13/05/2020 Coran francais, arabe, phonétique

Islammedia

.:: Règles de Prononciation ::.

.:: Francais ::.
.:: Francais - Phonétique ::.
Chapitres - Sourates
.:: Franc. - Arabe - Phonét. ::.

.:: Arabe ::. 41.1 Ha, Mim. Ĥā-Mīm

.:: Arabe - Phonétique ::.

[C´est] une Révélation descendue de la part du Tout Tanzīlun Mina Ar-Raĥmāni Ar-Raĥīmi
OK 41.2
Miséricordieux, du Très Miséricordieux.
Texte alternatif

Un Livre dont les versets sont détaillés (et Kitābun Fuşşilat 'Āyātuhu Qur'ānāan `Arabīyāan
20,00 41.3 clairement exposés), un Coran [lecture] arabe pour Liqawmin Ya`lamūna
des gens qui savent,

annonciateur [d´une bonne nouvelle] et avertisseur. Bashīrāan Wa Nadhīrāan Fa'a`rađa 'Aktharuhum

41.4 Mais la plupart d´entre eux se détournent; c´est qu Fahum Lā Yasma`ūna
´ils n´entendent pas.

Et ils diront: "Nos coeurs sont voilés contre ce à Wa Qālū Qulūbunā Fī 'Akinnatin Mimmā Tad`ūnā
quoi tu nous appelles, nos oreilles sont sourdes. Et 'Ilayhi Wa Fī 'Ādhāninā Waqrun Wa Min Bayninā
41.5
entre nous et toi, il y a une cloison, Agis donc de Wa Baynika Ĥijābun Fā`mal 'Innanā `Āmilūna
ton côté; nous agissons du notre".

Dis: "Je ne suis qu´un homme comme vous. Il m´a Qul 'Innamā 'Anā Basharun Mithlukum Yūĥá
été révélé que votre Dieu est un Dieu unique. 'Ilayya 'Annamā 'Ilahukum 'Ilahun Wāĥidun
41.6
Cherchez le droit chemin vers Lui et implorez Son Fāstaqīmū 'Ilayhi Wa Astaghfirūhu Wa Waylun
pardon". Et malheur aux Associateurs Lilmushrikīna

qui n´acquittent pas la Zakat et ne croient pas en l Al-Ladhīna Lā Yu'utūna Az-Zakāata Wa Hum Bil-
41.7
´au-delà! 'Ākhirati Hum Kāfirūna

Ceux qui croient et accomplissent de bonnes 'Inna Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti
41.8 oeuvres auront une énorme récompense jamais Lahum 'Ajrun Ghayru Mamnūnin
interrompue.

islammedia.free.fr/Pages/coran/coran_francais_arabe_phonetique.php?id=41 1/8
13/05/2020 Coran francais, arabe, phonétique

Dis: "Renierez-vous [l´existence] de celui qui a créé Qul 'A'innakum Latakfurūna Bial-Ladhī Khalaqa
41.9 la terre en deux jours, et Lui donnerez-vous des Al-'Arđa Fī Yawmayni Wa Taj`alūna Lahu
égaux? Tel est le Seigneur de l´univers, 'Andādāan Dhālika Rabbu Al-`Ālamīna

C´est Lui qui fermement fixé des montagnes au- Wa Ja`ala Fīhā Rawāsiya Min Fawqihā Wa Bāraka
dessus d´elle, l´a bénie, et lui assigna ses ressources Fīhā Wa Qaddara Fīhā 'Aqwātahā Fī 'Arba`ati
41.10
alimentaires en quatre jours d´égale durée. [Telle 'Ayyāmin Sawā'an Lilssā'ilīna
est la réponse] à ceux qui t´interrogent.

Il S´est ensuite adressé au ciel qui était alors fumée Thumma Astawá 'Ilá As-Samā'i Wa Hiya Dukhānun
et lui dit, ainsi qu´à la terre: "Venez tous deux, bon Faqāla Lahā Wa Lil'arđi Ai'tiyā Ţaw`āan 'Aw
41.11
gré, mal gré". Tous deux dirent: "Nous venons Karhāan Qālatā 'Ataynā Ţā'i`īna
obéissants".

