Ligue des champions d’Afrique (1/2 finale-aller) Météo cANcER DE LA PROSTATE

Santé
30° à Alger - 41° à in Salah
TP Mazembe - JSK (3-1) Faut-il arrêter
Mimoune l’a souligné
de boire du lait ?
“Les agréments des agences PP. 16-17

Ligue des Champions d’Afrique (1/2 finale aller)

TP Mazembe - JSK (3-1)
Selon un sondage

Les Canaris battent

de voyages seront renouvelés Menace terroriste
La JSK
de la FIFA
L’Europe et les Etats-Unis en alerte
2e équipe
tous les trois ans” P. 5

susceptible
P.13

de l’aile en fin de match

de remporter
25 Chaoual 1431 - Lundi 4 Octobre 2010 - N° 14015 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287
P. 32

le trophée Les canaris

L'équipe algérienne de la
Jeunesse sportive de Kabylie, battent
dimanche à Lubumbashi. Menés dès la 6e
pointe à la deuxième position
de l’aile en
L
es Canaris ont sombré dans les der- au sondage effectué par la
nières minutes du match en concé- minute par un but de Dioko, les hommes
d'Alain Geiger ont attendu la 69e minute
Fédération internationale de fin de match
dant deux buts à la 85e et à la 89e
minutes de jeu alors qu’ils ont tenu tête pour égaliser par Yaalaoui, qui malgré un
football (FIFA), sur l'équipe
qui pourrait remporter
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E
durant toute la rencontre face au TP angle fermé, adressa un tir puissant dans la l'actuelle édition de la Ligue
Mazemzbe. Le gardien de but de la JS lucarne du gardien de but du TP Mazembe. des Champions d'Afrique,
Kabylie n’a pratiquement pas annihilé Les Congolais ont repris l'avantage à la 85e dont les demi-finales étaient
aucune action dangereuse de l’équipe
adverse, bien que l’attaque du TP
Mazemzbe ait été particulièrement mena-
minute par Kassongo, avant d'ajouter un
3e but par Alain à la 89e minute.
Le match "retour" se déroulera dans
prévues hier. Les résultats
provisoires de ce sondage
publiés hier sur le site de
Justice
çante avec son jeu rapide durant tout le deux semaines au stade du 1er Novembre l'instance dirigeante du
match. Lemoins que l’on puisse dire c’est de Tizi-Ouzou. football mondial, placent la
que le score ne reflète pas du toute la phy- Les joueurs de la JS Kabylie ont fourni JSK à la 2è position avec
sionomie du match puisque c’est la JS un bon match et se sont battus, nullement 23.3% des suffrages, derrière
Kabylie qui s’est crée les actions les plus impressionnés par leurs adversaires. La le club égyptien d'Al Ahly qui
percutantes en attaque à l’image de cette défense de la JSK a tenu bon durant la totalise 57.01 %.
tête rageuse de Aoudia qui a vue le ballon majorité du temps de la rencontre avant de La troisième place de ce
s’écraser sur la transversale. sombrer et de se faire piéger en fin de par- sondage, effectué auprès des
Les joueurs d’Alain Geiger ont fait jeu tie. Rien n’est joué pour l’instant et les internautes, est occupée par
égal avec leurs adversaires et sans chauvi- Canaris conservent la chance de se quali- l'équipe tunisienne de
nisme aucun, une victoire de la JS kabylie fier en finale en venant à bout de cette équi- l'Espérance de Tunis
n’aurait surpris aucun tant le jeu été plu- pe du TP Mazembe en match retour à Tizi- (13.18%), alors que le tenant
tôt à l’avantage des Canaris. Ouzou. du titre, le TP Mazembe (RD
C’est contre le cours du jeu que l’équipe Les Canaris ont démontré qu’ils avaient Congo) n'a obtenu que 6.5%
du TP Mazembe a inscrit les deux buts de la les capacités de fournir un grand match. Au des suffrages. Ces quatre

La réforme
victoire. Comme quoi en football, tout est match aller, en dépit de la pression, l’équi- équipes disputeront dimanche
possible et les attaquants de l’équipe du TP pe a fourni un bon match et laisse présager les demi-finales de la Ligue
Mazemzbe n’ont pas raté les rares occa- que le second half qui se déroulera à Tizi- des Champions. Le Ahly
sions qui se sont créées pour marquer et le tenant en titre, le TP Mazembé (RD Ouzou confirmera tout le bien que l’on accueillera au Caire l'ES
Congo) sur le score de (1-3), mi-temps (0- pense de cette équipe conquérante.

du tribunal
offrir ainsi à leur équipe un avantage pré- Tunis, alors que la JSK défiera
cieux avant le match retour à Tizi-Ouzou. 1) en demi-finale aller de la Ligue des Abdel T. le TP Mazembe à
La JS Kabylie a été finalement battue par Champions d'Afrique de football, disputé Lubumbashi.

Début du stage à l'hôtel Béni-Messous

Equipe nationale

criminel est
Ligue 1 professionnelle (3e journée)
La prochaine journée le vendredi
15 et samedi 16 octobre
La LNF vient de communiquer sur son site le

"imminente"
programme de la 3e journée de la Ligue1 qui "pros" seront tous là aujour-

L es "Verts" version

Ph. : Nesrine
aura lieu le vendredi 15 octobre et le samedi 16 Benchikha ne sont qu'à d'hui lundi. Ce qui va permettre
octobre courant. Ce changement s'explique par une semaine de leur à Benchikha de travailler les
le déroulement du match République importante rencontre contre la schémas tactiques dès le début,
Centrafricaine-Algérie comptant pour les élimi- République Centrafricaine qui a car il n'aura pas assez de temps.
natoires de la CAN 2012. eu le mérite d'accrocher le De plus, Benchikha profitera de
H. G. Maroc chez lui alors que les la présence de tous pour vision-
spécialistes n'avaient pas misé ner des cassettes des matchs de
Vendredi (19 h) le moindre sou sur cette équipe la République Centrafricaine,
Akid Lotfi : WAT-USMAlger qui n'est pas du tout bien placé notamment face au Maroc
Stade de l'Unité Maghrébine : JSMB-ESS dans le Ranking FIFA. On peut (match officel (0 à 0)) et le
Samedi (16 h) : même la placer parmi les der- MOC (match amical (2 à 2)). M. Tayeb Louh, ministre du Travail
El-Mohammadia : USMH-USMAnnaba niers sur le plan mondial. Ce stage, qui aura lieu à Béni- de l’Emploi et de la Sécurité
Saïda: MCS-CABBA Néanmoins, ce classement ne Messous, va donner la possibi- La réforme du tribunal criminel est
Blida (Tchaker) : USMB-ASO peut remplacer ce que peut faire lité aux joueurs de l'EN de s'en- APN "imminente" et verra l'introduction du sociale
5 -Juillet : MCA-MCO (télévisé)
El-Eulma: MCEE-ASK (15 h-télévisé)
une équipe sur le terrain du fait
que le niveau d'ensemble des
traîner dans de très bonnes
conditions.
double degré de juridiction, a indiqué hier, “La démarche
JSK-CRB (reporté) équipes africaines à sensible- Le départ des "Verts" pour Examen à Alger le directeur général du Centre de
de l’Algérie est basée
Bangui est prévu pour le recherche juridique et judiciaire (CRJJ).
ment changé. Le Botswana n'a-
t-il pas battu la Tunisie chez elle 8 octobre courant à bord d'un du projet "Le double degré de juridiction est une sur les fondements

Les Harrachis battus à Chlef (2/0) de loi relatif
Une Deux

dans le cadre de ces élimina- vol spécial d'Air-Algérie.

toires de la CAN 2012, organi- Notons que cette rencontre, qui nécessité du fait qu'il permet d'assurer le d’un développement
reprendront le chemin des entraîne- sée conjointement par le Gabon aura lieu dimanche, se jouera à à la protection droit de la défense et l'équilibre de la
durable”

Benomar, le coach adjoint avec
ments aujourd’hui à El Mohammadia. et la Guinée Equatoriale. 14 h 30. Ellle sera officiée par protection de la société", a souligné le
Bechouch, estime que l’USMH n’a
Benchiklha, malgré lui, un trio angolais conduit par des personnes responsable du CRJJ à la presse en marge P. 11
avait vu son effectif qu'il avait Helder Martins, assisté par
pas encore atteint sa “vitesse de croi- convoqué et annoncé à la presse Comme les joueurs de l'EN Benchikha pour y puiser à tout Inacio Candido et Miguel âgées P. 3
d'une journée d'étude sur la réforme du
Radioprotection en médecine
sière”. Elle va s’améliorer au fur et à diminuer à cause de l'amoncel- A' entreront en stage en même moment. Les championnats Luvumbo. Le 4e arbitre est tribunal criminel organisée par le centre.

En raison du déroulement du
mesure de la compétition. lement des blessés. En effet, temps que l'équipe nationale A, européens se sont déroulés hier. Antonio Caxala.
P. 3 Ouverture à Alger
Point de presse aujourd’hui
Benchikha ne pourra pas comp- cela peut donner des solutions à Par conséquent, les joueurs H. Gharbi
match République centrafricaine-
Algérie pour le compte de la 2e journée des éli-
ter sur Ziani, Chadli, Guedioura de deux cours
de Benchikha
et Matmour. C'est vraiment
minatoires de la CAN 2012, la 3e journée de la
Ligue 1 est reportée au vendredi 15 octobre
beaucoup de joueurs qui vont
rater ce rendez-vous très impor-
régionaux P. 17

Mongolo, ex-El-Eulma, avait opté cette sai-
2010. tant de Bangui. Benchikha, en R é c O N c i L i A T i O N N A T i O N A L E
dépit de ces aléas indépendants
son pour l’ASO. En dépit de sa bonne volonté, de sa volonté, ne semble pas Le sélectionneur de l'équipe nationale algérienne La Douane signe deux accords
il n’arrive pas à marquer. Il reste, cependant, perdre le Nord. Il garde intacte de football Abdelhak Benchikha animera un point Juristes et représentants de la société civile, avec deux entreprises étrangères

Messaoud (ASO), avec deux buts déjà,
serein. sa sérénité. Il est évident qu'il a de presse aujourd’hui à 10h30 au Centre de presse invités d’El Moudjahid

Derrag ( MCA), auteur du but victorieux de
montre qu’il est en super forme.
fait venir deux joueurs du cru, de l’Office du complexe olympique Mohamed
La contre-façon
son équipe face à l’ASK a été touché par un pro-
Djabou et Lemouchia qui évo-
luent à l'ESS.
Ces deux joueurs peuvent
Boudiaf (stade du 5-Juillet) d'Alger, a annoncé hier
la Fédération algérienne de football (Faf). Par
ailleurs, une zone mixte précèdera la séance d’en-
La réconciliation nationale per d ses

Mouici et Youcef Sofiane (MCA) ont été a permis la restauration de la paix
jectile. Il avait juste reçu des soins à l’hôpital. apporter le "plus" tant attendu
par les spécialistes. Il est évi-
traînement du mardi 5 octobre au stade du 5-Juillet griffes
titularisés par Alain Michel. Ils étaient très dent que le temps urge et que d’Alger à partir de 16h30, ajoute l'instance footbal-
contents par la confiance placée en eux par le

Abdouni (USMA) n’a pas joué face au
technicien du MCA.
Benchikha ne pourra pas rem-
placer les joueurs blessés, sauf
listique. La sélection algérienne entamera lundi un
stage de préparation à l'hôtel militaire de Beni-
Messous (Alger) en prévision de son match contre la
et de la sécurité et a ouvert
s'il sera contraint de le faire.
MCS. C’est Mansouri qui l’avait remplacé.
Abdouni a été sanctionné par Saâdi pour man-
quement à la discipline du club.
Néanmoins, il a coché quelques
noms de joueurs du cru sur son
Centrafrique prévu le 10 octobre à Bangui, pour le
compte de la deuxième journée des éliminatoires de
la voie au développement P. 15 P. 11
calepin afin de parer au plus la Coupe d'Afrique des Nations CAN-2012.
pressé.
Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID

30° à Alger, Demain à 14 h 30, au Palais des Rais

Conférence de présentation
Météo 40° à Illizi Demain à 10 h du livre «Le Coran et la science»
Sur les régions nord du pays, le temps sera
généralement nuageux avec quelques faibles pluies
Conférence sur le thème : Dans le cadre de leurs
activités culturelles, le centre
éparses. L’on notera, par ailleurs, un développement de
quelques cellules orageuses isolées sur les hauts plateaux
“La réforme du tribunal criminel” des arts et de la culture du
Palais des Rais (Bastion 23),
à partir de l'après-midi. Les vents seront de secteur Sud- la direction culturelle de la
ouest à ouest faibles. La mer sera peu agitée à agitée. Au Une rencontre-débat aura lieu demain, à 10 heures organisée à
l’initiative du ministère de la Justice en coordination avec El Moudjahid, wilaya d’Alger et
Sud, le temps sera voilé à nuageux sur l'extrême sud, l’association nationale
Hoggar/Tassili et le Sahara oriental avec un sur le thème de “ la réforme du tribunal criminel”.
culturelle Mohamed Lamine
développement de quelques cellules orageuses isolées à
partir de l'après-midi. Les vents seront d'est à nord-est Report au 6 octobre de la conférence-débat Laâmoudi, organiseront
demain à 14 h 30 une
modérés avec soulèvements de sable sur le Sahara central
et le sud-ouest. du ministre de la Formation conférence de présentation du
livre «le Coran et la science », Tome 3. La rencontre sera
Pour les prochains jours, l’on s’attend à un temps
partiellement voilé et relativement chaud sur le nord du et de l’Enseignement professionnels animée par Rabah Djaba.
pays, avec des formations orageuses isolées vers Initialement prévue pour demain, la
l'intérieur et les hauts plateaux. Les températures
maximales oscilleront entre 26°c et 30°c le mardi puis
conférence-débat qui sera assurée par le
ministre de la Formation et de l’Enseignement Le HCI dénonce avec vigueur
varieront de 28°c à 33°c le mercredi et jeudi avec des pics
de 36°c sur Tafraoui, Relizane, Mascara, Blida,
professionnels, M. El Hadi Khaldi, est reportée
au mercredi 6 octobre à 10 h. Le ministre la réédition des dessins portant
Constantine, Guelma et Souk Ahras.
Au Sud, le temps sera voilé sur le sud-ouest et le
dévoilera à cette occasion les grandes lignes du
programme qui consacrera la rentrée 2010- atteinte à l'islam
Sahara central avec quelques pluies locales sur Adrar et
un développement de foyers orageux isolés sur le
2011 dans les établissements de formation et
les innovations apportées à la grille de filières. et à ses symboles sacrés
Hoggar/Tassili. Ailleurs, le ciel sera dégagé. Les
températures maximales varieront de 29°c à 39°c avec des Le Haut conseil islamique (HCI) a dénoncé avec
pics de 41°c sur l'extrême Sud. Demain, à 11 h, au Centre Echaâb des études stratégiques vigueur les atteintes aux mosquées et aux cimetières
musulmans ainsi que la réédition de dessins qui portent
Le mercure affichera 30° à Alger, à Batna et à Chlef
29° à Annaba et Bejaïa, à Constantine et Bordj Bou - Panel-débats sur le dilemme atteinte à l'islam et à ses symboles sacrés dans certains
pays occidentaux. Dans un communiqué publié dimanche
Arréridj, 28° à Oran , 28° à Sétif et à Tlemcen, 33° à
Ghardaïa, 34° à Tamanrasset, 36° Tindouf, 41° à In Salah, sécuritaire en Afrique à l'issue de sa 46 éme session ordinaire à Alger, le HCI a
39° à Adrar et 40 ° à Illizi. Le centre Echaâb des études stratégiques organise estimé que ces atteintes répétées à l'islam et ses symboles
demain à 11 h au siège du journal, un panel -débats sur "sont en flagrante contradiction avec les chartes
internationales et les principes fondamentaux des droits
Projets réalisés et financés sur le dilemme sécuritaire en Afrique.
de l'homme". Le conseil a en outre "dénoncé" les
budget de la wilaya Demain à 10 h, à l’annexe de la wilaya d’Alger
violations, "par certains individus, du caractère sacré du
mois de ramadhan dans certains endroits du pays et les
Des élus de l’APW d’Alger Cérémonie d’installation du secrétaire général comportements immoraux affichés par ces derniers dans
les lieux publics". Concernant la foire internationale du
sur le terrain de la wilaya et des walis délégués livre qui se tient à Alger en octobre de l'année en cours, le
HCI a affirmé l'importance de la participation de tous les
Des élus de l’Assemblée Populaire de la Wilaya d’Alger se éditeurs arabes. S'agissant de la manifestation "Tlemcen
rendront aujourd’hui, à partir de 8 h 30, à des sites de projets La salle des conférences de l’annexe de la wilaya d’Alger sise rue Asselah capitale de la culture islamique", le HCI qui a salué "les
réalisés et financés sur budget de la wilaya. Les élus Hocine, abritera demain à 10 h la cérémonie d’installation officielle du efforts déployés par les parties concernées pour la réussite
effectueront des visites de travail au niveau des conscriptions secrétaire général de la wilaya et des walis délégués désignés dans le cadre du de ce rendez-vous", a fait part de sa participation à cette
administratives de Draria, Baraki, Dar El Beida et Rouiba. mouvement opéré dans le corps des walis. rencontre avec des conférences sur le thème.
Le HCI a, par ailleurs, examiné et approuvé la tenue du
colloque annuel international en 2011, rendant hommage
Ce matin, à Sétif La 4e édition du SIVI se tiendra aux efforts de l'Etat pour la réalisation de la réconciliation
Célébration de la Journée du 5 au 11 octobre à Alger nationale.
Evoquant la situation qui prévaut en Palestine occupée,
mondiale de lutte contre la rage La 4e édition du Salon international du véhicule industriel (SIVI) se
tiendra du 5 au 11 octobre au Palais des expositions à Alger, a-t-on appris
le HCI a salué les initiatives louables en faveur de l'unité
des factions palestiniennes pour faire face à l'ennemi
hier, auprès de la Société algérienne des foires et exportations (Safex). sioniste et les efforts déployés pour briser le blocus sur
L’établissement hospitalier spécialisé de Ain Abessa, Ghaza.
wilaya de Sétif, abritera ce matin à 9 h les festivités de Organisée par la Safex, cette manifestation regroupera 50 exposants dont
célébration de la Journée mondiale de lutte contre la rage. 44 nationaux et 6 étrangers venus de Tunisie, d'Allemagne et de France sur
une surface de 16.000 m², a indiqué la société. Selon la Safex, le SIVI est né
Ce matin, à l’hôtel Mazafran
"de la nécessité de donner un espace spécifique aux véhicules industriels qui
était, par le passé, prise en charge par le Salon international de l'automobile Ghoul sur les chantiers d’Alger
Journée portes ouvertes d'Alger". L'organisation du SIVI est également dictée par le contexte
économique, a-t-elle estimé, soulignant que "dans une Algérie en plein essor Le ministre des Travaux publics, M. Amar
Ghoul, effectuera aujourd’hui une visite de
de Afnor Groupe économique où l'activité des transports a connu une explosion formidable, la
demande de véhicules industriels, pour répondre à ces projets colossaux de travail et d’inspection dans la wilaya d’Alger.
Au cours de cette visite, le ministre procèdera
développement, est non seulement très importante, mais requiert, à travers un
AFNOR Groupe organise une journée portes ouvertes événement tel que le SIVI, une orientation des choix d'utilisation et une saine à la mise en service du tronçon reliant Tessala
aujourd’hui de 9 h à 16 h 30 à l’hôtel Safir Mazafran. Cette concurrence". Le Salon "est devenu un rendez-vous à ne pas manquer, un Mardja à Douira, laquelle mise en service
rencontre, rendez-vous incontournable des acteurs majeurs de excellent forum où s'échangent les idées et les expériences. Il est aussi une permettra aux usagers d’utiliser la route
la qualité, selon les organisateurs, sera une occasion de partage plate-forme d'affaires qui a toujours valu le détour", a soutenu la Safex. nationale RN 36 reliant (Aïn Benian, Tessala
d’expériences et d’échanges sur l’actualité et les nouvelles El Mardja).
tendances en termes d’évaluation de la conformité : examen ou
démarche de progrès. Conférence de presse du SAIP Ecoles sportives spécialisées
En prévision du Salon national de (Syndicat algérien de l’industrie Djiar installe le Comité
l’entrepreneur local pharmaceutique) demain, à 10 heures national de pilotage
Conférence de presse, ce matin Une conférence de presse sera donnée demain au siège du SAIP à 10 M. Hachemi Djiar, ministre de la Jeunesse
heures. Le thème portera sur : “La politique actuelle du médicament et et des Sports, a installé hier le Comité national
En prévision de la tenue du 28 au 30 novembre du Salon actualisation de la liste des médicaments locaux interdite à l’importation.” de pilotage, de coordination et de suivi des
national de l’entrepreneur local, CMP Consulting, agence de Académies et des Ecoles sportives spécialisées
communication et marketing et organisatrice du Salon organise d’initiation en vue de mettre en cohérence les
une conférence de presse ce matin, à 10 h 30 à l’hôtel de Alors que 1/5e des océans reste encore à explorer objectifs assignés à la formation des jeunes
l’aéroport, Dar El Beida, Alger.
Découverte de 20.000 talents fixés par le ministère et les méthodes et
programmes, dans le cadre d’un véritable
4 Salon international du véhicule industriel
e
nouvelles espèces marines système national de détection, de prise en
charge et de suivi des jeunes talents.
Conférence de presse, Un recensement de la vie Dans son allocution, le ministre a souligné la nécessaire
contribution du Comité à la conception des différents supports
cet après-midi marine a permis
d'identifier 20.000 nouvelles pédagogiques, des outils d’évaluation des plans d’action des
Académies et des Ecoles ainsi que la création d’une base de
espèces, mais un cinquième
A l’occasion de la tenue de la 4e édition du Salon des océans reste encore à données pour une meilleure prise en charge de la formation et
international du véhicule industriel, prévue du 5 au 11 octobre explorer, selon un rapport du suivi des jeunes talents.
à la Safex, une conférence de presse est prévue cet après-midi publié lundi dernier à
à 16 h au sein de son stand «Place africaine», Palais des
expositions. Cette rencontre portera sur la présentation du
Londres et réalisé après dix
années d'études. "Le Visite d’inspection et de
groupe « Daewoo» ainsi que le lancement de leurs nouveaux
produits en véhicules industriels.
recensement a mis en
évidence une profusion travail du ministre du
APAB
inattendue d'espèces", soit
près de 250.000, contre les Tourisme et de l’Artisanat
Journées régionales de
quelque 230.000 connues
jusqu'à présent, concluent dans la wilaya d’Alger
les scientifiques impliqués dans ce projet. Après ce travail qui a mobilisé
sensibilisation au profit des 2.700 scientifiques de plus de 80 pays, il reste pourtant encore de très
nombreuses espèces à découvrir, dans les zones qui n'ont pas été
M. Smaïl Mimoune, ministre du Tourisme et de
l’Artisanat, effectuera aujourd’hui à 9 heures, une visite
entreprises de la filière boissons explorées mais aussi dans celles qui l'ont déjà été. Les experts "n'ont
aucune donnée" sur un cinquième des océans, selon le rapport. On peut
d’inspection et de travail dans la wilaya d’Alger pour constater
de visu les réalisations de son secteur.
Dans le cadre de la poursuite des actions initiées par le "logiquement extrapoler" qu'il existe "au moins un million" d'espèces
PMEII en faveur des entreprises de la filière des boissons, et en marines, estiment les scientifiques. Selon l'étude, "il existe des espèces Le 5 octobre à 15 h 30 au siège du HCI
dans toutes les zones" étudiées, "même là où il y a très peu d'oxygène
application des préconisations du protocole d’accord établi
avec l’Association des producteurs des boissons algériennes et de lumière". Ce recensement cartographie aussi la vie dans les océans
et donne les trajets migratoires des espèces, établis grâce à des satellites
Hommage à Mme Z’hor Ounissi
(APAB), des journées régionales de sensibilisation des
entreprises de cette filière aux exigences de la qualité seront et d'autres équipements électroniques. Les scientifiques ont notamment Dans le cadre de la célébration de
organisées, aujourd’hui à Sétif, demain à Alger et mercredi 6 pu identifier les mouvements vers les glaces qui ont fondu. Ces données la journée nationale de l’Enseignant,
octobre à Oran. doivent servir de "base pour évaluer les modifications de la vie marine l’association Machaâl Chahid organise
L’objectif de ces journées est de sensibiliser les entreprises liées au changement naturel et à l'activité humaine", comme les marées en collaboration avec le Haut conseil
aux exigences de la qualité et notamment la mise en place de la noires. Une grande partie de ces informations est accessible sur le site islamique (HCI) un hommage à la
démarche HACCP (Harzard Analysus Critical Control Point) et internet www.iobis.org. Cette publication intervient à l'occasion de femme de lettres et ancienne ministre
à la certification ISO 22.000 qui constituent des préalables sur l'Année internationale de la biodiversité, décrétée par les Nations Mme Z’hor Ounissi. Rendez-vous est
le plan de la sécurité alimentaire et celui de l’exportation. unies, et à deux semaines du Sommet sur la biodiversité de Nagoya au donné le 5 octobre à 15 h 30 au siège
Japon (18-20 octobre). du HCI.

