e des t h e r m o m è t r e s à
t e s t e r s o n t a j u s t é e s à la v a l e u r i n d i q u é e p a r le t h e r m o m è t r e c e r t i f i é . L e s thermo-
mètres d'autoclave doivent être manipulés avec soin lorsqu'on les r e t i r e de la
tubulure pour les m o n t e r à n o u v e a u s u r l ' a u t o c l a v e . On p e u t é g a l e m e n t r e c o u r i r à
des c o u p l e s t h e r m o é l e c t r i q u e s pour étalonner les a p p a r e i l s d e m e s u r e de la tempé-
rature, comme ci-après:

- les f i l s du c o u p l e t h e r m o é l e c t r i q u e d o i v e n t ê t r e d ' e x c e l l e n t e qualité,

c o n v e n a b l e m e n t i s o l é s et ne p a s ê t r e t e n d u s ;
 - 40 -

- le potentiomètre doit être précis, d'excellente qualité et permettre des

lectures d'une précision de + 5 ¿uv;

- la jonction froide de référence (glace fondante par exemple) doit être

convenablement préparée et placée dans une bouteille thermos;

- tous les branchements doivent être correctement exécutés et convenablement

protégés.

Il est prudent de s'assurer que le couple thermoélectrique fonctionne de

façon satisfaisante en mesurant la température de la vapeur dégagée en faisant
doucement bouillir de l'eau distillée avec des billes de verre pour assurer une
ébullition régulière dans un appareil à reflux en verre, non refroidi à l'eau.
La jonction chaude du couple thermoélectrique sera protégée par un écran en feuille
d'aluminium, et l'on attendra pour mesurer le débit du couple thermoélectrique que
l'appareillage se soit stabilisé. Il convient également de déterminer la pression
barométrique pour trouver le point d'ébullition de l'eau aux conditions d'expé-
rience, au moyen de tables appropriées. Lorsqu'ils fonctionnent bien, les couples
thermoélectriques courants doivent offrir une précision de + 0,25°C.

Capacité des récipients

La capacité d'un récipient métallique ou en verre est le volume d'eau distillée

à 20°C que le récipient hermétiquement clos contiendra une fois complètement
remp1 i.

Mode opératoire. On ouvre les boîtes métalliques fermées en évitant de modifier

la hauteur du serti, après quoi la boîte est vidée, lavée, séchée et pesée. On
remplit ensuite la boîte d'eau à 20°C jusqu'à 4,8 mm du sommet et l'on pèse à
nouveau. La différence de poids en g entre la boîte pleine et la boîte vide donne
la capacité de la boîte en ml.

On procède de la même manière avec les récipients en verre, à cette diffé-

rence près que le récipient est rempli à ras bord.

Poids égoutté

On détermine le poids égoutté d'un produit en pesant les solides retenus sur un
tamis après avoir laissé égoutter le liquide.

Mode opératoire. Répartir le contenu du récipient sur les mailles d'un tamis
circulaire qui aura été préalablement pesé ou dont on connaît la tare. Sans
déplacer le produit, incliner le tamis à 20°C environ pour permettre au liquide
de mieux s'égoutter. Après avoir laissé égoutter pendant 2 minutes, calculer le
poids du produit se trouvant sur le tamis.
 Le tamis aura des mailles carrées de 11,2 mm. Dans le cas des récipients
contenant au total moins de 1,5 kg de produit le tamis aura 20 cm de diamètre
s'ils contiennent plus de 1,5 kg dé produit, il faudra prévoir un tamis de 30 cm.

Contrôle des sertis

On procède à quatre types d'examens pour évaluer la qualité d'un serti:

- examen visuel et tactile du serti intact et mesure de l'épaisseur du serti,

de la hauteur du serti et de la profondeur de cuvette;

- inspection visuelle de coupes du serti prises en des points caractéris-

tiques ;

- mesure optique de la croisure et du rapport entre la longueur intérieure

du crochet de corps et la hauteur intérieure du serti, à hauteur des coupes;

- inspection du serti "décortiqué" et du corps de la boîte.

Ces examens permettront de s'assurer que le serti remplit les critères

ci-après :

- le serti est exempt de défectuosités apparentes susceptibles de compromettre

l'étanchéité de la boîte;

- le serti présente sur tout son pourtour une uniformité et un serrage

suffisants ;

- le joint est correctement réparti le long du serti;

- la croisure et le rapport longueur du crochet de corps/hauteur du serti

sont conformes aux spécifications;

- le montage est correctement formé;

- la profondeur de cuvette est au moins égale à la hauteur du serti.

Définitions. Pour la vérification des sertis, on retient les définitions ci-après:

Affaissement. Saillie lisse à la base du serti. Il se présente fréquemment

à la zone du montage (figure 8).

Agrafe du corps ou de montage. Agrafe visible sur toute la hauteur du corps

de boîte (figure 12). Le corps peut aussi être monté à plat.

Arête vive. Petite fissure sans fracture (figure 7). Voir "laminage".
 - 42 -

Bord à sertir. Bord ourlé de l'extrémité ouverte du corps de boîte (figure 9).

"Champignonné" (Bord). Bord de boîte mal agrafé et abaissé, constituant l'une

des causes de faux serti.

Groisure. Hauteur du chevauchement du crochet de corps avec le crochet de

fond (figure 5).

Crochet de corps. Partie du serti constituée du bord retourné du corps de

la boîte (figure 4).

Crochet de fond (ou de couvercle). Partie du fond qui s'accroche entre la

paroi de la boîte et le bord du corps de boîte durant le sertissage
(figure 4).

Défaut de patinage. Glissement du mandrin sur la paroi du fond pendant

l'opération de deuxième passe qui entraîne la formation d'un serti lâche
sur une fraction de la circonférence.

Degré de serrage. Le degré de serrage d'un serti courbe se mesure à

l'importance des fronces résiduelles présentées par le crochet de fond
(figure 15). Ce degré de serrage se caractérise par la longueur du crochet
de fond qui n'est pas affectée par les ondulât ions,exprimée en pourcentage
de la longueur totale. On prend la mesure au point qui présente le plus
faible degré de serrage sur le crochet de fond.

Empreinte de serrage. Empreinte laissée sur la face intérieure du corps de

la boîte, en regard de la base du serti, par le mandrin, par suite de la
pression exercée par les molettes pendant l'opération de sertissage
(figure 12).

Epaisseur du serti. Dimension extérieure du serti mesurée à angle droit de

la paroi de cuvette (figure 5).

Espace libre. Différence entre l'épaisseur mesurée du serti et la somme des

cinq épaisseurs de métal du serti.

Espace du serti. Espace se trouvant entre le crochet de corps et le sommet

du serti (figure 4).

Etanchéité. Ensemble des moyens - serti et joint - destinés à empêcher les

micro-organismes et autres corps étrangers de pénétrer dans les boîtes
méta11iques.

Etanchéité primaire. Zone où le joint se trouve comprimé à l'intérieur du

rayon du crochet de fond par l'extrémité du crochet de corps (figure 4).
 - 43 -

Etanchéités secondaires. Zones dans lesquelles le joint: se trouve comprimé

de part et d'autre du crochet de corps au niveau de la croisure (figure 4).

Examen du montage. La surépaisseur du métal que comporte le serti au niveau

du montage entraîne nécessairement un affaissement du crochet de fond et
donc une réduction de la croisure. Il s'agit de mesurer cet affaissement
pour voir s'il n'est pas excessif (fi ;ure 11).

Faux serti. Serti non agrafé sur tout ou partie de sa longueur, le crochet
de corps étant replié et comprimé contre l'extérieur du crochet de fond.
Si le crochet de corps replié ne dépasse pas de la base du serti, le faux
serti n'apparaîtra que grâce à un examen attentif ou à une coupe (figure 10).

Fracture de serti. Serti dans lequel la couche extérieure de métal est

fendue, généralement près du rayon du crochet de fond, au niveau du montage.

Fronces. Au cours du sertissage, le diamètre du fond de boîte se trouve

réduit ("rétreint" du métal) et le crochet de fond forme des ondulations,
ou fronces, qui s'étendent du bord coupant du crochet de fond jusqu'au
rayon du crochet de fond (figure 15).

Joint. Composé en gomme de latex ou en caoutchouc synthétique placé sur la

face interne de l'ourlet et de la couronne du fond. 11 comble les espaces
vides à l'intérieur du serti et contribue à l'étanchéité (figure 6).
N.B.: La composition du joint sera adaptée au produit et au procédé thermique
utilisé.

Laminage. Saillie au bord interne du sommet du serti qui peut s'accompagner

d'une fracture du métal du fond (figure 7). Ce défaut est généralement plus
prononcé au niveau du montage.