Il décréta d´en faire sept cieux en deux jours et Faqađāhunna Sab`a Samāwātin Fī Yawmayni Wa
révéla à chaque ciel sa fonction. Et Nous avons 'Awĥá Fī Kulli Samā'in 'Amrahā Wa Zayyannā As-
41.12 décoré le ciel le plus proche de lampes [étoiles] et l Samā'a Ad-Dunyā Bimaşābīĥa Wa Ĥifžāan Dhālika
´avons protégé. Tel est l´Ordre établi par le Taqdīru Al-`Azīzi Al-`Alīmi
Puissant, l´Omniscient.

S´ils s´en détournent, alors dis-leur; "Je vous ai Fa'in 'A`rađū Faqul 'Andhartukum Şā`iqatan Mithla
41.13 avertis d´une foudre semblable à celle qui frappa Şā`iqati `Ādin Wa Thamūda
les Aad et les Tamud".

Quand les Messagers leur étaient venus, de devant 'Idh Jā'at/humu Ar-Rusulu Min Bayni 'Aydīhim Wa
eux et par derrière, [leur disant]: "N´adorez qu Min Khalfihim 'Allā Ta`budū 'Illā Allāha Qālū Law
´Allah", ils dirent: "Si notre Seigneur avait voulu, Il Shā'a Rabbunā La'anzala Malā'ikatan Fa'innā Bimā
41.14
aurait certainement fait descendre des Anges. Nous 'Ursiltum Bihi Kāfirūna
ne croyons donc pas a [au message] avec lequel
vous avez été envoyés".

Quant aux Aad, ils s´enflèrent d´orgueil sur terre Fa'ammā `Ādun Fāstakbarū Fī Al-'Arđi Bighayri
injustement, et dirent: "Qui est plus fort que nous?" Al-Ĥaqqi Wa Qālū Man 'Ashaddu Minnā Qūwatan
41.15 Quoi! N´ont-ils pas vu qu´en vérité Allah qui les a 'Awalam Yaraw 'Anna Allāha Al-Ladhī
créés est plus fort qu´eux? Et ils reniaient Nos Khalaqahum Huwa 'Ashaddu Minhum Qūwatan Wa
signes. Kānū Bi'āyātinā Yajĥadūna

41.16 Nous déchaînâmes contre eux un vent violent et Fa'arsalnā `Alayhim Rīĥāan Şarşarāan Fī 'Ayyāmin

islammedia.free.fr/Pages/coran/coran_francais_arabe_phonetique.php?id=41 ĥ 2/8
13/05/2020 Coran francais, arabe, phonétique
glacial en des jours néfastes, afin de leur faire Naĥisātin Linudhīqahum `Adhāba Al-Khizyi Fī Al-
goûter le châtiment de l´ignominie dans la vie Ĥayāati Ad-Dunyā Wa La`adhābu Al-'Ākhirati
présente. Le châtiment de l´au-delà cependant est 'Akhzá Wa Hum Lā Yunşarūna
plus ignominieux encore, et ils ne seront pas
secourus.

Et quant aux Tamud, Nous les guidâmes; mais ils Wa 'Ammā Thamūdu Fahadaynāhum Fāstaĥabbū
ont préféré l´aveuglement à la guidée. C´est alors Al-`Amá `Alá Al-Hudá Fa'akhadhat/hum Şā`iqatu
41.17
qu´ils furent saisis par la foudre du supplice le plus Al-`Adhābi Al-Hūni Bimā Kānū Yaksibūna
humiliant pour ce qu´ils avaient acquis.

Et Nous sauvâmes ceux qui croyaient et craignaient Wa Najjaynā Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Kānū
41.18
Allah. Yattaqūna

Et le jour où les ennemis d´Allah seront rassemblés Wa Yawma Yuĥsharu 'A`dā'u Allāhi 'Ilá An-Nāri
41.19 en masse vers le Feu... Puis on les poussera [dans sa Fahum Yūza`ūna
direction].

