ULTIMHEAT®

3 PE£3 R
HEï"
GRAND PRIX 1889 - HORS CONCOURS 190<
---------+ -------- ULTIMHEA1Tt3

EXTRAIT N!6 DE L'ALBUM GÉNÉRAL DE F A B R ^ M J ÎC '

Mf JUÜ'Msmh

CHAUFFAGE
•V A P E U R -E A U -A IR •

CHAPPÉE & FILS FONDEURS C O N S TRU C TEU RS

JL_E J /lA îliJ (uAifJ'JÜO

A N T O IG N É , près M o n t b iz o t (S a r t u e )
PO R T" B R I LLET (M a y e n n e )

B u r e a u & D é p ô t a P a r is : R ue de R ennes. 141

TÉLÉ PH O N E 7 0 A - IA

IM P R IM E R IE B .A R N A U D LYON PARIS

1904

A LB U M D ÉP O S É
Toute reproduction, soit du texte, soit des gravures, sera poursuivie.
 ULTIMHEAT®
OBSERVATIONS UNIVERSITY MUSEUM

COMMANDES

Les commandes sont transmises aux Usines dès leur réception, et expédiées dans le
plus bref délai.
Nous prions nos Clients qui ont à nous faire exécuter des pièces sur modèles leur
appartenant, de nous consulter, préalablement, sur celle de nos Usines à laquelle il convient
d’envoyer ces modèles.
Nous déclinons toute responsabilité pour non livraison ou retard en temps de grève,
incendie, ou autres événements entraînant un arrêt de travail ou de circulation sur les voies
ferrées. Si cet arrêt devenait permanent, tous les Marchés ou Commandes en cours seraient
annulés sans indemnité.
EXPÉDITIONS
Nos expéditions sont faites dans les conditions suivantes :
iu Au Tarif spécial réduit, quand nos Clients ne nous donnent aucune indication
relative à ce point. A ce tarif les Compagnies n’ucceptent aucune responsabilité, en cas
d’avaries survenues en cours de route.
N ou s avons l ’honneur de présenter à n otre clientèle la
a* Au Tarif général, quand nos Clients le réclament expressément, et désirent,
moyennant un supplément de prix de transport, avoir un recours contre les Compagnies a'™ édition de notre A lb u m d’A ppareils de Chauffage.
Dans tous les cas, nous déclinons, pour notre part, toute espèce de responsabilité
après que les marchandises ont quitté nos Usines ou notre Dépôt, et cela même en cas Depuis l ’apparition de la i rc édition, nous avons augmenté
d’expédition franco.
EMBALLAGES notablement n otre variété de modèles, en nous tenant à la

Tous nos emballages sont faits avec beaucoup de précaution. hauteur des p ro g rè s réalisés dans l ’In d u strie du Chauffage.
Quand il s'agit d’envoi par wagon complet d’au moins ô.ooo kilos, l’emballage est
gratuit. Il est d’ailleurs, dans tous les cas. fait par notre personnel. N ou s avons ré u n i notre D épôt de P a ris à notre Bureau,
Pour nos expéditions «le détail, nous emballons nos tuyaux et éléments dans des
caisses qui sont facturées à nos Clients, mais reprises sans dépréciation, pourvu qu’elles 1 4 1 , Rue de Rennes, afin de d onner plu s de rapid ité à nos
nous soient retournées franco et en bon état, en gare de Montbizot (Sarthe).
livraisons parisiennes.
L e s C o m p a g n ie s d e c h e m i n s d e f e r d o n n e n t a u d e s t in a t a ir e la
N os stocks, tant a u x Usines q u ’à P a ris , sont considérables,
f a c u lt é d e r e t o u r n e r g r a t u i t e m e n t le s e m b a lla g e s , s o u s le s t r o i s
m o is d e r é c e p t i o n , e n p r o d u is a n t à la g a r e le r é c é p is s é d e la et nos services d’expédition, spécialement organisés, nous p e r­
p r e m i è r e e x p é d it io n .
mettent, généralem ent, de f a i r e l ’envoi des marchandises à
LIVRAISONS
commande lue.
Nous prions les Destinataires de ne prendre livraison qu’après s’être assurés que les
Marchandises expédiées sont bien conformes à la facture ou à l’avis d’expédition, et que le A l ’in térie u r des B a rrières, notre D épôt livre, sur
nombre et la marque des colis sont bien semblables à ceux inscrits sur la lettre de voiture.
Dans le cas où ils constateraient des manquants, des marques différentes ou des chantiers, les marchandises courantes dès réception de l'ordre.
avaries, ils auront soin de ne prendre livraison qu’après avoir notifié, par écrit, leurs
réserves à la Compagnie.
Nous pouvons aussi expédier de P a ris ou liv re r en Banlieue,
RETOUR DES MARCHANDISES
sans que les appareils soient grevés de l ’o ctro i parisien, p o u r
Tout Client qui désirera nous retourner des Marchandises, devra nous en prévenir, et
attendre nos instructions pour la réexpédition à la gare de provenance : Montbizot ou des chargements supérieurs à 5 o o kilos.
Port-Krillct. Tout renvoi auquel nous n’aurons pas préalablement consenti, sera rigoureu­
sement refusé.
PAIEMENT Nous ne nous chargeons d ’aucune installation, bornant

Nos marelmmlises sont payables à 3o jours do Un de mois de livraison

notre rô le à vendre nos Appareils a u x Constructeurs spéciaux.

r c ir Lt ^ Nns ,ra i,c s - - *» »« « > ■ > *

CHAPPÉE & F il s .

frU d“ pr6Sen' A,llam ‘" " “ fc'1' < *» Prtqtd.nl,. „ m son, oalM es qu, iuqqu’à nouqql qqis.
Ch appée & F il s , F o n d e u r s -C o n s t r u c t e u r s , L e M ans

DIVISION DE L'ALBUM 1904

■i

I — Chaudières et Accessoires Pages I à 28

II — Tuyaux à ailettes, Poêles à ailettes et Accessoires 29 à 44

III — Radiateurs français » 45 à 88

rv — Appareils divers 89 à 104

V — Chaudières et tuyaux de Thermosiphons 105 à 114

VI — Chauffage par l ’air 115 à 126

V II — Tables usuelles 127 à 132

vm — Table des matières » 133 - 134

 2

Oh appée & F il s , F o n d e u r s -C o n s t r u c t e u r s , L e M ans Chappée & F il s , F o n d e u r s -c o n s t r u c t e u r s , L e M an s

---------- ULTtMttgAT®
CHA UDIÈ RE S HORIZO NTALES TU BU LAIR ES UNIVERSITY MUSEUM
CHA UDIERES V ER T IC AL E S A TUBES FIELD
SANS RÉSERVOIR DE COMBUSTIBLE T im b r e 7 k ilo g .

T im b r e 7 k ilo g .

Coupc longitudinale

DIMENSIONS ET PRIX

Surface de chauffe 6 m* 8 m* 10 m2 12 m* 15 m* 20 ni2 25 ni* 30 m* 40 m*

Surface de chauffe 2 ni* 3 ni* 4 m* 5 ni* 6 m* 8 in* 10 ni* 12m* 15 m*

Longueur du massif 2.400 2.500 2.600 2.850 3.100 3.400 3.700 3.950 4.000
Largeur du massif 1.300 1.400 1.500 1.550 1.550 1.650 1.700 t.770 1.800
Hauteur du massif 1.600 1.700 1.800 1.850 1.950 2.050 Diamètre intér de t’enveloppe 0.530 0.630 0.710 0.750 0 800 0.900 0.970 1.1)00 1.100
2 100 2.170 2.200
Diamètre intérr du cylindre 0.600 0.700 0.800 Hauteur de l’enveloppe 1.250 1.300 1.400 1.600 1.700 2 000 2.100 2.Î00 2.300
0 850 0.850 0.950 1.000 t .070 1.100
longueur intér* du cylindre 1 600 1.700 1.800 2.000 Diamètre intérieur du fover 0.430 0.515 0.580 0.610 0.660 0.745 0.800 0.430 0.930
2.200 2.500 2.800 3.000 3 000
Diamètre des tubes 0.060 0.060 0.060 0.060 0.065 0.065 0.070 0.070 Hauteur totale du fover 0.780 0.830 0.880 0.980 1.050 1.230 1.280 1.430 1.380
0.070
Nombre de tubes 15 20 24 26 28 33 5» Diamètre extér de la cheminée 0.145 0.150 0.165 0.180 0.200 0.230 0.250 0.260 0.280 |
36 40
Diamètre du ddme 0.450 0.500 .0.500 0.600 0 000 0.600 0.600 Nombre de tubes de 60 “/" 12 18 28 30 31 39 48 56 66
0 700 0.700
Longueur de la grille 0.500 0.640 Longueur des tubes 0.450 0.480 0.500 0.600 0.650 0.750 0.800 0.850 0.900
0.760 0.880 1.000 1.000 1.120 t.120 1.210
Largeur de la grille 0.520 0.590 0 590 0.590 0.590 0.600 0.660 0.800 Diamètre de la grille 0.420 0.480 0.540 0.580 0.630 0.720 0.790 o.aoo 0.900
0.800
Hauteur du niveau 1.150 1.250 1.350 1.400 Hauteur du socle 0.200 0.200 0.200 0.200 0.200 0 200 0.200 0.200 0.200 j
1.400 1.500 1.575 1.650 1.750
Volume d’eau en litres 200 300 400 475 1 Hauteur du niveau 1.210 1.260 1.350 1.550 1.605 1.785 1.870 1J20 2.020
500 625 700 800 850
Volume d'eau en litre 100 150 200 250 300 400 500 6)0 700
Prix de la chaudière nue 1230 1445 1610 1800 2050 2430 2750 3000 3400
Prix avec accessoires 1830 2070 2260 Prix de la chaudière nue 650 850 1000 1190 1345 1630 1910 2210 2575
2450 2750 3180 3550 3850 4300
Prix avec accessoires 830 1030 1210 1400 1570 1880 2160 2470 2860
Les chaudières nues sont livrées arec leur devanture, les portes et tampons de ramonage. la grille fixe,
les sommiers et les supports. Us accessoires comprennent : les soupapes de sûreté et leur piétément, la prise de Les chaudières nues sont livrées avec socle en fonte, grille, porte de foyer, obturateur, autoclave et
vapeur, la vidange, le robinet d'alimentation avec clapet, le manomètre et son raccord, le niveau d'eau ordinaire tampons de nettoyage. Les accessoires comprennent : 2 soupapes de sûreté avec piélement, robinet et clapet
et un indicateur métallique. d'alimentation, robinet de vidange, prise de vapeur, manomètre, niveau d'eau.
r!
C H A P PÉ E & FrLS, F o n d e u r s -C o n s t r u c t e u r s . L e M a NS

