Automne .

hiver 2010 N°4

Tendance
Le marron
Confession gourmande
François-Xavier Demaison
Itinéraire épicurien
L’Alsace
et la Franche-Comté

Ma g a z i n e d e Ha u t e P â t i s s e r i e & A r t d e V i v r e
 Edito

St ud i o de s F l e u r s
Dans ce nouveau numéro automne-hiver de Desserts,
le marron – charnu et savoureux – est la star de la saison, une saison festive dédiée tout entière
à la gourmandise ! Au cœur de notre dossier Tendance, le marron se dévoilera sous toutes
ses coutures pour s’inviter à votre table.
PUB Nouvelle saison, nouveaux horizons : nous vous guiderons sur les routes d’Alsace et de Franche-

—
GRAND MARNIER
Lustre en chocolat réalisé
Comté. Un itinéraire gourmand et culturel où tradition et modernité se donneront la réplique, par Jean-Paul Hévin
à l’image des pâtissiers Relais Desserts que vous rencontrerez.
Car c’est le défi que notre passion nous amène à relever : imaginer, transformer, inspirer, mêler…
le savoir-faire Relais Desserts révèle aussi bien les recettes intemporelles que les créations
03
modernes.
Et c’est ce caractère novateur que nous nous attachons à insuffler aujourd’hui à notre métier.
Une modernité que nous retrouvons d’ailleurs dans les outils que nous concevons avec, pour
preuve, l’application iPhone spécialement créée par Relais Desserts. Elle accompagne les gour-
mands et gourmets prêts à trouver nos maisons Relais Desserts où qu'ils soient dans le monde,
pour assouvir leur passion du bon !
Toutes nos boutiques, mais aussi une nouvelle recette chaque mois et notre actualité y sont
désormais disponibles en quelques clics.
A très bientôt !
Frédéric Cassel • Président de Relais Desserts
In this new Autumn-Winter edition of Desserts,
the plump and flavoursome chestnut is the star of the season; a festive season entirely dedicated
to the love of good food! At the heart of our Tendance section, you will discover all there
is to know about chestnuts and how they can grace your table.
New season, new horizons: we will take you on a cultural and gourmet tour around the Alsace
and Franche Comté regions, where tradition and modernism take their cue from one other,
just as the Relais Desserts patisserie-makers you will meet do.
For this is the challenge our passion spurs us to rise to: to imagine, to transform, to inspire, to blend…
the know-how of Relais Desserts is characterised by both timeless recipes and modern creations.
And it is exactly this innovative nature that we strive to instil into our profession today. Modernism
found for that matter in the tools we create, an example being the iPhone application specially
created by Relais Desserts. Designed for food-lovers to satisfy their cravings for all things gourmet,
it enables users to find Relais Desserts addresses wherever they are in the world!
All our boutiques, plus a new monthly recipe and our latest news are now available in a few clicks.
Bye-bye for now!
Frédéric Cassel • Relais Desserts President
 Sommaire

p 14 p 23 p 19 p 16

Automne - hiver . 2010 - 2011

Publication semestrielle
de Relais Desserts
03 Editorial
Par Frédéric Cassel, président
Couverture
Entremets d’après Nohiriko Terai
07 Shopping
Photo Objets de désir . Objects of desire
Laurent Fau - Studio des Fleurs

Directeur de la publication
Frédéric Cassel
08 Tendance
Rédactrice en chef  Le marron . The chestnut
Laura Annaert
l.annaert@lalifestyle.fr 10 Histoire
Coordination éditoriale 12 Interview 05
Alice Morabito
redaction@lalifestyle.fr 14 Délicates papilles
Ont collaborés à ce numéro
Bénédict Beaugé 16 Recettes
François Simon
Alice Morabito
Stylisme 19 Confession gourmande
Marie-France Michalon
Traduction
François-Xavier Demaison
Thomas Traductions
thomastraductions@wanadoo.fr
Conception graphique 20 His’tory
Florence Gendre
florence-gendre-illustration.com
Corsiglia, au cœur du marron . Corsiglia, for the love of chestnuts
Photogravure
Key Graphic 23 Itinéraire épicurien
keygraphic.fr
Impression
L’Alsace et la Franche-Comté . Alsace and Franche Comté
Geers Offset 28 Carnet d’adresses
Eekhoutdriesstraat 67
B-9041 Gent-Oostakker
geers-offset.be 34 Sweet’art
Editeur délégué 34 Balades gourmandes
L.A.Lifestyle
21, rue du Dr Desfossez 35 Livres
92210 Saint-Cloud

36 Répertoire Relais Desserts

Publicité
desserts@lalifestyle.fr

En attente du numéro ISSN Les membres Relais Desserts

38 Dessert’scope
Rencontres à Madrid . International meeting in Madrid

© Desserts
La reproduction, même partielle, des articles et illustrations parus dans Desserts est interdite. Ce magazine ne peut être vendu.
La rédaction n’est pas responsable des textes et photos communiqués.
La rédaction remercie tous les membres Relais Desserts et tout particulièrement Aurélie Delmaet chez Actual Consultants.
 Shopping

—
Transparence

Objets de désir
Objects of desire
01 Epicurien
Epicurean
01 02 Faites glisser le champagne
délicatement dans la carafe inspirée
de la bouteille Billecart créée
en 1818. Pour calmer la bulle
et éveiller les sens.
Let the champagne flow delicately
into this carafe inspired by the
Billecart bottle created in 1818.
For settling the bubbles
and stimulating the senses.
130 € • Coffret carafe
Billecart-Salmon
www.champagne-billecart.fr

02 Festif
Festive
Collection de bougeoirs
aux bases interchangeables
en verre optique poli à la main.
Selection of candlesticks
with interchangeable bases
in hand-polished optical glass.