Alors, quant ils y seront, leur ouïe, leurs yeux et Ĥattá 'Idhā Mā Jā'ūhā Shahida `Alayhim Sam`uhum
41.20 leurs peaux témoigneront contre eux de ce qu´ils Wa 'Abşāruhum Wa Julūduhum Bimā Kānū
oeuvraient. Ya`malūna

Ils diront à leur peaux: "Pourquoi avez-vous Wa Qālū Lijulūdihim Lima Shahidtum `Alaynā
témoigné contre nous?" Elles diront: "C´est Allah Qālū 'Anţaqanā Allāhu Al-Ladhī 'Anţaqa Kulla
41.21 qui nous a fait parler, Lui qui fait parler toute chose. Shay'in Wa Huwa Khalaqakum 'Awwala Marratin
C´est Lui qui vous a créés une première fois et c´est Wa 'Ilayhi Turja`ūna
vers Lui que vous serez retournés".

Vous ne pouvez vous cacher au point que ni votre Wa Mā Kuntum Tastatirūna 'An Yash/hada
ouïe, ni vos yeux et ni vos peaux ne puissent `Alaykum Sam`ukum Wa Lā 'Abşārukum Wa Lā
41.22
témoigner contre vous. Mais vous pensiez qu´Allah Julūdukum Wa Lakin Žanantum 'Anna Allāha Lā
ne savait pas beaucoup de ce que vous faisiez. Ya`lamu Kathīrāan Mimmā Ta`malūna

Et c´est cette pensée que vous avez eue de votre Wa Dhalikum Žannukumu Al-Ladhī Žanantum
41.23 Seigneur, qui vous a ruinés, de sorte que vous êtes Birabbikum 'Ardākum Fa'aşbaĥtum Mina Al-
devenus du nombre des perdants. Khāsirīna

S´ils endurent, le Feu sera leur lieu de séjour; et s Fa'in Yaşbirū Fālnnāru Mathwáan Lahum Wa 'In
41.24
´ils cherchent à s´excuser, ils ne seront pas excusés. Yasta`tibū Famā Hum Mina Al-Mu`tabīna

41.25 Et Nous leur avons destiné des compagnons Wa Qayyađnā Lahum Quranā'a Fazayyanū Lahum
islammedia.free.fr/Pages/coran/coran_francais_arabe_phonetique.php?id=41 Ĥ 3/8
13/05/2020 Coran francais, arabe, phonétique
inséparables [des démons] qui leur ont enjolivé ce Mā Bayna 'Aydīhim Wa Mā Khalfahum Wa Ĥaqqa
qui était devant et derrière eux. Et le décret s´est `Alayhimu Al-Qawlu Fī 'Umamin Qad Khalat Min
avéré juste contre eux, comme contre les autres Qablihim Mina Al-Jinni Wa Al-'Insi 'Innahum Kānū
communautés de djinns et d´hommes qui ont vécu Khāsirīna
avant eux. Ils sont certes perdants!

Et ceux qui avaient mécru dirent: "Ne prêtez pas l Wa Qāla Al-Ladhīna Kafarū Lā Tasma`ū Lihadhā
41.26 ´oreille à ce Coran, et faites du chahut (pendant sa Al-Qur'āni Wa Al-Ghaw Fīhi La`allakum
récitation) afin d´avoir le dessus". Taghlibūna

Nous ferons certes, goûter à ceux qui ne croient pas Falanudhīqanna Al-Ladhīna Kafarū `Adhābāan
41.27 un dur châtiment, et les rétribuerons certes [d´une Shadīdāan Wa Lanajziyannahum 'Aswa'a Al-Ladhī
punition] pire que ce [que méritent] leurs méfaits. Kānū Ya`malūna

Ainsi, la rétribution des ennemis d´Allah sera le Dhālika Jazā'u 'A`dā'i Allāhi An-Nāru Lahum Fīhā
41.28 Feu où ils auront une demeure éternelle, comme Dāru Al-Khuldi Jazā'an Bimā Kānū Bi'āyātinā
punition pour avoir nié Nos versets [le Coran]. Yajĥadūna

Et les mécréants diront: "Seigneur, fais-nous voir Wa Qāla Al-Ladhīna Kafarū Rabbanā 'Arinā Al-
ceux des djinns et des humains qui nous ont égarés, Ladhayni 'Ađallānā Mina Al-Jinni Wa Al-'Insi
41.29
afin que nous les placions tous sous nos pieds, pour Naj`alhumā Taĥta 'Aqdāminā Liyakūnā Mina Al-
qu´ils soient parmi les plus bas". 'Asfalīna

Ceux qui disent: "Notre Seigneur est Allah", et qui 'Inna Al-Ladhīna Qālū Rabbunā Allāhu Thumma
se tiennent dans le droit chemin, les Anges Astaqāmū Tatanazzalu `Alayhimu Al-Malā'ikatu
41.30 descendent sur eux. "N´ayez pas peur et ne soyez 'Allā Takhāfū Wa Lā Taĥzanū Wa 'Abshirū Bil-
pas affligés; mais ayez la bonne nouvelle du Paradis Jannati Allatī Kuntum Tū`adūna
qui vous était promis.