Lundi 4 Octobre 2010

 Nation
Examen du projet de loi relatif
EL MOUDJAHID 3

à la protection des personnes âgées

Le bilan d’exécution
APN du plan d’action

Ouyahia devant
du gouvernement

les députés à partir

tection des personnes âgées et à
du 13 octobre
L’ Assemblée populaire
nationale (APN) a pour-
suivi, hier, ses travaux
lors d’une séance plénière, prési-
dée par Abdelaziz Ziari, président,
préserver leur dignité dans le
cadre de la solidarité nationale,
familiale et intergénérationnelle,
telle que stipulée dans le premier
Le Premier
ministre, Ahmed
Ouyahia, présen-
consacrée à l’examen du projet de article. tera au débat
loi relatif à la protection des per- Le texte de loi qui accorde de général devant les
sonnes âgées, soumis au débat l’importance à la famille dans la députés, le 13
général par le ministre de la prise en charge et la protection de octobre prochain,
Solidarité nationale et de la ses membres âgées et la subven- lors d’une séance
Famille en présence du ministre tion de leurs besoins, s’assure à ce plénière présidée
des Relations avec le Parlement, que l’Etat veille à leur assistance par Abdelaziz
Mahmoud Khedri. en situation de vulnérabilité, Ziari, président, le
Dans son exposé des motifs du notamment pour lutter contre bilan d’exécution
projet de loi relatif à la protection toute forme d’abandon, de délais- du plan d’action
des personnes âgées, le ministre sement, de violence, de maltrai- du gouvernement. Les travaux qui se
de la Solidarité nationale et de la tance, de marginalisation et d’ex- dérouleront en présence des membres de
clusion du milieu familial et Ph. : Nacera l’exécutif, se poursuivront jusqu’au 19 du
Famille, Saïd Barkat, a indiqué

Laksaci devant les députés pour

que l’objectif recherché de ce social. Dans ce volet des chapitres mois.
texte de loi consiste à améliorer entiers s’assurent à ce que la pro- famille d’accueil, dans un établis- pénales à l’encontre des contreve-

le bilan annuel de la Banque

les conditions de vie des catégo- tection des personnes âgées soit sement spécialisé ou une structure nants.
ries ciblées, estimées à 2,7 mil- garantie par le droit d’accès aux d’accueil de jour. Le texte sera soumis au vote la

d’Algérie sur l’évolution écono-

lions de la population nationale, soins nécessaires à travers des dis- Le projet de loi pour lequel 35 semaine prochaine, plus exacte-
ce qui leur permettra de vivre plus positifs juridiques et règlemen- interventions ont été inscrites pré- ment le 12 du mois courant.

mique et monétaire du pays

longtemps en bonne santé, avec taires en matière de prévention voit des obligations d’application, Houria A.
des amendes et des sanctions

Séance plénière, demain, pour l’élection du

fierté et dignité, notamment celles des maladies et des accidents et
démunies, sans attaches familiales les aléas des conditions de vie et

membre de l’APN au Conseil constitutionnel

se trouvant en situation critique et de climat. Le Gouverneur
dans une précarité sociale. Face à Il est également prévu d’autres de la Banque
cette exigence humaine, une obli- mesures de prise en charge et d’ai- d’Algérie,
gation nationale, qui part du fait de sociale pour les personnes M o h a m e d
de l’amélioration de l’espérance âgées en difficulté comme la gra- Laksaci, est atten-
de vie qui est passée de 48 ans en tuité ou la réduction des tarifs de Conformément aux dispositions de la Constitution et en res- du le 20 octobre à
1962 à 76,6 en 2008, l’Etat en tant transport terrestre, aérien, mariti- pect des échéances de renouvellement partiel des membres du l’Assemblée
que puissance publique a le devoir me et ferroviaire, de la priorité Conseil constitutionnel, l’Assemblée populaire nationale, organi- populaire nationa-
de renforcer la solidarité nationa- dans les établissements et lieux sera, mardi 5 octobre, une séance plénière consacrée au vote pour le, lors d’une séan-
le, d’assister cette frange de la assurant un service public, des l’élection de renouvellement du député qui représenta ce plénière consa-
société vulnérable et démunie en activités et autres manifestations l’Assemblée parmi les neuf membres siégeant au Conseil constitu- crée à la présenta-
lui assurant les vieux jours et une sportives et de loisirs. tionnel. Constitué de 09 membres, le conseil constitutionnel est tion au débat
vie décente. D’où la nécessité de L’’Etat assure son aide aux composé de 3 membres désignés par le Président de la République général de la poli-
ce texte de loi qui définit les rôles personnes âgées dépendantes à dont le président du CC, de 2 membres à élire par leurs pairs à tique financière et
et les responsabilités incombant travers une tierce personne pour raison d’un de chacune des deux chambres du Parlement algérien monétaire de la Banque d’Algérie. Ce sera
aussi bien à la société, aux l’accomplissement des actes (le Conseil de la nation et l’APN), d’un membre pour la Cour une occasion pour Mohamed Laksaci
familles et aux différents interve- essentiels de la vie quotidienne ou suprême, d’un membre pour le conseil d’Etat, et de 4 membres d’afficher la situation financière et moné-
nants dans la prise en charge et la nécessitant une surveillance régu- dont deux pour chaque conseil national. La séance de mardi sera taire ainsi que les grandes tendances éco-
protection des personnes âgées. lière. Il est en outre prévu toute consacrée au renouvellement du membre dont le mandat expire. nomiques de l’Algérie. La présence du
Aussi le texte de loi, articulé une série de mesures envers les L’on sait par ailleurs que les deux membres parlementaires qui gouverneur de la B.A devant les députés
autour de 38 articles, qui s’ap- personnes âgées dépendantes, vont siéger au CC, seront en toute probabilité, pour le compte de intervient au lendemain de la présentation
plique aux personnes de 65 ans et démunies ou sans attache familia- l’APN, le député FLN et vice-président de l’Assemblée, Messaoud et débat général sur le déroulement de
plus, vise à fixer les règles et prin- le, comme l’aide sociale, l’alloca- Chihoub, et pour le compte du conseil de la nation, le sénateur l’exécution du plan d’action du gouverne-
Hocine Daoud.

La réforme du tribunal criminel est "imminente"

cipes tendant à renforcer la pro- tion financière, le placement en ment.

Justice
La réforme du tribunal crimi- faveur des droits de l’homme dans
nel est "imminente" et verra notre pays, contraire aux principes
l'introduction du double degré contenus dans le Pacte international
inhérent aux droits civils et poli-
de juridiction, a indiqué hier, à tiques. Il s’agit du tribunal criminel
Alger le directeur général du qui est une juridiction, statuant en
Centre de recherche juridique premier et dernier ressort au niveau
et judiciaire (CRJJ). de la cour d’appel et qui n’offre
"Le double degré de juridic- aucune possibilité de recours autre
Ph. : Nesrine

tion est une nécessité du fait que celle du pourvoir en cassation.

Aucune discussion sur l’apprécia-
qu'il permet d'assurer le droit tion des faits par les juges n’est auto-
de la défense et l'équilibre de risée, souligne M. Djamel
la protection de la société", a Bouzertini. C’est une anomalie fla-
souligné le responsable du grante car l’auteur d’une simple
CRJJ à la presse en marge contravention bénéficie du double
d'une journée d'étude sur la degré de juridiction (tribunal et cour
d’appel) ainsi que d’un droit de
réforme du tribunal criminel recours devant la Cour suprême. Le et les perspectives de son évolution d’étude consacrée à la réforme du pose désormais des potentialités suf-
organisée par le centre. repose sur le double degré de juri- tribunal criminel, animée par des fisantes et adéquates en termes de
jugement international est obligatoi- experts nationaux ainsi que par M. magistrats, de gradés et d’ancienneté
rement motivé alors que le jugement diction qui est consacré par l’article
Marzougi Mohamed, procureur c’est aussi une préoccupation du

L e Centre de recherche juri- du tribunal ne l’est pas et que la cul- 14 du Pacte international relatif aux
dique et judiciaire (CRJJ) a droits civils et politiques. général près de la cour de Kenitra Chef de l’Etat. Les débats, les exa-
pabilité est décidée sur une simple (Royaume du Maroc) et M. mens et les échanges d’idées vont
organisé, hier, au siège de la intime conviction. Par ailleurs, le L’inclusion de ce type de principe en
Résidence des magistrats une jour- matière criminelle est indispensable, Lassoued Adnane, chef d’équipe au devoir aboutir à l’émergence d’un
nombre des affaires renvoyées Centre d’études juridiques et judi- modèle à suivre dont les grandes
née d’étude axée sur le thème de la devant les tribunaux criminels en c’est un des sujets majeurs qui est
réforme du tribunal criminel, c’est discuté à l’occasion de cette journée. ciaires de Tunis. Selon M. Djamel lignes seront soumises au ministère
Algérie augmente sans cesse. Par Bouzertini, la réforme du tribunal de tutelle.
une problématique que prête à débat conséquent, le tribunal criminel ne Il est question également de débattre
chez les praticiens du droit, les sur le jury populaire dont la partici- criminel est possible car le pays dis- Mohamed Bouraïb
pourra plus dans un avenir immédiat
magistrats, les avocats et chercheurs traiter l’ensemble des ces affaires pation devant le tribunal criminel a
ainsi que parmi les acteurs agissants sans courir le risque de violer les montré ses limites, c’est un axe à
de la société civile. L’occasion est délais maximums légaux de la traiter si l’aspiration à une justice de Emploi
fournie dans le cadre d’un échange qualité est hissée au rang de priorité.
d’idées et d’avis, d’expériences
détention provisoire. De plus, fait
remarquer M. Bouzertini, il est loi- Un autre sujet pertinent concerne la Une dizaine d’organismes
diverses pour parvenir à donner motivation, de jugement, or au
corps à une perception de la réforme
sible de s’interroger sur l’utilité que
peut tirer un accusé du droit qui lui niveau du tribunal criminel les juge- privés de création d’emplois
la plus pertinente et la mieux adap- ments sont prononcés sur la base de
tée. Dans son allocution d’ouverture
des travaux, M. Bouzertini Djamel,
est reconnu de récuser trois citoyens
tirés au sort, venus prendre part à l’intime conviction et la loi ne
demande pas compte au juge des
opérationnels depuis une année
contrecœur au jugement des faits qui Une dizaine d’organismes privés de création d’emplois ont été mis en
directeur général du CRJJ, a indiqué leur sont imputés. Pour toutes ces moyens par lesquels il est convaincu œuvre et sont opérationnels depuis une année à travers le territoire natio-
qu’en ratifiant les trois instruments raisons, le tribunal criminel mérite alors que dans des cas bien moins nal, a annoncé hier, à Alger le ministre du Travail, de l’Emploi et de la
internationaux en relation avec les d’être révisé si les termes des instru- graves, dans les domaines correc- Sécurité sociale, M. Tayeb Louh. "Dans le cadre de l’ouverture du champ
droits de l’homme que sont le Pacte ments internationaux ratifiés doivent tionnels et contraventionnels, les de placement de travailleurs, l’Etat a autorisé les organismes privés à
international relatif aux droits civils être appliqués dans notre droit inter- décisions sont motivées. Le droit à contribuer au rapprochement de l’offre et de la demande", a indiqué M.
et politiques, la Charte africaine des ne. Cette réforme coule de source, un procès équitable la motivation est Louh en marge du séminaire sous-régional sur "l’intermédiation de l’em-
droits de l’homme et la Charte arabe car depuis l’an 2000, les progrès réa- exigée dans un souci de transparence ploi et son rôle sur les marchés du travail". Il a fait savoir qu’"à ce jour, près
des droits de l’homme, l’Algérie a lisés dans le cadre du processus de la des décisions judiciaires. La procé- d’une dizaine d’organismes privés de placement sont opérationnels et par-
fait la preuve de sa volonté de s’ins- réforme de la justice, l’évolution du dure de contumace est examinée et ticipent aux prestations d’intermédiation". Ce dispositif s’inscrit dans le
crire dans la logique du respect de ce mode de fonctionnement du tribunal débattue pour simplifier ses disposi- cadre du plan quinquennal 2010-2014, consistant, entre autres, en la mise
droit. Cependant, il demeure une criminel revêt un grand intérêt au tions et garantir au mieux les droits en œuvre du plan d’action pour la promotion de l’emploi et la lutte contre
espèce de procès hérité du droit fran- niveau de l’ordre public et des droits de l’accusé, le régime des sessions le chômage, ce qui permettra, a-t-il dit, de réaliser l’objectif de création de
çais qui est en complète inadéqua- de l’homme. L’étude de l’état des et son efficacité. C’est autour de ses 3 millions d’emplois inscrits.
tion avec les actions menées en lieux du tribunal criminel en Algérie thèmes que s’articule cette journée

Lundi 4 Octobre 2010

4
Agriculture
Nation EL MOUDJAHID

Bordj Bou-Arréridj Monde rural

9.840 emplois
BBA recouvre sa vocation créés
● 900 milliards pour le Ramdhane à Aïn Soltane égale-
ment pour la première filière, à El Bayadh
développement de
l’agriculture de la
Haroun Tahar de Ras El Oued,
Nouioua Saad de Medjanaet au titre
wilaya. Remmache Tahar de BBA pour la
seconde et Nezar Djamel de Ras des PPDRI
● Quand le Sud concur- El Oued, Djoudi Driss de BBA et
rence le Nord avec ses Adala Boubekeur de Ras El Oued Quelque 9.840 emplois ont été
aussi pour la troisième filière. créés au profit des jeunes des
oliviers. régions rurales de la wilaya d'El-
Comme on peut le remarquer
les plaines les plus connues et les Bayadh, dans le cadre des différents

L e melon de Boulhaf, le miel

d’El Euch, les pommes de
Sidi Mebarek, la tomate
d’El Hamadia, l’huile d’El Kolla
et le lait de Ras El Oued ont été à
plus rentables comme celles de
Medjana et Ras El Oued ont per-
mis à leurs exploitants de faire la
différence. Le secrétaire général
projets de proximité de développe-
ment rural intégré (PPDRI), a-t-on
appris auprès de la Conservation
des forêts. Ces emplois ont été
de la chambre a annoncé que la générés à travers 67 projets de déve-
l’honneur hier à l’occasion de loppement, lancés depuis la fin de
l’exposition organisée par la direc- filière oléiculture fera l’objet
céréales ont été produits. 291.661 times au titre du plan quinquennal d’une compétition similaire. l'année dernière et portant sur la pro-
tion des services agricoles de la motion des zones pastorales, l'ex-
wilaya de Bordj Bou Arréridj. l’ont été pour les fourrages, 2010-2014. Ce montant colossal Contrairement à ce qu’on peut
151.207 pour les maraîchages permettra d’appuyer l’investisse- imaginer, la région nord n’a plus le tension des réserves steppiques et
Cette exposition qui retrace la pro- l'aménagement de puits pastoraux,
duction agricole de la wilaya, ses 148.124 pour l’oléiculture, 54.030 ment dans le domaine agricole. monopole de la production. Le sud
pour les viandes rouges, 68.445 Comme l’initiative privée est de la wilaya qui a présenté un en plus de la réalisation de brise-
capacités installées et l’aide four- vent, a-t-on précisé. D'autres projets
nie par l’Etat a permis aux visi- pour les viandes blanches, importante dans le secteur, la échantillon de sa récolte commen-
47.057.000 pour le lait, chambre de l’agriculture a organi- ce à la concurrencer. de développement rural, en cours de
teurs de la cérémonie de célébra- préparation, lesquels s'inscrivent
tion de la Journée nationale de 306.253.000 pour les œufs et 577 sé une compétition entre les Grâce au Fonds national de
quintaux pour le miel. exploitations dans les domaines développement agricole la région dans le cadre du programme quin-
l’orientation agricole de mesurer quennal 2010-2014, sont suscep-
le chemin parcourue, dans la Dans les filières lait, viandes stratégiques de la multiplication n’est plus ce qu’elle était. Cette
blanches et œufs, elle occupe des semences des céréales, dans la année les investissements ont tibles d'augmenter le chiffre avancé
wilaya, dans ce domaine. Si Bordj et d'accroître les opportunités d'em-
Bou Arréridj est connue pour la même de bonnes positions sur le production de ces dernières et dans donné leurs premiers résultats.
plan national. le lait. Les prochaines années non seu- ploi dans ces régions, a souligné le
saveur de ces produits, comme le Conservateur des forêts de la wilaya.
prouvent les fruits présentés, les Cet effort consolidé par le Les exploitations qui ont été lement le visage de la wilaya devra
contrat de performance signé par primées à l’occasion de la Journée changer, mais l’activité des habi- La stratégie du secteur vise à asso-
quantités récoltées ont évolué sen- cier les jeunes des zones rurales
siblement. la wilaya devra donner de sont celles de Loucif Layachi tants ne sera plus comme avant.
meilleurs résultats grâce à l’aide située à Aïn Soltane qui dépend de F. D. dans l'encadrement des chantiers de
Durant la saison qui vient de réalisation en vue de les doter de
s’achever 1.127.000 quintaux de de l’Etat. En effet la wilaya devra la commune de Medjana, Bendhib
bénéficier de 900 milliards de cen- Tahar à Ras El Oued et Yaiche l'expérience en matière de travaux
de plantation et d'extension des
réserves steppiques, a-t-il indiqué.
Les PPDRI ont également permis
Labours semailles aux jeunes promoteurs de micros
entreprises, notamment celles
Emblavement attendu créées avec le soutien de l'Agence
nationale de soutien à l'emploi des
de 80.000 ha à Bouira jeunes (ANSEJ) et de la Caisse
nationale d'assurance chômage
(CNAC), de prendre part à l'exécu-
pagne 2010,

L a campagne labours-semailles 2010-2011, entamée début octobre tion de ces projets, conformément
courant, ciblera une superficie d’environ 80.000 ha dans la wilaya pour laquelle aux objectifs tracés et afin de réus-
de Bouira, selon les prévisions de la direction de services agri- toutes les condi- sir les projets lancés, sur le plan
coles. Une grande quantité de semences et engrais est disponible au tions ont été socio-économique, a-t-on souligné.
niveau de la coopérative de la wilaya des céréales et légumes secs, qui réunies pour Ces projets ont contribué, d'un
dispose d’une quantité globale de prés de 90.000 qx de semences de assurer son bon autre côté, à la stabilisation d'un
céréales (toutes espèces confondues) dont la qualité est certifiée par le déroulement. nombre important de la population
centre national de certification des céréales (CNCC), selon la même Il est notamment fait part d’incitations financières diverses offertes rurale, notamment grâce à l'élabora-
source. S’agissant des outils et matériels agricoles nécessités par cette aux agriculteurs, dont 344 ont bénéficié de crédits de campagne l’année tion d'études de faisabilité préalable
campagne, le DSA de Bouira soutient que les céréaliculteurs de la dernière, au moment où 710 autres se sont vus accorder des décisions aux travaux de réalisation, dans l'ob-
wilaya disposent actuellement de plus de 1300 tracteurs et autres équi- d’octroi de matériel agricole, notamment des tracteurs (89) et des mois- jectif d'améliorer le cadre de vie de
pements nécessaires pour faire face aux besoins exprimés par cette cam- sonneuses batteuses (32). la population et d'œuvrer à sa fixa-
Ainsi, tous les agriculteurs ayant acquis des engrais, pour cette année, tion en zones rurales, selon la même
ont pu bénéficier d’un soutien de l’Etat estimé à 20 % de leur prix. source.

Tizi Ouzou
Les apiculteurs appellent à la création
d’un laboratoire national référentiel
"La certification du miel national par un laboratoire réfé- Le pays détient actuellement environ 1, 2 million de ruches
rentiel est l’une des conditions de son placement sur le mar- productrices de miel, avec une moyenne de production par
ché international ", a affirmé, samedi, à ce propos, le prési- unité estimée entre 6 et 8 kg/an a t-il ajouté.
dent de la coopérative de production de miel de Tizi- Les apiculteurs participant à cette journée ont, par ailleurs,
Ouzou. Ce responsable a également mis en exergue "la pro- exhorté les autorités concernées à encourager les entreprises

L a création d’un laboratoire national référentiel pour

certifier la production nationale en miel et aider à son
exportation a été soulignée à Tizi-Ouzou lors de la
célébration de la Journée nationale de vulgarisation agricole.
blématique" de la lourdeur des coûts de production du miel,
qui " heureusement", a-t-il dit "n’empêchent pas l’activité api-
cole de prendre son essor sur le territoire national ".
économiques algériennes à "se spécialiser" dans le créneau
des produits et autres accessoires nécessaires à l’élevage api-
cole".

Culture de la pomme de terre pas plus que 70.000

hectares, selon la
Une expérience prometteuse à Tissemsilt DSA.
Le fellah Ait
collaboration avec certains investisseurs de la s'investir davantage Hamadouche estime

L a culture de la pomme de terre dans la

wilaya de Tissemsilt, lancée pour la
première fois au cours de la saison
agricole écoulée (2009-2010), constitue une
expérience prometteuse et incitative ayant
wilaya avoisinante de Ain Defla, qui ont une
expérience considérable dans le domaine de
la culture de pomme de terre.
La même source ajoute que la culture de la
dans ce domaine.
Il s’agit du soutien
des prix des engrais à
hauteur de 20 pour
que les grandes faci-
lités qui lui ont été
accordées, liées à la
mobilisation de l'eau
bénéficié de différentes formes de soutien pomme de terre hors saison a été entamée au cent, ainsi que les du barrage
octroyé aux agriculteurs, indique-t-on à la mois de mai dernier, grâce à l’apport en moyens d'irrigation "Bougara" sont un
DSA. semences, estimé à 2.250 quintaux, de la représentés par la catalyseur important
La disponibilité des structures nécessaires wilaya d’Ain Defla. La direction du secteur technique d’irrigation dans la promotion et
à la mobilisation et la fourniture de res- prévoit la production entre 250 et 300 quin- par pivot à un taux de 60% et par système le développement de la filière pomme de
sources en eau destinées à l'irrigation agrico- taux à l'hectare de ce tubercule à large goutte à goutte (50%). Cette opération a terre dans la région.
le sont des facteurs ayant motivé les agricul- consommation, ce qui augure d'une bonne commencé à donner des résultats positifs en Pour sa part, M. Mohammed Mehri, agri-
teurs qui comptent mener à bien cette nouvel- récolte durant la campagne agricole en cours. termes de perspectives économiques grâce à culteur de Tissemsilt participant à cette opéra-
le expérience dans la région, connue surtout Le DSA a également souligné que la cultu- la création de plus de 200 postes d'emploi tion, trouve que la quantité de la production
pour sa production céréalière toutes spécula- re de pomme de terre ne se limite pas au péri- temporaires, alors qu’il est attendu la réalisa- cette année est prometteuse, notamment grâce
tions confondues. Parmi ces infrastructures, mètre du barrage de "Bougara". Ce tubercule tion de l'autosuffisance en ce produit dans la aux facilités et aux facteurs incitatifs comme
le barrage "Bougara", dont la capacité de est planté sur une superficie de 25 ha au péri- région au lieu de recourir aux wilayas avoisi- l'eau, les engrais et les semences.
stockage est de 11 millions de mètres cubes, mètre de "Meghila" dans la commune de nantes à l'exemple de Ain Defla et Tiaret, Le directeur des services agricoles de la
qui a permis l'irrigation des terres agricoles Layoune utilisant les eaux de cet ouvrage selon la même source. wilaya souligne que cette expérience sera
environnantes, dont notamment les 135 hec- consacrées à l'irrigation d'environ 700 hec- Cette expérience permettra également la élargie l'année prochaine partant du fait que le
tares destinés durant la dernière saison à la tares de terres agricoles. Les mesures incita- diversification des cultures en dehors de la secteur de l’irrigation réceptionnera, lors de
récolte de pomme de terre. Selon le directeur tives prévues par l'Etat en matière de soutien filière céréalière. Il est question de réfléchir à la même période, cinq retenues collinaires,
des services agricoles de la wilaya de agricole et le développement et la promotion d'autres expériences telles que la culture de la deux petits barrages et une station d’épuration
Tissemsilt, cette expérience a vu la contribu- de cette filière, constituent des facteurs qui tomate, sachant que les céréales ne couvrent et de traitement des eaux usées au chef-lieu
tion de quatre agriculteurs de la région en ont aidé certains agriculteurs de la wilaya à que 50 pour cent des terres dans la région, soit de wilaya.

Lundi 4 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
Nation 5

Tourisme Mimoune l’a souligné hier

“Les agréments des agences de voyages
seront renouvelés tous les trois ans”
fiée (tourisme balnéaire, culturel,

L e ministre du Tourisme et de
l’Artisanat, M.
Mimoune, a souligné hier
que les agréments des agences de
voyages et de tourisme seront
Smaïl cultuel, saharien...) ", a-t-il dit
ajoutant que " l’attractivité de
l'Algérie n’est plus à démontrer,
mais nous devons construire la des-
renouvelés tous les trois ans. tination Algérie ".
"Actuellement, il y a 874 M. Mimoune a fait remarquer, à
agences de tourisme et de voyages ce propos, que la politique actuelle
et 98 succursales. Le renouvelle- s'articule autour d'axes majeurs,
ment de leurs agréments se fera notamment le développement de
tous les trois ans, qui étaient aupa- l’investissement et l'augmentation
ravant délivrés à vie", a déclaré M. des capacités d’hébergement, la
Mimoune qui intervenait sur les refonte du système de formation et
ondes de la Chaîne III de la Radio du "plan qualité tourisme".
nationale. Dans ce contexte, il a fait savoir
Les agences de voyages doivent que l'Algérie dispose actuellement
signer un cahier de charges qui de 2.200 structures entre hôtels et
comporte 27 obligations, certaines agences de voyages, précisant que
d’ordre général et d'autres envers la 200 structures ont affiché leurs
clientèle et l’administration, a-t-il intentions pour adhérer au "plan
expliqué, rappelant à cet égard qualité tourisme" et que 20 struc-
l'adoption en juin dernier par le tures ont déjà établi un audit inter-
gouvernement d'un décret organi- ne.
sant le travail de ces agences. Par ailleurs, le ministre a abordé
Toutefois, M. Mimoune a souli- la question des prix, jugés élevés,
gné l'importance du travail d’ins- des prestations touristiques en
pection sur le terrain pour mieux Algérie, soulignant qu'il était anor-
contrôler le travail de ces agences. mal de garder les mêmes prix
Revenant sur les désagréments durant toute l’année, plaidant, en ce
causés par certaines agences aux sens, pour des prix promotionnels
Algériens ayant effectué la Omra, pour certaines saisons de l'année.
le ministre a précisé que cinq Présentant des chiffres sur le
agences ont fait l'objet de fermetu- ro-émirati pour la réalisation d’un autres, l’exonération et les fran- tisseurs propriétaires de terrains. parc hôtelier du pays, il a indiqué
re provisoire pour une durée de six village touristique sur une surface chises des droits de douanes pour Il a également précisé que des que ce dernier, s'élevait en sep-
mois pour manquement à leurs de 16 hectares au niveau de la zone les services et biens importés dans investisseurs nationaux disposant tembre 2010, à 1120 établissements
obligations professionnelles. de Moretti (Alger) pour la somme le cadre de la réalisation des projets de leurs assiettes foncières ont eu (public et privé), à savoir 8 établis-
"Il s’agit d’une mesure conser- de 41 milliards de dinars et un délai et l’exonération, pour une certaine l’accord de principe du ministère sements de 5 étoiles, 8 autres de 4
vatoire jusqu’à ce que la commis- de réalisation fixé à cinq ans. durée, de certaines taxes comme la du Tourisme pour la concrétisation étoiles, 97 de 3 étoiles, 92 de 2
sion nationale en charge du dossier Le ministre a, également, cité le TAP (taxe d’activité professionnel- de leurs projets et qui sont au étoiles et 64 établissements d'une
se réunisse et étudie la question projet du groupe Emirati le). nombre de 474. étoile et 851 autres sans étoile.
pour leur retirer l’agrément défini- International Investment Company Il a ajouté que le CNI, pour A la question de savoir si Le ministre a, en outre, évoqué
tivement ou les sanctionner confor- (EIIC) pour la réalisation d’un accélérer les choses, se réunit de l'Algérie pourrait concurrencer les la réhabilitation et la modernisation
mément à la loi en vigueur", a-t-il complexe hôtelier au niveau de la manière hebdomadaire pour faire pays mitoyens en terme de flux de de 9 hôtels publics du sud du pays
ajouté. zone Sahel-Moretti (Alger) d'un passer les dossiers restés en instan- touristes, M. Mimoune a estimé pour lesquelles une enveloppe de 2
Par ailleurs, le ministre a abordé coût de 13 milliards de dinars et un ce. qu'à l’horizon 2015, le pays sera milliards de Dinars a été allouée,
la question des investissements tou- délai de réalisation de 36 mois. Concernant les investissements capable de rivaliser avec les pays ajoutant que même des hôtels du
ristiques étrangers en Algérie vali- Concernant les mesures incita- nationaux dans le secteur, l'invité voisins. nord du pays ont fait et feront l'ob-
dés par le Conseil national des tives prises par les pouvoirs publics de la Radio nationale a fait savoir " L’Algérie est terre de tous les jet d'une opération de réhabilitation
investissements (CNI). pour attirer les investissements que plusieurs projets ont reçu l’ac- tourismes et capable de proposer et de modernisation.
Il a, à ce titre, cité le projet algé- étrangers, le ministre a cité, entre cord du CNI, notamment les inves- une gamme aussi riche que diversi-