Pho t o Serd a r Sa m l i
De 85 à 125 € • Valencia
Design Jaime Hayon, Gaia&Gino
www.gaiagino.com

03 Poétique
Poetic
Théière en verre transparent à la
03 silhouette raffinée et aux courbes
voluptueuses. It’s teatime ! 07
Transparent glass teapot with
elegant silhouette and voluptuous
curves. It’s teatime!
248 € • Mariage Frères
www.mariagefreres.com

04 Grands crus
Grands crus
Extraites au moulin de la
Tourangelle, les huiles de noisette
ou de pistache sont de précieuses
alliées pour réaliser pâtisseries
et mets salés.
Extracted at the Tourangelle mill,
these hazelnut and pistachio oils
are precious allies in creating
patisseries and savoury dishes.
Bidon de 250 ml
Noisette • 3,90 €
Pistache • 7,90 €
La Tourangelle

05 www.latourangelle.fr

05 Haute pâtisserie
Fine patisserie
Inédit ! Les moules de cuisine
des familles royales reproduits
en silicone platine, la matière
qui a démocratisé l’art de pâtisser.
For the very first time,
royal baking moulds
recreated in platinum
Ph o tos D.R .

silicone, the material

that has made the art
of patisserie-making more
accessible.
Royal Crown, Monarch et Queen
04 form • 18 € • Le moule Lékué
www.lekue.fr
 Tendance

—
Marron

Le marron
The chestnut
Venu du Sud, modeste et luxueux, le marron
s'invite glacé, en mousseline ou en vermicelles
subtils dans nos cuillers d'argent.
A native of southern European regions, the modest
and extravagant chestnut graces our silver spoons
in glazed, mousseline or delicate vermicelli form. 09
ph ot os Laurent Fau |  Studio des Fleurs

Ici, une interprétation du mont-blanc :

entremets à la crème de marrons
et à la chantilly sur un lit de cassis.
 Tendance

—
Histoire

Glacés, les marrons !

Glazed, these chestnuts!
Longtemps nourriture de pauvres, en rencontrant le sucre, le marron
est entré dans le monde du luxe où il continue de retenir
toute l'attention des pâtissiers, des confiseurs... et des gourmands !
For many years a poor person’s food, its encounter with sugar
propelled the chestnut into the world of luxury, where it continues
to captivate patisserie-makers, confectioners and food-lovers alike!
pa r Bénédict Beaugé

Depuis notre XXIe siècle, il nous est difficile d’imaginer From a 21st-century perspective, it is difficult for us to imagine
l'importance alimentaire de la châtaigne avant l’a pparition de the dietary importance of the chestnut before the potato was dis-
la pomme de terre. En Europe méridionale où il pousse spontané- covered. In southern Europe where it grows spontaneously, the
ment, l’« arbre à pain » était partout où il trouvait un sol cristallin. “bread tree” was found anywhere there was crystalline soil. However
Mais, bien qu’il s’agisse du même fruit, la distinction a vite été faite, although they both bear the same fruit, the distinction was quickly
selon la taille et l’aspect, entre châtaigne et marron : la première made, according to size and appearance, between the “châtaigne” and

A u mi li eu à d ro it e : Ze l imi r B or za n - U n iv e rs i té d e Za gr e b ( C ro a ti e ) - E n b a s à ga u c he  : CI C A/R i sso a n - w w w. c ha t a i g ne- a rd ec he. c o m - E n b a s à d ro i t e : N i c o l a s I za r n

se presse avec quelques congénères, deux au minimum, dans une “marron” forms; the first found huddled together in the same husk
même « bogue » ; le second s’y prélasse tout seul. Nourriture de with at least two other chestnuts, the second with space to stretch out
pauvres, elle, servait à préparer des bouillies comme la pulenda corse, on its own. As food for the poor, it was used to prepare gruel-based
pour remplacer l’aliment de base, le pain ; lui, était destiné aux riches meals such as the Corsican pulenda as a substitute for bread, which
et entrait dans la confection de plats raffinés, farces de volailles at the time was only eaten by the rich and used to prepare sophisti-
luxueuses ou desserts. Le sucre devenu plus accessible au cours de cated dishes such as poultry stuffing or desserts. With sugar more
la Renaissance, quoi d'étonnant, donc, d’avoir essayé d'en faire une affordable during the Renaissance, it is no surprise that attempts 11
confiserie, qui est un mets distingué ? En France, dès le milieu du were made to produce a nobler, sweet version of them. In the mid
XVIIe siècle, La Varenne en donne la première recette écrite dans 17th-century in France, La Varenne provided the first written recipe
le Parfait confiturier. Mais peut-être en existait-il déjà en Italie ? in the Parfait Confiturier. But perhaps they already existed in Italy?
A l’époque, le pays était réputé pour ses sucreries et le reste pour les At that time, the country was renowned for its confectionary, and
marrons glacés, dans le Piémont en particulier. remains so for glazed chestnuts, particularly in the Piedmont region.
In France, the areas known for producing chestnuts used in patisserie
En France, les régions connues pour produire des marrons destinés and confectionary are the Ardèche region and the Maures Moun-
à la pâtisserie et la confiserie sont l’Ardèche et le massif des Maures, tains in Provence. In Italy, the Piedmont and Naples regions produce
en Provence. En Italie, le Piémont et la région de Naples en pro- good quality ones, imported for that matter by French confectioners
duisent de grande qualité, d’ailleurs importés par les confiseurs due to the fact that the quality of the chestnut groves in France,
de France, car la châtaigneraie, longtemps mal entretenue, y a vieilli. neglected for many years, had deteriorated.