Nous somme vos protecteurs dans la vie présente et Naĥnu 'Awliyā'uukum Fī Al-Ĥayāati Ad-Dunyā Wa
41.31 dans l´au- delà; et vous y aurez ce que vos âmes Fī Al-'Ākhirati Wa Lakum Fīhā Mā Tashtahī
désireront et ce que vous réclamerez, 'Anfusukum Wa Lakum Fīhā Mā Tadda`ūna

un lieu d´accueil de la part d´un Très Grand Nuzulāan Min Ghafūrin Raĥīmin
41.32
Pardonneur, d´un Très Miséricordieux".

41.33 Et qui profère plus belles paroles que celui qui Wa Man 'Aĥsanu Qawlāan Mimman Da`ā 'Ilá
islammedia.free.fr/Pages/coran/coran_francais_arabe_phonetique.php?id=41 ĥ 4/8
13/05/2020 Coran francais, arabe, phonétique
appelle à Allah, fait bonne oeuvre et dit: "Je suis du Allāhi Wa `Amila Şāliĥāan Wa Qāla 'Innanī Mina
nombre des Musulmans?" Al-Muslimīna

La bonne action et la mauvaise ne sont pas Wa Lā Tastawī Al-Ĥasanatu Wa Lā As-Sayyi'atu

pareilles. Repousse (le mal) par ce qui est meilleur; Adfa` Bi-Atī Hiya 'Aĥsanu Fa'idhā Al-Ladhī
41.34
et voilà que celui avec qui tu avais une animosité Baynaka Wa Baynahu `Adāwatun Ka'annahu Wa
devient tel un ami chaleureux. Līyun Ĥamīmun

Mais (ce privilège) n´est donné qu´à ceux qui Wa Mā Yulaqqāhā 'Illā Al-Ladhīna Şabarū Wa Mā
41.35 endurent et il n´est donné qu´au possesseur d´une Yulaqqāhā 'Illā Dhū Ĥažžin `Ažīmin
grâce infinie.

Et si jamais le Diable t´incite (à agir autrement), Wa 'Immā Yanzaghannaka Mina Ash-Shayţāni

41.36 alors cherche refuge auprès Allah; c´est Lui, Nazghun Fāsta`idh Billāhi 'Innahu Huwa As-Samī`u
vraiment l´Audient, l´Omniscient. Al-`Alīmu

Parmi Ses merveilles, sont la nuit et le jour, le soleil Wa Min 'Āyātihi Al-Laylu Wa An-Nahāru Wa Ash-
et la lune: ne vous prosternez ni devant le soleil, ni Shamsu Wa Al-Qamaru Lā Tasjudū Lilshamsi Wa
41.37
devant la lune, mais prosternez-vous devant Allah Lā Lilqamari Wa Asjudū Lillāhi Al-Ladhī
qui les a créés, si c´est Lui que vous adorez. Khalaqahunna 'In Kuntum 'Īyāhu Ta`budūna

Mais s´ils s´enflent d´orgueil... ceux qui sont auprès Fa'ini Astakbarū Fa-Al-Ladhīna `Inda Rabbika
41.38 de ton Seigneur [les Anges] Le glorifient, nuit et Yusabbiĥūna Lahu Bil-Layli Wa An-Nahāri Wa
jour, sans jamais se lasser! Hum Lā Yas'amūna

Et parmi Ses merveilles est que tu vois la terre Wa Min 'Āyātihi 'Annaka Tará Al-'Arđa
humiliée (toute nue). Puis aussitôt que Nous faisons Khāshi`atan Fa'idhā 'Anzalnā `Alayhā Al-Mā'a
descendre l´eau sur elle, elle se soulève et augmente Ahtazzat Wa Rabat 'Inna Al-Ladhī 'Aĥyāhā
41.39
[de volume]. Celui qui lui redonne la vie est certes Lamuĥyī Al-Mawtá 'Innahu `Alá Kulli Shay'in
Celui qui fera revivre les morts, car Il est Qadīrun
Omnipotent.

