TA Vs TAO Assignment

A une ère où le monde est aujourd’hui modelé par les avancés de la science et des apports
technologiques, le domaine de la traduction lui aussi est affecté par cette vague déferlante. La
Traduction Automatique et la Traduction Assistée par Ordinateur (communément notées TA et
TAO) consistent à faire coopérer l’Homme et la machine pour traduire d’une langue à une autre.
De ce fait, comment fonctionnent la TAO et la TA ? c’est dans l’optique de jeter davantage de
lumière sur ce sujet devenu notre principale préoccupation que nous allons analyser d’un premier
temps les similitudes entre ces deux notions, et ensuite leurs divergences.
I- DEFINITIONS DES CONCEPTS

La Traduction Automatique est une méthode de traduction via un appareil informatique et ne
nécessitant aucune intervention humaine ni avant, ni après, ni pendant le processus de traduction.
Comme exemple de traducteurs automatiques en ligne, nous avons : Google Traduction, Microsoft
Traduction, Yandex Translate, Baidu Translate
De son côté, la Traduction Assistée par Ordinateur est une méthode de traduction aussi pratiquée
via un outils informatique, mais pendant lequel l’Homme intervient avant et après le processus de
traduction qui est exécuté par la machine. La pré-édition du texte source consiste à préparer le
texte en fonction des possibilités de traitement du système. Comme par exemple, si le système ne
traite pas les structures négatives, la pré-édition du texte consisterait à transformer les structures
négatives en structures affirmatives sans perte du sens du discours. La Post-édition ou révision
consiste à vérifier et éventuellement corriger la traduction produite par la machine.
Comme exemple, nous avons : SDL TRADOS, Globalink GTS Power Translator, SYSTRAN
porofessionnel.
II- CONVERGENCES ENTRE LA TRADUCTION AUTOMATIQUE ET LA

TRADUCTION ASSISTEE PAR ORDINATEUR
Etudier les divergences de deux notions, c’est d’abord savoir ce qu’ils ont en commun. De ce
fait nous allons d’abord un premier temps étudier les similitudes entre la Traduction Assistée par
Ordinateur et la Traduction Automatique. Comme premier point nous pouvons citer :
Du point de vue professionnel,
• L’augmentation de la productivité du traducteur : Avec l’augmentation des langues
nationales qui requièrent une grande documentation, le nombre de sollicitations pour
traduction des textes est très élevé par rapport à l’apport possible des traductions, ce qui
est due à la pénurie de traducteurs humains.
1
• Augmenter le rendement : Sans l’aide d’un ordinateur, la productivité d’un traducteur est
limitée. Et cela rend minime la possibilité de respecter les délais d’un contrat. Tout en
sachant qu’un traducteur est sensé traduire entre 4 à 6 pages par jours. (1.000 à 1.500 mots)
Du point de vue scientifique
• Tous les deux nécessitent un outil informatique qui est un ordinateur : Pour avoir accès aux
logiciels de Traduction.
• Du point de vue scientifique, ils ont tous les deux participé au développement et à
l’évolution de l’informatique et de l’intelligence artificielle.
Au niveau de leur moyen d’utilisation, les deux types de traduction nécessitent une connexion
internet
III- DIVERGENCE ENTRE LA TRADUCTION AUTOMATIQUE ET LA

TRADUCTION ASSISTEE PAR ORDINATEUR
Les divergences entre La Traduction Automatique et la Traduction Assistée par Ordinateur sont :
• L’effort humain : Dans la Traduction Assistée par Ordinateur, l’homme intervient avant et
après le processus de traduction qui est exécuté par la machine. Tant disque la traduction
automatique ne nécessite aucune intervention humaine, ni avant, ni après, ni pendant le
processus de traduction.
• La fiabilité des traductions : Vu qu’avec la Traduction Assistée par Ordinateur il y a
l’apport d’un professionnel, et qu’en traduction automatique non, forcement celle sur la
traduction automatique sera moins préférée à celle sur la Traduction Assistée par
Ordinateur.
• L’utilisation de la mémoire de traduction : en Traduction Assistée par Ordinateur, on peut
utiliser la mémoire de traduction qui est une base de données qui enregistre les phrases,
paragraphes ou segments de texte qui ont déjà été traduits auparavant. Cela signifie qu’il
n’est pas nécessaire de retraduire les phrases, les paragraphes ou les segments de texte qui
ont déjà été traduits auparavant. Et pourtant en Traduction Automatique ce n’est pas
possible d’utiliser cette fonction.
• La rapidité du temps de traduction : L’utilisation de la mémoire de traduction en Traduction
Assistée par Ordinateur, nous permet de ne pas saisir tout le texte, car certaines parties déjà
saisies auparavant vont se traduire seules, et cela augmente les taux de pré-édition tant que
dans la Traduction Automatique, tout texte devra être saisi.

TA Vs TAO Assignment

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

TA Vs TAO Assignment

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

TA Vs TAO Assignment

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

A une ère où le monde est aujourd’hui modelé par les avancés de la science et des apports

I- DEFINITIONS DES CONCEPTS

II- CONVERGENCES ENTRE LA TRADUCTION AUTOMATIQUE ET LA

III- DIVERGENCE ENTRE LA TRADUCTION AUTOMATIQUE ET LA

Vous aimerez peut-être aussi