ISSN 0335-3931

NF P 52- 305-1
Mai 1993

Référence DTU 65.10

Travaux de bâtiment
Canalisations d´eau chaude ou froide
sous pression et canalisations d´évacuation
des eaux usées et des eaux pluviales
à l´intérieur desbâtiments-
Règles générales de mise en œuvre
Partie 1 : Cahier des clauses techniques

E : Building works - Piping used for cold and hot pressure water and piping
for evacuation waste water and rain water inside buildings - General rules
of execution - Part 1 : Technical specifications
D : Bauarbeiten - Rohrleitungen für unter Druck stehendes Warm- und
Kaltwasser und Rohrleitungen zur Ableitung von Abwasser und
Regenwasser innerhalb von Gebäuden - Allgemeine Regeln zur
Ausführung - Teil 1 : Technische Vorschriften

Norme françaisehomologuée par décision du Directeur Général de l´afnor

le 5 avril 1993 pour prendre effet le 5 mai 1993.
Norme reprenant le DTU 65.10 de février 1990 sans modifications. Les annexes
1 et 2 sont données à titre informatif.

correspondance À la date de publication de la présente norme, il n´existe pas de norme ou de

projet de norme européenne ou internationale sur le sujet.

analyse La présente norme propose les clauses techniques à insérer dans un marché
de travaux de canalisations d´eau froide et d´eau chaude sous pression et des
canalisations d´évacuation des eaux usées et eaux pluviales à l´intérieur des
bâtiments. Elle concerne également les canalisations d´eau froide sanitaire
pour branchements (hors réseau public de distribution), pour jonction entre
bâtiments ainsi que les canalisations d´évacuation extérieure au bâtiment
(hors réseau public d´assainissement).

descripteurs Thésaurus International Technique : bâtiment, contrat, canalisation d´eau,

canalisation sous pression, eau froide, eau chaude, évacuation d´eau, eaux
usées, eau pluviale.

modifications
corrections

éditée et diffusée par l´association française de normalisation (afnor), tour europe cedex 7 92049 paris la défense - tél. : (1) 42 91 55 55
diffusée par le CSTB 4, av. du recteur-poincaré 75782 paris cedex 16 - tél. : (1) 40 50 28 28

afnor 1993 © afnor 1993 1er tirage 93-05

membres de la commission spécialisée du DTU 65.10
relatif aux canalisations d´eau chaude ou froide sous pression
et canalisations d´évacuation des eaux usées et des eaux pluviales
à l´intérieur des bâtiments

Rédacteur : M. DESLANDRES, CEBTP

Animateur : Centre Expérimental de Recherches et d´Études du Bâtiment et des Travaux Publics (CEBTP)

Membres :
MM. BAILLON et CHINCHOLE, représentant le Syndicat National des Fabricants des Tubes et Raccords
en PVC rigide (SNFTRPVCR)
BERTIN, représentant le Bureau de Normalisation des Tubes en acier (BNTA)
BEZILLE, représentant le Centre Technique des Tuiles et des Briques (CTTB)
BREVILLE, représentant la Société TREFIMETAUX
CAROFF, représentant le Bureau VERITAS
CASSETTE et CLAIN, représentant l´Union Climatique de France (UCF)
CHEVRETEAU, représentant le Service Technique des Bâtiments Fortifications et Travaux (STBFT)
CLAUZON, représentant l´Union Nationale de la Maçonnerie (UNM)
DALIGAND, représentant le Syndicat National des Industries du Plâtre (SNIP)
DAUVERGNE, représentant le Centre Expérimental de Recherches et d´Études du Bâtiment et
des Travaux Publics (CEBTP)
DESTOUCHES, représentant la Société Destouches
DORE, représentant la Chambre Syndicale Nationale de l´Étanchéité (CSNE)
DUVAL, représentant l´Association Française de Normalisation (AFNOR)
FRANCESCHINA et BAUDOUX, représentant l´Union Nationale des Entrepreneurs Céramistes
du Bâtiment (UNECB)
GAILLOT, représentant la Société PROFOBAT
HRABOVSKY, représentant la Fédération Nationale du Bâtiment (FNB)
JARDRY, représentant l´Union Nationale des Fédérations d´Organismes HLM (UNFOHLM)
LOOSDREGT, représentant le Syndicat Professionnel des Distributeurs d´eau
LABARDE, représentant la Fédération Nationale des Promoteurs Constructeurs (FNPC)
LAINE, représentant l´Union Nationale des Revêtements de Sols et du Tapis (UNRST)
LAMYEICHE, représentant la Confédération de l´Artisanat et des Petites Entreprises du Bâtiment (CAPEB)
LAVILLAUGUET, représentant la Chambre Syndicale Nationale des Entreprises et Industries de
l´Hygiène Publique (CSNEIHP)
LE BELLAC, représentant l´Association des Ingénieurs en Chauffage et Ventilation de France (AICVF)
LE RICHE, représentant les Établissements DEGOND
LELIÈVRE, représentant la Chambre des Ingénieurs Conseils de France (CICF)
LESUR, représentant l´Union Nationale des Chambres Syndicales de Couverture et Plomberie de
France (UNCP)
LOURDIN, représentant le Ministère de l´Agriculture
MAMBOURG, représentant le Centre Scientifique et Technique du Bâtiment (CSTB)
MONTOUT, représentant le Laboratoire d´hygiène de la ville de Paris
MOZER, représentant le Centre National d´Études Techniques des HLM (CNET-HLM)
NIEVIADOMY , représentant l´Union Nationale des Entrepreneurs Plâtriers (UNEP)
PATUREL, représentant Contrôle et Prévention (CEP)
PHAM, représentant la Chambre Syndicale des Sociétés d´Études et de Conseils (SYNTEC)
POTIN, représentant la Société de Contrôle Technique et d´Expertise de la Construction (SOCOTEC)
QUARTIER, représentant la Société DELACOMMUNE et DUMONT
RICHET, représentant le Syndicat des Fabricants de Tubes en Cuivre et Alliages (STCA)
SEMIK, représentant le Syndicat National des Entreprises de gestion d´équipements thermiques
et de climatisation (SNEC)
THUT, représentant le Syndicat National de l´Isolation (SNI)
 65 - Chauffage DTU 65.10

canalisations d´eau chaude ou froide sous pression

et canalisations d´évacuation des eaux usées et des eaux pluviales
à l´intérieur des bâtiments

sommaire
Avant-propos 2

Chapitre 1

Objet - domaine d´application 3

Chapitre 2 2,1 Choix des matériaux, produits et techniques d´assemblage 4

2,2 Tuyauteries de chauffage central et d´installations
de conditionnement d´air 4
Matériaux et produits
2,3 Tuyauteries de distribution d´eau sanitaire 5
2,4 Tuyauteries d´évacuation des eaux usées, eaux pluviales
et ventilation de chutes 5
2,5 Calorifugeage - gainage 6
2,6 Compensateurs de dilatation 6

Chapitre 3 3,1 Compatibilité des métaux entre eux 6

3,2 Emplacements interdits 7
Mise en œuvre 3,3 Façonnage et assemblages 7
3,4 Accessoires de tuyauteries 7
3,5 Supports 7
3,6 Dllatation 7
3,7 Effet de fond 8
3,8 Traversées de parois (murs et planchers) 8
3,9 Peinture 8
3,10 Calorifugeage 9
3,11 Limitation des effets du gel 9

Chapitre 4 4,1 Vide sanitaire accessible 10

4,2 Vide sanitaire Inaccessible 10
Prescriptions particulières 4,3 Canallsations non accesslbles 10
selon la position 4,4 Canalisations Incorporées dans les éléments de gros œuvre ou assimilés
(ravoirage, forme, chape ou dalle flottante)
des canalisations 10
4,5 Canalisations autres que d´évacuation placées dans l´épaisseur
d´une cloison 14
4,6 Canalisations enterrées 17

Chapitre 5 5,1 Canalisations de chauffage et pour installations de conditionnement d´air 18

5,2 Canalisations d´eau sanitaire et d´évacuation 18
Essais

Annexes 1 Définitions 20
2 Liste des textes normatifs cités 22

1
DTU 65.10 65 - Chauffage

avant-propos

Le présent document relatif à la mise en œuvre des canalisations hydrauliques à l´inté-

rieur du bâtiment s´inscrit dans le cadre des travaux normatifs suivants concernant le
chauffage et la plomberie :
• transformation en DTU des Règles professionnelles UCH 24/79 relatives aux Canali-
sations de chauffage central à l´intérieur des bâtiments (1979) ;
• révision des DTU de la série 65 relatifs au chauffage central ;
• révision du DTU 60.1 relatif à la plomberie sanitaire ;
• transfert dans les DTU créés ou révisés des dispositions relatives à la mise en œuvre
des canalisations figurant dans la norme NF P 41-201 (de 1942) « Distribution d´eau
- Code des conditions minimales d´exécution » (homologuée initialement sous l´indice
NF P 41-201 à 41-204).