Fruit fragile malgré son apparence, le marron est muni d’une triple A fragile fruit in spite of its appearance, the chestnut is enclosed in
enveloppe : la bogue avec ses piquants, l’écorce proprement dite triple casing: the husk with its prickles, the actual bark, and the tan,
et le tan, la dernière peau, si difficile à retirer… Ce qui, lors du confi- the final layer of skin so difficult to remove… All of which during the
sage, nécessite une main d'œuvre abondante et soigneuse. Maintenus candying process calls for time-consuming and meticulous handi-
deux par deux dans de petits carrés de mousseline, les marrons sont work. Wedged two by two in small muslin squares, the chestnuts
cuits à l'autoclave, puis confits, toujours emmaillotés. Au bout d’un are cooked in an autoclave before being crystallised, still in their
laps de temps plus ou moins long suivant les méthodes, les fruits swathes. After a lapse of time that varies according to the methods,
gorgés de sirop vanillé sont démaillotés et triés à nouveau. Certains the fruits bursting with vanilla-flavoured syrup are unwrapped and
n'ont pas supporté l'opération ; d'autres, trop durs, ne seront jamais sorted again. Some will not have withstood the process, others, too
moelleux ou, trop mous, se conserveront mal : tous finiront en crème hard, will never soften, or, too soft, will not keep well: all will end
de marrons. Les fruits intacts reposeront quelque temps avant up as chestnut cream. The undamaged fruits are left a while before
de passer au glaçage : égouttés de leur sirop de confisage, ils seront undergoing the glazing process: drained of their crystallising syrup,
recouverts d'une fine couche d'un autre sirop, de sucre glace cette they are covered with a thin layer of another syrup and confectio-
fois, puis séchés au four rapidement avant d’être conditionnés. ners’ sugar then dried rapidly in the oven before being packaged. The
Les préparations de base restent traditionnelles, mais, en crème basic preparations remain traditional, but in cream or glazed form,
ou glacé, le marron excite toujours l’imagination des pâtissiers. the chestnut still kindles the imagination of patisserie-makers.
Tendance

—
Interview

Approches éclairées Quatre pâtissiers nous dévoilent leur inclination pour le marron.
Four patisserie-makers reveal their love of the chestnut.
Enlightened approaches

Pascal Lac
Laurent Le Daniel Nice . France Jean-Marie Augnet
Saint-Jacques-de-la-Lande . France Un must ? La Tour-de-Peilz . Suisse
Pour vous, quelle est « la » recette ? Le « tout marron », une délicate génoise Pour vous, quelle est « la » recette ?
Notre mont-blanc, recette découverte au Dominique Pilati recouverte d’une couche de crème de marrons,
de débris de marrons glacés et de crème
« Le Saint-Honoré aux marrons », avec sa pâte
Japon et réalisée à ma façon : pâte brisée et Roanne . France feuilletée nappée d’un noyau aux marrons
crème d'amandes, morceaux de marrons fouettée. agrémenté d’une pointe de rhum, puis de
Un must ? Un mariage réussi ?
confits, chantilly très peu sucrée et mousse- crème Saint-Honoré, le tout décoré de petits
Le marron glacé ! Il faut sélectionner des mar- « L’Irrésistible », une bûche de Noël qui marie
line à la crème de marrons. Un grand succès ! choux caramélisés et de débris de marrons
rons confits de qualité que l’on nappe d’un mousse de marrons, poêlée de pommes
Un mariage réussi ? glacés.
sirop de sucre, avant de les glacer quelques reinettes et de poires à la crème de marrons.
Avec le cassis, son acidité met bien en valeur Un mariage réussi ?
minutes au four pour les rendre brillants. Une verrine ?
la douceur du marron. Le mariage des goûts Vanille, rhum, whisky, chocolat Manjari
doux et acide et des couleurs marron et vio-
Un mariage réussi ? Crème de marrons, brisures de meringue, de Valrhona ou compotée de cassis ! 13
Ajouter à la pâte de marrons du rhum afin débris de marrons glacés, coulis de myrtilles
lacé est particulièrement engageant. Une verrine à base de marrons ?
de lui apporter de la souplesse. et chantilly : incontournable !
Une verrine ? Une compotée de cassis et de mousseline
Une pâtisserie ? Une pâtisserie ?
Un biscuit légèrement imbibé au rhum, à la vanille, puis un macaron nature, un
Confectionner des mini choux puis les garnir Une tarte aux myrtilles surmontée de marrons,
des abricots pochés avec de la vanille et une mignon chocolat-marrons, quelques débris
de crème mousseline de marrons. crème de marrons, chantilly et meringue !
crème légère aux marrons... de marrons confits macérés au rhum et pour
Une remarque ? Une remarque ? atours une gousse de vanille et des larmes
Toujours accompagner le marron avec une Respecter la saison du fruit, qui démarre
What, for you, is the ultimate recipe? autre garniture afin de l’adoucir au palais, vu
de chocolat noir…
Our “Mont Blanc”, a recipe discovered in en octobre. Celui que je préfère vient de Naples.
sa richesse en fruits.
Japan and made my way: shortcrust pastry What, for you, is the ultimate recipe?
and almond cream, pieces of candied chest- A must? The “Saint Honoré with chestnuts”, a puff
nut, chantilly with just a hint of sugar and A must? The “all chestnut”, a delicate sponge cake pastry base topped with chestnut cream
chestnut cream mousseline. A great success! The glazed chestnut! Make sure you choose covered with a layer of chestnut cream, small with a hint of rum followed by Saint Honoré
A good combination? good quality candied chestnuts before cove- pieces of glazed chestnut and whipped cream. cream and decorated with small caramelised
The sharpness of the blackcurrant nicely ring them in a sugar syrup and glazing them A good combination? choux and tiny pieces of glazed chestnut.
emphasises the smoothness of the chestnut. for a few minutes in the oven to make them The “Irresistible”, a Christmas log that combines A good combination?
The blend of smooth and sharp flavours shiny. chestnut mousse, pan-fried reinette apples Vanilla, rum, whisky, Manjari de Valrhona
and the brown and purplish colours is parti- A good combination? and pears with chestnut cream. chocolate or blackcurrant compote!
cularly eye-catching. Add some rum to the chestnut paste to make A verrine? A verrine with chestnuts?
A verrine? it suppler. Chestnut cream, small pieces of meringue A blackcurrant and vanilla-flavoured mous-
A biscuit lightly dipped in rum, poached A patisserie? and glazed chestnut, blueberry coulis and seline compote followed by a plain macaroon,
apricots with vanilla and a light chestnut Make some mini choux then fill with chest- chantilly cream: to die for! a chocolate and chestnut mignon, a few pieces
cream… nut mousseline cream. A patisserie? of candied chestnuts soaked in rum and
Anything to add? A blueberry tart topped with chestnuts, to decorate, a vanilla pod and dark chocolate
Given their rich fruity flavour, always serve chestnut cream, chantilly and meringue! drops…
chestnuts with something else to soften Anything to add?
the palate. Use only when in season, i.e. as of October.
The ones I prefer come from Naples.
 Tendance