Hôtellerie
Lancement des travaux du village touristique de Moretti Sahel
de modernisation a été déclenchée au profit

L e projet algéro-émirati portant réalisa-

tion d’un village touristique sur une
surface de 16 hectares au niveau de la
Zone d’extension touristique (ZET) de
Moretti sur la côte ouest algéroise est entré en
de neuf établissements du Sud qui bénéficient
d’une ardoise de 2 milliards de dinars.
L’étude de faisabilité en voie d’achèvement
touche les hôtels Antar de Béchar, Gourara de
phase d’exécution la semaine dernière, après Timimoun, El-Djanoub de Ghardaia, les
la signature des contrat entre les entreprises Ziban de Biskra, les Oasis de Touggourt,
de réalisation et la société algéro-émiratie de Louz d’El-Oued et Tahat de Tamanrasset.
promotion immobilière (EMIRAL), a annon- Deux autres hôtels ont aussi bénéficié d’un
cé hier le ministre du Tourisme et l’Artisanat, financement local dans le cadre du program-
M. Smail Mimoun sur les ondes de la Chaîne me de développement du Sud à savoir les
III. Rostomides à Ghardaïa et El-Mehri à
Validé par le Conseil national des investis- Ouargla.
sements (CNI) en 2007, ce projet de 41 mil- Les travaux de réhabilitation ont égale-
liards de dinars devant créer 1.500 postes ment concerné cinq hôtels du nord du pays
comprend un hôtel de 5 étoiles, des apparte- dont les établissements El-Djazair d’Alger et
ments-hôtels, des tours résidentielles, une Kerddada de Bou Saada presque achevés et
marina et un centre commercial. les Zianides de Tlemcen, El-Aurassi d’Alger
Le village touristique devrait être prêt et les Andalouses d’Oran.
dans 36 mois tout comme l’autre projet de A une question sur le déroulement de la
l’Emirati international investissement compa- Omra cette année, le ministre affirme que
ny de 13 milliards de dinars portant sur la réa- cinq agences derrières les dérapages signalés
lisation d’un complexe hôtelier au niveau tou- ont été fermées par mesure conservatoire pour
jours de la ZET de Moretti composé d’un six mois, jusqu’à ce que la commission natio-
hôtel de cinq étoiles de 292 chambres, un nale statue sur leur cas, et ce, après constat
appartement-hôtel de 162 unités, un centre d’effractions aux dispositions de la loi 99 et
l’aménagement touristique prévoit la réalisa- réalisés en 2011 à Tipasa et Aïn Témouchent, de manquement aux obligations profession-
d’affaires et des salles de conférences. tion de 75.000 lits, la refonte du système de annonce M. Mimoun. Concernant la classifi-
D’autres projets d’investissements émira- nelles.
formation et la diversification de la gamme de cation des hôtels, régie par la loi 1999 fixant A ce titre, le ministre rappellera l’amende-
tis, égyptiens, koweïtiens et libanais ont éga- l’activité touristique comprenant les tou- les règles de l’hôtellerie et le décret 2000, la
lement obtenu l’accord de principe du minis- ment du décret de l’an 2000 qui a révisé l’oc-
rismes climatique, culturel, balnéaire, saha- Commission nationale chargée de la classifi- troi de la licence d’exploitation des agences
tère du Tourisme et de l’Artisanat et attendent rien, cultuel, cultuel et le tourisme de soins. cation des établissements de deux à cinq
la formalisation de leur dossier au niveau de portant sur deux catégories, la catégorie A
« Nous avons des potentialités et nous étoiles a tenu depuis 2006 sept sessions et a pour le tourisme national et le tourisme récep-
l’ANDI, apprend-on auprès du ministre qui devons construire la destination Algérie pour classé 67 établissements, dont 28 de type 2
souligne que le tourisme balnéaire semble tif et la catégorie B pour le tourisme émetteur.
satisfaire la demande interne et internationale étoiles, 29 de types 3 étoiles, 3 de type 4 Dans le cadre de cet amendement, les 874
intéresser un peu plus les investisseurs étran- », note le ministre. étoiles et 7 de type 5 étoiles.
gers, comparé au tourisme saharien. agences de tourisme et de voyages et les 98
Dans cette perspective un plan qualité-tou- Au total, le parc hôtelier arrêté au mois de succursales sont désormais astreintes à renou-
M. Mimoun informe, par ailleurs, que le risme a été établi suivant les orientations de septembre 2010 à 1.120 établissements, entre
CNI a également donné son accord pour 474 veler leur agréments tous les trois ans et à
l’Organisation mondiale du tourisme et parmi public et privé, est composé actuellement de 8 signer un cahier de charges comprenant 27
projets nationaux d’investissement qui seront les 2.200 structures répertoriées entre hôtels établissements 5 étoiles, 8 établissements 4
réalisés, sur une période de cinq ans, à 71% obligations d’ordre général, des obligations
et agences de voyages, 200 ont affiché leur étoiles, 97 établissements 3 étoiles, 12 éta- envers la clientèle et des obligations avec les
dans les milieux urbains, soit 335 projets des- volonté d’y adhérer et 20 structures ont déjà blissements 2 étoiles et 64 établissements
tinés au tourisme d’affaires, 20% dans le tou- administrations. D’où la nécessité, plaide le
établi l’audit interne. d’une étoile et 851 sans étoile, soit 55% du ministre, de renforcer le travail d’inspection
risme balnéaire, 5% dans le tourisme saha- Sur le plan formation, une nouvelle carte parc.
rien, 2% pour le tourisme de soins et 2% pour pour contrôler le fonctionnement des agences,
de formation est en phase d’élaboration et En parallèle à cette opération de classifi- conformément à la nouvelle législation.
le tourisme climatique. deux instituts de formation supérieure seront cation, une autre opération de réhabilitation et
A l’horizon 2015, le schéma directeur de Hamida B.

Lundi 4 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
Nation
M. Noureddine Moussa dans la wilaya de Sétif Université
7

Le projet de pôle
La philosophie de la construction repose universitaire de
Ouargla
sur la réalisation d'un logement de qualité commence à
prendre forme
● 71.000 logements tous segments confondus pour le quinquennat 2010-2014. Le projet du nouveau pôle uni-
versitaire de Ouargla commence à
“Démarche qualité sur tout l'iti- Des appréciations que l'on ne prendre forme avec l'achèvement
néraire de l'acte de bâtir, je pense manquera pas de retrouver à l'issue de la première tranche de 6.000
que la bataille de la quantité est de la rencontre par laquelle, le places pédagogiques sur les 12.000
désormais derrière nous, puisqu'on ministre devait entamer cette visite places du projet.
arrive à réaliser assez rapidement, et qui fait en effet ressortir que la Les structures achevées devront
place doit être donc laissé désor- consistance du secteur de l'habitat être réceptionnées très prochaine-
mais à la qualité, qui est l'une des et de l'urbanisme, tous segments ment, et viendront étoffer les instal-
orientations principales du pro- confondus de la wilaya de Sétif au lations existantes de l'université
gramme quinquennal. Une qualité 30 septembre 2010, fait ressortir "Kasdi Merbah" de Ouargla qui
un portefeuille de 76.594 loge- compte actuellement 25.000 étu-
qui ne relèverait pas d'un slogan diants dont 4.035 nouveaux, a
mais d'une démarche globale qui ments tous secteurs confondus, indiqué dimanche son recteur.
commence avec le choix des sites, chiffre qui n'est pas sans compter Couvrant une surface de 93 hec-
de la viabilisation de ces sites, de ce qui est notifié pour l'année tares, le projet du nouveau pôle
l'aménagement de ces sites en pas- 2010, soit 14.000 unités tous seg- universitaire, pour lequel a été
sant par le plan qualité de l'archi- ments confondus, indépendam- consacrée une enveloppe de 4,4
tecte, de l'entrepreneur, du contrô- ment des 1.500 autres aides de milliards de dinars, englobera
le technique. Donc il s'agit, réhabilitation destinées à l'habitat aussi une série de structures socio-
comme je vous le disais d'une rural. Autant de projets qui vien- Sétif : Distribution de 450 logements pédagogiques, dont un institut uni-
démarche globale qui doit être sui- nent confirmer la dynamique du versitaire de technologie, une
vie et qui a fait l'objet de sémi- programme 2005-2009 et l'impact médiathèque, une bibliothèque cen-
naires tendant à introduire cette produit sur les populations de cette trale, des installations sportives, un
démarche qui figure sur nos wilaya, autant en milieu urbain réfectoire et des résidences univer-
cahiers des charges et fait que la que rural, faisant par la même res- sitaires pour une capacité globale
philosophie de la construction sortir la volonté du citoyen de de 8.000 lits.
repose sur la réalisation d'un loge- contribuer à l’acquisition de son Le corps enseignant sera renfor-
ment de qualité. ” logement à l’instar du programme cé, cette saison, par le recrutement
Ces propos de M. Noureddine LSP pour lequel il faudra compta- d'une centaine d'enseignants pour
Moussa, qui était en visite de tra- biliser la réalisation de plus de porter leur nombre global à 859,
vail et d'inspection hier dans la 11.800 logements pour le seul pro- tous rangs confondus, devant enca-
wilaya de Sétif, sont révélateurs de gramme 2005-2009 avec 1.896 drer 76 spécialités en licence et 33
la dynamique et des avancées unités en voie de réalisation sur les filières en Master, a souligné le
remarquables que connaît ce sec- 16.000 inscrits. L'habitat rural recteur en ouverture de la saison
teur sensible et stratégique, mais n'échappe pas à cette règle avec universitaire.
aussi des ambitions légitimes plus de 17.000 unités achevées sur La nouvelle saison est marquée
qu'ils s'assigne au moment où nous le programme des 21.600 aides par la généralisation du nouveau
entrons de plain-pied dans le nou- inscrites au programme 2005-2009 système LMD (Licence- Master-
veau programme quinquennal et près de 5.000 en voie de réalisa- Doctorat), à travers les différentes
2010-2014 qui confère une dimen- tion, tout cela indépendamment de Ph. D. Krache facultés, en plus de la mise en
sion particulière à cette vaste la consistance du portefeuille de œuvre du système de suivi pédago-
wilaya du pays avec un porte- logement social destiné à la que nous sommes disposés au enregistre un taux d'avancement de gique des étudiants.
feuille de 71.000 logements, tous résorption de l'habitat précaire. niveau central à accompagner ce plus de 70 % et qui est appelé, de Ouverte en 1987 en tant qu'école
secteurs confondus. Dans ce contexte l'aide de l'Etat mouvement et cette dynamique ” part la qualité et la conformité de normale supérieure (ENS), cette
Une wilaya que le ministre en direction du citoyen par le canal sachant de surcroît que la wilaya ses nombreuses installations à structure, promue en 1997 au rang
accompagné du wali, du président de la CNL n'aura pas été moindre de Sétif a bénéficié durant le quin- devenir un centre de regroupement de centre universitaire avant d'être
quand on sait que 323 milliards de quennat de près de 9 milliards de de l'élite sportive nationale, celle élevée en 2001 à celui d'université,
de l’APW et de l'ensemble des a connu une profonde mutation
autorités civiles et militaires, ne dinars ont été consommés au 30 dinars destinés à l'amélioration d'un chantier avancé de 520 loge-
urbaine et la viabilisation les plans ments publics locatifs destinés à la marquée par le renforcement conti-
manquera pas de qualifier de pilo- septembre 2010 pour les diffé- nu de ses structures socio- pédago-
te en matière de construction en rentes formules concernées, préci- d'occupation. résorption de l'habitat précaire,
Une visite qui permettra à M. sont d'autres chantiers que visitera giques.
général, très dynamique pour la sément dans le financement de Celles-ci consistent en 156 salles
simple raison, dira-t-il qu'elle est 40.000 logements publics locatifs, Noureddine Moussa de procéder à le ministre, qui se rendra à El
l'ouverture du 5e Salon national du Eulma où il posera la première de conférences et de cours, 28
d'abord sur un axe géographique- 27.000 aides pour l'habitat rural et laboratoires, 6 bibliothèques, 8
ment très intéressant, se trouvant 15.000 autres pour le LSP. bâtiment regroupant 50 exposants, pierre de 500 logements publics
dont 3 Espagnols et un Tunisien, et locatifs et inspectera le chantier de salles de lecture, une ferme agrico-
du surcroît à la confluence de plu- Pour que le volet inhérent à le d'expérimentation (32 ha), en
sieurs wilayas et dispose d'impor- l'urbanisme, il faudra noter que sur procéder sur ces mêmes lieux, à la 300 autres logements de ce type.
cité Maabouda, à la remise symbo- F. Z. plus de 6 résidences universitaires,
tants gisements. les 47 PDAU inscrits, 46 sont dont 4 pour garçons, a-t-on fait
Une wilaya qui est également achevés et 42 sont approuvés lique des clefs de 170 logements
publiques locatifs et des actes de savoir.
proche d'un bassin d'emplois, qui dégageant une capacité d'accueil
compte un bon potentiel industriel globale de 250.000 unités. Par 280 logements du type ISP.
et une économie qui permet à cette ailleurs 185 POS ont été inscrits et Comme il présidera une céré-
région de connaître un développe-
ment très appréciable, permettant
143 sont déjà approuvés, le tout
pour une capacité de 45.000 uni-
monie de remise de décisions d'at-
tribution à 12 promoteurs pour un
Amélioration urbaine
aux programmes de se réaliser
assez rapidement comparative-
tés. Un potentiel extraordinaire qui
fera dire au ministre que : “ les
nouveau programme de 6.742
logements de ce type.
pour 149 sites à Oran
ment avec d'autres wilayas. choses se passent correctement et La visite du pôle sportif qui
Plusieurs opérations d'amélioration et d'aménagement urbains
cibleront 149 sites dans la wilaya d'Oran, dans le cadre de l'actuel
Urbanisme plan quinquennal, a indiqué hier le directeur de la construction et
de l'urbanisme. Une enveloppe financière de plus de 3.5 milliards
Un nouveau plan directeur pour la commune de dinars a été allouée à ces opérations qui toucheront les 26
communes de la wilaya, a ajouté M. Maamar Melhout, qui a pré-
de Thenia (Boumerdes) senté un exposé sur la situation de son secteur, à l'occasion des
rencontres hebdomadaires qu'abrite le siège de la wilaya. Ces sites
La commune de Thenia et une ligne ferroviaire d’impor- position en plans inclinés, en vue urbains, situés pour la plupart dans les communes du groupement
(Boumerdes) vient de bénéficier tance la reliant à l’est du pays'', a d’y implanter des projets publics, d'Oran (Oran, Bir El Djir, Es-Senia et Sidi Chahmi), feront l'objet
d’un nouveau Plan directeur indiqué le responsable de cette tout en insistant sur la nécessité de divers travaux d'amélioration urbaine portant, entre autres, sur
d’aménagement urbain(PDAU), commune. Aussi, cette localité de consacrer des projets des loge- l'aménagement de l'environnement, la création d'espaces verts, le
lui ouvrant de nouvelles perspec- de 25.000 âmes est traversée par ments pour l’éradication de l’ha- développement des espaces publics et l'assainissement du foncier.
tives de développement pour la un important réseau électrique bitat précaire. Ces opérations contribueront également à récupérer de nouvelles
prise en charge des besoins crois- de haute et moyenne tension, Les mêmes recommandations assiettes foncières permettant la concrétisation de programmes de
sants de sa population, a t-on renforcé par le réseau national de soulignent, aussi, l’impératif de développement tracés dans le plan quinquennal 2010-2014, a ajou-
appris de son P/APC. gaz naturel et du transfert des l’aménagement d’espaces verts té le même responsable. Il est prévu que ces opérations d'aménage-
Selon le bureau d’étude qui l’a eaux en provenance du barrage et d’aires de jeux, ainsi que la ment et d'amélioration urbains touchent 42 sites dans l'ensemble
conçu, cet outil d’urbanisme, ''Taksebt'' de Tizi-Ouzou, qui tra- création de zones d’activités qui des communes de la wilaya d'Oran, afin de se doter d'une surface
dont les perspectives s’étendent verse son territoire en direction contribueront à atténuer le phéno- foncière globale évaluée à environ 428 hectares, dans le but de
jusqu’en 2025, vise à ''déterminer d’Alger. C’est cet atout de posi- mène du chômage, tout en pal- réaliser plus de 38.000 unités de logements de diverses formules
les mécanismes et moyens à tion stratégique, qui a fait que les liant au problème de manque des programmées pour les trois prochaines années. Une révision de
même de permettre la valorisa- concepteurs de ce PDAU ont équipements publics. 23 études relatives au plan directeur de l'aménagement urbain
tion des capacités de cette com- recommandé la libération d’une La commission d’aménage- (PDAU) des communes sera prochainement lancée, s'ajoutant aux
mune, en vue du lancement de surface de 52 ha pour les besoins ment urbain et d’équipement de 155 études relatives au plan d'occupation des sols (POS), qui vont
plans de développement étudiés d’extension urbanistique, qui sont l’APW a, pour sa part, émis un permettre de lancer des opérations de développement et la réalisa-
répondant aux besoins sans cesse prévus dans la ville de Thenia, nombre d’observations, dont les tion d'infrastructures publiques dans différents domaines, à
croissants des habitants, tout en en plus de l’implantation de plus importantes portent sur la l'exemple du logement, les structures de santé et les services admi-
préservant ses terres agricoles''. divers programmes de développe- ''nécessaire réalisation d’une nistratifs publics. A noter que la rencontre a été marquée égale-
La nécessité de cet outil est ment demeurés en suspend pour nouvelle gare pour la commune ment par la présentation d'un exposé sur les activités de l'agence
imposée, entre autres, ''par la cause de manque de foncier''. Le et la lutte contre le commerce foncière d'Oran, dans le cadre de l'aménagement et l'amélioration
position stratégique de Thenia, même plan recommande, en anarchique sur les abords des urbaine, touchant 17 sites urbains depuis 2007, pour une superfi-
proche de Boumerdes, Alger, outre, l’aménagement des routes par la programmation cie globale de plus de 16 ha. Des travaux d'aménagement simi-
Tizi-Ouzou et Bouira, en étant assiettes foncières de cette d’un marché au profit de cette laires ont été lancés récemment touchant près de 55 ha, comme l'a
traversée par les RN 5, 24 et 25 région caractérisées par leur dis- localité''. souligné le responsable de cette structure, M. Khelil Nourine.

Lundi 4 Octobre 2010

 Nation
1.230.000 étudiants rejoignent
EL MOUDJAHID 9

RENTRÉE UNIVERSITAIRE 2010-2011

les amphis aujourd’ui par l'ouverture de 2.800 postes et la qualité des stages réalisés

A u total 1.230.000 étu-

diants, dont 237.543 nou-
veaux bacheliers, sont
appelés à rejoindre aujourd’hui
les bancs des établissements uni-
budgétaires au profit des ensei-
gnants chercheurs et 4.440 autres
postes au profit de personnels
administratifs et techniques.
durant son cursus universitaire.
La deuxième évaluation est
externe, d'une dimension nationa-
le, prise en charge par la com-
versitaires, à l'occasion de la ren- Toutefois, à la différence des mission nationale d'évaluation
trée universitaire 2010-2011. années précédentes, les universi- des enseignements et la commis-
Le ministre de l'Enseignement tés et les écoles supérieures sion nationale d'évaluation de
supérieur et de la Recherche seront soumises, cette année, à recherche, dans le but d'arriver à
scientifique, M. Rachid une évaluation répondant à des mettre en évidence la qualité des
Harraoubia, avait déclaré derniè- normes internationales pour enseignements et pousser l'étu-
rement que le traitement des garantir la "qualité des enseigne- diant à fournir plus d'efforts dans
fiches de vœux et affectations des ments". L'objectif étant la garan- ses études et ses recherches et,
nouveaux bacheliers a permis de tie d'un enseignement de "haut par conséquent, instaurer "la poli-
satisfaire près de 96% dans l'un niveau" qui réponde à des normes tique et la culture d'évaluation".
de leurs choix exprimés, un taux internationales. Cette opération permettra de
de satisfaction, selon lui, "jamais Le directeur de la formation créer une sorte de concurrence
atteint auparavant". Pour faire supérieure en post-graduation au permettant aux universités ou
face à ce nombre d'étudiants, les ministère de l'Enseignement écoles supérieures, soit de "se minimum de 20.000 DA respec- Un second projet de décret
pouvoirs publics ont prévu supérieur et de la Recherche faire un nom" et, par conséquent, tivement au professeur et au portant statut du doctorant a été
1.302.000 places pédagogiques et scientifique, Mustapha attirer plus d'étudiants et d'entre- maître-assistant de classe B acti- également adopté par le Conseil
près de 558.000 lits d'héberge- Haouchine, avait déclaré aupara- prises économiques pour, notam- vant dans le domaine de la des ministres.
ment, dont 118.000 places et vant que cette opération d'évalua- ment, des recherches et la sélec- recherche. Le statut du doctorant codifie,
86.000 lits qui seront réception- tion sera interne et externe. tion des meilleurs diplômés, ou Le communiqué du Conseil notamment, une série de mesures
nés prochainement. Le réseau Pour ce qui est de l'évaluation rester juste un établissement géré des ministres a expliqué que la destinées à encourager l'étudiant
universitaire sera, également, interne, la tâche sera confiée aux par l'Etat. rétribution en question sera inscrit pour l'obtention d'un
enrichi par la création de 2 responsables des établissements Par ailleurs, au sujet de l'aide majorée pour les responsables diplôme de doctorat.
centres universitaires, 5 écoles mais aussi aux enseignants et aux attribuée aux chercheurs, le d'unités de recherches régulière- Ainsi, outre une bourse men-
préparatoires ainsi que de la créa- étudiants, et ce, pour avoir une Conseil des ministres a adopté, ment nommés, avec des mon- suelle conséquente, le concerné
tion de 55 nouvelles résidences idée sur le taux de réussite, la fin septembre, un projet de décret tants allant de 20.000 DA pour un bénéficiera d'autres formes de
universitaires. Pour ce qui est de moyenne des années que passe exécutif qui consacre une rétri- directeur d'unité de recherche, à soutien et pourra concourir à
l'encadrement en ressources l'étudiant dans son établissement bution mensuelle fluctuant entre 10.000 DA pour un chef d'équipe temps partiel à l'enseignement
humaines, celui-ci a été renforcé avant l'obtention de son diplôme un maximum de 45.000 DA et un de recherche. supérieur contre rémunération.