Dans le cadre de la révision générale du DTU 60.1, il a été prévu de créer de toutes
pièces ou sur la base de documents existants des textes traitant de :
• généralités sur la conception des installations ;
• règles de calcul des installations de plomberie sanitaire et des installations d´évacua-
tion des eaux pluviales (DTU 60.11 publié en octobre 1988) ;
• mise en œuvre des appareils sanitaires ;
• mise en œuvre des canalisations d´eau chaude ou froide sous pression et des cana-
lisations d´évacuation (eaux usées, eaux pluviales) à l´intérieur des bâtiments - Règles
générales (présent document).
• mise en œuvre des canalisations - Règles particulières selon leur nature.
Existent déjà sous cette dernière rubrique, les DTU suivants :
60.2 : Canalisations en fonte - Évacuation d´eaux usées, d´eaux pluviales et d´eaux
vannes.
60.31 : Canalisations en chlorure de polyvinyle non plastifié - Eau froide avec pres-
sion.
60.32 : Canalisations en chlorure de polyvinyle non plastifié - Évacuation des eaux
pluviales.
60.33 : Canalisations en chlorure de polyvinyle non plastifié - Évacuation d´eaux usées
et d´eaux vannes.
60.5 : Canalisations en cuivre - Distribution d´eau froide et chaude sanitaire, éva-
cuation d´eaux usées, d´eaux pluviales et d´eaux vannes, installations de génie
climatique.

Pour une installation donnée, le présent DTU doit donc normalement être utilisé avec un
DTU correspondant à la nature de la canalisation.
Les quatre premiers cités ont été rédigés avant l´élaboration des présentes Règles gé-
nérales : ils pourront donc, à l´occasion de révision, être simplifiés de ce qui est repris ici.

Le présent document remplace les paragraphes suivants de la norme NF P 41-201 « Dis-

tribution d´eau - Code des conditions minimales d´exécution » : 1,44 ; 1,45 ; 3,00 ; 3,01 ;
3,05 ; 3,08.

Les figures sont destinées à faciliter la compréhension du texte ; sauf lorsqu´elles

comportent des obligations ou interdictions, ces figures ne donnent que des exem-
ples indicatifs et non limitatifs de réalisation des ouvrages auxquels elles se rap-
portent.

2
DTU 65.10 65 - Chauffage

chapitre 1

objet
domaine d´application

Le présent document a pour objet de définir les conditions II ne s´applique pas aux descentes d´eaux pluviales ou usées
générales de mise en œuvre des canalisations d´eau froide et disposées à l´extérieur du bâtiment.
chaude sous pression et des canalisations d´évacuation des Il énumère la nature des canalisations qui conviennent pour les
eaux usées ( 1) et des eaux pluviales à l´intérieur des bâtiments, installations et en fixe les caractéristiques générales (chapitre 2).
quelle que soit la destination de ces derniers.
Par extension, il concerne également les canalisations d´eau Il indique les prescriptions de mise en œuvre applicables aux
froide sanitaire : canalisations visées au chapitre 2. Ces prescriptions doivent
- pour branchements (sauf la partie de branchement régie par être complétées par celles données dans les divers DTU trai-
les réglementations relatives au Service public de distribu- tant des canalisations selon leur nature (voir l´avant-propos).
tion d´eau qui n´est pas concernée), Il n´indique pas les règles de conception des installations (en
- pour jonction entre bâtiments, particulier celles relatives à la pente des tuyauteries) ni les
règles de calcul pour le dimensionnement des canalisations
- pour alimentation de réseaux extérieurs d´arrosage ou de (voir l´avant-propos).
puisage (voir commentaire du paragraphe 4,62),
Il n´indique pas les prescriptions réglementaires concernant
ainsi que les canalisations d´évacuation extérieures au bâti- les canalisations.
ment qui ne sont pas exploitées par le Service public de l´as-
sainissement (voir commentaire du paragraphe 4,63).
Il ne traite pas des équipements et appareils auxquels sont Il indique, dans une annexe, la définition de certains termes.
raccordées les canalisations tels que, par exemple, pompes, Lorsque ces derniers sont utilisés dans le corps du texte, ils
chaudières, échangeurs, ballons, appareils sanitaires et leur font référence implicitement à cette annexe.
robinetterie.
Il s´applique :
- aux canalisations de chauffage central à eau chaude (eau C´est le cas, en particulier, du vide sanitaire accessible.
additionnée ou non d´antigel, température ne dépassant pas
110 °C),
- aux canalisations de distribution d´eau sanitaire froide et
chaude,
- aux canalisations d´évacuation des eaux usées et des eaux
pluviales, y compris ventilations des chutes,
- aux canalisations d´eau froide ou glacée pour installations
de conditionnement d´air.

L´isolation thermique des circuits frigorifiques fait l´objet du

DTU 67.1 (en cours de rédaction).

II ne s´applique pas aux canalisations véhiculant de la vapeur.

Il ne s´applique pas aux canalisations métalliques enrobées
dans le béton pour panneaux chauffants qui font l´objet du DTU
65.6 ni aux tubes en matériau de synthèse noyés dans le béton
pour chauffage par le sol qui font l´objet du DTU 65.8.

1. Le terme eaux usées englobe les eaux vannes et les eaux ménagères.

3
 65 - Chauffage
DTU 65.10

chapitre 2

matériaux et produits

2,1 choix des matériaux, produits 2,2 tuyauteries de chauffage central

et techniques d´assemblage et d´installations
de conditionnement d´air
Le choix des matériaux et produits constituant les canalisations
ainsi que des techniques d´assemblage doit être guidé par les Les tuyauteries en acier galvanisé sont interdites pour le chauf-
conditions propres à chaque installation, en particulier en fonc- fage central.
tion de la nature du fluide à véhiculer et de ses conditions
physiques (pressions, températures, ...).
Les corps de chauffe ou échangeurs eau-air dont la galvanisation
n´intéresse que la surface extérieure en contact avec l´air ne sont
Les canalisations d´eau sanitaire froide et chaude doivent être pas visés par cette interdiction.
compatibles avec l´exécution d´une désinfection des réseaux au
permanganate de potassium ou à l´hypochlorite de sodium.
e diamètre intérieur minimal des canalisations est de 9 mm.

2,11 2,21
matériels et produits traditionnels tuyauteries en acier
Les matériels ou produits qui appartiennent à une famille fai- Les tubes et accessoires doivent être conformes à l´une des
sant l´obiet d´une norme doivent être conformes à cette norme. normes suivantes :

1° Les produits titulaires du dr Les normes citées sont les plus usuelles. Les tuyauteries peu-
réputés conformes aux non vent être conformes à d´autres normes de spécificationsau moins
équivalentes.
La liste de ces produits peul
2° II existe de nombreux mat
ne font pas l´objet d´une no
certains raccords, joints, su 2,211 assemblage par filetage
- Tubes : NF A 49-115 et NF A 49-145.
2,12
matériels et produits non traditionnels Les tubes conformes à ces deux normes, peuvent aussi être
assemblés par soudage.
L´utilisation de matériels et produits non traditionnels n´est pas
traitée dans le présent DTU.
- Accessoires : NF A 49-190.

Les matériels ou produits non traditionnels susceptibles d´être 2,212 assemblage par soudage
choisis comme composants de canalisations pour chauffage cen-
tral, distribution d´eau sanitaire ou évacuation relèvent de la pro- - Tubes : NF A 49-111 et NF A 49-141.
cédure de l´Avis Technique, en particulier pour ce qui est de la
mise en œuvre. - Accessoires : NF A 49-185 et NF A 49-186.
A titre d´exemple, on peut citer les systèmes de canalisation Les normes suivantes de tubes et accessoires sont également
comportant des tubes en matière plastique et destinés à véhiculer valables mais correspondent à des emplois moins courants
des fluides chauds et froids sous pression. pour le chauffage :
La liste des matériels ou produits bénéficiant d´un Avis Technique - tubes : NF A 49-112, NF A 49-142 et NF A 49-401 ;
peut être obtenue auprès du CSTB.
- accessoires : NF A 49-281 et NF A 49-285.

4
65 - Chauffage DTU 65.10

2,22 2,4 tuyauteries d´évacuation des eaux

tuyauteries en cuivre usées, eaux pluviales et ventilation
Se reporter au DTU 60.5. de chutes

1° Le DTU 60.11 permet de dimensionner les canalisations.