—
Délicates papilles

La saveur tapie...
The retiring flavour...

Il existe par chance, dans le prisme des saveurs, Within the kaleidoscope of savours, there exists,
des goûts qui se cachent. La lumière les effraie, trop by coincidence, hidden flavours. The light alarms
d' attention les perturbe. Ils vivent cachés et proba- them, too much attention disturbs them. They live,
blement heureux, laissant aux autres les caresses de la probably happily, out of sight, leaving the adulation of
célébrité et sa tyrannie mordante. celebrity and its unforgiving persecution to others.

Le marron a passé sa vie de la sorte, dans sa bogue. The chestnut has spent its life this way, in its husk.
C’est une star à l’envers. Sa vie dans les desserts procède It is a reluctant star. Its contribution to patisserie-
du même schéma. On le soupçonnerait presque making follows the same pattern. We half suspect it
de ne pas trop se fouler, de lézarder dans son terrier. avoids overexertion, settling for basking in its shell.
C’est injuste car le marron a d’autant plus de mérite However this would be a slight on the soft and lin-
14 qu’il joue sur des notes sépia, douces, ténues. gering sepia notes it procures. Beyond its slow and 15
Au-delà de sa matière lente et épaisse, il joue une bulky substance, it diffuses a gentleness reminiscent
musique calme avec des notes longues et espacées. of music made up of long, spaced out notes.
C’est une saveur de « l’entre deux loups ». Il se faufile It is a sort of “two wolves within” savour. It creeps its
dans les bûches, les monts-blancs, les charlottes. way into logs, mont-blancs and charlottes. It bides
Il attend patiemment son heure. Non seulement its time. Not only through the year (towards the
dans l’année (vers la fin), mais aussi à l’intérieur de son end), but also within its décor (glazed), at the bot-
papier (glacé), au fond de son bois (bûche), et tout tom of its trunk (log) and at the depths of its abyss
au fond de son tabernacle (le mont-blanc). (the mont-blanc).
Il nous donne, à sa façon, une manière de vivre singu- It offers us, in its own way, a unique style of living.
lière. Attendre son heure, apparaître puis disparaître, It bides its time, appearing then disappearing, kee-
se laisser désirer. Laisser les autres prendre la lumière, ping us waiting, letting others take the limelight while
s’en extraire. Le marron semble immuable, il traverse distancing itself from it. The chestnut seems immu-
le temps, l’espace, avec sa bonne tête de franciscain, table; it stands the test of time with its unruffled
son côté impavide. exterior, not dissimilar to that of a Franciscan monk.

Le marron est un être doux, un peu renfermé, lointain. The chestnut is a soft creature, a little withdrawn and
Il ressemble si peu à notre siècle exposé et tapageur, distant. It is so different from today’s showy and glitzy
qu’il nous offre une sorte de sérénité inespérée. society that it offers us a sort of heaven-sent serenity.