Montage. Partie du serti qui coïncide avec l'agrafe du corps de boîte.

Paroi de cuvette. Partie du fond de boîte allant du sommet du serti au fond

de la cuvette (figure 4 et 6).

Pastille. Zone où deux épaisseurs de métal sont sondées ensemble, aux deux
extrémités de l'agrafe de montage (figure 9).

Picot. Raccourcissement local du crochet de fond sur le bord tranchant,

sans que le crochet soit plissé (figure 14).

Pli. Pli du métal du crochet de fond. Il s'étend depuis le bord tranchant

jusqu'au rayon du crochet de fond et, parfois, en dessous de ce dernier,
sous forme de saillie ou d'affaissement (figure 13).

Profondeur de cuvette. Distance entre le sommet du serti et la base du

rayon intérieur de cuvette (figure 4).
 - 44 -

CROCHET DE
CORPS

CROCHET DE
FOND

JOINT
PRIMAIRE / O N INTERIEUR
DE CUVETTE

Figure 4. Serti (en coupe) de boîte à conserve en fer-blanc

avec ses principaux éléments.
 - 45 -

¡-•EPAISSEUR DU S E R T I R

Figure 5. Vue en coupe du serti d'une boîte à

conserve en fer-blanc avec les cotes
qui contribuent à la qualité du serti.
 - 46 -

LIGNE DE R E P E R A G E D E T A U X D ' E T A M A G E

OURLET
JOINT

PAROI DE CUVETTE
COURONNE

Figure 6. Fond de b o î t e sectionné diamétralement pour

en f a i r e apparaître les différentes parties.

Figure 7. Vue en coupe d'arête vive, ou laminage, de

boîte de c o n s e r v e en fer-blanc.
 - 47 -

Figure 8. Partie de la face externe du serti présentant

un picot et un affaissement.

Figure 9. On a replié la région de l'agrafe d'une boîte

d'un modèle inhabituel pour faire apparaître
le bord à sertir et la pastille.
 - 48 -

F i g u r e 1 0 . V u e en c o u p e d ' u n f a u x serti.
 - 49 -

C R O C H E T DE F O N D

AFFAISSEMENT AU M O N T A G E

Figure 11. La face intérieure d'une partie du crochet de

fond du serti montre comment l'on mesure
l'affaissement au montage.

PASTILLE
EMPREINTE j
DE S E R R A G E

AGRAFE

Figure 12. Après décorticage du serti, l'empreinte de

serrage apparaît sur la face intérieure de
la boîte.
 - 50 -

JOINT

CROCHET DE FOND

F i g u r e 13. P l i sur l e c r o c h e t de fond du s e r t i .

CROCHET DE FOND

F i g u r e 14. P i c o t sur l e c r o c h e t de fond du s e r t i .

 - 51 -

F i g u r e 1 6 . Au m o y e n d ' u n o u t i l s p é c i a l , on e n l è v e la
p l u s g r a n d e p a r t i e du fond a v a n t de
décortiquer le s e r t i .
 - 52 -

Figure 17. On arrache la couronne restante en faisant

levier, en prenant appui sur le sommet du
serti et en tirant vers le haut et vers
1'extérieur.

Figure 18. On déboîte le crochet de fond du crochet

de corps en tapant avec la lime vers le
bas et vers l'extérieur.
 - 53 -

Saut de molette. Serti insuffisamment serré dans la zone immédiatement

adjacente au montage. Ce défaut est provoqué par le saut de la molette à
la seconde passe, à hauteur du montage.

Mode opératoire faisant appel aux mesures optiques. Marquer sur le serti les
points où l'on mesurera l'épaisseur du serti, la hauteur du serti, la profondeur
de cuvette, la croisure, la longueur intérieure du serti et la longueur intérieure
du crochet de corps. Dans le cas des boîtes cylindriques, on prend généralement
les mesures à 15 mm environ de part et d'autre du montage et à l'opposé de l'agrafe
de montage.

Après avoir mesuré la profondeur de cuvette au micromètre ou à la jauge de

profondeur, on sectionne le serti aux points marqués à l'aide d'une bonne scie
ayant au moins une dent au millimètre. Les coupes seront pratiquées avec beaucoup
de soin pour éviter de disloquer les éléments du serti. La coupe sera nettoyée en
frottant avec une gomme grossière, ou par application d'un solvant au moyen d'une
brosse à poils courts et raides, ou encore en plongeant dans l'acide nitrique à
5 pour cent pendant environ 20 secondes avant de rincer et de sécher. A moins que
la scie ne soit mal aiguisée, il ne sera pas besoin d'autres opérations de
nettoyage ou de polissage. En cas de polissage supplémentaire, on procédera avec
beaucoup de soin étant donné que les bords des différents éléments du serti
risquent de s'arrondir et de ne pas donner la véritable image du serti lorsqu'on
mesurera au microscope ou au projecteur de profil.

Etant donné qu'il est parfois difficile de "décortiquer" un serti après

qu'on en a prélevé certaines parties, on prend souvent une autre boîte du même
lot pour cette partie de l'examen du serti. Les outils nécessaires au "décorti-
cage" du serti sont un outil tranchant spécial, des pinces ou des tenailles,
une cisaille de 20 cm et une lime bâtarde d'environ 30 cm de long. On découpe la
plus grande partie du fond sans toucher au serti au moyen d'un outil spécial
(figure 16), puis on retire la couronne de métal qui reste dans la cuvette en
tirant le long du sommet du serti vers le haut et vers l'extérieur avec les pinces
ou la tenaille (figure 17 ).

On pratique ensuite une incision verticale d'environ 20 mm de long dans ce qui

reste du serti avec la cisaille en un point donné, éloigné des points à mesurer.
On peut alors déboîter le crochet du fond en tapant de point en point vers le bas
et vers l'extérieur avec la lime (figure 18). On examine alors le crochet du fond
pour y repérer à l'oeil nu d'éventuelles défectuosités telles que des plis et l'on
évalue les ondulations pour estimer le degré de serrage du serti. On procède
également à une estimation du montage (figure 11) par simple inspection ou en
mesurant au microscope. L'empreinte de serrage (figure 12) visible sur la face
interne du corps de boîte décortiqué est également évaluée, tandis que le crochet
de corps et le crochet de fond sont examinés pour observer la répartition du joint.
Il ne faut pas oublier, lorsqu'on examine le joint, que le démontage du serti
l'aura considérablement bouleversé. Toutefois, le joint devra être bien visible
au niveau des étanchéités primaire et secondaire, sur des coupes de sertis
soigneusement préparées.
 - 54 -

Figure 19. Mesure de l'épaisseur du serti au moyen du

micromètre placé au droit de la paroi de
cuvette.

MONTAGE

Figure 20. Mesure de la hauteur du serti et de la longueur

du crochet de corps au moyen du micromètre
maintenu contre le corps de la boîte.
 - 55 -

CROCHET DE FOND

Figure 21. Mesure de la hauteur du crochet de fond au

micromètre après décorticage du serti.

Figure 22. Mesure de l'épaisseur du métal au moyen d'un

comparateur comportant une touche conique à
bout sphérique.
 - 56 -

Figure 23. La prise d'essai placée dans la petite coupelle

de pesée est exposée à une atmosphère d'humidité
relative connue au-dessus de la solution saline
saturée contenue dans le grand bocal. Les
changements de poids des échantillons soumis à
différentes humidités relatives servent à estimer
l'humidité relative du produit à l'équilibre.
 - 57 -

Mode opératoire faisant appel au micromètre. L'épaisseur du serti, la hauteur de

serti et la profondeur de cuvette sont mesurées au micromètre à chacun des points
préalablement marqués (figure 19 et 20). Le serti est alors "décortiqué" comme
indiqué plus haut et l'on détermine au micromètre (figures 20 et 21) la longueur
du crochet de corps et celle du crochet de fond à chacun des points retenus.
L'épaisseur du métal du fond et celle du corps de la boîte sont déterminées au
moyen d'une jauge à cadran ou d'un micromètre classique comportant une touche à
bout, sphérique (figure 22). Les résultats de l'ensemble de ces mesures servent
alors à calculer la croisure et le rapport longueur du crochet de corps/hauteur
du serti pour chacun des points séparément, au moyen des équations suivantes:

Croisure (mm) = CF + CC + 1,1 ef - HS

Rapport longueur du crochet de corps/hauteur du serti = CC - 1,1 e c x ^QQ

HS - 1,1 (2e f + e c )

dans lesquelles CF est la longueur du crochet de fond

CC est la longueur du crochet de corps
e^r est l'épaisseur du fer du fond
e c est l'épaisseur du fer du corps
HS est la hauteur du serti
toutes les mesures étant en mm.