Une priorité, la promotion de l’assurance qualité

L’université algérienne entre de plain- trera 186.000 diplômés. pour le Chef de l’Etat pour réitérer «des meilleures conditions de prise en
pied dans une phase de concrétisation Le nombre de places pédagogiques a l’intérêt qu’il porte au secteur en charge de la croissance des flux
d’un objectif majeur des réformes enga- atteint 1.300.000, alors que le nombre soulignant « l’importance des réformes étudiants et à améliorer et à renforcer
gées dans le secteur, à l’ombre du pro- de lits est de 560 000 répartis sur 368 pour une formation de qualité du capital l’encadrement, l’action projetée vise à
gramme du Président de la République. cités universitaires. humain, levier essentiel permettant à approfondir la réforme des
La qualité des enseignements est L’évolution des chiffres impose ce notre pays un avantage concurrentiel et enseignements et, à promouvoir
ciblée en tant que priorité dans la straté- rappel : Dans la perspective de la mise un développement durable dans un l’assurance qualité et l’utilisation des
gie du secteur intégrant, une évaluation en œuvre des réformes initiées par le monde en mutation rapide ». technologie de l’information et de la
en adéquation avec les normes interna- Chef de l’Etat, les besoins nationaux ont L’effort consenti ces dernières communication».
tionales dès la rentrée universitaire été cernés dans tous leurs aspects pour années, s’est traduit par le renforcement Dans le même sillage, il faut souligner
2010-2011, qui se déroulera d’ailleurs donner à la politique de développement du potentiel de formation qui autorise la qu’un intérêt soutenu ira à l’endroit de la
sous le slogan «la qualité des enseigne- du secteur toute sa cohérence. continuité de la politique de démocratisa- formation de l’encadrement ainsi qu’au
ments». Le plan de développement de tion. développement de la recherche scienti-
L’université qui ambitionne de recou- l’université nationale mis en œuvre Les prouesses à l’actif du pays sont fique.
vrer sa vocation originelle, celle de diffu- depuis le premier mandat du Président assurément un motif de fierté, mais n’oc- Le plan de développement de l’uni-
sion de la connaissance et du savoir et la est d’autant plus pertinent qu’il intègre cultent pas l’investissement à consentir versité accorde aussi une place de choix
formation de l’élite nationale, se doit de l’impératif de qualité sans attenter à un pour enrayer les dysfonctionnements qui à la formation scientifique et technolo-
travailler à améliorer impérativement le principe cher à l’Algérie, celui du respect persistent afin d’atteindre l’objectif de gique. L’option a toujours été soulignée
rendement et de l’enseignant et de l’étu- de l’option de démocratisation de qualité. avec force par le Président de la
diant. Cette session verra la réception de l’enseignement. Récemment, la réunion Pour le quinquennat 2010/2014 le République.
237.000 nouveaux étudiants et enregis- d’évaluation du secteur a été opportune secteur met le cap sur la mise en place S. Lamari

Commerce
La protection du consommateur renforcée
● Le soutien de l'Etat au pouvoir d'achat, a mis sur rails le dispositif de remboursement des frais de transport de dix wilayas du
Sud, ce qui permet aux populations de ces régions d’avoir accès à des produits avec les même prix que ceux pratiqués au nord
du pays.
Après maintes mesures entre- tion de l'économie nationale et du consommateurs et a permis aux répression des fraudes et la qui a permis la verbalisation de
prises pour le redynamiser, le sec- consommateur et l'élaboration associations de protection des programmation de 16 projets de plus de 80.000 commerçants.
teur du commerce connaît actuel- d'une réglementation appropriée consommateurs de commencer à contrôle d'analyse des produits, et, Il faut dire que le Président de
lement un vaste programme de pour tenir compte des évolutions jouer leur rôle, même si cela tend à enfin, l'implantation de nouvelles la République, M. Abdelaziz
réhabilitation. Un programme qui enregistrées au sein de la société être renforcé. subdivisions territoriales, autant de Bouteflika, avait affirmé lors d’une
prévoit notamment au titre du plan et de l'économie. Pour ce qui est du développe- mesures qui ont permis réunion restreinte d'évaluation
quinquennal 2010-2014, la mise Dans ce contexte, la législation ment des infrastructures commer- d'augmenter la vigilance à l'égard consacrée à ce secteur que « le ren-
en place d’instruments plus perfor- relative aux règles applicables à la ciales, un programme de moderni- des manœuvres spéculatives et forcement de l'outil de contrôle
mants en matière d’encadrement, concurrence et aux pratiques com- sation et de densification a été autres pratiques commerciales devra demeurer un priorité pour le
de surveillance du marché, des merciales, a été amendée. retenu en vue de réduire le com- frauduleuses sur le marché. gouvernement qui doit mobiliser
pratiques commerciales et la De même, dans le domaine de merce informel par la disponibili- A cet effet, les actions menées tous les moyens adéquats en faveur
concurrence ainsi qu’au contrôle l'organisation des activités com- té, notamment, de structures facili- dans le cadre du contrôle de la de l'amélioration de la qualité des
et à la répression des fraudes. merciales et de protection du tant l'écoulement des produits qualité et de la répression des biens et services mis sur le mar-
Il est également question, et consommateur, il a été procédé à la agricoles frais. fraudes au cours de l'année 2009, ché, à travers une lutte efficace et
pour casser le monopole de la dis- promulgation de textes relatifs au Dans le domaine de la se sont traduites par près de permanente contre les phéno-
tribution et de la vente, de la réali- dispositif de régulation de l'im- surveillance et du contrôle 500.000 interventions. mènes de la fraude, la contrefaçon
sation de nouveaux marchés de plantation des équipements com- économique du marché intérieur, Au titre des mesures conserva- et les pratiques déloyales ».
gros et la réhabilitation des mar- merciaux, de la conformité des les actions engagées ont été toires, il a été procédé à la ferme- Dans cet ordre d’idées, il avait
chés existants. Un programme qui produits et de l'information du renforcées grâce à un apport ture administrative de plus 2.500 mis en exergue le rôle du citoyen
est déjà en cours d'exécution. consommateur. complémentaire en moyens locaux commerciaux et la saisie de et celui des associations de
En effet, les mesures engagées Il y a lieu de signaler que la loi humains (1.500 agents recrutés près de 8.000 tonnes de produits consommateurs qui ont désormais
par le secteur mettent l’accent sur relative à la protection du consom- ainsi que 7.000 agents de contrôle non conformes ou impropres à la tous les outils juridiques à leur dis-
l'approfondissement des instru- mateur et à la répression des prévus dans le plan quinquennal consommation. position pour faire valoir leurs
ments de régulation et d'organisa- fraudes, promulguée en 2009, a 2010-2014), la construction, en Au premier semestre 2010 droits. Désormais, à eux de savoir
tion visant notamment la préserva- renforcé les mesures de protection cours de 13 laboratoires de seulement, le nombre d'interven- faire prévaloir leurs droits.
tion du pouvoir d'achat, la protec- de la santé et de la sécurité des contrôle de la qualité et de la tions a été de plus de 475.000, ce Amel Zemouri

Lundi 4 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
Coopération 11

Instituer le principe de bonne gouvernance

Séminaire sous-régional sur l’intermédiation de l’emploi et son rôle sur les marchés du travail Fête nationale

Bouteflika
du Lesotho

félicite le Roi
Letsie III
Les travaux du séminaire sous-régional sur "l’intermédiation de
l’emploi et son rôle sur les marchés du travail, l’administration
du travail et la bonne gouvernance" ont débuté hier à Alger.
Organisé par le ministère du Travail, de l’Emploi et de la
Sécurité sociale, ce séminaire de quatre jours (3-6 octobre) est
initié par l’Algérie en partenariat avec le Bureau international
du travail (BIT), le Centre international de formation de
L e Président de la
République,
Abdelaziz Bouteflika, a
M.
réitéré, dans un message de féli-
l’Organisation international du travail (OIT) de Turin et le citations adressé au Roi du
Centre arabe pour l’administration du travail et l’emploi de Lesotho, Letsie III, à l'occasion
Tunis. Les deux derniers jours de cette rencontre, à laquelle par- de la célébration de la fête
ticipent les pays du Maghreb, le Liban et la Syrie ainsi que nationale de son pays, son entiè-
re disponibilité à œuvrer au raf-
l’Espagne, l’Italie et la France, seront consacrés à l’organisa- fermissement continu des rela-
tion d’un atelier de formation sur l’administration du travail et tions bilatérales. "Au moment
la bonne gouvernance. où votre pays s'apprête à célé-
brer sa fête nationale, il m'est
teur du centre arabe de l’administra- Ph. : Billel
P rocessus de régulation des
relations de travail, l’intermé-
diation de l’emploi s’inscrit
dans l’objectif de bonne gouvernan-
ce en matière de gestion du marché
tion du travail et de l’emploi de
Tunis. M. Mohamed Kchaou ajoute-
ra que, « le thème qui constitue une
préoccupation pour les nations du
L’intermédiation qui n’est pas « un
sujet nouveau pour le BIT » a été
légalisée en 2006 par l’Algérie à la
sur la problématique de la gestion du
marché du travail et ses effets sur la
promotion de l’emploi et la lutte
agréable de Vous adresser, au
nom du peuple et du gouverne-
ment algériens et en mon nom
personnel, mes chaleureuses
faveur de la ratification de la contre le chômage notamment des félicitations ainsi que mes v£ux
du travail par le biais d’instruments monde et pour les pays arabes en les meilleurs de santé et de bon-
et mécanismes censées contribuer à particulier devra permettre aux parti- convention n° 180 adoptée en 1990 jeunes primo-demandeurs d’emploi,
cipants aux deux ateliers prévus par par la majorité des membres de cette l’examen des expériences étrangères heur pour Vous-même, de pro-
la mise en place des politiques de grès et de prospérité pour le
l’emploi. Le thème d’une importan- le séminaire de se concerter sur les instance a-t-il précisé. A propos du sur le rôle du secteur privé dans le
mécanismes susceptible de contri- séminaire, M. Giuseppe CASALE placement des travailleurs et sa peuple frère du Lesotho", écrit
ce capitale dans la démarche des ins- le Président Bouteflika dans son
tances internationales du travail buer à l’amélioration de l’intermé- dira que l’objectif portera sur contribution dans la régulation du
notamment l’OIT a été retenu à diation de l’emploi et à dynamiser le « l’analyse des différentes expé- marché de l’emploi, l’analyse de la message. "Je tiens, en cette
l’agenda du séminaire sous-régional rôle des institutions en charge de riences dans le domaine de l’em- problématique et les spécificités de occasion, à relever avec satis-
de trois jours et dont les travaux se l’emploi ainsi qu’à concrétiser l’ob- ploi » pour tirer les conclusions et l’insertion professionnelle des diplô- faction la qualité de nos rela-
déroulent depuis hier à l’hôtel jectif qui consiste à garantir les recommandations à même d’orienter més sur le marché du travail, les tions bilatérales et à Vous réité-
« Erriadh » de Sidi Fredj. Il s’agira conditions du travail décent aux les efforts sur les possibilités prestations de l’emploi à distance, rer mon entière disponibilité à
de débattre d’expériences réussies citoyens ». Le directeur de program- d’améliorer les instruments de l’in- les services publics de l’emploi dans œuvrer avec vous à leur raffer-
en matière promotion de l’emploi et me au BIT en l’occurrence M. termédiation de l’emploi. L’examen les pays du Maghreb et l’adéquation missement continu, dans l'inté-
de lutte contre le chômage d’où jus- Giuseppe CASALE a pour sa part et l’analyse des expériences en entre l’enseignement, la formation et rêt réciproque de nos deux
tement le choix porté sur l’Algérie souligné l’importance du thème au matière d’intermédiation sur les les besoins du marché du travail sont peuples", ajoute le Chef de
pour abriter l’évènement en « guise plan régional et international au marchés du travail dans certains les points qui seront débattus lors de l'Etat. Le Président de la
de reconnaissance aux efforts four- regard de l’impact de la crise finan- pays maghrébins, pays arabes du ce séminaire. République a exprimé sa
nis dans ce sens » a affirmé le direc- cière mondiale sur les économies. moyen orient et européens, débats D. Akila conviction que l'Algérie et le
Lesotho "continueront à conju-

«La démarche de l’Algérie est basée sur les fondements d’un développement durable»
M. Tayeb Louh, ministre du Travail, de l’Emploi et de la Sécurité sociale guer leurs efforts et à coordon-
ner leurs actions pour la pro-
motion de la paix, de la stabilité
et du développement dans notre
ment des jeunes sont enregistrés par le gouvernement du DAIP en continent, ainsi que pour la

D ans son intervention à l’occa-

sion de l’ouverture des tra-
vaux du séminaire sous-
régional sur l’intermédiation de
chaque année sur le marché mondial
de l’emploi d’où la nécessité de
créer quelque 300 millions de nou-
2008. Un plan d’action pour la pro-
motion de l’emploi et la lutte contre
le chômage doté de 286 milliards de
concrétisation de l'objectif de
l'intégration de l'Afrique".

M. Medelci reçoit
l’emploi, le ministre du Travail, de veaux emplois d’ici 2015. Ce défi a dinars et qui devra aboutir à la créa- Algérie-Yémen

le nouvel ambassadeur
l’Emploi et de la Sécurité sociale a incité l’OIT à instituer un Pacte tion de 3 millions d’emplois dans le
souligné le caractère prioritaire de la mondial pour l’emploi lors de sa cadre du quinquennat 2010-2014 a

du Yémen
problématique de l’emploi pour les 98ème session a affirmé le ministre. rappelé le ministre. Pas moins de
Etats et les institutions des Nations Une sorte de charte formulée par les 40.000 micro-entreprises seront
unies, notamment l’organisation représentants des gouvernements, crées par année dans le cadre des
internationale du travail, tant au plan des employeurs et des travailleurs et dispositifs CNAC-ANSEJ soit
de la création d’emplois nouveaux qui préconise une relance écono- 100.000 emplois/an. D’autre part,
que celui de la préservation des mique basée sur l’investissement ajoutera le ministre, ce plan qui Le ministre des Affaires étran-
postes existants. « La crise écono- productif, l’emploi et la sécurité repose sur l’insertion des jeunes gères, M. Mourad Medelci, a reçu
mique mondiale et ses conséquences sociale. Et c’est dans cette logique diplômés universitaires prévoit, devra atteindre 240 agences à l’hori- hier à Alger, M. Djamal Aouad Nasr
font que le monde se trouve, aujour- que s’inscrit justement la démarche d’autre part, un objectif de 300.000 zon 2014. Par ailleurs, un program- qui lui a remis les copies figurées
d’hui confronté à une augmentation de l’Algérie qui a initié de « vastes insertions par an durant la même me de renforcement des capacités des lettres de créance, l'accréditant
prolongée du chômage », réalité qui programmes d’investissements période. Le plan qui consiste égale- d’intervention des organes de en qualité d'ambassadeur extraordi-
aura ses conséquences sur « l’aggra- publics destinés à développer les ment en la modernisation de l’Anem contrôle a été initié sur insistance du naire et plénipotentiaire de la
vation de la pauvreté » et l’appro- infrastructures de base » et à mettre a permis la modernisation des président de la république notera M. République yéménite auprès de la
fondissement des écarts et des inéga- en place les fondements d’un déve- méthodes de gestion de l’agence et Tayeb Louh. République algérienne démocra-
lités entre les populations a indiqué loppement durable générateur de la densification de son réseau qui D. Akila tique et populaire, a indiqué hier, un
M. Tayeb Louh. Etayant ses propos, richesses et d’emplois » a souligné communiqué du ministère des
le ministre s’est référé aux statis- le ministre. Une politique qui a Affaires étrangères.
tiques du BIT indiquant que le donné ses fruits au vu des résultats A retenir…A retenir…A retenir…

Le premier
nombre de chômeurs dans le monde obtenus sachant que le taux de crois-
Algérie-Belgique
en 2009 a atteint près de 212 mil- sance économique hors hydrocar-
286 milliards de dollars ont été affectés au DAIP qui vise la créa-

président du Conseil
lions de personnes soit une évolution bures a pu être stabilisé autour de tion de 3 millions d’emplois dans le cadre du plan de développement
estimée à 34 millions par rapport à 6%/an en moyenne durant ces der-

d'Etat de Belgique

L’objectif de création de 40 000 micros entreprises a été retenu
2010-2014.
2007 (avant la crise) dont 10,2 mil- nières années pour grimper à 9,3%
en 2009 indiquera M. Tayeb Louh.

aujourd’hui à Alger
lions sont des jeunes précisera t-il. dans le cadre du dispositif Cnac-Ansej
Dans le même contexte, il a affirmé Par ailleurs, a-t-il affirmé, la popula- Le DAIP prévoit 300 000 insertions par an durant la période 2010-
que le nombre de travailleurs occu- tion occupée est en constante évolu-

212 millions de chômeurs ont été recensés dans le monde en 2009
2014.
pant un poste d’emploi précaire a tion passant de 8,2 millions en 2005
dépassé 1,5 milliard de personnes à à 9,5 millions en 2009 soit une pro-

45 millions de nouveaux demandeurs d’emplois sont recensés
soit 34 millions de plus par rapport à 2007 selon les statistiques du BIT.
la même période soit plus de la gression de près de 16% alors que le Le premier président du Conseil
main, d’œuvre mondiale. Selon les taux du chômage enregistre une d'Etat de Belgique, M. Robert

300 millions de nouveaux emplois devront être créés d’ici 2015
chaque année sur le marché mondial du travail.
mêmes données rapportées par l’in- baisse continue passant de 30% en Andersen, effectuera une visite offi-
tervenant, 45 millions de nouveaux 1999 à 10,2% en 2009. Le ministre pour faire face à la demande mondiale d’emploi. cielle en Algérie du 4 au 11 octobre,
demandeurs d’emplois, essentielle- évoquera, à ce titre, la mise en place à l'invitation de la présidente du
Conseil d'Etat, Mme Fella Heni,

La contrefaçon sort ses griffes

indique hier le Conseil d'Etat dans
Les Douanes signent deux accords avec deux entreprises étrangères un communiqué. M. Andersen, qui
conduira une importante délégation,
sera reçu par le ministre de la
DGD, M. Medjebar Bouanem, et entreprises et des recettes en moins devrait "consolider l'action de la Justice, Garde des Sceaux, ainsi que

L a Direction général des

douanes (DGD) et les sociétés
Schneider électric et Le
Grand, spécialisées dans la fabrica-
tion des produits électriques, ont
des cadres des douanes. L'accord est
le huitième du genre conclu entre
l'administration douanière et les
propriétaires de marques de diffé-
pour le pays. Il traduit également la
volonté des parties concernées de
mettre en place une collaboration
efficace dans les domaines de
lutte contre la contrefaçon, et aider
les services des Douanes à se rensei-
gner sur la provenance de ces pro-
duits électriques". Dans le cadre du
par le premier président de la Cour
suprême, a-t-on précisé de même
source. Le responsable belge et la
délégation qui l'accompagne visite-
rents produits nationaux et étran- l'échange de renseignements, de la renforcement de la législation en ront lors de leur séjour la Cour
signé hier à Alger un protocole d'ac- d'Alger, le tribunal administratif et
cord portant sur le renforcement de gers, dont trois ont été paraphés formation et de la coordination des vigueur concernant la lutte contre la
durant l'année en cours. Les deux procédures pour faciliter la protec- contrefaçon, le directeur de la légis- la direction générale de la moderni-
la coopération en matière de lutte sation de la Justice, où ils auront un
contre la contrefaçon et le commer- sociétés françaises, commercialisent tion aux frontières. Aux termes de lation et de la réglementation à la
en Algérie des produits et systèmes ces accords, les Douanes algériennes DGD, M. Kaddour Bentahar, a aperçu sur l'informatisation du sec-
ce illicite de produits de ces produc- teur, notamment celle du dossier
teurs internationaux. Le document a pour installations électriques, selon s'engagent à assurer la surveillance annoncé qu'un projet de texte relatif
leur représentants qui ont précisé des points d'entrée selon la procédu- à l'amélioration des modalités d'in- judiciaire et du casier judiciaire. Par
été paraphé par la sous-directrice ailleurs, le premier président du
chargée de la lutte contre la contre- que des quantités importantes de re "alerte produits contrefaits" pour tervention des services des Douanes
produits électriques contrefaits sont mettre fin à ces pratiques sur la base en matière de lutte contre la contre- Conseil d'Etat de belge animera à la
façon au niveau de la DGD, Mme Résidence des magistrats une confé-
Fadila Ghodbane, le directeur géné- commercialisées sous ces marques d'informations fournies par les deux façon était à l'étude au niveau du
sur le marché algérien. Ce protocole entreprises. Les produits électriques Gouvernement. Les saisies de pro- rence sur le thème "Le Conseil
ral de Schneider électric, M. d'Etat de Belgique à la croisée des
Christophe Begat, et le responsable d'accord, selon eux, traduit la mise contrefaits occupent la troisième duits contrefaits importés frauduleu-
en place d'une étroite collaboration place après ceux du cosmétique et sement ont concerné 1,64 million chemins", en présence notamment
du marketing et communication de de magistrats, étudiants de l'Ecole
la soicété Le Grand, M. Emmanuel entre les signataires afin de lutter les pièces de rechange, indique M. d'articles en 2009 contre 1,59 mil-
contre ce fléau mondial qui entraî- Bouanem, ce qui confirme l'intérêt lion en 2008. supérieure de la Magistrature, ainsi
Regent, en présence du directeur que des universitaires.
central des renseignements de la ne des pertes en bénéfices pour les d'un tel protocole d'accord qui

Lundi 4 Octobre 2010

12
Monde EL MOUDJAHID

Palestine Ban Ki-moon

appelle les
Erakat : “Les Palestiniens sont prêts responsables
palestiniens et
à négocier pour la paix mais…” israéliens à
redoubler
● Saeb Erekat a déclaré, hier, que la poursuite des négociations directes avec Israël est tributaire de la décision d'efforts
que compte prendre le gouvernement israélien concernant la colonisation.
Dans une déclaration à la colonisation en même temps", a-t- israéliennes ont repris lundi Les responsables palesti-
presse hier, M. Erekat a affirmé il ajouté, en soulignant que toute dernier après l'expiration d'un niens et israéliens ont été
que les Palestiniens sont prêts à paix doit être basée sur la justice moratoire de dix mois, lequel appelés par le secrétaire géné-
négocier pour parvenir à la paix, et la légalité internationale. Israël a refusé de prolonger ral des Nations unies Ban Ki-
mais la poursuite de ces Vendredi, les dirigeants malgré d'intenses pressions moon à redoubler d'efforts
discussions est entre les mains du palestiniens ont réitéré à l'issue internationales et les pour remettre en route leurs
gouvernement israélien. d'une réunion du comité exécutif avertissements du président négociations de paix, a indiqué
A ce propos, le responsable de l'Organisation de libération de Abbas de geler les négociations. un communiqué publié samedi.
palestinien a appelé le Premier la Palestine (OLP) et de hauts L'Autorité palestinienne insiste Le secrétaire général s'est
ministre israélien Benjamin dirigeants du parti Fatah à sur la nécessité de voir ces entretenu vendredi par télépho-
Netanyahu à mettre fin à toutes les Ramallah, en Cisjordanie, leur négociations aboutir à la création ne avec le Premier ministre
activités de colonisation, pour refus de poursuivre les d'un Etat palestinien indépendant israélien Benjamin Netanyahu,
permettre aux négociations négociations avec Israël sans le et sur l'arrêt total de la le président palestinien
d'avancer de manière sérieuse. gel de la colonisation. colonisation israélienne dans tous Mahmoud Abbas et l'envoyé
"Il ne peut y avoir la paix et la Les activités de colonisation les territoires occupés. américain au Proche-Orient
George Mitchell, précise le
El Qods communiqué.
M. Mitchell affirme la détermination de son Ces appels téléphoniques
pays à poursuivre les efforts pour l'instaura- Un Palestinien tué par les forces individuels ont eu lieu avant
tion de la paix d'occupation israéliennes que les instances palesti-
niennes ne décident d'appeler à
la suspension des négociations
L'émissaire américain pour la paix, le sénateur George Mitchell, a affirmé hier, au Un Palestinien a été tué hier par les forces de l'occupation
Caire que son pays était déterminé à poursuivre les efforts pour l'instauration de la paix avec Israël tant que la coloni-
israéliennes près d'El Qods-Est, ont rapporté des médias citant sation israélienne se poursuivra
au Moyen-Orient. "Nous savions que ces négociations allaient connaître des entraves. des sources palestiniennes. Selon ces sources, il s'agit de
Cependant, nous sommes déterminés à aboutir à la paix globale au Moyen-Orient", a dans les territoires palestiniens.
Ezzedine Kawasba, âgé de 37 ans et père de cinq enfants, tué
déclaré M. Mitchell dans une conférence de presse conjointe avec le ministre égyptien par des soldats israéliens alors qu'il se dirigeait vers El Qods- Le secrétaire général a par
des Affaires étrangères, M. Ahmed Aboul Gheit. Citant le président américain Barack Est pour y travailler. ailleurs "salué les efforts amé-
Obama, il a rappelé que cet objectif comprenait l'instauration de la paix et la consolida- Les actes violence commis par les forces de l'occupation ricains pour soutenir les négo-
tion des relations avec tous les pays de la région. M. Mitchell a indiqué qu'en dépit de israéliennes à l'égard des Palestiniens notamment en ciations directes et apporté son
leurs divergences, le gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne lui ont demandé Cisjordanie, se poursuivent toujours en dépit des protestations soutien aux efforts pour pro-
de poursuivre les discussions afin de réunir les conditions leur permettant de continuer des ONG et de la communauté internationale. mouvoir la paix. Il a encouragé
des négociations directes. Il a précisé que les Etats Unis poursuivront, au cours des pro- Ces actes interviennent alors que les Palestiniens et les le Premier ministre Netanyahu
chains jours, les efforts et négociations aussi bien avec les deux parties qu'avec les diri- Israéliens ont engagé depuis début septembre des négociation
geants des pays de la région et de l'Europe dont les membres de la Quartette. et le président Abbas à pour-
directes sous l'égide des Etats-Unis. Mais ces discussions sont suivre leurs efforts pour avan-
M. Obama avait annoncé devant l'Assemblée générale des Nations Unies (ONU) la dans une impasse en raison de la poursuite de la colonisation
semaine dernière que les Etats Unis espéraient que la Palestine soit membre de l'ONU cer", indique encore le commu-
israélienne. niqué.
lors de la prochaine session de l'AG de cette institution, a encore rappelé M. Mitchell.

Brésil Iran
Téhéran annonce l'arrestation d'es-
136 millions d’électeurs appelés aux urnes pions présumés qui ciblaient son pro-
Les opérations de vote pour qui ont ouvert leurs portes à les Brésiliens devront désigner gramme nucléaire
les élections générales ont débu- 08H00 locales (10H00 GMT). les gouverneurs et députés des 27 Le ministre iranien des Renseignements, Heydar Moslehi, a annoncé
té hier au Brésil, lors desquelles Trois candidats sont en lice Etats fédérés, renouveler samedi l'arrestation de plusieurs espions présumés qui travaillaient, via
les électeurs devraient élire le pour la présidentielle dont la l'Assemblée nationale et les internet, à faire échouer le programme nucléaire de l'Iran. L'Iran a ainsi
successeur du président Luiz favorite Dilma Rousseff, ex- deux-tiers du Sénat. "empêché les ennemis de mener une action destructrice", a précisé le
ministre sans révéler le nombre de personnes arrêtées, ni quand, selon le
Inacio Lula da Silva, renouveler ministre du président Lula. La Un second tour pourrait avoir site internet de la télévision d'Etat. "Je certifie à tous les citoyens que les
l'Assemblée nationale et les Constitution ne permet pas à ce lieu le 31 octobre si aucun des services de sécurité assurent une surveillance complète d'internet et ne
deux-tiers du Sénat, et désigner dernier, qui jouit d'une popularité candidats à la présidence n'ob- permettront aucune fuite concernant le programme nucléaire iranien, ni
les gouverneurs des Etats. "record" après huit ans de pou- tient dimanche la majorité des la destruction de ces activités", a affirmé M. Moslehi. Le ministre a sou-
Près de 136 millions de voir, de briguer un troisième suffrages exprimés. ligné que l'Iran avait "toujours dû faire face à l'action destructrice de (...)
Brésiliens sont ainsi appelés à se mandat consécutif. Le scrutin ferme à 17h00 services" d'espionnage des pays occidentaux et avait mis en place diffé-
rendre dans les bureaux de vote Outre le successeur de Lula, heure locale. rents types de mesures pour "les contrer".