CHA UDIÈRES V ER T IC ALE S T U BU LAIR ES

SANS RÉSERVOIR DE COMBUSTIBLE

DIMENSIONS ET PBIX

Surface de chauffe 3 m* 4 in* 5m* $ m* 8 ni* 10 m* 12 m* 15 m* 20 m*

Diamètre extér7de l'enveloppe 0.630 0.710 0.750 0.800 0.900 0.970 1.000 1.050 1.100
Hauteur de l'enveloppe 1.300 1.400 1.500 1.700 1.700 1.800 1.900 1.900 2.000
Diamètre intérieur du foyer 0.515 0.580 0.610 0.660 0.745 0.800 0.830 0.880 0.930
Hauteur du foyer- 0.500 0.500 0.500 0.600 0.600 0.600 0.700 0.700 0.700
Diamètre de 13 cheminée 0.150 0.165 0.180 0.200 0.230 0.250 0.2G0 0.280 0.310
Nombre de tubes de 60 »/“ . 12 15 18 20 27 33 40 48 68
Longueur des tubes 0.8® 0.000 1.000 1. KHI 1.100 1.200 1.200 1.200 1.300
Diamètre de la grille 0.180 0.540 0.580 0 630 0.720 0.790 0.800 0.900 0.950
Hauteur du sodé 0.200 0.200 0.200 0.200 0.200 0.200 0.200 0.200 0.200
Hauteur du niveau 1.260 1.350 1.150 1.600 1.600 1.600 1 700 1.700 1.750
Volume d'eau en litres 200 300 375 450 550 600 675 700 750
Prix de la chaudière nue 690 830 970 1075 1270 1460 1640 1865 2230
! Prix avec accessoires 870 1040 1180 1300 1520 1710 1900 2150 2580

Les chaudières nues sont livrées arec socle en fonte, grille, porte de foyer, boite à fumée, autoclave et
tampons de nettoyage. Les accessoires comprennent 2 soupapes de sûreté avec piétemenl, robinet et clapet
d'alimentation, robinet de vidange, prise de vapeur, manomètre et niveau d'eau.
C h appée & F il s , f o n d e u r s -c o n s t r u c t e u r s , L e M ans U L T IM H E A T ®
-------------------------------------------------------------------------------------------------------- ÜN TVE RSITY MU SBUM
C H Â T R É E & F IL * S , F o n d e u rs -C o n s tru e te u rs , Lie M ans
CIRCULAIRE MINISTÉRIELLE EN DATE DU 8 JUILLET 1903

Relativeà l'emploi des Générateurs servant au chauffage parla vapeur à très bassepression. C h au d ièrette en tôle d ’a e ie r
E T R É G U L A T E U R A A C T IO N D I R E C T E M O N T É S U R S I P H O N D E S Û R E T É

DESCRIPTION

Le Ministre des Travaux Publics

l.ü fourniture d’une clmudièrcltc à vapeur
comporte :
à Monsieur le Préfet du Département de
1° Le corps tubulaire avec porte de foyer,
autoclaves et tubulures.
2« Le cendrier et sa porte.
3° La cuvette de repos du cendrier.
Aux termes de l'article 1er du décret du 30 A v ril 1880, tous
1° La grille en 3 tronçons.
les Générateurs à vapeur, autres que ceux placés à bord des Bateaux, 5<‘ La couronne de soutien de la grille.
sont soumis aux prescriptions de ce décret. — H en résulte que certains G» Le gueulard supérieur formant boite à
fumée, avec couvercle et tampons.
appareils, tels que les chaudières servant au Chauffage par la vapeur, 7° La buse de fumée, sa porte et ses vis.
dans lesquelles la pression atteint un taux à peine appréciable, sont 8* L'enveloppe de la boîte à fumée.
9*» Le régulateur avec glace indicatrice du
en droit assujettis à ces prescriptions. niveau de l’eau. Ses tubulures.
10* Le canal d'air à siphon, complet.
I l a paru à la Commission Centrale des Machines à Vapeur, 11° Le manomètre et son raccord.
qu'une dérogation à celle règle, en ce qui concerne les dites chaudières,
l>a chaudièrette pour eau comporte tous les
ne présenterait aucun inconvénient pour la sécurité, à la condition
articles cî-dessus, sauf ceux désignés en 9*,
qu'elles fussent munies de dispositifs permettant de les considérer 10* et 11».
comme des « vases ouverts » , en libre communication avec l ’atmosphère.
A la mise en place, mastiquer le joint du
cendrier sur la cuvette, et celui de corps tubu­
J'a i décidé, en conséquence, d'accord avec cette Commission, que,
laire sur le cendrier.
dorénavant, il y aura lieu de considérer tout Générateur semant à Appliquer des couches de calorifuge gâché
un chauffage par la vapeur à très basse pression, comme un vase sur le corps tubulaire dans l’intervalle ménagé
entre le cendrier et l'enveloppe supérieure,
ouvert échappant à l'application du décret du 30 A v ril 1880, poumu puis remplir celle-ci de sable fin.
que ce Générateur soit mis, d’une manière assurée, en communication
D IM E N S IO N S & P R IX :
permanente avec l ’atmosphère, par un t uyau d'équilibre à colonne d'eau
n ’ayant pas plus de trois mètres de hauteur. Surface de chauffe foyère et tubulaire . . 1 n). carri' 2 m. carrés 3 m. carrés 4 m. carrés
Surface * chauffe mouillée fcli chaudièrette à vapeur. 0.87 1.53 2.26 3.08
Veuillez, je vous prie, m'accuser réception delà présente circulaire, 2 tubulures de départ eh. 33x12 10x50 40x50 40X50
dont j ’adresse directement ampliation aux Ingénieurs et Contrôleurs 2 tubulures de retour en 33x12 33ou 10 33oul0 33ou tu
1 tubulure d’équilibre en. . 20x27 20x27 20x27 20x27
des Mines. , Diamètre du corps tubulaire. 0.490 0.5.70 0.620 0.620
Par autorisation, Diamètre extérieur de la cuvette inférieure . . 0.580 0.670 ’ 0.720 0.720
Diamètre de la grille 0.300 0.400 0.415 0.445
Diamètre de la cheminée 0.120 0.120 0.150 0.150
Le Conseiller d'Etat, Hauteur totale de l’appareil 1.200 1.400 1.400 1.060
Directeur des Roules, de ta Navigation et des Mines. Hauteur du niveau au-dessus du sol o.soo 1.000 1.000 1.220
Nombre de tubes, de 45x 30 10 10 26
M. JOZON. Contenance intérieure totale «lu corps tubulaire. •S0 litres 117 litres 145 litres 188 litres
Poids approximatif 300 kil. 400 kil. 450 kil. 500 kil.

Prix de la Chaudièrette complète \ A eau 425 525 605 685

1 à vapeur. 590 690 770 850

ACCESSOIRES FACULTATIFS l>rix sur demande)

Brosse à tubes-écouvillon, avec tringle, jwjignée et raccord.
Tisonnier de 1 m. 10 de longueur.
Raclette de 1 m. lu «te longueur.
Ciment d'amiante en sacs de 10 ftil.
 8 - — 9—
UUI
Ch appée & F i l s , F o n d e u r s -C o n s t r u c t e u r s , L e M ans C H A P PÉ E & F il s , F o n d e u r s -C o n s t r u c t e u r s . L e M a QL$IMH =AT®
-ÜNtVERSfT¥-ft1USEUM

CHAUDIÈRES HO RIZO NTA LE S T U B U L A IR E S CHAUDIÈRES H O R IZ O N T A LE S T U B U L A IR E S A FOYER IN T É R IE U R

FOL'R CHAUFFAGE A VAPEUR A BASSE PRESSION POUR CHAUFFAGE A VAPEUR A BASSE PRESSION

T im b r e 1 k ilo g . T im b r e 1 k ilo g .