2° Les tuyauteries en zinc ne sont pas citées car elles concer-
nent uniquement les évacuations d´eaux pluviales à l´exté-
rieur des bâtiments.
2,3 tuyauteries de distribution 3° Les tuyauteries de ventilation de chutes traversant les plan-
d´eau sanitaire chers terrasses et raccordées à une étanchéité doivent être
métalliques ou munies d´un fourreau métallique conformé-
Les tuyauteries en acier noir sont interdites. ment aux dispositions des DTU de la série 43 « Étanchéité de
toitures ».
Les tuyauteries en plomb sont interdites en installation neuve.
Elles sont tolérées en prolongation limitée ou remplacement
partiel de tuyauteries existantes de distribution d´eau froide en
plomb. Elles sont interdites pour la distribution d´eau chaude
dans tous les cas.

Le DTU 60.11 permet de dimensionner les canalisations. 2,41

tuyauteries en fonte
Se reporter au DTU 60.2.
2,31
tuyauteries en acier galvanisé
Ces tuyauteries font l´objet de la marque NF « Éléments de ca-
nalisations en fonte pour écoulement gravitaire ».
D´une façon générale, se reporter au DTU 60.1 et, en particu-
lier, à ses additifs 4 et 5.

Ce DTU est en cours de révision.

2,42
tuyauteries en cuivre
2,32 Se reporter au DTU 60.5.
tuyauteries en cuivre
Se reporter au DTU 60.5. Selon ce DTU, les tubes en cuivre doivent bénéficier du droit
d´usage de la marque NF - Tubes en cuivre.

Selon ce DTU, les tubes en cuivre doivent bénéficier du droit

d´usage de la marque NF - Tubes en cuivre.

2,43
2,33 tuyauteries en PVC
tuyauteries en PVC non plastifié
Se reporter, selon le cas, à l´un des DTU suivants :
Pour l´eau froide, se reporter au DTU 60.31. - DTU 60.32.
- DTU 60.33.
Selon ce DTU, les produits doivent bénéficier du droit d´usage de
la marque NF- Tubes PVC et raccords pour réseaux d´eau avec Selon ces DTU, les produits en PVC doivent bénéficier du droit
pression. d´usage de la marque NF - Tubes et raccords en PVC pour
l´évacuation des eaux.

2,34
tuyauteries en autre matériau
Les tuyauteries en fonte doivent être en fonte ductile et con- 2,44
formes aux normes de la série NF A 48- 800. tuyauteries en amiante-ciment
Les tuyauteries en polyéthylène doivent être conformes à la
norme NF T 54-072. Elles doivent être conformes aux normes NF P 16- 302 et
NF P 16-304.

Il existe pour ces tubes un certificat de qualification : la marque

PF. 2,45
tuyauteries en grès
Les tuyauteries en amiante-ciment doivent être conformes à la Elles doivent être conformes aux normes NF P 16-321,
norme NF P 41-302. NF P 16- 421 et NF P 16- 422.

5
DTU 65.10 65 - Chauffage

2,46
tuyauteries en acier
Elles doivent être en acier noir ou en acier galvanisé.
Les tuyauteries en acier noir doivent comporter un revêtement
intérieur de protection défini dans les DPM (1), à l´exception
des tuyauteries de vidange et purge d´appareils. Elles doivent
être conformes à l´une des normes suivantes :
- NF A 49-111, A 49-112, A 49-115 (tubes sans soudure) ; chapitre 3
- NF A 49-141, A 49-142, A 49-145 (tubes soudés longitudi-
nalement) ;
- NF A 49- 150 (tubes soudés longitudinalement en long ou
en hélice).
mise en œuvre
2,47
tuyauteries en plomb
Elles doivent être conformes à la norme NF A 55-411.

Il est rappelé que la mise en œuvre des canalisations, de leurs

2,5 calorifugeage - gainage accessoires et des appareils qui y sont raccordés doit être réali-
sée dans le respect des dispositions de la réglementation en
vigueur, en particulier réglementation sanitaire.

L´isolation thermique des circuits frigorifiques fait l´objet du DTU

67.1 (en cours de rédaction).

Le calorifugeage et, d´une façon plus générale, le gainage doi-

vent être en matériau ne se dégradant pas aux températures
utilisation.

II est rappelé que ces produits doivent permettre le respect de la

réglementation incendie qui s´applique au type de construction
concernée.
3,1 compatibilité des métaux entre eux

Les tubes, en particulier les tubes métalliques, peuvent être

livrés revêtus d´un gainage. Dans ce cas, chacun des éléments
constitutifs tube et gainage doit être conforme aux prescrip-
tions données précédemment pour lui. En particulier, les tubes 3,1.1
cuivres gainés doivent être conformes à la norme distribution d´eau sanitaire
NF A 51-121.
II est interdit de mettre en place une canalisation en acier gal-
vanisé à l´aval d´une canalisation en cuivre.

3,1.2
2,6 compensateurs de dilatation chauffage central et installations de condi-
Lorsque les compensateurs de dilatation sont en caoutchouc tionnement d´air
armé, ceux-ci doivent être conformes à la norme NF T 47-304.
Le contact direct cuivre ou alliage de cuivre (tel que le laiton
par exemple) et aluminium ou alliage d´aluminium est interdit.
Pour ces derniers, il existe la marque NF-Manchons compensa-
teurs.
1° Afin d´éviter ce contact direct, une des solutions est d´utiliser
des raccords d´assemblage entre ces deux matériaux en fonte
ou en acier non galvanisé. C´est le cas, par exemple, des
assemblages entre tuyauterie cuivre et radiateur en alliage
d´aluminium. La plupart des radiateurs en alliage d´aluminium
sont équipés, d´origine, de ces raccords en fonte ou acier non
galvanisé.
2° Hormis le point précédent et l´interdiction de l´acier galvanisé
(cf. § 2,2), il n´y a pas de précautions particulières à prendre
quant à la présence de métaux différents, la raison principale
étant que, dans un circuit de chauffage ou de refroidissement
en fonctionnement, il n´y a pratiquement pas de renouvelle-
ment d´eau.
1. DPM : Documents particuliers du marché.

6
65 - Chauffage DTU 65.10

3,2 emplacements interdits Leur conception et leur mise en œuvre ne doivent pas per-
mettre de déformation préjudiciable au bon fonctionnement du
II est interdit de faire passer les canalisations : réseau.
- dans les conduits de fumées ;
- dans les conduits de ventilation. Toutefois, la traversée de
Dans les vides sanitaires, cette prescription est plus facilement
conduits de ventilation par les canalisations est autorisée, respectée avec des supports fixés au gros œuvre qu´avec des
sous réserve des risques liés au gel ; plots disposés sur le sol.
- dans les conduits d´ordures ménagères ;

Dans les vides sanitaires et autres locaux humides, les sup-

Les parois constituant ces trois types de conduits sont elles- ports doivent être en matériaux résistants à la corrosion tels
mêmes interdites aux canalisations. qu´acier galvanisé ou peint, matières plastiques, laiton, etc.
Les fixations (percements, scellements) doivent être compa-
tibles avec la nature des parois. Elles sont interdites dans les
- dans l´épaisseur d´un isolant de mur de façade. Toutefois, éléments en béton précontraint.
l´alimentation d´un robinet de puisage-arrosage y est auto-
risée. Ce cas nécessite un robinet d´arrêt et la possibilité de
vidange de l´alimentation.
Cette interdiction vise, en particulier, les poutrelles et les pré-
dalles précontraintes.
Il est rappelé, en outre, que des textes réglementaires ou nor-
matifs interdisent le passage de canalisations d´eau dans
d´autres parties du bâtiment ou le permettent sous réserve du Une canalisation ne doit pas prendre appui directement sur une
respect de certaines prescriptions. Ils peuvent également in- autre canalisation.
terdire la présence, dans une même gaine, de canalisations
véhiculant des fluides différents ou imposer des conditions. Le contact entre deux canalisations apparentes, qu´elles soient
(Exemples : postes de transformation électrique, gaines et ma- nues ou revêtues, ou le calfeutrement de l´espace entre une
chineries d´ascenseurs, gaines de canalisations de gaz et paroi et une canalisation qui lui est parallèle (solin) sont inter-
d´électricité, ...). dits.
Les supports des tuyauteries destinées à être calorifugées ou
revêtues d´un gainage après fixation doivent être prévus pour
permettre ces opérations de calorifugeage ou de revêtement ;
les écartements des tuyauteries entre elles ou avec une paroi
doivent être suffisants pour ces opérations.

3,3 façonnage et assemblages En sous -so l, local technique, vide sanitaire, galerie ou vide
technique, les supports doivent être fixés au gros œuvre et
l´espace libre minimal entre le revêtement extérieur de canali-
Le façonnage des canalisations et leurs assemblages doivent sations calorifugées d´allure horizontale et le sol est de 0,15 m.
être réalisés selon la nature des matériaux constitutifs comme
indiqué dans les divers DTU Canalisations.
Les assemblages entre canalisations et appareils dont l´entre-
tien nécessite la dépose doivent permettre cette dépose. Cette garde de 0,15 m permet le nettoyage du sol et limite les
risques d´humidification du calorifuge.
Les raccords mécaniques doivent être accessibles.
Sous toiture, les assemblages entre moignons d´eaux plu-
viales et descentes doivent être accessibles.