Elections Les sanctions américaines

Lula dans les rues pour soutenir Dilma Rousseff accueillies avec moquerie
Le président brésilien Luiz Inacio Lula da Silva s'est trouvaient Lula et Dilma Rousseff. Les sanctions américaines ont américain. Ils sont également inter-
rendu samedi dans les rues de Sao Bernardo do Campo, Selon les derniers sondages, Dilma, comme été accueillies avec moquerie par dits de séjour aux Etats-Unis. "Je
dans la banlieue de Sao Paulo, pour soutenir sa l'appellent les Brésiliens, 62 ans, serait élue dès deux dirigeants iraniens visés en les n'ai jamais demandé de visa améri-
dauphine, Dilma Rousseff, qui semble en passe d'être dimanche. Cette ex-guérillera, emprisonnée pendant près qualifiant de "farce politique", ont cain... Ces décisions remettent en
élue dès le premier tour à la tête de l'Etat. de trois ans et torturée sous la dictature a été choisie par rapporté des agences de presse. Il question le statut de superpuissance
Ce dernier acte de campagne électorale, suivi par des Lula pour lui succéder. s'agit du ministre de la Sécurité des Etats-Unis. Je n'ai jamais eu un
centaines de personnes, a pris des airs de cérémonie Outre le successeur de Lula, les Brésiliens devront sociale Sadiq Mahsuli et du chef seul rial sur un compte aux Etats-
d'adieux de Lula envers son fief électoral qui a vu désigner dimanche les gouverneurs et députés des 27 adjoint de la police Ahmad Reza Unis non plus", a déclaré M.
l'ancien ouvrier tourneur devenir le dirigeant du syndicat Etats fédérés, renouveler l'Assemblée nationale et les Radan qui ont accueilli avec amuse- Mahsuli, ministre de l'Intérieur
des métallurgistes, en pleine dictature (1964-1985). "Il deux-tiers du Sénat. ment le décret signé par le pendant les élections. "C'est une
est ému par tout ce qu'il a fait pour nous (..) car il a Un second tour pourrait avoir lieu le 31 octobre si Président Barack Obama, selon des farce politique. Même quand je tra-
souffert comme nous", a déclaré Cleila Santos, un agent aucun des candidats à la présidence n'obtient hier la propos rapportés par l'agence de vaillais dans le privé je ne me suis
sanitaire de 54 ans qui suivait la voiture ouverte où se majorité des suffrages exprimés. presse Fars. Le Trésor américain a jamais rendu aux Etats-Unis", a-t-il
annoncé mercredi dernier que M. poursuivi. "Je remercie M. Obama
Bosnie Obama avait signé un décret gelant pour sa blague, ça me donnera
les avoirs que huit dirigeants ira- quelque chose à raconter quand on
Début des élections générales niens, dont trois ministres en exer-
cice, pourraient détenir sur le sol
me demandera une blague", a
déclaré de son côté M. Radan.
Environ 3,1 millions d'électeurs Radmanovic (Serbe) se représen- Bosnie. Les Musulmans se sont
sont attendus dans les bureaux de tent. Les électeurs choisiront éga- inquiétés d'une éventuelle scission
vote hier pour les élections géné- lement les députés du Parlement des Serbes et ont appelé à un ren- Entre la Chine et l’Afrique
rales en Bosnie-Herzégovine. bosnien central. forcement de l'Etat central bosnien Les échanges commerciaux devraient
Plus de 5.200 bureaux de vote Les parlements des deux entités pour mieux mettre en oeuvre les
ont ouvert leurs portes à 07h00 du pays, la Republika Srpska (RS) réformes nécessaires à une intégra-
atteindre les 100 mds de dollars US
Les échanges commerciaux entre l'Afrique et la Chine, qui avaient
(05h00 GMT) et fermeront à 19h00 des Serbes de Bosnie et la tion européenne. décliné l'an dernier, sont bien partis pour atteindre la barre des 100 mil-
(17h00 GMT), les premiers résul- Fédération croato-musulmane, La communauté internationale liards de dollars US en 2010, a rapporté hier la presse chinoise.
tats devant être annoncés vers seront également renouvelés. souhaite également voir les institu- Les échanges commerciaux entre la Chine et l'Afrique ont grimpé de
minuit. Les Serbes de Bosnie doivent égale- tions centrales du pays renforcées, 65% au premier semestre, sur un an, à 61,2 mds USD, a annoncé le
Les électeurs vont élire les ment élire le président de la RS, un pour que le pays se prépare mieux à ministère chinois du Commerce, selon l'agence Chine Nouvelle.
membres de la présidence collégia- poste que brigue l'homme fort de la l'UE. Les échanges, qui avaient décuplé depuis le début de la décennie,
le centrale de la Bosnie, dont les Republika Srpska, le Premier Quant aux Croates, leurs princi- avaient reculé en 2009 à 91,1 mds USD, en recul de 14,7% par rapport
trois titulaires sortants, Zeljko ministre Milorad Dodik. Celui ci a paux partis ont plaidé en faveur de à 2008 où ils avaient atteint 106,8 mds USD. Plus de 1.600 entreprises
Komsic (Croate), Haris Silajdzic agité pendant la campagne la mena- la création d'une entité qui leur chinoises ont investi en Afrique dans les mines, le commerce, l'agricul-
(Musulman) et Nebojsa ce d'une sécession de la RS de la serait propre. ture, la construction ou encore le secteur manufacturier, selon Chine
Nouvelle, qui cite le ministère.

Lundi 4 Octobre 2010

EL MOUDJAHID

Terrorisme
Monde Afghanistan
13

Deux attaques
Le Département d'Etat US lance une alerte coûtent la vie à
deux soldats
aux Américains en voyage en Europe de l'Isaf
Deux attaques distinctes ont
● Le Département d'Etat américain a émis une alerte hier appelant les Américains en voyage en Europe à la coûté la vie à deux soldats des
vigilance quant à d'éventuelles attaques terroristes, a-t-il indiqué dans un communiqué qui cite expressément forces internationales en
Afghanistan, l'un dans le nord et
la participation potentielle d'al-Qaida. l'autre dans le sud du pays, a
Cette décision de mettre en garde les systèmes de transport en renseignement américain ont déclaré allemand d'origine afghane capturé annoncé dimanche le
les voyageurs américains intervient commun et les infrastructures la semaine dernière qu'ils étaient en en Afghanistan en juillet, qui commandement de l'Otan sans
sur la base d'une évaluation de touristiques'', rappelant que ''les possession de rapports sur disposait de plans d'attaques par préciser leur nationalité.
renseignements effectuée par des terroristes ont déjà ciblé et attaqué d'éventuelles attaques contre des petits groupes armés contre des Un soldat de la Force
responsables de l'antiterrorisme en les infrastructures de métro, villes européennes, y compris les villes européennes, selon la presse internationale d'assistance à la
Europe et aux Etats-Unis quant à des ferroviaires, ainsi que des services informations sur un citoyen américaine. sécurité (Isaf), a été tué dimanche
attaques terroristes visant la aériens et maritimes." ''Les citoyens matin dans une attaque de talibans
Grande-Bretagne, la France et américains doivent prendre toutes dans le nord du pays.
l'Allemagne, souligne-t-il. les précautions et les mesures de Le niveau d'alerte reste grave Un deuxième soldat de l'Isaf a
été tué dans l'explosion d'une bombe
Dans son communiqué, le sécurité appropriées pour se protéger
Département d'Etat note que ''les lors des déplacements'', mentionne- au Royaume-Uni placée sur une route dans le sud du
pays, a indiqué l'Isaf.
informations actuelles indiquent t-il. ''Nous continuons à travailler
Cinq soldats des forces
qu'al-Qaïda et les organisations étroitement avec nos alliés La ministre britannique de l'Intérieur, Theresa May, a affirmé internationales, dont deux
affiliées continuent à planifier des européens sur la menace du hier, que le niveau d'alerte restait "grave" au Royaume-Uni face aux Roumains, ont été tués vendredi
attaques terroristes. terrorisme international dont, y "risques potentiels d'attentats terroristes" en Europe. dans le sud et l'est du pays.
Les gouvernements européens compris al-Qaïda. Les "Comme nous n'avons eu de cesse de le répéter, nous faisons face Le nombre de soldats étrangers
ont pris des mesures pour se renseignements sont régulièrement à une menace terroriste grave et réelle. Notre niveau d'alerte reste morts en Afghanistan a atteint les
prémunir contre une attaque partagés entre les Etats-Unis et nos “grave”, ce qui signifie qu'un attentat est très probable", a déclaré 553 depuis le début de l'année, avec
terroriste et certains se sont exprimés principaux partenaires en vue de Mme May dans un communiqué diffusé par son ministère, peu ces deux nouveaux tués, selon un
publiquement sur une menace déjouer les complots terroristes, après la mise en garde des Etats-Unis lancée dans ce sens aux res- décompte de presse.
accrue''. ''Les terroristes peuvent d'identifier et de prendre des sortissants américains voyageant en Europe. En neuf mois, 2010 est déjà
choisir l'utilisation d'une variété de mesures contre les agents potentiels, "Nous travaillons en étroite collaboration avec nos partenaires l'année la plus meurtrière pour les
moyens et d'armes et de cibler des et de renforcer nos défenses contre internationaux dans la lutte contre le terrorisme et la mise en garde forces internationales depuis la
intérêts officiels et privés'', souligne les menaces potentielles'', conclut le américaine est conforme à notre appréciation de la situation", a-t- chute du régime des talibans fin
le communiqué qui précise aussi communiqué. elle ajouté. 2001, chassés du pouvoir par une
que ''les terroristes peuvent attaquer Des responsables du coalition militaire internationale
emmenée par les Etats-Unis.
Nigeria Sumatra Les troupes internationales sont
confrontées depuis trois ans à une
Le Kenya condamne le double d'attentat d'Abuja Une opération intensification considérable de
l'insurrection des talibans.
Le Kenya a condamné "sans réserve", hier , le
double attentat à la voiture piégée perpétré vendre-
et assure le Nigeria, peuple et gouvernement, de
son soutien, souligne le texte. Au moins douze per-
policière fait
di à Abuja (Nigeria), faisant au moins douze morts, sonnes ont trouvé la mort vendredi pendant la céré- cinq morts Le Premier
indique un communiqué officiel publié hier. Le monie du cinquantenaire de l'indépendance du
gouvernement kenyan "a appris avec une profonde
affliction les attentats ignobles, froidement pro-
Nigeria dans un double attentat à la voiture piégée
à Abuja, revendiqué par le principal groupe rebelle Une opération policière ministre
grammés pour coïncider avec la fête de l'indépen-
dance" au Nigeria, affirme le ministère kenyan des
du pays, le Mouvement pour l'émancipation du
delta du Niger (Mend). Le président nigérian
menée sur l'île de Sumatra a
fait cinq morts parmi les australien en
Affaires étrangères dans le communiqué. Le Kenya
"condamne sans réserve" ces actes de "terrorisme"
Goodluck Jonathan a accusé des "terroristes" d'être
les auteurs de ces attentats.
membres présumés d'un
réseau clandestin indoné-
visite surprise
sien, a indiqué hier une sour-
ce policière. Le Premier ministre austra-
Equateur : un nouveau bilan des violences Quatre militants présumés
ont été également arrêtés et
lien Julia Gillard s'est rendu hier
en Afghanistan où sont déployés
fait état de 10 morts un policier blessé au cours quelque 1.550 militaires austra-

Le bilan des violences entourant dent, en état de mort cérébrale, est re visant à "libérer" le chef de
d'une fusillade qui a suivi le liens au sein de la Force interna-

la rébellion de milliers de policiers décédé samedi dans l'établissement l'Etat. Cinq autres, tous des civils,
raid policier lancé samedi tionale d'assistance à la sécurité

et l'opération de sauvetage du chef où il était hospitalisé. sont mortes dans les violences
dans une plantation de pal- (Isaf), ont rapporté des agences

de l'Etat retenu par des policiers Samedi matin, le président entraînées par la rébellion à
miers à huile où se cachaient de presse citant un communiqué

s'est alourdi à au moins 10 per- Rafael Correa a pour sa part évoqué Guayaquil, ville portuaire située à
les suspects à Dolok Sagala, de ses services.

sonnes tuées en Equateur, indiquent quatre autres personnes décédées à 280 km au sud-ouest de Quito,
dans la province de Sumatra Mme Gillard s'est rendu sur la

des sources médicale et officielle Quito, aux abords de l'hôpital où il selon le ministère de la Santé.
nord. base de Tarin Kowt, dans

samedi . a été retenu pendant une demi-jour- Le précédent bilan, publié par le
"Nous avons découvert l'Oruzgan (sud) où elle a aussi

Selon un responsable de l'hôpi- née jeudi dernier, dont deux poli- ministère de la Santé, faisait état de
hier où se cachait le groupe rendu hommage aux 21 soldats

tal des Forces armées de Quito, un ciers, un soldat et un étudiant de 24 huit morts et 274 blessés, ne tenant
armé. Une fusillade s'est australiens tués par des insurgés

soldat de 22 ans ayant participé à ans. Ces cinq personnes ont toutes pas compte des deux soldats décé-
déclenchée. Nous leur avons depuis l'invasion de l'Aghanistan

l'opération de sauvetage du prési- été tuées lors de l'opération militai- dés à Quito.
donné un ultimatum mais ils en 2001, dont cinq au cours des
ont résisté. Quatre suspects trois derniers mois.
ont été tués hier. Un autre est Le Premier ministre s'est
Chine-Grèce mort aujourd'hui", a déclaré le ensuite rendue à Kaboul pour
chef de la police provinciale, s'entretenir avec le commandant
Signature de 13 accords à l'occasion de la visite Oegroseno. de l'Isaf, le général américain
David Petraeus, puis avec le pré-
La police recherche encore
de Wen Jiabao à Athènes huit autres suspects, a-t-il sident afghan Hamid Karzai.
"Mme Gillard a souligné l'in-
précisé.
La visite du Premier ministre me, des crédits, des télécommuni- une déclaration commune dans tention de l'Australie de conti-
chinois Wen Jiabao en Grèce a été cations, des exportations et des laquelle elle se sont engagées à Le réseau, fort initialement
d'une trentaine de membres, nuer à travailler avec le gouver-
marquée samedi par la signature à échanges culturels. approfondir le partenariat straté- nement afghan afin de l'aider à
Athènes de 13 accords entre les Le Premier ministre chinois arri- gique global, selon Chine nouvelle. est soupçonné d'avoir orga-
atteindre ses objectifs en matière
deux pays, a rapporté Chine vé à Athènes plus tôt dans la jour- Wen Jiabao devrait se rendre nisé une spectaculaire de sécurité, de gouvernance et de
Nouvelle. née pour une visite de trois jours, la ensuite en Belgique, en Italie et en attaque de banque en août, au développement du pays", précise
Les accords, signés lors d'une première effectuée par un chef du Turquie. Du 4 au 6 octobre, il par- cours de laquelle un policier le communiqué.
cérémonie à laquelle étaient pré- gouvernement chinois depuis 24 ticipera à la Réunion Asie-Europe avait été tué, pour financer les Il s'agit du premier voyage à
sents M. Wen et son homologue ans, eut un entretien avec M. (ASEM) et au 13e sommet Chine- activités d'un groupe clandes- l'étranger de Julia Gillard qui a
grec George Papandreou, couvrent Papandreou après son arrivée. UE à Bruxelles. tin lié à la mouvance radicale, succédé en juin à Kevin Rudd.
les domaines du transport mariti- Les deux parties ont rendu public selon la police.

Législatives en Lettonie Yémen

La coalition de centre-droit remporte la majorité Total annonce pour 2011
des sièges une production 80.000 barils
La coalition gouvernementale listes de Pour la Patrie et la Liberté bureaux de vote pour élire les de pétrole par jour
La production de Total au Yémen passera de 60.000 barils par jour à
de centre-droit en Lettonie, a rem- ont remporté respectivement 22 et membres du Parlement. Au total,
80.000 barils en 2011, a annoncé samedi la société pétrolière française,
selon l'agence de presse officielle yéménite Saba.
porte la majorité des sièges au huit sièges. Avec ces résultats, 1.234 candidats de 13 partis ou

Cette annonce a été faite lors d'une entrevue entre le Premier ministre
Parlement à l'issue des élections la coalition de centre-droit obtient coalitions politiques étaient en lice

yéménite Ali Mujawar et le président de Total, Christophe de Margerie, à

législatives organisées samedi dans ainsi 63 des 100 sièges au pour briguer les 100 sièges de

Sanaa. Quant au secteur de gaz, le groupe français envisage d'améliorer

le pays, indiquent des résultats offi- Parlement, ce qui lui donne une députés.

les ventes de gaz par l'exporation vers de nouveaux marchés, selon

ciels. Selon des résultats quasi- majorité et lui permet de poursuivre Le Parlement letton, monocamé-

Margerie.
définitifs qui portent sur 1.003 des sa politique d'austérité draconienne. ral, est constitué de 100 députés

Total dispose de 39,6% des actions d'une usine de gaz naturel liquifié
1.013 circonscriptions, le bloc Quant au parti de gauche Centre élus pour un mandat de quatre ans.

au Yémen, la part de l'entreprise publique Yemen Gas Co. étant de

Unité du Premier ministre Valdis Harmonie a progressé avec 29 Tous les sièges seront distribués de

16,73%.
Dombrovskis a remporté 33 sièges, sièges contre 18 précédemment. manière proportionnelle aux partis
alors que ses alliés l'Union des Verts Quelque 1,53 million d'électeurs politiques ayant obtenu plus de 5%
et des Agriculteurs et les nationa- étaient appelé à se rendre dans les des suffrages exprimés.

Lundi 4 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
Forum 15
Juristes et représentants de la société civile,
invités d’El Moudjahid
Par Tahar Mohamed Al Anouar - Ph. : Nacéra

La réconciliation nationale a permis

la restauration de la paix et de la sécurité
et a ouvert aussi la voie au développement
C
inq années après la promulga-
tion des textes portant réconci-
liation nationale, que retirer de
cette étape qui a suivi la pério-
de tragique vécue par
l’Algérie.
M. Souilah Boudjemaâ juriste et
membre du Conseil de la nation, M. Azzi
Mérouane avocat, ont été dans ce cadre les
invités du Centre de Presse d’El
Moudjahid. Pour Maître Souilah
Boudjemaâ, ce qui s’est passé dans notre
pays relève d’une tragédie nationale dont
chacun connaît le bilan dramatique avec
deux grands chiffres qui montrent l’am-
pleur des dégâts. Des milliers de morts, 20
à 30 milliards de dollars de dégâts maté-
riels... Maître Souilah Boudjemaâ, insiste à
dire que le processus de réconciliation
nationale a permis le règlement de situa-
tions contentieuses d’une très grande com-
plexité sur le plan social notamment. Il a
également permis de remettre l’Etat et ses
institutions sur rails avec le retour à la sta-
bilité et à la sécurité. Il a ouvert la voie à familles. Une douzaine de familles ont
des remises en cause sur le plan écono- rejeté la décision de l’octroi d’indemnisa-
mique faciliter l’ouverture économique, et tion. Mais ces familles ne peuvent parler
assurer le retour de l’investissement exté- au nom de toutes les autres s’agissant des
rieur avec le retour à la confiance. familles de terroristes, 9.500 familles ont
La réconciliation nationale a été un élé- bénéficié d’indemnités.
ment facilitateur pour la mise en œuvre des Concernant le dossier des travailleurs
réformes économiques et institutionnelles , licenciés, celui-ci est clos. Il a recensé 500
l’exercice des libertés publiques, liberté enfants environ nés au maquis. Une centai-
d’opinion pluralisme politique liberté d’as- ne de dossiers a été reçue au niveau de la
sociation. Ce qui a prévalu dans le pays, cellule de l’Assistance judiciaire.
c’est le retour à la paix et la mise en œuvre L’orateur relève qu’il y a encore des
de mesures économiques et politiques par situations contentieuses dans ces cas, en
l’évolution des conditions de vie de la raison soit du décès des parents, soit de
population. L’Algérie des années 60 n’est témoins, etc. Les dossiers relatifs à des
plus celle des années 2010. pertes d’activités sur le plan économique
Il y a de nouvelles exigences sociales du fait du terrorisme, sont traités.
qui impliquent des mises à niveau sur tous S’agissant des terroristes encore en activi-
les plans. C’est ce qui a été fait. L’Etat a
assuré la prise en charge des attentes besoin qu’on les écoute. C’est la meilleure
citoyennes à travers la programmation de voie pour l’intégration sociale note l’ora-
plans économiques et sociaux qui sont teur. La construction de l’Etat de droit
venus en tant que mesures de redressement auquel s’attellent les autorités politiques va
et par la suite de consolidation de la crois- dans le sens de la préservation des droits
sance. citoyens. Pour maître Souilah Boudjemaâ,
Aujourd’hui on est à une étape qualita- c’est la société dans son ensemble qui doit
tive qui va dans le sens de l’intégration de se mettre au service de la réconciliation
notre appareil économique au marché nationale. (partis politiques, communauté
international. Concernant les attentes nationale à l’étranger et toutes les institu-
sociales, les gens tions du pays).
ont sur- Intervenant à son tour, Maître Azzi
tout Mérouane, relève que de la Rahma à la
réconciliation nationale en passant par la
concorde civile, tout ce processus a consis-
té à une remise en ordre pour permettre
au pays de dépasser l’épreuve de la
tragédie nationale.. Il a eu un
grand effort qui a été consenti
pour cela étendu à toutes les
catégories sociales notam- aujourd’hui assurée, la sécurité également té, l’orateur relève que certains d’entre-
ment celles directement garantie. eux, insistent sur les garanties qui peuvent
affectées : familles de La situation en 2010 a nécessité donc leur être accordées.
terroristes, les tra- un discours et des mesures appropriés qui Or, celles-ci existent dans les textes
vailleurs ayant été tienne compte de cette évolution sur les portant réconciliation nationale. Le plus
relevés de leurs statistiques, l’orateur en rappelle quelques- important, c’est que cesse définitivement
postes pour collabo- unes significatives, 7.540 terroristes ont l’effusion de sang.
ration avec la mou- bénéficié des dispositions de la réconcilia- D’un autre côté, s’agissant de la garde
vance islamiste en tion nationale (81 chefs terroristes sont communale, des patriotes, il y aura des
révolte contre les comptabilisés dans les effectifs qui se sont mesures d’intégration à la police (garde
institutions de rendus aux autorités). communale), ou des contrats (patriotes). Il
l’Etat , les terro- Pour autant la lutte anti-terroriste n’a y a aujourd’hui toutes les garanties qui
ristes repentis. pas cessé pour réduire les derniers foyers sont offertes pour que tout ce qui relève de
Evoquant le seul existants. S’agissant des disparus, leur la tragédie nationale et dont on trouve le
dossier des disparus, chiffre n’a pas varié. Il s’agit bien de 6.544 traitement dans les textes relevant de la
l’orateur relève que cas. Dans certaines situations de règle- réconciliation nationale trouve une solu-
des pressions sont ment de contentieux, seules les lenteurs tion définitive.
venues de l’étranger bureaucratiques font que des affaires n’ont La violence qui perdure aujourd’hui
même contre notre pas été encore épurées. Concernant la dans la société, délinquance, rapts d’en-
pays. Ce qui est sûr, c’est situation des disparus, Maître Azzi fants, agression, a des racines dans la tra-
que l’Algérie a entamé Mérouane relève que l’octroi d’indemnisa- gédie vécue par le pays lors des années du
depuis des années, une tion ne peut en aucun cas, bien sûr , faire terrorisme.
marche vers le paix qui est oublier la douleur ressentie par les T. M. A.

Lundi 4 Octobre 2010

16
Santé EL MOUDJAHID EL MOUDJAHID
Santé 17

Cancer de la prostate Radioprotection en médecine

Faut-il Magnésium : attention Création de cellules souches
humaines pluripotentes grâce
En coordinatijon
avec l’AIEA
arrêter de aux carences ! à une méthode prometteuse Ouverture à Alger de deux cours régionaux Création
de 57 centres
boire du lait? Si vous souffrez de reprogrammation des Les travaux de deux
D
es cellules souches
carences en magné-
sium, il faut réagir !
humaines adultes cellules souches mais sans cours régionaux sur la anticancer
l'insérer dans leur ADN.
Cela passe d'abord par
reprogrammées
pourront offrir une alter- Les cellules souches
radioprotection en en deux ans
une alimentation saine native aux cellules de peau reprogrammées médecine se sont ouverts
et variée. Les aliments par le Dr Rossi et son hier à Alger avec la par- L'Algérie entamera, en coor-
embryonnaires contro-
les plus riches en équipe sont apparemment ticipation de spécialistes dination avec l'Agence inter-
versées, afin de traiter
magnésium sont le cho- pluripotentes comme les nationale de l'énergie atomique
colat, les légumes secs
nombre de maladies incu- algériens et internatio- (AIEA), la réalisation de 57
rables, grâce à une nouvel- cellules souche naux de l'Agence inter-
(lentilles, haricots, embryonnaires, à savoir centres anticancer au niveau
pois) ainsi que les nationale de l'énergie national, dans un délai ne
céréales complètes. atomique (AIEA) et des dépassant pas les deux ans, a
Les fruits oléa- experts de quatorze annoncé hier, à Alger le

L
e magnésium est un gineux, tels ministre de la Santé, de la
oligo-élément que les pays africains. Population et de la Réforme
indispensable au amandes et Il s'agit du cours hospitalière, M. Djamel Ould
bon fonctionnement de les noix, ainsi régional de la radiopro- Abbès.
Une récente étude canadienne l'organisme. En marge de l'ouverture des
Régimes à répétition,
que les légumes tection du patient en
établit une corrélation jusqu’ici verts sont à pri- radiologie diagnostique travaux des cours régionaux de
contestée entre une consomma- déjeuners sur le pouce et mau- vilégier. Sans oublier formation sur la radioprotec-
tion excessive de lait et un risque vaises habitudes alimentaires… certaines eaux minérales naturelles et interventionnelle, tion en médecine, le ministre a
accru de cancer de la prostate. Autant de facteurs pouvant conduire à plus riches en magnésium. organisé par le Centre indiqué que l'Algérie "a décidé
Le docteur Laurent Chevallier, un déficit en magnésium. Pourtant, ce de recherches nucléaires de redoubler d'efforts en vue
nutritionniste répond à cette Notez que dans certaines situations,
minéral est un élément essentiel au les apports en magnésium doivent être de lutter contre le cancer et de
interrogation. fonctionnement cellulaire. d'Alger (CRNA) et le
"Les effets de la consommation augmentés. C'est le cas de la femme CHU de Bab El Oued, et relever ses défis".