Coupe longitudinal Coupe longitudinale

DIMENSIONS ET PRIX

Surface de chauffe 8rn* 10m* 12m» 14 ni* 16 m» 18m’ 20 tn* 22 m» 24 m* 28m* » - 36m* 40m*

Longueur du massif
Largeur da msssU
5.250,.5 »
i .5001.500
SIS0
1.500
S.700
1.500
2.500
1.600
2.700
1.600
2.5M
1.100
2.750
1.700
2.600
1.800
2.750
1.800 1.900
-MO
1.900
.« »
2.000
a.,J
2.900
Hauteur du massif 1.300 1 300 1.300 1.300 1.100 1.100 1.500 1.500 1.6001.600 1.100 1.700 1.8001.800
1 Diamètre Int* du cylindre 0.0.100.000 0.000 0:000 1.000 (.000 1. ICO 1.100 1.2001.200 1.300 1.300 1.1001.100
Diamètre extèr du foyer 0.150 0.150 0.150 0.150 0.500 0,500 o.coo 0.600 0.7000.700 0.800 0.800 0.9900.000
Longueur ini" du cvlindre 1.300 1.600 1.500 1.750 1 550 1.150 1.000 1.800 1 6501.800 1.750 2.000 1.9502.150
Nombre de tube» de o5 - / “ 20 20 30 30 10 10 50 50 60 60 70 70 80 80
Diamètre du diae 0.500 0.500 0.500 0.500 0.500 0.500 0.500 0.500 0.5000.500 0.600 0.600 0.6000.000
Longueur de la grille 0.100 0.800 0.000 0.000 1.000 1.000 1.100 1 100 i.ioo1.100 1.200 1.200 1.3001.300
Hauteur du nltean 0.820 0.820 0.820 0.820 0 895 0.806 0.910 0.970 1.0151.045 1.120 1.120 1.170(.170
Volume d’eau en litres 100 500 150 550 COO 700 700 800 800 990 900 1000 10001100
Prix de la chandière nue 1420 1560 1700 1840 3970 2110 2250 2390 2520 2660 2840 3000 3200 3360
Prix avec accessoires 1580 1720 1860 2000 2140 2280 2420 2560 2690 2830 S020 3180 3380 3540
Les chaudières nues sont livrées avec leur devanture, les portes et tampons de ramonage, la grille fixe, le Les chaudières nues sont livrées avec leur devanture, les portes et tampons de ramonage, la /rille fixe,
support, le chargeur et son couvercle. Les accessoires comprennent : le régulateur et ses prudes, la garniture les supports, le chargeur et son couvercle. Les accessoires comprennent : le régulateur et ses portes, le garniture
de niveau d'eau, le manomètre avec raccord étalon, les piétements de prise de vapeur et de i-etour d'eau. de niveau d'eau, le manomètre arec raccord étalon, les piétemcnls de prise de vapeur cl de retour d'eau.
C H A P P É E & FIUS, F o n d eu rs-C o n stru eteu rs, L E |VIAr>lS
IflSlIg llâi 11
CHAUDIÈRES TUBULAIRES EN TOLE D’ACIER DOUX
SOUDÉES OU RIVÉES
N lîM fiB } 11
V E R T IC A L E S P O R T A T IV E S
• " iM B JIj 11
11

D’ACIER DOUX, SOUDÉES

I 11
t
D

1 8 «S
W
II
1 ss mm m 4
(I) 11
II

EN TOLE
s§ « • ï& ja a f II
-S
<£> WSH»5!!3!| II

CHAUDIÈRES TUBULAIRES
* S
,4îBW I!ll| M
Û
11
BE

il
1!
ss
llllil î*
î
1
il i - i i - î II
 — 12 — — 13 -

“ tJDTIMH EAT®
C H H P P É E & FIL S , F on d e u rs-C o n stru c te u rs, L E IS/lAflS

CHAUDIÈRES TUBULAIRES EN TOLE D’ACIER DOUX 1S ii

SODDÉES OD RIVÉES $« ii
£2 il
§1 -■'SfflMüüS il
sî “liMlüllf 1 1
»3 II
ss 11
«3 ssffi8«S!5!lj II
«3 11
S «IBMilîiS 11
00

»S M

s!s« .i l , y L
i
r
il
1
ss! f i i !
H iiMlijSl:"'! il
 NOTE RELATIVE à la FOURNITURE des CHAUDIÈRES
DESTINÉES au CHAUFFAGE à VAPEUR à BASSE PRESSION

L'article 1,F du Décret du octobre 1907, portant Règlement pour les Appareils
:i vapeur à terre, i-.rn-pte de {'application de Itrqlrment :

—6) les générateurs de capacité quelconque où des dispositions matérielles efficaces

empêchent la pression effective de la vapeur de dépasser .100 grammes par centimètre carre,
a la condition que ces générateurs soient munis d’une plaque portant les mots : Non
soumis au DÉCHET uu 9 octobre 1907 «. et indiquant la pression maximum pour laquelle
ces dispositions sont prises...
En conséquence de ce qui précède. les Chaudières fabriquées dans nos Usines en vue
du Chauffage à vapeur à basse pression, ne sont timbrées que quand cette formalité est
prescrite à la commando par exemple quand le client ne veut pas, ne peut pas ou ne
sait pas prendre les dispositions édictées par la Circulaire ministérielle du S juillet 1900
et visées par le Décret du 9 octobre 1907. Dans ce cas l'Appareil est soumis à toutes les
exigences de ce Décret. — Le timbrage donne lieu h la perception d'un droit llxe de
10 francs, facturé en sus du prix convenu.
En général, quant le timbrage n'est pas expressément demandé, nous fournissons
non timbrées et munies de la plaque réglementaire. toutes les chaudières de chàullage.
ÉPREUVES AVANT LIVRAISON. Notre construction emploie i:\CTUsivement des tôles
d'Acier do.ux de première qualité, et comporte tous les soins désirables. Nous vérifions la
solidité et l'étanchéité par des examens minutieux sous pression hydraulique. Tous les
accessoires fournis sont ensuite montés provisoirement, puis démontés pour l'expédition.
I
EMBALLAGES. — Les pièces fragiles et la cuivrerie sont soigneusement emballées
dans des caisses, sans qu'il soit facturé de frais spéciaux pour cette protection contre les
risques de transport.

INSTRUCTIONS POUR LA CONDUITE. Avec toutes nos Chaudiérelles et Chaudières

pour Chauffage à vapeur à basse pression, nous fournissons gratuitement des Affiches
cartonnées et vernies contenant l'indication détaillée des manœuvres et des soins qui
incombent aux personnes chargées dé l'entretien. Ces affiches sont destinées à être
apposées dans les locaux de chauffe.
DÉLAIS. — Nous avons généralement en magasin des chauoièrettks, des chaudières
verticales en série courante, el des chaudières fiki.d. Il faut toujours compter sur un
délai de fabrication pour les autres types de chaudières en tôle.

ACCESSOIRES DIVERS FOURNIS SUR DEMANDE

CALORIPUGE. Ciment d'amiante léger en sacs de 10 kilos.
OUTILS DE CHAUFFE.
ÉCOUVILLONS POUR RAMONAGE.
REGISTRES DE CHEMINÉE.
GRILLES DE RECHANGE.
SOUPAPES DE SÛRETÉ, à ressort ditvrt, avec anneau de manœuvre.
DES

à vapt

...b
cmpécf.
à fa c

ces dis}
En
du Cha
prescrit
sait pas
et visée
exigent'
10 frani
En i

ÉPRl
d’Aciort
solidité
uccessoi

EMB.
dans des
risques t
in st ;
pou^rClK

incombei

déla :
vkbtica C
délai de I

CALOR
OUTIL
ÉCOUV
REGIS’
GRILLI
SOUPA
C H AU D IÈR E SEC TIO N N ÉE “ L A PRÉFÉRABLE ” POUR C H AU FFAG E A V A P E U R

"Î
 i
-I
J
PETITE C H AU D IÈR E S E C T IflN W rc «'
PE T IT E CH AUD IÈR E SE C T IO N N É E « LA PRÉFÉRABLE ” POUR C H A U FFA G E fl EAU
Protégée contre te rayonnement sur toutes ses faces externes
 17
, in r ltl
Ch appée & F il s , F o n d e u r s -C o n s t r u c t e u r s , L e ^SriNH EAT :

D E S C R IP T IO N DE LA C HAUDIÈRE EN FONTE

N oire chaudière en fonte, dont les figures 1 et 2 donnent une vue d'ensem ble, est composée
de sections verticales assemblées au moyen de nipples.

Les sections d ’avant et d'aiTière ont la même la id e u r que la chaudière elle-m ême. Celles
interm édiaires sont formées chacune de deux éléments interchangeables, placés symétriquement,
et laissant entre eux l ’espace nécessaire au magasin de combustible et au foyer.

U s figures 3 et 4 m ontrent la forme des diverses parties de la chaudière.

/ est la section avant. E lle porte les ouvertures nécessaires aux portes de foyer et de
cendrier, ainsi que les orifices de comm unication avec le Régulateur.

2 est la section arrière. S S sont les éléments des sections intermédiaires, portant
chacun son barreau de g rille .

U s faces internes des sections extrêmes cl les deux faces de chaque élément intermédiaire
portent des nervures convenablement disposées 4 - 4 . constituant entre deux éléments consé­
cutifs des canaux 0-0 pour le passage des gaz chauds qui c irculent ainsi sur toute la
surface des éléments avant d ’être évacués par les carneaux 7 - 7 , placés de part et d’autre
du cendrier, vers la cheminée 8.

A la partie supérieure, les canaux 0 -0 sont débouchés, en vue du ramonage, par la

suppression de la nervure. E n marche, ces canaux sont fermés par des plaques de tôle 9.

U s figures 3 , 4 et 7 m ontrent le détail de la g rille à c irculation d ’eau.

U s sections sont recouvertes d’ uu dessus en foute 10, portant l ’entonnoir de chaigement
avec son couvercle i l . et deux trappes de ramonage 12, par lesquelles on peut retirer les
plaques de tôle 9, et faire tom ber la suie qui aurait pu se déposer sur les parois des canaux
de fumée O (lig . 4 ).