François Simon

“Turin” : biscuit à la cuiller, chantilly vanille,

mousse de marrons, amandes caramélisées et marrons confits.
 Tendance

—
Recettes

Maison Jouvaud
v
Marrons glacés façon confiseur Luca Mannori Macarons "Baisers de dames"

Préparation Ganache aux marrons

Le glaçage est une opération à la fois simple et délicate. 01 Faites fondre le chocolat au bain-marie à 45 °C.
A l’aide d’une spatule, mélangez-le à la crème de marrons.
Egouttez les marrons au sirop.
Fendez la gousse de vanille sur toute sa longueur et grattez 02 Emulsionnez en ajoutant le rhum au fouet.
les graines avec le plat d’un couteau d’office.
Dans une bassine en cuivre ou en inox, mélangez l’eau, 03 Réfrigérez la crème une vingtaine de minutes.
le sucre et les graines de vanille pour démarrer la cuisson
du sirop à la vanille.
Cuisez le sirop à 114 °C.
Biscuits
01 Préchauffez le four à 140 °C.
01 Plongez une dizaine de marrons dans le sirop vanillé.
Cette opération ne prend pas plus de quelques minutes. 02 A l’aide d’un robot muni d’un fouet, mélangez intimement
le beurre, la poudre d’amandes et le sucre glace.
02 Amorcez sur le bord de la casserole le début de la cristalli- Ajoutez ensuite le sel et la vanille.
sation à l’aide d’une spatule en remuant sans cesse, sans
ajouter d’eau. 03 Continuez petit à petit à incorporer le blanc d’œuf,
La cristallisation du sirop est l’opération la plus délicate car, puis les farines tamisées au préalable.
très vite, le sirop liquide peut faire des grains, voire durcir.
Dès que le sirop commence à se troubler, retirez délicate- 04 A l’aide d’une poche à douille, répartissez la pâte
ment les marrons. dans les alvéoles prévues.

03 Une fois sortis du sirop et égouttés sur une grille, les mar- 05 Cuisez au milieu du four une douzaine de minutes.
rons pourront être dégustés tièdes ou à peine refroidis.
Entre les différents bains de marrons, le sirop se détend
06 Laissez refroidir puis assemblez les coques par deux
à l’aide de la ganache aux marrons.
en y ajoutant quelques gouttes d’eau.

Ce glaçage légèrement vanillé révélera merveilleusement

le moelleux et le goût raffiné de vos marrons.
Le glaçage est réussi si les marrons brillent sans coller
aux doigts.

Conseil
Vous pouvez vous entraîner en glaçant des produits moins
onéreux comme des cerises confites.
16 17
Confectionery-style glazed chestnuts "Ladies’ Kisses" macaroons
Preparation Chesnut ganache
The glazing process is both a simple and delicate one. 01 Melt the chocolate bain marie-style at 45 °C.
Using a spatula, mix together with the chestnut cream.
Drain the chestnuts in syrup.
Split the vanilla pod in half lengthways and scrape the seeds 02 Emulsify by whipping together with the rum.
with the flat of a knife.
In a copper or stainless steel bowl, mix together the water,
03 Chill in the refrigerator for around twenty minutes.
sugar and vanilla seeds to start cooking the vanilla syrup.
Cook the syrup at 114 °C. Biscuits
Ingrédients Ingredients 01 Dip ten or so chestnuts in the vanilla syrup. This process Ingrédients Ingredients 01 Preheat the oven to 140 °C.
does not take more than a few minutes.
1 jar or tin of chestnuts Pour la ganache aux marrons For the chestnut ganache 02 Using a mixer fitted with a whisk, carefully mix the butter,
1 bocal ou 1 conserve
de marrons au sirop in syrup
02 Scrape the crystals that have begun forming around the side powdered almonds and icing sugar.
of the pan using a spatula and stir constantly without adding 30 cl d’eau 30 cl of water
Then add the salt and vanilla.
Pour le sirop de sucre For the sugar syrup water. 250 g de purée de marrons confits 250 g of candied chestnut puree

1 kg de sucre 1 kg of sugar The crystallisation of the syrup is the most delicate process, 125 g de chocolat noir 125 g of chocolate, preferably 03 Gradually add the egg white then the sifted flour.
de préférence origine Ecuadorian with 55 %
as the liquid syrup can very quickly produce beads or even
250 g d’eau 250 g of water
harden.
Equateur à 55 % cocoa content 04 Using a piping bag, divide the paste between suitable
1 gousse de vanille 1 very soft vanilla pod 3 ml de rhum extra-vieux 3 ml of extra old rum
As soon as the syrup begins to become cloudy, carefully moulds.
bien moelleuse
remove the chestnuts. Pour les biscuits For the biscuits 05 Cook in the middle of the oven for twelve or so minutes.
03 Once removed from the syrup and drained on a wire rack, 175 g
125 g
de beurre mou
de poudre d’amandes
175 g
125 g
softened butter
of powdered almonds 06 Leave to cool then sandwich two shells together using
the chestnuts can be enjoyed warm or slightly cooled. the chestnut ganache.
120 g de sucre glace 120 g of icing sugar
Between the different immersions, the syrup can be thinned 1 pincée de sel 1 pinch of salt
by adding a few drops of water. Les graines de 2 belles The seeds of 2 nice soft
gousses de vanille vanilla pods
This slightly vanilla glaze is fantastic for revealing the smooth moelleuses 1 egg white
and refined flavour of your chestnuts. 1 blanc d’œuf 125 g of 55-type patisserie flour
If the chestnuts are shiny without sticking to your fingers, the 125 g de farine de pâtisserie fine 125 g of chestnut flour
type 55
glazing process has worked.
125 g de farine de marrons
Tip
You can practise the glazing process by using less expensive
products such as candied cherries.
Tendance Confession gourmande

—
Recettes Interview

Olivier Buisson Crème glacée aux marrons glacés

François-Xavier Demaison,
comédien et jouisseur éclairé
François-Xavier Demaison, actor and seasoned bon viveur
Son tour de passe-muraille de la finance au cinéma
brillamment réussi, l’homme est heureux de vivre.
Entre deux tournages, sa confession à Desserts,
Préparation
arrosée d’un pouilly-fuissé, fut des plus
gourmandes.
01 Portez le lait, la crème et la poudre de lait à ébullition.