L´accessibilité peut être réalisée par exemple par des trappes de

visites ou des panneaux démontables.
3,6 dilatation
Ce paragraphe ne concerne pas les tuyauteries nues directe-
ment enrobées, encastrées ou engravées dans le béton ou
mortier (voir § 4,43).

3,4 accessoires de tuyauteries Ces tuyauteries ne nécessitent pas de précaution vis-à-vis de la

dilatation, car cette dernière est bloquée par la liaison au gros
Les raccords flexibles, la robinetterie, les réducteurs de pres- œuvre.
sion, les clapets, les disconnecteurs, les filtres, les manchons
souples et compensateurs doivent être accessibles.
La libre dilatation des autres canalisations doit pouvoir se faire
sans entraîner de désordre aux supports, aux accessoires (en
particulier robinetterie) et aux traversés de parois.

La dilatation peut être absorbée :

3,5 supports - par des changements de direction,
- par des lyres,
Les supports doivent être capables de supporter la canalisation - par des compensateurs de dilatation,
en service. - par certains assemblages, notamment de canalisations d´éva-
cuation (joints en élastomère par exemple).

Les DTU de mise en œuvre des canalisations selon leur nature

donnent des règles d´écartement entre deux supports. Les points rendus fixes sont réalisés de façon à résister aux
efforts.

7
DTU 65.10 65 - Chauffage

3,7 effet de fond Les canalisations de ventilation de chutes ne doivent pas

comporter d´assemblage dans la traversée de la toiture.
Les efforts résultant de l´effet de fond doivent être repris sans Le rebouchage des réservations dans les parois après mise en
que le bon fonctionnement du réseau ne soit affecté. place des canalisations ou fourreaux ne doit pas modifier la
position de ces derniers ni les endommager.
L´effet de fond dépend de la pression et du diamètre de la
tuyauterie.

3,82
1° Selon leur nature, et en fonction de leur diamètre, les tuyau-
teries et les assemblages peuvent résister aux efforts en- prescriptions particulières aux traversées
gendrés. de chape ou dalle flottante
2° Dans certaines constructions, les canalisations d´évacuation
peuvent occasionnellement être mises en charge. Dans la traversée, la canalisation est entourée :
- soit d´un fourreau,
Si la canalisation ne peut reprendre ces efforts, des dispositifs - soit d´un gainage souple (bande autocollante par exemple).
doivent être mis en place pour pallier leurs effets (par exemple, Des exemples sont donnés en figures 1 et figures 6 ci-après.
butée en béton pour les canalisations enterrées, colliers de
serrage adaptés pour les autres),
1° Ces dispositions ont pour but la désolidarisation de la chape
ou dalle flottante.
2° II est nécessaire que les canalisations ou fourreaux soient mis
en place avant l´exécution de la chape ou dalle flottante.

3,8 traversées de parois 3,83

(murs et planchers) traversée de planchers comportant
un revêtement d´étanchéité
sous carrelages en locaux intérieurs
3,81
II faut suivre les prescriptions de l´annexe 2 au Cahier des
généralités Clauses Techniques du DTU 52.1 « Revêtements de sols
scellés ».

Il est rappelé que la réglementation Incendie peut être contrai-

gnante sur ce point. Dans l´édition d´octobre 1985, il s´agit des paragraphes suivants :
- paragraphe 3,8 « Traversées de canalisations »,
- paragraphe 4,51 « Évacuation d´eaux usées »,
Les traversés de paroi par les canalisations doivent se faire - paragraphe 4,52 « Raccord des traversées de canalisations ».
avec fourreaux, sauf s´il s´agit de point fixe.

1° Les chutes et descentes traversent généralement les plan-

chers sans fourreau (points fixes). 3,84
2° Pour les traversées de toitures-terrasses, voir aussi les DTU traversée de parois de cuvelage
de la série 43. Des croquis sur ce sujet issus du DTU 43.1 se
trouvent dans le CCS du présent DTU pour définir les limites
de prestations. II faut suivre les prescriptions du DTU 14.1 « Travaux de cuve-
lage ».

L´espace annulaire entre tube et fourreau est rempli ou pas.

Le diamètre intérieur du fourreau et son remplissage éventuel Dans l´édition d´octobre 1987, il s´agit des paragraphes 2,23,
doivent tenir compte, s´il y a lieu, des contraintes imposées par 3,23 et 4,23.
les phénomènes de dilatation ou d´acoustique.
Les fourreaux pour traversée de plancher en pièces humides
doivent être en matière non corrodable par l´eau et les produits
de nettoyage domestique.
Les fourreaux sont arasés au nu du plafond et dépassent le nu
du plancher comportant son revêtement de sol d´au moins
3,9 peinture
0,03 m dans le cas de pièce humide et d´au moins 0,01 m dans Les tuyauteries qui sont directement encastrées, enrobées ou
les autres cas. engravées peuvent ne pas être revêtues de peinture anti-
Pour les canalisations de chauffage, d´eau sanitaire et de re- corrosion.
froidissement, les piquages ainsi que les assemblages méca- Les tuyauteries en acier noir qui ne sont pas directement en-
niques tubes à tubes sont interdits. castrées, enrobées ou engravées doivent être revêtues d´une
Pour les canalisations d´évacuation, les assemblages par joint peinture anti-corrosion, qu´elles soient ou non destinées à être
« bourré » sont interdits. calorifugées ou être placées sous fourreau.

Les assemblages sur évacuation de certains appareils sanitaires Dans les locaux ou emplacements particulièrement humides, il
sont admis dans les planchers : voir le futur DTU sur les appareils est possible de compléter la protection autour des tuyauteries
sanitaires et, en son attente, le paragraphe 2,25 de l´Additif 1 acier par la mise en place de produits tels que bandes adhésives,
(juillet 1969) du DTU 60.1, bandes imprégnées ou enduits spéciaux.

8
65 - Chauffage DTU 65.10

3,10 calorifugeage Dans le cas d´installations de conditionnement d´air, le calori-

fuge doit être pare-vapeur lui-même ou entouré d´un pare-
vapeur externe. Le pare-vapeur doit être continu, y compris au
Dans les volumes non chauffés, les canalisations véhiculant de droit des supports.
l´eau chaude doivent être calorifugées. Ce calorifuge n´est pas
obligatoire pour les canalisations directement encastrées, en- Pour les canalisations d´évacuation, il n´y a généralement pas
robées ou engravées. lieu de prévoir de calorifugeage.

Les canalisations d´eau froide sanitaire peuvent être calorifugées

sur prescriptions des Documents Particuliers du Marché (DPM).
L´additif 4 (février 1977) du DTU 60.1 impose un calorifuge ou
une protection équivalente pour une canalisation d´eau froide sa-
nitaire en acier galvanisé installée dans une gaine où galerie tech-
3,11 limitation des effets du gel
nique non ventilée, ou derrière un faux plafond non ventilé ou
dans un vide sanitaire non ventilé, pour éviter les effets de la p.m. (voir CCS paragraphe 2,2 et Annexe)
condensation (corrosion externe, traces d´humidité).

Parmi les mesures possibles, peuvent être citées :

- maintien hors gel des locaux,
Dans tous les cas, les boucles d´eau chaude sanitaire ainsi que
- maintien d´une température positive de l´eau dans les canali-
les canalisations pour installations de conditionnement d´air sations de chauffage grâce à un fonctionnement minimal (ra-
sont calorifugées. lenti),
- calorifugeage des tuyauteries,
Le calorifuge peut être mis en œuvre en usine ou sur chantier. - apport de chaleur à la tuyauterie par ruban chauffant électrique,
Les DPM peuvent imposer des finitions particulières. - utilisation d´antigel dans les tuyauteries de chauffage,
Selon les circonstances, des dispositions peuvent être prises - choix du parcours,
contre l´action des rongeurs, notamment aux arrêts de calorifuge, mais aucune n´apporte, dans tous les cas, une sécurité absolue,
grillage par exemple. en particulier la dernière.

9
 65 - Chauffage
DTU 65.10

chapitre 4

prescriptions particulières
selon la position
des canalisations

4,1 vide sanitaire accessible 4,4 canalisations incorporées dans les

éléments de gros œuvre ou assi-
Dans un vide sanitaire non ventilé, le calorifuge entourant les milés (ravoirage, forme, chape ou
tuyauteries en acier noir (cas du chauffage) doit comporter un dalle flottante)
élément pare-vapeur.