S ur cette plaque supérieure 10, sont montées des cornières 1S, q u i constituent un
cadre extérieur à fic u r duquel on enduit les parois extérieures des éléments d’ une couche de
matière calorifuge.

Sur la section d’ avant sont montés la plaque d ’a v a n t-fo y e r 74 portant les ouvertures
du foyer et du cendrier, ainsi que les tampons de ramonage des carneaux inférieurs et la
boite inférieure du régulateur hydraulique.
I ^ s ligures 3 , 5 et 6 m ontrent ces divers appareils.
 18

CHAPPÉE & P i LS, F o n d e u r s -C o n s t r u c t e u r s , L e M ANS CHAPPÉE <&• Pi L S , F o n d e u r s -C o n s t r u c t e u r s . L e NI

------------ Ü N IVER SITYl

CHAUDIÈRE EN FONTE La plaque d’avanl-foyer 14 se visse sur les cornières du cadre; elle porte m e caisse
divisée en deux compartiments 15 et t6, limités par la cloison 20. Le fond de cette caisse est
POUR CHAUFFAGE PAR LA VAPEUR A TRÈS BASSE PRESSION
échancré en 17 et 18 pour l'ouverture du foyer et du cendrier et en 22 pour les carneaux
de fumée. À l ’a rrière de ce fond sont fixées deux buses, pénétrant dans les carneajx 7 de
l'élément d'avant. (V o ir fig. 5 .)
La façade de cette caisse reçoit la porte unique de foyer et de cendrier 28, les tampons
COUPE TRANSVERSALE de ramonage des carneaux 24, et la boite à soupape 25. (V o ir fig. G.)
L'élément de gauche est coupé: celui de droite est vu de face. L i boite à soupape 25 est constituée par un plateau boulonné sur la plaque d'avant-
foyer et portant un double siège 20, sur lequel reposent deux clapets 27 et 28 que l'on
peut charger, plus ou moins, au moyen de contrepoids 29. (V o ir fig. 5 .)
Ces soupapes commandent l'arrivée d’a ir et règlent, par suite, l ’a llure de la combustion.
L ’a ir pénètre par l’ouverture 30 de la boite à soupape et, si les soupapes sont levées, se
rend dans la caisse de la plaque d’avant-foyer. Par l ’ouverture 18 il se rend sous la grille,
Fig. \
et par l ’orifice 31 c l le canal 32, l’air passe à la partie supérieure des éléments, puisdans
le magasin de combustible, et, de là, dans les canaux de fumée.
Cette communication est constante et sert à régler le tirage d’après lagrosseur du
combustible, suivant l’ouverture que l’on donne au papillon 32.
Suivant la quantité d’a ir admis sous les soupapes, la combustion est plus ou moins vive
et la production de vapeur augmente plus ou moins.
Les soupapes sont commandées automatiquement par le régulateur hydraulique.

D E S C R IP T IO N DU REGULATEUR

Le R é g u la te u r h y d ra u liq u e (fig . 1 , 2, 3, 5 et G) comprend : une boite inférieure 40, fixée

sur la section d’avant, avec l’intérieur de laquelle elle est en communication par les orifices 41
et 42, placés dans la chambre de vapeur, et par les orifices 43 et 44, placés au-dessous du
niveau d’eau ; une boite supérieure 45 portant une tubulure 40, pour la prise de vapeur, et une
autre, 47, pour la communication avec l’a ir extérieur ; des tubes de communication 48, 49, 50,
51 et 52 existent entre ces deux boites.
La boîte inferieure 40 est fermée à sa partie antérieure par un couvercle 53, portant
deux regards 54 et 55 munis de glaces.
Les orifices 41 et 42 amenant la vapeur, et les orifices 43 et 44 amenant l’eau,dans la boite
inférieure, débouchent dans un canal 50, dont on suit bien la (orme dans les figures 3 et 5.
Ce canal communique avec la partie supérieure de la boite 40 par des ouvertures 58 et 59, et
avec la partie inférieure de cette boite par un coude 57, dont l ’extrém ité relevée est dressée
L a figure 4 lionne une coupe présentant les deux éléments d'une section inter­ comme un siège de clapet. C’est par ce coude 57 que l’eau pénétre dans la boîte inférieure du
médiaire, symétriquement placés. Ces deux éléments sont identiques et interchan­ régulateur.
La communication 49 sert de prise de vapeur; elle traverse la boite suitérieure pour
geables. Celui de gauche montre la circulation il’eau dans la grille et le long des
aboutir à la tubulure 46.
parois, ainsi que les chicanes empêchant les entraînements d'eau. Celui de droite, vu
La communication 50 plonge d’environ 0 TO10 au-dessous du niveau d’eau, dans la boîte
extérieurement, montre le parcours des gaz chauds entre deux sections voisines.
inférieure, et traverse en partie la boite supérieure.
20 — 21

G H A P P É E & F lL S , F o n d e u r s -C o n s t r u c t e u r s , L e M .■
EAT®

Les communications 5 / et 52 plongent dans la boite inférieure, à deux ou trois centi­

mètres seulement en dessous du niveau d'eau, et traversent le fond de la boite supérieure;
toutefois la partie qui dépasse est percée de trous comme une crépine.
La communication 48 sert simplement au passage du cAblc commandant la levée «les
soupapes d'air.
Dans la communication 50 se meut un flotteur 00 qui, par le levier 67, commande le
Câble des soupapes. Ce flotteur est équilibré par un levier à contrepoids 62 qui, dans sa
position inférieure, vient reposer sur le siège du coude 57, dont il bouche hermétiquement l’orifice.

FO N C TIO N N EM EN T DE L A C H A U D I È R E EN F O N T E
La chaudière est remplie d'eau de façon que l'on voie en noir le regard inférieur 55
et en c la ir celui 54.
Le clapet 32 est mis dans la position convenant à la nature du coke employé. Les
soupapes d’a ir sont soulevées par le poids du flotteur. Les gaz chauds lèchent les parois des
éléments en suivant les canaux 6 -6 , et s'échappent à la cheminée par les carneaux ?
Lorsque la vapeur se produit, sa pression fait monter l'eau dans le tube 50. L? flotteur
60 est équilibré de façon à se soulever dès que l’eau a atteint un certain niveau dans le
tube 50 et à manœuvrer, dans le sens convenable, les soupapes d’a ir, pour que la pression
reste constante.
On conçoit que cette disposition réalise une très grande sensibilité, et que la pression «le
régime doit être très sensiblement invariable.
On règle la valeur de cette pression de régim e d’après le nombre de contrepoids 29 que
l’on place sur la soupape 98.
S i, par suite d’un brusque changement de régim e, (par exemple la mise au repos de
tous les Radiateurs à la fois), la pression montait dans la chaudière malgré la fermeture
des soupapes, le flotteur 60 se lèverait entièrement, entraînant le contrepoids 62, lequel
fermerait la communication 57 de la boite inférieure 40 avec l’cnu de la chaudière. Mais cette boite
inférieure supportant toujours la pression par les ouvertures 41 et 42, l’eau qu elle contient passerait
dans la boite supérieure, jusqu’à dégager l'extrém ité basse en sifflet des communications 51
et 52. Dès ce moment, la vapeur en surproduction s’échapperait par ces communications et passerait
à l'a ir libre par l’orifice 47
La pression baisserait alors rapidement en laissant retomber l’eau dans la boite inférieure.
Le flotteur 60 redescendrait par le même mouvement et remettrait la chaudière dans son état
normal de marche, sans que, le phénomène ayant cessé, le niveau d'eau de la chaudière r it sensi­
blement baissé.
On peut, en fermant un registre placé sur l’un des carneaux 7, empêcher les gaz «le
circuler dans toute une moitié de la chaudière, dont la puissance dim inue ainsi de moitié. La
dépense de combustible se réduit proportionnellement.

AVANTAGES DE N O T R E CHAUDIÈRE EN FONTE

Construction soignée. — Rendement élevé, entraînant une économie de combustible réelle. — Montage,
entretien et nettoyage faciles. — Toutes les parois léchées par les gaz sont verticales et la suie ne
peut s’y accumuler, même si le nettoyage est négligé. — Régulateur extrêmement sensible. —
Réglage simple, atteignant la précision, et dont les organes sont hors de la portée des personnes
incompétentes. — Fonctionnement indéréglable et sécurité parfaite. - Encombrement très réduit.
Oh appée & F il s , F o n d e u r s -C o n s t r u c t e u r s , L e M ans

CHAUDIÈRE EN FONTE
POUR CHAUFFAGE PAR LA VAPEUR A TRÈS BASSE PRESSION

VUE DE FACE

Fig- 6
 25

C h a p p é e & F il s , F o n d e u r s -C o n s t r u c t e u r s , L e M a n s C h a p p é e & F il s , F o n d e u r s -C o n s t r u c t e u r s , L e
i^EAT®
UNIVERSITY MUSEUM

INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE DES CHAUDIÈRES EN FONTE

POUR CHAUFFAGE PAR I.A VAPEUR A TRES BASSE PRESSION

La chaudière doit être posée sur un sol bien horizontal. On place debout et symé­ ALIMENTATEUR AUTOMATIQUE
triquement, dans les positions qu'elles doivent avoir, les deux rangées d'éléments intermédiaires, breveté s. g. d. g.
lesquelles sont expédiées toutes montées.
Les sections d'Avant et d’ A rriè re sont ensuite assemblées au moyen de Nipplcs accompagnant
la fourniture, après quoi on met en place la plaque supérieure recouvrant les éléments, puis les cor­
nières constituant le cadre supérieur. Les chauffages à vapeur fonctionnent sans interruption pendant
On visse la plaque d'avant-foyer Ut sur laquelle on monte la boite inférieure du Régulateur,
une partie de l’année, avec la même eau, laquelle sort de la chaudière
les tuyaux de communication et la boîte supérieure.
Les joints du Régulateur sur la chaudière sont faits au moyen de rondelles en klingéritc à l’état de vapeur, mais y rentre par son propre poids après
préalablement trempées dans l'huile de lin .
Pour installer les soupapes de rentrée d’air, passer un câble métallique par le tuyau central condensation.
et le canal supérieur d’a ir, l’attacher au double disque, puis à la vis placée sous la cloche
de protection de la partie supérieure du régulateur. M ettre en place la boite à soupapes. Le Toutefois te cycle ainsi effectué donne lieu à des pertes inévitables,
réglage des soupapes se fait d’après la longueur du câble. Dans la position élevée du flotteur,
et après un usage continu de quelques jours, il devient généralement
les disques doivent reposer sur leur siège; dans la position inférieure, ils doivent se lever d’environ
40 m illim ètres. La vis d’attache supérieure est, après ce réglage, maintenue par un contre-écrou. utile d’introduire une petite quantité d’eau, soit dans la canalisation
S’assurer de la sensibilité des leviers, puis visser le couvercle. de retour, soit dans la chaudière même, pour ramener le niveau %
L ’enduit calorifuge se pose de préférence quand la chaudière est un peu chaude. Il
est constitué par un prem ier enduit de te rre fossile, de 30 ra/ ra d’épaisseur, recouvert d un sa ligne normale. Cela se fait d’ailleurs facilement à l’aide d’un
second enduit de cim ent d’amiante de 2 0 M/ m d'épaisseur. La pose du calorifuge se fait par branchement sur une concession de ville ou sur un tuyau d'eau en
couches successives. On intercale dans la masse un treillage en lil de fer, destiné à lu i donner
de la cohésion. charge, ou même à la main par un entonnoir.

DEMI-VUE EN PLAN ET DEMI-COUPE DE IA CHAUDIÈRE

Mais il est de nombreux cas ou l’on veut confier t’entretien d’un

Fig. 7 chauffage à des mains très inexpérimentées et où la surveillance ne

peut pratiquement être assurée.

Notre alimenta leur automatique, décrit ci-après, maintient le

niveau de l’eau dans la chaudière à une hauteur presque invariable,

sans qu’on ait à s’en occuper. I l fonctionne au moment opportun et

s’arrête de lui-même sans nécessiter la moindre attention.

 27
— 26 - tfr g g )

l e M a n s
Chappée & F il s , F o n d e u r s -C o n s t r u c t e u r s , L e IvI a .^s
__________________________________________________________________ ULTiMJHEAT
MUSEUM

D E S C R IP T IO N

ALIM EN TATEU R AUTO M ATIQ UE

U n mélangeur a est en comm unication avec la chaudière par deux tuyaux
Breveté S. G. D. G.
l'u n b, horizontal, à hauteur du niveau no rm a l; l ’autre c, alla n t au bas de
la chaudière. S ur le m élangeur, à hauteur du niveau bas, en o est branché un
tuyau d en comm unication avec le tube de dilatation e. La hauteur du
tuyau d est de 0 m 5 0 environ supérieure à celle de la colonne d ’eau faisai t
équilibre à la pression normale de la chaudière, afin que l ’eau de celle-ci
ne remonte jam ais ju s q u ’au tube de dilatation.
Grâce à ses deux com m unications b et c, le mélangeur conserve le même
niveau d ’eau que la chaudière. Tant que l ’orifice o reste im m ergé, l ’eau monte
à une certaine hauteur dans le tube d, dont la partie supérieure reste pleine
d ’a ir. Dès que, par suite des pertes, l ’eau descend au-dessous de l ’orifice c,
la vapeur pénètre dans le tuyau d, puis dans le tube de dilatai ion, en chassaut
l ’a ir par un petit Iron pratiqué à l ’extrém ité de ce tube. la? tube e se dilate au
contact de la vapeur et vient manœ uvrer, par l ’interm édiaire du levier coudé /,
la lige du clapet g.
L ’eau sous pression, qui a rrive par h, passe alors au mélangeur par le
tuyau i et, de là, à la chaudière par le tuyau c.
U s tubulures c et i du mélangeur sont munies de Ingères convenablement
disposées, de façon à d irig e r les courants d’eau, fa c ilite r le mélange de l'eau
froide et de la vapeur, et empêcher tout b ru it.
U niveau remonte dans la chaudière ju s q u ’à ce que l ’eau déborde par le
tube b, couvre l'o rific e o, empêche la vapeur de passer dans le tuyau d et laisse
ainsi le tube e se re fro id ir, ce q u i amène la ferm eture du clapet.
Lorsque l ’emplacement fa it défaut, le tube de dilatation et le clapet peuvent
être descendus sans nuire au fonctionnement de l ’Alim e ntateur. I l s u ffit que le
tuyau d remonte, comme nous l ’avons d it plus haut, au-dessus de la hauteur
d ’eau manornétrique faisant équilibre à la pression. T o u t le reste de l ’appareil
peut être placé à une hauteur et dans une direction quelconques.

I/Alimentateur automatique peut être disposé pour s e rvir de régu­

la teur d ’alim entation dans les chaudières à haute pression.
Nous demander renseignements et prix.

Prix de l’AIimentateur automatique 85 fr.

Ce prix comprend le mélangeur arec ses tuyères, le, tube de dilatation arec son cla/Mt
et le levier d'étjuerre montés sur une barre, de fer rigide.
C h a p p é e & F il s ,
28 —

f o n d e u r s -c o n s t r u c t e u r s , L e M a n s Chappée & F il s ,
29

f o n d e u r s -c o n s t r u c t e u r s . L e
s â..........
M a i ^ timh EAT®
MUSEUM

i i

TUYAUX a a i l e t t e s , p o ê l e s A AILETTES

& ACCESSOIRES

30

Batteries verticales de tuyaux à ailettes » 31

32

Raccords et supports pour tuyaux à ailettes 32-33

Tuyaux de 40 “ /»> à ailettes rectangulaires » 34

Plaques en fonte, pleines et ajourées » 35

Tuyaux de plinthes, à ailettes » 3 6 -3 7

38 à 41

.12

T ^T T —

P a ge destinée à re c e v o ir planche supplém entaire.

 31

C H A P PÉ E & F il s , F o n d e u r s -C o n s t r u c t e u r s . L e M â NS C H A P PÉ E & F lL S , F o n d e u r s -C o n s t r u c t e u r s , L iE
UNIVERS» Y MUSEUM
TUYAUX A A IL E T T E S C IRCU LAIRES BATT ER IES V ER TIC ALE S DE TUYAUX A A IL E TTE S
ÉPROUVÉS A 15 ATMOSPHÈRES

IIAUTEY TOTALE Surface de Chauffe totale d’ une Batterie composée de :

Nombre
T«.m
DIM ENSIO NS E T PRIX
üii'r’t i y t Tuyaux N* 1 Tuyaux N® 2 Tuyaux N* 2 ** Tuyaux N® 3 Tuyaux N* 4
Tuyaux («lin
1 T u y a u x à a ile ttes , d e 2 m è tre s d e lo n g u e u r. <r 2S0 et coudes de 200 et coudes de 200 et coudes de 200 et coudes de 200 et coûtes de 250

DIAMÈTRES PAR TUYAU DE 2 MÈTRES 2 0.350 0.400 5.20 7.29 8.49 9.49 1015
4 0.550 0.650 10.67 14.67 15.87 19.07 1925
F, n. i. ,!««.
de* Tuyaux 6 0.750 0.900 16.05 22.05 23.25 28.65 2895
du» Tuyau, de* Ailette* de* Bride* d'Ailettes 8 0.050 1.150 21.43 20.43 30.63 38.23 41.05
' 10 1.150 1.400 26.81 36.81 38.01 47.81 51.35
12 1.350 1.650 32.19 44.19 45.30 57.39 61 65
1 70 X 160 X 160X 130 X 68 2.60 24 fr. 14 1.550 1.900 52.77 66.07 7195
2 70 175 160 130 75 3.60 29 » 16 1.750 2.150 42.05 58.95 60.15 76.55 82.25
18 1.050 2.400 48.33 66.33 67.53 86.13 92 55
2“' 70 175 160 130 93 4.20 33 ®
| 20 2.150 2.650 53.71 73.71 74.91 05.71 102 85
3 70 190 60 130 84 4.70 37 »
NOTA. — Sur demande, nous pouvons aussi monter des tuileries verticales, en tuyaux N* 1, 2. 2*“ et 3. avec des coudes double* de 250
4 100 210 90 155 84 5. » 45 »
SUPPORT A PIED DOUBLE Pour le montage convenable de ces
SUPPORT INTERCALAIRE DOUBLE
2* T u y a u x à a ile ttes , de lo n g u e u rs d iverses. Batteries, une partie des coudes doit
être percée après traçage. Lorsqu’on ne
Numéro* X DES TU\ K TOUTES IjQXCUKURS nous demande pas de montage à blanc,
j
la Tuyau* mètru tt>unttl 2-50 1-50 Antres longueur* nous fournissons dune moitié des coudes

1 1.30 32 fr. 20.50 14 fr. 12 fr. le ni.

Nous pouvons faire un montage à
2 1.80 » 24.75 16.75 14.50
blanc de toutes les pièces, percer les
2 b* 2.10 » 28.25 18.75 16.50 trous après traçage et faire un repérage
3 2.35 » 31.25 21 » 18.50 soigné, moyennant une plus-value nette
vi\ j
i 2.50 • 38.25 25.50 22.50 de 1 fr. 40 par tuyau.
NOTA. - Ut tuyaux il ailette*r tuyaux litses, raccords, te., s'assemblent t moyen de boulons de U mm de diamètre Cette plus-value n'est pas suscep­
t 65 mm.de longueur tous la die. tible de remise.
Ct
 32 — 33 —

C h a p p é e & F il s , F o n d e u r s -C o n s t r u c t e u r s . L e M a n s
C h a p p é e & F il s , F o n d e u r s -C o n s t r u c t e u r s . L e M a n S
u l t im

UN IVER S ITE
TUYAUX L IS S E S , A B R I D E S S U P P O R T S POUR T U Y A U X A A IL E T T E S
ÉPROUVÉS A 1ï> ATMOSPHÈRES
Support à pitid simple Support intercalaire Support à pied réglable Etrier de sispensie

A .

Ces tuyaux peuvent être exécutés en toutes longueurs moindres que 2 mètres. Le prix est calculé propor­
tionnellement à la longueur, avec plus-value de 3 fr. 50 par tuyau de 70 et 4 fr. par tuyau de 100 »/».

RACCORDS POUR TUYAUX A A IL E TTE S

ET TUYAUX LISSES A BRIDES

Bride pleine Bride d’entrée Coude double bas Coude double haut

Coude simple Té Crois Culotte Raccord

A A

Dimensions et P

rouir tu AU UK: POUR TUYAU DE : PRIX

Désignation Désignation
70 % 100 % 70 % 100% DÉSIGNATION hauteur H en %
pour tuyau pour tuyau
de 70% de 100%
Bride pleine 1.50 2.25 Coude simple Vt A —100 5 fr.
1.30
— d’entrée, taraudée
~ de sortie, taraudée
2 »
2 »
2.75
2.75 Té
- - K A = 1*5
A = 200
5.50
7.50
8.25 —
_ ___ __
Support à pied, simple 100 110 120 130
140 150 160 170
1 »
1.10 1.40
180 200 1.25 1.60
Coude double lias
- — —
A = 180
a = et ki
6 »
6 50
A-2 3 0
A = 250
7.80
8 » 12 »
__ __ __ 220 230 250 1.50 1.80
300 1.75
Coude double haut II=135 - A- 170 6.50 A= 500 170 180 200 0.75
— - - 11=135- A = 180 6 50 Croix A = 250
12 »
12 » 16.50 _ _
Support intercalaire
230 250 1 » 1.40
3 »
— — - Il - 135 - A - 200 6.65 Culotte A= 2 5 0 10.75 15 » Support à pied réglable réglable de 210 à 250 3 »
— — — 11= 135-A =280 6.85 — À = 500 - de 250 à 300 3.80 3.80
12 » 18 »
| — — — Il 135-A = 250 7 » Etrier de suspension 125pour tor. de70 - 150pour tujr. île 100 2 » 2.50
11 » Raccord de réduction 9.50
Console à rouleau, «'applique 250 11 »
— — — Il 175 - A= 300 8 » Boulon d’assemblage 0.25 0 25
Console à rouleau, pour colonne(sans les colliers) 250 12 » 12 »
— — — H - 175-A = 500 10.50 15.50 Rondelle d’amiante 0.22 0.33 Console à scellement, pour support à rouleau 250
— — — Il ) i “ -A=TO0 13.50 — de caoutchouc 0.75 1.15 Support à rouleau, ordinaire (bas) 50 2 »
— — — (haut) 105 250 2.50
NOTA. — Les prix des brides taraudées, au tableau ci-dessus, s'entendent pour les laraudayes ordinaires Rouleau a scellement 180 2.50 2.50
S X 13, 12 X 17, 15 X 21, 20 X 27, 26 X 34, 33 X 42. Tour un taraudaye de 40 X 50, on compte une plus-
value nette de l franc. Au-dessus, il est préférable d'employer une bride en fer brasèe sur le tuyau.
 C H A P P É E & F*ILS, F o n d e u r s -C o n s t r u c t e u r s , L e MANS ’ C h a p p é e & F il s , F o n d e u r s -C o n s t r u c t e u r s . L»e M a'
U N IV E R SIT Y
TUYAUX A A ILETTES DE 4 0 * D 'IN TÉ R IE U R PLAQUES EN FONTE, PLEINES OU AJOUREES
POUR CANIVEAUX
AILETTES RECTANGULAIRES DK 150 X 1 2 0
éprouvés à une pression hydraulique de 15 atmosphères.

T ê>& T
< J
Les plaques ajourées Xe* 51 cl 52 peuvent être livrées à volonté, i s tôle de ventilation.

PLAQUE AJOURÉE N° 51
Longueurs 1">200 et 0»«G00
Nombre d'ailettes Longueur normale
Surface de chauffe l«<9l Largeur 0*33
Epaisseur, nervures comprises 20 %
Prix 20 Fr. Section de débit par mètre carré 0“*55
Les brûles rondes ont ISO Prix de la plaque de 1 m., sans tôle de ventilation 11 fr.
— — — avec tôle de ventilation 18 >:

PLAQUE AJOUREE N° 5 2
RACCORDS ET SUPPORTS
Longueur normale
0“ 55
Bride Support Support
Epaisseur, nervures comprises 20%
pleine à pied intercalaire
Section de débit par mètre carré O™55

Prix de la plaque de 1 m., sains tôle de ventilation 18 fr.

JÈ J\ - - a«>c tôle de ventilation 31 »

livrées en longueurs moindres que i mètre ; le prix en est

e plus-value fixe de 8 fr. 50 par pic

Dimensions et P rix PLAQUE PLEINE N° 5 3

Bride pleine ordinaire Les dimensions de celte plaque sont invariables.
Bride taraudée, d’entrée <
Coude simple
Epaisseur, nervures comprises 12%
Coude double
Té Prix de la plaque 10 fr.
5 .5 0
Support à pied 0 .8 0
Support intercalaire 0 .8 0 PLAQUE A JOUR N° 2 2
Rondelle d'amiante 0.20
Rondelle de caoutchouc 0 .6 0 longueur maximum I" “
Boulons (la pièce) 0 .2 5 Epaisseur uniforme 30 %
Section utile de débit par mètre carré 0“ q47

On peut faire arec ces tuyaux toutes les combinaisons désirables : lignes suspendues ou contre nu Prix d'une plaque de 1 m. 18 fr.
batteries de caves, horizontales ou l'erticales, serpentins plus écartés qu’avec la disposition en poètes, etc. CtUe plaque peut Cire livrée en longueurs moindres que
1 mitre, le prix est alors calculé proportionnellement à la
longueur, arec plus-value fixe de S fr. 50 par péiee.
C H APPÉE & F lL S ,
36

F o n d e u r s -C o n s t r u c t e u r s ,

T U Y A U X DE P L I N T H E S A A IL E TTE S
L e MANS
r C h a p p é e & F il s .

TUYAUX DE
F o n d e u r s -C o n s t r u c t e u r s .

PLINTH ES, A A IL E TTE S

L ,e N! ^e a t

------- ’---------------------------- ----------------------------------------------------------------------------------------------- U N iV E R S IT f M U S E U f

à B rides en O nglets
à B rides en onglets
S ystème CHAPPÉE A FILS ( Breveté s . g. d. g. )
S ystème C IIA PPÉE & F ils (Breveté s. o. n. g.)

Exemple de Poêle monté en Serpentin

VUE EN PLAN

AVANTAGES DES TU YA U X DE PLINTHES A BRIDES EN ONGLET

Bride
Dimensions et P rix des T uyaux de Plinthes et de leurs Accessoires d’Assemblage
Le montage sur place est très facile. Tous les tuyaux sont
interchangeables.
Surface de chauffe des Tuyaux de plinthes : I mètre carré par mètre courant.
Un tuyau quelconque peut être posé au milieu ou à l'extrém ité d'une Longueur courante (pins grande longueur possible eotre boulons) : 760 5\a.
ligne droite, ou en retour d’équerre, sans modification. (.Vous pouvons faire toute longueur inférieure « 80 centimètres)
Raccord
Le même tuyau peut faire partie d’un poêle comme pièce inter­
de Serpentin Tuyau courant de 800 * de longueur 13.50
médiaire ou d’extrém ité. — Le montage en poêle se lait au moyen de 12.25
Tuyau courant de 650 * de longueur
il 2 seuls types de raccords : la bride et le raccord de serpentin. Tuyau courant de 500 * de longueur 11 »
2 .5 0
Bride pleine d’extrémité
De même qu’un tuyau qui prolongeait une ligne droite, vient
Bride ordinaire 2 .5 0
d ’équerre si on le retourne bout par bout, une bride offre ses orifices, Raccord de serpentin 5 »
soit dans le sens des tuyaux, soit d’équerre, suivant qu’on la place Pied-support 1 »
dans un sens ou dans l’autre. Boulon d’assemblage 0 .2 5
Joint d’amiante 0 .3 0
Etant donné la facilité du montage des lignes et poêles, les tuyaux Ënt retoise d'écartement en fer 0 .50
de plinthes sont expédiés séparément, leur montage se faisant sur place.
n volonté faire les joinls en amiante, e,n packing. en caoutchouc,
 38

Ch appée & F i l s , Fondeurs-Constructeurs, L e M ans

POÊLES A A IL E T T E S O RDINAIRES
form és d ’élém ents h o rizo n ta u x éprouvés à 15 kilog.

ÉLÉ M E N T S ET ACCESSOIRES A BRIDES OVALES

ÉLÉM ENTS ET ACCESSOIRES A BRIDES CARRÉES

 40

O h a PPÉE & F lL S , F o n d e u r s -C o n s t r u c t e u r s , L,E M a NS

POÊLES EN SER PENTINS

A SECTION CIRCULAIRE UNIFORME DF, 10 MILLIMÈTRES

form és d'é lém ents h o rizo n ta u x éprouvés à 15 k ilog.

vue d’un poêle monté

PIÈCES DÉTACHÉES
COUPE LONGITUDINALE DUN ÉLÉMENT

lUUMUMlk
T m ïïîm m m n m r
' de d’un élément intermédiaire

NOTA. — L'élément inférieur possède S brides.

-ACCESSOIRES DIVERS
r v

42 -4 3

---------- IM *— in iî
C H A P P É E & F r LS, F o n d e u r s -C o n s t r u c t e u r s , L e MANS C h a p p é e & F il s , F o n d e u r s -C o n s t r u c t e u r s , L e M a n s
HEAT®
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- U N IV E R SIT M U SE U M
TUYAUX A 8 LAMES LO N G ITU D IN A L E S
MOULÉS MÉCANIQUEMENT

T u y a u à la m e s N° 1 0 T u y a u à la m e s N° 11

Diamètre intérieur du tuyau

Diamètre à l’extérieur des ailettes 135 > Encombrement des ailettes 110X 80

LONGUEUR DES TUYAUX SURFACES PRIX LONGUEUR DES TUYAUX SURFACES PRIX
mit. m3 CDèt. m?
1.500 1 .05 20 fr. 1.500 0 .8 5 17 fr.
1.000 0 .7 0 17 fr. 1.000 0 .5 7 1 4 .5 0

Page destinée à re c e v o ir une planche supplém entaire.

 1

TTTTTn
CHAPPÉE & F iL S , F o n d e u r s -C o n s t r u c t e u r s , Læ M ANS F 1L S , F o n d e u r s -C o n s t r u c t e u r s . L e M a MIs TIMHE
C H A P P É E &
U N IV E R SIT Y

n i

R A D IA T E U R S FR A N Ç A IS

C L A S S IF IC A T IO N

P R adiateurs à sim ple connexion

N» 1 Uni Eitrnmlu’onirnl : 12 • Pages 46 - 47
V- I Orné » 12 » * 48 - 49
N |Ms Orné » 12 » » 5 0 - 51
Su 2 Uni. • 20 » » 52 - 53
*<• '2 Orné » 2o •• » 54 - 55
S° 3 Cannelé II» .. * 50 - 57

2: R adiateurs à double connexion

N- 4 A Ailettes Eiirombrcnieiit : 15 . Pages 58 - 59
N*» 5 Uni » 20 » » 00 - 61
0 Uni v . 20 * » 02 - 6 3
X* 0 Orné » 2o •• » 04 - 6 5
.V' 7 Uni » IX .. » 06 - 07
.V1 7 Orné o IX » » 08 - 09
.N" N A Dos Plat » 10 » » 7 0 -7 1
N0 10 Uni » 12 » » 72 - 73
X> 10 Orné » 12 « » 74 - 75
N" HM’is Orné » 12 » » 76 - 77
Renaissance » . 215 » 78 - 7'.»

3: R adiateurs spéciaux
D'Hôpitaux, N 6, 7 et 10 (à éléments espacés) Page XO
Avec Boite de Ventilation, N 7. unis ou ornés » XI
D’Angle et Cintrés. N*’ 7. unis ou ornés. 82
Circulaires, N'17. unis ou ornés » 83
A Coffre, pour Salle à Manger Xi - 85
•

Vernis spéciaux pour Radiateurs 85

Observations Générales Page 80

P age destinée à recevoir planche supplémentaire.

 17 —
m
O h a p p é e & F i l s , F o n d e u r s -C o n s t r u c t e u r s , L e hI e A T ®
_________________ ____ ________________________________________UNIVERSITÉ MUSEUM

RAD IATEU R N° A UNI

S i m p le c o n n e x io n

Kummliivineiil : 12 ci-iilimêltvs

Coupe transversale d'un élément (E ch elle 2 Ô)

D im e n s io n s e t P r i x

llaulour : 1 mètre Hauteur llauleur

radiait ;i iss montés
l*rix au iii«Mn* f.ini- : 29.10 Prix au tiM‘1iv ;.n. 32.40 Prix au mètre .Viré : 36.30

I'iiix l'.IIX PltlX

, d'élément* on inillini. n m îr '^ v -

1 55 0.28 8.45 0.23 7.45 0.17 6.20

-2 MO 0.50 16.30 0.40 14.90 0.31 12.40
:i 165 0.81 24.45 0.09 22.35 0.51 18.60
1 • 220 1 12 32.60 0.92 29.80 0.08 24.80
5 27"> 1 .1 0 40.75 1 15 37.25 0.85 31.00
(i 330 1.08 48.90 1.38 44.70 1.02 37.20
7 3X5 1 90 57.05 1.01 52.15 1.19 43.40
«S 11 0 2 .2 1 65.20 1.81 59.60 1.30 49.60
y 105 2.52 73.35 2.07 67.05 1.53 55.80
10 550 2 .X0 81.50 2.30 74.50 1 70 62.00
! ii 005 3.08 89.65 2.53 81.95 1.87 68.20
12 000 3.30 97.80 2.70 89.40 2 .0 1 74.40
13 715 3.01 105.95 2.99 96.85 2 .2 1 80.60
11 770 3.02 1 1 4 .1 0 3.22 1 0 4 .3 0 2.38 8 6 .8 0
1 l ’> 825 1 .2 0 1 2 2 .2 5 3.15 111 75 2.55 9 3 .0 0
xxo 1.18 1 3 0 .4 0 3.08 1 1 9 .2 0 2.72 9 9 .2 0
1
17 035 1.70 1 3 8 .5 5 3.91 1 2 6 .6 5 2.89 1 0 5 .4 0
13 090 5.01 1 4 6 .7 0 1 .1 1 1 3 4 .1 0 3.00 1 1 1 .6 0
10 1.015 5.32 1 5 4 .8 5 1.37 1 4 1 .5 5 3.23 1 1 7 .8 0
20 1 100 5.00 1 6 3 .0 0 .1.60 1 4 9 .0 0 3.10 1 2 4 .0 0

* >tf tu » m m m u im m m t-nm u '\

TA B LE A U A N N U L É
V O IR P A G E 7 5 P O U R L E S P R IX
C H A P PÉ E & F i l s , F o n d e u r s -C o n s t r u c t e u r s . L.E M A N S

RAD IATE U R N° A O RN É

S i m p le c o n n e x io n

Kiu-nmlimiN'iil 12 «•eiilimèlivs

Ivïoclôle déposé
CHAPPÉE & PlLS, F o n d e u r s -C o n s t r u c t e u r s . L e MANS

RAD IATE U R N ° 'l B,s O RNÉ

R A D IA T E U R N " 1 BIS O R N É

Sim ple connexion

Sim ple connexion

Encombrement : 12 centimètres Knrum lirem cnt : 12 centimètres

C oupe t r a n sv ersa le (l'nn élé m e n t ( E c h e ll e 2 / 5 )

D im e n s io n s et P k ix

Ihm teiir : 1 mètre llm iteur O«$0 ll.m tcur : |t"6 0

K A lU A T E litS MONTÉS ;irrê : 29.10 ■rré 32.40 Prix .ni mètre ■■.'«•ré : 36.30

Noinhro binttucuis St3KKAC.ES , Si ntwcEs SVHE.VC.KS

d'éléments en m illiiii. ! " *"**• r;,r,VS ■H met. l'. r r . . " .....rA m *
| 55 0 .2 X 8 .1 5 0 .2 3 7 .4 5 0 .1 7 6 .2 0
2 llo O .5 0 1 6 .3 0 1) K i 1 4 .9 0 0 .3 4 1 2 .4 0
3 105 0 .8 4 2 4 .4 5 0 .0 9 2 2 .3 5 0 .5 1 1 8 .6 0
4 -220 1 12 3 2 .6 0 0 .9 2 2 9 .8 0 0 .0 8 2 4 .8 0
5 275 1 .4 0 4 0 .7 5 1 15 3 7 .2 5 0 .8 5 3 1 .0 0
(• 330 1 .0 8 4 8 .9 0 1 .3 8 4 4 .7 0 1 .0 2 3 7 .2 0
1 387» 1 % 5 7 .0 5 1 .0 1 5 2 15 1 19 4 3 .4 0
X MO 2 .2 1 6 5 .2 0 1 81 59 60 1 30 4 9 .6 0
9 •195 2 .5 2 73 35 2 .0 7 6 7 .0 5 1 .5 3 55 80
10 550 2 .X 0 8 1 .5 0 2 .3 0 7 4 .5 0 1 70 6 2 .0 0
II 005 3 .0 8 S 9 .6 5 2 .5 3 8 1 .9 5 1 .8 7 6 8 .2 0
12 000 3 .3 0 9 7 .8 0 2 .7 0 8 9 .4 0 2 .0 4 7 4 .4 0
13 715 3 .0 4 1 0 5 .9 5 2 .9 9 9 6 .8 5 2 .2 1 8 0 .6 0
U 770 3 92 1 1 4 .1 0 3 .2 2 1 0 4 .3 0 2 .3 8 8 6 .8 0
15 825 4 .2 0 1 2 2 .2 5 3 .4 5 111 75 2 .5 5 9 3 .0 0
10 880 4 .4 8 1 3 0 .4 0 3 .0 8 1 1 9 .2 0 2 .7 2 9 9 .2 0
17 935 4 .7 0 1 3 8 .5 5 3 91 1 2 6 .6 5 2 89 1 0 5 .4 0
IX MO 5 .0 4 1 4 6 .7 0 4 .1 4 1 3 4 .1 0 3 .0 0 1 1 1 .6 0
M o d è l e dôï>osô 1 4 1 .5 5 3 .2 3 1 1 7 .8 0
*« 1 .0 4 5 5 .3 2 1 5 4 .8 5 1 .3 7
20 1 100 5 .0 0 1 6 3 .0 0 4 .0 0 1 4 9 .0 0 3 .4 0 1 2 4 .0 0

L'axe de la connexion est à 100 m illim ètres au-dessus dn sol.

CHAPPÉE & F il s , F o n d e u r s -C o n s t r u c t e u r s . L e MANS C H A P PÉ E & F lL S , F o n d e u r s -C o n s t r u c t e u r s , L e M a UBTIM
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------U N IV E R S IT E

RAD IATEU R N° 2 UNI RAD IATE U R N° 2 UNI

Sim ple connexion

S i m p le c o n n e x io n
K iinn iiliiTiii«‘i:i 50
K iirù m lirp iiin il : 50 ctMitimêlres

Coupe transversale d'an élément ( Echelle y .*>)

D im k xs io n s i .t P m \

ll.mlciir : 1 imlro Hauteur Hauteur

RADIATEURS MONTÉS 25.68 miic • 29 fr. Prix mi inèiiY* aiw : 32 fr.
Nomliro Longueurs Si iii’vi i:s Si ium.ks Si upacbs
mi nu’t. cariVs
dYIftnwUs (Mi uiillini. .mi niM.ramft • i »i«’l. c:iriv>

1 70 0.42 10.80 0.33 9.60 0.24 7 70

:l 110 0.81 21.60 0.06 19.20 0.48 15.40
:t 210 1 *20 32 40 0.99 28.80 0.72 23.10
-i 280 1.08 43.20 1.3*2 38.40 0.96 30.80
350 *2 .K) 54.00 1.65 48.00 1.20 38.50
6 420 *2.52 64.83 1 98 57.60 1.44 46.20
490 2.94 75.60 ->.3I 67.20 1.68 53.90
500 3.30 86.40 2.64 78.80 1 92 61.60
9 030 3.78 97.20 2.97 86.40 2.16 69.30
10 700 4.20 108.00 3.30 98.00 2.40 77.00
II 770 4.02 118.83 3.03 105.60 2.64 84.70
1*2 8 H» 5.04 129.60 3 96 115.20 2.88 92.40
13 910 5.40 140.40 1.29 124.80 3.1*2 100.10
U 980 5.88 151.20 4.62 134.40 3.30 107.80
•5 1.050 0.30 182.00 4.95 144.00 3.60 115.50
10 1.120 0.72 172.80 5.28 153.60 3.84 123.20
17 1.190 7 14 183.60 5.61 163.20 4.08 130.90
18 1.200 7.50 194.40 5.94 172.80 4.32 138.60
10 1.330 7 98 205.20 6.27 182.40 4.56 146.30
20 1.100 8.40 216.00 0.00 192.00 4.80 154.00

île la connexion J00 inillimèlres au-dessus du suL-

g , C A R R E
n
P R I X de CA l u
CO M M E F A C E 6 9
Chappée & F ils . F o n d e u r s -C o n s t r u c t e u r s . L e M ans C h a p p é e & F i l s , F o n d e u r s -C o n s t r u c t e u r s . L e M a ( ) ^ imh
-------------------------------------------------------------------------UNÎVERSTTY

R AD IATEU R N° 2 O RN É RAD IATE U R N° 2 O RN É

S i m p le c o n n e x io n
S i m p le c o n n e x io n
Kncoinbrement : io erntiinêires
Kiicoinliivmi'iit : 40 O'iilimèlres

C oupe tra n s v e r s a le d'an élé m e n t ( E c h e lle ttô )

D im e n s io n s i :t I

Hauteur 1 mi'trv llaiitt'iir . il** so Hauteur

lïAlHATKI ItS MONTÉS Pris :iii mètn ram- : 25.68 ram- : 29 fr. arn- : 32 fr.

Longueurs Si itï.M.KS
ennu'-l. ram-s Piii\
d'éh'mwrts en iiiiIIiiii. p,ux

1 70 0.1*2 10.80 0.33 9 60 0.41 7 70

4 1in <>. x t 21.60 0.66 19.20 0.18 15.40
3 410 1.46 32 40 0.99 28.80 0.7*2 23.10
1 “2X0 1. 68 43.20 1.3*2 38.40 0.96 30.80
r» 350 *2.10 54.00 1.65 48.00 1.40 38.50
0 1*20 *2 54 64.80 1.98 57.60 1.11 46.20
7 -i*M» *2.91 75.60 *2.31 67.20 1.68 53.90
X 500 3.30 86.40 2.64 76.80 1 94 61.60
9 030 3.7X 97.20 4.97 86.40 4.16 69.30
10 “ 00 l.*2o 108.00 3.30 96.00 4.10 77.00
II 770 1.0*2 118.80 3.63 105.60 4.61 84.70
1*2 XiO 5.01 129.60 3 96 115.20 *2. XX 92.40
13 910 5.46 140.40 1.49 124.80 3.1*2 100.10
U 9X0 5. XX 151.20 1.6*2 134.40 3.36 107.80
15 1.050 0.30 162.00 1.95 144.00 3.60 115.50
ir> 1. 1*20 (1.7-2 172.80 5.-2X 153.60 3.81 123.20
17 1.190 7 n 183 60 5.61 163.20 1.08 130.90
IX l .iiio 7.50 194.40 5.91 172.80 1.34 138.60
19 1.330 7 9X 205.20 6.47 182.40 1 56 146.30
20 1.400 8.40 216.00 6.00 192.00 1.80 154.00

connexion ■ a 100 millimètres au-dessus du sol.

P R IX de • " a i M. CARRÉ !
COM M E PA G E 69
C H A P P É E & P lL S , F o n d e u r s -C o n s t r u c t e u r s . L e M a NS C H A P P É E & F I L S . F o n d e u r s -C o n s t r u c t e u r s . L e
--------------------------------------------------------------------------------------- UNIVERSfTY

RAD IATEU R N° 3 CANNELÉ RAD IATEU R N° 3 CANNELE

S i m p le c o n n e x io n
S i m p le c o n n e x io n
KmcoiiiIuviiiciiI : l!l centimètre*
Encombrement : I!» ccntimrire*

Coupe transversale d’un élément ( Echelle

D im e n s io n s et D k in

' : Oui9X
KADIATIXTIS .MONTÉS i \ " •carré : 28.10

Nombre UingiM*iirs SrilKACKS

en millimètres hnx
d'élément.* rarr^
i 0 .4 1 1 1 .6 5
-2 150 0 .X 3 2 3 .3 0
3 225 1 .2 4 3 4 .9 5
4 300 1.00 4 6 .6 0
5 375 2 .0 7 5 8 .2 5
0 450 2 .4 9 6 9 .9 0
7 525 2 .9 0 8 1 .5 5
X 000 3 .3 2 9 3 .2 0
il 075 3 .7 3 1 0 4 .8 5
10 750 4 .1 5 1 1 6 .5 0
11 X25 4.51» 1 2 8 .1 5
là il(K) 4 .9 8 1 3 9 .8 0
13 975 5 .3 9 1 5 1 .4 5
14 1 .0 5 0 5 . XI 1 6 3 .1 0
1 125 0 .2 2 1 7 4 .7 5
10 1 .200 6 .0 4 1 8 6 .4 0
17 1 .2 7 5 7 .0 5 1 9 8 .0 5
IX 1 .3 5 0 7 .4 7 2 0 9 .7 0
19 1.4 2 5 7 . XX 2 2 1 .3 5
Iv lo d ô le dersosé 20 1 .5 0 0 2 3 3 .0 0
8 .3 0

100 millimètres oti-des

 :>x -

O h a PPÉE & F lL S . F o n d e u r s -C o n s t r u c t e u r s . L e M ANS C H A P P É E & F l L S . F o n d e u r s - C o n s t r u c t e u r s . L e M a WUTIMHEAT’■

___________________________________________________________________ UNIVERS1T-Y MUSEUM

RAD IATE U R N ° 4- A A ILE TT E S

RAD IATE U R N° A A A ILE TTE S Double connexion

Eucomlireuieiit : 15 centimètres

Double connexion
C o u p e t ra n sv ersa le d'on élé m e n t ( E c h e lle i ô )
Kticiuiilircineiii : 15 centimètres

l illlli
jt~~~ ~ T

TTTTTTr
D im e n s io n s ht P iu x

Hauteur sut pieds : O1" 00

ItAIllATKl’l S MONTÉS Prix au mèln carré : 17 fr.
Nombre SritKMiFS
d'éléments «Ml niillinii'Mivs en mètres rarrrs l'ms

1 180 , 17 fr.
2 300 2 34 »
:) 540 3 51 »
1 720 4 68 »
5 «K10 5 85 »
0 1.0X 0 0 102 »
7 1 âl'iO 7 119 »
X 1 .4 4 0 8 136 »
9 1 .0 2 0 9 153 »
10 1 800 10 170 »
11 1 980 II 187 »
12 2 . IOO 12 204 »
13 2 .3 4 0 13 221 »
n 2 .5 2 0 14 238 »
lr> 2.7(K) 15 255 »

^ M o d è le d é p o s é
l. ax e de la connexion in férieure est à du sol. si le Radiateur n'est pas monté sur pieds.
IHslanee entre les 2 connexions : t)"' i io

Hauteur des pieds : 25 *• 50 100 r* 125 *• 150 “■

l’rix des pieds 0.«40 1 fr. 1.«80 1A90 2«50