02 Mettez la crème et la purée de marrons dans le bol

After brilliantly orchestrating the transition from
du mixeur. finance to film, the actor is one happy man. Between
03 Ajoutez le mélange lait et crème. Mixez le tout. sets, his confession to Desserts, washed down
04 Laissez refroidir une nuit au réfrigérateur.
with a Pouilly Fuissé, was as gourmet as they come.
05 Peu avant la dégustation, versez le mélange réfrigéré
dans la sorbetière et faites turbiner.
Ajoutez les débris de marrons glacés à la fin
et mélangez délicatement à la spatule.

Dégustez.

Pho t o Pi erre SO U R ZAT - St a t i o n t ruf f i c o l e L e M o nt a t

19
Glazed chestnut ice cream
Preparation
01 Bring the milk, cream and milk powder to the boil.

02
« L’odeur de la truffe me rend fou. »
Place the chestnut cream and puree in the mixer bowl.
03 Add the milk and cream mixture. Mix together.

Pho t o Wa hi b
04 Leave to cool overnight in the refrigerator.
05 Just before serving, pour the chilled mixture
into the sorbet maker and spin.
Ingrédients Ingredients Add the glazed chestnut pieces at the end and mix carefully
pour 1,5 litre de glace for 1,5 litres of ice cream with the spatula. Votre saveur fétiche ? La truffe ! En brouillade avec des œufs, en A flavour you adore? Truffles! With scrambled eggs, served
30 cl de lait entier 30 cl of full fat milk Enjoy. carpaccio, avec des langoustines ou des Saint-Jacques, parfumé d’un carpaccio-style, or with langoustine or scallops, accompanied by
30 g de lait en poudre 30 g of powdered milk filet d’huile d’olive. J’y suis sensible depuis l’enfance. Un scientifique a dash of olive oil. I’ve had a soft spot for them since childhood. A
30 g de crème fraîche 30 g of creme fraiche
(35 % de matière grasse) (35 % fat content)
m’a appris que ma passion pour le tuber melanosporum devait être scientist once told me that my passion for the tuber melanosporum
150 g de crème de marrons 150 g of chestnut cream génétique. Je veux bien le croire, puisque mon père, grand amateur, must be hereditary. I can well believe it as my father, a great truffle-
190 g de purée de marrons 190 g of chestnut puree
30 g de débris de marrons 30 g of glazed chestnut pieces s’y ruinait à Noël. lover, spent a fortune on them at Christmas.
glacés Un souvenir sucré de votre enfance ? La tarte aux abricots A particular dessert from your childhood? My grandmo-
de ma grand-mère. L’abricot cuit, bien mûr avec un peu de sucre ther’s apricot tart. Cooked, ripe apricots with a little sugar on a puff
sur une pâte feuilletée. Simple et merveilleux ! pastry base. Simple and wonderful!
Que faites-vous à l’heure du thé ? Comme j’évite autant A teatime ritual? As I avoid desserts at the end of meals as much
que possible les desserts à la fin des repas, je m’octroie volontiers as possible, I tend to allow myself a treat at teatime: macaroons,
une douceur au goûter : macaron, sablé, chocolat à croquer, tarte… shortbreads, pieces of chocolate, tarts…
Vos douceurs préférées ? Un sorbet, un nougat, un loukoum Your favourite desserts? Sorbet, nougat, Turkish delight
Art de la table ou une orangette. J’aime certains chocolats : le chocolat simple, or orangettes. I like some chocolate: ordinary chocolate, plain
—

Guy Degrenne
Odiot
une ganache nature, les truffes et les gros morceaux de chocolat. ganache, truffles and big pieces of chocolate.
Zara Home Un péché à partager ? On parle de gastronomie j’imagine ? A guilty pleasure to share? We’re talking gastronomy, I presume?
Feeling's Si vous étiez une sucrerie ? Un nounours en guimauve. If you were a dessert? A marshmallow teddy bear. The famous
Le fameux, enrobé de chocolat. one, covered in chocolate.
 His'tory

—
Corsiglia

Corsiglia, au cœur du marron

Corsiglia, for the love of chestnuts
L’art du confisage n’a plus de secrets pour les Corsiglia qui se succèdent,
depuis quatre générations, au sein de l’entreprise familiale.
The art of candying is no longer a mystery for the Corsiglias, who for four
generations have perpetuated the tradition within the family company.
pa r Alice Morabito

