El Ayudante

Armonía
Vicente Fernandez
Trans. by: Patrick M.

% Eb Bb
b2
&b 4 ∑ ‰Û‰Û ‰Û‰Û ‰Û‰Û ‰Û‰Û ‰Û‰Û ‰Û‰ Û
F7

J J J J J J J J J J J J

bb ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ F7Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û
8

&
J J J J J J J J J J J J J J J J

b b b
bb ‰ BÛ ‰ Û ‰ Û ‰ Û . ‰ Û ‰ Û ‰ EÛ ‰ F7Û ‰ BÛ ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û
16

& .
J J J J J J J J J J J J J J

b
bb ‰ Û ‰ Û ‰ F7Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ EÛ ‰ Û
23

&
J J J J J J J J J J J J J J J J

b b
bb ‰ F7Û ‰ Û ‰ BÛ ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ EÛ ‰ Û ‰ F7Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û
31

&
J J J J J J J J J J J J J J J J

Bb b
bb ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û . ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ BÛ7 ‰ Û
39 1 2

& .
J J J J J J J J J J J J J J J J

b b
bb ‰ EÛ ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ BÛ ‰ Û ‰ Û ‰ Û
47

&
J J J J J J J J J J J J J J J J

b
bb ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ F7Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ BÛ ‰ Û ‰ Û ‰ Û
55

&
J J J J J J J J J J J J J J J J

©2009
2
b b fi b b
bb ‰ BÛ7 ‰ Û ‰ EÛ ‰ Û ‰ F7Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ BÛ ‰ Û ‰ BÛ7 ‰ Û
63

&
J J J J J J J J J J J J J J J J
fi Bb Bb
bb
71

∑ ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û Û ‰ Û Û Œ
Al Signo Sin Repetir y Coda F7
&
J J J J J
 El Ayudante
Guitarrón
Vicente Fernandez
Trans. by: Patrick M.

%
?b2 ∑ œ œ œ œ œ œ œ
b 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ

10
?b œ œœœ
b œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ œ œ .. œ œ œ œ
20
? bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ

30
?b
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ

40 1 2
?b œ œœœœ œ œ
b œ œ œ œ œ .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

49
?b œ œ œ œ œ œ œ
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ
œ
59
?b œ œœœ œœ
b œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ

69 fi
? bb œ œ œ œ œ œ œ œ
Al Signo Sin Repetir y Coda
∑

72 fi
? bb œ œ œ œ œœ œ œ Œ
œ

©2009
 El Ayudante
Trompeta 1
Vicente Fernandez
Trans. by: Patrick M.

%œ œ
2Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . Jœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
&4

9
œ .
œ œ œœ œ œœœœ œ œœœœ œœœ ˙ œ Œ
& J œ œ œœœ œ

2
œ œœ œ œœ ˙ œ œ œ œ ‰ œ œ œ. œ œ œ ˙
18

& .. ∑ œ „

4 3
& ‰ œœœœœœ œ œ œ œ ˙ Œ œœ ˙
28

∑ „„ „ ∑

œ1 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ 4
˙ .. ‰ J œ
41 2

& „„

4 4 4 2 ˙ fi œœ
Œ œœ
52

& „„ „„ „„ „ ∑ ∑ Œ

fi
œ ‰ œ œ
71

∑ ‰ j œ œ œ œ œ Œ
Al Signo Sin Repetir y Coda
& J
œ œ

©2009
Trompeta 2
El Ayudante
Vicente Fernandez
Trans. by: Patrick M.

%
2 Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œJ œ œ œ œœœœ
&4 œ œœ

9
œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœœ ˙ œ Œ
& œ. J œ œ œ œ œœœ œ œ œ

2
œ œœ œ œœ ˙
18

& .. ∑ œ œ œ œ ‰ œ œ œ. œ œ œ ˙ „
œ

28 4 3
& ‰ œœœœœœ œ œ œ œ ˙ ∑ Œ œœ ˙ „„ „ ∑

œœœœ œ œ .. ‰ Jœ œ œ œ œ œ œœ œ Œ
1 2

˙
41

& ∑ œœœœ
˙

‰ œjœ œ ‰ œj œ œ
51

&˙ ∑ ˙ ∑ œœœœ ˙ ∑
˙ ˙

3 fi
Œ œ œ ˙ œ œ
62

„ ∑ ∑ ∑ Œ ∑
Al Signo Sin Repetir y Coda
&˙

fi
œ ‰ œ œ Œ
& ‰ œj œ œ œ œ œ œ
72

©2009
 El Ayudante
Violin 1
Vicente Fernandez
Trans. by: Patrick M.