Voir aussi le commentaire du paragraphe 3,10 relatif à l´additif 4 Il s´agit de canalisations placées par exemple dans l´épaisseur
des parois (murs et planchers) et sur une longueur supérieure à
du DTU 60.1.
1 m. Il ne s´agit pas de canalisations traversant les parois, qui font
l´objet du paragraphe 3,8.
Par canalisations incorporées, on entend soit les canalisations
enrobées, soit les canalisations encastrées, soit les canalisations
engravées.Voir les définitions en Annexe 1.

4,2 vide sanitaire inaccessible

Seules sont autorisées
- les canalisations d´évacuation,
4,41
- les canalisations d´eau froide sanitaire à la condition qu´elles prescriptions générales
ne comportent ni accessoire ni assemblage (raccord, sou-
dure, collage, bague d´étanchéité, ...).
Dans les planchers, les canalisations peuvent être enrobées
ou encastrées (voir fig. 2 et 3).
Dans les autres éléments de gros œuvre pris en compte dans
la stabilité du bâtiment (poteaux, poutres, murs porteurs, élé-
ments précontraints, etc.), les canalisations ne peuvent être
qu´encastrées.
Dans le cas de planchers, l´enrobage (ou l´encastrement) d´une
4,3 canalisations non accessibles tuyauterie nue reposant directement sur un entrevous n´est
autorisé que pour le cuivre (voir fig. 3,1, les conditions du pa-
L´accès aux assemblages avec raccord mécanique, aux ragraphe 4,43 étant par ailleurs respectées).
compensateurs, aux robinets et accessoires sur les canalisa-
tions non accessibles en partie courante doit être assuré (par
exemple, trappes de visite, panneaux amovibles). Les tuyauteries pouvant être concernées par ce cas de pose sont
Il est rappelé (voir § 3,3) que, pour les eaux pluviales, les as- de faible diamètre, à usage de distribution de chauffage (acier
semblages entre moignons et descentes doivent être acces- noir et cuivre) ou d´eau sanitaire (acier galvanisé et cuivre). L´acier
est interdit pour les raisons suivantes
sibles.
1° il est relativement raide : à la mise en œuvre, il est difficile de
respecter, partout, l´enrobage supérieur de 20 mm minimum ;
1° Pour les canalisations d´évacuation, voir également les DTU 2° l´acier noir a besoin d´être enrobé de béton ou mortier dans
correspondants : 60.2, 60.5, 60.32 et 60.33. toutes les directions (ce qui ne serait pas assuré ici le long de
la génératrice inférieure) pour être convenablement protégé
2° Une canalisation dans une paroi à lame d´air ventilée doit être
disposée de façon à ne pas arrêter cette ventilation. de la corrosion externe.

10
65 - Chauffage DTU 65.10

Figure 3,1 Cas de tuyauterie nues en cuivre

Figure 3,2 Cas de canalisations avec fourreau
Voir en 4,43 les conditions correspondant à ce cas

L´enrobage ou l´encastrement de tuyauterie en acier avec ou ammoniacaux ou chlorés. Il est autorisé également dans le
sans fourreau est autorisé dans les bétons et mortiers sous plâtre. Il n´est pas autorisé dans d´autres matériaux.
réserve que leurs adjuvants ne contiennent pas de chlorures, Quand les canalisations reposent sur une dalle brute, elles
iodures, ou dérivés ammoniacaux. Il n´est pas autorisé dans doivent être incorporées dans un ravoirage ou dans une forme
d´autres matériaux. à base de liants hydrauliques (voir fig. 4). Dans le cas d´une
L´enrobage ou l´encastrement de tuyauterie en cuivre avec ou forme, la distance entre la génératrice la plus proche de la
sans fourreau est autorisé dans les bétons et mortiers sous tuyauterie ou du fourreau et le dessus de la forme ne doit pas
réserve que leurs adjuvants ne contiennent pas de dérivés être inférieure à 20 mm.

Figure 4,1 Cas de ravoirage Figure 4,2 Cas d´une forme

11
DTU 65.10 65 - Chauffage

L´enrobage des canalisations dans le mortier de pose des car- 4,42

relages scellés ou dans les chapes à base de liants hydrau-
liques destinées à recevoir un carrelage collé ou un revêtement prescription relative aux distances
souple (textile ou plastique) est interdit. d´enrobage
Dans les bâtiments existants ou lorsque les pièces sont de
surface réduite (par exemple, pièces humides), la forme conte- 4,421 canalisations autres que d´évacuation
nant les canalisations et le mortier de pose ou la chape peuvent
être réalisés en une seule opération. Les distances minimales d´enrobage doivent être conformes
Comme déjà signalé en tête du présent paragraphe 4,41, les aux figures 2, 3 et 4 ci-avant. Voir également les figures 5 et 6
saignées dans les éléments porteurs (dalles, poteaux, voiles ci-après.
porteurs, ...) sont interdites. Les saignées dans les éléments
non porteurs ne doivent pas compromettre la stabilité de ces
derniers ; en particulier, il ne doit pas y avoir sectionnement 1° Compte tenu des tolérances d´exécution du gros œuvre
d´armatures. (± 1 cm sur l´épaisseur d´un plancher ou d´un mur en béton :
Le franchissement d´un joint de gros œuvre par les canalisa- paragraphe 5,11 du DTU 21), la valeur minimale prescrite est
plus facilement respectée en tout point si la cote nominale
tions doit être réalisé de façon telle que le fonctionnement mé-
portée sur les plans d´exécution de plomberie ou de chauffage
canique de ce joint (mouvement relatif des deux bords) soit lui est supérieure.
possible sans détérioration de la canalisation ni du gros œuvre.
2° Les distances d´enrobage sont indépendantes des conditions
qui peuvent exister par ailleurs sur l´enrobage d´armatures
auxquelles les canalisations peuvent être fixées.
1° Selon le cas, on peut envisager, par exemple, la mise en place
d´éléments spéciaux de tuyauterie : lyre, esse ou la désoli-
darisation de la canalisation et du gros œuvre sur une certaine
longueur, de part et d´autre du joint. La distance d´enrobage peut être ramenée à 10 mm en un
point (cas d´un croisement de deux canalisations).
2° En cas de présence d´eau, ces joints n´étant pas étanches,
les canalisations doivent pouvoir résister à l´humidité au fran-
chissement.
3° Les règles parasismiques peuvent, dans certains cas, impo-
ser des prescriptions particulières. 4,422 canalisations d´évacuation
4° La périphérie des dalles sur terre-plein peut, selon les dis-
positions constructives, être de nature semblable à un joint L´épaisseur minimale d´enrobage est de 25 mm. Toutefois, en
de gros œuvre. travaux dans l´habitat existant, cette distance peut être rame-
née localement à 10 mm.

Figure 5.1 Exemples de canalisations sous carrelage - Coupes verticales

A titre d´exemple, une pose de carrelage sur isolant de classe I au sens du DTU 52.1 (compressibilité sous 0,4 bar inférieure ou égale
à 0,3 mm ou épaisseur inférieure ou égale à 3 mm) nécessite, avec des carreaux céramiques d´environ 10 mm d´épaisseur, une
distance de l´ordre de 50 mm entre la partie supérieure de la tuyauterie ou du fourreau et le sol fini.
Ce point, qui ne concerne pas les travaux de canalisations, est cité dans le Cahier des Clauses Spéciales (CCS) au titre de la
coordination des travaux (cote de réservation).

Figure 5.2 Exemples de canalisations sous sol souple - Coupes verticales

12
65 - Chauffage DTU 65.10

Figure 6.1 Exemple de canalisation avec fourre au

Figure 6.2a Exemple de tuyauterie nue et traversée de chape flottante avec fourreau

Figure 6.2b Exemple de tuyauterie nue et traversée de chape flottante avec galnage souple

13
DTU 65.10 65 - Chauffage

4,43 - Pour les fourreaux en plancher, le fourreau doit dépasser le

niveau du sol fini, à l´entrée et à la sortie, d´au moins 30 mm
prescription relative à l´obligation dans les pièces humides et d´au moins 10 mm dans les
d´un fourreau ou non autres cas.

4,431 canalisations de chauffage

Si la température de l´eau peut être supérieure à 60 °C, les 4,45
canalisations doivent être enrobées, encastrées ou engravées
avec fourreau. prescription relative aux piquages
et assemblages
Le rôle du fourreau est ici de permettre la dilatation des tuyaute-
ries, de limiter le risque de fissuration dans la dalle et d´abaisser
4,451 canalisations autres que d´évacuation
la température superficielle de la paroi.
Les piquages sont interdits sauf ceux situés au droit d´un ap-
pareil sanitaire.
Si la température est prévue pour être inférieure ou égale à Sauf si des dispositions locales permettent l´accès ou le dé-
60 °C, les canalisations sont enrobées, encastrées ou engra- montage (cf. § 4,3) :
vées : - les seuls assemblages autorisés (tubes à tubes ou tubes à
- soit avec fourreau, raccords) sont les assemblages soudés ou, dans le cas de
tuyauteries en PVC, les assemblages collés ;
- soit sans fourreau lorsqu´il s´agit de tuyauterie nue ou de
canalisation en cuivre avec gainage conforme à la norme - les canalisations ne doivent comporter ni compensateurs, ni
NF A 51-121. robinetterie.