Ph : Tahar.R.
de lait et produits laitiers est une Les signes d'une carence en magné- enceinte ou allaitante dont les besoins Le Premier ministre, M.
question très sensible avec de sium augmentent respectivement de 40 et du cours sur la régle- Ahmed Ouyahia avait donné
multiples études contradic- Si les besoins varient au cours de la 30 mg. Les sportifs sont aussi concer- mentation des sources son aval pour le financement
toires”. vie, dès la naissance l'apport conseillé nés et doivent ajuster leurs apports en de rayonnements ioni- de ce projet, a souligné M.
C' est même devenu un sujet de est de 6 mg par kilo et par jour. Pour Ould Abbès, précisant que
société, en partie de type émo- les adultes, il est d'au moins 350 mg
magnésium en fonction de leur activi- sants, organisé par le
té physique. Enfin, les seniors doivent Commissariat à l'éner- l'AIEA avait entamé l'étude
tionnel. L'excès de consomma- de magnésium par jour. des sites prévus pour la réalisa-
tion de calcium pourrait favori- également bénéficier d'apports sup-
Les carences en magnésium peuvent plémentaires, ils doivent ainsi veiller à gie atomique (COME- tion de ces centres qui prodi-
ser le cancer de la prostate et entraîner de nombreux troubles de le méthode prometteuse, qu'elles sont capable de se NA), en collaboration
parallélement réduire celui du multiplier leurs apports en magné- différencier pour devenir gueront des soins utilisant des
l'organisme : troubles du sommeil, ont dévoilé des chercheurs
côlon ! sium. américains. n'importe quelle cellules avec l'AIEA. rayonnements, qui peuvent,
Les études les plus alarmistes fatigue, nervosité anormale… Des Les mauvaises habitudes alimen- selon le ministre, devenir dan-
fourmillements dans les membres et La nouvelle méthode ne du corps, cardiaques,
viennent en partie d'Amérique
du Nord où la consommation de
lait est parfois tout à fait excessi-
ve, supérieure à 1 litre de lait par
des crampes sont aussi des troubles
neurologiques pouvant être causés par
un manque de magnésium. Enfin, des
taires peuvent causer des déficits en
magnésium. De nombreux symptômes
peuvent alors apparaître et avoir des
conséquences au quotidien. De plus
requiert pas
modification génétique
risquée et offre un grand
de hépatiques, etc. Il y a
environ 200 types
cellulaires chez l'homme.
"La technique mise au
C ette manifestation scienti-
fique, qui s'inscrit, selon ses
organisateurs, dans le
cadre de la coopération technique
avec l'AIEA, porte, notamment,
gereux avec le temps pour les
citoyens habitant à leur proxi-
mité.
Ces centres atténueront la
jour et par personne. problèmes digestifs et des sensations potentiel thérapeutique,
certaines périodes de la vie nécessitent point par Derrick Rossi et sur le "renforcement de la régle- pression sur les 13 centres que
Par ailleurs la nature de l'ali- de désordre cardiovasculaire - palpita- souligne le Dr Derrick J.
mentation animale est imparfai- d'augmenter les apports. Soyez atten- ses collègues surmonte mentation en matière de radiopro- compte actuellement le pays et
tions, tension - font également partie Rossi, de la faculté de
qui ne réussissent pas à

Chassez les tensions

tement analysée dans ces études tif et privilégiez les aliments riches en médecine de l'Université l'un des obstacles majeurs tection" ainsi que sur le "dévelop-
des symptômes. s e prendre en charge tous les
or c'est elle qui conditionne la magnésium. auxquels nous sommes pement de l'infrastructure de sûre-
Les aliments à privilégier de Harvard té radiologique". De en physique médicale, en éta-
qualité nutritionnelle des pro- malades atteints de cancer en

et les angoisses
(Massachusetts, nord-est), confrontés pour utiliser les L'objectif de ces cours, aux- ce fait, toute utilisation de ces lonnage et dosimétrie, en radiopro-
duits, y a t il des résidus de pes- cellules souches des malades, tection, en formation en physique Algérie, a-t-il rappelé.
ticides, des pertubateurs endo- principal auteur de travaux quels des experts de l'AIEA appor- rayonnements, doit s'opérer dans
malades afin de traiter leur a souligné M. Ould Abbès qui a médicale et autres. Les délais de réception du
criens qui peuvent favoriser le publiés dans l'édition en teront "une contribution significa- des conditions de sûreté rigou-
maladie", comme le ajouté que "grâce à ces examens, Le Comena a, également, projet (après deux ans) per-
développement de certains can- ligne de la revue Cell Stem tive", est d'assister les Etats les radiologues réalisent des dia- reuses en écartant les risques pour
diabète et Parkinson, s'est membres de l'AIEA à "mettre en l'homme et en prévenant tous contribuée, selon M. Derdour, à la mettront la formation de spé-
cers etc... Cell.
La fleur d’aubépine
gnostics rapides et précis qui per- désignation du centre hospitalier cialistes et l'acquisition des

les tensions et les angois(zaârour) est réputée pour ses vertus calmantes.
Il n'y a pas les réponses, donc il "Les applications félicité Doug Melton, co- place ou à améliorer l'infrastructu- mettent de traiter les patients rapi- risque de contamination radioacti-
de Bab El Oued, dans le cadre de

haute ou trop faible. On ses, et joue un rôle régulateur de tension, qu’elle Elle chasse
faut bien voir que toutes ces directeur du Harvard Stem re de sûreté radiologique dans les ve de l'environnement. équipements nécessaires au
cliniques des cellules dement et de suivre l'efficacité de l'accord de coopération régionale

peu t l’u on, seule ou mélangée ave soit trop

traitement des malades dans
tili ser en
Dans le même cadre, le com-
inf
différents secteurs utilisateurs des
usi
études ne donnent que des indi-
neau. Pour un litre d’eau
souches adultes Cell Institute (HSCI), qui leur traitement". en Afrique sur la recherche, le

ou deux pruneaux. Laissebouillante, ajouter une poignée de fleurs d’aubé c du pru-

cations partielles, incomplètes et n'était pas impliqué dans sources de rayonnements dans un "La radiologie interventionnel- missaire du Comena, M. les nouveaux centres, a-t-il
reprogrammées sont développement et la formation

r infuser 15 minutes et filt pine et un

donc difficile à interpréter. cadre réglementaire approprié Mohamed Derdour, a souligné affirmé.
Prendre deux à trois tasses rer.
actuellement limitées par ces travaux. le permet d'éviter des actes chirur- dans le domaine des sciences et

par jour en cure d’un mo

Mon conseil : choississez de conformément aux règles univer- que le secteur nucléaire en Algérie

un traitement médicament
Le ministre a démenti une
is. Attention : si vous sui
"Je prédis que cette gicaux pour réaliser des diagnos- des technologies nucléaires

Ce remède ne peut être eux pour réguler votre tension, ne l’arrêtez sur
leur faible efficacité à se
vez
préférence les produits laitiers selles". tics et traiter les patients. Ces actes participe activement à l'améliora- pénurie de vaccins pour
(AFRA), comme centre régional

que complémentaire. tout pas !

bio."Le Dr Laurent Chevallier. générer et la méthode de méthode va rapidement Pour le ministre de la Santé, de tion de la prise en charge médica-
devenir la méthode de peuvent êtres guidés par diffé- dans le domaine de la médecine. enfants au niveau des hôpi-
est auteur de" Les 100 meilleurs création qui altère de façon la Population et de la Réforme rentes techniques mais un certain le par les procédés utilisant les
choix pour reprogrammer hospitalière, M. Djamel Ould rayonnements ionisants en met- Pour sa part, le représentant du taux, soulignant qu'il y a un
aliments pour votre santé et la permanente un gène nombre doit être effectué sous l'AIEA, M. Darius Bros, a affirmé
les cellules souches de Abbès, "si des progrès incontes- tant à contribution ses structures problème de distribution et que
planète". affectant la contrôle radiologique", a-t-il pré- que ce genre de rencontres contri-
patients", a-t-il ajouté dans tables ont été rendus possibles en spécialisées et son expertise en certains responsables "ne
reprogrammation cisé estimant, à cet effet, que l'ex- buaient "à promouvoir les stan-
un communiqué publié médecine grâce à l'usage des matière de physique médicale et commandent pas ces vaccins au
Boire du thé glacé favoriserait les calculs rénaux cellulaire", explique-t-il.
La technique mise au sur le site du HSCI. rayonnements ionisants, apportant
un bénéfice sanitaire à la fois col-
position aux rayons X fait partie
des risques de la radiologie inter- de radioprotection.
Les actions menées par le
dards internationaux afin de nous
permettre de propager la formation
niveau de l'institut Pasteur".
Le stock algérien de vaccins
et les hommes sont quatre point par ces chercheurs Les premières cellules ventionnelle qui sont bien infé- et l'information dans ce domaine

L es hommes devraient
éviter de boire du thé
glacé pour préserver
leurs reins. C'est le conseil
fois plus touchés que les
femmes. La difficulté pour
ces personnes est de s'hy-
drater en été, car il s'agit de
n'affecte pas de façon
irréversible le génome de
ces cellules souches
souches adultes de peau
avaient été reprogrammées
en 2007 pour les rendre
lectif et individuel, il n'en reste pas
moins que les effets délétères
connus de ces rayonnement exi-
gent une maîtrise et un encadre-
rieurs aux bénéfices attendus.
De son côté, le ministre de
l'Energie et des Mines, M.Youcef
Yousfi, a relevé dans une allocu-
Comena portent, selon le respon-
sable, sur différents volets tels que
la réglementation. Ce volet se tra-
duit par l'élaboration avec le
très important de radioprotection".
Par ailleurs, et afin d'appliquer
toutes les actions impliquant des
sources de radiation ionisante en
contre le virus H1N1, importé
du laboratoire "GSK" sera
échangé contre des vaccins
pour enfants, a affirmé M.
que donnent des urologues adultes prélevées sur la pluripotentes ce qui avait ment rigoureux des pratiques". tion, lue en son nom par le secré- ministère de la Santé d'une régle-
américains de l'Université la première des conditions mentation nationale (décrets et toute sécurité, M. Bros a préconisé Ould Abbès, soulignant que le
peau pour les alors été salué comme une Néanmoins, il ne faudrait pas taire général du ministère, que "un bon programme de radiopro-
Loyola de Chicago. pour éviter les calculs. alternative aux cellules que la crainte d'effets secondaires arrêtés d'application) adaptée aux laboratoire a accepté l'échange
reprogrammer mais "l'utilisation des rayonnements à tection incluant contrôle de
L'acide oxalique, respon- Selon les médecins, le thé souches embryonnaires soit responsable d'une perte de normes et recommandations inter- et "nous aurons un stock de
glacé serait la pire boisson recourent à des molécules des fins médicales constitue la pre- sources de radiation et inspection
sable de la formation de prélevées d'un embryon chance pour les patients et fasse mière source d'exposition pour nationales. vaccins pour un an au moins".
calculs rénaux, se trouve en pour les personnes souf- synthétiques. Celles-ci oublier les importants bénéfices Ces actions concernent, aussi, rigoureuse de ces même sources".
frant de problèmes rénaux, codent les protéines humain, détruit dans le l'homme".
forte concentration dans les apportés par l'imagerie au la prestation de services d'experti-
thés glacés. Les médecins qu'il soit acheté ou fait soi- nécessaires à la processus.

G
ce
L’huile d’amande doul’huile
conseillent plutôt de boire même. Il favoriserait la for- de calculs. Les médecins rées avec des arômes artifi-
de la limonade en été, le jus
de citron ralentissant la for-
mation de cristaux d'oxala-
te dans les reins, particules
que la boisson contient en
conseillent de préparer soi-
même ses boissons à base
ciels. Ils rappellent égale-
ment l'importance de boire 57 centres anti-cancer (CAC)
répartis à travers le territoire national
Un centre africain anti-cancer nucléaire», a fait remarquer le Dr.
Ould Abbès.
mation des calculs. d'eau et de jus de citron, de l'eau, qui reste le
La probabilité de souffrir grande quantité. A l'inver- comme la limonade par meilleur moyen d'être cor- seront « opérationnels » avant la fin de
l’année 2012, c’est ce qu’a déclaré, le Dr. prochainement en Algérie A cet effet, le ministre a considéré que
la finalité ne consiste pas à inaugurer des

de vitamine E,
de calculs rénaux augmente se, l'acidité du jus de citron, exemple, car celles du com- rectement hydraté.

orgée de vitamine A et redonne éclat, fermeté

brusquement après 40 ans, empêcherait la formation merces sont souvent prépa- Djamel Ould Abbès, ministre de la Santé, de centres mais de disposer d’un personnel qui

e do uce
en Algérie, dira le ministre, témoigne les efforts consentis

végétale d’a ma nd
la Population et de la Réforme hospitalière, en marge des travaille en « synergie » et « par équipe
par l’Etat algérien et la forte coopération avec l’AIEA dans

et souples-
travaux d’ouverture du cours régional sur la multidisciplinaire ». Pour sa part, le Pr. Moussa Arrada,
Crise cardiaque : radioprotection du patient en radiologie diagnostique et le domaine de la radioprotection. doyen de la faculté de médecine qui a insisté sur la

se au corps. Avec
interventionnelle tenu hier, au siège du Commissariat à Il a, dans ce sens, annoncé que l’Algérie vient d’obtenir formation des spécialistes dans le domaine de la prise en

ses propriétés régé-

la validation de l’AIEA pour la réalisation du premier
du nouveau pour la déceler l’énergie atomique (COMENA). charge des pathologies cancéreuses, a indiqué que sur les

nérantes, protec-
La création de ces centres qui rentre dans le cadre du centre africain de lutte contre le cancer qui sera implanté 1235 postes ouverts cette année au concours d’accès au

trices et fortifiantes,
« Plan national cancer » lancé récemment par le ministère, à Dely Ibrahim. résidanat qui a débuté hier à la faculté de médecine

l’huile calme les

Une nouvelle méthode de diagnostic, baptisée la cardiogonio- prévoit, outre la mise en place d’infrastructures adaptées, Ils convient de noter que des efforts considérables ont d’Alger, 07 postes concernent la spécialité de médecine

démangeaisons.
métrie, permettrait de détecter plus facilement et plus rapidement l’acquisition d’équipements de dernière génération et été fournis par l’AIEA et le programme AFRA en direction nucléaire et 07 autres ont été consacrés à la radiothérapie.
des pays africains pour le développement des

Utilisée en massage
les cardiopathies graves, selon les résultats d'une étude communi- l’introduction des techniques de pointe nouvellement Après avoir rappelé les prérogatives du COMENA, M.
infrastructures et la formation des ressources humaines

sur le ventre des

qués à l'occasion de la conférence annuelle de la société alleman- acquises de par le monde. Derdour Mohamed, commissaire à l’Energie Atomique a
spécialisées nécessaires à la prise en charge de la

mamans,
Organisée en collaboration avec le Commissariat à évoqué dans son intervention les actions entreprises par

futures
de de cardiologie DGK. radioprotection du patient.
l’énergie atomique, le centre de recherche nucléaire son institution en collaboration avec le secteur de la santé

elle prévient l’appa- lager les

Un nouveau dispositif capable de dépister certaines cardiopa-

s’avère idéale pour sou

d’Alger et le CHU de Bab-El-Oued, cette manifestion « Il faut un état-major pour veiller sur le Plan cancer et qui « rayonnent » sur 07 volets qui touchent notamment

rition des vergetures et

thies. Ce nouveau système permettrait notamment de dépister une en formant des équipes pluridisciplinaires car la prise en

t l’a lla ite me nt.

scientifique qui a regroupé des praticiens algériens, la formation en physique médicale, la contribution à

pen dan
gerçures et les crevasses
crise cardiaque éventuelle chez les patients. Fabriqué par Enverdis, cet "explorateur cardiaque" est doté de 5 élec- libanais, et africains venus de 14 pays, a été encadré par charge du cancer ne relève pas exclusivement des l’amélioration des services de médecine nucléaire et celle
trodes aménagées dans un système orthogonal orienté selon l'axe du cœur. Toutes les données sont recueillies en des experts de l’Agence internationale de l’énergie oncologues, mais nécessite l’implication des des services de radiothérapie notamment.
12 secondes pour établir un diagnostic rapide des douleurs thoraciques et des crises cardiaques. atomique (AIEA). La tenue de cet important évènement radiothérapeutes et des spécialistes en médecine Kamélia. H.

Lundi 4 Octobre 2010 Lundi 4 Octobre 2010

16
Santé EL MOUDJAHID EL MOUDJAHID
Santé 17

Cancer de la prostate Radioprotection en médecine

Faut-il Magnésium : attention Création de cellules souches
humaines pluripotentes grâce
En coordinatijon
avec l’AIEA
arrêter de aux carences ! à une méthode prometteuse Ouverture à Alger de deux cours régionaux Création
de 57 centres
boire du lait? Si vous souffrez de reprogrammation des Les travaux de deux
D
es cellules souches
carences en magné-
sium, il faut réagir !
humaines adultes cellules souches mais sans cours régionaux sur la anticancer
l'insérer dans leur ADN.
Cela passe d'abord par
reprogrammées
pourront offrir une alter- Les cellules souches
radioprotection en en deux ans
une alimentation saine native aux cellules de peau reprogrammées médecine se sont ouverts
et variée. Les aliments par le Dr Rossi et son hier à Alger avec la par- L'Algérie entamera, en coor-
embryonnaires contro-
les plus riches en équipe sont apparemment ticipation de spécialistes dination avec l'Agence inter-
versées, afin de traiter
magnésium sont le cho- pluripotentes comme les nationale de l'énergie atomique
colat, les légumes secs
nombre de maladies incu- algériens et internatio- (AIEA), la réalisation de 57
rables, grâce à une nouvel- cellules souche naux de l'Agence inter-
(lentilles, haricots, embryonnaires, à savoir centres anticancer au niveau
pois) ainsi que les nationale de l'énergie national, dans un délai ne
céréales complètes. atomique (AIEA) et des dépassant pas les deux ans, a
Les fruits oléa- experts de quatorze annoncé hier, à Alger le

L
e magnésium est un gineux, tels ministre de la Santé, de la
oligo-élément que les pays africains. Population et de la Réforme
indispensable au amandes et Il s'agit du cours hospitalière, M. Djamel Ould
bon fonctionnement de les noix, ainsi régional de la radiopro- Abbès.
Une récente étude canadienne l'organisme. En marge de l'ouverture des
Régimes à répétition,
que les légumes tection du patient en
établit une corrélation jusqu’ici verts sont à pri- radiologie diagnostique travaux des cours régionaux de
contestée entre une consomma- déjeuners sur le pouce et mau- vilégier. Sans oublier formation sur la radioprotec-
tion excessive de lait et un risque vaises habitudes alimentaires… certaines eaux minérales naturelles et interventionnelle, tion en médecine, le ministre a
accru de cancer de la prostate. Autant de facteurs pouvant conduire à plus riches en magnésium. organisé par le Centre indiqué que l'Algérie "a décidé
Le docteur Laurent Chevallier, un déficit en magnésium. Pourtant, ce de recherches nucléaires de redoubler d'efforts en vue
nutritionniste répond à cette Notez que dans certaines situations,
minéral est un élément essentiel au les apports en magnésium doivent être de lutter contre le cancer et de
interrogation. fonctionnement cellulaire. d'Alger (CRNA) et le
"Les effets de la consommation augmentés. C'est le cas de la femme CHU de Bab El Oued, et relever ses défis".

Ph : Tahar.R.
de lait et produits laitiers est une Les signes d'une carence en magné- enceinte ou allaitante dont les besoins Le Premier ministre, M.
question très sensible avec de sium augmentent respectivement de 40 et du cours sur la régle- Ahmed Ouyahia avait donné
multiples études contradic- Si les besoins varient au cours de la 30 mg. Les sportifs sont aussi concer- mentation des sources son aval pour le financement
toires”. vie, dès la naissance l'apport conseillé nés et doivent ajuster leurs apports en de rayonnements ioni- de ce projet, a souligné M.
C' est même devenu un sujet de est de 6 mg par kilo et par jour. Pour Ould Abbès, précisant que
société, en partie de type émo- les adultes, il est d'au moins 350 mg
magnésium en fonction de leur activi- sants, organisé par le
té physique. Enfin, les seniors doivent Commissariat à l'éner- l'AIEA avait entamé l'étude
tionnel. L'excès de consomma- de magnésium par jour. des sites prévus pour la réalisa-
tion de calcium pourrait favori- également bénéficier d'apports sup-
Les carences en magnésium peuvent plémentaires, ils doivent ainsi veiller à gie atomique (COME- tion de ces centres qui prodi-
ser le cancer de la prostate et entraîner de nombreux troubles de le méthode prometteuse, qu'elles sont capable de se NA), en collaboration
parallélement réduire celui du multiplier leurs apports en magné- différencier pour devenir gueront des soins utilisant des
l'organisme : troubles du sommeil, ont dévoilé des chercheurs
côlon ! sium. américains. n'importe quelle cellules avec l'AIEA. rayonnements, qui peuvent,
Les études les plus alarmistes fatigue, nervosité anormale… Des Les mauvaises habitudes alimen- selon le ministre, devenir dan-
fourmillements dans les membres et La nouvelle méthode ne du corps, cardiaques,
viennent en partie d'Amérique
du Nord où la consommation de
lait est parfois tout à fait excessi-
ve, supérieure à 1 litre de lait par
des crampes sont aussi des troubles
neurologiques pouvant être causés par
un manque de magnésium. Enfin, des
taires peuvent causer des déficits en
magnésium. De nombreux symptômes
peuvent alors apparaître et avoir des
conséquences au quotidien. De plus
requiert pas
modification génétique
risquée et offre un grand
de hépatiques, etc. Il y a
environ 200 types
cellulaires chez l'homme.
"La technique mise au
C ette manifestation scienti-
fique, qui s'inscrit, selon ses
organisateurs, dans le
cadre de la coopération technique
avec l'AIEA, porte, notamment,
gereux avec le temps pour les
citoyens habitant à leur proxi-
mité.
Ces centres atténueront la
jour et par personne. problèmes digestifs et des sensations potentiel thérapeutique,
certaines périodes de la vie nécessitent point par Derrick Rossi et sur le "renforcement de la régle- pression sur les 13 centres que
Par ailleurs la nature de l'ali- de désordre cardiovasculaire - palpita- souligne le Dr Derrick J.
mentation animale est imparfai- d'augmenter les apports. Soyez atten- ses collègues surmonte mentation en matière de radiopro- compte actuellement le pays et
tions, tension - font également partie Rossi, de la faculté de
qui ne réussissent pas à

Chassez les tensions

tement analysée dans ces études tif et privilégiez les aliments riches en médecine de l'Université l'un des obstacles majeurs tection" ainsi que sur le "dévelop-
des symptômes. s e prendre en charge tous les
or c'est elle qui conditionne la magnésium. auxquels nous sommes pement de l'infrastructure de sûre-
Les aliments à privilégier de Harvard té radiologique". De en physique médicale, en éta-
qualité nutritionnelle des pro- malades atteints de cancer en

et les angoisses
(Massachusetts, nord-est), confrontés pour utiliser les L'objectif de ces cours, aux- ce fait, toute utilisation de ces lonnage et dosimétrie, en radiopro-
duits, y a t il des résidus de pes- cellules souches des malades, tection, en formation en physique Algérie, a-t-il rappelé.
ticides, des pertubateurs endo- principal auteur de travaux quels des experts de l'AIEA appor- rayonnements, doit s'opérer dans
malades afin de traiter leur a souligné M. Ould Abbès qui a médicale et autres. Les délais de réception du
criens qui peuvent favoriser le publiés dans l'édition en teront "une contribution significa- des conditions de sûreté rigou-
maladie", comme le ajouté que "grâce à ces examens, Le Comena a, également, projet (après deux ans) per-
développement de certains can- ligne de la revue Cell Stem tive", est d'assister les Etats les radiologues réalisent des dia- reuses en écartant les risques pour
diabète et Parkinson, s'est membres de l'AIEA à "mettre en l'homme et en prévenant tous contribuée, selon M. Derdour, à la mettront la formation de spé-
cers etc... Cell.
La fleur d’aubépine
gnostics rapides et précis qui per- désignation du centre hospitalier cialistes et l'acquisition des

les tensions et les angois(zaârour) est réputée pour ses vertus calmantes.
Il n'y a pas les réponses, donc il "Les applications félicité Doug Melton, co- place ou à améliorer l'infrastructu- mettent de traiter les patients rapi- risque de contamination radioacti-
de Bab El Oued, dans le cadre de

haute ou trop faible. On ses, et joue un rôle régulateur de tension, qu’elle Elle chasse
faut bien voir que toutes ces directeur du Harvard Stem re de sûreté radiologique dans les ve de l'environnement. équipements nécessaires au
cliniques des cellules dement et de suivre l'efficacité de l'accord de coopération régionale

peu t l’u on, seule ou mélangée ave soit trop

traitement des malades dans
tili ser en
Dans le même cadre, le com-
inf
différents secteurs utilisateurs des
usi
études ne donnent que des indi-
neau. Pour un litre d’eau
souches adultes Cell Institute (HSCI), qui leur traitement". en Afrique sur la recherche, le

ou deux pruneaux. Laissebouillante, ajouter une poignée de fleurs d’aubé c du pru-

cations partielles, incomplètes et n'était pas impliqué dans sources de rayonnements dans un "La radiologie interventionnel- missaire du Comena, M. les nouveaux centres, a-t-il
reprogrammées sont développement et la formation

r infuser 15 minutes et filt pine et un

donc difficile à interpréter. cadre réglementaire approprié Mohamed Derdour, a souligné affirmé.
Prendre deux à trois tasses rer.
actuellement limitées par ces travaux. le permet d'éviter des actes chirur- dans le domaine des sciences et

par jour en cure d’un mo

Mon conseil : choississez de conformément aux règles univer- que le secteur nucléaire en Algérie

un traitement médicament
Le ministre a démenti une
is. Attention : si vous sui
"Je prédis que cette gicaux pour réaliser des diagnos- des technologies nucléaires

Ce remède ne peut être eux pour réguler votre tension, ne l’arrêtez sur
leur faible efficacité à se
vez
préférence les produits laitiers selles". tics et traiter les patients. Ces actes participe activement à l'améliora- pénurie de vaccins pour
(AFRA), comme centre régional

que complémentaire. tout pas !

bio."Le Dr Laurent Chevallier. générer et la méthode de méthode va rapidement Pour le ministre de la Santé, de tion de la prise en charge médica-
devenir la méthode de peuvent êtres guidés par diffé- dans le domaine de la médecine. enfants au niveau des hôpi-
est auteur de" Les 100 meilleurs création qui altère de façon la Population et de la Réforme rentes techniques mais un certain le par les procédés utilisant les
choix pour reprogrammer hospitalière, M. Djamel Ould rayonnements ionisants en met- Pour sa part, le représentant du taux, soulignant qu'il y a un
aliments pour votre santé et la permanente un gène nombre doit être effectué sous l'AIEA, M. Darius Bros, a affirmé
les cellules souches de Abbès, "si des progrès incontes- tant à contribution ses structures problème de distribution et que
planète". affectant la contrôle radiologique", a-t-il pré- que ce genre de rencontres contri-
patients", a-t-il ajouté dans tables ont été rendus possibles en spécialisées et son expertise en certains responsables "ne
reprogrammation cisé estimant, à cet effet, que l'ex- buaient "à promouvoir les stan-
un communiqué publié médecine grâce à l'usage des matière de physique médicale et commandent pas ces vaccins au
Boire du thé glacé favoriserait les calculs rénaux cellulaire", explique-t-il.
La technique mise au sur le site du HSCI. rayonnements ionisants, apportant
un bénéfice sanitaire à la fois col-
position aux rayons X fait partie
des risques de la radiologie inter- de radioprotection.
Les actions menées par le
dards internationaux afin de nous
permettre de propager la formation
niveau de l'institut Pasteur".
Le stock algérien de vaccins
et les hommes sont quatre point par ces chercheurs Les premières cellules ventionnelle qui sont bien infé- et l'information dans ce domaine

L es hommes devraient
éviter de boire du thé
glacé pour préserver
leurs reins. C'est le conseil
fois plus touchés que les
femmes. La difficulté pour
ces personnes est de s'hy-
drater en été, car il s'agit de
n'affecte pas de façon
irréversible le génome de
ces cellules souches
souches adultes de peau
avaient été reprogrammées
en 2007 pour les rendre
lectif et individuel, il n'en reste pas
moins que les effets délétères
connus de ces rayonnement exi-
gent une maîtrise et un encadre-
rieurs aux bénéfices attendus.
De son côté, le ministre de
l'Energie et des Mines, M.Youcef
Yousfi, a relevé dans une allocu-
Comena portent, selon le respon-
sable, sur différents volets tels que
la réglementation. Ce volet se tra-
duit par l'élaboration avec le
très important de radioprotection".
Par ailleurs, et afin d'appliquer
toutes les actions impliquant des
sources de radiation ionisante en
contre le virus H1N1, importé
du laboratoire "GSK" sera
échangé contre des vaccins
pour enfants, a affirmé M.
que donnent des urologues adultes prélevées sur la pluripotentes ce qui avait ment rigoureux des pratiques". tion, lue en son nom par le secré- ministère de la Santé d'une régle-
américains de l'Université la première des conditions mentation nationale (décrets et toute sécurité, M. Bros a préconisé Ould Abbès, soulignant que le
peau pour les alors été salué comme une Néanmoins, il ne faudrait pas taire général du ministère, que "un bon programme de radiopro-
Loyola de Chicago. pour éviter les calculs. alternative aux cellules que la crainte d'effets secondaires arrêtés d'application) adaptée aux laboratoire a accepté l'échange
reprogrammer mais "l'utilisation des rayonnements à tection incluant contrôle de
L'acide oxalique, respon- Selon les médecins, le thé souches embryonnaires soit responsable d'une perte de normes et recommandations inter- et "nous aurons un stock de
glacé serait la pire boisson recourent à des molécules des fins médicales constitue la pre- sources de radiation et inspection
sable de la formation de prélevées d'un embryon chance pour les patients et fasse mière source d'exposition pour nationales. vaccins pour un an au moins".
calculs rénaux, se trouve en pour les personnes souf- synthétiques. Celles-ci oublier les importants bénéfices Ces actions concernent, aussi, rigoureuse de ces même sources".
frant de problèmes rénaux, codent les protéines humain, détruit dans le l'homme".
forte concentration dans les apportés par l'imagerie au la prestation de services d'experti-
thés glacés. Les médecins qu'il soit acheté ou fait soi- nécessaires à la processus.