œ œ %œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œœœœ
b2 J œ œ
&b 4 Œ

œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ ˙ œ
b œ. J œ œ œœœ œ
9

& b Œ

œ œœ œ œœ ˙ œ œœ ˙ 2 4
b . ∑ œ
18

b
& . „ „„

3 ˙ œ œ œ1 œ œ œ
b ˙ œ œ œ œ œ œ
Œ œœ
30

&b „ ∑ ˙

b
œ œ ˙ œœœ œ œ œ œœ œ œœœœ
˙
˙
.. ‰ J
42 2

&b Œ ∑

œœœ ˙ œœœœ ˙ œ œœ
b ˙ ˙
‰J ‰ J
52

&b ∑ ∑ ∑

˙ 3 œ œ ˙ fi œ œ
b
62

&b „ ∑ Œ ∑ ∑ Œ

fi œ œ
bb ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ
71

∑ Œ
Al Signo Sin Repetir y Coda
& J

©2009
 El Ayudante
Violin 2
Vicente Fernandez
Trans. by: Patrick M.

%
bb 2 Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . Jœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& 4

b œ . œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ Œ
9

& b

œ œœ œ œœ ˙ œ œœ 2 4
18
b . ∑ ˙
b
& . œ „ „„

3 ˙ œ œ œœœœ
bb Œ œœ ˙ œ œ œ œ
1

œ œ
30

& „ ∑ ˙

œœ œœ œœ œœ ˙ ˙˙
œ
bb œ ˙ .. ‰ Jœ œ œ œ œ œ œœ œ Œ
42 2

& ∑ ˙

œœ œœ œ ˙˙ œœ œœ œœ œ ˙˙ œœ œœ œœ
bb ‰ J œ ˙˙ œ ˙˙
52

& ∑ ∑ ∑ ‰J

bb ˙˙ 3 œœ œœ ˙˙ fi œ œ
62

& „ ∑ Œ ∑ ∑ Œ

fi
b œ œ œ
œ œ œ œ
71

&b ∑ ‰ j œ œ Œ
Al Signo Sin Repetir y Coda

©2009
 El Ayudante
Violin 3
Vicente Fernandez
Trans. by: Patrick M.

bb 2 Œ œ œ %œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . Jœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& 4

b œ . œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ
9

& b Œ

18
b . ∑ œ œ œ œ œœ ˙ œ œœ ˙ 2 4
b
& . œ „ „„

3
bb œ œ œœœœ
1

˙ œ œ
30

& „ ∑ Œ ˙ œ œ œ œ
œœ ˙

b œ œ .. ‰ Jœ œ œ œ œ œ œœ œ Œ œœœœ ˙
42 2

&b ˙ ∑ ˙

52
b œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙
&b ∑ ‰ J ˙ ∑ ˙

˙ 3 fi œ
bb ‰ Jœ œ œ Œ œœ ˙ Œ œ
60

& ∑ „ ∑ ∑ ∑

fi
b œ œ
‰ œj œ œ œ œ œ œ œ
71

&b ∑ Œ
Al Signo Sin Repetir y Coda

©2009
 Full Score
El Ayudante
Vicente Fernandez
Trans. by: Patrick M.

œ œ %œ œœ
œ œœ
œœœœ
œ.
œ œ œœ
œ œœ
œœœœ
œ.
œ œ œœ
b
Violin 1 & b 42 ΠJ J
%
b b2Œ œœ œ œœ
œ œœ
œœœœ
œ.
œ œ œœ
J œ œœ
œœœœ .
œ
œ
J œ œœ
Violin 2 & 4
%
bb 2 Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œœ
J œ œ œ œ œ œ œ œ. œ
J œ œœ
Violin 3 & 4
œ œ %œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œœ œœœœ œ
Trompeta 1 & 4Œ2 J œ œœ œ. J œ œœ
%
2 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œœ œœœœ œ œ œœ
Trompeta 2 & 4Œ J œ œœ œ. J
% Eb Bb
bb 2 ∑ ‰Û‰ Û ‰Û‰Û ‰Û‰Û ‰Û‰Û ‰Û‰Û ‰Û‰Û ‰Û‰Û ‰Û‰Û ‰Û‰Û
F7 F7
& 4
J J J J J J J J J J J J J J J J J J
Armonia

%
?b2 ∑ œ œ œ œ œ œ œ œ
Guitarrón b 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ ˙ œ œ œœ œ œœ ˙

bb œ œ œ
11
& Œ .. ∑ œ

b œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ ˙ œ Œ œ œœ œ œœ ˙

&b œ œ œ .. ∑ œ

b œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ ˙ œ œ œœ œ œœ ˙

&b œ œ œ Œ .. ∑ œ
œœœ ˙
œ œœ œœœœ œœœœ œœœœ œ œ Œ œ œœ œ œœ ˙
11
& .. ∑
œ
œœœœ œœœœ œœœ ˙ œ Œ .. œ œœ œ œœ ˙
& œ œœ œœœœ œ ∑
œ
Bb Eb Bb
b
11
&b ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û .. ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û
F7