4,432 canalisations de distribution d´eau froide 4,452 canalisations d´évacuation

et chaude sanitaire et canalisations pour ins- Les assemblages de canalisations sont autorisés dans les li-
tallations de conditionnement d´air mites prescrites dans les DTU correspondant à la nature des
canalisations.
Les canalisations sont enrobées, encastrées ou engravées :
- soit avec fourreau, Le DTU 60.2 interdit les assemblages par joint « bourré » ou
- soit sans fourreau lorsqu´il s´agit de tuyauterie nue ou de « coulé ». Les DTU 60.32 et 60.33 autorisent les seuls assem-
canalisation en cuivre avec gainage conforme à blages collés.
NF A 51-121.

4,433 canalisations d´évacuation

Les canalisations sont enrobées, encastrées ou engravées sans 4,46
ou avec fourreau. Il convient de suivre les prescriptions cor- prescriptions particulières à l´enrobage
respondantes dans les DTU selon la nature des canalisations. dans les chapes et dalles flottantes
L´enrobage de canalisations dans l´épaisseur d´une chape flot-
Le DTU 60.2 et les DTU 60.32 et 60.33 imposent le contact direct
tante est interdit.
de la tuyauterie avec le matériau de remplissage.
L´enrobage de canalisations dans l´épaisseur d´une dalle flot-
tante à fonction acoustique est autorisé sous réserve qu´il existe
sur les tuyauteries un dispositif (flexible, ...) assurant la désoli-
darisation mécanique et acoustique de la canalisation dans la
dalle et de la canalisation extérieure.

Le choix du dispositif dépend des obligations de performances

acoustiques de la dalle flottante (notamment vis-à-vis des bruits
d´impact et des bruits d´équipements).
4,44
règles de pose des fourreaux
- Le diamètre intérieur du fourreau doit être supérieur de 2 mm
environ au diamètre extérieur de la canalisation.
- Le rayon de courbure doit être supérieur au rayon de cour-
bure minimal admis sur le tube qui y est introduit, c´est-à-
dire généralement cinq fois le diamètre extérieur du tube.
- Dans le cas de dalle de compression, dallage ou dalle pleine,
les fourreaux sont mis en place et fixés directement sur le
4,5 canalisations autres que d´évacua-
ferraillage. tion placées dans l´épaisseur d´une
- Dans le cas d´une chape sur prédalle ou dalle brute non cloison
précontrainte, les fourreaux sont fixés directement sur celle-
ci. Les seuls assemblages autorisés (tubes à tubes ou tubes à
raccord) sont les assemblages soudés ou collés. Les piquages
- Dans le cas de pose en dalle flottante, les fourreaux peuvent sont interdits sauf ceux situés au droit d´un appareil sanitaire.
reposer directement sur l´isolant. Les seuls robinetteries ou accessoires autorisés sont ceux à
- Les fourreaux doivent être continus en dehors des points usage sanitaire spécialement conçus pour être encastrés ou
fixes. engravés.

14
65 - Chauffage DTU 65.10

Figure 7.1 Engravement dans carreaux de plâtre - Coupes horizontales

Figure 7.2 Engravement dans briques plâtrlères - Coupes horizontales

Espacement minimal entre canalisations : comme pour les carreaux de plâtre, voir figure 7.1.

4,51 - soit une colle de blocage conforme à NF P 72-321.

cas des cloisons en carreaux de plâtre L´enrobage doit être effectué après un brossage et un
humectage des saignées ;
- tracé oblique interdit ;
Seul l´engravement avec fourreau est autorisé dans les con-
ditions suivantes (résumé dans le tableau 1 ci- après et - tracé horizontal : longueur limitée à 0,40 m ;
figures 7) : - tracé vertical : longueur (hauteur) limitée à :
- épaisseur minimale du carreau de plâtre : 70 mm ; 1,20 m pour les carreaux d´épaisseur 70 mm ;
- diamètre extérieur maximal du fourreau : 21 mm ; 1,50 m pour les carreaux d´épaisseur 100 mm ;
- épaisseur minimale du carreau en fond de saignée : 15 mm ; - espacement minimal entre canalisations (entraxe) : 700 mm.

- épaisseur minimale d´enrobage : 15 mm. Toutefois, deux canalisations alimentant un même appareil
(eau chaude et eau froide par exemple) peuvent être :
Le matériau d´enrobage du fourreau est : - soit dans deux saignées distinctes séparées de 150 mm
- soit un mélange constitué à parts égales de plâtre fin pour au moins,
enduit manuel (PFM) conforme à NF B 12-301 et de liant- - soit placées dans une même saignée de largeur maximale
colle conforme à NF P 72-321, 50 mm (voir fig. 7,1) ;

15
DTU 65.10 65 - Chauffage

Figure 7.4 Tracé des salgnées - Élévation

- saignée effectuée à la rainureuse, à l´exclusion du burin. - même espacement minimal que précédemment : 700 mm
Si plusieurs saignées sont nécessaires sur un même pan- (entraxe) et même possibilité de rapprocher deux canalisa-
neau de cloison, elles doivent être toutes du même côté de tions qu´en 4,51 ;
la cloison (voir fig. 7,3). - saignée effectuée à la rainureuse ; toutefois, le burin est
admis.
Même prescription qu´en 4,51 pour les saignées d´un même
Un panneau de cloison est la longueur de cloison comprise côté (voir fig. 7.3).
entre deux raidisseurs successifs. Les raidisseurs sont consti-
tués :
- soit par les jonctions d´angle ou les jonctions avec murs ou Tableau 1
cloisons perpendiculaires (voir § 4,22 et 4,33 du DTU 25.31), Résumé des prescriptions pour les canalisations engravées
- soit par des poteaux incorporés à la cloison (voir paragraphe dans les cloisons en carreaux de plâtre ou en briques plâtrières
3,4 du DTU 25.31).

4,52
cas des cloisons en briques plâtrières
Seul l´engravement avec fourreau est autorisé dans les con-
ditions suivantes (résumé en tableau 1 et figures 7) :
- épaisseur minimale de la brique : 50 mm ;

L´épaisseur de la cloison finie est, dans ce cas, de l´ordre de

70 mm.

- diamètre extérieur maximal du fourreau : 24 mm ;

- épaisseur minimale d´enrobage : 15 mm.
Le matériau d´enrobage du fourreau est du plâtre gâché serré
(20 l d´eau pour 40 kg de plâtre) ;
- tracé oblique interdit ;
- tracé horizontal : longueur limitée à 0,40 m ;
- tracé vertical : longueur (hauteur) limitée à :
1,20 m pour les briques d´épaisseur 50 mm,
1,50 m pour les briques d´épaisseur 70 mm ;

16
65 - Chauffage DTU 65.10

4,53 Le remblayage de la fouille doit être exécuté en éléments fins

cloison en panneau composite : et homogènes (terre épierrée, sable) jusqu´à 0,20 m au-des-
sus de la tuyauterie.
plaques de parement assemblées
sur un cadre ou sur une âme Au-delà, le remblayage est effectué en tout-venant par couches
successives et damées.
Pour des tuyauteries à très faible profondeur, il est admis de
Par exemple, plaques de plâtre collées sur un réseau alvéolaire remblayer différemment : béton, macadam, ...
cartonné.

Le parcours du réseau peut être signalé par un dispositif tel que

Le passage direct (sans fourreau) des canalisations entre les bande de grillage, placé à environ 0,20 m au-dessus de la géné-
plaques de parement est autorisé en respectant les prescrip- ratrice supérieure des tubes.
tions des canalisations non accessibles : voir paragraphe 4,3. Dans le cas de remblayage particulier (voir ci-avant), le repérage
peut être réalisé différemment.

Les raccords mécaniques des canalisations surmontées uni-

quement par de la terre, sable ou tout-venant sont autorisés.
4,54
cloison à plaques de parement
sur ossature Cette précision est apportée en référence au paragraphe 4,3. Le
remblayage décrit ici est considéré comme permettant l´accès
aux raccords.

II s´agit des cloisons réalisées par montage successif sur chantier

des divers éléments La mise en œuvre des canalisations enterrées peut se faire
également en caniveau : voir le DTU 65.9.
Le passage des canalisations entre les plaques de parement
est autorisé en respectant les prescriptions des canalisations
non accessibles : voir paragraphe 4,3.

4,63
canalisations d´évacuation

4,6 canalisations enterrées Ce paragraphe vise également les canalisations extérieures aux
bâtiments qui ne sont pas exploitées par le Service public de
l´Assainissement.