Le degré de serrage du serti pourra aussi être mesuré en fonction de

l'espace libre.

Espace libre (mm) = S E - (2e c + 3ef)

dans laquelle ES = épaisseur du serti.

Les spécifications du rapport longueur du crochet de corps/hauteur du serti de

la croisure, du degré de serrage, du montage et de la profondeur de cuvette
doivent être fournies par le fabricant des boîtes. Toutefois, si ces informations
n'étaient pas disponibles, des sertis présentant les caractéristiques suivantes
devraient donner satisfaction.

Rapport longueur intérieure

du crochet de corps/hauteur
intérieure du serti. Soixante-dix pour cent minimum pour toutes les boîtes.

Croisure. Diamètre des boîtes Croisure minimum

(mm) (mm)

52 0,75
58-74 0,90
83-103 1,00
126-153 1.15
 - 58 -

D e g r é de s e r r a g e . Diamètre des b o î t e s Serrage minimum

(mm) (pour c e n t )

52-65 60
74-126 70
153 80

A f f a i s s e m e n t au m o n t a g e m a x i m u m . C i n q u a n t e p o u r cent p o u r t o u t e s les b o î t e s .

P r o f o n d e u r de c u v e t t e . A u m o i n s é g a l e à la h a u t e u r du s e r t i m e s u r é e au m ê m e point.

L e s s e r t i s qui ne s e r a i e n t p a s e x a c t e m e n t c o n f o r m e s à c e s s p é c i f i c a t i o n s
p e u v e n t c e p e n d a n t p r é s e n t e r des c a r a c t é r i s t i q u e s s u f f i s a n t e s de s o l i d i t é et
d ' é t a n c h é i t é . C e s s e r t i s s e r o n t m o n t r é s à un s p é c i a l i s t e du s e r t i s s a g e qui en
vérifiera l'intégrité.

Humidité relative à l'équilibre

L ' h u m i d i t é r e l a t i v e à l ' é q u i l i b r e d ' u n e d e n r é e a l i m e n t a i r e p e u t se m e s u r e r en

déterminant le c h a n g e m e n t de p o i d s d ' é c h a n t i l l o n s de la d e n r é e a l i m e n t a i r e placés
dans des atmosphères d ' h u m i d i t é et de t e m p é r a t u r e connues.

Mode o p é r a t o i r e . Trois bocaux à couvercle vissé servent d'enceintes à humidité

c o n s t a n t e ( f i g u r e 2 3 ) . L ' h u m i d i t é de c h a q u e b o c a l est c o n t r ô l é e au m o y e n d ' u n e
s o l u t i o n s a l i n e s a t u r é e qui r e m p l i t les b o c a u x j u s q u ' à u n e h a u t e u r d ' e n v i r o n 20 m m .
L e s h u m i d i t é s p r o d u i t e s p a r des s o l u t i o n s s a t u r é e s de d i f f é r e n t s sels sont
i n d i q u é e s au t a b l e a u s u i v a n t .

H u m i d i t é a u - d e s s u s de s o l u t i o n s saturées

(en pourcentage)

T e m p é r a t u r e N i t r a t e de I o d u r e de C h l o r u r e de Sulfate C h l o r u r e de N i t r a t e de
(°C) magnésium potassium sodium d'ammonium potassium potassium

15 55,87 70,98 75,61 81,70 85,92 95,41

20 54,38 69,90 75,47 81,34 85,11 94,62
25 52,89 68,86 75,29 80,99 84,34 93,58
30 51,40 67,89 75,09 80,63 83,62 92,31
35 49,91 66,96 74,87 80,27 82,95 90,79

Des quantités approximativement égales (2-5 g ) du p r o d u i t à a n a l y s e r sont

p e s é e s a v e c p r é c i s i o n d a n s trois c o u p e l l e s de d i m e n s i o n s s t a n d a r d , d o n t l'une est
p l a c é e sur un s u p p o r t a u - d e s s u s de la s o l u t i o n s a l i n e s a t u r é e , dans c h a q u e bocal.
L e s b o c a u x sont h e r m é t i q u e m e n t f e r m é s et s o u m i s à une t e m p é r a t u r e c o n s t a n t e bien
c o n t r ô l é e , 30°C p a r e x e m p l e , les c o u p e l l e s étant p e s é e s à n o u v e a u à intervalles
réguliers .
 - 59 -

Il n ' e s t p a s n é c e s s a i r e d'attendre que les p r i s e s d ' e s s a i atteignent

l'équilibre aux trois h u m i d i t é s . On peut o b t e n i r une bonne e s t i m a t i o n de la
valeur d'équilibre en p o r t a n t sur un g r a p h i q u e le c h a n g e m e n t t o t a l de p o i d s de
c h a q u e é c h a n t i l l o n a u b o u t de d e u x j o u r s e n f o n c t i o n d e l ' h u m i d i t é relative de
l'atmosphère d'entreposage.

Les solutions salines seront choisies de t e l l e sorte que l'on obtienne à

la f o i s d e s m o d i f i c a t i o n s de p o i d s p o s i t i v e s et n é g a t i v e s , c ' e s t - à - d i r e qu'une
solution saline au m o i n s donnera une humidité plus forte que l'humidité relative
de l ' é c h a n t i l l o n à l'équilibre et u n e a u t r e u n e h u m i d i t é inférieure à l'humidité
r e l a t i v e de l'échantillon à l ' é q u i l i b r e . On trace alors un g r a p h i q u e où figure
le c h a n g e m e n t de p o i d s e n f o n c t i o n de l'humidité, l'humidité correspondant à un
changement de p o i d s n u l s u r le g r a p h i q u e é t a n t retenue comme l'humidité relative
de l ' é c h a n t i l l o n à l ' é q u i l i b r e . Ces m e s u r e s seront effectuées à des conditions
de t e m p é r a t u r e c o n s t a n t e ; on é v i t e r a les f l u c t u a t i o n s de t e m p é r a t u r e suffisamment
i m p o r t a n t e s p o u r c r é e r d e la c o n d e n s a t i o n sur les p a r o i s des bocaux.

Espace libre des c o n s e r v e s alimentaires

L'espace libre brut est m e s u r é en p r e n a n t la d i s t a n c e e n t r e le s o m m e t du s e r t i de

la b o î t e e t la s u r f a c e d u p r o d u i t . L ' e s p a c e libre net est la d i s t a n c e e n t r e le
f o n d de f e r m e t u r e de la b o î t e et la s u r f a c e du p r o d u i t . P o u r la p l u p a r t des
conserves, l'espace libre net est inférieur de 4,8 m m à l ' e s p a c e libre brut.

Mode opératoire. Ouvrir la b o î t e s a n s e n d o m m a g e r le s e r t i e t la p l a c e r sur une

s u r f a c e p l a n e . Une j a u g e de p r o f o n d e u r p r o l o n g é e par une entretoise est placée à
cheval sur le s e r t i , e t l'échelle graduée est abaissée jusqu'à ce q u ' e l l e vienne
au c o n t a c t d u p r o d u i t . Il c o n v i e n t d'immerger les p a r t i e s solides du c o n t e n u de
la b o î t e e t d ' a p l a t i r la s u r f a c e ' d e s p r o d u i t s s o l i d e s a v a n t de p r o c é d e r aux
m e s u r e s . Pour c e l a , on u t i l i s e p a r f o i s un m i n c e disque en acier inoxydable perforé,
d'un diamètre légèrement i n f é r i e u r à c e l u i de la b o î t e , l e s r é s u l t a t s étant
corrigés du d é p l a c e m e n t c a u s é p a r le disque.

Adhérence des vernis

On v é r i f i e l'adhérence des vernis aux boîtes m é t a l l i q u e s en e s s a y a n t de les

arracher du m é t a l au m o y e n d ' u n r u b a n a d h é s i f c e l l u l o s i q u e o r d i n a i r e . On détermine
également l'élasticité du v e r n i s au m o y e n d ' u n e s s a i de flexion.