G
ce
L’huile d’amande doul’huile
conseillent plutôt de boire même. Il favoriserait la for- de calculs. Les médecins rées avec des arômes artifi-
de la limonade en été, le jus
de citron ralentissant la for-
mation de cristaux d'oxala-
te dans les reins, particules
que la boisson contient en
conseillent de préparer soi-
même ses boissons à base
ciels. Ils rappellent égale-
ment l'importance de boire 57 centres anti-cancer (CAC)
répartis à travers le territoire national
Un centre africain anti-cancer nucléaire», a fait remarquer le Dr.
Ould Abbès.
mation des calculs. d'eau et de jus de citron, de l'eau, qui reste le
La probabilité de souffrir grande quantité. A l'inver- comme la limonade par meilleur moyen d'être cor- seront « opérationnels » avant la fin de
l’année 2012, c’est ce qu’a déclaré, le Dr. prochainement en Algérie A cet effet, le ministre a considéré que
la finalité ne consiste pas à inaugurer des

de vitamine E,
de calculs rénaux augmente se, l'acidité du jus de citron, exemple, car celles du com- rectement hydraté.

orgée de vitamine A et redonne éclat, fermeté

brusquement après 40 ans, empêcherait la formation merces sont souvent prépa- Djamel Ould Abbès, ministre de la Santé, de centres mais de disposer d’un personnel qui

e do uce
en Algérie, dira le ministre, témoigne les efforts consentis

végétale d’a ma nd
la Population et de la Réforme hospitalière, en marge des travaille en « synergie » et « par équipe
par l’Etat algérien et la forte coopération avec l’AIEA dans

et souples-
travaux d’ouverture du cours régional sur la multidisciplinaire ». Pour sa part, le Pr. Moussa Arrada,
Crise cardiaque : radioprotection du patient en radiologie diagnostique et le domaine de la radioprotection. doyen de la faculté de médecine qui a insisté sur la

se au corps. Avec
interventionnelle tenu hier, au siège du Commissariat à Il a, dans ce sens, annoncé que l’Algérie vient d’obtenir formation des spécialistes dans le domaine de la prise en

ses propriétés régé-

la validation de l’AIEA pour la réalisation du premier
du nouveau pour la déceler l’énergie atomique (COMENA). charge des pathologies cancéreuses, a indiqué que sur les

nérantes, protec-
La création de ces centres qui rentre dans le cadre du centre africain de lutte contre le cancer qui sera implanté 1235 postes ouverts cette année au concours d’accès au

trices et fortifiantes,
« Plan national cancer » lancé récemment par le ministère, à Dely Ibrahim. résidanat qui a débuté hier à la faculté de médecine

l’huile calme les

Une nouvelle méthode de diagnostic, baptisée la cardiogonio- prévoit, outre la mise en place d’infrastructures adaptées, Ils convient de noter que des efforts considérables ont d’Alger, 07 postes concernent la spécialité de médecine

démangeaisons.
métrie, permettrait de détecter plus facilement et plus rapidement l’acquisition d’équipements de dernière génération et été fournis par l’AIEA et le programme AFRA en direction nucléaire et 07 autres ont été consacrés à la radiothérapie.
des pays africains pour le développement des

Utilisée en massage
les cardiopathies graves, selon les résultats d'une étude communi- l’introduction des techniques de pointe nouvellement Après avoir rappelé les prérogatives du COMENA, M.
infrastructures et la formation des ressources humaines

sur le ventre des

qués à l'occasion de la conférence annuelle de la société alleman- acquises de par le monde. Derdour Mohamed, commissaire à l’Energie Atomique a
spécialisées nécessaires à la prise en charge de la

mamans,
Organisée en collaboration avec le Commissariat à évoqué dans son intervention les actions entreprises par

futures
de de cardiologie DGK. radioprotection du patient.
l’énergie atomique, le centre de recherche nucléaire son institution en collaboration avec le secteur de la santé

elle prévient l’appa- lager les

Un nouveau dispositif capable de dépister certaines cardiopa-

s’avère idéale pour sou

d’Alger et le CHU de Bab-El-Oued, cette manifestion « Il faut un état-major pour veiller sur le Plan cancer et qui « rayonnent » sur 07 volets qui touchent notamment

rition des vergetures et

thies. Ce nouveau système permettrait notamment de dépister une en formant des équipes pluridisciplinaires car la prise en

t l’a lla ite me nt.

scientifique qui a regroupé des praticiens algériens, la formation en physique médicale, la contribution à

pen dan
gerçures et les crevasses
crise cardiaque éventuelle chez les patients. Fabriqué par Enverdis, cet "explorateur cardiaque" est doté de 5 élec- libanais, et africains venus de 14 pays, a été encadré par charge du cancer ne relève pas exclusivement des l’amélioration des services de médecine nucléaire et celle
trodes aménagées dans un système orthogonal orienté selon l'axe du cœur. Toutes les données sont recueillies en des experts de l’Agence internationale de l’énergie oncologues, mais nécessite l’implication des des services de radiothérapie notamment.
12 secondes pour établir un diagnostic rapide des douleurs thoraciques et des crises cardiaques. atomique (AIEA). La tenue de cet important évènement radiothérapeutes et des spécialistes en médecine Kamélia. H.

Lundi 4 Octobre 2010 Lundi 4 Octobre 2010

 Culture
Le sous-sol regorge de vestiges de différentes époques historiques
19

D'importantes découvertes
EL MOUDJAHID

Festival culturel de la chanson

et de la musique du M'Zab
Sur un air festif

archéologiques à valoriser
D 'importants vestiges direction de la culture.
et sites archéolo- Auparavant, des ci-
giques ont été mis toyens de la région d’El
au jour, durant les deux Ibrahimia, de Legata
dernières années à Bou- avaient découvert un lot de
merdès et nécessitent valo- 703 pièces de monnaie
risation et prise en charge, rares datant de l’époque
estime-t-on à la direction Fatimide, est-il indiqué.

L
de la culture de wilaya. Cette petite fortune se
La plus importante de trouvait dans une amphore
ces découvertes se trouve en très mauvais état. Les
dans la région de Zem- motifs gravés sur ces mon-
mouri El Bahri, dont le naies étaient quasi effacés
suivra jusqu'au 5 octobre prochain, sous-sol "regorge de ves- et une majorité d’entre
a seconde édition du festival elles ont perdu leur forme
culturel local de la chanson et de nombreuses soirées artistiques se- tiges" remontant aux diffé-
ront animées par les troupes et jeunes rentes époques historiques, originale. Néanmoins, les
de la musique de la région du recherches et expertises
M'Zab s'est ouverte jeudi après-midi talents, en compétition pour arracher a-t-on souligné. Pour proté-
les premières places du concours des ger ce site, une clôture a été menées sur 21 pièces gra-
à Ghardaïa sous le thème "la décou- vées en caractères Arabo-
verte de nouveau talents et la promo- meilleures chansons et musique de la érigée tout autour dans l’at-
région. Une journée d’étude consa- tente du "lancement islamiques, révèlent
tion de la musique locale". Sur un air qu’elles datent de l’époque
festif agrémenté de baroud et de crée à l'instrumentation, l’orchestra- d’études et fouilles pour en
tion et les arrangements dans la découvrir les trésors ca- Fatimide."En raison de leur
danses folkloriques, le coup d'envoi état très endommagé, le
a été donné à la salle de cinéma musique du M'Zab, ainsi que des soi- chés, qui tardent à venir "
rées poétiques se tiendront en marge déplore-t-on au niveau de reste des pièces fut trans-
"M'Zab", en présence des autorités féré vers le Musée national
locales et d'un public nombreux. de la manifestation qui s’achèvera par cette direction.
une cérémonie de clôture ou un hom- D’autres sites de même d’archéologie et des arts is-
Cette manifestation culturelle consti- lamiques, en vue de leur
tue "un espace idéal" pour la promo- mage sera rendu aux artistes de la ré- importance attendent tou-
gion. jours un geste de la part nettoyage et expertise, a-t-
tion de la chanson et de la musique on signalé. sa face de devant une scène pour une bonne exploita-
du M'Zab, région touristique du sud Une exposition sur le patrimoine des autorités concernées
matériel et immatériel de Ghardaïa et pour leur valorisation, à A la même période, une de ferronnerie, au village tion et valorisation de ces
du pays, et pour la découverte de amphore contenant plus de Titouna de Souk El Hed. richesses ont été program-
jeunes talents dans cette région, a in- du Tassili N’Ajjer, régions inscrites l’exemple de la plus ré-
sur la liste du patrimoine mondial de cente découverte mise au 900 pièces de monnaie en Lors des fouilles sur ce mées au titre du prochain
diqué le commissaire du festival à argent gravées au nom de site, une commission mi- quinquennal.
cette occasion. l’Unesco, sera organisée également jour fin 2009 par l’associa-
en marge de ce festival institutionna- tion locale Assaouaki au Bolokine Aderrahmane, re- nistérielle spécialisée dé- Il s’agit, entre autres,
Des dizaines de troupes artis- montant à l’époque Ziride, pêchée spécialement suite à de nombreuses actions
tiques et de jeunes talents de la région lisé en 2008, a signalé le commis- village Béni H’Mida de Le-
saire de cette manifestation culturelle. gata, où des restes d’une a été découverte au village ces découvertes, a mis au pour la restauration de ces
du M’Zab, ainsi que des groupes de Ouriacha de Naciria, a ré- jour des vestiges de forts vestiges et de la réalisation
musique célèbres des chansons ka- La 1ère édition de ce festival statue ont été trouvés aux
s’était déroulée en mai 2009 avec la cotés d’un plat en métal, vélé le directeur de la cul- antiques et de pierres tail- d’un musée central d’his-
byle (Tagrawla), Chaouie (Kounouz) ture faisant état, par lées, dont une grande partie toire et archéologie.
et Targuie du Tassili N’ajjer, anime- participation de plus d’une vingtaine des reliques en poterie et

Le film "Hors-la-loi" en avant-première le 7 octobre à Oran

de troupes, artistes et jeunes talents des ossements humains re- ailleurs, d’une autre décou- ensevelie sous terre.
ront les soirées lors du festival. verte d’une pierre polie en Selon la même source,
Durant ce festival local, qui se pour- de la wilaya de Ghardaïa. montant à des époques
lointaines, apprend -on à la forme de coffre, gravée sur de nombreuses opérations

L e film "Hors-la-loi" du cinéaste "Hors-la-loi" dont la sortie en France l’amour d’une mère, se mêlera inexo-
algérien Rachid Bouchareb sera remonte au 22 septembre dernier, rablement à celui d’une nation en lutte
projeté en avant-première le 7 avait été présenté en exclusivité au pour sa liberté".
octobre prochain à la cinémathèque profit des journalistes le 21 mai der- Rachid Bouchareb se penche dans
d'Oran, a-t-on appris jeudi d'un res- nier à Alger, le même jour que sa pro- sa nouvelle œuvre sur une thématique
ponsable de cette salle de répertoire. jection au festival de Cannes où il analogue à celle abordée dans "Indi-
Plusieurs comédiens jouant un rôle figurait parmi la sélection officielle gènes", son précédent film qui avait
dans ce long-métrage sont attendus à des films en compétition. connu un succès planétaire pour avoir
l'occasion de sa première séance de Selon le synopsis, "chassés de leur contribué à lever le voile sur une pé-
projection publique en Algérie, a indi- terre algérienne, trois frères et leur riode marquante de l'histoire de la co-
qué à l'APS Youcef Bouchrit, conseiller mère sont séparés. Messaoud s’en- lonisation française en Algérie.
culturel à la cinémathèque d'Oran. gage en Indochine. Plusieurs acteurs algériens à l'instar de
Le public aura la possibilité de dé- A Paris, Abdelkader prend la tête Chafia Boudraa, Ahmed Benaïssa,
couvrir l'œuvre de Rachid Bouchareb du mouvement pour l’Indépendance Mourad Khen et Aziz Boukerouni cam-
jusqu'à la fin octobre puisqu'elle res- de l’Algérie et Saïd fait fortune dans pent un rôle dans Hors-la-loi aux côtés
tera encore à l'affiche de la cinéma- les bouges et les clubs de boxe de Pi- des Sami Bouajila, Djamel Debbouze
galle. et Roschdy Zem.

Mise en valeur du patrimoine culturel

thèque jusqu'à cette date, a-t-il ajouté.
Leur destin, scellé autour de

matériel et immatériel du Tassili N’Ajjer

L e patrimoine culturel matériel et L’exposition présente des photogra-
immatériel millénaire du Tassili phies, des maquettes, des textes et des
N’Ajjer a été mis en valeur, en vidéos des différents sites classés pa-
marge du 2e festival de la chanson et trimoine mondiale de l’UNESCO de la
de la musique du M’Zab, qui se tient à région du Tassili N’Ajjer très prisée par
Ghardaïa. les touristes étrangers. Cette exposition
Intitulée « Rencontre avec le patri- est soutenue également par des tables
moine millénaire du Tassili N’Ajjer et rondes avec des chercheurs et respon-
de la vallée du M’Zab" (classée patri- sables de l’Office du Parc National du
moine universel par l'Unesco en Tassili N’Ajjer (OPNT) et ceux de
1982), cette exposition consacre une l’Office de la Protection de la Vallée du
place de choix au patrimoine culturel M’Zab (OPVM) et par des animations
et historique du plateau du Tassili artistiques.
N’Ajjer, véritable musée à ciel ouvert Elle s’achèvera avec la clôture festi-
avec ses gravures et peintures rupes- val prévue mardi prochain, selon les
tres. organisateurs.

Lundi 4 Octobre 2010

 Société
Sciences Sciences
EL MOUDJAHID 25

Indonésie Deux forts séismes

Du dioxyde de carbone
transformé en carburant ? et une alerte au tsunami
qué Arun Majumbar, direc-

D epuis les années 90,

les scientifiques ten-
tent de trouver des
solutions alternatives aux
énergies fossiles qui ne sont
teur de l'Advanced Re-
search Projects
Agency-Energy (ARPA-E).
Ce procédé permettrait de
nami.
L'épicentre des deux
séismes a été localisé à 114
kilomètres au nord/nord-
terre a frappé le pays, en-
gendrant un tsunami dévas-
tateur qui avait tué 230.000
personnes.
pas renouvelables et, au faire "d'une pierre quatre ouest de Dobo, dans les îles Située sur la "ceinture de
contraire, sources de gaz à coups", en assurant une sé- de Kepulauan Aru, au large feu" de l'océan Pacifique, où
effet de serre. curité énergétique, en limi- de la province de Papua. Le la rencontre de plaques
Depuis des milliers d'an- tant le changement premier tremblement de continentales provoque une
nées, les organismes photo- climatique, en réduisant le terre s'est produit à 02 h 10 forte activité volcanique,
synthétiques utilisent le déficit américain fédéral au heure locale (17 h 10 GMT l'Indonésie est fréquemment
dioxyde de carbone comme regard des économies en- mercredi) et une trentaine de touchée par des tremble-
carburant. Depuis la fin des gendrées et, potentielle- secondes plus tard, une se- ments de terre souvent de
années 90, les scientifiques ment, le taux de chômage. conde secousse de magni- très forte intensité.
tentent pour leur part de Michel Berman, chi-
stocker l'énergie tirée de la miste rattaché au départe- tude 7,2 était enregistrée par
lumière du Soleil en créant ment de la recherche l'Agence de climatologie et
un carburant liquide à partir scientifique pour l'US Air de géophysique indoné- Fuite de gaz dans
de dioxyde de carbone et Force, a déclaré à ce sujet sienne. Cette dernière a alors
d'hydrogène. Un tel carbu- que "le pays et les forces aé- diffusé une alerte au tsunami une mine chinoise :
rant permettrait de recycler riennes ont besoin de levée une heure et demie
les émissions de dioxyde de sources sécurisées et dura- plus tard. 6 morts
carbone et donc, de freiner bles d'énergie. Les autorités indoné-
l'accumulation rapide de ce Le Soleil fournissant siennes n'ont signalé ni vic-
gaz à effet de serre dans l'at- suffisamment d'énergie pour se sont produits à un inter-

D
eux forts séismes ont times ni dégâts, mais ces
mosphère. Les chercheurs nos besoins, notre objectif secoué l'est de l'In- valle très rapproché, pous-
ont pour ce faire tenté d'uti- est de produire un combus- secousses ont fait craindre le
donésie tôt ce jeudi. sant les autorités à pire aux Indonésiens, six ans
liser une cellule électrochi- tible utilisant du dioxyde de déclencher une alerte au tsu-
mique qui emploie une carbone et de la lumière so- De magnitude 6,6 et 7,2, ils après qu'un tremblement de
matériau semi-conducteur, laire, peut-être de l'eau,
présent dans les cellules comme matière première
photovoltaïques. "Il faut uti- pour créer un combustible
liser de l'électricité combi- chimique qui permettrait de
ique Les crimes des cartels
née à du dioxyde de carbone stocker de l'énergie solaire
e x
et à de l'hydrogène pour
produire du carburant" a ex-
sous une forme utilisable
quand nous le désirons." M "en direct" sur Twitter,
pliqué dans un communi-
Facebook et autres
Plusieurs facteurs de stress complices d'opéra-

C
h a q u e
menacent le plus grand nombre matin, des tions de l'armée ou
milliers de de la police.
des rivières dans le monde Mexicains consul- Au Mexique, les Six mineurs ont été
tent Twitter, Face- règlements de tués et douze blessés hier
book et d'autres compte entre cartels

L a pollution, l'ur-
banisation et la
surexploitation
menacent le plus grand
nombre des rivières dans
l'eau et d'un autre côté à
la biodiversité. Les deux
sont liés", insiste le Pr
Charles Vöoroösmarty, de
réseaux sociaux sur
l'internet pour vé-
rifier s'ils ne ris-
et leurs affronte-
ments avec les
forces de l'ordre ont
à la suite d'une fuite de
gaz dans une mine de
charbon du sud-ouest de
la Chine, a annoncé
la City University de New quent pas de tomber fait 28.000 morts l'agence Chine nouvelle.
le monde, souligne une York. dans une fusillade ces quatre dernières
étude publiée dans la L'accident s'est pro-
Certes, les pays riches sur le chemin du années, depuis le duit vers 1h20 dimanche
revue scientifique britan- ont massivement investi début de l'adminis-
nique Nature. bureau. matin (17h20 GMT sa-
dans des barrages, des ré- Cette forme d'in- tration du président medi) dans une mine si-
"Les rivières mon- servoirs ou l'aménagement
diales sont vraiment en formation, rendue Felipe Calderon. tuée près de la ville de
des bassins versants, ce possible par les Les journalistes
état de crise", indique l'un qui a permis d'y diminuer Zunyi, dans la province
des auteurs de cette étude, de 95% les risques qui pè- nouvelles technolo- sont des victimes du Guizhou.
Peter McIntyre, profes- sent sur l'approvisionne- gies, s'est rapide- collatérales: 10 Trente-cinq per-
seur de zoologie à l'Uni- ment en eau de leurs 850 ment développée, d'entre eux au sonnes travaillaient dans
versité du Wisconsin millions d'habitants. en particulier dans des cartels" pour le quants eux-mêmes, moins ont été as-
(USA). la mine au moment de
Mais tout cet argent n'a le nord du pays, à la contrôle du trafic de qui s'en servent sassinés cette l'accident, a indiqué
Dans cette enquête, un pas contribué à diminuer drogue. pour manipuler année, et autant en-
groupe international de frontière des Etats- Chine Nouvelle, préci-
les tensions sur les ri- Unis, là où se Son intérêt n'a pas l'opinion, la mena- levés ou disparus. sant que 22 avaient pu
chercheurs a dressé le vières elles-mêmes et a
bilan de santé des plus concentre la "guerre échappé aux trafi- cer, ou avertir leurs s'échapper et 12 avaient
souvent eu un impact très
grandes rivières de la pla- négatif sur l'environne- dû être secourues.
nète, évaluant l'accès à ment aquatique. Un mineur est mort
l'eau pour les populations
humaines et l'état de l'en-
Pour les auteurs de l'étude,
il serait donc bien plus ju-
Golfe du Mexique : l'impact écologique sur place et cinq autres
sont décédés à l'hôpital,
vironnement grâce à une
modélisation informa-
tique.
dicieux et économique,
de soigner le mal à la de la marée noire est plus important que prévu selon l'agence chinoise.
La police a ouvert une
source plutôt que de trai- enquête pour déterminer
Le niveau de pollution, ter les symptômes à coups
la richesse de la faune et la catastrophe , sur une dis- les causes de l'accident.
de milliards de dollars. tance de 500 kms”, a indiqué
de la flore aquatique, le Dans les pays en voie Les mines chinoises
taux d'urbanisation, le dé- de développement, dé- le biochimiste Rainer Amon, sont considérées comme
veloppement agricole et pourvus des richesses né- un des scientifiques ayant les plus dangereuses au
industriel ou le captage cessaires à la construction participé à l'expédition. monde.
d'eau, ont été parmi les 23 de telles infrastructures, “La quantité de particules L'an dernier, 2.631
"facteurs de stress"qui 3,4 milliards d'habitants de pétrole et de gaz se trou-
menacent les rivières. personnes sont mortes,
sont exposés à la menace vant encore dans l'eau doit selon les chiffres officiels,
L'enquête a constaté la plus élevée. "La ma-
que près de 80% de la po- faire l'objet d'une étude en la- dans les mines du pays,
jeure partie de l'Afrique, boratoire”, a ajouté M. mais les organisations in-
pulation mondiale vit dans de vastes zones d'Asie
des zones où les rivières centrale, la Chine, l'Inde,
Amon. dépendantes estiment
sont gravement menacées, le Pérou ou la Bolivie se Cette découverte suggère que ce bilan est vrai-
notamment aux Etats- débattent pour mettre en que le pétrole 'n'a pas dis- semblablement beau-
d'oxygène dans l'eau pour

D
Unis et en Europe de es traces de pétrole et
place des réseaux élémen- de gaz provenant de déterminer la présence ou paru' comme l'affirme le gou- coup plus lourd car de
l'ouest. taires d'eau potable et d'as- vernement américain, a nombreux accidents sont
Sur les 47 rivières et la marée noire dans le non d'hydrocarbures.
sainissement", relève golfe du Mexique ont été dé- En août, une étude scienti- commenté Greenpeace. passés sous silence pour
fleuves les plus impor- l'étude.
tants, soit la moitié de couvertes dans l'océan à une fique avait révélé l'existence “Contrairement à ce que BP éviter des fermetures.
Déjà bien sombre, le et le gouvernement souhaite-
l'eau douce du globe, 30 tableau ne serait pourtant profondeur de 1 000 mètres d'une nappe d'eau de 35 kms
sont jugés au moins et sur une longueur de près de long souillée par les hy- raient que nous pensions,
pas complet, soulignent l'impact de la marée noire
"moyennement" menacés. les chercheurs. Faute de de 500 kms, affirme une drocarbures, contredisant les rils de brut se sont écoulés du
Huit d'entre eux sont ex- données suffisantes, ils équipe de scientifiques em- premiers rapports optimistes n'est pas terminé”, a déclaré puits accidenté qui se trou-
posés à une menace très n'ont en effet pas inclus le directeur d'enquête de vait à 1 500 mètres de fond
élevée en termes d'accès à barqués à bord du bateau des autorités.
dans leur modèle informa- Arctic Sunrise de l'organisa- Le pétrole “n’a pas Greenpeace, Kert Davies. entre le 20 avril, date de l'ex-
l'eau pour la population, tique la pollution minière Les autorités américaines plosion survenue sur la plate-
et quatorze à une menace tion écologiste Greenpeace, disparu”
ou les rejets croissants de “D'après les mesures que craignent que les effets de la forme Deepwater Horizon du
très élevée pour la biodi- substances pharmaceu- qui ont étudié pendant dix
versité, soulignent les au- jours des zones touchées par nous avons prises, nous pollution se fassent sentir groupe britannique BP, et le
tiques en tous genres dans pendant des années, voire des 15 juillet.
teurs. "On ne peut l'eau des rivières. la marée noire. avons vu des signes clairs de
plus continuer à s'intéres- Les experts ont analysé no- manque d'oxygène depuis le décennies. Le puits a depuis été

Lundi 4 Octobre 2010

ser d'un côté à l'accès à tamment la concentration puits Macondo, à l'origine de Quelque 4,9 millions de ba- condamné.
30 Vie quotidienne EL MOUDJAHID

Vie religieuse
Hommage S.O.S. Horaires des prières de la journée du ludi 25
au Dr Mustapha Kerdja Malade dont l’état
de santé se dégra-
chawwal 1431 correspondant au 4 octobre 2010 :
— Dohr...............….......12 h 37
tic pertinent. L'ophtalmologie algé-
M ustapha nous a quittés. Il est
parti simplement sans bruit,
sans colère ni remords. Ce fut un
rienne aura perdu de ses rangs un spé-
cialiste de qualité, un praticien de
de de jour en jour
demande aux âmes
— ‘Asr...........................15 h 55
— Maghreb...................18 h 30
— ‘Icha.........................19 h 48
grand talent. Modeste de sa condi-
charitables de lui
homme de foi, droit, de grand carac- Mardi 26 chawwal 1431 correspondant au 5
tère et d'émoi. Son parcours profes- tion, compétent de son métier, adroit procurer, en urgen-
octobre 2010 :
sionnel a été exemplaire. Brillant, de ses mains et noble de ses actions et ce, le médicament — Fedjr..........................05 h 20
intelligent, vif et réactif il a honoré de son travail. RIVOMED — Chourouk..................06 h 46
son devoir de soigner les malades C'était un homme honnête et comprimé 2 mg

CONDOLÉANCES
volontairement et consciencieuse- rigoureux, onze mois durant ont eu Contacter
ment. Il aimait la vie, les gens, ses raison de lui, il les a vécus stoïque- le journal
enfants et sa famille. ment, courageusement, calmement et
C'était un battant, un fonceur et un lucidement. qui
gagneur. Il nous laisse un grand vide, Médecin averti et conscient du transmettra.
Le ministre des Affaires étrangères, le ministre délé-
une solitude difficile à supporter et à mal qui le rongeait, il eut la foi de
vivre. Il repose tranquillement dans mener son combat jusqu 'à la fin, gué chargé des Affaires maghrébines et africaines,
sa dernière demeure, le Paradis vaillamment et consciemment, en le secrétaire d’Etat chargé de la Communauté nationa-
le établie à l’étranger, le secrétaire général et l’en-
qu’Allah promet à ses bons sujets.
Ses enfants, sa femme, ses collègues,
gardant les pieds sur terre et la tête
haute et fraîche. Optimiste et S.O.S. semble des personnels du ministère des Affaires
ses amis et tous ceux qui l'ont connu confiant, il avait fondé un grand Veuve ayant à étrangères, très affectés par le décès du père de leur
le regrettent amèrement et le pleure- espoir en la médecine pour guérir. charge un enfant, collègue, Mohamed NADER, lui présentent ainsi qu’à
ront longtemps. Il fut juste et géné- Celle-ci a échoué là où lui a réus- demande à toutes sa famille leurs sincères condoléances et les assurent,
reux avec ses proches, ses patients et si par sa résistance, sa ténacité et sa âmes charitables en cette pénible circonstance, de leur profonde com-
tous ceux qui ont demandé son aide. grande dignité. Une grande leçon de pouvant lui procurer passion.
Major de sa promotion, il eut un vie. Il s'est retiré discrètement, sans ALUSTAL
cursus universitaire remarquable. Il déranger, sa mission est maintenant Qu’Allah Tout-Puissant accorde au défunt Sa Sainte
Contacter le Miséricorde et l’accueille en Son Vaste Paradis.
était très bon médecin, excellent chi- achevée, sa tâche accomplie, sa place (0560)
rurgien et grand clinicien au diagnos- est marquée, sa trace indélébile. 75.67.40 A Allah nous appartenons et à Lui nous retournons.