4,61 Les prescriptions de mise en œuvre du paragraphe précédent

canalisations de chauffage, d´installations s´appliquent.
de conditionnement d´air et d´eau chaude
sanitaire
Ces canalisations doivent être mises en œuvre suivant les
mêmes règles que les canalisations enterrées extérieures. Ces
règles sont données dans le DTU 65.9. Les canalisations à
l´intérieur d´un caniveau doivent rester accessibles.

Pour les canalisations passant en dalle sur terre-plein, se référer

au paragraphe 4,4.

4,62
canalisations d´eau froide sanitaire

Ce paragraphe s´applique également aux canalisations exté-

rieures aux bâtiments dans les cas de branchements (pour la
partie qui n´est pas exploitée par le Service public de Distribu-
tion), de jonctions entre bâtiments et d´alimentation de réseaux
d´arrosage ou de puisage.

Les canalisations sont disposées sur le lit de pose sans four-

reau. Le fond de fouille est dressé ou corrigé à l´aide d´élé-
ments fins et homogènes (terre épierrée, sable) damés de façon
que les tuyauteries reposent sur le sol sur toute leur longueur.

17
DTU 65.10 65 - Chauffage

chapitre 5

essais

5,1 canalisations de chauffage et pour 5,2 canalisations d´eau sanitaire

installations de conditionnement et d´évacuation
d´air Voir le chapitre 4 « Contrôles et essais » du DTU 60.1.
Les canalisations doivent subir un essai d´étanchéité.
Cet essai est effectué à l´eau froide. La pression d´essai (pres-
sion d´essai d´étanchéité PEE au sens de la norme
NF E 29-002) est égale à 1,5 fois la pression maximale en service
(PMS selon NF E 29- 002), tout en étant au moins égale à 6 bar.
L´essai consiste à vérifier, pour tout ou partie de l´installation
qu´il n´y a pas de diminution de la pression hydraulique me-
surée par un manomètre et que l´installation est étanche. Il
dure au minimum deux heures après la stabilisation de l´indi-
cation du manomètre ou 30 minutes augmentées du temps
nécessaire à l´inspection de l´étanchéité de chaque assem-
blage.
Les parties de l´installation qui doivent être rendues inacces-
sibles après pose et qui comportent des assemblages doivent,
auparavant, subir un essai d´étanchéité.
Pour les canalisations préfabriquées, l´essai peut avoir lieu soit
sur chantier soit en atelier.

18
65 - Chauffage DTU 65.10

annexes

19
DTU 65.10

5 ACCESSOIRES

Pièces complémentaires aux tuyauteries, à fonction hydrau-

lique (exemples : robinetterie en ligne, vannes, clapets, appa-
reils de protection contre les retours d´eau, compensateurs,
tés de visite, siphons) ou mécanique (exemple : colliers de
fixation).

6 CHUTES ET DESCENTES
annexe 1
6,1 chutes

Tuyauterie d´évacuation des eaux usées, d´allure verticale.

définitions
6,2 descentes

Tuyauterie d´évacuation des eaux pluviales, d´allure verticale.

7 CANALISATIONS

Ensemble des tuyauteries et de leurs accessoires, de leur pro-

tection, calorifugeage et gainage éventuels.

7,1 canalisations dissimulées

Canalisations non visibles en raison de la présence d´un écran

1 TUYAUTERIE tel qu´habillage, faux-plafond, obstacle. Cet écran peut être
démontable ou pas.
Ensemble des tubes et raccords qui véhiculent un fluide.
7,2 canalisations apparentes
2 RACCORD MÉCANIQUE
Canalisations non dissimulées..
Élément de tuyauterie composé de plusieurs pièces assem-
blées mécaniquement en service par serrage. 7,3 canalisations accessibles
Le serrage mécanique assure indirectement l´étanchéité par
mise en compression réversible d´une garniture ou d´une bague Canalisations qui peuvent être directement remplacées ou ré-
d´étanchéité. parées sans démolition d´obstacles ou d´habillages, ou sans
Le démontage ou le remontage des éléments de tuyauterie dépose d´autres canalisations.
liés par des raccords mécaniques, en vue de l´entretien et de Pour que les canalisations soient réputées accessibles dans
l´exploitation, par exemple, sont donc rendus possibles par le une gaine technique verticale, cette dernière doit comporter à
simple desserrage ou resserrage mécanique des raccords. chaque niveau une trappe de visite d´ouverture minimale 0,40 m
Les manchons, coudes et tés filetés et, en général, les rac- x 0,60 m.
cords assemblés aux tuyauteries par un filetage avec étan- Dans les vides sanitaires, l´accessibilité est définie au para-
chéité dans le filet ne sont pas considérés comme des raccords graphe 10,
mécaniques. L´accessibilité des canalisations se constate au moment de la
réception des ouvrages.
Cette définition n´est pas identique à la définition spécifique don-
née pour les installations de gaz (DTU 61.1, § 7,3 de la Termi- 7,4 canalisations non accessibles
nologie et § 2,22 du Cahier des Charges) mais n´est pas en
contradiction avec elle. Canalisations dont l´accessibilité ne peut être obtenue que par
démolition d´éléments inamovibles.

3 GAINAGE Exemples de canalisations apparentes non accessibles : canali-

sations situées dans l´espace en creux d´un poteau ou d´une
Enveloppe cylindrique entourant le tube et en contact avec lui poutre en U.
(adhérente ou non à ce dernier). Exemples de canalisations dissimulées non accessibles :
canalisations situées en gaines ou faux-plafond non démon-
tables, dans l´espace entre mur et contre- cloison.
Le gainage est destiné à contribuer, dans une certaine mesure, à
toutes ou parties des fonctions suivantes :
- protection mécanique, Une longueur de canalisation inaccessible sur moins de 1 m
- isolation thermique, est considérée comme une traversée de paroi.
- désolidarisation (non transmission des vibrations à l´ouvrage
qui l´entoure, dilatation). 7,5 canalisations enrobées

Canalisations noyées dans les éléments de gros œuvre (direc-

tement ou avec un fourreau).
4 FOURREAU
7,6 canalisations encastrées
Enveloppe cylindrique incorporée à un ouvrage de gros œuvre
et réservant dans ce dernier un vide dans lequel est placé le Canalisations mises en place (directement ou avec un four-
tube. L´espace annulaire entre tube et fourreau peut être rempli reau) dans un emplacement réservé dans le gros œuvre, puis
ou non. enrobées avec un matériau compatible.

20
65 - Chauffage DTU 65.10

7,7 canalisations engravées 9,2 dalle flottante

Canalisations mises en place (directement ou avec un four- Ouvrage réalisé en béton armé ou non.
reau) dans une saignée réalisée après coup dans le gros œuvre,
puis enrobées avec un matériau compatible. 10 VIDE SANITAIRE ACCESSIBLE

Est réputé accessible un vide sanitaire présentant l´ensemble

7,8 canalisations enterrées des caractéristiques suivantes :
Canalisations placées dans le sol (sol naturel, remblai ou terre- - accès de surface minimale 0,60 m2, la plus petite dimension
plein), directement ou en caniveau. étant au moins égale à 0,6 m,
- hauteur libre minimale. On distingue les deux cas suivants :
8 RAVOIRAGE ET FORME - en maison individuelle, cette hauteur libre est de 0,60 m
minimum ;
8,1 ravoirage - en habitat collectif et autres bâtiments (tertiaire, hôpi-
taux, ...), la hauteur libre générale est de 0,60 m mini-
Ouvrage réalisé sur un support permettant d´atteindre la cote mum ; elle est de 1,30 m au droit des canalisations et sur
de niveau souhaitée et, éventuellement, d´y incorporer dès une certaine largeur de part et d´autre (tranchée tech-
canalisations. nique) selon la figure 1. Cette hauteur libre peut être ra-
menée à 1,0 m sous des saillies linéaires du gros œuvre
ne supportant pas, par en-des sous, des canalisations (voir
8,2 forme
fig. 1).
Ouvrage de mise à niveau qui comporte également une fonc- La hauteur libre minimale de 1,30 m doit régner à partir de
tion de résistance mécanique (pour recevoir par exemple une l´accès du vide sanitaire sur un parcours permettant l´accès
chape, un carrelage scellé, un revêtement d´étanchéité). à toutes les canalisations.

11 VIDE TECHNIQUE
9 CHAPE OU DALLE FLOTTANTE (extraits du DTU 26.2)

Ouvrage horizontal, complètement désolidarisé de l´ouvrage Vide sanitaire contenant des organes d´équipements tech-
niques et destiné à servir fréquemment de lieu de travail pour
sur lequel il repose et des parois verticales qui le délimitent,
par interposition d´une couche de désolidarisation, de glisse- le réglage, l´entretien et la réparation de ces organes.
ment ou d´isolation. Les caractéristiques du vide technique telles que hauteur libre,
drainage, sol et parois, ventilation, ... dépendent principale-
On distingue :
ment des équipements à installer, des opérations à réaliser sur
eux et de la nature du terrain environnant (risque de venues
9,1 chape flottante d´eau par exemple). Elles sont à définir dans chaque cas, les
hauteurs libres étant en tous cas supérieures à celles données
Ouvrage réalisé en mortier de ciment avec ou sans armature. pour le vide sanitaire accessible.