Mode o p é r a t o i r e . Au moyen d'une aiguille ou d'une lame bien a i g u i s é e on exécute

d e u x s é r i e s de r a y u r e s p a r a l l è l e s , e s p a c é e s d'environ 2 mm et p e r p e n d i c u l a i r e s les
unes aux a u t r e s . Les rayures doivent pénétrer la p e l l i c u l e de v e r n i s , les fines
particules produites en rayant étant délicatement enlevées à la b r o s s e . O n fixe
solidement à la z o n e d ' e s s a i u n e longueur de r u b a n a d h é s i f dont on laisse libre
l'une des e x t r é m i t é s , au-delà des r a y u r e s . En m a i t e n a n t solidement l'échantillon
sur une s u r f a c e p l a n e , on a r r a c h e le r u b a n a d h é s i f e n t i r a n t v i v e m e n t v e r s le
h a u t . On estime que l'échantillon a satisfait à l'épreuve si, exception faite
 - 60 -

éventuellement de petites particules, aucun vernis n'adhère au ruban. Etant donné

qu'une certaine quantité de vernis adhérera vraisemblablement au ruban même si
l'accrochage est bon, il importe, pour normaliser l'essai, de procéder à des
essais parallèles sur des spécimens de boîte dont la bonne adhérence est connue.

Pour l'essai de flexion, un coupon de fer-blanc ou d'aluminium vernis

(50 x 100 m m ) est courbé à 180° sur son petit côté autour d'une tige de 3 mm de
diamètre. La surface vernie, qui est tournée vers l'extérieur, est examinée à
l'oeil nu pour y rechercher d'éventuels éraillements ou pertes d'adhérence. On
estime que l'échantillon a satisfait à l'essai s'il n'y a ni éraillement ni perte
d 1 adhérence.

Poids du vernis de revêtement

On détermine le poids du vernis de revêtement par pesée après avoir séparé le

vernis du métal.

Mode opératoire. Un coupon de métal verni de dimension convenable (5 cm^ par

exemple) est découpé, puis pesé. On sépare le vernis du métal au moyen d'un
solvant approprié, par exemple un mélange de méthyl-éthyl cétone et de chloroforme,
On sèche le spécimen et l'on pèse à nouveau, la différence de poids donnant le
poids du vernis.

Certains vernis, difficiles à ôter au moyen de solvants, se soulèvent, et

peuvent alors s'enlever facilement, lorsque le coupon sert de cathode dans une
cellule électrolytique. La cellule contiendra une solution de carbonate de sodium
à 2 pour cent et une anode en tôle d'acier inoxydable ayant au moins la même
superficie que le coupon; la cellule est branchée sur une source de courant
d'environ 6 volts (courant direct). En règle générale, l'hydrogène qui se dégage
sur le coupon soulève la pellicule de vernis en une minute environ. Le coupon est
alors rincé, séché et pesé pour déterminer le poids du vernis, comme ci-dessus.
On peut également séparer les pellicules de vernis du fer de la boîte en plongeant
l'un des bords tranchants dans le mercure. Le mercure s'amalgame à l'étain et le
vernis peut alors être décollé du spécimen, lavé pour éliminer les gouttelettes
de mercure qui subsistent, séché et pesé pour déterminer directement le poids
du vernis de revêtement.

Les essais faisant appel aux solvants et au mercure seront effectués dans
une hotte ou dans un local convenablement aéré.

Contrôles d'étanchéité

On recherche les fuites dans les boîtes métalliques en remplissant d'air comprimé
les boîtes propres et sèches pendant qu'elles sont immergées dans l'eau; un
chapelet de bulles s'échappant de la boîte métallique signale la présence d'une
fuite.
 - 61 -

M o d e o p é r a t o i r e . O u v r i r l'un des fonds de la b o î t e f e r m é e au m o y e n d ' u n outil

a p p r o p r i é en a y a n t soin de ne pas e n d o m m a g e r le s e r t i . Si e l l e n ' e s t p a s vide,
r e t i r e r le c o n t e n u de la b o î t e et n e t t o y e r s o i g n e u s e m e n t c e t t e d e r n i è r e au m o y e n
d'un d é t e r g e n t non i o n i q u e (Teepol p a r e x e m p l e ) et r i n c e r . M e t t r e la b o î t e à
b o u i l l i r dans l'eau p r o p r e p e n d a n t une h e u r e , r i n c e r et é g o u t t e r . S é c h e r la b o î t e
dans une é t u v e à l'air c h a u d p e n d a n t une h e u r e à 100°C ou j u s q u ' a u l e n d e m a i n à 60°C.

R a c c o r d e r la b o î t e sèche à une a l i m e n t a t i o n c o n t r ô l é e d ' a i r c o m p r i m é p r o p r e

et p l o n g e r d a n s l'eau p r o p r e . A c c r o î t r e p r o g r e s s i v e m e n t la p r e s s i o n dans la b o î t e
j u s q u ' à o b t e n i r la v a l e u r i n d i q u é e c i - a p r è s et e x a m i n e r la s u r f a c e e x t é r i e u r e de
la b o î t e p e n d a n t au m o i n s d e u x m i n u t e s p o u r y d é c e l e r d ' é v e n t u e l l e s b u l l e s de g a z .
Un c h a p e l e t c o n t i n u de b u l l e s de g a z s i g n a l e une f u i t e , à ne pas c o n f o n d r e a v e c
les o c c a s i o n n e l l e s b u l l e s d ' a i r qui a d h è r e n t f r é q u e m m e n t a u x s e r t i s de la b o î t e .

D i a m è t r e de la b o î t e Pression manométrique
(mm) maximale (kPa)

154 70
99 100
84 170

On p r é p a r e les r é c i p i e n t s f l e x i b l e s et s e m i - r i g i d e s a u x fins de c o n t r ô l e
d ' é t a n c h é i t é en r e t i r a n t leur c o n t e n u en p r a t i q u a n t une i n c i s i o n en c r o i x sur
l'une des faces du r é c i p i e n t , à b o n n e d i s t a n c e des s e r t i s ou du t h e r m o s c e 1 l a g e .
Les r é c i p i e n t s sont a l o r s r i n c é s e t , si n é c e s s a i r e , m i s à b o u i l l i r a v e c un
d é t e r g e n t non i o n i q u e p e n d a n t une h e u r e et r i n c é s à n o u v e a u . Les r é c i p i e n t s sont
s é c h é s p e n d a n t une h e u r e à 100°C ou j u s q u ' a u l e n d e m a i n à 60°C, a p r è s q u o i
l ' i n c i s i o n est r é p a r é e au m o y e n d ' u n c i m e n t au s i l i c o n e se s o l i d i f i a n t à l ' a i r .
On i n t r o d u i t e n s u i t e une a i g u i l l e h y p o d e r m i q u e r e l i é e à une a l i m e n t a t i o n c o n t r ô l é e
d ' a i r c o m p r i m é p r o p r e à t r a v e r s le joint au s i l i c o n e . Les r é c i p i e n t s sont a l o r s
p r e s s u r i s é s à e n v i r o n 10 k P a et m a i n t e n u s sous l'eau p o u r o b s e r v e r d ' é v e n t u e l l e s
fuites d ' a i r .

Poids net

On c a l c u l e le p o i d s n e t en p e s a n t le r é c i p i e n t i n t a c t a v e c son p r o d u i t et en
s o u s t r a y a n t le p o i d s du r é c i p i e n t v i d e , p r o p r e et sec a v e c sa f e r m e t u r e .

M o d e o p é r a t o i r e . J u s q u ' à 2 k g , le p o i d s b r u t des r é c i p i e n t s a v e c leur p r o d u i t sera

d é t e r m i n é à + 0 , 2 5 g p r è s t a n d i s que p o u r les g r a n d s r é c i p i e n t s d e s t i n é s au
c o m m e r c e de d é t a i l le p o i d s b r u t sera c a l c u l é à + 1 g p r è s . Le p o i d s du récipient
v i d e et c e l u i de la f e r m e t u r e s e r o n t o b t e n u s au m o y e n de la m ê m e b a l a n c e . Les
c r i s t a u x de g l a c e et la b u é e p r é s e n t s à l ' e x t é r i e u r des p r o d u i t s c o n g e l é s seront
e s s u y é s a v e c un c h i f f o n a v a n t le c a l c u l du p o i d s b r u t . On s o u s t r a i t le p o i d s du
r é c i p i e n t du p o i d s b r u t p o u r o b t e n i r le p o i d s net.
 - 62 -

Perméabilité à l'oxygène

On mesure la perméabilité des films plastiques à l'oxygène en exposant un côté

du film à un courant de gaz contenant une concentration connue d'oxygène et
l'autre côté à une atmosphère exempte d'oxygène. On calcule la perméabilité de
l'échantillon en déterminant le taux d'accroissement de la concentration d'oxygène
dans le gaz qui en était initialement exempt.