Ceux qui dénaturent le sens de Nos versets (le 'Inna Al-Ladhīna Yulĥidūna Fī 'Āyātinā Lā
Coran) ne Nous échappent pas. Celui qui sera jeté Yakhfawna `Alaynā 'Afaman Yulqá Fī An-Nāri
au Feu sera-t-il meilleur que celui qui viendra en Khayrun 'Am Man Ya'tī 'Āmināan Yawma Al-
41.40
toute sécurité le Jour de la Résurrection? Faites ce Qiyāmati A`malū Mā Shi'tum 'Innahu Bimā
que vous voulez car Il est Clairvoyant sur tout ce Ta`malūna Başīrun
que vous faites;

islammedia.free.fr/Pages/coran/coran_francais_arabe_phonetique.php?id=41 5/8
13/05/2020 Coran francais, arabe, phonétique
41.41 Ceux qui ne croient pas au Rappel [le Coran] quand 'Inna Al-Ladhīna Kafarū Bidh-Dhikri Lammā
il leur parvient... alors que c´est un Livre puissant Jā'ahum Wa 'Innahu Lakitābun `Azīzun
[inattaquable];

Le faux ne l´atteint [d´aucune part], ni par devant ni Lā Ya'tīhi Al-Bāţilu Min Bayni Yadayhi Wa Lā Min
41.42 par derrière: c´est une révélation émanant d´un Khalfihi Tanzīlun Min Ĥakīmin Ĥamīdin
Sage, Digne de louange.

Il ne t´est dit que ce qui a été dit aux Messagers Mā Yuqālu Laka 'Illā Mā Qad Qīla Lilrrusuli Min
avant toi. Ton Seigneur est certes, Détenteur du Qablika 'Inna Rabbaka Ladhū Maghfiratin Wa Dhū
41.43
pardon et Détenteur aussi d´une punition `Iqābin 'Alīmin
douloureuse.

Si Nous en avions fait un Coran en une langue autre Wa Law Ja`alnāhu Qur'ānāan 'A`jamīyāan Laqālū
que l´arabe, ils auraient dit: "Pourquoi ses versets n Lawlā Fuşşilat 'Āyātuhu 'A'a`jamīyun Wa
´ont-ils pas été exposés clairement? quoi? Un `Arabīyun Qul Huwa Lilladhīna 'Āmanū Hudáan
[Coran] non-arabe et [un Messager] arabe?" Dis: Wa Shifā'un Wa Al-Ladhīna Lā Yu'uminūna Fī
41.44 "pour ceux qui croient, il est une guidée et une 'Ādhānihim Waqrun Wa Huwa `Alayhim `Amáan
guérison". Et quant à ceux qui ne croient pas, il est 'Ūlā'ika Yunādawna Min Makānin Ba`īdin
une surdité dans leurs oreilles et ils sont frappés
aveuglement en ce qui le concerne; ceux- là sont
appelés d´un endroit lointain.

Nous avons effectivement donné à Moïse le Livre. Wa Laqad 'Ātaynā Mūsá Al-Kitāba Fākhtulifa Fīhi
Puis, il y eut controverse là-dessus. Et si ce n´était Wa Lawlā Kalimatun Sabaqat Min Rabbika
41.45 une parole préalable de ton Seigneur, on aurait Laquđiya Baynahum Wa 'Innahum Lafī Shakkin
certainement tranché entre eux. Ils sont vraiment, à Minhu Murībin
son sujet, dans un doute troublant.

Quiconque fait une bonne oeuvre, c´est pour son Man `Amila Şāliĥāan Falinafsihi Wa Man 'Asā'a
bien. Et quiconque fait le mal, il le fait à ses Fa`alayhā Wa Mā Rabbuka Bižallāmin Lil`abīdi
41.46
dépens. Ton Seigneur, cependant, n´est point injuste
envers les serviteurs.

A Lui revient la connaissance de l´Heure. Aucun 'Ilayhi Yuraddu `Ilmu As-Sā`ati Wa Mā Takhruju
fruit ne sort de son enveloppe, aucune femelle ne Min Thamarātin Min 'Akmāmihā Wa Mā Taĥmilu
conçoit ni ne met bas sans qu´Il n´en ait Min 'Unthá Wa Lā Tađa`u 'Illā Bi`ilmihi Wa Yawma
41.47
connaissance. Et le jour où Il les appellera: "Où Yunādīhim 'Ayna Shurakā'ī Qālū 'Ādhannāka Mā
sont Mes associés?", ils diront: "Nous Te déclarons Minnā Min Shahīdin
qu´il n´y a point de témoin parmi nous" !

islammedia.free.fr/Pages/coran/coran_francais_arabe_phonetique.php?id=41 6/8
13/05/2020 Coran francais, arabe, phonétique

Et ce qu´auparavant ils invoquaient les délaissera; Wa Đalla `Anhum Mā Kānū Yad`ūna Min Qablu
41.48
et ils réaliseront qu´ils n´ont point d´échappatoire. Wa Žannū Mā Lahum Min Maĥīşin

L´homme ne se lasse pas d´implorer le bien. Si le Lā Yas'amu Al-'Insānu Min Du`ā'i Al-Khayri Wa 'In
41.49
mal le touche, le voilà désespéré, désemparé. Massahu Ash-Sharru Faya'ūsun Qanūţun

Et si nous lui faisons goûter une miséricorde de Wa La'in 'Adhaqnāhu Raĥmatan Minnā Min Ba`di
Notre part, après qu´une détresse l´ait touché, il dit Đarrā'a Massat/hu Layaqūlanna Hādhā Lī Wa Mā
certainement: "Cela m´est dû! Et je ne pense pas 'Ažunnu As-Sā`ata Qā'imatan Wa La'in Ruji`tu 'Ilá
que l´Heure se lèvera [un jour]. Et si je suis ramené Rabbī 'Inna Lī `Indahu Lalĥusná Falanunabbi'anna
41.50
vers mon Seigneur, je trouverai, près de Lui, la plus Al-Ladhīna Kafarū Bimā `Amilū Wa
belle part". Nous informerons ceux qui ont mécru Lanudhīqannahum Min `Adhābin Ghalīžin
de ce qu´ils ont fait et Nous leur ferons sûrement
goûter à un dur châtiment.

Quand Nous comblons de bienfaits l´homme, il s Wa 'Idhā 'An`amnā `Alá Al-'Insāni 'A`rađa Wa Na'á
41.51 ´esquive et s´éloigne. Et quand un malheur le Bijānibihi Wa 'Idhā Massahu Ash-Sharru Fadhū
touche, il se livre alors à une longue prière. Du`ā'in `Arīđin

Dis: "Voyez-vous? Si ceci (le Coran) émane d Qul 'Ara'aytum 'In Kāna Min `Indi Allāhi Thumma
´Allah et qu´ensuite vous le reniez; qui se trouvera Kafartum Bihi Man 'Ađallu Mimman Huwa Fī
41.52
plus égaré que celui qui s´éloigne dans la Shiqāqin Ba`īdin
dissidence?"

Nous leur montrerons Nos signes dans l´univers et Sanurīhim 'Āyātinā Fī Al-'Āfāqi Wa Fī 'Anfusihim
en eux-mêmes, jusqu´à ce qu´il leur devienne Ĥattá Yatabayyana Lahum 'Annahu Al-Ĥaqqu
41.53 évident que c´est cela (le Coran), la Vérité. Ne 'Awalam Yakfi Birabbika 'Annahu `Alá Kulli
suffit-il pas que ton Seigneur soit témoin de toute- Shay'in Shahīdun
chose?

Ils sont dans le doute, n´est-ce pas, au sujet de la 'Alā 'Innahum Fī Miryatin Min Liqā'i Rabbihim 'Alā
rencontre de leur Seigneur? C´est Lui certes qui 'Innahu Bikulli Shay'in Muĥīţun
41.54
embrasse toute chose (par Sa science et Sa
puissance).

islammedia.free.fr/Pages/coran/coran_francais_arabe_phonetique.php?id=41 7/8
13/05/2020 Coran francais, arabe, phonétique

islammedia.free.fr/Pages/coran/coran_francais_arabe_phonetique.php?id=41 8/8