Guide Officiel Du 2roues en Algerie 2018web

Sommaire ‫الفهرس‬
2 EDITO ‫اإلفتتاحية‬
4 SPECIAL SALON DU 2 ROUES D’ALGER ‫خاص بمعرض الدرجات و ادرجات النارية‬
10 NOUVEAUTES SCOOTERS ‫جديد سكوتر‬
20 NOUVEAUTES MOTOS ‫جديد الدرجات النارية‬
26 NOUVEAUTES EQUIPEMENTS ‫جديدة المعدات‬
30 NOUVEAUTES ACCESSOIRES ‫جديدة إكسسوارات‬
32 NOUVEAUTES LUBRIFIANTS ‫جديد الزيوت‬

34 PORTRAIT : BILLY RIDER #13 #13 ‫ بيلى رايدر‬:‫ربورطاج‬
36 INTERNET : NOUVELLE MARKETPLACE ‫ االسواق الجديدة‬:‫االنترنت‬
38 INTERVIEW DE M. AHMED NAIT EL HOCINE (CNPSR) )‫حوار مع السيد احمد نايت الحوسين (م و وأ ط‬
40 PREVENTION ROUTIERE ‫السالمة المرورية‬
42 PERMIS DE CONDUIRE MOTO ‫رخصة قيادة لدراجة النارية‬
43 COMPLEXE SPORTS MECANIQUES DE MAHELMA ‫مركب لرياضات المكانيكية بالمعلمة‬
44 INTERVIEW DE M. CHIHAB BALOUL (FASM) )FASM( ‫حوار مع السيد شيهاب بالول‬
45 CLUB PRO RACE TEAM ‫نادي بروا راس تيم‬
46 LE TOUR D’ALGERIE DE CYCLISME ‫دورة الجزائر لسباق الدراجات الهوائية‬
47 LE VTT EN ALGERIE ‫الدراجات الجبلية فى الجزائر‬
48 RALLYE RAID ‫رالي جارج الطروقات‬
Catalogue officiel du 2 Roues en Algérie Aldes Média

édition 2018 Adresse commerciale : 47, Khdjet el Djeld, Les Sources, Bir Mourad Rais,
Directeur de publication : Seddiki Mehdi 16000 Alger
Publicité : Aissani Nabil Téléphone : 05 60 52 18 38 - Siège social : 118, BD Krim Belkacem, 16000
Rédaction : Fernane Imène, Lehtihet Abdelaziz, Mehdi S., Alger.
Zayoun Amel, Zemri Mustapha. Entreprise inscrite au Registre de Commerce d›Alger sous le N°16/00-
Designer Graphiste : Zoubir Louiza 5037234A15
Impression : APCS Edition Al Bayazin
Conception & Réalisation : Aldes Média Résidence petit Hydra BT/B Hydra, 16000 Alger, Algérie,
Editeur : Edition Al Bayazin Tél. & Fax : + 213 (0) 21 60 94 23
Crédit photos/illustrations : Affiche concours « Tuning », « Vintage », « Almoto Driving Experience » : Meghiref Mohamed - Affiche officielle « Salon du 2 Roues d›Alger, ALMOTO » :
Seddiki Fodil, Photos :AIROH, ALDES MEDIA, ALMOTO, ARAK SPORT, ARROW, AS MOTORS, BAGSTER, BELTRANO CEDRIC, BENELLI, BERING, BMW, CABERG, CNPSR, CYCMA, D.R., ELF,
ERMAX, FAC, FASM, FURYGAN, GALFER, GUILLOT OLIVIER, IADA, IPONE, IXIL, IXON, J.COSTA, KEEWAY, LIFAN, LIQUI MOLY, MAXXIS, MEGAKART, MOTO-DZ, MOTUL, MT HELMETS, NEXX,
OKINOI, PEUGEOT SCOOTERS, PIRELLI, PRUD’HOMME LACROIX SANDRA, PUIG, ROOF, SAM, SCOOTER-DZ, SENA, SHARK, SHIRO, SOURATI, SW-MOTECH, SYM, TOTAL, VMS INDUSTRIE,
WINDERLICH, YAMAHA, YAMALUBE
‫المجلة الرسمية الدراجات و الدراجات النارية بالجزائر‬ 1

Edito ‫اإلفتتاحية‬
Seddiki Mehdi
Directeur de la Publication
Motos et scooters prolifèrent de part et d’autre … Nous sommes tous d’accord pour dire que l’on en voit de plus en plus dans nos villes et nos
campagnes et que l’utilisation d’un motocycle devient pour beaucoup, la vraie solution aux problématiques quelles soient liées aux engorgements
routiers, aux nécessités de la mobilité au quotidien ou encore et surtout aux raisons économiques.
Aujourd’hui, plus qu’hier, le deux roues apportent son lot de consolation est propose aux étudiants l’accès à l’autonomie dans leurs déplacements,
aux chefs de familles, une alternative à l’automobile qui greffe bien trop le budget des ménages, aux entrepreneurs avec la solution d’un transport
plus compétitive et moins coûteux en maintenance, on pourrait citer encore bien d’autres exemples qui ne manquent pas.
A croire que l’essor de ce secteur, celui du « motocycle » bien entendu, puise sa croissance dans le ralentissement de l’économie et dans les
restrictions budgétaires du consommateur. Quel mal il y a -t-il quand celui-ci offre une alternative à la mobilité qui soit économique, écologique et
surtout très pratique ?
Malgré les hausses de prix que subissent les véhicules à deux roues comme tous les autres produits manufacturés, les consommateurs nombreux
sont là à priser le scooter pour les déplacements de chaque jour, la moto quand on veut aller plus loin ou que la passion s’en mêle et le vélo quant
il s’agit de faire du sport ou tout simplement remplir ces journées de loisirs.
Il semblerait que l’élan soit là, pour ce secteur « cycle et motocycle » et qu’il ne soit pas prés de s’arrêter. C’est pour toutes ces raisons que nous
avons souhaité proposer au consommateur, un guide annuel qui se veut être la vitrine ou le reflet de ce que propose le marché algérien dans ce
domaine.
Cette revue de 48 pages distribuée lors du Salon du 2 Roues d’Alger et déjà bien fournie et complète s›étoffera au fils du temps pour apporter toutes
les informations pratiques aux consommateurs intéressés par les 2 roues.
Cette année, en plus des nouveautés 2018, le thème que nous devions aborder est bien celui de la sécurité routière avec le lancement par le Centre
National de la Prévention et de la Sécurité Routière d’une campagne nationale destinée aux usagers de deux roues car malheureusement le constat
est là, ces usagers se retrouvent fortement sur-représentés dans les accidents de la circulation.
Il est nécessaire que toutes les composantes du secteur se mobilisent afin d’endiguer ce fléau et d’œuvrer vers une démarche pédagogique pour
sensibiliser les utilisateurs de 2 roues au port du casque, à s’équiper de vêtements avec protections, à se former correctement lors de la passation
du permis de conduire moto et à partager la route sereinement avec les autres usagers.
A notre façon, nous souhaitions contribuer à cette démarche en publiant un dossier spécial sur la « prévention routière ». Espérant que le contenu
de ce guide puissent vous apportez toutes les informations que vous attendiez.
2 CATALOGUE OFFICIEL DU 2 ROUES EN ALGERIE

‫المجلة الرسمية الدراجات و الدراجات النارية بالجزائر‬ ‫‪3‬‬
‫‪SPECIAL SALON‬‬
‫خاص بصاﻟﻮن‬ ‫‪ALMOTO 2018‬‬
‫‪Communiqué de presse‬‬ ‫ﺑﯿﺎن ﺻﺤﻔﻲ‬
‫‪Le salon du 2 Roues d’Alger ALMOTO 2018‬‬ ‫صالون الدراجات و بالجزائر ‪ALMOTO 2018‬‬
‫‪Après être lancé en Mai 2017, le salon du 2 Roues d’Alger ALMOTO‬‬ ‫بعــد إطالقــه فــي مــاي ‪ ، 2017‬یعــود صالــون الدراجــات والدراجــات الناریــة‬
‫‪revient cette année pour une deuxième édition, c’est le rendez-vous‬‬ ‫بالجزائــر‪ ALMOTO‬ھــذا العــام فــي طبعتــه الثانیــة‪.‬‬
‫‪annuel incontournable de l’univers du 2 roues en Algérie.‬‬ ‫‪ ALMOTO‬ھــو الموعــد الســنوي األكثــر أھمیــة والصالــون الوحیــد المخصــص‬
‫‪ALMOTO est l’unique salon spécialisé dédié à l’univers des deux roues.‬‬ ‫لعالــم الدراجــات بالجزائــر‪.‬‬
‫‪En partenariat avec l’Office Riadh El Feth (OREF) et sous le Patronage‬‬ ‫بالشــراكة مــع دیــوان ریــاض الفتــح و تحــت الرعایــة الســامیة لــوزارة األشــغال‬
‫‪du Ministère des Travaux Publics et du Transports, ce salon regroupe les‬‬ ‫العمومیــة والنقــل ‪ ،‬یجمــع ھــذا الصالــون المصنعین والــوكالء المعتمدیــن والمحترفین‬
‫‪concessionnaires et les professionnels du secteur « cycle et motocycle‬‬ ‫فــي قطــاع الدراجــات والدراجــات الناریــة المتواجــدة فــي الجزائــر ‪،‬باإلضافــة إلــى‬
‫‪» présents sur notre territoire national, bien entendu les fédérations,‬‬ ‫عــدد مــن الفیدرالیــات و النــوادي المتخصصــة و الناشــطة فــي نفــس المیــدان‪.‬‬
‫‪ligues et clubs qui gravitent autour de ce thème.‬‬ ‫العدیــد مــن الممیــزات الجدیــدة ســتتضمنھا الطبعــة الجدیــدة خــال صالــون‬
‫‪Plusieurs nouveautés seront présentes durant cette nouvelle édition :‬‬ ‫الدراجــات والدراجــات الناریــة بالجزائــر ‪ :‬مؤتمــر حــول الســامة علــى المروریــة ‪،‬‬
‫‪une conférence sur la prévention routière, un guide annuel spécialisé‬‬ ‫مجلــة متخصصــة فــي قطــاع الدراجــات والدراجــات الناریــة والعدیــد مــن المســابقات‬
‫‪dans le secteur du deux roues et plusieurs concours et animations.‬‬ ‫والنشــاطات الترفیھیــة‪.‬‬
‫‪L’édition 2017 qui s’est déroulée du 16 au 20 mai dernier a connu‬‬ ‫وقــد حققــت الطبعــة الماضیــة للصالــون ‪ ،‬الــذي نظــم مــن ‪ 16‬إلــى ‪ 20‬مــاي ‪2017‬‬
‫‪un réel succès avec ses 24 exposants qui représentaient plus de 47‬‬ ‫‪ ،‬نجاحــا كبیــرا بتســجیل مشــاركة ‪ 24‬عــارض یمثلــون أكثــر مــن ‪ 47‬عالمــة‬
‫‪marques nationales et internationales réparties sur 1950 M2 de surface‬‬ ‫تجاریــة وطنیــة وعالمیــة موزعــة علــى مســاحة ‪ 1950‬متــرا مربــع‪ ،‬و فــي نھایــة‬
‫‪d’expositions et d’animations. En fin de semaine, plus de 15.000‬‬ ‫األســبوع تــم تســجیل زیــارة أكثــر مــن ‪ 15000‬للصالــون‪.‬‬
‫‪personnes ayant visitées les stands et admirées les différents concours.‬‬ ‫الجھــة المنظمــة لھــذه التظاھــرة ‪ ، ALDES MEDIA‬وھــي شــركة تنظیمیــة‬
‫‪L’organisateur du salon ALDES MEDIA, une société organisatrice et‬‬ ‫متخصصــة فــي الترویــج للدراجــات والدراجــات الناریــة‪ ،‬تعلــن عــن إطــاق الطبعــة‬
‫‪spécialisée dans la promotion du 2 roues, annonce donc les dates‬‬ ‫الثانیــة مــن صالــون الدراجــات والدراجــات الناریــة بالجزائــر‪ ALMOTO‬لســنة‬
‫‪de l’édition 2018 qui se déroulera enfin du 23 au 28 avril 2018, sur‬‬ ‫‪ 2018‬والــذي ســیجرى أخیــرا فــي الفتــرة مــن ‪ 23‬إلــى ‪ 28‬أفریــل ‪ ، 2018‬علــى‬
‫‪l’esplanade de Riadh El Feth, avec la journée du 23 avril 2018 qui sera‬‬ ‫مســتوى ســاحة ریــاض الفتــح ‪ ،‬وســیتم تخصیــص یــوم ‪ 23‬أفریــل ‪ 2018‬لوســائل‬
‫‪réservée aux médias et aux visiteurs professionnels à partir de 10h.‬‬ ‫اإلعــام ومحترفــي القطــاع ابتــداء مــن الســاعة العاشــرة صباحــا‪.‬‬
‫‪Partenaires‬‬ ‫‪Partenaires Médias‬‬ ‫‪Partenaires Concours‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪CATALOGUE OFFICIEL DU 2 ROUES EN ALGERIE‬‬

SPECIAL SALON
‫خاص بصاﻟﻮن‬ ALMOTO 2018
FICHE TECHNIQUE ‫بطاقة تقنية‬
Sous le patronage du Ministère des Travaux Publics et ‫تحت رعاية وزارة النقل و األشغال العمومية‬
des Transports en partenariat avec l’Office Riadh El Feth ‫بالشراكة مع مكتب رياض الفتح‬
NATURE DE L’ÉVÉNEMENT : 2ème édition Salon annuel spécialisé

‫ طبعة ثانية لمعرض سنوي مخصص‬: ‫نوع التظاهرة‬
DATE : 23 au 28 Avril 2018 - Accès public à partir du 24/02/2018
24/04/2018 ‫ دخول الجمهور ابتداء من‬- 2018 ‫ أفريل‬28 ‫ الى‬23 ‫ من‬: ‫التاريخ‬
LIEU : Esplanade du RIADH EL FETH - ALGER
PUBLIC CONCERNE : Grand Public / Passionnés
‫ العاصمة‬- ‫ رياض الفتح‬: ‫المكان‬
EXPOSANTS CONCERNES : Tous les fabricants nationaux - Toutes les ‫ المعرض مفتوحا للجمهور و لمحبي المجال‬: ‫الجمهور المعني‬
grandes marques internationales (scooters, motos, quads et vélos), les ،‫ كل العالمــات الدوليــة ( ســكوتر‬،‫ كل الصنــاع المحلييــن‬: ‫العارضــوؤ المعنيــون‬
importateurs d’équipements, d’accessoires, de lubrifiants, les assureurs .‫ األكسســوارات و الزيــوت‬،‫ مســتوردو اللــوازم‬،)‫ كــواد و دراجــات‬،‫دراجــات ناريــة‬
et les banques mais aussi les Fédérations et Ligues qui gravitent autour .‫ الفديراليــات و الرابطــات المختصــة فــي المجــال‬،‫ممثليــن شــركات التأميــن و البنــوك‬
du thème sans oublier le Centre de prévention de la sécurité routière, les ،‫ قســمة الدراجــات الناريــة للشــرطة الوطنيــة‬،‫المركــز الوقائــي لحمايــة الطرقــات‬
divisions motocycles de la Police Nationale, Gendarmerie, Sécurité Civile
.‫ الحمايــة المدنيــة و الصحافــة المرئيــة و المكتوبــة‬، ‫الــدرك الوطنــي‬
ainsi que la presse écrite et télévisuelle.
‫ مسابقات و نشاطات ترفيهية متعددة‬: ‫النشاطات المقررة‬
ANIMATIONS PREVUES : Concours et Animations
EN CHIFFRES ‫باالرقام‬
1er Grand Salon spécialisé du Motocycle en Algérie, ‫أول معرض مخصص للدراجات النارية في الجزائر‬
25.000 visiteurs prévues en 2018 (1), 2018 ‫ زائر في‬25.000
Plus de 35 participants, 60 marques, 2.000 M2 d’espaces d’exposition,
‫م‬2.000 ‫ مساحة استعراض تبلغ‬. ‫ عالمة‬60 .‫ مشارك‬35 ‫أكثر من‬
Campagne d’affichage abris-bus (2) sur Alger Centre,
‫حملة اشهارية في محطات الحافالت في الجزائر العاصمة‬
Caravane de scooters avec flyers sur Grand Alger / Ardis (10 jours),
Campagne Facebook (3) avec une portée de 900.000 personnes, ‫ أرديس‬/‫جولة سكوتر في العاصمة‬
Guide pratique 48 pages (4) édité à 1.500 ex. / 10.000 ex. (version ‫ شخص‬900.000 ‫حملة على الفايس بوك تتضمن‬
digitale), ‫ نسخة‬10.000 ‫ الى‬1.500 -‫ صفحة‬-48 ‫كتب توضيحية‬
Passage radio sur JIL FM, Radio Chaîne 1 et 2, El Bahja, ‫ لالداعة و اداعة البهجة‬2 ‫ و‬1 ‫ قناة‬،‫بث على اداعة جيل اف ام‬
Passage sur Dzair TV, El Djazairia, KBC JT, El Chorouk TV,
‫ الخبر و الشروق تي في‬،‫ الجزائرية‬،‫بث على القنوات دزاير تي في‬
Articles de la presse écrites : plus de 55 publications (5).
(1) 15.000 visiteurs en 2017 sur 5 jours | (2) Réseau AD-Display 2017
‫ مقال للصحافة المكتوبة‬55 ‫أكثر من‬
(3) Campagne FB 2017 avec une portée de 278.567 pers. sur 29 jours
(4) 1er guide annuel sur le 02 roues en Algérie | (5) édition 2017, voir
Revue de Presse | Visiteurs : échantillon de 18 à 44 ans à 90% Homme