Appareillage. L'enceinte servant à l'épreuve se compose de deux compartiments

cylindriques entre lesquels est maintenu l'échantillon. L'enceinte et ses acces-
soires sont en acier inoxydable et le dispositif de serrage en acier doux
(figure 24). Chacun des deux compartiments de l'enceinte est équipé d'un orifice
d'échantillonnage du gaz, de deux robinets à boisseau sphérique et d'un support
pour le film faisant l'objet de l'essai. Chaque support se compose de cercles
concentriques de fil de fer fixés à quatre bras radiaux disposés à l'intérieur
des compartiments de telle sorte que l'échantillon de film reste bien à plat.
La surface de fermeture du compartiment inférieur est plate, alors que l'autre
surface est arrondie selon un rayon de 2 mm. Les deux surfaces sont soigneusement
usinées et polies de telle sorte que lorsque l'échantillon de film est assujetti
entre les deux la force du dispositif de serrage s'exerce sur une petite zone
circulaire de part et d'autre de l'échantillon de façon à assurer une parfaite
étanchéité.

Les deux compartiments de l'enceinte ont une capacité d'environ 1 000 ml et

500 ml. L'appareillage comprend également un disque en acier inoxydable qui peut
être placé dans le compartiment inférieur de façon à en réduire le volume
jusqu'à environ 130 ml. Le choix du volume (1 000, 500 ou 130 ml) retenu pour le
compartiment qui servira à effectuer la mesure dépend de la perméabilité de
1'échant i 1Ion .

a
J

Figure 24. Appareillage servant à mesurer la perméabilité à l'oxygène

des films plastiques pour emballages.
 - 63 -

Etalonnage. Le volume de chaque compartiment est déterminé en introduisant un

laminé de feuille d'aluminium et. de polyéthylène dans l'enceinte et en chassant
de l'azote dans les compartiments. La teneur résiduelle en oxygène de l'azote est
mesurée en analysant des échantillons de l'atmosphère de l'enceinte par chroma-
tographic gazeuse. Les robinets d'amenée et de sortie de l'enceinte sont alors
fermés, et une quantité connue d'azote est prélevée dans chaque compartiment et
remplacée par le même volume d'oxygène. Après une période d'équilibrage de 1 h,
les teneurs en oxygène de l'enceinte sont à nouveau déterminées. On obtient le
volume (V) de chaque compartiment au moyen de la relation:

V = (V a x 100) / (0-L - 0 Q ) , (1)

dans laquelle est le volume d'oxygène ajouté et 0Q et 0^ sont respectivement

les pourcentages d'oxygène avant et après l'addition.

Mode opératoire. Le film à tester étant assujetti entre les compartiments, on

chasse de . 1'oxygène dans un des compartiments tandis que le compartiment servant
à effectuer la mesure reçoit un gaz inerte tel que l'azote. L'humidité relative
des flux de gaz pourra être réglée en plaçant des dessiccants ou des solutions
salines saturées dans le flux de gaz avant les robinets d'amenée. Pour éviter
la rediffusion d'air dans l'enceinte, les tubes de sortie sont immergés jusqu'à
une profondeur d'environ 2 cm dans un bêcher d'eau.

Moyennant un débit de 75 ml/mn, l'air de l'enceinte pourra être chassé en

moins de 30 minutes, encore qu'avec les films hydrophiles il importe de continuer
l'opération de chasse jusqu'à ce que la teneur en eau du film ait atteint l'équi-
libre par rapport aux conditions de l'essai. Le temps nécessaire pour parvenir à
l'équilibre ne peut être déterminé qu'en déterminant à plusieurs reprises la
perméabilité sur le même échantillon jusqu'à ce que l'on obtienne des résultats
constants.

Une fois mesurée la concentration d'oxygène résiduel dans le compartiment de

mesure, les flux de gaz provenant des cylindres sont arrêtés et les robinets
d'arrivée et de sortie (dans l'ordre) de l'enceinte sont fermés. Cette façon de
procéder permet de s'assurer que la pression des deux gaz dans chacun des compar-
timents de l'enceinte est égale. Au bout d'un temps donné, un ou plusieurs prélè-
vements de gaz sont pratiqués sur le compartiment de mesure et la concentration
d'oxygène est déterminée. On calcule la perméabilité du film à partir de l'accrois-
sement constaté de la concentration d'oxygène dans le compartiment de mesure.

Résultats. La perméabilité (P) à l'oxygène d'un film en polymère homogène se

définit par la relation:

P = ql/At(JP), (2)

dans laquelle q (ml) est la quantité d'oxygène qui passe par un film d'épaisseur
2 ^
1(/Am) et de surface A (m ) en un temps t (h) lorsqu'il y a une différence de
pression partielle AP (kPa) de part et d'autre du film. On peut tirer de cette
relation une équation qui sert à calculer la perméabilité d'un film à partir des
observations, au moyen de la méthode de la concentration-pression.
 - 64 -

Soit tout d'abord la quantité d'oxygène q (ml)l_/ fournie par

P
q = _V_ (G 1 - G Q ) a x 273 ^ (3)
100 101,3 T

dans laquelle V (ml) est le volume du compartiment de mesure de l'enceinte,

GQ et G"L (7O) sont les concentrations initiale et finale d'oxygène dans le
compartiment de mesure, P a (kPa) est la pression atmosphérique et T (°K) est
la température d'épreuve.

Dans les cas où G^ - GQ est faible, moins de 1 pour cent par exemple, la
pression partielle moyenne ¿4P, en kPa, du gaz passant à travers l'échantillon est
fournie par
, P G P G P G P G
A F = 1/2 ( a c - a O + a c - a l ) , (4)
100

dans laquelle G c (7o) est la concentration de l'oxygène qui alimente l'enceinte.

Sn simplifiant (3) et (4) et en opérant les substitutions nécessaires à
l'équation (2), on obtient

P = 5,390 VI ( G 1 - G
0) , (5)
At (2G - G - G )
c 1 0

dans les unités ml 1/ x jU,m x m - 2 x h - ^ x kPa~^. Dans le cas de matériaux hétéro-

gènes, tels que les laminés et les matériaux comportant un revêtement, il n'est
pas valable de calculer la perméabilité en fonction de l'épaisseur, et on l'omet
donc dans le calcul. La valeur obtenue devient alors un taux de transmission qui
1
s'exprime dans les unités m l l / x m x h x kPa , assorti d'une description du
matériau d'épreuve.

Recherche des microporosités des films d'emballage

Un papier enduit de réactif sensible à l'ammoniac sert à déceler la présence et

la position de microporosités dans les films d'emballage.

Appareillage. On prépare le réactif sensible à l'ammoniac en dissolvant 100 g

d'acide tartrique dans 600 ml d'eau et en ajoutant 15 ml de chlorure ferrique à
60 pour cent, 120 ml d'ammoniaque (à 20% dans l'eau) et 500 ml de ferricyanure de
potassium à 12 pour cent. Cetce solution est stable pendant plusieurs semaines
lorsqu'elle est conservée dans l'obscurité. Des feuilles de papier blanc semi-
absorbant sont revêtues d'un côté de réactif et séchées à la lumière. Les feuilles
sont d'abord de couleur vert olive, mais à la lumière les ions ferriques sont
réduits en ions ferreux qui réagissent avec le ferricyanure pour donner le ferri-
cyanure ferreux de coloration bleue (bleu de Turnbull). Ce pigment est décomposé
par l'excès d'ammoniac pour donner de l'hydroxyde ferreux blanc et du ferricyanure
d'ammonium.

1/ ml défini pour une température de 0°C et une pression de 760 mm de Hg (74,53 MPa)
 - 65 -

L'appareillage (figure 25) se compose d'une enceinte circulaire en perspex

divisée en deux compartiments par l'échantillon; les dimensions de l'enceinte
peuvent être quelconques. La sortie de la partie supérieure de l'enceinte est
raccordée au moyen d'un tube en caoutchouc et de tés en verre à un manomètre à
mercure et à une pompe à eau. Le vide appliqué au compartiment supérieur est réglé
au moyen d'une pince réglable placée en aval du manomètre. Le compartiment
inférieur est raccordé d'un côté à un flacon de Drechsel partiellement rempli
d'hydroxyde d'ammonium concentré et de l'autre côté au vide, en aval de la pince
placée sur le tube. De l'ammoniac est balayé dans l'enceinte au moyen d'un courant
d'air qui passe à travers la solution d'hydroxyde d'ammonium à raison d'environ
150 ml/mn. On peut, régler ce débit au moyen d'une seconde pince placée sur le tube
de sortie de l'enceinte, ou en introduisant dans le tube un capillaire de dimension
convenable.