Figure 1 Hauteur libre minimale d´un vide sanitaire accessible pour un Immeuble d´habitat collectif ou autre bâtiment (tertiaire, ... ) - Coupe verticale

21
DTU 65.10

60.31 Travaux de canalisations en polychlorure de vinyle non

plastifié - Eau froide avec pression.

60.32 Travaux de canalisations en polychlorure de vinyle non

plastifié - Évacuation des eaux pluviales.

60.33 Travaux de canalisations en polychlorure de vinyle non

annexe 2 plastifié - Évacuation d´eaux usées et d´eaux vannes.

60.5 Canalisations en cuivre - Distribution d´eau froide et

chaude sanitaire, évacuation d´eaux usées, d´eaux plu-
liste des textes normatifs viales, installations de génie climatique.

cités en référence 65.6 Prescriptions pour l´exécution des panneaux chauffants

à tubes métalliques enrobés dans le béton.

65.8 Installations de chauffage par le sol à eau chaude utili-

sant des tubes en matériau de synthèse noyés dans le
béton.

65.9 Installations de transport de chaleur ou de froid et d´eau

chaude sanitaire entre productions de chaleur ou de
froid et bâtiments.

67.1 Isolation thermique des circuits frigorifiques (en cours

1 documents techniques unifiés (DTU) de rédaction).

14.1 Travaux de cuvelage.

21 Exécution des travaux en béton (cité dans le CCS).

25.31 Ouvrages verticaux de plâtrerie ne nécessitant pas l´ap-

2 normes françaises
plication d´un enduit au plâtre (cloisons en carreaux de
plâtre à parement lisse).
éléments de canalisations en fonte ductile pour
26.2 Chapes et dalles à base de liants hydrauliques. conduite avec pression
NF A 48-801 Spécification technique générale.
43.1 Travaux d´étanchéité des toitures -terrasses avec élé-
ments porteurs en maçonnerie.
NF A 48-806 Série à emboîtement - Tuyaux.
43.2 Étanchéité des toitures avec éléments porteurs en ma-
çonnerie de pente au moins égale à 5 %.
produits de fonderie
43.3 Toitures en tôles d´acier nervurées avec revêtement NF A 48 -830 Raccords en fonte à graphite sphéroïdal pour
d´étanchéité. canalisations d´eau potable en PVC avec pres-
sion.
43.4 Toitures en éléments porteurs en bois et panneaux dé-
rivés du bois avec revêtement d´étanchéité. NF A 48-840 Éléments de canalisations en fonte à graphite
sphéroïdal - Série à brides - Brides - Défini-
52.1 Revêtements de sol scellés. tions - Dimensions - Spécifications.

60.1 Plomberie sanitaire pour bâtiments à usage d´habitation NF A 48-841 Éléments de canalisations en fonte à graphite
Cahier des charges. sphéroïdal - Série à brides - Tuyaux.
Chapitre IV du Cahier des charges.
Additif n° 1 « Mise en œuvre des canalisations, traver- NF A 48-842 Éléments de canalisations en fonte à graphite
sées des planchers, murs et cloisons ». sphéroïdal - Série à brides - Raccords.
Additif n° 4 « Installations de distribution d´eau en tubes
d´acier à l´intérieur des bâtiments ». Cahier des clauses NF A 48-860 Éléments de canalisations en fonte ductile pour
spéciales et Mémento relatifs à cet additif. conduite avec pression - Série à emboîtement
- Joint express GS - Dimensions d´assem-
Additif n° 5 « Additif modificatif à l´additif n° 4 - Installa- blage et accessoires de joint.
tions de distribution d´eau en tubes d´acier à l´intérieur
des bâtiments ».
NF A 48-863 Éléments de canalisations en fonte à graphite
Érratum, sphéroïdal pour conduite avec pression - Série
à emboîtement - Raccords.
60.11 Règles de calcul des installations de plomberie sanitaire
et des installations d´évacuation des eaux pluviales. NF A 48-870 Éléments de canalisations en fonte ductile pour
conduite avec pression - Série à emboîtement
60.2 Canalisations en fonte, évacuations d´eaux usées, d´eaux - Joint standard GS - Dimensions d´assem-
pluviales et d´eaux vannes. blage et accessoires de joint.

22
65 - Chauffage DTU 65.10

tubes en acier NF A 55-411 Demi-produits en cuivre - Tuyaux - Dimen-

sions et tolérances.
NF A 49 -111 Tubes sans soudure à extrémités lisses du
commerce pour usages généraux à moyenne
pression - Dimensions - Conditions tech-
niques de livraison.
NF B 12-301 Gypse et plâtre - Plâtres pour enduits inté-
NF A 49 -112 Tubes sans soudure à extrémités lisses la- rieurs à application manuelle ou mécanique de
minés à chaud avec conditions particulières de dureté normale ou de très haute dureté - Clas-
livraison - Dimensions et conditions tech- sification, désignation, spécifications.
niques de livraison.

NF A 49-115 Tubes sans soudure filetables finis à chaud -

Dimensions - Conditions techniques de livrai-
son.
NF E 29-002 Tuyauteries - Pressions et températures - Dé-
finitions.
NF A 49- 141 Tubes soudés à extrémités lisses du commer-
ce pour usages généraux à moyenne pression
- Dimensions - Conditions techniques de li-
vraison. NF P 03-001 Marchés privés - Cahiers types - Cahiers des
clauses administratives générales applicables
NF A 49-142 Tubes soudés longitudinalement par pression aux travaux de bâtiment faisant l´objet de
à extrémités lisses finis à chaud de diamètre marchés privés (citée dans le CCS).
inférieur ou égal à 168,3 mm en aciers non al-
liés à extrémités lisses avec conditions parti- NF P 16-302 Tuyaux d´évacuation en amiante-ciment pour
culières de livraison -Dimensions - Conditions canalisations de bâtiment non enterrées - Spé-
techniques de livraison. cifications - Méthodes d´essai.

NF A 49-145 Tubes soudés filetables finis à chaud (Dimen- NF P 16 -304 Canalisations en amiante-ciment pour réseaux
sions - Conditions techniques de livraison). d´assainissement à écoulement gravitaire -
Tuyaux, joints et accessoires.
NF A 49-150 Tubes soudés destinés à être revêtus ou pro-
tégés pour canalisations d´eaux (Dimensions - NF P 16 -321 Éléments de canalisations en grès - Spécifi-
Conditions techniques de livraison).
cations techniques.

NF A 49-185 Fonds à souder pour tubes d´acier - Série cou- NF P 16- 421 Éléments de canalisations en grès - Dimen-
rante (Dimensions - Conditions techniques de sions et masses des tuyaux et bouts droits.
livraison).
NF P 16-422 Éléments de canalisations en grès - Dimen-
NF A 49-186 Accessoires tubulaires - Courbes - Réduc- sions et masses des raccords et pièces di-
tions à souder - Fabriqués à partir d´ébauches verses.
tubulaires sans soudure destinées aux usages
généraux.
NF P 41-302 Canalisations en amiante-ciment pour réseaux
avec pression - Tuyaux et joints.
NF A 49 -190 Manchons en acier non allié pour tubes filetés
au pas du gaz.
NF P 72-321 Éléments en plâtre - Liants-colles et colles de
blocage à base de plâtre - Définitions, spécifi-
NF A 49-281 Accessoires tubulaires - Courbes - Tés - Ré- cations, essais.
ductions à souder - Fabriqués à partir
d´ébauches tubulaires sans soudure avec
prescriptions de qualité (Dimensions - Condi-
tions techniques de livraison).
NF T 47- 304 Manchons compensateurs en caoutchouc armé
NF A 49 -285 Fonds à souder en aciers non alliés ou alliés - Spécifications.
avec prescriptions de qualité (Dimensions -
Conditions techniques de livraison).
NF T 54-072 Tubes en polyéthylène « 5 » - Spécifications.
NF A 49-401 Tubes soudés longitudinalement par fusion en
aciers non alliés pour canalisations de transport
de fluides et appareils à pression (Dimensions
- Conditions techniques de livraison).

cuivre et alliages de cuivre corroyés

NF A 51-120 Demi-produits en cuivre - Tubes ronds en
cuivre à braser par capillarité.

NF A 51-121 Demi-produits en cuivre - Tubes ronds en

cuivre revêtus d´une gaine réalisée en matériau
thermoplastique à structure alvéolaire.

23