J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J
? bb œ œ œœ œ .
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ .œ œ œ œ
œ œ œ œ

©2009
2 œ œœ ˙
bb
22
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
œ œœ ˙
& bb ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

b œ œœ ˙
&b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

‰ œœ œœœ œ œ œ œ œ ˙
22
& œ œœ œ ‰ œ œ œ. œ œ œ ˙ ∑ ∑ ∑

& œ ‰ œ œ œ. œ œ œ ˙ ∑ ∑ ‰ œœ œœœ œ œ œ œ œ ˙ ∑
œœ œ
Eb
b
22
&b ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰Û ‰Û ‰Û ‰Û ‰Û‰Û ‰Û ‰Û ‰Û ‰ Û ‰Û‰Û ‰Û‰ Û ‰Û‰ Û
F7 F7

J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J
? bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ ˙ œ œ œ œ œ1 œ œ œ œ œ
bb Œ œœ ˙ œ œ
32
& ∑ ˙

bb Œ œœ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œœœœ œ œ
1

& ∑ œ œ ˙

bb ˙ œ œ œ œ œœœœ œ œ
1

& ∑ Œ ˙ œ œ œ œ
œœ ˙
32 œ1 œ œ œ œ œ
& Œ œœ ˙ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

œœœœ œ œ
1

& Œ œœ ˙ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
b b b
b ‰ BÛ ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ EÛ ‰ Û ‰ FÛ7 ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ BÛ ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û
32 1

& b
J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J
?b œ œ
1

b œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ
œ
 ˙ œœœ œ œ œ œœ œ œœœœ
˙
˙ œ œ œ3
bb
43
.. ‰ J ‰J
2

& Œ ∑ ∑
œœ œœ œœ œ ˙˙ œœ œœ œ
b
&b ˙ .. ‰ œJ œ œ œ œ œ œœ œ Œ œ ˙˙ ‰J œ
2

∑ ∑

b .. ‰ œJ œ œ œ œ œ œœ œ Œ œœœœ ˙ œœ
‰J œ
2

&b ˙ ∑ ˙ ∑

˙ œœ œ œ
.. ‰ J œ œ œœ œ Œ
43 2

& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

.. ‰ œJ œ œ œ œ œ œœ œ Œ ‰ œj œ
2

& ˙ ∑ œœœœ ˙ ∑
˙ œ
b b b
b
43 2

& b ‰ Û ‰ Û .. ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û
B 7 E B

J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J
? bb œ .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
2

œ œ œ

˙ œœœœ ˙ œ œœ ˙
bb ˙ ˙ J
54
& ∑ ∑ ‰ ∑ ∑
˙˙ œœ œœ œœ œ ˙˙ œ œœ ˙
b
& b ˙˙ ∑ œ ˙˙ ∑ ‰ œJ œ œ ˙ ∑ ∑

b ˙ ∑ œœœœ ˙ ∑ ‰ œJ œ œ ˙ ∑ ∑
&b ˙ ˙
54
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

& ˙ ∑ œœœœ ˙ ˙ ∑ ‰ œj œ œ ˙ ∑ ∑
˙
Bb B b7 Eb
b
54
&b ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û‰Û ‰Û‰Û
F7

J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J
?b œ œœ œœ
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ
4
œ œ ˙ fi œ œ
bb
65
∑ Œ ∑ ∑ Œ ∑
Al Signo Sin Repetir y Coda
&
˙˙ fi
œœ œœ œ œ
bb ∑ Œ ∑ ∑ Œ ∑
Al Signo Sin Repetir y Coda
&
fi
bb ∑ Œ œ œ ˙ ∑ ∑ Œ œ œ ∑
Al Signo Sin Repetir y Coda
&
fi
65
∑ Œ œ œ ˙ ∑ ∑ Œ œ œ ∑
Al Signo Sin Repetir y Coda

&
fi
∑ Œ œ œ ˙ ∑ ∑ Œ œ œ ∑
Al Signo Sin Repetir y Coda
&
fi Bb B b7
b F7
65
&b ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ‰ Û ∑
Al Signo Sin Repetir y Coda

J J J J J J J J J J J J
fi
? bb œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ ∑
Al Signo Sin Repetir y Coda

œ œ œ œ

fi œ œ
bb ‰ œ œ œ œ œ œ
72
& œ œ Œ
J
fi
bb ‰ j œ œ œ
& œ œ œ œ œ œ œ Œ
fi
bb ‰ j œ œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
72 fi
& ‰ œj œ œ œ œ œ ‰ œ œ Œ
œ œ J
fi
œ ‰ œ œ
& ‰ œj œ œ œ œ œ œ J Œ
fi b Bb
bb ‰ BÛ
72
‰ Û ‰ Û ‰ Û Û ‰ Û Û Œ
F7
&
J J J J J
fi
? bb œ œ œ œ œ œ Œ
œ œ œ