SPECIAL SALON
‫خاص بصاﻟﻮن‬ ALMOTO 2018
ALMOTO LIVE SHOW ‫عرض مباشر‬
PROGRAMME - ANIMATIONS - CONCOURS ‫ مسابقة‬- ‫ عروض‬- ‫برنامج‬
Initiation au pilotage, conduite et maîtrise de sa moto. Sur une superficie ‫م‬200 ‫يقتــرح الموتــو اليــف شــو برنامــج لتعليــم الســياقة علــى مســاحة تبلــغ‬
de 200 m², ALMOTO Live Show propose sur un circuit d’essai des ‫ الــدي ســيمنح كل خبرتــه للمشــاركين‬،) ‫برفقــة الســائق المحتــرف ( بيلــي رايــدر‬
sessions de perfectionnement de conduite encadrées par un pilote
.2018 ‫ افريل‬28 ‫ الى يوم السبت‬23 ‫ابتداء من يوم االثنين‬
professionnel (Billy Rider #13) qui offre toute son expérience au candidat
avec une bonne prise en main du motocycle et une conduite en toute .‫التسجيل يكون مسبق‬
sécurité.
Séance du lundi 23 au samedi 28 avril 2018. ‫البرنامج‬
Public : avisé et pré-inscription obligatoire.
‫ ندوة صحفية مع السائق بيلي رايدر‬: 23/04/2018
Planning : ‫سا‬13 ‫سا الى‬10 ‫ من‬28/04/2018 ‫ بداية مسابقة السياقة الى‬: 24/04/2018
Le 23/04/2018 : Présentation du pilote « Billy Rider #13 » .‫ استالم الجوائز للفائزين‬: 28/04/2018
à la presse avec démonstration, ‫مسابقة تونينغ سكوتر‬
Le 24/04/2018 : Début du concours de pilotage jusqu’au
‫أول مســابقة للســكوتر الرياضــي الختيــار تــاث فائزيــن مــن حيــث نــوع‬
28/04/2018 de 10h00 à 13h00,
Le 28/04/2018 : Remise d’un trophée au trois (3) premiers ‫ ســتتكون لجنــة التحكيــم مــن صحفييــن و مجموعــة مــن المحترفيــن‬.‫الســكوتر‬
du classement chrono. ‫سا‬15 ‫ على‬2018 ‫ افريل‬26 ‫ المسابقة سيكون يوم الخميس‬: ‫تاريخ‬
CONCOURS TUNING SCOOTER ‫ ابتــداءا مــن‬2018 ‫ افريــل‬26 ‫يــوم الخميــس‬: ‫معــرض الدراجــات الناريــة‬
Un premier concours destiné aux scooters sportifs pour élire les trois
30‫ســا‬13
(03) modèles les mieux tunés et customisés. L’élection des 3 gagnants
se fera par un juré de professionnels et de journalistes. ‫استالم الجوائز‬
Date du concours : Le jeudi 26 avril 2018 à 15h00. ‫ النــوادي أو المنظمــات التــي تســعى‬،‫ســتقدم مجلــة الموتــو عــدة جوائــز للجمعيــات‬
Exposition des véhicules : Le jeudi 26 avril 2018 à partir de 13h30. .‫الــى ترقيــة مجــال الدراجــات الناريــة‬
REMISE DE TROPHEES
‫سا‬15 ‫ ابتداءا من‬2018 ‫ أفريل‬27 ‫ يوم الجمعة‬: ‫تاريخ النشاط‬
ALMOTO réalisera la remise de plusieurs trophées à des associations,
clubs ou organisations qui se distinguent par leurs initiatives dont le but MOTO VINTAGE ‫مسابقة للنوع كالسيك و مشخص‬
est de promouvoir le secteur du 2 roues. )3( ‫ مســابقة أجمــل‬.)‫ دراجــات ناريــة‬06 ( »‫نــوع «كالســيك» و» مشــخص‬
Date de l’animation : Le vendredi 27 avril 2018 à partir de 15h00. ‫دراجــات ناريــة مــن ســيتم اختيــار الفائزيــن مــن قبــل لجنــة التحكيــم المكونــة مــن‬
CONCOURS MOTO VINTAGE | Catégorie CLASSIC & CUSTOMIZE
.‫صحفييــن و مجموعــة مــن المحترفيــن‬
Concours des trois (03) plus belles motos « vintage » et « customisées »
(06 véhicules au total) qui seront choisies par un juré de professionnels ‫سا‬15 ‫ على‬2018 ‫ أفريل‬28 ‫ المسابقة يوم السبت‬: ‫تاريخ‬
et de journalistes qui éliront les gagnants des deux catégories. ‫سا‬13 ‫ ابتداءا من‬2018 ‫ أفريل‬28 ‫ يوم السبت‬: ‫معرض الدراجات النارية‬
Date du concours : Le samedi 28 avril 2018 à 15h00.
Exposition des véhicules : Le samedi 28 avril 2018 à partir de 13h00.
Plan de la 2ème édition

Salon du 2 Roues d’Alger ALMOTO
23 au 28 Avril 2018
Esplanade du RIADH EL FETH - ALGER
‫تخطيط لطبعة ثانية صالون الدراجات و‬

ALMOTO ‫الدراجات الناریة بالجزائر‬
2018 ‫ أفريل‬28 ‫ الى‬23 ‫من‬
‫ الجزائر العاصمة‬- ‫رياض الفتح‬

NOUVEAUTÉS 2018 ‫الجديدة‬
SCOOTERS ‫سكوتر‬
AS Motors
Lion 125
La marque de Bordj Bou Arreridj propose cette année un nouveau scooter compact aux lignes «retro»
propulsé par une motorisation 4 temps de 125 cm3. Ces chromes et ses feux à Leds séduiront
les fans de scooters au style italien. Petit modèle idéal pour les déplacements en ville. De plus,
assemblé en Algérie, ce véhicule bénéficie du « crédit à la consommation » et son positionnement
tarifaire est très compétitif.
Plus d’informations : boutique.asmotors-dz.com
‫ كونــه مــن النــوع‬،3‫ ســم‬125 ‫ ســكوتر جديــد متميــز بقــوة محركــه‬،‫تقتــرح عالمــة الكائــن فــي بــرج بوعريريــج هــده الســنة‬
»‫ يتمتــع هــدا الســكوتر «القــرض االســتهالكي‬،‫ بمــا أنــه مركــب فــي الجزائــر‬.‫الصغيــر يجعلــه مالئــم للحيــاة اليوميــة‬
.‫باإلضافــة الــى ســعره معقــول‬
boutique.asmotors-dz.com :‫للمزيد من المعلومات‬
Le RSF sort des codes habituels, mi-scooter, mi-moto, tout dépend de l’angle de vue que vous
adoptez ! Ce véhicule de la marque sino-italienne détourne le regard à coup sur. C’est son look
Benelli
sportif et hybride qui captive l’attention mais pas que car du haut de ses 126 kg, on retrouve un RSF 150i
monocylindre 4 temps de 149 cm3 qui développe plus de 15 CV, le tout, stoppé par des freins à
disques de 240 mm et 220 mm (avant/arrière) sans oublier sa fourche avant inversée et encore
pleins d’autres détails qui poussent l’envie de le tester.
Attendons patiemment, c’est pour bientôt …
Plus d’informations : algeria.benelli.com
‫ فهــو مبتكــر حيــث بإمــكان المســتعمل أن يصنفــه ضمــن الســكوترز كمــا يمكــن أن‬،‫فيمــا يخــص هــدا النــوع االيطالــي‬
.‫يصنــف ضمــن الدراجــات الناريــة مــا يجعلــه يخطــف قلــوب عشــاق المجــال‬
‫ و مكابــح‬CV 15 ‫مــع أن تصميمــه الرياضــي مــن أهــم مزايــاه اال أنــه يحتــوي علــى محــرك قــوي مطــور ألكثــر مــن‬
: ‫مــم ( فــي األمــام و الخلــف) ناهيــك الــى المزيــد مــن التفاصيــل علــى‬220 ‫مــم و‬240
algeria.benelli.com
BMW
C400X
Après l’expérience dans le domaine du maxi-scooter faite par l’entreprise bavaroise avec sa série
C650, BMW Motorrad réitère sa nouvelle approche avec un scooter dans le segment 300 cm3. Le
C 400 X est un véhicule dit « intelligent » pour allier efficacité et plaisir de conduite dans les trajets
de tous les jours sous ses airs légèrement « Off-Road ». Il est doté d’un monocylindre de 350 cm3
(puissance 34 CV) issu de la collaboration avec Loncin couplé à une transmission CVT . Il se voit
équipé aussi de série d’un freinage ABS et d’un système anti-patinage ASC.
Plus d’informations : FB/BMW-Motorrad-Algérie
‫ شــركة موتــوراد مــن اعــادة تصميمهــا للســكوتر الجديــد‬،‫ فــي مجــال الماكســي ســكوتر‬،‫مكنــت خبــرة الشــركات بافاريــا‬
.‫ و الــدى يقــال عليــه الســكوتر الدكيــى‬C 400 X . ‫ســكوتر « دكــي » لفعاليتــه و ســهولة ســياقته فــي الحيــاة اليوميــة‬
FB / BMW-Motorrad-Algérie : ‫للمزيد من المعلومات‬
CYCMA
C622 150 cc
L’entreprise public économique de cycles, motocycles et applications CYCMA continue sa quête
dans le développement et la fabrication de véhicules à deux roues. Elle vient de décrocher un joli
contrat avec Algérie Poste afin de fournir à cet établissement public une livraison de 300 vélos, 300
motos et 700 scooters qui sont en cours de montage à l’unité de production Cycma de Guelma.
Parmi ces modèles, on retrouve le scooter utilitaire spécialement conçu pour la distribution de
courrier.
Plus d’informations : www.cycma.dz
‫ سكوتر و الدينهم في‬700 ‫ دراجة نارية و‬300 ‫ دراجة‬300 ‫ مع بريد الجزائر لصناعة‬CYCMA ‫تعاقدت شركة‬
.‫ بقالمة مصممين خصيصا توزيع البريد‬CYCMA ‫طور التركيب في مصنع‬
www.cycma.dz : ‫للمزيد من المعلومات‬
Keeway
Cityblade 150 Ce scooter Keeway est un scooter citadin qui est très compact et qui fait forcément penser à son
homologue de chez Honda, le PCX. Sorti en Europe en 2015, ce scooter n’a jamais été commercialisé
chez nous. Il sera proposé dans une version dotée d’une motorisation 4 temps de 150 cm3 qui
développe un peu plus de 11 chevaux à 8.000 tours/minute. Il repose sur des jantes de 14 pouces
qui lui conférent avec son court empattement une grande stabilité et agilité pour les déplacements
en ville. De plus, assemblé en Algérie, ce véhicule bénéficie du « crédit à la consommation ».
Plus d’informations : algeria.keeway.com
‫ ســيقترح الكيــواي بنســخة‬.‫ لــم يتــم ترويــج هــدا الســكوتر فــي الجزائــر بعــد‬، 2015 ‫بعــد خروجــه فــي أوروبــا فــي‬
‫ باإلضافــة الــى تميــزه‬.‫ دقيقــة‬/ ‫ دورة‬8.000 ‫ حصــان الــى‬11 ‫ المطــور بقــوة‬temps / 150cm3 4 ‫دات محــرك‬
.»‫ يتمتــع هــدا الســكوتر «القــرض االســتهالكي‬،‫ بمــا أنــه مركــب فــي الجزائــر‬.‫باســتقرار و رشــاقة دون مثيــل‬
algeria.keeway.com : ‫للمزيــد من المعلومات‬
Lifan
Liberty 150
Le représentant national de la marque chinoise propose pour cette nouvelle saison 2018, un
nouveau scooter citadin typé « sport » qui devrait séduire les jeunes et moins jeunes. Doté d’un
plancher plat et d’une qualité de finition très appréciable, ce Lifan Liberty reçoit un monocylindre
de 150 cm3 qui devrait propulser sans souci ce scooter au poids réduit. Quelques détails comme
les ressorts d’amortisseurs ou les liserets teintés en rouge ou encore les protèges mains lui confère
un sacré look.
Plus d’informations : www.lifan-ami.com
‫’’ الــدي ســينال اعجــاب جميــع‬sport’’‫ ســكوتر جديــد مــن نــوع‬،‫ لهــدا الموســم‬،‫يقتــرح الممثــل الوطنــي للعالمــة الصينيــة‬
.‫ جمعــه بيــن جمــال التصميــم و فعاليــة المحــرك تجعلــه ال يقــاوم‬. ‫الشــرائح‬
www.lifan-ami.com : ‫للمزيد من التفاصيل و المعلومات‬
Okinoi
Drop 150
Toujours pour surfer sur la vague du retro et des scooters compact et citadin, Okinoi Algérie propose
cette année parmi ses nombreux modèles, un mini scooter au look séduisant propulsé par une
motorisation de 150 cm3. Dénommé Okinoi Drop, ce mini scooter urbain dispose d’un design retro
avec toute la technologie d’aujourd’hui comme les feux à Leds, etc … Un modèle économique
idéal pour les débutants ou pour ceux qui veulent un premier scooter.
Plus d’informations : FB / Sarl Lynhal Trade
‫ يجمــع هــدا الســكوتر بيــن تصميــم‬.3‫ ســم‬150 ‫ المينــي ســكوتر بقــوة محــرك تبلــغ‬، ‫ هــده الســنة‬،‫تقتــرح اوكينــوا الجزائــر‬
.‫ مالئــم للمبتدئيــن و اللديــن يريــدون كســوتر ألول مــرة‬،‫ انــه مــن النــوع االقتصــادي‬.‫كالســيكي و تكنولوجيــا حديثــة‬
FB Sarl Lynhal Trade : ‫للمزيد من المعلومات‬
Peugeot Scooters
Citystar 200 ABS
MMDI Meklati qui distribue la marque française sur notre territoire revient en force pour 2018 avec
un scooter GT « Compact » doté pour la version commercialisée en Algérie d’une motorisation
200 cm3 développé autour du bloc PowerMotion. L’esthétique du Citystar est revue avec le
renouvellement de sa signature lumineuse, ses clignotants et son feu arrière à Leds. Ce compact
« GT » reçoit aussi un nouveau tableau de bord. Quant au freinage, il est équipé d’un ABS (Nissin)
de série.
Plus d’informations : www.peugeotscooters-algerie.com
‫ المتميــز بقــوة‬scooter GT ‫ حيــث تقتــرح فــي الســوق الجزائريــة‬،2018 ‫ بقــوة ســنة‬MMDI Meklati ‫تعــود‬
.‫ كمــا تلقــى عــدة تجديــدات فــي التصميــم و التركيــب‬، PowerMotion ‫ و المطــور حــول‬3‫ســم‬200 ‫محــرك‬
www.peugeotscooters-algerie.com : ‫للمزيــد من المعلومات‬
SAM
S-Duces 150
Malgré que SAM soit une marque récente en Algérie, il n’en demeure pas moins que sa gamme
proposée soit large et que l’entreprise soit des plus dynamiques. Parmi son offre on retrouve le
S-Dulces, scooter à la ligne retro mais qui dispose d’une réelle touche de modernisme que l’on
pourrait qualifier de néo-rétro presque...
Plus d’informations : FB / SAM Algérie
‫ المتميــز‬S-Dulces ‫ نجــد ضمنهــا ســكوتر‬.‫ أال أن اقتراحاتهــا وفيــرة‬،‫ جديــدة فــي الجزائــر‬SAM ‫رغــم أن عالمــة‬
.‫بطابــع كالســيكي دو لمســة تشــير الــى الحداثــة‬
Facebook / SAM Algérie ‫للمزيد من المعلومات‬
SAM
S-Estate 150
Ce scooter de la marque SAM est un modèle citadin. Lui aussi, dispose d’un look retro mais bien
moins marqué que le modèle énoncé ci-dessus et toujours entraîné par une motorisation commune
4 Temps de 150 cm3, le tout à un tarif très économique.
‫ بســعر‬temps 150cm3 4 ‫ يمتــاز بمحــرك‬،‫ســكوتر مالئــم للمدينــة دو طابــع أقــل كالســيكي مــن النــوع المذكــور أعــاه‬
.‫جــد معقــول‬
Facebook / SAM Algérie : ‫للمزيد من المعلومات‬
SAM
S-Power 150
Le modèle sportif par excellence qui fut un des premiers a être introduit sur le marché algérien. En
effet, SAM est le concessionnaire qui s’est lancé dans l’importation de scooter dit ultra-sportif aux
lignes qui font même penser à des modèles de motos de grosses cylindrées. Le S-Power 150 fait
parti des best-sellers de la marque d’El Eulma.
‫ أول مــن قــام باســتيراد الســكوتر أولتــرا‬SAM ‫ فعالمــة‬،‫كان هــدا النــوع الرياضــي أول مــن اقتحــم الســوق الجزائريــة‬
.‫رياضــي الــدي قــد يشــبه الدراجــات الناريــة دات محــركات ضخمــة‬
‫ الى أفضل منتوجات العلمة‬S-Power150 ‫ينتمي‬
Facebook / SAM Algérie : ‫للمزيــد من المعلومات‬
Lancé à Intermot en 2016 par la marque taïwanaise, le Mio 115 est le digne remplaçant du Mio
110. Ce scooter compact et léger est posé sur des roues de 10 pouces. Autant dire que pour lui, SYM
les embouteillages « même pas peur ». Son style retro ne fait pas d’hombre à sa modernité car le MIO 115
Mio 115 est doté de feux à Leds et d’un tableau de bord type LCD. Côté motorisation, c’est un bloc
moteur économique et vif aux normes EURO 4 de 115,6 cm3 qui développe près de 9 chevaux.
Mini, mignon, pratique, les qualificatifs ne manquent pas pour ce scooter à selle basse. Dernier
point, quelque chose nous dit que ce SYM Mio 115 pourrait faire craquer certaines jeunes femmes
des grandes villes …
Plus d’informations :www.hamcycle.com.dz
‫ تصميمــه الكالســيكي ال‬.‫ بوصــة‬10 ‫ و هــو ســكوتر خفيــف يحتــوي علــى عجلتيــن‬.MIO 110 ‫ خليــف‬MIO 115 ‫يعتبــر‬
‫ فيمــا يتعلــق بمحركــه فهــو اقتصــادي‬LCD ‫ و لوحــة قيــادة‬Leds‫يمنــع تطــوره التكنولوجــي حيــث يحتــوي علــى أضــواء‬
.‫ أحصنــة مميزاتــه ال تعــد و قــد ينــال اعجــاب بعــض الســيدات‬9 ‫ بقــوة‬3‫ســم‬115.6 ‫ ب‬4 ‫و مطابــق لمعاييــر أورو‬
www.hamcycle.com. dz : ‫للمزيد من المعلومات‬