CONDOLÉANCES
République algérienne Démocratique
et Populaire Le président-directeur général, les cadres
———— dirigeants, le comité de participation et l’ensemble
MINISTÈRE DE L’HABITAT du personnel d’AGEFAL, Filiale du Groupe SNTR,
ET DE L’URBANISE profondément attristés par le décès de la mère
———— de M. Saïd BRAHIMI, administrateur du Groupe
Office de Promotion SNTR, président-directeur général de l’ENASC,
présentent à toute sa famille leurs sincères
et de Gestion Immobilière condoléances et l’assurent, en cette pénible
d’Oran circonstance, de leur profonde sympathie.
8, place Boudali Hasni, Sidi El-Houari Qu’Allah Tout-Puissant accorde à la défunte Sa
(Oran) Sainte Miséricorde et l’accueille en Son Vaste
Tél. : 39.85.80 — Fax : 39.39.39 Paradis.
———————————————————————— A Allah nous appartenons et à Lui nous
Avis retournons.
aux soumissionnaires E.M./Pub du 04/10/10
————
Rectificatif de l’avis d’appel CONDOLÉANCES CONDOLÉANCES
d’offres national et international
La famille El Kenz d’Alger, de MM. Lakhdar Khellaf,
restreint n° 33/2010 Skikda et de Nantes, Hocine, Ahmed Redjaïmia et Larbi
———— Youcef, Haouès, Ali et Saâd, très
Timizar, ayant appris avec
affligée par la cruelle disparition
En application de l’article 43 du décret prési- de tristesse le décès de la mère
dentiel n° 02/250 du 24/07/2002, modifié et de M. Saïd BRAHIMI, admi-
Ferhat GHENAI nistrateur du Groupe SNTR et
(président de l’APC de Skikda)
complété, portant réglementation des marchés présente à tous les membres de président-directeur général de
publics, il est porté à la connaissance de l’en- sa famille, à ses proches ainsi l’ENASC, présentent à ce der-
semble des soumissionnaires participant à l’avis qu’à ses collaborateurs, ses sin- nier ainsi qu’à toute la famille
cères condoléances et tient, vive- de la défunte leurs sincères
d’appel d’offres national et international res- ment, à les assurer en cette condoléances et les assurent
pénible et douloureuse épreuve,
treint n° 33/2010, qu’ils resteront engagés par de sa compassion la plus profon- de leur profonde sympathie.
leurs offres pendant une durée de 45 jours, délai de. Qu’Allah Tout-Puissant
Qu’Allah Tout-Puissant accor- accorde à la défunte Sa
équivalent à la période de préparation des offres de au défunt Sa Sainte Sainte Miséricorde et l’ac-
qui leur a été accordée au lieu de 180 jours insé- Miséricorde et l’accueille en Son
cueille en Son Vaste Paradis.
Vaste Paradis.
rée précédemment dans la presse. A Allah nous appartenons et à A Allah nous appartenons
Lui nous retournons. et à Lui nous retournons.
E.M./Pub — ANEP 827795 du 04/10/10

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

CONSTANTINE TLEMCEN :12, place Kairouan 7, cours de la Révolution
100, rue Larbi Ben M’hidi Tél.-Fax : (043) 27.66.66 Tél. : (038) 84.86.38 Edité par EPE-EURL
Tél. : (031) 64.23.03 Fax : (04) 84.86.38 EL MOUDJAHID
QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION MASCARA : Maison de la Presse Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
ORAN
Edité par l’EPE-EURL Maison de la Presse Rue Senouci Habib Régie publicitaire IMPRESSION
Tél.-Fax : (045) 81.56.03 Edition du Centre :
EL MOUDJAHID 3, place du 1er Novembre EL MOUDJAHID Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
CENTRE AÏN-DEFLA :
au capital social de 50.000.000 DA Tél. : (041) 39.34.94 20, rue de la Liberté, Alger Edition de l’Est :

Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)

20, rue de la Liberté, Alger ANNABA Tél./Fax : 021 73.56.70 Société d’Impression de l’Est, Constantine

Tél/Fax: 027.60.69.22
2, rue Condorcet Edition de l’Ouest :
Téléphone : 021.73.70.81 Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Tél. : (038) 86.64.24 ABONNEMENTS
Directeur de la publication - Gérant Edition du Sud :
BORDJ BOU-ARRERIDJ Pour les souscriptions d’abonnements, Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
Abdelmadjid CHERBAL Ex-siège de la wilaya PUBLICITE achats de journaux ou commandes de DIFFUSION
Directeur de la rédaction Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000 Pour toute publicité, s’adresser photos, s’adresser au service commercial: Centre : EL MOUDJAHID
Tél/Fax : (035) 68.69.63 à l’Agence Nationale de Tél. : 021 73.94.82
Larbi TIMIZAR 20, rue de la Liberté, Alger.
SIDI BEL-ABBES Communication d’Edition et de Est : SARL “SODIPRESSE”
Maison de la presse Amir Benaïssa Tél-fax : 031 92.73.58
DIRECTION GENERALE Publicité “ANEP” COMPTES BANCAIRES Ouest : SARL “SDPO”
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Téléphone : 021.73.79.93 Tél-fax : 041 46.84.87
Tél/Fax : (048) 54.42.42 ALGER : 1, avenue Pasteur Agence CPA “Che” Guevara - Alger Sud : SARL “TDS”
Fax : 021.73.89.80 CONSTANTINE : Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Compte dinars n° 102.7038601 - 17 Tél-fax : 029 75.02.02
DIRECTION DE LA REDACTION Route de Sétif 7e km Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150 Agence BNA Liberté France : IPS (International Presse Service)
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99 Télex : 81.742 - Dinars : 605.300.004.413/14 Tél. 01-46-07-63-90
Téléphone : 021.73.99.31 Fax : (031) 66.49.37
Fax : 021.73.90.43 - Devises : 605.310.010078/57
TIZI OUZOU : ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Cptes BDL - Agence Port Saïd Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
Internet : http://www.elmoudjahid.com Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Tél. : (041) 39.10.34 - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Tél. - Fax : (026) 21.73.00

Lundi 4 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
Sports 31

La 38e édition sourit

Coupe d’Algérie de pétanque

à El Bahia et Cirta
travers l'organisation de plus de d'Alger, composée de Mehamed

L
a Fédération algérienne des
sports de boules a organisé à 80 rencontres durant les deux Hazem et Nefakh sur le score de
Rahmania (Zéralda) la finale journées. Un véritable marathon 13 à 3. La 3e place en seniors est
de la 38e Coupe d'Algérie 2010 de pour certaines équipes qui ont vu revenue à la vaillante équipe de
pétanque avec le concours de la leurs parties se prolonger jusqu'à l'OM Médéa composée par Trifi,
DJS Alger, l'APC de Rahmania et des heures tardives de la nuit. Ammouri et Rezoug qui s'est
la ligue de boules d'Alger et ce, En jeunes garçons, la palme en imposée par 13 à 4 face à l'équipe
dans les catégories jeunes et finale est revenue à la triplette de de Sidi Bel-Abbès.
seniors. Après la phase l'équipe l'ASBH Constantine Lors de cette compétition la
éliminatoire qui s'est déroulée au représentée par (Benchouit, Fédération des sports boules a
niveau local, près de 200 boulistes Bouzarbata et Brik), qui a innové en modernisant
représentant 27 ligues de wilaya largement dominé toutes les l'organisation de la compétition et
en jeunes et seniors se sont équipes au cours de cette ce, en informatisant le système de
qualifiés pour ce rendez-vous compétition, s'imposant par 13 à 3 gestion et les résultats finaux,
final. face à 1'ASCE Alger, la seconde consultables également sur son
Rehaussé par la présence de la place est revenue à I'ASCE site web (www.fasb.dz).
wali déléguée de Zéralda, du Eucalyptus d'Alger avec Comme elle a également
président du Comité olympique Hamidache, Alim, Naïli et la 3e impliqué de nouveaux partenaires
algérien, des présidents d'APC de AS Bourkika Tipasa représentée tels que l'Office national de lutte
Rahmania, Mahelma et Douéra par les frères El Abed, El Ahouan contre la drogue, le groupe
ainsi que des directeurs généraux qui a battu l'équipe de SAIDAL, l'APC de Rahmania et
de l'Office national de lutte contre Mostaganem par 13 à 9. le Comité olympique Algérie pour
la drogue et de l'entreprise En seniors, la victoire finale le soutien et la promotion de cette
SA1DAL ainsi que le président de est revenue à l'une de meilleures discipline. De même que cette
la Fédération algérienne des équipes du tournoi seniors de l'AS manifestation, organisée en
sports de boules, cette Sidi Belbachir d'Oran composée collaboration avec 1'APC de
manifestation qui s'est déroulée par la triplette Boudokara, Rahmania et son association
en octobre a permis de jauger du Beisbab et Nahar qui a largement sportive a été placée sous le
niveau et de la performance de dominé l'équipe championne slogan « Amitiés et
nos boulistes au niveau national à d'Algérie 2010, la JS Tixeraïne connaissances ».
Publicité

Le CS Sfax arrache son billet

Coupe de la CAF

pour les demi-finales

L'équipe tunisienne du parvenue à ouvrir la période, les Egyptiens échec les Zambiens de
CS Sfax, a arraché marque des la première devaient subir la même Zanaco (1-1). Le CSS
samedi soir son billet minute du jeu par punition qu’au coup et le FUS de Rabat qui
pour les demi-finales l'entremise de Hachem d’envoi de la rencontre totalisent 10 points
de la coupe de la Abbès qui reprenait un : coup franc direct de chacun, se
Confédération africaine corner joliment botté Lassaâd Dridi qui rencontreront le 17
(CAF), après sa par Lassaâd Dridi. transperce le mur d’El octobre à Rabat pour
victoire à domicile Mais les Egyptiens Houdoud (48è minute) déterminer le premier
devant le club égyptien relevaient la tête. "L'essentiel a été assuré du groupe.

Blessure de
de Haras El Houdoud Maîtrisant parfaitement même s'il nous reste
(3-1, mi-temps 1-1), la ligne médiane grâce beaucoup à faire. Nous

Hatem Ben
pour le compte de à leurs solistes Ahmed marquons pour la

Arfa contre
l'avant-dernière journée Abdelmalek Aïd et troisième fois trois buts
de la phase des poules, Ahmed Hassen Mekki, face à un très bon

Manchester
rapporte la CAF hier ils égalisaient à la 21è adversaire. On aurait

City
sur son site. minute grâce à Ahmed pu marquer davantage
Au stade Mhiri, Haras Salem Safi. Joie de ce soir. Mais je pense
El Houdoud ne se courte durée, car avant que le CSS est sur la
faisait pas en fait trop la demie heure de jeu, bonne voie", a
d'illusions, ses deux les Sfaxiens revenaient commenté l'entraîneur
maigres points récoltés à la charge et du CSS, Pierre
en quatre rencontres lui doublaient la mise par Lechantre. Dans l'autre
ôtant pratiquement Hamza Younés qui bat match du groupe B, le
toute chance de se le gardien Mohamed FUS de Rabat s'est
mêler à la course au Said d'un tir de qualifié à son tour
dernier carré. l'intérieur du pied. Au pour le dernier carré
L'équipe locale est début de la deuxième après avoir tenu en

Un symposium FIFA/CAF
s’ouvre le 13 octobre
L'attaquant de

au Caire
Newcastle Hatem Ben
Arfa a contracté une
blessure hier au
début du match de
La Fédération interna- Premier League
tionale de football associa- contre Manchester
tion (FIFA) et la City, lors de la 7e
Confédération africaine journée du
(CAF) organisent du 13 au championnat
15 octobre au Caire un symposium pour analyser la d'Angleterre de
Coupe du monde 2010, a rapporté hier le site de l'instan- football. Dès la 3e
ce africaine. Le symposium, auquel seront présents les minute, l'ancien
entraîneurs nationaux et les directeurs techniques des 53 joueur de
associations membres de la Fifa, permettra aux partici- l'O.Marseille est resté
pants de procéder à une analyse technique et tactique du à terre, visiblement
Mondial organisé par l'Afrique du Sud, pour la première touché à un genou, à
fois dans l'histoire du football du continent. La cérémonie la suite d'un tacle du
d’ouverture du symposium sera présidée le 13 octobre par Néerlandais Nigel De
le président de la CAF, Issa Hayatou. L'Algérie, l'Afrique Jong. Soigné pendant
du Sud (pays hôte), le Ghana, le Cameroun, la Côte plusieurs minutes sur
d’Ivoire et le Nigeria étaient les représentants de l’Afrique le terrain, Benarfa a
au cours de cette Coupe du monde. Le Ghana a été la finalement été
seule équipe à se hisser aux quarts de finale où il a été éli- évacué sur une
miné aux tirs au but par l’Uruguay. Le symposium civière, portant un
FIFA/CAF est organisé tous les quatre ans après la Coupe masque à oxygène.
du monde pour analyser le plus grand évènement footbal-
listique de la planète.

Lundi 4 Octobre 2010

 Ligue des champions d’Afrique (1/2 finale-aller) Météo cANcER DE LA PROSTATE

Santé
30° à Alger - 41° à in Salah
TP Mazembe - JSK (3-1) Faut-il arrêter
Mimoune l’a souligné
de boire du lait ?
“Les agréments des agences PP. 16-17

Ligue des Champions d’Afrique (1/2 finale aller)

TP Mazembe - JSK (3-1)
Selon un sondage

Les Canaris battent

de voyages seront renouvelés Menace terroriste
La JSK
de la FIFA
L’Europe et les Etats-Unis en alerte
2e équipe
tous les trois ans” P. 5

susceptible
P.13

de l’aile en fin de match

de remporter
25 Chaoual 1431 - Lundi 4 Octobre 2010 - N° 14015 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287
P. 32

le trophée Les canaris

L'équipe algérienne de la
Jeunesse sportive de Kabylie, battent
dimanche à Lubumbashi. Menés dès la 6e
pointe à la deuxième position
de l’aile en
L
es Canaris ont sombré dans les der- au sondage effectué par la
nières minutes du match en concé- minute par un but de Dioko, les hommes
d'Alain Geiger ont attendu la 69e minute
Fédération internationale de fin de match
dant deux buts à la 85e et à la 89e
minutes de jeu alors qu’ils ont tenu tête pour égaliser par Yaalaoui, qui malgré un
football (FIFA), sur l'équipe
qui pourrait remporter
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E
durant toute la rencontre face au TP angle fermé, adressa un tir puissant dans la l'actuelle édition de la Ligue
Mazemzbe. Le gardien de but de la JS lucarne du gardien de but du TP Mazembe. des Champions d'Afrique,
Kabylie n’a pratiquement pas annihilé Les Congolais ont repris l'avantage à la 85e dont les demi-finales étaient
aucune action dangereuse de l’équipe
adverse, bien que l’attaque du TP
Mazemzbe ait été particulièrement mena-
minute par Kassongo, avant d'ajouter un
3e but par Alain à la 89e minute.
Le match "retour" se déroulera dans
prévues hier. Les résultats
provisoires de ce sondage
publiés hier sur le site de
Justice
çante avec son jeu rapide durant tout le deux semaines au stade du 1er Novembre l'instance dirigeante du
match. Lemoins que l’on puisse dire c’est de Tizi-Ouzou. football mondial, placent la
que le score ne reflète pas du toute la phy- Les joueurs de la JS Kabylie ont fourni JSK à la 2è position avec
sionomie du match puisque c’est la JS un bon match et se sont battus, nullement 23.3% des suffrages, derrière
Kabylie qui s’est crée les actions les plus impressionnés par leurs adversaires. La le club égyptien d'Al Ahly qui
percutantes en attaque à l’image de cette défense de la JSK a tenu bon durant la totalise 57.01 %.
tête rageuse de Aoudia qui a vue le ballon majorité du temps de la rencontre avant de La troisième place de ce
s’écraser sur la transversale. sombrer et de se faire piéger en fin de par- sondage, effectué auprès des
Les joueurs d’Alain Geiger ont fait jeu tie. Rien n’est joué pour l’instant et les internautes, est occupée par
égal avec leurs adversaires et sans chauvi- Canaris conservent la chance de se quali- l'équipe tunisienne de
nisme aucun, une victoire de la JS kabylie fier en finale en venant à bout de cette équi- l'Espérance de Tunis
n’aurait surpris aucun tant le jeu été plu- pe du TP Mazembe en match retour à Tizi- (13.18%), alors que le tenant
tôt à l’avantage des Canaris. Ouzou. du titre, le TP Mazembe (RD
C’est contre le cours du jeu que l’équipe Les Canaris ont démontré qu’ils avaient Congo) n'a obtenu que 6.5%
du TP Mazembe a inscrit les deux buts de la les capacités de fournir un grand match. Au des suffrages. Ces quatre

La réforme
victoire. Comme quoi en football, tout est match aller, en dépit de la pression, l’équi- équipes disputeront dimanche
possible et les attaquants de l’équipe du TP pe a fourni un bon match et laisse présager les demi-finales de la Ligue
Mazemzbe n’ont pas raté les rares occa- que le second half qui se déroulera à Tizi- des Champions. Le Ahly
sions qui se sont créées pour marquer et le tenant en titre, le TP Mazembé (RD Ouzou confirmera tout le bien que l’on accueillera au Caire l'ES
Congo) sur le score de (1-3), mi-temps (0- pense de cette équipe conquérante.

du tribunal
offrir ainsi à leur équipe un avantage pré- Tunis, alors que la JSK défiera
cieux avant le match retour à Tizi-Ouzou. 1) en demi-finale aller de la Ligue des Abdel T. le TP Mazembe à
La JS Kabylie a été finalement battue par Champions d'Afrique de football, disputé Lubumbashi.

Début du stage à l'hôtel Béni-Messous

Equipe nationale

criminel est
Ligue 1 professionnelle (3e journée)
La prochaine journée le vendredi
15 et samedi 16 octobre
La LNF vient de communiquer sur son site le

"imminente"
programme de la 3e journée de la Ligue1 qui "pros" seront tous là aujour-

L es "Verts" version

Ph. : Nesrine
aura lieu le vendredi 15 octobre et le samedi 16 Benchikha ne sont qu'à d'hui lundi. Ce qui va permettre
octobre courant. Ce changement s'explique par une semaine de leur à Benchikha de travailler les
le déroulement du match République importante rencontre contre la schémas tactiques dès le début,
Centrafricaine-Algérie comptant pour les élimi- République Centrafricaine qui a car il n'aura pas assez de temps.
natoires de la CAN 2012. eu le mérite d'accrocher le De plus, Benchikha profitera de
H. G. Maroc chez lui alors que les la présence de tous pour vision-
spécialistes n'avaient pas misé ner des cassettes des matchs de
Vendredi (19 h) le moindre sou sur cette équipe la République Centrafricaine,
Akid Lotfi : WAT-USMAlger qui n'est pas du tout bien placé notamment face au Maroc
Stade de l'Unité Maghrébine : JSMB-ESS dans le Ranking FIFA. On peut (match officel (0 à 0)) et le
Samedi (16 h) : même la placer parmi les der- MOC (match amical (2 à 2)). M. Tayeb Louh, ministre du Travail
El-Mohammadia : USMH-USMAnnaba niers sur le plan mondial. Ce stage, qui aura lieu à Béni- de l’Emploi et de la Sécurité
Saïda: MCS-CABBA Néanmoins, ce classement ne Messous, va donner la possibi- La réforme du tribunal criminel est
Blida (Tchaker) : USMB-ASO peut remplacer ce que peut faire lité aux joueurs de l'EN de s'en- APN "imminente" et verra l'introduction du sociale
5 -Juillet : MCA-MCO (télévisé)
El-Eulma: MCEE-ASK (15 h-télévisé)
une équipe sur le terrain du fait
que le niveau d'ensemble des
traîner dans de très bonnes
conditions.
double degré de juridiction, a indiqué hier, “La démarche
JSK-CRB (reporté) équipes africaines à sensible- Le départ des "Verts" pour Examen à Alger le directeur général du Centre de
de l’Algérie est basée
Bangui est prévu pour le recherche juridique et judiciaire (CRJJ).
ment changé. Le Botswana n'a-
t-il pas battu la Tunisie chez elle 8 octobre courant à bord d'un du projet "Le double degré de juridiction est une sur les fondements

Les Harrachis battus à Chlef (2/0) de loi relatif
Une Deux

dans le cadre de ces élimina- vol spécial d'Air-Algérie.

toires de la CAN 2012, organi- Notons que cette rencontre, qui nécessité du fait qu'il permet d'assurer le d’un développement
reprendront le chemin des entraîne- sée conjointement par le Gabon aura lieu dimanche, se jouera à à la protection droit de la défense et l'équilibre de la
durable”

Benomar, le coach adjoint avec
ments aujourd’hui à El Mohammadia. et la Guinée Equatoriale. 14 h 30. Ellle sera officiée par protection de la société", a souligné le
Bechouch, estime que l’USMH n’a
Benchiklha, malgré lui, un trio angolais conduit par des personnes responsable du CRJJ à la presse en marge P. 11
avait vu son effectif qu'il avait Helder Martins, assisté par
pas encore atteint sa “vitesse de croi- convoqué et annoncé à la presse Comme les joueurs de l'EN Benchikha pour y puiser à tout Inacio Candido et Miguel âgées P. 3
d'une journée d'étude sur la réforme du
Radioprotection en médecine
sière”. Elle va s’améliorer au fur et à diminuer à cause de l'amoncel- A' entreront en stage en même moment. Les championnats Luvumbo. Le 4e arbitre est tribunal criminel organisée par le centre.

En raison du déroulement du
mesure de la compétition. lement des blessés. En effet, temps que l'équipe nationale A, européens se sont déroulés hier. Antonio Caxala.
P. 3 Ouverture à Alger
Point de presse aujourd’hui
Benchikha ne pourra pas comp- cela peut donner des solutions à Par conséquent, les joueurs H. Gharbi
match République centrafricaine-
Algérie pour le compte de la 2e journée des éli-
ter sur Ziani, Chadli, Guedioura de deux cours
de Benchikha
et Matmour. C'est vraiment
minatoires de la CAN 2012, la 3e journée de la
Ligue 1 est reportée au vendredi 15 octobre
beaucoup de joueurs qui vont
rater ce rendez-vous très impor-
régionaux P. 17

Mongolo, ex-El-Eulma, avait opté cette sai-
2010. tant de Bangui. Benchikha, en R é c O N c i L i A T i O N N A T i O N A L E
dépit de ces aléas indépendants
son pour l’ASO. En dépit de sa bonne volonté, de sa volonté, ne semble pas Le sélectionneur de l'équipe nationale algérienne La Douane signe deux accords
il n’arrive pas à marquer. Il reste, cependant, perdre le Nord. Il garde intacte de football Abdelhak Benchikha animera un point Juristes et représentants de la société civile, avec deux entreprises étrangères

Messaoud (ASO), avec deux buts déjà,
serein. sa sérénité. Il est évident qu'il a de presse aujourd’hui à 10h30 au Centre de presse invités d’El Moudjahid

Derrag ( MCA), auteur du but victorieux de
montre qu’il est en super forme.
fait venir deux joueurs du cru, de l’Office du complexe olympique Mohamed
La contre-façon
son équipe face à l’ASK a été touché par un pro-
Djabou et Lemouchia qui évo-
luent à l'ESS.
Ces deux joueurs peuvent
Boudiaf (stade du 5-Juillet) d'Alger, a annoncé hier
la Fédération algérienne de football (Faf). Par
ailleurs, une zone mixte précèdera la séance d’en-
La réconciliation nationale per d ses

Mouici et Youcef Sofiane (MCA) ont été a permis la restauration de la paix
jectile. Il avait juste reçu des soins à l’hôpital. apporter le "plus" tant attendu
par les spécialistes. Il est évi-
traînement du mardi 5 octobre au stade du 5-Juillet griffes
titularisés par Alain Michel. Ils étaient très dent que le temps urge et que d’Alger à partir de 16h30, ajoute l'instance footbal-
contents par la confiance placée en eux par le

Abdouni (USMA) n’a pas joué face au
technicien du MCA.
Benchikha ne pourra pas rem-
placer les joueurs blessés, sauf
listique. La sélection algérienne entamera lundi un
stage de préparation à l'hôtel militaire de Beni-
Messous (Alger) en prévision de son match contre la
et de la sécurité et a ouvert
s'il sera contraint de le faire.
MCS. C’est Mansouri qui l’avait remplacé.
Abdouni a été sanctionné par Saâdi pour man-
quement à la discipline du club.
Néanmoins, il a coché quelques
noms de joueurs du cru sur son
Centrafrique prévu le 10 octobre à Bangui, pour le
compte de la deuxième journée des éliminatoires de
la voie au développement P. 15 P. 11
calepin afin de parer au plus la Coupe d'Afrique des Nations CAN-2012.
pressé.
Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €