PATROAT DLT B\-|STTER

(\'oir rlodile page I 7 du jourlal)

fit";ff
/
'/f,
4#t N.\"/
V.:f--\q,.
llll\ful
,.,.{ Si i \\.8

\ {\--'.r
I

\\
ffi-,-""-T--L-t
I !-tg$rtlnL Nl I

ta\ tl
\\
\s
q

ral.,r- a-ar-a.F -G--Q----

 oe irrerJic quil rrr l.rrrS-lrrrr(:cs Qlt c(tt sir!:ti.
Irinitiotrs. -- Iiair"e des tr<luloriniilt.s:rrt cler.irnt clrriit t't cottdlt.oes
boul<rtrs sur le def iini gltttclle. .\.r'r'orrclil l.{ l'(}l)e riDres ir\'oir set't 6 la
celntriiL. a iil laille. ei, Lelmitrer lc birs l,:ir uli oullet lait ir lir nrail-r.

r "E -R{_iaTrE,p
c{r\t}nt\,t' pnfi}'.\llt.:* i.'1.:ss.lt:.tr;t: l)n Lr\ BJs(){-};.
.A nlolus qlle volls nc vous jrrgie? idetrtiqrtc arl rnodele. ii seliiil i:!,rl(jot1r {la pl'6b;rrer une
pieco d'cssiLi dans une ltlirtier(.plrts otdittirit+.. Ult bon (:otoi: r,it, , ,^[rltt,
\. N'oublicz pirs (ttle lr. shtil) r'etreeit t)lus oU :lloilrs ir,i', riir ie,s.:. qc. il s..te"it done
pludentB. du - lI fJl()ltg('l r l)lllslt.rlls IIl)lisr.s rliins rlc l'(':tu trr'-\ r'itirlld('ts.cllr'1 . lrunecter.
ICpass('r) dVant dr' colnlnFur:r.t. l r.xer.trl,irilr cltl brrstii'1..
li-, nlrrrs irvurr' (lrqill(ltre
Al)res ilvoiI rlFcnl(t1re rFs l.'s (lilIeH.lltps
crrierf.IltP< l)le(:t's
l)ie(:r.s (.ll
(rll r):if,l'oli. I)oi(,2-l('( stll
!)itLlon. l)()i(iz-l(r( sul l elolIP
at()flc narrs
dans r(Ie
SenS du til ilfcliOrle
dU lil il}(lique rT eT ('uuL)ez r'l) lr)i'lri'qr':'ltt
{'()1llltsz ,.1) (l(. lilr'g(.s-('outrl|tls
lr)Ani,ar':rllt alp lr}.i.rrr,\- .'orrfrlr.a! t)iutout
r}:}r.fnrrt. ft}.infirr3'lFnl{rnt
FlineiDlrlonr(.nt le l(
long do lal'11)ll(li
lal'1r)n(ti (1ts !ir pir.('r B a lirrlrr|llr.rurrs
lirrrrr|llr.rurts laissrirr,z iru itu lll(lins -i-{ {'nr ters l(''li:lut.
. 'l! )I Assernblez
Ass('lnblcz r"rrt'lr toit
f crittu|c et I i-\(,r' Ir-s elirstiqtres (io J cln clt. lrrge (..orDnl(. deDlontro slu'
le scl]el]la
'heltru L t. i1i0
i0 i'lD.
clrr. plre
!Jli( Flt (lelt\r
\. 13,
.- N. lt, Lts p!t,tun
I,ts p! l,t un r:t n l('ule jttsqu'.i Li thillr et L.e tr'est cju'irples l('ssiryr'rge qtre Ion
r:t (aarlculi
fetilela. Iii- l)dlrterlr dr.l'elusli(lIle dF talllr.
3) l-ts lj{tlll{\pr:i:t lr:llpittr.r spl'ont ptepirr'€e)
lritlpitrr.r spr'{)nt DliDirrd,r\ avts.,le rlrltjirl .lp
ave(' le rubau de e.}1nn ret ta6 de
cotoit ser.sA 12 rrm
cle 1:) lrtn1. de
lalge. pl|Ice en (louble Fl)E 6puissclr r
A. Pour les balelnes baleines l. utr otl lol llrer'4 r.lrlc seule coulisi(. t)oul les dcrrx. Ooupez doux rubans de
48 cm. envilon el
cm. en\tiron
en\riron irez-les l'un s\rl
et ffirez
Ilrez-les sur ll'du!r'e
irutre l)ilt.ulre Lriqr'lre ir Ii nrrn.
pilr urre liqirre cle ilurque bord.
ntnr. dt.clurtlue bol.d. lntl.o-
Intl'o-
duisez-y les dettx bdleines et pliez lr rrrbiin rn arrble. arrlle. colttl]lr. vour le voyi'z sul' la fig. 2
peu.impol'te
peu impol'te que, i)oUt' I'instant. les
i)our'.I'insta-nt. birlrines se sll
ltss brleinesj srrper'l:osetri drrns I'angla) iLa lonEueul
B $3i'Pi.lstt:l"it!:i ';:':itf.'"lii li.Jill.il:'l'"ur cr[rt.une (rcrrr fois ra ronsueur. indiquee plus
quelques cDl. rs()it :J:l etn.. 60 cltl-. ;J8' cul.r. Plie? cllrque t'ubirll suli llri-nrer)fe cle fricon
qu'!. n'y ait qu'une seule olrvelturF
qu'!, bal(.ine ct
li-i baleine
l)o1lr lr-i piquer colntne
ct- piquer. colnmc le prec€dent. Ces
Ie prec€denl
coulisses lnesuK'r'.rnt donc donc: : 16 cln.. crn..:'t0 !'aiics--en autant poul chaque
::t0 cru.. lg cur. !,aiics--en cttaque c6te
du busticr'.
4l Sur'
Sul' l'cnvet's de la basque. basoue. posezuosez les couliiises
coulisses cl'apras
d'aD|es les indications {ionnees
donnees sur
s 1e
patron, en laissanl k's ouvefttu'es ve|s le bus. Ii'llulilez. -
(ilis-$ez-y
Glis$ez-y les baleines
baleineB coupees
colrDees A
e. lonQue[l
lonEuerlr lrolllup
1'oulue et ferllrpz
Ielrlre? provisoil.ement
r)rov'isoilcrueni, les extr'6mit6s
extr'6nit€s
- coulisses.
des
N. R. LTne pince e ongles convlent A. merveille pout. conper. les baleines.
-
r.tst.tY.tcI.) blt t,.{ B,ts(tuH.
^ $l) , vorts possedez 1ln souilen-gofge qui vorrs va bien (arvec armatu|e sl vous etes un peu
fot'te mettez-le. .5i pas. iI vaul ruieux lorls en Dass(ll .
1) Placez vbtle piece sur le cerps ec reelez Ia lonsuenr des Clasilqtres.
. . .\-. B, Au besoill. on poulra lemfJlacer les elrrsLiqrles piir une bande coupee d'une seule
plice,, so_l,t- .en 6last,ique. soit, en m€nre tissu. Celle-ci 6t'ra agrafie bord il bord.
2) VClifiez maintenant la dispo$ition des ba.leines et 'lal foune de I'arrondl i
La baleine 2 doit al'ri1'er juste i la base de la poitl'ine.
La baleine 3 doit aboutil sul le dessus de la boitrine elk'-menre. bien en avant du bras,
dont elle ne peut, g6ncl les rluu1'etrreilt\.
{Si votle poil,r'ine_est sensibleurent p}us rner}ue clue relle du moclile. il se poulrait que
volls devli(,z iivancer I'extl'ernibe,jul)el'ieuft cl(, la, bnLiu(. il de 2 a 4 cm.)
3) L'a.l'l'ondi doit suivre le contorrl de biise dc iti poil,rine. C'est-al-dil'e celtrl des bonDets
de votre sout.ifn-col ge si e(,hli-('i vous convi('nI 'piltl'on Ditl.[n.it(.n1,'nt.
4) Faites le$ col'r'r.ctiorrs. Rrctil iez r'()tIe et eoul)ez maintenant les piiceg
definitives.
l:\li()t:lr0\ trl: t.t R.{s()t'l;.
1) Asselllblez Ies cltl(l pleciis en coutul.t, en vous aD'Ct.rnf, i ttois centln-)itl'es de la ligne
de taillq. Egalisez ces corif,ilres $ul tlu drlni-centhnetre rt lcpi{iisez colltures ouverles.
2) Sur ces coutures ouverte$, frosez le lubxn de 12 lDlti. de ]&r'ge et, piquez-le sur ses
deux bol'ds.
3) Egalisez le bord du harrt sru un lJitit centhrratle. Rcljliez-Ie vers I'lDterieur et reeou-
vrez-le pnl le r'llbirn (te ll llllrr quc rotrs piqu(.r'ez sl.rr. ces (leus botds.
4) Replrr,z los l:ieces A cr. B i;J cnr. ilu-(ttssus do l& llgne cl(,tcllle ct les pidces C sur
leur' lol)grtclll exa('t,e {volcz tig. i r, Eealisez sill un l)('1it cpniirnitl'o ct bAti$sez dans I'enco-
che obtenue l olastique cle 4 ('llr. de hdrrt. SUI l'enl,ers. lecouvrea cet assculblage par un
rubln et piquez-le srlr sr,s deux bot'ds.
5) Eg(rlistsz l!r '.'olllure eNtelielllr de la pie( e C RetJlirz-ln. Fi\ez-y les alastiques.
Recouvrez.le:.1.{iut:1vH('Irr ('oLllisse i lralpiDe Cllli lui r'DL rlestiuee touvertlil(,vers le bas} et
piquez-lu 5tls'-es yJr.ceclcnlr's friclurFs
6) Po-ur eriteli qtre les art'orlclls De se delornlrnt i l'rr$age. et aussi en couls d'exeqution,
ll faut lqs r.etrlrilter', Lrt:iliscz eur'ole le Dlelrle fubalt, que volrs rlorll)plt'z en derLq d.tns le sens
d.e la longueur. l.'ixez-le:i rax cier rllillquc$ des srloriclis. r'n piqu?lnt un pebit point devant
\ij\r
dans sa li$iere.
7) Egalisez la corrtrrre rur rln denrl-centiurgtre. Repliez-la vers l'envers. de memq que *l
c€lle du milieu devant- flecougr'rz evec- le t'ubln en biai! (le T lDm- de large et piquez-le sul'
ses deux bords. '{s
8) Le9 clrtrlisst's stsl'oDt plaLrees (oDlltre pr'€vu i I'ess&yage (ouveltules vel's le bas) et
plquCes
'Les sul leurs Dreeedelltes l)iqiues. jusqu'en c.
A. coulisses 2 boutTont se !:r'olonger
B Les coulisses 1aboutilontgous
bas de l'etastique ou s'all'etet' ?r sn limite.
au milieu devirnt. au r'fls du bold slrt)6r'ieur ou a un demi-
q
. centimetre en letrait si pl'evoyez le placelnent d'une al'matul'e. Dalrs. le bas, elles I
. selont piquees jrlsqu'ir la eoulisise 2. Dans le lt{rut. on el) piquera une des deux sa.ns \
intermption jusqrr'an bout sur ses deu\ bolds. de facon a emp6thel' .la superposition des t/D
deu:( baleiDes (v0l'cz fiE. 2l
9) Les l)alrilles : coup?z IFS baleines J. 3. + i .long\reur ijxncte et rrrl'ondissez 'les extre- i4
mites avec la pince ar orrgles.
Pou]' les baleines l. il laudlal le: ('ouDel'claDs le fornre que presentent les coqllsses. 'Rr
c'est-i{-dile en biseau alrx erilr(-irnitCs. Une des cleu.t sera donc rnbins longtle que I'autre
Dtlisqu'elle srlla arrel.6e paI' la picliir{' de trflvel se d(rns le lrlrut.
10 ) Glissez les blr leines dans lr.ilr' eoulisse ei fel'nrez celles-ci rll'ovisoil'ement-

t.t,lJ t3().\\ti't'r.
Sl votls desilez Lrtlli$el- Ie-s bounets d'un soutler]-gorge que vr:us possi.dez dCja. detacbez-
te$ et.fixez-les A lr ba:.cltre cn vollr repollirlrr. ci-dr.ssous iiu piilirg)1rl)lre ri.
l) Coupcz l.ouLcs les pieees dnns it, st'ns indique f':ritbs lri irois Drtit,es pinces des
pleces E et ass{ur)bl('z on ('outulc.
2) Pour proc€der faeileluent d l es$NvxEe. betissez chaqlre poche dr{ns la basque en
plagant lcs coutures vels l'evt6!ierlr.
3) Faites les retouclles ncL'(ssililcs, lrttis:!prrrt,z toutes Ies pieces et 6galisez les couttlles
sur un denli-ecntinril r(' -\ur.iilrz-lr'5 firleln('nt
4) Repliez oes ('oullrrr:s sur' l'envet's et fitez-tcs d la uririn pNI I r.rl(ll'oit au demi-point
ari'iefe.1e lonq clr.s i)or'(ls ilrt€rirllrs sr.trlrln.'nt Porrr les bor(ls a\ta,r'ielus. on sf colltentel'?l
pirssel
cle -5) lln I)oinL (i(' l)iti
On ( ()d)lLrr.rr' tsr'i, lr;il l.ssr.rrrblet tl i J:'. lltlis on .lisi'r'!i D- ()r's l.ilc.t't,s s()nt assPllll)lCe-<
ll{l.r llll clouble poillt (id 1.,\t,ol}. irver' (lll !(rtott l)r.r'le. l,'i.:r,t, (i.,u\ t}irir'('s l un!. cont|e l'lltltle.
e'nVefs coni,t'e en\,(.1$. lluis h,lr{Jltc'z-lrrus au.r:}rrllrllr :i }J(ruI r's|r'IlIJ lr.:)tiint lOn olf,tir..rldfa
un be$u lJriint, r.t] lli(Jttiirt t.olrs l.s il rtllll.i lr,1r"r\.ril:i., :i,,r 0t (tr'()rlf i qalr{'ht, poirtti' et on
Diquefn rll('rr)rtiv(,llrclrL rlrl(ltrr" lJir{( (l' l r'\1r'trlll} \,{.r's I it.}ii.lii ilI ell p?rs\r)llt, la
(ic l ai!,juill( i'll-(lrssl.ls (lrl lil \r'tl:rlrt (ltl l)()rlrt l)r({rrlFlrL --{ Ilr./ 'sc'.1 lor'1
6) Al:lts u\'a)il lrnnlr: leri llOnncl.s. (rIl b()l(if'Irr lf,c (,()tr1l()llls r.\i(i!ii'll|s. silt l'6'llv()l'-s. pitl'
ut) latcet de colol elt biiiis r7 1)rIll. (le lrrr'e.r.i (lue i()u l)tqur.r'ir liuf i('s (i.'ltx buids
7) Re[ilfZ It's bllt'iltt's (le li' bils(111. I't 1it1'7 !i': l)illll]r'1'(lrlll'l('1lls'lt!()lt.lis r'{'si)rl(ltils
;)itt' 1c lll0nle ({(}u}.)lf. p0it)t (le ii.st,(}ll qellr
8) l,'itt'trt;tlttrc : p(.)lll tllr'r'll,' llI irtlIullflrIeltL. rl trut. (lu ' llc s()lt i)flfiiritelllcint
;'(tflpt,6e inl\ iil1oIr(lis rllr l)usl.ifl It i llr lo!lllr'(l(.\'ol11 ,'(tl)s. \'otts lul {lonnr.}oz (lonc l('
lnotlvclnent vrrrrlrr err lr ( t,rdvrillirnt, ) p{.tiL il lx'tit l!.'ec les da)igts en !lr pos.lnt contit'e le
hrtst.ier lrllrrrF sttt ir' crrtlrs
Poui lo iixer. procur'(.z-vou-s de ln cotllissri |tlbulrife. sl)Colal(,tn*nt (lcstinir.alrx amrir-
lure,s. Gllssez-y celie-('i. l'erl)lez l.'s o\t:aillites ct.-'ollsaz-lir i la lnain rl1 Doinl clc snljet tout
i(,long dos arrondis.
A
s*, B. L, almatul e uiilis€e potrt le Dlod+le tle louge (tue le clessous (les bonn{'ts. ntais
-
()t] peult aussi ernl)loypr une arlr?itll'r' Io]'mair' (lr' (lcu\ ctLclt's cornplets ou en('ol e s'ell pitsscr
sl li, Doltl'ine rst nlenuc.
9i Refrlacez les baleire-.s ei fcllnez les cottlrsstrs eu les |rlpliant -cru'I'envels l)oul les
c0lr(lr.e a la lr1aill.
Renral'ouc. II.(st bicn euident quo celto lacorl d0 terluinf.r l,.i ('oullsses n'est Da$
tarrt i fail,"ditns- lcs leqles (lites ( ploftsssiotrntllr.s ) : I{?iis nous :,'(ri:. rrlthelcb6 }* ttlltpu.
lir'aiiiop (ltr 1,r.itvail,:i:rns qUP lirsl)iel (,XLeri{'llr t}on ii)tllirc 'ltclIr.'rr!'.llt
 u F{ B U S T I E R l.Hlr--ilf$l[Hl*.
Ao) 0 m, de rubsn ilo aoton scr86
de
er hurtlrr e llt rplciolrn'nt 'tudl',dr
f'gon
dt l'elull".
t i.rmirlrt d lo ceulirrllp Eurclt ctli {Frouvi lar lt gq) 160 em, ele laoet de cot0n Bn blcia dE
snsl'er e
mm, de large'
ir"tJiiijii'iricl o-oni'otio
mrlrllrs"
l'*leullon ln llre dgne toellll0l' cci en l€ll ? mm' dB lerge'
ouo lrt soshrr d'un bulllrr rent ler Porllu lrr 4") 80 em, 6lectique de I sm' de largp'
B:t]! dlur dflliqtor A r6urrlr' lBrl*'
"H##*l*&$#,u;al?i$'1\iJl'l: E0) 40 cm, 6laatique de 4 orn' de
aoereevroa pga, b molnp eoup s€ Teulllolt. tv.€ un pru d'edrlrrl, 9n peqtl! (voyoz lo
'n'
oleli oui vous legcp dgyenlr'l'un
toql0 roUEc. uidiiii 6 F€tron
';;t"i;'pireri, cri bonnrlr qtr Youl vev.. 0{) s erooheto updoleux soh6"
'ntls elie souffrlra qqand m6me cl'qn-e gos" pocr du potlrlnlr brcvecup plur ** 6u ,nqg!ago),
rieation nrofondo qui d6torminerB d€ ml' nt*ini"t iio mim'r un pru plur forln'
-riiiee; e'6!t is oommencdment
ruscules' ridulee, Vour rrm orq.urrcz le nar! ?") 1?0 em, balcinc' td'
iil--ii*iiej
'-II q'+sl que . solt vqllg,!1e, d ir
io
lrr?:lt'1,'il'}|!ri.'i,i
faut donc que vou6 grflissl€z aDonqam' behlnelr cecl a Pour bt
nent votre viEfiflF st votro eorps. a-vanI' se il;lnil
6ri' .n ijiittrlenl un nelnll'n Fcdqlr' PCIUB I{EC FALPlNgg, nous lnalstPns
,l'iiii oiimelltot, eu soleil' Il axlste Trl su'll ill prdlonl6, er burller coRllllu'. un' tout partieulldrernent sur lea sv&Rt8gFs
"'*'oirJer;,- tiltrentn fort blen e-onQus er
ies oro'dulte t"a.i'iuii-6-ioir'i r.llr q{tll',
- 8u. blrnr
qu'offre la lrslelne v6ritabla I
lui lnterceptsnt l€F rgyonn morclsnts su fi';ti; 'ii?i l.'iuorrin= ou eorrenl d.'1,19- t?F:..i:
roleil, ihti,i''lX i'on"-piirr"tJ"rlrt cr lsntotrb' I ilrlll' I
lr,te quatit6 reeolnnenddc eat pr6acn-
;;':i";'- i"-i.i itttt liun d I'culro Iter len€
.
I du
t6c on rouloau et ello ec vond A longueur
L-ora'li di le llgnr dl tslllt, Dqnr. cer'..on

$S"3Tn 39iff 1b'8r f ' *".1i l: fl",,

tfi 11? ji voul*e eomme du ruhan, eool pormottra
,
"****{ft -#'11' iig'J:n'':i;1.5'olH"F'?'',
5: i i l?lf, inr brindr drqllr
rn ilortlqur' de d6oouBer sol"m6rns (avcc des elccgux
L{l 3J,, liBis, f; fl T;011i' J
-;iir[-6x- ,
u:r moy€n*) shsque bcleine npr&o on avoir
5;ft"' ,iirsai voun lnoorporiez
srr6td la lsngueur cxaeio A l'€grsygfle'
pour
ff,{i' ff fi ffi :,lr: 8u EIle escure un€ rigtdit6 cufflsente
;:mr#mJ*nfliish$mpaotn8, gvgnl. oP
,,
un torrnet r6dult.
aev6z falre vqtrB
vous coucher, endulgez vo5 eh.eveux g une iu Slle se pr$ts parloltament A to$e les
uonne hulle ou d'une honns erqme Rourrr'q' 6vite
i."iJoue vous tiouvsrez dane lo eommdred' mouv€ments et na roupleaoe naturello
raifes'ia bien p6ndtrpr dens- ics. m€cnefi'
ler meurtrissuror osegalonn6ca pnr des me'
biii-u,ius iedou'vrirop votrp tdte d'une ser'
viette 6pongB, tlsrcs trop rl8ldss'
c i*o ssRs domn0eges A I'eau
nlle r6sisterc
ei & ioua produitr de lasolva8p" I'a mBti&re
.,ffit"H#*#, tii}lix
i'^-"?I30"",fi i'""
elle-m6me (vdrttsbto fsnon dp bnlelnst
et

son onrBbnge spdctal aont gsrnntis im'

i;*;:J':"13T$3i1"* If"#'&$%'ff-3, 1:
ii a ta s6rle dnl nAtss ou al6F l-lqutcl€s .a putreselblcc,
lfl n'"i''lf lifi: l"e sulte du lsxls p*t donndl d*ttr lto

i3,&iiJ3;hfliiplh:3'&iff
'--n" pqmmp en rqbe du solr" les nuFnlrimeil du Journsl'
maittot,
arssellos non 6pll6ep font peu solgRepsrer
lieaucoup d'Amdrlonlneff $ont ahoqueefl
ce laisear-aller eurapeen'
0 .f:

z FAB ou€ votlg allez aqeel

toiia las, rosards, nqlte-s
*:w
i#'ireiioi *fFIFfiT
'Fulien
's;is;'suFiment avqpt. dn pat"
iii. onglep' Pqllssor'leg
bisn" vos ongleP,
ii..'F"]ion-'uiiri"v'is
simolemont el'l;qr"fqypa
"i;"i"il;;rt I'ql par in$poc'
6l lour fqrma n'out
cauie, slnon ohoislaaoz uno loliG lgquo aflE€u
i ir'cib, ilts;rtib { cEl}e que vqus mettoz Fu}
doiRte de
laq dolqte
lee dc ls
la maln,
rflain'
I r.E PATBON DU
BUBTTEN ET LEg

",
ffi$ft#tf- ?u? if SCIRA$IAg DF
,Ti!}: luuf,qli MONTACE SOHT
DONNEC NANFI LF
FUPFLEMnNf, PU
totl&NAL, Il Pourrn
ffid#hfiH#ffi$;ffidffiffii Atrc utltln6 dopula
d$;*,"ftt
ln iatll* {0 fiurqu'&
" $f."i"-ttt Tfr-' d$ ii rsu t- raqer
it
v.e,t
qu'rl
lp tpllle {0'
oour lC solr, le arlcmAtlque pour Fl-ls
fih;i ;ia; dt inieo au irbnd'sqloll'!
.C MFgUNSS'BU
ntoDDLF i oontour
tsl*o r ffg 66, OoR-
iour leur le Poltrlna;
ic om, oontour Fot'
trlno I 0[ cn'
0 TOUNNTTUNFC
-;fi ln) 8i em. dP *stiR
iuBli su-
ur'1ffi18fiffif;?6-liFBl voufl 6teq uR.porl ii': (quatltd
en 140 cm, de lcrga
t
".H$48&tF#Wk
doreur"(ou do votre poldn.qult
boouo$up) "13*&'S paln-
rg€clalo
f
exlete de ohcrmnnt'on "1 Pctll,Bi rohefl pour eqrcetilret, Ou J
dc'colell que I'on pcut psnler
iilii,refi-qui-i;iiii'pouC
dc"eolell qua
-ot qul en $ortanl
psn-qer.94 $orranr
io cm, en 90 6m. €lB $
de I'eau vpqa ,rendonr hsnuenlllr tRrB6 de PEpellna' a
trlup plaisqnted I rafarfer' L'ENVILLE" nylon' etc',. I
t
g