SYM Toujours dans la lignée des scooters présentés pour la première fois à Intermot, le Sym Jet 14 est
un scooter « compact sport » doté d’un look proche de celui du CruiSym 300. C’est un scooter à
JET 14 plancher plat, monté sur des jantes de 14 pouces et au look agressif. Il est fait pour la ville et sa
mission : concurrencer le Honda PCX qui n’existe pas chez nous. Le moteur du SYM JET 14 est
un monocylindre 4 temps de 169 cm3 qui développe 12 ch (8,8 kW à 8.000 tours/minute). Il est
refroidit par air et alimenté par un carburateur. La partie freinage est confiée à 2 freins à disque,
de 260 mm à l’avant (équipé d’un système anti-blocage de roues) et d’un disque de 220 mm pour
l’arrière.
Plus d’informations : www.hamcycle.com.dz
‫ يســمح لــه‬cruisym 300.‫ لــه تصميــم يقــارب تصميــم‬compact sport ‫ الــى نــوع الســكوتر‬sym jet 14 ‫ينتمــي‬
monocylindre 4 ‫ الغيــر متواجــد فــي الجزائرمحركــه مــن نــوع‬Honda PCX ‫تركيبــه المتميــز بمنافســة ســكوتر‬
.‫ حصــان‬12 ‫ بقــوة‬temps 169 cm3
www.hamcycle.com. dz : ‫للمزيــد من المعلومات‬
Un très bon scooter à mettre entre toutes les mains selon la presse européenne où « confort rime avec
sportivité ». Ce super GT Urbain est né pour être aussi à l’aise en ville que sur autoroute. comprises. Le SYM
Sym Cruisym 300 dispose avant tout d’un look super agressif puis d’un gabarit compact, d’un poids
contenu et de roues de 14’’ pouces à l’avant et 13’’ à l’arrière. Sur route, le pilote profite d’une large
CRUISYM 300
selle, d’un plancher incliné pour allonger ses jambes ainsi que des suspensions hydrauliques et d’une
large bulle réglable pour « cruiser » confortablement. La sécurité n’est pas oubliée avec ses deux
disques de freins bien dimensionnés et dotés de l’ABS. Côté mécanique, le Cruisym est entraîné par
un monocylindre 4T de 278,3 cm3 à culasse 4 soupapes en version Euro 4 et développant 27,3 ch. Le
Cruisym 300 entend devenir l’une des références de sa catégorie et il risque de marquer le segment
des scooters GT sur le marché algérien.
Plus d’informations : www.hamcycle.com.dz
‫ و‬.‫هــذا الســكوتر يجمــع بيــن الراحــة و المغامــرة فهــو مالئــم للمدينــة و لطريــق الســياريتميز بحجمــه الكثيــف و الثقيــل‬
‫ بوصــة فــي الخلــف باإلضافــة الــى منحــه للســائق راحــة تامــة و امــن مضمــون‬13 ‫ بوصــة فــي األمــام و‬14 ‫عجلتيــن‬
.‫ نوع مرجعي في السوق الجزائرية‬CRUISYM 300 ‫قد يصبح‬
www.hamcycle.com. dz : ‫للمزيــد من المعلومات‬
VMS Industrie
CUXI 110 L’entreprise de Bejaïa a commercialisé ce scooter dit mini de part son gabarit en 2017 mais pour
cette année 2018, le VMS Cuxi reçoit 3 nouveaux coloris qui sont disponibles sur le réseau de
distribution avec un coloris noir avec insert rouge, blanc et inserts et flancs bleus et enfin gris clair
métallisé. Autre nouveauté, c’est son tableau de bord qui est à présent « digital ». On rappelle que
les points forts du « Cuxi 110 » sont « l’agilité » et sa « fiabilité moteur » reconnue par tous les
utilisateurs.
Plus d’informations : www.vmsindustrie.com
‫ قــد يعــود هــذه‬.‫ للداللــة علــى حجمــه‬mini ‫روجــت شــركة بجايــة فــي الســنة الماضيــة ســكوتر الــذي اطبقــت عليــه تســمية‬
CUTI 10 ‫ ازرق و رمــادي فاتــح) تعتبــر لوحتــه الرقميــة نقطــة قــوة‬/‫ أبيــض‬،‫أحمر‬/‫الســنة بثنائــي ألــوان جديــدة (أســود‬
‫باإلضافــة الــى رشــاقته و فعاليــة محركــه‬
www.vmsindustrie.com : ‫للمزيد من المعلومات‬
VMS Industrie
Joc-i
Pour 2018 et toujours dans le segment scooter urbain et compact, VMS industrie prévoit de
commercialiser le Jog 125 . C’est un scooter pour la ville aux formes modernes sans faire dans le
superflux. Son tarif sera certainement très compétitif et il offrira ainsi un ticket d’entrée à tous les
usagers désireux d’acquérir un scooter dit « utilitaire ».
‫ ســعره‬.‫ بشــكله الحديث‬jog 125 ‫ الســكوتر المالئم للمدينة الجديد‬VMS industrie ‫ ســتروج شــركة‬،2018 ‫لســنة‬
.‫الجــد معقــول ســيمنح امكانيــة توفيــره لــكل مــن يرغــب دالــك‬

SCOOTER ‫سكوتر‬
Yamaha
Tricity 125 ABS MY2018
Le 3 roues de la marque nippone s’est vu octroyé pour 2018 un léger relookage et conserve
toujours pour le marché algérien sa motorisation 125 cm3. Un véhiculé idéal pour ceux qui souhaite
être rassuré et faire la transition entre le monde à 4 roues vers le motocycle.
Plus d’informations : www.prox4.dz
125cm3 ‫ بقي محركه على حاله‬،‫ مع هدا‬2018 ‫عرف السكوتر الثالثي العجالت تغيير في شكله لسنة‬
.‫انه السكوتر المثالي للدين يرغبن في تعرك عالم السيارات للتوجه نحو عالم الدراجات النارية‬
www.prox4.dz : ‫للمزيد من المعلومات‬
PROX4 qui représente la marque aux diapasons avait lancé la commercialisation du NMAX 125 ABS en
janvier 2017 et ainsi proposé au consommateur algérien un nouveau scooter compact et économique Yamaha
à l’usage. Aujourd’hui, pour 2018, c’est le NMAX 155 ABS qui est disponible en concession. Ses
caractéristiques sont identiques à celles de son petit frère en dehors, bien entendu, de la puissance
NMAX 155 ABS
du moteur qui passe de 12 cv (9 kW à 7.500 t/min. pour le 125 cc ) à 15 cv (11.1 kW à 8.000 t/
min) pour cette version 155 cm3 qui est à présent aux normes EURO4. Ce gain de puissance et le
standard EURO4 raviront tous les nouveaux acquéreurs. Ses feux à Leds, ses clignotants en forme de
boomerang ainsi que sa bulle (courte) lui confère un look très sportif. Ce scooter, entrée de gamme
chez Yamaha, s’appuie sur un nouveau monocylindre 4 temps refroidi par eau (BlueCore) à injection
électronique et doté d’une culasse à 4 soupapes et d’une distribution variable (VVA). Le freinage est
assuré par 2 disques de 230 mm couplés à un ABS de série.
NMAX 125 ‫ المتوفــر حاليــا مميزاتــه تطابــق مميــزات‬NMAX 155 ABS ‫ لهــذه الســنة‬Proxy ‫تقتــرح شــركة‬
‫ التصميــم و‬euro 4 ‫ باإلضافــة الــى مطابقتــه لمعاييــر‬15cv ‫ الــى‬12cv ‫ إال فــي قــوة المحــرك الــذي طــور مــن‬ABS
.‫التركيــب الرياضــي لهــذا الســكوتر يزيــد فــي شــعبيته‬
Yamaha C’est une des grandes nouveautés dans la catégorie « Scooter » en Algérie. Alors, inutile de vous
rappeler que ce Yamaha XMax 300 dans cette version est le premier modèle de XMax Family a avoir
XMAX 300 ABS adopté le nouveau code esthétique de la marque japonaise. Il est doté de la motorisation « Blue
Core » lancée la première fois sur le NMAX 125 et ses principaux atouts sont bien entendu cette
nouvelle base moteur plus économique et plus performante (27 CV) puis au delà de l’esthétique,
on retrouve le nouveau châssis inspiré du dernier TMax, le système de contrôle de traction (TCS),
la Smartkey, une face avant dotée de feux (03), tous full Leds et puis un sacré coffre éclairé qui
peut contenir deux casques intégraux. Cet XMax 300 est disponible en 3 coloris : Blanc nacré, gris
mat et Bronze mat. Dernier point, ne pas oublier que Yamaha Algérie garanti ses scooters 24 mois
ou 20.000 km.
Blue Core ‫ يتميــز بمحــرك‬.‫ان هــذا الســكوتر هــو األول مــن نوعــه الــذي يتطابــق شــكال مــع العالمــة اليابانيــة‬
full Leds ‫ أضــواء‬3 ،‫ ســمارت كــي‬،TCS ( ‫) باإلضافــة إلــى عــدة خيــارات‬27CV( ‫اإلقتصــادي و األكثــر فعاليــة‬
‫ رمــادي و برونــز تضمــن ياماهــا‬،‫ أبيــض‬:‫ بثــاث ألــوان‬XMAX 300 ‫و صنــدوق قــادر علــى إحتــواء خوذتيــن) يتوفــر‬
.‫ كــم‬20.000 ‫ شــهر أو‬24 ‫الجزائــر الســكوترز لمــدة‬

MOTOS ‫الدراجات الناریة‬
BENELLI
BN 302
Modèle de la marque sino-italienne doté d’un bi-cylindre développant 38 CV permettant ainsi à

Benelli Algérie de se placer habillement sur le segment moto petites cylindrées avec un tarif sous
la barre des 70 millions de centimes.
Plus d’informations : www.algeria.benelli.com
‫ حصــان ممــا يســمح بتصنيــف‬38 ‫متــاز هــذا النمــوذج مــن العالمــة الصينيــة اإليطاليــة باســطوانة ثنائيــة مطــورة بقــوة‬
.‫ مليــون ســنتيم‬70 ‫بينيللــي الجزائــر ضمــن قطــاع الدراجــات الناريــة الصغيــرة بســعر أقــل مــن‬
algeria.benelli.com : ‫للمزيد من المعلومات‬
BENELLI
BN600
La Benelli BN-600i, c’est un roadster à gros gabarit vu son poids de 220 kg avec à son bord un quatre
cylindre en ligne de 600 cm3 qui développe 82 chevaux et qui est proposé au tarif de lancement à
moins de 120 millions de centimes de dinars, pas si courant …
‫ يوجــد متنــه أربــع‬.‫ كلــغ‬220 ‫ و يمتــاز بحجــم كبيــر حيــث يبلــغ وزنــه‬roadster ‫ لصنــف‬BN 600 ‫ينتمــي هــذا‬
‫ مليــون مائــة‬120 ‫ يقتــرح هــذا النــوع بســعر أقــل مــن‬. ً‫ حصــان‬82 ‫ المطــورة بقــوة‬3‫ ســم‬600 ‫أســطوانات علــى خــط‬
.‫دينــار‬
BENELLI
TRK 502 Avec son allure de baroudeuse et sa silhouette agressive la Benelli TRK502 se positionne
idéalement sur un marché qui risque avec les années d’être très porteur. Sa souplesse et son
confort irréprochable, ceci grâce a un moteur bi-cylindre de 499 cm3 à technologie 4 soupapes,
double arbre à came à injection couplé une boite à vitesses à six rapports. Livrée avec une bagagerie
complète de marque Givi, cette TRK-502 fera parler d’elle sans nul doute !
‫ بموقــع مثالــي فــي ســوق قــد تكــون شرســة‬Benelli TRK502 ‫ تتمتــع‬، ‫بفضــل شــكلها المغامــر وصورتهــا العدوانيــة‬
‫ تمتــاز هــذه الدراجــة‬، ‫ صمامــات‬4 ‫ مــزدوج األســطوانات مــع تقنيــة‬499cc ‫ بفضــل محــرك‬.‫بعــد مــرور ســنوات قليلــة‬
TRK-502 ‫ فــإن هــذا‬، ‫ عــدة لــوازم‬Givi ‫ بعــد أنتــم تســليمها مــع العالمــة التجاريــة‬.‫الناريــة براحــة و مرونــة ال تقــاوم‬
! ‫يعمــل ضجــة دون أدنــى شــك‬
BMW
G 310 GS
Tous les fans de moto « off road » attendent avec impatience cette nouvelle arrivée. En effet,
c’est le premier ticket d’entrée dans l’univers « GS » et nous y sommes tous sensibles. La 310
GS attirera toutes les attentions que ce soit de la presse ou du consommateur notamment avec
son positionnement tarifaire sur le marché algérien. Toutes les réponses dans les jours qui suivent
puisque elle sera lancée officiellement au Salon du 2 Roues d’Alger.
Plus d’informations : FB / BMW-Motorrad-Algérie
310 ‫ ســوف تجــذب‬. »GS« ‫ إنهــا أول تذكــرة دخــول فــي عالــم‬، .‫الجميــع ينتظــر بفــارغ الصبــر الوصــول الجديــد‬
‫ ستنشــر جميــع األجوبــة‬.‫ ال ســيما مــع تحديــد موقعهــا علــى الســوق الجزائريــة‬، ‫ انتباهــات الصحافــة و المســتهلك‬GS
.‫ ســوف يتــم إطــاق هــذا النمــوذج رســميا فــي صالــون الدراجــات الناريــة‬.‫فــي األيــام المقبلــة‬
FB / BMW-Motorrad-Algérie :‫للمزيد من المعلومات‬
BMW
F 750 GS
Présentée au Salon de Milan en 2017, la remplaçante de la GS 700 arrivera sur le marché algérien
à la rentrée 2018. Les nouvelles aptitudes et équipements de cette moto dans son segment « off
road / moyenne cylindrée) trouveront preneur à coup sur chez les passionnés de « hors piste ».
‫ إلــى الســوق الجزائريــة فــي‬GS 700 ‫ ســتصل خليفــة‬، 2017 ‫بعــد تواجدهــا فــي معــرض ميــان للســيارات فــي عــام‬
»‫ المتوســطة‬/ off road « ‫ وســتجد حتمــا المهــارات والمعــدات الجديــدة لهــذه الدراجــة الناريــة فــي فئتهــا‬.2018 ‫ســبتمبر‬
.‫الكثيــر مــن الزبائــن‬
BMW
F 850 GS
Comme pour sa petite sœur, la GS 800 a été revue et évolue vers cette nouvelle version dénommée
F 850 GS. La marque allemande dont la suprématie n’est plus à discuter avec la 1200 GS dans la
catégorie « trail » ne souhaite pas pour autant laisser le champs libre à ses concurrentes japonaise sur
le segment « moyenne gamme ». Comme pour la F 750 GS, avec un nouveau moteur et un nouveau
châssis, c’est une nouvelle moto !
‫ ال تريــد العالمــة التجاريــة‬.F 850 GS ‫ و طــورت إلــى هــذا اإلصــدار الجديــد المســمى‬.GS 800 ‫تمــت مراجعــة‬
‫» أن تتــرك المجــال مفتو ًحــا أمــام منافســيها اليابانييــن‬trail« ‫ فــي فئــة‬GS 1200 ‫األلمانيــة المعروفــة بفعاليــة نماذجهــا‬
‫ إنهــا دراجــة‬:‫ فــي كلمــة‬، ‫ تتمتــع بمحــرك وشاســيه جديــد‬، F 750 GS ‫ فيمــا يخــص لـــ‬.»‫فــي قطــاع «النطــاق المتوســط‬
!‫جديــدة‬
KEEWAY
HANDY 200 Après le modèle économique typé « Roadster » RK 150, Keeway Algérie confirme sa volonté
d’introduire des modèles de petites cylindrées sans pour autant mépriser l’aspect esthétique. C’est
le cas de cette « Handy 200 » à l’allure « Custom » revêtue d’une robe noire mat du plus belle effet
et pour ne rien gâcher son tarif se situe sous la barre des 15 millions de centimes. Voici la solution
économique pour démarrer la moto à moindre coûts !
Plus d’informations : algeria.keeway.com
‫ رغبتهــا فــي إدخــال‬Keeway Algeria ‫ تؤكــد شــركة‬، Roadster «RK 150« ‫بعــد خــروج النمــوذج االقتصــادي‬
‫» ذات طابــع‬200 ‫ كــذا هــو الحــال لهــذا النمــوذج «هانــدي‬.‫نمــاذج لمحــرك صغيــر دون اهمــال المظهــر الجمالــي‬
.‫ مليــون ســنتيم‬15 ‫«مخصــص» و لــون أســود بســعر أقــل مــن‬
Algeria-Keeway.com : ‫للمزيد من المعلومات‬
Lifan Algérie pour 2018 continue sa lancée en proposant des modèles de petites cylindrées. Réputé
pour sa gamme de motos 125/150 cm3 typé utilitaire, Lifan nous offre depuis plus de 2 ans des LIFAN
modèles sportifs à refroidissement liquide ou à injection électronique, ceci afin de répondre aux
attentes du marché. C’est dans cette optique que le mini-trail de 200 cm3, dénommé KPT200
KPT 200
arrive sur le marché algérien. Même si ses aptitudes « off road » trouveront leur limite, il n’empêche
qu’il sera équipé d’une belle bagagerie et qui permettra sans encombres de faire du tout chemin et
de belles virées à travers notre pays. On attend de savoir quel sera le prix mais connaissant Lifan,
il devrait être très abordable !
Plus d’informations :www.lifan-ami.com
125/150 ‫ تشــتهر ليفــان بسلســلة دراجاتهــا الناريــة‬.‫ فــي اقتــراح النمــاذج الصغيــرة‬2018 ‫تواصــل ليفــان الجزائــر لعــام‬
‫ وذلــك‬، ‫ حيــث قدمــت لنــا خــال أكثــر مــن عاميــن نمــاذج رياضيــة ذات تبريــد بالســوائل أو الحقــن اإللكترونيــة‬،3‫ســم‬
‫ إلــى الســوق‬KPT200 ‫ المســمى‬، 3‫ ســم‬mini trail 200 ‫ مــع وضــع هــذا فــي االعتبــار يصــل‬.‫لتلبيــة توقعــات الســوق‬
‫ فســيتم تجهيــزه بأمتعــة جميلــة وسيســمح بــدون أي‬، ‫ إذا كانــت مهاراتــه «علــى الطــرق الوعــرة» محــدودة‬.‫الجزائريــة‬
‫ قــد‬، ‫ ننتظــر لنعــرف مــا ســيكون الثمــن ولكــن مــع معرفــة ليفــان‬.‫مشــاكل فــي القيــام برحــات فــي جميــع أنحــاء بلدنــا‬
www.vmsindustrie.com : ‫يكــون فــي متنــاول الجميــع ! للمزيــد مــن المعلومــات‬
VMS Industrie
ALPHA 125 Spécialisé dans le montage avec son usine de Bejaïa, VMS nous propose là une moto à selle basse,
confortable et entraîné par une motorisation monocylindre 4 temps de 125 cm3. Cette Alpha est
disponible dans un coloris moderne avec ce bleu nuit métallisé et ses feux à Leds lui confèrent
une belle touche de modernité. Son point fort reste son tarif qui est fixé aux alentours de 170.000
dinars.
، ‫ دراجــة ناريــة ذات مقعــد منخفــض‬VMS ‫ تقــدم لنــا‬، ‫تعــرف أكثــر بتخصصهــا فــي التركيــب و مصنعهــا فــي بجايــة‬
‫ و‬LED ‫ الــذي تمنحــه أوضــواء‬alpha 125 ‫ و هــو‬.3‫ ســم‬125 ‫مريحــة ومدعومــة بمحــرك رباعــي االســطوانات ســعة‬
170،000 ‫ الــذي تــم تحديــده بحوالــي‬،‫ مــع ذلــك يبقــى ســعره‬.‫لونــه األزرق المعدنــي الداكــن لمســة جميلــة مــن الحداثــة‬
. ‫ أكبــر نقــط قوتــه‬،‫دينــار‬
YAMAHA
Dans la catégorie « HyperNaked », on retrouve la grosse cylindrée MT-09 en millésime 2018 qui est
proposée depuis quelques semaines en concession. Cette moto au look bien affûté et à la pointe de
MT-09
la technologie est propulsée par un trois cylindre de 847 cm3. Or sa nouvelle face avant à double
optique à LED et son style agressif, la MT-09 avec son allure radicale, son habillage modifié et ses
spécifications haut de gamme propose une belle expérience de pilotage encore plus intense. Yamaha
Algérie garanti ses motos 24 mois ou 20.000 km.
‫ هــذه‬.‫ لبضعــة أســابيع‬2018 ‫ والــذي يُقتــرح فــي عــام‬، MT-09 ‫ النمــوذج الكبيــر‬، »HyperNaked« ‫نجــد فــي فئــة‬
‫ وبفضــل الواجهــة األماميــة‬.3‫ ســم‬847 ‫الدراجــة الناريــة ذات الحــواف الحــادة مدعومــة بســيارة ذات أســطوانات ســعة‬
.‫ بمظهرهــا والتطريــز تجربــة قيــادة رائعــة وأكثــر قــوة‬MT-09 ‫ توفــر‬، ‫ الجديــدة والتصميــم القــوي‬LED ‫المزدوجــة‬
.‫ ألف كلم‬20 ‫ شهرا ً أو‬24 ‫تضمن ياماها الجزائر دراجاتها النارية‬
YAMAHA La Tracer 700 est une routière sportive proposée à un tarif bien placé au vue de sa polyvalence. Elle
TRACER 700 répondra présente pour tous les trajets du quotidien et munie de son top-case de 39 litres et de
ses sacoches souples d’origine (20 litres), vous pourrez partir à la découverte du pays sans souci
! Bulle réglable, protège-mains intégrés, réservoir de 17 litres pour une grande autonomie, moteur
bicylindre de 689 cm³ typé crossplane, voici une partie de ses caractéristiques, le mieux étant
d’aller la découvrir en concession.
‫ مالئمــة للرحــات‬.‫ ســعرها يناســب تعــدد اســتعماالتها‬،‫ ضمــن الدراجــات الناريــة الرياضيــة‬Tracer 700 ‫تنــدرج‬
‫ مــا يمكنــك مــن الذهــاب إلــى اكتشــاف‬، )‫ لتــرا‬20( ‫ لتــر وأكيــاس ناعمــة أصليــة‬39 ‫اليوميــة كونهــا مجهــزة بصنــدوق يســع‬
17‫ يحتــوي هــذا النمــوذج علــى خــزان بســعة‬، ‫ و قفــازات مدمجــة‬، ‫البــاد دون قلــق! باإلضافــة الــى فقاعــة قابلــة للتعديــل‬
. ‫ مــن األفضــل الذهــاب الكتشــافه‬، ‫ مــع أن ميزاتــه متعــددة‬.‫ محــرك اســطوانة مزدوجــة‬689cc ‫لتــر و‬
Chez Yamaha, on a aussi la gamme « Sport Heritage », tout y est résumé, de la sportivité à la
nippone mais aussi de l’esthétisme avec ces modèles « retro » qui s’inspirent du passé. La XSR700
YAMAHA
est doté d’un bicylindre en ligne de 689 cm³ au caractère typé « crossplane » qui lui confère un XSR 700
couple linéaire et de bonnes accélérations. Son phare et feu arrière d’inspiration vintage, sa selle
vintage en cuir, ses pneus Pirelli Phantom à sculptures néo-rétro et une réservoir de carburant en
aluminium, tout un programme pour les amateurs de néo-retro. Sa première présentation se fera
lors du Salon du 2 Roues d’Alger. Yamaha Algérie garanti ses motos 24 mois ou 20.000 km.
.‫ والجانــب الجمالــي‬، ‫ التــي تجمــل الــروح الرياضيــة اليابانيــة‬، « sport héritage« ‫ مجموعــة‬، ‫نجــد عتــد ياماهــا‬
‫ مــع‬689cc ‫ المتميــز بتــوأم فــي خــط‬XSR700 ‫ نجــد‬،‫ضمــن هــذه النمــاذج «الرجعيــة» مســتوحاة مــن الماضــي‬
‫ منــارة مســتوحاة مــن الطــراز القديــم وســرج‬.‫حــرف مركبــة متقاطعــة مــا يمنحهــا عــزم دوران خطــي وتســارع جيــد‬
‫ وهــو برنامــج‬، ‫ وإطــارات بيريللــي فانتــوم مــع منحوتــات ريتــرو جديــدة وخــزان وقــود مــن األلمنيــوم‬، ‫خلفــي مــن الجلــد‬
‫ تضمــن ياماهــا الجزائــر‬.‫ ســيكون عرضــه األول فــي صالــون الثنائــي فــي الجزائــر العاصمــة‬.‫كامــل لعشــاق النيــو ريتــرو‬
www.prox4.dz : ‫ للمزيــد مــن المعلومــات‬.‫ ألــف كلــم‬20 ‫ شــهرا ً أو‬24 ‫دراجاتهــا الناريــة‬
EQUIPEMENTS ‫معدات‬
AIROH
Airoh REV Revolution 2018, le flip up par excellence. En effet, le « REV » dispose de la polyvalence
d’un véritable 2-en-1 (intégral / jet) associée à un champ visuel extra large, à un écran solaire
intérieur, à un écran antibrouillard et à un intérieur confortable entièrement amovible et lavable.
Plus d’informations : www.sidiachour-motospieces.com
BERING
Blouson Bering BLAST-R. La marque française vous présente son blouson Blast-R avec une
conception et un développement inspirés des combinaisons de Moto GP. Évolution de la carcasse
pour une ergonomie maximale.
CABERG
La marque italienne vous présente son dernier casque jet, le Ghost Carbon, design agressif et
marqué avec un mécanisme de basculement avec ressort permettant une ouverture et une
fermeture simple et efficace. Disponible en plusieurs coloris.
FURYGAN
Vous recherchez un blouson textile mettant son design au service de votre look tout en vous
permettant de rouler sereinement à l’envole du baromètre ? Furygan vous propose ainsi son
blouson textile Arrow Vented.
Plus d’informations : Facebook / Lionmoto
IXON
Dernière marque arrivée en Algérie à travers l’importateur Sidi Achour Motos Pièces, Ixon, d’origine
française, propose toutes les gammes d’équipements de motards à travers tous les univers :
Racing, Casual, Urban, Adventure, Heritage, Roadster.

EQUIPEMENTS ‫معدات‬
MT HELMETS
Le City Eleven est un casque jet de la marques espagnole MT Helmets. Fabriqué en thermoplastique,
ce casque tyopé « Urban » dispose de l’homologation ECE 22-05 et d’un tarif économique.
Plus d’informations : Facebook / Lionmoto
NEXX
Le casque modulable X40, un jet à mentonnière amovible qui fait une entrée remarquée dans la
gamme du fabricant portugais. Il dispose de six prises d’air et d’un intérieur en CoolMax.
Plus d’informations : : Facebook / Passion Moto Center
ROOF
Marque très populaire chez nous mais qui vaut son peson d’or, le nouveau casque modulable Roof
Boxxer Carbon vous offre une double homologation Jet et Intégral (P/J), conçu en multi-composites
carbone/verre, il conserve son aérodynamisme grâce à une rotation de la mentonnière à 180°.
SHARK
Vous recherchez un casque modulable conçu pour le grand tourisme, compact et à l’ergonomie
repensée? L’Evo One 2 est pour vous ! En résine thermoplastique injectée offrant une grande
résistance à l’impact avec son Système breveté «Auto-up et Auto-down» qui relève automatiquement
l’écran lorsque l’on soulève la mentonnière.
SHIRO
Cette marque ibérique propose des casques avec une gamme très large fabriquée en RPC et
disposant des normes d’homologation ECE. Économique et performante, l’offre Shiro est importée
en exclusivité par MMDI Meklati.
Plus d’informations : : Facebook / Peugeot Scooters Algerie

ACCESSOIRES ‫اكسسوارات‬
ARROW BAGSTER
Retrouvez les échappements Arrow notamment Gamme de bagageries souples, sacs à dos,
pour Xmax Family. sacoches et accessoires. Bagster, le spécialiste
Plus d’informations : FB / Passion Moto Center français de la sellerie moto.
Plus d’informations :
www.sidiachour-motospieces.com
ERMAX GALFER
Bulle, pare-brise et autres pièces de carénage Larges gamme de plaquettes de freins et
pour scooter et moto. disques pour motos en version standard ou en
Plus d’informations : qualité haute performance.
www.sidiachour-motospieces.com Plus d’informations :
IXIL J.COSTA
Échappement pour motos sportives, sonorité et Marque espagnole qui propose des variateurs
performance au rendez-vous. pour scooter et notamment pour le dernier
Plus d’informations : Yamaha Xmax 300.
www.sidiachour-motospieces.com Plus d’informations :
MAXXIS PIRELLI
Pneumatique pour véhicule 4x4, VTT et Nouvellement arrivée dans le secteur du
motocycles. Disponibilité de pneus pour scooter, motocycles, Pirelli propose des pneus pour
moto et quad. scooter de la gamme Rosso, Diablo Rosso,
Plus d’informations : FB / Maxxis Algérie Diablo ou Angel.
Plus d’informations : FB / Sarl Linhal Trade
PUIG SENA
Grand spécialiste de pièces en matière plastique Leader dans le secteur des intercoms,
destinées aux motos (pare-brise, bulle, etc …). l’américain Sena offre l’ultime système de
Toute la gamme disponible chez le distributeur communication Bluetooth avec le 30K mono ou
locale. dual.
Plus d’informations : Plus d’informations :
www.sidiachour-motospieces.com www.sidiachour-motospieces.com
SW-MOTECH TOP-BLOCK
Reconnu pour sa qualité, le distributeur local Gamme de patins et protections pour motos
propose des protections maîtres cylindres, de disponibles chez le distributeur local. Nouveauté
radiateur, sélecteur d’embrayage destinés aux avec « kit patins » pour GSXR 2017.
possesseurs de R 1200 GS. Plus d’informations :
Plus d’informations : FB / Lionmoto www.sidiachour-motospieces.com
WINDERLICH
Marque allemande qui propose depuis peu via
son distributeur algérien essentiellement des
accessoires pour BMW 1200 GS comme des
craches barres, etc …
Plus d’informations :
LUBRIFIANTS ‫الزيوت‬
ELF
Les huiles ELF Moto sont arrivées en Algérie. ELF est une marque du groupe TOTAL et quand on
évoque le nom « ELF », on y rajoute sans hésiter le terme « compétition ». Si vous êtes exigeants
et que vous voulez le meilleur pour votre scooter ou moto, c’est, aujourd’hui, une gamme de 4
références : ELF Scooter 4 City (10W-40) ou Maxi City (5W-40) et ELF Moto 4 Road ou Tech à partir
de 1.200 dinars le litre.
Plus d’informations : Facebook / Passion Moto Center
IADA
La marque espagnole « IADA » qui est importée et représentée officiellement par l’entreprise
MMDI Meklati qui distribue aussi exclusivement les scooters de la marque Peugeot Scooters. «
IADA » propose un large catalogue de produit lubrifiants et d’entretien pour les automobiles et
les motocycles. On retrouve dans son offre une référence pour les deux roues en 2 et 4 temps en
10W-40.
Plus d’informations : Facebook / Iada Algerie
IPONE
Ipone est une marque française spécialisée dans la fabrication d’huiles et de produits d’entretien
pour moteurs cent pour cent deux-roues, créée en 1985, très vite devenue leader dans son domaine,
ce qui lui a permis d’étendre sa gamme aux quads, scooters des neiges et jet-ski. En Algérie, c’est
l’entreprise Kadiri Sarl qui importe et distribue la gamme Ipone.
Plus d’informations : www.kadiri-dz.com
LIQUI MOLY
L’entreprise privée allemande Liqui Moly, spécialisée dans l’entretien des véhicules et principalement
des moteurs, propose parmi ses 4000 produits, son huile pour moteur 4 temps pour motos et
scooters. En Algérie, c’est l’entreprise Kadiri Sarl qui propose la gamme pour motorisation 2 et 4
Temps avec l’indice 10W-40.
Plus d’informations : www.kadiri-dz.com
MOTUL
Motul est une marque française vieille de 155 ans, spécialisée dans la conception, l’élaboration
et la distribution de lubrifiants pour moteurs. Huiles Motul, graisses, liquide de frein, liquide de
refroidissement, tout est là pour l’entretien complet de votre moto
Plus d’informations : www.douadi-automotive.com
TOTAL
Total Algérie Lubrifiants SPA propose depuis 2017 un large choix de produits d’entretien pour
moteur parmi lesquels des huiles 4 temps et 2 temps de son label « Hi-Perf ». On retrouve dans
cette gamme scooter/moto, 4 références, moto et scooter, 2 temps et 4 temps, 10w40, 20w50 au
tarif public de : à partir de 980 dinars / litre.
Plus d’informations : www.total.dz
YAMALUBE
Développée par la marque Yamaha pour sa gamme de motocycles, Yamalube propose une offre
d’huiles, de lubrifiants et de produits d’entretien conçus spécialement pour les scooters et les
motos de la marque japonaise mais pas que … En Algérie, ProX4 propose la référence pour moteur
4 temps scooter / moto en 10W40 en concession et sur le réseau distributeur.

PORTRAIT
BILLY RIDER
#13
Billy Rider, un pilote exemplaire
Passionné de moto, ce pilote amateur ne roule que pour le

plaisir. A 30 ans, Bilel Megnouche alias « Billy Rider », jeune
entrepreneur basé à Alger s’adonne à sa passion, le pilotage,
la vitesse mais uniquement sur circuit. En vrai professionnel, il
prépare minutieusement ses saisons de roulage en accordant
une attention toute particulière à son équipement, sa machine,
une Kawasaki ZX10 arborant les couleurs nationales et enfin à
l›organisation pratique de ses stages. Faute de circuit de vitesse
en Algérie, Billy Rider assouvie sa passion de l’autre côté de la
méditerranéenne en des lieux mythiques comme celui du Circuit
du Castellet « Paul Ricard ».
Une pratique qui remonte à son enfance

L’expertise de Billy Rider n’est pas le fruit du hasard. La preuve
en est, il débuta à 3/4 ans sur des petites motos électriques aux
alentours de Marseille d’où il est originaire puis à 6 ans sur des
motos à essence. Vers 10 ans, toujours dans les pattes de son
papa et de son frère aîné, tout deux pilotes, Billy baigne dans une
ambiance qui respire la moto lors des sorties en circuit et c’est
là où ses proches lui confient des missions « d’assistant » du
haut de ses 12 ans en charge du contrôle de la pression et de la
température des pneumatiques, faire le plein d’essence, mettre
les motos sur béquille, etc… Billy expérimente à cette période
aussi la moto cross qui se pratique de façon libre en hors piste
puis à 14 ans il réalise ses premiers tours de piste à bord d’une
Honda CBR 600 sur le circuit du Grand Sambuc (Aix en Provence)
avec sa première licence de pilote.
Trêve durant l’adolescence

A 16 ans , Bilel revient à Alger en famille et c’est en lycéen qu’il
passera son permis moto à 18 ans. Là, quelques années passent
car il faut bien se concentrer sur les études et le démarrage de
sa propre vie professionnelle et c’est vers 25 ans qu’il reprend
la moto avec des ballades entre amis et pratique pour le loisir
et son plus grand plaisir des sorties « cross » et des séances «
supermotard ».
La passion revient à la charge

Billy renoue avec sa passion et participe ainsi en catégorie « cross
» à une course avec le Medix Club de Médéa. Il réalise quelques
autres épreuves et se rend compte malgré lui que les conditions
d’organisation des courses ne sont pas optimales surtout avec
certains comportements de spectateurs qui sous des gestes
incontrôlés risquent d’atteindre l’intégrité des pilotes lors de ces
courses. Se faisant, Billy décide de voir ce qui se fait en matière
de pilotage dans de meilleures conditions de sécurité et c’est vers
sa région natale qu’il se tournera.
Retour sur les grands circuits

Décidé à satisfaire ses envies de pilotage et de performance dans
un cadre professionnel, Billy reprend des séances de roulage sur
le circuit de Ledenon (Gard) là ou des grandes figures actuelles
de la Moto GP comme Johann Zarco sont passées. Réalisant des
chronos de plus en plus performants, c’est naturellement qu›il
intégra des courses à bord de sa KAWA ZX10 préparée mais il
fut malheureusement rattrapé par la triste réalité économique,
«courir» c’est le bonheur, mais sans sponsors et partenaires, cela
vire rapidement au cauchemar car des courses, cela se prépare
et il faut impérativement un budget, solide et conséquent, en face
de chaque saison.
Transmettre sa passion avec Spoon Racing

Billy Rider avec sa bonne humeur habituelle continue ses
roulages libres et intègre en 2015 en tant que « Marshal » le team
« Spoon Racing », une association sous la présidence de David
Prud’Homme Lacroix, organisatrice de journée de roulage sur
circuit de vitesse ou Billy encadre des pilotes de niveaux débutants
et moyens qui souhaitent découvrir la piste et progresser.
Aujourd’hui Billy Rider promeut en Algérie le pilotage responsable
avec toutes les conditions de sécurité en proposant ainsi à nos
compatriotes de participer à des stages en France en attendant
l’ouverture d›un prochain circuit dans notre pays et il participe
aussi à une initiative lors de la 2ème édition du Salon du 2 Roues
d’Alger qui se nomme « Almoto Driving Experience », rouler à
vitesse lente sur un mini-circuit qui se déroulera du 24 au 28 avril
2018 sur l’esplanade du Riadh el Feth.
Vous pouvez suivre toute l›actualité de Billy Rider sur Facebook/
Billy Rider Djazair ou Facebook/ Billy Rider #13
Article Mehdi S.

Motardsouk.com
Motardsouk.com : Votre bonheur un seul clic Motardsouk.

com est votre nouveau site internet d’E.commerce (Market
place) dédié aux professionnels de la moto, aux accessoires
et des équipements dédiés aux motards.
Motardsouk.com se veut une interface électronique entre le ‫ أول موقــع الكترونــي مخصــص للمحترفين‬: Motardsouk.com
concessionnaire ou le producteur de motos, d’accessoires et ‫و محبــي الدراجــات الناريــة لتوفيــر اللــوازم و االكسســوارات الخاصــة‬
d’équipements pour motard avec le client final.
. ‫بهم‬
Ainsi donc, les représentants algériens de grandes marques de
motocycles, d’accessoires pour motos et d’équipements pour ‫ علــى ان يكــون همــزة وصــل الكترونيــة‬Motardsouk.com ‫يســعى‬
motards peuvent ainsi déposer leurs annonces et photos de
divers produits sur le site qui sera une véritable vitrine pour leurs ‫بيــن المســتورد أو منتــج الدراجــات الناريــة كــدا اللــوازم واالكسســوارات‬
produits et accessoires pur motards. .‫و الزبــون‬
Le site sera bien entendu réparti en catégorie et sous catégorie

afin d’affiner la recherche pour le client et lui permettre de ‫كمــا يمنــح هــدا الموقــع الفرصــة لممثليــن العالمــات الكبــرى للدراجــات‬
dénicher son produit le plus vite possible A l’ère de l›économie ‫ الألكسســوارات و اللــوازم فــي الجزائــر لنشــر اعالناتهــم و‬،‫الناريــة‬
2.0 et de la révolution de l’internet et des réseaux sociaux en .‫صــور لمختلــف منتوجاتهــم كــي يتــم عرضهــا مباشــرة علــى الزبائــن‬
Algérie, pas besoin donc pour un mordus de la moto de faire
le tour des magasins spécialisés ou de passer toute la journée
‫ نقســم موقعنــا الــى عــدة مجــاالت حتــى يجــد‬،‫لتســهيل عمليــة البحــث‬
collé, des heures durant, à son Pc ou Smartphone pour dénicher
l’adresse d’un magasin de vente de casque homologué ou de‫ ففــي زمــان الســرعة و‬،‫زبوننــا مــا يرغــب فــي أســرع وقــت ممكــن‬
blouson répondant aux normes international de sécurité. Il suffit
‫االفتراضيــة فــي الجزائــر ال حاجــة لعاشــق الدراجــة الناريــة فــي التنقــل‬
au client d’un seul clic pour accéder au site et faire sa recherche.
‫الــى المحــات المتخصصــة للحصــول علــى خــوذة أو بدلــة مطابقــة‬
Pour de plus ample informations, nous sommes présents au .‫ مــا عليــه اال زيــارة موقعنــا‬،‫لمعاييــر األمــن الدولــي‬
salon ALMOTO et sommes disponibles à répondre à toutes vos
interrogations et exigences.
ALMOTO ‫ ســنكون موجــودون فــي فــي صالــون‬،‫الستفســارات أكثــر‬
Motardsouk.com est une Solution réalisée par SOURATI. .‫للــرد علــى كل أســئلتكم و طلباتكــم‬
Agence web et digital

35 Rue Med DOUBA, Hussein Dey, Alger 16040
Tel : 021 77 43 55
Mob : 0550 50 69 07
Email :contact@sourati.net

‫‪Prévention & Sécurité Routière ‬‬
‫الوقاية و السالمة المرورية‬
‫‪Ahmed Nait El Hocine, Directeur Général du CNPSR :‬‬
‫‪« Les conducteurs des deux roues sont impliqués dans 12 % des accidents‬‬
‫‪corporels de la circulation » ‬‬
‫‪Interview par : Amel Zayoun‬‬
‫أحمد نايت الحسين‪ ،‬المدير العام للمركز الوطني للوقاية واألمن عبر الطرق ‪:‬‬
‫« ‪ 12‬بالمئة من حوادث المرور متعلقة بالدراجات النارية»‬
‫إعداد ‪ :‬أمال زعيون‬
‫‪Les accidents de la route sont devenus un vrai désastre humain ce‬‬ ‫أصبحــت حــوادث المــرور فــي الجزائــر مــن األســباب الرئيســة فــي الوفيــات‬
‫‪qui représente un véritable danger pour tous les usagers de la route‬‬ ‫‪ ،‬فــي ظــل هــذه الوضعيــة يتزايــد الخطــر المحــدق بمســتعملي الطريــق و مــن‬
‫‪notamment les conducteurs des motocycles.‬‬ ‫بينهــم ســائقي الدراجــات الناريــة‪.‬‬
‫‪Le directeur général du Centre National de Prévention et de Sécurité‬‬
‫‪Routière (CNPSR), Ahmed Nait El Hocine a déclaré qu’au niveau de‬‬ ‫المديــر العــام للمركــز الوطنــي للوقايــة واألمــن عبــر الطــرق أحمــد نايــت‬
‫‪l’accidentalité, les conducteurs des deux roues sont impliqués dans‬‬ ‫الحســين صــرح انــه فــي خــال ســنة ‪ 2017‬تســبب ســائقو الدراجــات الناريــة‬
‫‪%36 ,12 des accidents corporels de la circulation, au cours de l’année‬‬ ‫فــي حصــول ‪ 12.36‬بالمئــة مــن حــوادث المــرور بزيــادة تقــدر بثالثــة بالمئــة‪.‬‬
‫‪2017, soit %3 de plus. Un chiffre qui est très élevé en comparant avec‬‬ ‫هــذا الرقــم يعــد ضخمــا بالمقارنــة مــع حظيــرة الدراجــات فــي الجزائــر التــي ال‬
‫‪le parc des motocyclettes en Algérie qui n’est pas très important et qui‬‬ ‫تتجــاوز ‪ 0.57‬بالمئــة مــن كامــل المركبــات‪.‬‬
‫‪ne représente que %0.57.‬‬
‫‪Lors d’une interview avec ALMOTO, le DG du CNPSR a expliqué‬‬
‫فــي مقابلــة مــع « ‪ ، »ALMOTO‬اختــار المديــر العــام للمركــز تســليط الضوء‬
‫‪plusieurs points dans le cadre de la sécurité routière, précisément pour‬‬ ‫علــى عــدة نقــاط متعلقــة بســياقة الدراجــات الناريــة في إطــار الحمايــة المرورية‪.‬‬
‫‪les usagers des deux roues.‬‬
‫لمــاذا نســبة حــوادث المــرور المتعلقــة بالدراجــات الناريــة مرتفعــة حســب‬
‫‪Pourquoi les conducteurs des motocycles sont impliqués dans un‬‬ ‫االحصائيــات ؟‬
‫?‪grand nombre d’accidents de route ‬‬
‫أغلــب مســتعملي الدراجــات الناريــة هــم مــن فئــة الشــباب‪ .‬هــؤالء فــي العــادة‬
‫‪La majorité des usagers des deux roues sont des jeunes qui sont‬‬
‫‪insouciants par rapport aux règles de la sécurité et de la protection et‬‬ ‫ال يهتمــون بقواعــد الوقايــة و الحمايــة المروريــة‪ ،‬كمــا أنهــم غيــر مراقبيــن‬
‫‪ils ne sont pas bien surveillés même au niveau de la réglementation. On‬‬ ‫بشــكل جيــد مــن الجانــب التنظيمــي‪ .‬كثيــرا مــا نشــاهد شــبابا يشــترون دراجــات‬
‫‪voit des jeunes qui achètent des motos sans avoir aucune connaissance‬‬ ‫بــدون أدنــى معرفــة حــول كيفيــة قيادتهــا‪ .‬مــن المعلــوم‪ ،‬أن رخصــة الســياقة‬
‫‪de conduite de motocycle. Avec un permis de conduire catégorie B ,‬‬ ‫للمركبــات مــن فئــة « ب» يمكــن أن تســتعمل لســياقة الدراجــات الناريــة مــن‬
‫‪on peut conduire une motocyclettes de catégorie A , mais ce n’est pas‬‬ ‫فئــة « أ» ‪،‬رغــم ذلــك فــإن الســائق ســيالحظ االختــاف أثنــاء القيــادة‪.‬‬
‫‪forcement la même conduite.‬‬
‫‪Ces dernières années, nous avons remarqué qu’il y a de plus en‬‬ ‫فــي الســنوات األخيــرة ال حظنــا تزايــد اقتنــاء الدراجــات الناريــة‪ ،‬كيــف‬
‫‪plus des personnes qui se dirigent vers les motocycles, comment‬‬ ‫تفســرون ذلــك ؟‬
‫? ‪vous expliquez cette situation‬‬ ‫صحيــح‪ ،‬هنــاك تهاتــف كبيــر علــى الدراجــات الناريــة فــي اآلونــة األخيــرة‬
‫‪C’est vrai. Nous avons constaté qu’il y a eu l’explosion du phénomène‬‬ ‫وهــذا راجــع للبحــث عــن وســيلة تســهل التنقــل باألخــص فــي المــدن الكبــرى‬
‫‪des deux roues en Algérie. Il y a beaucoup de gens qui ont recours à‬‬
‫‪ce mode de déplacement notamment dans les grandes villes où il y‬‬ ‫بســبب االختنــاق المــروري‪ .‬هنــاك عامــل آخــر أيضــا هــو الجانــب المــادي‪.‬‬
‫‪a une grande gestion de la circulation routière. Il y a également des‬‬ ‫فحاليــا يوجــد عــدة عــروض القتنــاء الدراجــات الناريــة بأســعار منخفضــة‬
‫‪concessionnaires qui se sont installés et qui proposent des motocycles à‬‬ ‫بالمقارنــة مــع أســعار الســيارات المرتفعــة‪.‬‬
‫‪des prix des attractifs, sachant que les prix des automobiles sont élevés‬‬
‫‪actuellement. Beaucoup de jeunes choisissent les deux roues d’un un‬‬ ‫بالنسبة إليكم‪ ،‬كيف يمكن التقليل من نسبة الحوادث ؟‬
‫‪point de vue économique et aussi pour la facilité de déplacement.‬‬
‫فــي الماضــي لــم نكــن نعطــي االهتمــام الــازم لهــذه الفئــة مــن الســائقين مــن‬
‫‪Pour vous, comment diminuer le nombre des accidents des‬‬ ‫حيــث الرقابــة و الحمايــة المروريــة‪ .‬مــن جهــة أخــرى أؤكــد أن الــردع ليــس‬
‫? ‪motocycles‬‬ ‫الحــل الوحيــد لهــذا المشــكل‪ .‬يجــب التواصــل مــع هــؤالء الســائقين ونشــر‬
‫‪Avant, on ne s’intéressait pas à cette catégorie d’usagers en matière‬‬ ‫أســس الوقايــة و التنظيــم المــروري ألن التوعيــة لهــا أهميــة كبيــرة فــي‬
‫‪de contrôle et de sécurité routière mais je confirme que ce n’est pas‬‬ ‫تجنــب الحــوادث‪ .‬لقــد قمتــم مؤخــرا بإعــداد حملــة تحسيســية موجهــة لســائقي‬
‫‪seulement la répression qui peut régler ce problème. Il faut Faire‬‬
‫‪passer le message et vulgariser des dispositions réglementaires. La‬‬
‫الدراجــات الناريــة‪ ،‬حدثونــا عنهــا‪.‬‬
‫‪sensibilisation par rapport à ces aspects est très importante.‬‬ ‫مــن المهــم جــدا القيــام بحمــات تحسيســية و توعويــة لفائــدة هــذه الفئــة بالتحديــد‬
‫‪Vous avez réalisé récemment une campagne de sensibilisation destinée‬‬ ‫‪ ،‬فمثــا يجــب التأكيــد دائمــا علــى ارتــداء خــوذة لحمايــة الــرأس و تفــادي‬
‫‪aux conducteurs des motocycles, parlez nous ce cette compagne. Il faut‬‬ ‫الحــوادث المميتــة فــي حالــة الوقــوع مــن الدراجــة الناريــة‪ .‬فــي إطــار هــذه‬
‫‪mener des actions de sensibilisation en direction de ces conducteurs‬‬ ‫الحملــة ‪ ،‬أعددنــا كتابــا إرشــاديا خاصــا بســياقة الدراجــات الناريــة بهــدف‬
‫‪par exemple la chute d’un conducteur sans casque pourra être mortel.‬‬
‫توضيــح بعــض القواعــد المتعلقــة بالقيــادة وأيضــا حــول ضــرورة اقتنــاء‬
‫‪Pour notre compagne, nous avons réalisé un guide pour les usagers des‬‬
‫‪motocycles afin de vulgariser les règles de sécurité routière notamment‬‬ ‫المعــدات الخاصــة بتأميــن الســائق وحمايتــه‪ .‬أطلقنــا أيضــا ومضــات تحسيســية‬
‫‪le port des équipements de sécurité comme le casque en priorité. Dans‬‬ ‫فــي التلفزيــون واإلذاعــة‪ .‬كمــا أدرجنــا فــي برنامــج الحملــة تنظيــم مجموعــة‬

le même objectif, nous avons lancé des spots tv, des spots audio et .‫مــن التظاهــرات التوعويــة‬
organisé des événements pour faire passer le message aux motards.
‫هــل تــرون أن الحمــات التحسيســية يمكنهــا حقــا أن تكــون حــا لمشــكل‬
Est-ce que ces campagnes de sensibilisation pourront être
réellement une solution pour ce problème de sécurité routière ? ‫حــوادث المــرور مــن خــال توعيــة الســائقين ؟‬
Je vous informe que grâce aux campagnes de sensibilisation il y a eu ‫ان الحمــات التحسيســية حــول الســامة المروريــة ســاهمت بشــكل كبيــر فــي‬
un gain de 1200 vies depuis le début de 2016 par rapport à 2015 et les 1200 ‫ فقــد ســجلنا انخفــاض عــدد الوفيــات بحوالــي‬،‫التقليــل مــن الحــوادث‬
statistiques en matière de sécurité routière en 2017 sont considérées ‫ و اإلحصائيــات فــي‬.2015 ‫ بالمقارنــة مــع‬2016 ‫حالــة منــذ بدايــة ســنة‬
comme les meilleures statistiques depuis 20 ans. .‫ ســنة‬20 ‫ أبــرزت أن األرقــام التــي شــهدناها هــي األحســن منــذ قرابــة‬2017
Le permis à points ou biométrique est lancé officiellement, qu’est
.‫فيما يخص رخصة السياقة بالتنقيط أو البيومترية التي دخلت حيز التنفيذ‬
ce qui va changer pour les usagers des motocycles ?
Le permis à points est nouveau dispositif qui va remplacer le système de ‫ما الذي سيتغير بالنسبة لسياقة الدراجات النارية ؟‬
sanctions du code de la route qui repose actuellement sur les amendes ‫إن نظــام رخصــة الســياقة بالتنقيــط سيســتبدل منظومــة العقوبــة المروريــة‬
forfaitaires et le retrait immédiat du permis de conduire et sa suspension ‫و التــي تعتمــد حاليــا علــى الغرامــات الماليــة والســحب الفــوري لرخــص‬
pour certaines infractions génératrice d’accidents. Au lieu qu’il y ait ce
‫ ان تنفيــذ هــذا النــوع مــن الرخــص بالتنقيــط سيســمح بســحب النقــاط‬.‫الســياقة‬
retrait du permis de conduire par exemple on le remplacera par un
système à point. Chaque conducteur aura un capital initial en fonction ‫ هــذا النظــام‬. ‫مــن صاحــب الرخصــة فــي حالــة المخالفــات والجنــح المروريــة‬
de son permis de conduire. ‫ســيطبق علــى جميــع مســتعملي المركبــات و مــن بينهــم ســائقي الدراجــات‬
.‫الناريــة‬
Actuellement, il y a un nouveau service qui va mener la sécurité
routière en Algérie, c’est quoi son rôle ? ‫حاليــا يوجــد هيئــة جديــدة لتســيير منظومــة الســامة المروريــة فــي الجزائــر‬
Le Centre National de Prévention et de Sécurité Routière est créé en
1998. Il était sous la tutelle du ministère de transport. Il s’occupe de ‫مــا هــو دورهــا ؟‬
la mise en œuvre de la politique nationale de sécurité routière mais les ‫ تحــت‬1998 ‫إن المركــز الوطنــي للوقايــة واألمــن عبــر الطــرق تــم إنشــاؤه‬
ressources humaines et les capacités financières qui sont liées à son ‫ ومــن مهامــه األساســية تطبيــق السياســية الوطنيــة‬،‫وصايــة وزارة النقــل‬
statut n’étaient pas à la hauteur des missions qui ont y été confiées. ‫ غيــر أن المــوارد البشــرية والقــدرات الماديــة‬.‫الخاصــة بالســامة المروريــة‬
Dans ce cas, le ministère de l’intérieur a fait une proposition qui est ‫لهــذا المركــز لــم تكــن كافيــة لتمكينــه مــن تحقيــق أهدافــه التــي تأســس مــن‬
la création d’un conseil intersectoriel placé au prés des services du
premier ministre. Ce service s’occupera de la définition de la stratégie ‫ لهــذا اقترحــت وزارة الداخليــة إنشــاء مجلــس تشــاوري علــى مســتوى‬.‫أجلهــا‬
de la politique de sécurité routière. ‫الــوزارة األولــى لتحديــد التوجهــات اإلســتراتيجية للسياســة الوطنيــة للســامة‬
.‫المروريــة‬
Pourquoi placer un organe au niveau gouvernemental ?
Il a été décidé de créer ce conseil intersectoriel au niveau gouvernemental ‫لماذا تعيين هذه الهيئة على مستوى حكومي ؟‬
par ce que c’est une politique transversale. Il y a plusieurs acteurs
comme le ministère de la santé, la direction général de la sureté national, ‫إن السياســة الوطنيــة للســامة المروريــة تشــترك فيهــا جميــع الهيئــات المعنيــة‬
la gendarmerie, le ministère de l’éduction nationale et autres qui doivent ‫ الــدرك‬،‫ مديريــة األمــن الوطنــي‬،‫باألمــن عبــر الطرقــات مثــل وزارة الصحــة‬
être représentés à un niveau supérieur. Les actions de ces acteurs en ‫ لهــذا الســبب تقــرر إنشــاء هــذا‬.‫ وزارة التربيــة الوطنيــة و غيرهــم‬،‫الوطنــي‬
matière de sécurité routière seront évaluées au niveau gouvernemental ‫المجلــس رفيــع المســتوى الــذي يشــرف علــى تقييــم النشــاطات التــي تقــوم بهــا‬
par ce conseil. .‫مختلــف هــذه الهيئــات علــى مســتوى حكومــي‬
Il y’a eu également la création d’une délégation nationale de la
sécurité routière, va t-elle-renforcer le rôle du conseil ? ‫ هــل ســتقوم بتعزيــز‬،‫تــم كذلــك إنشــاء مندوبيــة وطنيــة للســامة المروريــة‬
La délégation nationale de la sécurité routière a été crée dans le ‫دور المجلــس التشــاوري ؟‬
cadre de la nouvelle loi sur la circulation routière. Elle est chargée de ‫فــي إطــار قانــون المــرور الجديــد تــم إنشــاء مندوبيــة وطنيــة للســامة المرورية‬
la mise en œuvre opérationnelle de la politique de la sécurité routière ‫ودورهــا يتمثــل فــي تطبيــق سياســة الســامة المروريــة المحــددة مــن طــرف‬
et l’application de la stratégie tracée pour le conseil intersectoriel. Elle
‫ تشــرف‬.‫المجلــس التشــاوري وتنفيــذ اإلســتراتيجية المقــررة فــي هــذا الشــأن‬
prendra en charge les missions du centre national de prévention et
de sécurité routière et les missions du centre national du permis de ‫المندوبيــة علــى المركــز الوطنــي للوقايــة و األمــن عبــر الطــرق والمركــز‬
conduire qui s’occupe de la formation et les examens du permis de .‫الوطنــي لرخــص الســياقة‬
conduire. C’est le model observé à travers le monde et il répond aux
recommandations internationales en matière d’organisation. ‫ما هي المهام األساسية للمندوبية الوطنية للسالمة المرورية ؟‬
‫تتمثــل المهــام األساســية لهــذه المندوبيــة فــي المراقبــة والمتابعــة مــن خــال‬
Quelles sont les missions principales de cette délégation ?
La délégation est chargée essentiellement de la surveillance et le control ‫إدارة الســجل الوطنــي لرخــص الســياقة و نظــام توثيــق البيانــات المتعلقــة‬
des fichiers des cartes d’immatriculation et le système de collecte des ‫بحــوادث المــرور والهــدف مــن ذلــك هــو تحليــل الوضعيــة و اقتــراح حلــول‬
données des accidents de la circulation. Cette situation permettra de .‫علــى ارض الواقــع‬
procéder aux analyses nécessaires et de proposer les mesures en
fonctions de la réalité du terrain. ‫كيف سيتم تمويل هذه الهيئة ؟‬
Et pour son financement ? ‫ بالمئــة‬25 ‫إن جــزءا مــن الميزانيــة يتــم تمويلــه عــن طريــق الحصــول علــى‬
Une partie du budget de cette structure est financé par 25% du produit .‫مــن الغرامــات التــي يدفعهــا الســائقون بســبب المخالفــات المروريــة‬
des amendes forfaitaires des contrevenants routiers. Cela est consigné
dans la loi de finance 2018. ‫كلمة أخيرة حول السالمة المرورية ؟‬
‫إن الســامة المروريــة هــي مســؤولية مشــتركة و للحــد مــن حــوادث المــرور‬
Un dernier mot Mr Nait El Hocine ?
La sécurité routière est une responsabilité partagée. Il faut investir en
‫يجــب علينــا االســتثمار فــي التربيــة والتوعيــة ألن الــردع قــد يســاعد فــي‬
matière d’éducation et de sensibilisation car la répression aide à modifier ‫ إن تعزيــز أســس التربيــة‬.‫تغييــر الســلوك و لكــن ليــس علــى المــدى الطويــل‬
les comportements mais elle ne les modifie pas dans la durée. Il faut ‫المروريــة ضــروري للغايــة مــن اجــل تغييــر الســلوكيات الخاطئــة المســببة‬
s’installer dans une logique d’éducation routière pour le changement de .‫لحوادث المرور‬
comportement.

Prévention & Sécurité Routière
‫الوقاية و السالمة المرورية‬
Le comportement des ‫سلوك السائقين‬
conducteurs : : ‫في الطرقات‬
C’est un problème
éminemment social ! ! ‫قضية مجتمع‬
Des chiffres effrayants sur les accidents de la route en Algérie sont 2017 ‫ ففــي ســنة‬، ‫تشــهد الجزائــر ارتفاعــا مقلقــا فــي عــدد حــوادث المــرور‬
régulièrement enregistrés. Au cours de l’année 2017, un nombre de ‫ شــخص حيــث تبيــن اإلحصائيــات‬3639 ‫حصــد إرهــاب الطرقــات أرواح‬
3639 personnes ont perdu la vie. Le facteur humain est responsable
‫ و يمثــل‬.‫ بالمئــة مــن هــذه الحــوادث‬95 ‫أن العامــل البشــري هــو الســبب فــي‬
de 95% des accidents selon les dernières statistiques officielles. Les
jeunes conducteurs dont la tranche d’âge est de 18 à 29 ans sont ‫ ســنة أكثــر‬29 ‫ و‬18 ‫الســائقون الشــباب تحديــدا الذيــن تتــراوح أعمارهــم بيــن‬
fortement impliqués dans l’accidentalité routière. Dans le même ‫ الحــوادث المروريــة‬،‫ فــي نفــس اإلطــار‬. ‫المتورطيــن فــي حــوادث الطرقــات‬
contexte, les motocycles sont signalés dans plus de 12% des accidents, ‫ بالمئــة و هــي نســبة‬12 ‫التــي تســببت فيهــا الدراجــات الناريــة تمثــل أكثــر مــن‬
ce qui représente une augmentation par rapport à l’année précédente. .2016 ‫مرتفعــة بالمقارنــة مــع ســنة‬
En cherchant sur la source de ce problème, les sociologues confirment
‫يــرى الباحثــون فــي علــم االجتمــاع أن الســلوكيات غيــر الواعيــة هــي الســبب‬
que ce sont les comportements irréfléchis qui conduisent à un accident
de circulation. Souvent les dépassements dangereux sans prendre ‫الرئيســي فــي ارتفــاع عــدد حــوادث المــرور فغالبــا مــع يقــوم الســائقون‬
les précautions causent des drames. Dans la situation actuelle, ils ‫بتجــاوزات خطيــرة دون األخــذ بعيــن االعتبــار الســامة المروريــة مــا يــؤدي‬
soulignent qu’il est important de prospecter dans le domaine de .‫إلــى وقــوع ضحايــا‬
l’éducation routière et renforcer la sensibilisation dans le secteur des ‫ يؤكــد هــؤالء المختصــون علــى ضــرورة‬،‫حســب الوضعيــة الحاليــة المتأزمــة‬
deux roues. Pour les usages des motocycles, le problème est souvent
.‫االهتمــام بالتربيــة المروريــة و التركيــز علــى التوعيــة و الحمــات التحسيســية‬
relatif à l’insouciance des conducteurs et le manque de formation de la
conduite. L’excès de vitesse, le cabrage, l’absence des équipements de ‫فالتجــاوزات التــي يقــوم بهــا ســائقو الدراجــات الناريــة تتعلــق فــي الغالــب‬
sécurité, le non respect du code de la route, ce sont quelques exemples ‫بنقــص التكويــن فــي قيــادة هــذا النــوع مــن المركبــات وأيضــا عــدم المبــاالة‬
sur des comportements de beaucoup d’usagers de deux roues qui ‫ فكثيــرا مــا نشــاهد شــبابا يقــود بســرعة فائقــة أو‬.‫بالنســبة للحمايــة المروريــة‬
peuvent conduire à la mort ! ‫يقــوم بمنــاورات خطيــرة أو ال يرتــدي المعــدات الالزمــة لســامته دون التفكيــر‬
Professeur Sabah Ayachi, sociologue et directrice de laboratoire de
recherche sur la famille, la promotion et la prévention de délinquance
.‫أن هــذه األمــور التــي يراهــا بســيطة قــد تــودي بحياتــه‬
et la criminalité à l’université d’Alger2 , nous a déclaré que le risque ‫ مختصــة اجتماعيــة و مديــرة مخبــر األســرة‬،‫البروفيســور صبــاح عياشــي‬
que prennent certains usagers de motocycles représente une source de ‫ صرحــت‬، 2‫والتنميــة والوقايــة مــن االنحــراف واإلجــرام بجامعــة الجزائــر‬
liberté et de force pour eux surtout pour les jeunes mais sans prendre en ‫لنــا فــي هــذا الموضــوع أن البحــث عــن اإلحســاس بالحريــة والقــوة هــو‬
considération que cela représente également un danger pour les autres ‫مــا يدفــع هــؤالء الســائقين للقيــام بالتجــاوزات عنــد قيــادة دراجاتهــم الناريــة‬
usagers de la route. Elle a expliqué que la solution pour changer ce
genre de comportement est d’introduire la culture de sécurité routière ‫وتناســي أنهــم مــن خــال هــذا الســلوك المتهــور يعرضــون حياتهــم و حيــاة‬
au sein de la famille et dans le système éducatif, en ajoutant que c’est ‫ كمــا أضافــت أن الحمايــة المروريــة ســلوك حضــاري لذلــك‬.‫غيرهــم للخطــر‬
est une question de civisme. ‫فــان ترســيخ الثقافــة المروريــة داخــل األســرة و المدرســة ضــروري لتغييــر‬
.‫هــذه الســلوكيات الغيــر ســليمة‬
La parole aux usagers des motocycles
En matière de sécurité routière, souvent les conducteurs des motocycles ‫الكلمة لسائقي الدراجات النارية‬
sont considérés dans la société comme cause des accidents en oubliant
qu’ils sont aussi victimes. ALMOTO a donné la parole aux usagers des
‫كثيــرا مــا ينظــر لســاقي الدراجــات الناريــة علــى أنهــم المتســببون فــي حــوادث‬
deux roues pour s’exprimer et être entendus. ALMOTO ‫ مــن خــال هــذه األســطر‬.‫المــرور ونســيان أنهــم كذلــك ضحايــا‬
• Samy, 30 ans : « J’ai fait deux accidents à cause des personnes qui .‫أعطــت الكلمــة لهــذه الفئــة مــن الســائقين للتعبيــر عــن رأيهــم و إســماع صوتهم‬
ouvrent les portes de leurs voitures. Ils ignorent complètement que les
motocycles ne peuvent pas s’arrêter directement quand elles roulent ‫ « لقــد تعرضــت لحادثيــن ســابقا بســبب األشــخاص‬: ‫ ســنة‬30 ،‫ ســامي‬-
vite».
‫الذيــن يفتحــون أبــواب ســياراتهم مباشــرة دون االنتبــاه للدراجــات الناريــة التــي‬
• Lamine, 32 ans : « Les automobilistes ne respectent pas le code .»‫تسير مسرعة‬
de la route et ils font des dépassements dangereux. Par exemple, ils
doublent à droite, ce qui est interdit, et en plus sans regarder dans les ‫ « إن ســائقي الســيارات الذين ال يحترمون قانون المرور‬: ‫ ســنة‬32 ،‫ لمين‬-
rétroviseurs. Dans ce cas, ils ne pourront pas voir s’il y a une moto qui
‫ فهــم يقومــون بتجــاوزات‬،‫يســببون العديــد مــن الحــوادث للدراجــات الناريــة‬
arrive, ce qui pourra provoquer un accident ».
‫خطيــرة مثــل التجــاوز مــن اليميــن دون النظــر إلــى المــرآة الجانبيــة وفــي‬
.»‫هــذه الحالــة قــد ال يســتطيع الســائق رؤيــة الدراجــة الناريــة و يصطــدم بهــا‬
• Younes, 28 ans : « L’état des routes en Algérie est un énorme ‫ « حالــة الطرقــات فــي الجزائــر تمثــل مشــكال كبيــرا‬: ‫ ســنة‬28 ،‫ يونــس‬-
problème pour nous les conducteurs des motos. Elles sont mal faites et ‫بالنســبة للدراجــات الناريــة خاصــة بســبب الحفــر المنتشــرة وهــذا مــا يمنعنــا‬
il y a des troues par tout. Dans telle situation, on ne peut jamais conduire
.»‫مــن الســياقة بســهولة‬
alaises ».
• Amir, 25 ans : « Je pense que les ralentisseurs sont dangereux pour ‫ « فــي رأيــي إن المطبــات الصناعيــة أو كمــا نقــول‬: ‫ ســنة‬25 ،‫ أميــر‬-
nous les conducteurs. Je n’ai jamais vu une plaque de signalisation ‫بالعاميــة «الدودانــات» هــي خطيــرة عنــد قيــادة الدراجــات الناريــة لعــدم‬
devant un ralentisseur. Une fois je roulais vite et c’était le soir donc je ‫ فــي إحــدى المــرات كان الوقــت ليــا وتعرضــت‬.‫وجــود إشــارات تــدل عليهــا‬
n’ai pas vu le ralentisseur. Finalement j’ai fait une chute et j’ai eu même
»‫لســقوط قــوي مــا ســبب لــي بعــض الجــروح لعــدم وجــود الفتــة تشــير إليهــا‬
quelques blessures ».
‫ « أتمنــى لــو كان هنــاك عــدة مضاميــر للســباق للقيــادة‬: ‫ ســنة‬20 ،‫ يوســف‬-
• Youcef, 20 ans : « Je veux bien qu’il y’aura plusieurs circuits moto . »‫بــكل حريــة‬
pour nous, afin de conduire librement et tranquillement ».
‫ « ال يوجــد أماكــن خاصــة بركــن الدراجــات الناريــة مثــل‬: ‫ ســنة‬36 ،‫ نبيــل‬-
• Nabil, 36 ans : « Il n’y pas des endroits pour stationner comme en
.‫ماهــو موجــود فــي أوروبــا لهــذا نحــن مجبــرون علــى ركنهــا علــى الرصيــف‬
Europe. Nous sommes obligés à les stationner sur le trottoir. A la fin, soit
le policier vient pour me dire que c’est interdit ou je laisse ma moto mais ‫فــي النهايــة قــد يأتــي شــرطي المــرور إلصــدار مخالفــة أو طلــب تغييــر مكانهــا‬
elle pourra être volée si l’endroit n’est pas sécurisé ! ». ‫وإذا لــم يكــن هنــاك أي مشــكل و تركتهــا قــد تتعــرض الدراجــة للســرقة إذا لــم‬
.»‫يكــن المــكان آمنــا‬
Equipes toi… sauves toi
Il existe plusieurs types d’équipements de sécurité pour les ‫ لتنقذ نفسك‬...‫أ ًمن نفسك‬
usagers des motocycles, nous citons les plus importants :
‫هنــاك عــدة أنــواع مــن المعــدات الخاصــة بحمايــة ســائقي‬
• Le casque :
Le casque est un équipement qui est censé de protéger la : ‫ نذكــر لكــم أهمهــا‬،‫الدراجــات الناريــة‬
tête en cas d’accidents. Les conducteurs des motocycles : ‫ الخوذة‬-
sont obligés de porter le casque et ils doivent le sélectionner ‫مــن الضــروري جــدا ارتــداء الخــوذة لحمايــة الرأس عند الســقوط‬
soigneusement et ne pas choisir le moins cher juste pour ‫ويجــب علــى الســائقين اختيارهــا بدقــة وعــدم اختيــار الخــوذة ذات‬
éviter le contrôle de la police. Il existe trois principaux types
.‫الســعر المنخفــض فقــط لتجنــب رقابــة شــرطة المرور‬
de casques : les intégraux, les jets et les modulables.
• Les gants : : ‫ القفازات‬-
Le port des gants est très important pour protéger les mains ‫ارتــداء القفــازات مهــم جــدا لوقايــة اليديــن اللتيــن تتأثــران عنــد‬
qui amortissent le choc en cas de chute ou d’accidents. Ils .‫االحتــكاك بســطح الطريــق عنــد وقــوع الحــوادث‬
sont indispensables, il ne faut jamais rouler sans en porter. : ‫ السترة‬-
• Le blouson :
Il existe plusieurs types de blousons et vestes de moto
‫تتواجــد عــدة أنــواع مــن الســترات الخاصــة بســياقة الدراجــات‬
selon leur utilisation. Il est nécessaire de donner la priorité ‫الناريــة حســب نوعيــة اســتعمالها ويتمثــل دورهــا فــي حمايــة‬
à des vêtements qui peuvent protéger le conducteur contre .‫جســم الســائق عنــد التصــادم أو االنــزالق‬
l’abrasion en cas de glissade et aussi contre les chocs. : ‫ الحذاء‬-
• Les chaussures : ‫يجــب علــى الســائقين ارتــداء أحذيــة مناســبة لقيــادة الدراجــات‬
Il faut toujours porter des chaussures pour conduire une
moto et il est interdit de rouler en portant des chaussures
‫ لذلــك مــن‬،‫الناريــة تســتطيع خاصــة حمايــة القدميــن والكاحــل‬
ouvertes du quotidien. Il existe plusieurs types de ‫الممنــوع ارتــداء األحذيــة المفتوحــة المنزليــة مثــا ألنهــا تعرقــل‬
chaussures pour un usage moto comme les baskets, .‫عمليــة الســياقة وقــد تكــون الســبب فــي وقــوع حــوادث‬
les chaussures moto et autres. De bonnes chaussures ‫ أمال زعيون‬: ‫الملف من إعداد‬
moto doivent protéger la partie inférieure de la jambe, les
chevilles, les os du pied, le calcanéum (talon).
Dossier par : Amel ZAYOUN
PERMIS DE CONDUIRE MOTO ‫رخصة السياقة لدراجات الناریة‬
FAUT-IL UN PERMIS POUR CONDUIRE UN DEUX ‫هل يجب الحصول على رخصة لقيادة مركبة ذات عجلتين ؟‬
ROUES ? ‫ مثــل‬3 ‫ ســم‬49 ‫فكانــت إجابتهــا بنعــم مســتثنية مــن ذلــك الدراجــات الصغيــرة ذات ســعة‬
.103 ‫بيجــو‬
La réponse est « oui » sauf pour les mobylettes de moins de 49 cm3
(exemple : Peugeot 103).
‫ما هي أنواع رخص قيادة الدراجات النارية ؟‬
2‫ و أ‬1‫يوجد نوعان من الرخص أ‬
COMBIEN DE TYPE DE PERMIS MOTO EXISTE-T-IL ? 3‫ ســم‬124.9 ‫ إلى‬50 : ‫فإنهــا تخــص المحــركات ذات الســعة مــا بين‬ 1‫فبالنســبة للرخصــة أ‬
Il existe deux permis moto, le A1 et le A2. .‫ ســنة بالحصــول عليــه بترخيــص أبوي‬16 ‫ويلــزم األفــراد ابتــداءا مــن‬
‫ فمــا فــوق ويمكــن الحصــول‬3‫ ســم‬125 ‫ فيتعلــق بالمحــركات ذات ســعة‬2 ‫أمــا النــوع أ‬
PERMIS A1 ‫ ســنة بترخيــص أبــوي كمــا يجــب أن يعلــم الراغبــون فــي‬18 ‫عليــه ابتــداءا مــن ســن‬
Les cylindrées concernées sont de 50 cc à 124 cc ‫الحصــول علــى رخصــة قيــادة الدراجــات بنوعيهــا أن األفــراد الذيــن تتــراوح أعمارهــم‬
Le public concerné : à partir de 16 ans avec une autorisation paternelle. ‫ ســنة ملزمــون بالحصــول علــى ترخيــص أبــوي ألن ســن الرشــد القانوني‬18 ‫ و‬16 ‫بيــن‬
. ‫ ســنة‬19 ‫فــي الجزائــر هــو‬
PERMIS A2
Les cylindrées concernées sont au-delà de 125 cc ‫العــرض المفصــل للحصــول علــى رخصــة قيــادة الدراجــات في‬
Le public concerné : à partir de 18 ans avec une autorisation paternelle : ‫مدرســة الفنــون الجميلة‬
A savoir : Le public âgé de 16 à 18 ans doit avoir une autorisation ‫ فيكفــي فقــط تعلــم قانــون المــرور (باللغــة العربيــة أو الفرنســية) مــع‬1‫بالنســبة للنــوع أ‬
paternelle car la majorité légale est à 19 ans. ‫اختبــار بســيط خــاص بالدراجــات مــن إنجــاز المدرســة وتقــدر المــدة الزمنيــة للحصــول‬
‫أمــا‬، ‫علــى الرخصــة بحوالــي شــهر واحــد إذا كان المترشــح مواظبــا علــى الحضــور‬
L’OFFRE DÉTAILLÉE DU PERMIS MOTO : .3‫ ســم‬125 ‫ والمخصــص للدراجــات بمحــركات أكبــر مــن‬2‫النــوع الثانــي أ‬
Permis A1
Il s’agit uniquement de l’apprentissage du code de la route (arabe : ‫ اختبارات يتعين على المترشح اجتيازها‬3 ‫هناك‬
littéraire ou français, au choix) avec un questionnaire complémentaire ‫اختبــار قانــون المــرور مــع أســئلة تكميليــة خاصــة بالدراجــات واختبــار القيــادة فــي‬
« spécial moto » propre à l’auto-école. Le délai pour l’obtention de ce ‫الطريــق و القيــادة علــى طريــق مفتوحــة و يتــم الحصــول علــى هــذا النــوع مــن الرخصة‬
permis est en moyenne d’un mois si vous êtes un candidat assidu. .‫ يومــا‬45 ‫فــي معــدل‬
‫ ال تقــوم المدرســة بتعليــم قيــادة الدراجــات الناريــة كمــا هــو الحــال بالنســبة‬: ‫مالحظــة‬
Permis A2 .‫للســيارات إال أن المترشــح يختبــر علــى دراجــة ناريــة قبــل امتحــان الســياقة‬
Pour le permis au delà de 125 cm3, il existe 3 examens à passer :
> Le code de la route (arabe littéraire ou français, au choix du candidat)
avec un questionnaire complémentaire « spécial moto » propre à l’auto-
école,
> L’épreuve plateau (conduite sur piste d’une moto à vitesses avec
grand 8),
> Conduite sur circuit non fermé. L’obtention de ce permis est en
moyenne de 45 jours.
NB : L’auto-école ne propose pas d’apprentissage à la conduite d’une
moto à proprement dit. Un test sera effectué avant la date de l’examen
de conduite sur un deux roues à vitesses.
UNE FOIS VOS EXAMENS PASSÉS ET OBTENUS

Vous obtiendrez un récépissé valable 1 mois avec lequel vous pourrez
conduire. Passée cette période, la Daïra vous remettra un permis dit
« probatoire » qui ne sera définitif qu’au bout de 2 ans et par la suite
valable pour une durée de 10 ans.
DOCUMENTS NÉCESSAIRES POUR CONSTITUER

SON DOSSIER
• Extrait de naissance n° 13,
• Certificat de résidence en cours de validité,
• 6 photos,
• Copie du permis légalisé (si possesseur du permis B par exemple),
• Copie légalisé du groupe sanguin (inscrit dans le permis),
• Certificat médical spécial permis,
• 3 timbres fiscaux de 200 DZD chacun.

COMPLEXE DES SPORTS MECANIQUES & DE LOISIRS DE MAHELMA
‫المركب لي الراضات الميكانيكية و الترفيه لمدينة معلمة‬
CIRCUIT MOTO ‫مضمار الدرجات النارية‬
MEGAKART ‫ميغاكارت‬
Megakart Karting Algérie est une équipe de professionnels tous ‫فريــق ميغــاكارت كارتينــغ هــو فريــق مــن المحترفيــن يجمعهــم حبهــم‬
issue de la passion pour le sport mécanique soit au niveaux ‫ و هــم الذيــن قامــو بإطــاق‬.‫للرياضــات الميكانيكيــة الوطنيــة و العالميــة‬
national ou international. ‫ هكتــار‬1 ‫ علــى مســاحة‬2011 ‫أول موقــع للكارتينــغ فــي الجزائــر عــام‬
L’aventure a commencé avec le lancement du 1er site de karting .)‫بشــراقة (غــرب العاصمــة‬
Cote Ouest Alger en 2011 à Cheraga sur 1 hectare. ‫فيمــا يخــص مشــروع فريــق ميغــاكارت كارتينــغ لهــذه الســنة ؛ فهــو‬
Nous comptons lancer un complexe des sports mécaniques ‫بنــاء مركــب خــاص بالرياضــات الميكانيكيــة فــي مدينــة ســيدي عبــد هللا‬
et de loisirs sur la nouvelle ville de Sidi Abdallah Mahelma .‫بالمعالمــة‬
avec un circuit de karting pour enfants,adultes et compétitions ‫يتضمــن هــذا األخيــر مســاحة كارتينــغ لألطفــال و الكبــار ناهيــك الــى‬
professionnelles nationales et internationales avec une piste ‫مســابقات للحرفييــن علــى الصعيــد الوطنــي و الدولــي علــى مســاحة‬
d’une longueur de 1400 m avec une largeur de 10 m et un .‫م و دائــرة خاصــة بالموتــو كــروس‬1400/10
circuit de moto cross (automobile, supermotard) avec des
stands, un hôtel, une salle des conférence, réception et bloc
administratif.
S.A.R.L MEGAKART
La nouvelle ville Sidi Abdellah,
Mahelma Wilaya d’Alger
‫‪Président de la Fédération‬‬ ‫رئيس اإلتحادية الجزائرية‬
‫‪Algérienne des Sports Mécaniques‬‬ ‫للرياضات الميكانيكية‬
‫‪Chihab BALOUL‬‬ ‫شهاب بالول‬
‫‪« Le pilote algérien a besoin de ce genre‬‬ ‫«قائدة الدراجة النارية في حاجة ماسة‬
‫» ‪de salon‬‬ ‫لمثل هذه المعارض»‬
‫‪Président de la fédération algérienne‬‬ ‫فــي إطــار ترؤســه لإلتحاديــة الجزائريــة‬
‫‪des sports mécaniques depuis 2009,‬‬ ‫للرياضــات الميكانيكيــة منــذ ســنة ‪ ،2009‬الســيد‬
‫‪M. Chihab Baloul a bel et bien,‬‬ ‫شــهاب بالــول أســهم وبوفــرة وفعاليــة فــي تطوير‬
‫‪contribuant au développement des sports‬‬ ‫الرياضــات الميكانيكيــة بصفــة عامــة ورياضــة‬
‫‪mécaniques en général et celui de la‬‬ ‫الدراجــات الناريــة بصفــة خاصــة‪.‬‬
‫‪moto en particulier.‬‬ ‫فــي هــذا القالــب كان لنــا شــرف لقائــه ومحاورتــه‬
‫‪Dans ce sens nous avons eu le privilège‬‬
‫عــن كل مــا يتعلــق بالدراجــات النارية فــي جانبها‬
‫‪de l’interviewer afin de lui poser quelques‬‬
‫‪questions sur l’état actuel des sports‬‬ ‫الرياضــي وكــذا خطــط اإلتحاديــة للمضــي قدمــا‬
‫‪motos, ainsi que sur les perspectives de‬‬ ‫بهــذا اإلختصاص‪.‬‬
‫‪la FASM dans ce sens.‬‬
‫‪Interview réalisé par Mustapha Zemri‬‬ ‫حاوره مصطفى زمري‬
‫? ‪Comment voyez-vous l’évolution du marché du deux roues en Algérie‬‬ ‫كيف ترون تطور سوق الدراجات النارية في الجزائر؟‬
‫‪Je pense que les machines à deux roues sont devenues, aujourd’hui,‬‬ ‫فــي الحقيقــة‪ ،‬يعــرف ســوق الدراجــات الناريــة تطــورا ملحوظــا لــم يســبق لــه‬
‫‪un moyen important de transport en Algérie, compte tenue de problème‬‬ ‫مثيــل‪ ،‬وهــذا راجــع أساســا إلــى حالــة اإلزدحــام التــي تعرفهــا طرقاتنــا‪ ،‬خاصــة‬
‫‪de la circulation qui existe et qui subsiste encore, notamment dans les‬‬ ‫علــى مســتوى المــدن الكبــرى‪ .‬هــذا برأيــي مــا أدى إلــى تطــور حظيــرة الدراجــات‬
‫‪grandes villes. De ce fait, nous avons constaté que le parc national des‬‬ ‫الوطنيــة كمــا وكيفــا‪ ،‬بالرغــم مــن الصعوبــات والعراقيــل التــي تعرفهــا جــل‬
‫‪motos s’est évolué en quantité et en qualité, malgré le blocage qui règne‬‬ ‫التبــادالت والتعامــات علــى هــذا المســتوى‪ .‬عمومــا‪ ،‬يمكــن القــول أن الدراجــات‬
‫‪sur les différentes transactions liées à cette activité. Globalement, je‬‬
‫‪dirai que les véhicules à deux roues représentent, à mon sens, une‬‬
‫الناريــة تقــدم بديــا هــام وناجــع فــي التنقــات اليوميــة لألفــراد‪.‬‬
‫‪alternative de mobilité importante dans la vie des citadins.‬‬ ‫صالــون «الموتــو» يمثــل المعــرض الوحيــد الموجــه ‪ %100‬لعشــاق الدراجــات‬
‫‪Almoto, est l’unique salon dédié à 100% au deux roues en Algérie,‬‬ ‫الناريــة فــي الجزائــر‪ ،‬هــل تضنــون أنــه بوســعه تقديــم صــورة حســنة لتطويــر‬
‫‪pensez-vous que ce genre d’événement aurait un impact positif quant‬‬ ‫هــذه الوســيلة ؟‬
‫? ‪à la promotion de ce moyen‬‬ ‫أعتقــد أن صالــون «الموتــو»‪ ،‬سيســهم وبقــوة فــي إرســاخ ثقافــة الدراجــات الناريــة‬
‫‪Je pense que le salon Almoto, contribuerait forcement à inculquer la‬‬ ‫بشــكل كبيــر وفعــال لكافــة شــرائح المجتمــع‪ ،‬مــن جهــة‪ .‬كذلــك ســيمنح بشــكل‬
‫‪culture du deux roues davantage envers les différentes couches sociales,‬‬ ‫إيجابــي نفــس جديــد يدعــم تحســين صــورة هــذه الوســيلة لــدى بعــض األفــراد‪،‬‬
‫‪d’un côté. Aussi, il donnerait naturellement un nouveau souffle, afin de‬‬ ‫خاصــة وأن البعــض منــا الزال يحتفــظ بصــورة مشــوهة عــن مســتعملين الدراجات‬
‫‪bien promouvoir l’image de la moto dans notre société, puisque à nos‬‬ ‫الناريــة فــي مخيلتــه‪ .‬مــن جانــب أخــر‪ ،‬أؤكــد علــى أن مثــل هــذه التظاهــرات مــن‬
‫‪jours, il subsiste encore quelques clichés qui diffament les utilisateurs de‬‬ ‫شــأنها تجســيد فرصــة ال مثيــل لهــا الكتشــاف كل مســتجدات وتكنولوجيــات ذات‬
‫‪ce moyen de locomotion. Par ailleurs, j’ajouterai que ce salon représente‬‬ ‫الصلــة بهــذه الصناعــة‪.‬‬
‫‪également une bonne opportunité pour découvrir toutes les nouveautés‬‬
‫‪et les technologies liées à ce moyen de transport et de loisir.‬‬
‫ماذا عن هواة رياضة الدراجات النارية‪ ،‬في هذا الصدد ؟‬
‫? ‪Qu’en est-il pour les pratiquants des sports motos, à votre avis‬‬ ‫أضــن أن قائــد الدراجــات الناريــة مــن الجانــب الرياضــي بحاجــة ماســة اليــوم‬
‫‪Je pense qu’aujourd’hui le pilote algérien a besoin de ce genre de salon‬‬ ‫لمثــل هــذا النــوع مــن الصالونــات مــن أجــل البقــاء علــى درايــة بكافــة مســتجدات‬
‫‪afin qu’il puisse avoir un œil sur l’évolution de la technologie de cette‬‬ ‫وتكنولوجيــات هــذه الصناعــة‪ ،‬باإلضافــة إلــى التمكــن مــن الحصــول علــى اللواحق‬
‫‪industrie, ainsi que de s’imprégner des différentes pièces et accessoires‬‬ ‫واإلكسســوارات التــي شــأنها تحســين أدائهــم كرياضييــن وكمســتعملي الطريــق‬
‫‪de la moto. D’autre part, je pense que ce genre de manifestions doit être‬‬ ‫بصفــة عامــة‪ .‬مــن جهــة أخــرى‪ ،‬حبــذ لــو يمثــل هــذا المعــرض منبــر لتبــادل اآلراء‬
‫‪porteur des propositions et des initiatives afin d’évoluer le marché de la‬‬ ‫مــن أجــل تحســين الخدمــة بصفــة عامــة فــي هــذا المجــال‪.‬‬
‫‪moto et de la pièce détachée.‬‬ ‫فيمــا يتمثــل دور اإلتحاديــة‪ ،‬مــن جانــب تأطيــر وتطويــر إســتعمال الدراجــات‬
‫‪Quel est le rôle de la FASM concernant le développement de la pratique‬‬ ‫الناريــة كتخصــص رياضــي؟‬
‫? ‪de la moto dans le volet sportif‬‬ ‫فــي الشــأن الرياضــي‪ ،‬كمــا تعلمــون‪ ،‬فضــا علــى كــون اإلتحاديــة الجزائريــة‬
‫‪Sur le plan sportif, comme vous le savez, notre fédération organise‬‬ ‫للرياضــات الميكانيكيــة تنظــم منافســات علــى المســتوى الوطنــي وكــذا الدولــي‬
‫‪des événements à l’échelle nationale, comme à l’internationale pour‬‬
‫‪cette catégorie. D’autre part, tous les clubs actifs, actuellement sur le‬‬
‫بالنســبة لهــذا التخصــص‪ ،‬فهــي كذلــك تدعــم وبصفــة كبيــرة جــل النــوادي الناشــطة‬
‫‪plan événementiel bénéficient du soutien de la FASM, car dans notre‬‬ ‫مــن خــال تأطيــر جــدول نشــاطاتهم ودعمهــم ماديــا‪ ،‬وهــذا تماشــيا مــع سياســة‬
‫‪politique fédérale on essaie constamment de décentraliser l’organisation‬‬ ‫اإلتحاديــة التــي تقضــي بالمركزيــة التنظيــم‪ .‬فــي هــذا الصــدد‪ ،‬نحــن نــوكل لهــذه‬
‫‪des événements sportifs. Par conséquent, nous déléguons ce rôle aux‬‬ ‫النــوادي أو الرابطــات الوالئيــة تنظيــم شــطر كبيــر مــن البرنامــج الســنوي فــي‬
‫‪clubs de wilaya ainsi qu’aux ligues. Aussi, nous essayons à les aider‬‬ ‫مختلــف التخصصــات ذات الصلــة‪ .‬وهــذا لحــث هــذه الجمعيــات الرياضيــة لتصبــح‬
‫‪financièrement même, et ce dans le but qu’ils soient un élément‬‬ ‫عنصــر فعــال فــي عائلــة الرياضــات الميكانيكيــة فــي الجزائــر‪.‬‬
‫‪actif dans la famille des sports mécaniques, en exécutant leur propre‬‬ ‫فــي رأيكــم مــا هــو التخصــص األكثــر شــعبية فــي رياضــة ركــوب الدراجــات‬
‫‪programme sportif.‬‬ ‫الناريــة فــي الجزائــر؟‬
‫‪Selon vous qu’elle est la discipline la plus populaire concernant les‬‬ ‫دعنــي أوضــح لــك أمــر مهــم قبــل اإلجابــة عــن ســؤالك‪ ،‬اإلتحاديــة ال يمكنهــا‬
‫? ‪sports motos en Algérie‬‬ ‫فــي أي حــال مــن األحــوال اإلحاطــة بجميــع التخصصــات التــي تقرهــا اإلتحاديــة‬
‫‪Laissez-moi vous préciser d’abord, que La FASM ne peut pas organiser‬‬ ‫الدوليــة للدراجــات الناريــة ‘‪ ’FIM‬والتــي يبلــغ عددهــا‪ ،‬علــى حــد علمــي‪27 ،‬‬
‫‪toutes les compétitions qui sont homologuées par la FIM, je pense‬‬
‫‪qu’il existe environ 27 disciplines, tandis que nous pratiquons 4 ou 5‬‬
‫تخصــص‪ ،‬يقابلهــا ‪ 4‬أو ‪ 5‬تخصصــات معمــول بهــا فــي الجزائــر‪ .‬وهــذا راجــع‬
‫‪seulement à cause, bien entendu, du manque terrible au niveau des‬‬ ‫بطبيعــة الحــال إلــى النقــص الكبيــر فــي المنشــآت القاعديــة لهــذه الرياضــة‪ .‬فــي‬
‫‪infrastructures. Ainsi, on ne peut absolument pas développer un sport‬‬ ‫الوقــت الراهــن‪ ،‬الرياضــي الهــاوي‪ ،‬الــذي نوجــه لــه تحيــة تقديــر بالمناســبة‪ ،‬يقــع‬
‫‪sans avoir les infrastructures et équipements nécessaires de base.‬‬ ‫علــى كاهلــه تمويــل جميــع منافســاته‪ ،‬مــن صيانــة وتجهيــز للدراجــة باإلضافــة‬
‫‪Actuellement, c’est le pilote, auquel on rend hommage, qui finance ses‬‬ ‫إلــى تكاليــف النقــل ومــا إلــى ذلــك‪ .‬أمــا بالنســبة للســؤال المطــروح فاإلجابــة عليــه‬
‫‪besoins afin de préparer sa moto lors de chaque événement. Revenant à‬‬ ‫جــد بســيطة‪ ،‬دعنــا نقــول أن لــكل تخصــص معجبيــه وهواتــه‪ ،‬مــا دامــت إمكانيــة‬
‫‪votre question, je dirai que chaque discipline a ses adeptes, du moment‬‬ ‫ممارســته متاحــة‪.‬‬
‫‪où on peut la pratiquer dans un endroit adéquat.‬‬ ‫هل لكم أن تطلعونا على تظاهرتكم الرياضية المقبلة ؟‬
‫? ‪Quel sera votre prochain événement moto‬‬ ‫ســنقوم بالتســطير لبرنامــج ثــري بالنســبة لتخصــص الموتوكــروس ‪،Motocross‬‬
‫‪On va démarrer un programme de motocross très riche, dans le cadre‬‬
‫‪des jeux africains de la jeunesse, à savoir un championnat de motocross‬‬
‫وهــذا فــي إطــار األلعــاب اإلفريقيــة للشــباب‪ ،‬المزمــع تنظيمهــا فــي الجزائــر‬
‫‪à Alger. Ce dernier, qui aura lieu le 18 juillet prochain, accueillerait‬‬ ‫إبتــداءا مــن ‪ 18‬جويليــة المقبــل‪ ،‬أيــن ســنقوم بتنظيــم بطولــة إســتعراضية‬
‫‪des pilotes africains et magrébins. Cet événement d’exhibition de‬‬ ‫قاريــة للموتوكــروس‪ ،‬والتــي ســتعرف مشــاركة قائــدي دراجــات ناريــة مغاربــة‬
‫‪démonstration, sera réalisé sous l›égide du ministère de la jeunesse et‬‬ ‫وأفارقــة‪ .‬هــذه التظاهــرة ســتكون برعايــة وزارة الشــباب والرياضــة‪ ،‬علــى رأســها‬
‫‪des sports. Dans ce sens, je tiens à remercier son excellence monsieur‬‬ ‫معالــي الوزيــر الســيد الهــادي ولــد علــي‪ ،‬الــذي أمدنــا بمضمــار خاصــة بمنطقــة‬
‫‪le ministre El Hadi Ould Ali, qui nous a doté d’une assiette de terrain au‬‬ ‫الســويدانية‪ ،‬والــذي أشــكره بالمناســبة علــى المجهــودات المبذولــة مــن أجــل إنجــاح‬
‫‪niveau du complexe Souidania pour réaliser ce championnat.‬‬ ‫هــذه التظاهــرة‪.‬‬
‫‪Le Club Pro Race Team‬‬ ‫نادي ‪Pro Race Team‬‬

‫‪Une nouvelle tribune de la promotion des sports Moto dans‬‬ ‫منبر جديد للترويج برياضة الدراجات النارية في منطقة‬
‫‪la région de Médéa‬‬ ‫المدية‬
‫‪Le club Pro Race Team a vu le jour au printemps 2017, son fondateur‬‬
‫تــم إنشــاء نــادي ‪ Pro Race Team‬فــي ربيــع ســنة ‪ ،2017‬مــن قبــل‬
‫‪Chico Mohamed Tahar, est un pilote moto et commissaire international‬‬
‫‪de course. Ce nouveau club s’appuie sur la volonté de ses jeunes‬‬
‫مؤسســه شــيكو محمــد الطاهــر‪ ،‬قائــد دراجــة هــاوي ومراقــب دولــي للســباقات‪.‬‬
‫‪membres et pilotes, dont leurs principaux objectifs se résument au‬‬ ‫هــذه الجمعيــة الرياضيــة الجديــدة تعتمــد فــي األســاس علــى إرادة منخرطيهــا‬
‫‪développement de cette discipline dans la capitale du Titteri.‬‬ ‫مــن شــباب هــاوي مــن أجــل المضــي قدمــا فــي تطويــر هــذا التخصــص بمنطقــة‬
‫بايلــك الطيطــري‪.‬‬
‫‪Après avoir suivi une formation de commissaire de course international‬‬
‫‪menée par la fédération international des motos «FIM», et après avoir‬‬ ‫بعــد قيامــه بتكويــن خــاص بمراقبــي الســباقات الدولييــن المنظــم مــن قبــل الفدراليــة‬
‫‪participé aux plusieurs trophées avec des jeunes pilotes de la région,‬‬ ‫الدوليــة للدراجــات الناريــة‪ ،‬وبعــد مشــاركته فــي عــدة مواعيــد رياضيــة خاصــة‬
‫‪Chico décida de lancer son propre club qui porta le nom de Pro Race‬‬ ‫بســباقات الدراجــات الناريــة برفــق شــلة مــن شــباب المنطقــة‪ ،‬قــرر شــيكو تأســيس‬
‫‪Team. Par ailleurs, Suite à un accord avec le premier club de sport‬‬ ‫ناديــه الخــاص الــذي حمــل تســمية ‪ .Pro Race Team‬مــن جانــب أخــر‪ ،‬وبعــد‬
‫‪mécanique de Média Medix(1), la ligue de Médéa des sports mécaniques‬‬ ‫إتفــاق جمــع بينــه وبيــن أول نــادي للرياضــات الميكانيكيــة بالمديــة (‪،Medix)1‬‬
‫‪a vu le jour.‬‬ ‫تــم تأســيس أول رابطــة لهــذه الرياضــة بالواليــة‪.‬‬
‫‪Le club Pro Race Team compte, au jour d’aujourd’hui, 11 pilotes motos‬‬ ‫يعــد اليــوم نــادي ‪ Pro Race Team 11‬رياضــي‪ ،‬والذيــن يمارســون هوايتهــم‬
‫‪qui pratiquent leur passion dans les 3 catégories homologuées par la‬‬ ‫المفضلــة‪ ،‬ســباق الدراجــة الناريــة‪ ،‬تحــت لــواء ‪ 3‬فئــات مرســمة مــن قبــل الفدرالية‬
‫‪FASM, à savoir la catégorie MX2 pour les machines propulsées par un‬‬ ‫الجزائريــة للرياضــات الميكانيكيــة‪ ،‬وهــي فئــة ‪ MX2‬والتــي تضــم الدراجــات ذات‬
‫‪moteur 125cc, les MX1, dont la cylindrée est fixée à 250cc et la catégorie‬‬ ‫المحــركات ‪ 125‬ســم‪ ،3‬فئــة ‪ MX1‬والتــي تبلــغ ســعة محركاتهــا ‪ 250‬ســم‪،3‬‬
‫‪open, qui enveloppe toutes les cylindrées au-dessus de 250cc.‬‬
‫وكذلــك فئــة الـــ ‪ open‬والتــي تفــوق محركاتهــا حجــم ‪ 250‬ســم‪.3‬‬
‫‪Les jeunes pilotes du club prometteur Pro Race Team, ont pu décrocher‬‬
‫إســتطاع شــباب فريــق ‪ Pro Race Team‬الواعــد مــن إفتــكاك ‪ 6‬ألقــاب ضمــن‬
‫‪six (6) titres lors de la dernière compétition cross organisée dans la‬‬
‫‪wilaya de Saida.‬‬ ‫فعليــات ســباق الـــ ‪ ،cross‬والتــي أجريــت فعاليتهــا مؤخــرا فــي واليــة ســعيدة‪.‬‬
‫‪Parmi les perspectives, ayant pour objectif le développement de ce sport‬‬ ‫مــن بيــن مشــاريعه المســتقبلة‪ ،‬والتــي تقضــي بتطويــر هــذه الرياضــة فــي أوســاط‬
‫‪au profit des jeunes de la région, le club Pro Race Team a organisé‬‬ ‫شــباب منطقــة المديــة‪ ،‬نظــم مؤخــرا نــادي ‪ ،Pro Race Team‬فعليــات الطبعــة‬
‫‪la semaine dernière la première édition du Cross-Country. Ce dernier‬‬ ‫األولــى لتخصــص ‪ ،Cross-Country‬هــذه التظاهــرة التــي تعتبــر األولــى مــن‬
‫‪représente le premier événement de son genre en Algérie, qui a eu lieu‬‬ ‫نوعهــا فــي الجزائــر‪ ،‬والتــي احتضنتهــا دائــرة أوالد عنتــر بواليــة المديــة‪ ،‬يــوم‬
‫‪le 13 Avril, dans la région d’Oued Antar, à Médéa.‬‬ ‫‪ 13‬أفريــل ‪ /‬نيســان الجــاري‪.‬‬
‫‪(1) L’origine du nom de la ville de Médéa qui signifie en Latin mi-chemin.‬‬ ‫(‪ .)1‬أصل تسمية مدينة المدية والتي تعني منتصف الطريق‪.‬‬
FEDERATION ALGERIENNE DE CYCLISME
ALGERIAN CYCLING FEDERATION
LE TOUR D’ALGERIE
DE CYCLISME
Photo Radio Algérie
Le tour d’Algérie est la compétition de cyclisme, qui met au défi, à habituellement. L’inauguration a eu lieu le 27 mars 2018 sur les lieux
travers tout le territoire algérien, en plusieurs étapes, l’équipe nationale du départ et la course a été clôturée le 2 Avril 2018 couvrant ainsi une
algérienne ainsi que plusieurs équipes étrangères qui y participent. Le distance de 989,7 km réparties sur 7 étapes.
but de chacune d’entre elle est de décrocher, bien entendu, le podium. Ce changement n’a pas laissé tout le monde sans réaction puisque tant
Ce Tour d’Algérie de cyclisme a été défini par l’ancien Président de chez les membres fédéraux que chez les athlètes, nombreux sont à
la Fédération, Mr Fezouine Rachid, comme étant le plus long Tour de avoir un avis soit convergent ou divergent avec cette nouvelle formule.
cyclisme du monde. Ainsi certains ont apprécié la nouvelle situation et d’autres moins.
Sa distance est de 2.732,9 km. Il a été fractionné en 22 étapes avec Abdelaziz Lehtihet
comme ville de Départ Alger, et ville d’Arrivé Blida, traversant ainsi de
nombreuses agglomérations comme Alger, Ain Defla, Mostaganem,
Oran, Sétif, Constantine et Annaba.
Offrant aux participants, spectateurs, touristes et téléspectateurs une
vue merveilleuse des paysages tout au long du parcours alliant de ce fait
pour les cyclistes, l’utile à l’agréable et à tout un chacun, une excellente
image de l’Algérie.
Les précédents Tours d’Algérie de cyclisme se sont déroulés entre début
et fin mars et correspondent à la même période où se déroulaient à
l’étranger, à savoir les compétitions UCI Word comme le Tour de Paris-
Nice, le Tirreno Adriatico d’Italie ainsi que le tour de Catalogne (Espagne).
Tout ceci a pénalisé l’Algérie en la privant de la présence de grands
athlètes cyclistes de renommée mondiale et tout ce qui s›en suit.
Cette année, pour 2018, la 21éme édition du Tour d’Algérie de cyclisme
connaît un changement radical.
En effet, le parcours change. Il a démarré de la Wilaya de Tamanrasset
et est arrivé à la Wilaya de Tizi Ouzou. La période aussi a eu le droit au
changement puisqu’elle a duré une semaine seulement au lieu de trois
LE VTT en Algérie
Le VTT comme discipline « Vélo Tout Terrain », en terme commercial C’est dans cet état d’esprit que les différents organisateurs de toutes les
ou d’utilisation (Balades hors sentiers battus, entraînements et régions du pays ont planifié avec l’accord de la Fédération Algérienne
compétitions) connaît en général ces dernières années une expansion de Cyclisme la mise en route d’un championnat géré avec un calendrier
extraordinaire dans notre pays. afin de donner un aspect complet aux courses VTT dans notre pays. Ceci
D’un côté, pour l’amour du sport qu’approuve tout cycliste algérien permettra la mise en place d’un encadrement qui deviendra un rituel
mais aussi, pour le goût prononcé à admirer notre nature parmi ses pour les années prochaines.
impressionnants décors. Abdelaziz Lehtihet
D’autre part, cette pratique permet à de nombreux usagers en ville
d’avoir un bicycle doté de deux roues robustes qui dompteront toutes
les routes sinueuses et leurs dos-d’âne et crevasses.
Le VTT est appelé aussi « Mountain bike » ; C’est un vélo équipé de
roues larges à crampons. Certains ont un amortisseur avant, d’autres à
l’arrière aussi. Il y a même des modèles qui sont dotés des deux. Le VTT
est conçu pour rouler généralement sur terrain accidenté.
Nombreux sont les cyclistes qui ne font pas la différence entre VTC (Vélo
Tous Chemins) et VTT. Malgré l’absence de crampons et d’amortisseurs
sur le VTC, beaucoup d’usagers pratiquent les chemins de piste qui
n’ont pas d’obstacles.
A l’inverse, ils ne pourront donc pas l’utiliser sur des parcours
montagneux et cette activité « récréative » s’apparente à la discipline du
cyclo-cross qui, il faut savoir, n’existe pas encore dans notre pays dans
sa forme officielle.
On peut se poser la question suivante : Quelles sont aujourd’hui les
connaissances de la majorité des cyclistes « amateurs » algériens sur
le VTT ? Que ce soit sur les caractéristiques du matériel et sur ses
techniques pratiques ?
Nombreux pensent à raison que le VTT est égal à « une Balade ou course
sur route non goudronnée». Ce genre d’instruction nous interpelle sur la
réelle faculté à faire progresser le VTT en Algérie.

RALLYE RAID
MOTO
CHALLENGE SAHARI
INTERNATIONAL
2018
La 4ème édition du Rallye Challenge Sahari organisé par la Fédération
Algérienne de Sports Mécaniques se déroulera du 30 octobre au 11
novembre 2018.
L’itinéraire pour 2018 sera Alger – Laghouat -El Menia – Timimoun
-El Menia – Laghouat - Alger
Après le grand succès de la troisième édition fin 2017, l’édition 2018
du Rallye d’Algérie se profile sous les meilleurs auspices. Toujours sous
le contrôle de la FASM (Fédération Algérienne des Sports Mécaniques)
et du ministère de la jeunesse et des sports algérien, cette nouvelle
édition se base sur les précédentes éditions et promet d’être meilleure ALGERALLY 2018
en termes d’efficacité et de sécurité aux pilotes qui participeront à ce
grand événement sportif international. Cette année encore, les coûts Nouveau nom pour le rallye-raid d’Arak Sport qui renouvelle le rendez-
d’inscriptions sont des plus compétitifs et le rallye proposera comme à vous aux passionnés de moteurs du 14 au 20 Octobre en choisissant de
l’habitude des bivouacs inoubliables où confort, entraide et animations revenir à sa date d’origine
seront au rendez-vous.
Parcours : Afin de mieux identifier, sur la scène automobile internationale, le rallye-
31 octobre - Alger - Contrôles techniques et administratifs raid organisé par l’équipe italo-algérienne Arak Sport, il a été choisi
1er novembre - Liaison Alger - Laghouat - 400 km d’adopter un nouveau nom qui rappelle son exclusivité dans toutes ses
2 novembre - Laghouat - Gardaïa - 300 km connotations : le Rallye d’Algérie se renouvelle
3 novembre - Gardaïa - El Menia - 300 km et devient Algerally.
4 novembre - EL Menia - Timimoun - 360 km
5 novembre - 1 ère Boucle Timimoun - 350 km Pour les besoins du calendrier et la demande de nombreuses équipes et
6 novembre - 2 ème Boucle Timimoun - 350 km pilotes, le rallye va se remettre en place au mois d’Octobre, du 14 à 20,
7 novembre - 3 ème Boucle Timimoun - 350 km offrant ainsi à tous – participants et assistants – la possibilité d’un choix
8 novembre - Timimoun - EL Menia - 360 km plus large dans le calendrier international des rendez-vous tout terrain,
9 novembre - EL Menia – Ghardaia - 370 km limitant le chevauchement des événements sportifs.
10 novembre - Ghardaia - Laghouat - 300 km
11 novembre - Liaison Laghouat - Alger - 400 km Au mois d’Octobre, grâce également au climat favorable aux
Gala de Clôture du Rallye températures plus clémentes, le parcours déjà largement tracé de
Plus d’informations : www.saharirally.com cette nouvelle édition du rallye algérie accompagnera, à travers les
dunes, les pistes glissantes et les plateaux, à la découverte du Grand
Erg Occidental, sur les traces des premiers Dakar.
Les oasis de Laghouat, El Meniaa, Timimoun et Ghardaia seront le

cadre de plus de 1400 km d’épreuves spéciales, 5 étapes dont une
boucle (El Meniaa), des transferts d’asphalte réduits et une autonomie
de seulement 150 km pour les participants en catégories moto et quad.
Parfait pour les équipes officielles et privées, les pilotes expérimentés

et débutants, Algerally 2018 invite tout le monde à revenir dans le
magnifique désert algérien pour naviguer sur les routes, en choisissant
non seulement la plus compétitive formule rallye mais aussi le raid et la
régularité, pour ceux qui désirent vivre une aventure passionnante sur le
territoire algérien sans les obligations du chronomètre ou pour ceux qui
préfèrent conduire un véhicule aux caractéristiques purement routières.
L’ouverture officielle des inscriptions est prévue le 15 Mars avec les

tarifs (presque inchangés) et les méthodes indiquées sur le site www.
algerally.com ; aux femmes qui participeront en moto ou quad et à tous
les équipages entièrement féminines sur voiture, SSV et camion, Arak
Sport offrira l’inscription gratuite.
Pour plus d’informations, vous pouvez écrire à info@algerrally.com et

contacter le Bureau Concurrent au +39 328 4613046.

Guide Officiel Du 2roues en Algerie 2018web

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Guide Officiel Du 2roues en Algerie 2018web

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Guide Officiel Du 2roues en Algerie 2018web

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Sommaire ‫الفهرس‬

4 SPECIAL SALON DU 2 ROUES D’ALGER ‫خاص بمعرض الدرجات و ادرجات النارية‬

10 NOUVEAUTES SCOOTERS ‫جديد سكوتر‬

20 NOUVEAUTES MOTOS ‫جديد الدرجات النارية‬

26 NOUVEAUTES EQUIPEMENTS ‫جديدة المعدات‬

30 NOUVEAUTES ACCESSOIRES ‫جديدة إكسسوارات‬

32 NOUVEAUTES LUBRIFIANTS ‫جديد الزيوت‬

Catalogue officiel du 2 Roues en Algérie Aldes Média

‫المجلة الرسمية الدراجات و الدراجات النارية بالجزائر‬ 1

2 CATALOGUE OFFICIEL DU 2 ROUES EN ALGERIE

‫‪Partenaires‬‬ ‫‪Partenaires Médias‬‬ ‫‪Partenaires Concours‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪CATALOGUE OFFICIEL DU 2 ROUES EN ALGERIE‬‬

NATURE DE L’ÉVÉNEMENT : 2ème édition Salon annuel spécialisé

6 CATALOGUE OFFICIEL DU 2 ROUES EN ALGERIE

Plan de la 2ème édition

‫تخطيط لطبعة ثانية صالون الدراجات و‬

8 CATALOGUE OFFICIEL DU 2 ROUES EN ALGERIE

14 CATALOGUE OFFICIEL DU 2 ROUES EN ALGERIE

16 CATALOGUE OFFICIEL DU 2 ROUES EN ALGERIE

18 CATALOGUE OFFICIEL DU 2 ROUES EN ALGERIE

Modèle de la marque sino-italienne doté d’un bi-cylindre développant 38 CV permettant ainsi à

26 CATALOGUE OFFICIEL DU 2 ROUES EN ALGERIE

28 CATALOGUE OFFICIEL DU 2 ROUES EN ALGERIE

32 CATALOGUE OFFICIEL DU 2 ROUES EN ALGERIE

Passionné de moto, ce pilote amateur ne roule que pour le

Une pratique qui remonte à son enfance

Trêve durant l’adolescence

La passion revient à la charge

Retour sur les grands circuits

Transmettre sa passion avec Spoon Racing

‫المجلة الرسمية الدراجات و الدراجات النارية بالجزائر‬ 35

Motardsouk.com : Votre bonheur un seul clic Motardsouk.

Le site sera bien entendu réparti en catégorie et sous catégorie

Agence web et digital

36 CATALOGUE OFFICIEL DU 2 ROUES EN ALGERIE

‫‪38‬‬ ‫‪CATALOGUE OFFICIEL DU 2 ROUES EN ALGERIE‬‬

‫المجلة الرسمية الدراجات و الدراجات النارية بالجزائر‬ 39

UNE FOIS VOS EXAMENS PASSÉS ET OBTENUS

DOCUMENTS NÉCESSAIRES POUR CONSTITUER

42 CATALOGUE OFFICIEL DU 2 ROUES EN ALGERIE

‫‪Le Club Pro Race Team‬‬ ‫نادي ‪Pro Race Team‬‬

Photo Radio Algérie

‫المجلة الرسمية الدراجات و الدراجات النارية بالجزائر‬ 47

Les oasis de Laghouat, El Meniaa, Timimoun et Ghardaia seront le

Parfait pour les équipes officielles et privées, les pilotes expérimentés

L’ouverture officielle des inscriptions est prévue le 15 Mars avec les

Pour plus d’informations, vous pouvez écrire à info@algerrally.com et

Vous aimerez peut-être aussi