Cellule

Vapeur
¡d'ammoniac

Papier réactif
Ecran et joints

Figure 25. Appareillage servant à détecter les micropores des films

plastiques pour emballages. On place, dans l'ordre, à
partir de la gauche, le film, le papier réactif humecté,
l'écran et les joints, puis le couvercle posé sur la
cellule, après quoi on fait passer de la vapeur
d'ammoniac dans l'appareillage en faisant le vide dans
les tubes figurant à droite.
 - 66 -

L'échantillon est placé sur les bords de l'enceinte et recouvert du papier

réactif humecté de façon que le côté enduit de réactif soit face à l'échantillon.
Dans le cas de matériaux revêtus, le revêtement de l'échantillon doit faire face
au papier réactif. Un joint en néoprène est placé sur le papier, et l'on dispose
un écran métallique d'un diamètre inférieur d'environ 2 mm à celui du diamètre
intérieur de l'enceinte et du joint. Cet écran est destiné à empêcher le papier
humecté d'adhérer à la surface plane du couvercle de l'enceinte lorsque l'on fait
le vide. Pour empêcher les déformations de l'échantillon, l'épaisseur de l'écran
et celle du joint doivent être similaires. Le couvercle de l'enceinte est alors
mis en place et assujetti au moyen de quatre pinces à ressort. La pompe à eau est
mise en marche et la pince du tube est réglée de façon à donner une pression
manométrique d'environ moins 70 kPa (environ 20 cm de Hg) dans la partie supérieure
de l'enceinte. Le tube menant à l'alimentation en ammoniac est raccordé et
l'ammoniac passe par la partie inférieure de l'enceinte. A la fin de l'essai, le
tube d'arrivée d'ammoniac est démonté et l'on fait passer de l'air dans l'enceinte
pendant environ 30 secondes pour éliminer l'ammoniac résiduel. L'enceinte est
ensuite démontée et le papier sensibilisé examiné pour y rechercher les taches
blanches révélatrices de discontinuité dans l'échantillon.

La durée de l'essai, pour un degré de vide spécifique, dépend de la nature

du film plastique; la gamme est généralement de 15 à 240 secondes. La durée optimale
de l'essai est celle qui permet d'obtenir de petites taches bien nettes sur le
papier sensible: elle sera déterminée à l'avance pour chaque type de matériau à
essayer. Si l'on trouve la durée de l'épreuve trop brève ou trop longue, ou pourra
la régler en diminuant ou en augmentant, respectivement, le vide dans la partie
supérieure de l'enceinte. Cependant, il faut se rappeler que si la durée de l'essai
est trop longue, l'ammoniac risque de passer à travers un film organique par
ailleurs exempt de porosités par solubilité-diffusion, ce qui donne une décolo-
ration uniforme du papier réactif.

Température des aliments congelés

La température des aliments congelés doit être mesurée avec un instrument fonction-
nant à pile faisant appel à une résistance ou à un thermocouple.

Appareillage. Les instruments de mesure de la température doivent répondre aux

spécifications suivantes:

- l'instrument doit être précis à + 0,5°C près dans l'intervalle allant de

- 30°C à 30°C et être sensible à des variations de 0,5°C;

- l'exactitude de la mesure ne doit pas être affectée par la température du

milieu ambiant;

- l'échelle de température doit permettre de lire le demi-degré C au moins;

 - 67 -

le demi-temps de réaction, c'est-à-di re le temps nécessaire pour que le

thermomètre indique une température s ituée à mi-chemin de la température
initiale et de la température finale, n'excédera pas une demi-minute;

- la partie thermosensible du dispositif de mesure doit être conçue de

façon à assurer un bon contact thermique avec le produit;

- le matériel électrique doit être protégé de la condensation et autres

facteurs indésirables;

- il convient de prévoir un dispositif qui permette de vérifier la tension

afin de pouvoir remplacer ou recharger la pile.

Un poinçon ou autre, facile à nettoyer, servira à faire des trous dans le

produit pour y insérer la partie thermosensible de l'instrument de mesure; le
diamètre du trou ne sera que légèrement supérieur à celui de l'instrument de
mesure. Les perceuses à bois peuvent convenir.

On procédera à l'étalonnage des instruments de mesure de la température

dans la glace fondante (0°C) et dans des saumures additionnées de glace pour les
températures inférieures. Dans ce dernier cas, la température obtenue avec le
mélange saumure-glace sera mesurée au moyen d'un thermomètre étalonné. La glace
fondante et la saumure additionnée de glace seront conservées dans un thermos,
les relevés de température étant différés d'au moins 5 minutes après introduction
des thermomètres dans le thermos, temps nécessaire à la stabilisation. Pendant
l'étalonnage, le circuit et l'alimentation électriques de l'instrument de mesure
de la température seront exposés aux gammes de température des conditions
d'exploitation habituelles, soit par exemple la température ambiante, 0°C et - 18°C.

Mode opératoire. La température pourra être mesurée dans le produit lui-même,

entre les paquets ou boîtes de produit, ou encore dans l'air ambiant des chambres
froides et des moyens de transport frigorifiques. Si l'on mesure la température
de l'air, l'élément thermosensible sera abrité du rayonnement extérieur. Il est
difficile de mesurer avec précision la température de la surface exposée des
conditionnements et dans ce cas l'appareillage décrit plus haut ne convient pas.
Chaque fois que possible, la température intérieure du produit sera mesurée en
un point situé à 25 mm au-dessous du centre de la plus grande surface. L'outil
servant à percer le produit pour permettre l'introduction de l'élément thermosen-
sible sera préalablement refroidi et le trou devra avoir une profondeur d'au moins
50 mm pour que l'élément thermosensible pénètre le plus possible dans le produit.
On veillera à ce que les opérations de mesure modifient le moins possible les
conditions de stockage et à ce que le produit soit aussi peu bouleversé que
possible. On mesurera la température entre les paquets ou cartons en introduisant
l'élément, thermosensible le plus profondément possible dans le chargement. Dans
tous les cas, on ne relèvera la température qu'une fois qu'elle se sera stabilisée.
 - 68 -

Taux d'étamage

Le taux d'étamage d'une feuille de fer-blanc peut être déterminé par gravimétrie
après avoir enlevé le revêtement sur l'une des faces ou les deux faces d'un
échantillon de fer-blanc de superficie connue au moyen du trioxyde d'antimoine
acidifié.

» * 9
Mode opératoire. L'échantillon, de surface connue, généralement 50-100 cm , est
nettoyé au moyen d'un solvant ou par traitement cathodique dans le carbonate de
sodium à 1 pour cent pendant 1-2 minutes à 6 V environ. L'échantillon est ensuite
rincé et séché. Si l'on ne veut déterminer l'étamage que d'une seule face, l'autre
face sera protégée au moins d'un vernis. L'échantillon est alors pesé au mg près,
ou moins, et le revêtement d'étain exposé ainsi que l'alliage fer-étain sont
séparés de la lame d'acier en immergeant l'échantillon dans une solution de 20 g
de trioxyde d'antimoine dans 1 1 d'acide chlorhydrique concentré. On laisse
l'échantillon dans l'acide pendant 1 minute environ après cessation du dégagement
gazeux; il est ensuite retiré, immédiatement lavé à grande eau, et le dépôt
d'antimoine faiblement adhérent est enlevé en frottant doucement avec un écouvillon
de coton hydrophile ou de papier absorbant. L'échantillon est alors séché et pesé
à nouveau.

Résultats. Dans le cas d'étamage électrolytique avec fini mat, le poids du

revêtement d'étain sera calculé directement, alors que dans le cas de l'étamage
électrolytique à fini brillant et de l'étamage à chaud, il conviendra de corriger
de la quantité de fer contenue dans la couche d'alliage étain-fer. Dans la pratique,
on pourra prévoir une correction de - 1,4 g/m pour la plupart des étamages
"au trempé" et de - 0,5 g/m^ pour la plupart des fers-blancs ayant subi un étamage
électrolytique avec fini brillant.

Vide

Le vide des récipients rigides tels que boîtes métalliques ou bocaux de verre est
mesuré au moyen du manomètre de Bourdon.

Mode opératoire. Le manomètre est équipé d'une aiguille hypodermique de 3 mm de

diamètre qui sert à percer la boîte métallique ou la fermeture du bocal en verre.
L'aiguille est entourée d'une jupe de caoutchouc souple qui crée une zone étanche
à l'air au point où l'on enfonce l'aiguille dans le récipient. On humectera la
surface sur laquelle la jupe en caoutchouc viendra en contact pour assurer une
étanchéité convenable. Le manomètre sera appliqué vers le bord du fond de la boîte
ou de la fermeture du récipient en verre pour ne pas risquer de modifier le volume
de l'espace libre et, par conséquent, le vide du récipient. Certains manomètres du
commerce sont équipés d'un dispositif qui permet de compenser l'air du manomètre
dans la mesure où celui-ci réduit le vide vrai du récipient au cours de la mesure.
 - 69 -

Les manomètres seront étalonnés de 0 à - 100 kPa (30 en Hg) avec des inter-
valles de 5 kPa. Le vide est indiqué comme suit: "pression manométrique de
moins .... kPa" ou "dans le mercure".

Poids lavé et égoutté

On détermine le poids lavé et égoutté des produits comportant des particules

solides dans une sauce épaisse en pesant les solides retenus sur un tamis fin
après avoir entraîné à l'eau chaude les parties liquides.

Mode opératoire. Verser le contenu du récipient sur un tamis qui a été préala-
blement pesé ou dont on connaît la tare. Le tamis doit être à mailles carrées,
de 0,30 mm d'ouverture, et avoir un diamètre de 20 cm. Le produit placé sur le
tamis est d'abord lavé sous l'eau froide, puis sous l'eau chaude, jusqu'à ce
qu'aucune substance n'adhère plus aux parties solides retenues sur le tamis.
Après avoir bien réparti les parties solides sur le tamis, on laisse égoutter
pendant 5-minutes et l'on détermine le poids total. On obtient le poids égoutté
en soustrayant le poids du tamis.

Taux de transfert de la vapeur d'eau

Le taux de transfert de la vapeur d'eau des films et emballages flexibles se

calcule en pesant la quantité d'eau qui diffuse à travers une section connue du
film en un temps connu, et sous l'influence d'un gradient connu de pression de
vapeur d'eau à une température spécifiée.

Mode opératoire. Pour les mesures aux températures supérieures à 20°C, un échan-
tillon circulaire du matériau à essayer est scellé avec de la cire sur l'ouver-
ture d'une boîte en aluminium contenant un dessiccant tel que des granules de
chlorure de calcium; le montage est alors placé dans des conditions de température
et d'humidité relative contrôlées, l'absorption d'humidité étant suivie par la
méthode gravimétrique. La température de l'appareillage est contrôlée au moyen
d'un thermostat, l'humidité au moyen de solutions salines saturées (voir "Humidité
relative à l'équilibre") et l'atmosphère ambiante est brassée au moyen d'un
ventilateur électrique. Dans le cas des mesures aux températures inférieures à
0°C, la boîte d'aluminium est placée dans un courant d'air sur de la glace et
dans une boîte métallique scellée, à température ambiante constante. On peut être
amené à utiliser une cire de formule spéciale pour que l'échantillon circulaire
de film soit appliqué de façon bien étanche à la boîte d'aluminium pour les
mesures aux faibles températures.

Le taux de transfert de la vapeur d'eau des emballages est déterminé par

gravimétrie en scellant un dessiccant dans le paquet soumis à l'essai.
 - 70 -

Résultats. Le taux de transfert de la vapeur d'eau est donné par la formule

g
A t

dans laquelle q est la masse d'eau diffusant à travers un film de section A

pendant un temps t lorsque l'humidité relative de part et d'autre du film, la
température, les caractéristiques et l'épaisseur du film sont spécifiées. Les
unités généralement retenues sont g/m /24 h pour les films et g/24 h pour les
conditionnements. S'il est nécessaire de préciser l'humidité relative de part et
d'autre du film, c'est que la perméabilité des matériaux hydrophiles varie consi-
dérablement en fonction de l'humidité.
R E F E R E N C E S

CODES D'USAGES INTERNATIONAUX RECOMMANDES EN MATIERE D'HYGIENE DE LA COMMISSION

DU CODEX ALIMENTARIUS. PROGRAMME MIXTE FAO/OMS SUR LES NORMES ALIMENTAIRES,
FAO, ROME.

Codex AIimentarius

1. Fruits et légumes en conserve. Volume D. CAC/RCP 2-1969

2. Code d'usages en matière d'hygiène pour les

fruits séchés. Volume D. CAC/RCP 3-1969

3. Fruits et légumes déshydratés, y compris les

champignons comestibles. Volume D. CAC/RCP 5-1971

4. Code d'usages pour le traitement et la manutention

des denrées surgelées. Volume E. CAC/RCP 8-1976

5. Principes généraux d'hygiène alimentaire. Volume A. CAC/RCP 1-1979

6. Code d'usages pour les aliments peu acides et les

aliments peu acidifiés en conserve. Volume G. CAC/RCP 23-1979

D I V E R S

7. British Cellophane Ltd, The Identification of Transparent Flexible

Packaging Films, Packaging, 41, N° 479, p S40, février 1970.

8. Kramer, A. and Twigg, B.A., Fundamentals of Quality Control for the

Food Industry. The Avi Publishing Company, Inc, Westport, Connecticut,
1962.
 - 72 -

ANNEXE

DUREE DE CONSERVATION DES FRUITS ET LEGUMES FRAIS DESTINES A LA TRANSFORMATION

Outre la température, l'humidité et la composition de l'atmosphère d'entreposage,

la durée de conservation des fruits et légumes frais dépend de nombreux facteurs,
et notamment de la variété, de la maturité, des conditions de culture et des
méthodes de récolte et de manutention. Le tableau ci-après fournit des estimations
généralement acceptées - et calculées assez largement - de la durée de conservation
de nombreux fruits et légumes à leur température optimale d'entreposage. Les fruits
et légumes sont énumérés suivant l'ordre alphabétique, et l'on trouvera en bas de
page, en note, un certain nombre de particularités concernant l'entreposage.

PRODUIT TEMPERATURE (°C) Durée de

conservation

Abricots -0, 5 2 sema i ne s

Ananas 10 2 semaines

Asperges 0 2 jours

Avocats 10 1 semaine

Baies -o, 5 2 jours

Bananes (vertes) 12, 5 2 sema ines

Betteraves (parées) 0 12 semaines

Brugnons - o , 5b. 4 semaines

Cardes 0 1 semaine

Carottes (parées) 0 12 sema ines

Champ ignons 0 1 sema ine

Choux (variétés tardives) 0 6 semaines

Choux (exceptées grosses

variétés tardives) 0 4 semaines

Choux brocolis 0 2 jours

Choux de Bruxelles 0 2 jours

Choux de Chine 0 1 sema ine

Choux- fleurs 0 2 jours

 - 73 -

PRODUIT TEMPERATURE (°C) Durée de

conservation

Ce 1eris 0 6 jours

Cerises 1 2 semaines

Ci t. rons 12 12 semaines

Citroui lies 10 à 12 e ' 12 semaines

Coeur de boeuf 7 2 semaines

Coi ngs 0 8 semaines

Concombres 7 à 10 2 semaines

Courges 10 à 12 6 semaines

Courgettes 10 à 12 6 semaines

Epinards 0 1 semaine

Figues -1 2 semaines

Fruits de la passion 7 3 semaines

Goyaves 7 à 10 2 semaines

Haricots (verts) 7 2 jours

Jaques 12 3 semaines

Lai tues 0 2 jours

Limes 10 6 semaines

Litchis 2 4 semaines

Longanier (fruits du) 12 1 semaine

Maïs (avant maturité) -0,5 1 jour

Mandarines 5 à Ia- 3 semaines

Mangues 10 à 12 2 semaines

Mangoustans 5 2 semaines

Melons (d'eau, cantaloup) 5 à 7 2 semaines

Melons (d'hiver) 7 à 10 4 semaines

Nèfles du Japon 1 1 semaine

Noix de coco 0 8 semaines

Oignons (variétés précoces) 0e- 6 semaines

 - 74 -

PRODUIT TEMPERATURE (°C) Durée de

conservation

Oignons (variétés tardives) o- c 12 semaines

Oranges 5 à 7 6 semaines

Pamplemousses 10 à 12 10 semaines

Panais (parés) 0 12 semaines

Papayes 7 2 semaines

Patates douces 12 16 semaines

Pêches -0,5 ' b 2 semaines

Piments (doux), poivrons 7 2 semaines

Plaquemines (pour mûrissement

lent ) 10 à 12 6 semaines

Poires -Ie' 8 semaines

Pois (verts) -0,5 1 semaine

Pois (verts, récoltés par des

moyens mécaniques) 0 à 2 8 heures

Pommes -1 à 3 ' d 8 semaines

Pommes de terre 7 16 semaines

Prunes -0,5 ' b 2 sema ines

Radis (parés) 0 2 semaines

Raisins (plupart des variétés) -0,5 4- semaines

Raisins (quelques variétés

tardives) -1 7 semaines

Ramboutan 10 1 semaine

Rhubarbe 0 2 semaines

Rutabagas 0 16 semaines

Tomates (rouges) 7 à 10 1 semaine

Tomates (vertes, à maturité) 10 3 semaines

a. Selon les variétés.

b. Très périssable à fortes températures.
c. Air sec, humidité relative 70-75%.
d. Selon les variétés et le climat.
e. Très périssable à plus de 10°C.
2-1-2*202-5-26 Nasi
U8-UNJ
enea 'dujoy 001-00 'bi/bobjbq ip auua± ai/ap bi/\ 'ovd 'sa¡uaA }a uounquisip uotjoas e/ e luauuaioajtp juessajpe^s
ua no 'OVJ el aP suouBoaqnd sap a¡uaA ap siuiod sap sajdnB OW bi ap sanbiuqoaj sjatqej sa/ jajnocud as ¡nad uo
uoiiBjedejd U3... SIBOUBJJ — j
ssmdg.. pu6BdS3 — 3
aiqmodsia. s|B|6uv — v
Z86I- isilinf :a)!i!q|uodsia
(.d) Z86I- 'ssiunSsi ia sijnjj sap luaiuaipji np auisnpuij subp amsnb E| ap aigj;uoo an 6£
(...V) 'S8A|i|ppB pooj ujBiJao jo Ajund pub A^uapi joj suoiiBOijpads VdOBP '8£
(.V) 9861- 'saA|)!ppB pooj ujEjjao jo Ajund puE Amuapi joj suouBOijpads Vd03P Z£
(.V) 9861- 'sjauuBO pooj puE sjajnpBjnuBiu ubo joj saunapmQ -gg
(.V) S861 sAaAjns uoudiunsuoo pooj jo /v\a|Aay gg
(...d .V) 9861- 'saAiuppB pooj upyao jo Ajund pus A;!;uap; joj suoiiBoijpads > £
(.V) 9861- 'AqdejBonqiq paiepuuB ub :p|B pooj jo suoiiBOndiui isuouuinN ee
(.d/3/V) S861- 's)uaiu!|B sa| subp sajjEUNaiaA siuaiuBOipaai sap snppay '2£
(.d .V) 586 L 'saJ!E;uaiU!|E sjmppB sap apjnd ap ia ajuuapi.p saujjoN zil£
(.d .V) S86I- 'saj|B}uauJ!|B siuBJopo sap apjnd ap ja anjuapi.p saiujON |./|.£
(.V) 1 'wajsAs bibp saA^ppB pooj OHM/OVd 08
(.d .V) f861- 'anooaj E| saidB sajpiuaiuiiE sau|Ej6 sap a}||Bnb ap sapad 62
(.d .V) £861. 'saJ!Eiuauj||B sjiuppB saJinB ia sjuBJOO|npa 'sjubsubiuoje 'uoipEjpo.p
sjuba|os 'sjuBSinqBis 'sjUBSSjSSjBda 'siuBü!S|niua 's|as ja suoduiB} jnod :apjnd ap p anjuapj.p sauuoN '82
(.V) £861- ' 1-86 U — sAaAjns uoudiunsuoo pooj jo Ma|Aay Z2
iv) £861 '1SB3 JB3N ai); joj saiqE} uowsodiuoo pooj gz
(.d .V) 2861- 'saj!Biuaai!|B sjmppB sajine ;a sjuBJOoppa 'sajrepauniB sjuBJopo 'sjubs
-IIBLuoje 's}UBS!|!qB}s 'sjUBSspspda 'sjuB!J!S|nuja 's|as p suodiuB; jnod :apjnd ap p ayjuapLP sauiJON gz
(.V) 2861 'suojiuaAjaiui uojiujnu jo uo|iBn|EA3 pz
(.d .V) 2861- 'sai!A!ioa||oo sap uoiiBjuauniB.p saujiuBj6ojd sap uoiisao eg
(.d .V) 2861- 'anbujv
ua bioouBb uohblujoj ap saiuiuBj6ojd sa| jnod uoiiBiuauo.p sau6|| :ajnipou6E ja uoijujnu 'uouBjuauJnv '22
(.V) 2861- 'au!|apm6 b — aouBmaAjns u!xo)ooA[/\| • iz
(.d .3 .V) 2861- 'auiBiunij uo|jBiuauJ!|B,| subp sasnau|Lun6a| ap sau|Bj6 sa-] 02
(d .V) 2861- 'saJ!Biuauu!|B
sjüippB sajine.p ia siuBJOO|npa sap 'sajiBiusujnB siubjoioo sap 'siubshbluojb sap 'sauuAzua.p suoiiBJBd
-ajd sap 'siuBsiiiqBjs ja siuB^siniua sap 'sjnauiBJiua siubaios sap jnod :aiajnd ap ia awuapi.p saujjoN ei.
(.V) 1-861 'sAaAjns uojidujnsuoo poo^ p AqdBjBonqia '81-
(.d .V) 1-86L
'sajreiuaiuiiB s^uppB sajinE )a sjubsijeujoje 'SHJBWSinwa 's}UBJOO|npa :aiajnd ap ia awuapi.p sbujjon ¿\.
(.d .3 .V) 1-861- 'aJ!B}uauJ!|B uohbluujosuoo B| jns sajanbua.p saauuop sap asA|suv '91.
(.d .3 .V) 0861 'aujBwnq uoiiuinu ua sappn|6 san 'gt
(.V) 6/61 'podxa jo^ pooj — 9
(^861- 'uoiupa pasjAay) (.v) 1.861. 'uoipadsuj pooj — g
(.d .3 .V) 1-861- 'anb!60p!q0J0|UJ asA|Bu\/ — p
(.V) 6Z6I- 'sainpoiuujoo — £
(.V) 6Z61- 'sanbpqoa; 'sjubuiiubiuoo saAiuppv — 2
(.V) 6Z6L 'AjoiBJoqB| pj;uoo pooj — 1
saJ!E}uaiu!|B sjmpojd sap aniBnb B| ap a|oj)uoo a| jns s|anuB|A| 'pi
(.d .3 -V) £861- 'saujxopoAw sa| jns saAjpadsjad £1.
(.d .V) 0861- 'saJ!B}uauJ!|B
sjiuppb sajinB,p ;a sjubsiibujojb sap 'sajiBjuaimiE s;usjopo sap jnod ajajnd ap ;a amuap^p saujjoN zi
(.V) 6Z6I- 'Buipaai-jSEajq jo an|BA ojiuouooa aqi u
(.d .3 .V) 6Z6L 'sauixoiooAiu sap uonuaAajy oi-
(.V) 6Z6L 's|sA|bub jo spoqiaiu pasn A|uoujujoo jo smbiasj :spooj u¡ un puB omasjv '6
(.d .3 .V) 8Z6I-
'uouujnu B| ia sjuauJUB sap uojjuainuBuj B| 'ajpiuaujnB uoipnpojd e| ja samujaj sa-| 8
(.d .V) 0861- 'sajjBiuauJiiB sjiuppB sajinB.p
}a sanbiiBiuAzua suoiiEJBdajd sap 'saj|BiuauJ!|B siuBJopo sap jnod apjnd ap ja amuapi.p saujjoN ¿
(.3 .V) 8Z6I- 'saujunoo 6u|do|aAap u¡ sj3>|jom 6u|paaj aqj_ 9
(.d .V) £861- 'ajajnd ap ia amuapi.p saiujou sap aBssnj jnod sa|Bjaua6 saAipajia Aay g
(.d .V) 1-86 L 'aiajnd ap ia ai!iuap|,p saujjou sap a6Bsn,| jnod sa|EJaua6 saAjpajia -g
(.V) 8Z6I- 'sjaüisinuja puB sjubpixoijub
'S|B!qojo!LU!iuB 'sjuaBB 6u|>)bo!Iub 'siubBb 6u|ua>|0!m jo Ajund puB Anjuapi joj suonBO^pads Vd03T P
(.d .3 .V) ZZ61- 'aujBLunq uoiiuinu ua saJiBtuauJHB saipq ja sassmjB sap apj an £
(.3 .3 .V) ZZ6I- 'samxotooAiu sa| jns 3nNd/SI/\IO/OVd 31x;uj aouajajuoo B| ap uoddBy z
(.V) 6Z61- 'Bouaiuv U|jE"| 'bouív 'ISB3 jbbn 'ISB3 j b j — 2 'PA
(.V) ZZ61- 'BjUBaoo 'Bouaujv MPO|\| 'adojn3 — 1. |OA
ZZ61- 'sAaAjns uoudiunsuoo pooj jo MaiAay
NOIlldinN 13 NOI1V1N3IAIHV =OVd S3an±3
OVd VT 3Q S3flDINH03± Sd3IHVO