Spécialistes du marron glacé sous toutes ses formes – nature, alcoolisé, Experts in all varieties of glazed chestnuts – plain, liqueur, kosher,
kascher, bio… –, les Corsiglia se transmettent, au fil des générations, organic…–, the Corsiglias have passed down through the generations
leur attachement à ce mets délicat et prestigieux. their love of this refined and prestigious delicacy.
La sélection des marrons aux saveurs « boisée » ou « marronnée » Jean-Louis, the founder’s grandson, is responsible for selecting
est faite par Jean-Louis, petit-fils du fondateur, dans les plus belles the woody-flavoured chestnuts in some of Italy’s most beautiful
forêts italiennes : Naples, Florence, Turin sont un premier voyage, forests. Naples, Florence and Turin thus constitute an initial gusta-
gustatif. tive journey. Their glazed chestnuts, veritable custom-made pro-
Leurs marrons glacés, véritables produits sur-mesure, sont vendus ducts, are sold both under their own name and for major French and
en leur nom propre mais aussi pour les grandes maisons françaises international houses. More than thirty three countries are fond
20 et internationales. Plus de trente-trois pays en sont friands : l’Europe of them: Europe of course, but also Asia, the Middle East, Brazil, 21
bien sûr, mais aussi l’Asie, le Moyen-Orient, le Brésil, le Canada… Canada… a second, this time long-haul journey.
un second voyage, au long cours cette fois. More than a hundred years have passed since the founder, André
Plus d'un siècle s’e st écoulé depuis que le fondateur, André Corsiglia, opened his first shop in 1896 in Marseille, and the desire
Corsiglia, a ouvert sa première enseigne, en 1896, à Marseille et le to faithfully perpetuate the tradition and art of candying and glazing
désir de perpétuer, dans la tradition, l’art de confire et de glacer les the chestnuts has remained unchanged.
marrons est resté intact.

« Plus d’un siècle s’est écoulé depuis l’ouverture

de la première enseigne et le désir de perpétuer,
dans la tradition, l’art de confire
et de glacer les marrons est resté intact. »
L’histoire a commencé au XIXe siècle. Originaire d’Ognio, dans The story began in the 19th century. A native of Ognio in the Genoa
la région de Gênes, André Corsiglia traverse l’Atlantique à l’âge region, André Corsiglia crossed the Atlantic at 15 years of age
de quinze ans pour rejoindre son oncle, Giovanni Batista Raffeto, to join his uncle, Giovanni Batista Raffeto, a famous confectioner,
célèbre confiseur, à New York. in New York.
Vingt-quatre années passent avant qu’il ne décide de repartir sur Twenty four years would pass before he decided to return
le vieux continent pour s’installer à Marseille, où le succès ne to the old continent and settle in Marseille, where success
se fait pas attendre. Passionné, il transmet à son fils, Louis, son was almost immediate. Passionate, he passed his know-how down
savoir-faire. Jean, le cadet, succombe à son tour et lègue à son fils, to his son, Louis. Jean, the youngest, also succumbed, passing
Jean-Louis, le désir d’immortaliser lui aussi l’histoire – qui se répète on to his son, Jean-Louis, the desire to also leave his mark on his-
avec ses enfants, Stéphanie et Christophe –, une histoire de cœur, tory; an affair of the heart that has in turn been repeated with his
avant tout. children, Stéphanie and Christophe.

Ci -dessus et à droite : L’a te l i e r J e a n -L o u is C o r s ig lia g laçan t d e s mar r o n s

—
CORSIGLIA
de co nfisa ge, en 1956, à M a r se i l l e. d a n s s a co n f is e r ie à Mar s e ille ( 1 9 5 3 ) . www.corsiglia.fr
 Itinéraire épicurien

—
Alsace et Franche-Comté

L’Alsace
et la
Franche-Comté Alsace and Franche Comté

Membres historiques de Relais Desserts, riches d’un

patrimoine gourmand exceptionnel, les pâtissiers
de l’Est restent à la pointe du beau et du bon.
Notable members of Relais Desserts, the patisserie-
makers from the eastern regions remain at the
leading edge of all things aesthetic and gourmet.
pa r L a ur a A nna e r t

23


&
’
Desserts
Tous les goûts sont
dans leur nature…
P h oto G e n e v i è v e En ge l - O T de S tr a s bou r g e t s a r é gi on
 Itinéraire épicurien

—
Alsace et Franche-Comté

C RTA/ C. Me ye r - G e tty
Daniel Rebert, à Wissembourg
Des beaux villages et de leur campagne, As we wind our way through beautiful
où poussent houblon et arbres fruitiers, country villages awash with fruit trees and
L'architecture glorieuse de la cathédrale
gothique Notre-Dame, à Strasbourg, surplombe
Daniel Rebert me montre les coteaux par- hop plantations, Daniel Rebert points out
les maisons à colombage au pied desquelles semés de vignes – un pur bonheur – jusqu’à the hillsides strewn with vineyards – utter
s'animent les étals du marché de Noël. l’arrivée à Wissembourg. Une porte dans bliss – until our arrival at Wissembourg. An
www.marche-de-noel-alsace.com
le style Art nouveau perce une façade Art Nouveau-style door adorns an exterior
décorée de fresques colorées. Chocolats decorated with colourful frescos. Praline cho-
pralinés, palets ébène, ganaches lactées, vien- colates, ebony palets, milky ganaches, pastries
noiseries et entremets délicats m’épatent and delicate desserts instantly catch my eye.
d’emblée. Daniel me raconte ses classiques : Daniel tells me about his classics: the Prince,
Photo Bernard Naegelen -OT de Strasbourg et sa région

le Prince, macaron noisette, praliné et feuil- a crunchy praline hazelnut macaroon, black
lantine, mousse au chocolat noir Samana Samana chocolate mousse and Sohany milk,

Pho t o Ai rd i a so l R o t ha n - O T d e St ra sb o u r g e t sa r é gi on
et lait Sohany ; le Kouglof glacé, une glace the glazed Kugelhopf, traditional ice cream
vanille marbrée de praliné à l’ancienne et un marbled with praline and a Grand Marnier-
parfait au Grand Marnier… flavoured parfait...
Puis je goûte un incroyable macaron, une I then try an amazing macaroon, a shell made
coque à base d’amande pure, où une ganache from pure almonds with a bittersweet salted
caramel au beurre salé douce-amère butter caramel ganache that reveals a fine
révèle une fine particule de pomme séchée. layer of dried apple. Daniel explains how im-
Daniel s’explique : « Il faut être attentif aux portant it is to pay attention to temperatures,
températures, au choix des matières premières, la the choice of raw materiels, the chocolate’s
composition du chocolat, les noisettes, le travail des composition, the hazelnuts, the consistency
textures, la finesse d’un enrobage. » of textures, the finesse of the coating.

L'Alsace,
De petits salons de thé aux couleurs contras- Small tea rooms with contrasting colours
tées donnent sur un jardin où la présence look out onto a garden whose stones and
24 pays d'étoiles et d'épices. de pierres et de fontaines témoigne de sa fountains are proof of his passion for Asia 25
passion pour l’Asie et l’art du feng shui. and the art of feng shui.
Alsace, land of stars and spices. On discute de saveurs d’ailleurs : fruit de la We discuss exotic flavours: passion fruit,
passion, banane, gingembre, citron vert… banana, ginger, lime...
Des parfums de cannelle et de vin chaud invitent Aromas of cinnamon and mulled wine lure visitors « Je vais chercher ma femme, elle a des choses à «I’m going to get my wife, she has lots to say, she
à se promener au gré des étals des marchés de Noël. to the Christmas market stalls. dire, elle a son point de vue. » Il se lève et attrape has her point of view.» He gets up and grabs
un morceau de kouglof à la dérobée. Chantal a sneaky piece of kugelhopf. Chantal does
En Alsace, la plupart des pâtisseries sont fondées depuis plusieurs In Alsace, most of the patisserie shops have been there for several partage d’emblée avec moi ses secrets : « Voici not waste any time sharing her secrets with
générations. Les grands-parents, passés aux enseignements generations. The grandparents, often former pupils of legendary un thé bio dont il convient de mouiller les feuilles me: «This is an organic tea whose leaves should be
mythiques des écoles Coba, à Bâle, et Gaston Lenôtre, à Paris, schools such as Coba in Basle and Gaston Lenôtre in Paris, leave afin qu’elles s’épanouissent avant d’y verser moistened so that they develop before pouring hot Daniel Rebert
7, place du marché aux Choux 
laissent en héritage des maisons pourvues d’un savoir-faire et d’une behind establishments with the necessary know-how and a loyal l’eau chaude… » Alsaciens un jour, gourmands water over them…» Once an Alsatian, always Wissembourg .  France 
clientèle établie. Ainsi dotée, la nouvelle génération part à l’assaut clientele. With this already acquired, the new generation concen- toujours… a gourmet... Chez Engelhorn
de l’innovation, bouscule le patrimoine pâtissier et architectural trates its efforts on innovation, shaking up the patisserie-making and Mannheim .  Allemagne
www.rebert.fr
qu’elle transpose aux goûts contemporains. architectural universe and bringing it in line with modern tastes.
A l’ouest bordée par les Vosges, à l’est de la Forêt-Noire, la plaine Bordered by the Vosges to the west and the Black Forest to the east,
d’Alsace est parcourue du nord au sud par le Rhin. Les épices, rappor- the Rhine runs through the Alsace plain from north to south. Spices,
tées d’Orient, via Vienne, jusqu’à la plaque tournante commerçante brought back from the East via Vienna to the trading hub that was
que fut Bâle, sont emblématiques des spécialités de Noël : berawecka, once Basle, are symbolic of Christmas specialties: berawecka, stollen, Balade au vignoble enneigé
stollen, bredalas, manalas et bonhommes en pain d’épice pour la Saint- bredalas, manalas and gingerbread men for the feast of Saint Nicolas. Du village féérique de Wissembourg à Cleebourg,
Nicolas. Les tartes sont garnies de cerises, mirabelles et quetsches The tarts are decorated and filled with cherries and yellow and les coteaux vous guident jusqu’à la cave viticole
où sylvaner, riesling, pinot noir et gewurztraminer
des vergers locaux. Tandis que le cépage du gewurztraminer purple plums from nearby orchards, whereas the gewurztraminer d’Alsace vous attendent.
ou le kirsch, alcool de griottes distillées, aromatisent la pâtisserie grape variety or kirsch – a distilled morello cherry liqueur – flavour www.cave-cleebourg.com
que l’on déguste encore volontiers dans les salons de thé l’après-midi. the patisseries still enjoyed in tea rooms in the afternoon.
Le Cheval blanc
Cet ancien relais de poste, situé au cœur
Plus au sud, au-delà du partage des eaux de la mer du Nord Further south beyond the continental divide separating the North des Vosges, offre de belles chambres.
et de la Méditerranée, deux maisons Relais Desserts ponctuent Sea from the Mediterranean, two Relais Desserts houses dot the A peine repris par Carole et Pascal Bastian,
une étoile au Michelin honore déjà la table
la Franche-Comté, l’une en pays de Montbéliard, l’autre sur les Franche Comté region: one in the Montbéliard area, the other on qui vaut largement le détour.
berges du Doubs à Besançon. the banks of the Doubs in Besançon. www.au-cheval-blanc.fr
 Itinéraire épicurien

—
Alsace et Franche-Comté

Thierry Mulhaupt, à Strasbourg Jean-Pierre Oppé, à Mutzig

A vingt kilomètres au sud de Strasbourg, Twenty kilometres south of Strasbourg,
la départementale D422 mène à la vallée the D422 road leads to the Bruche valley.
de la Bruche. On pourrait être au volant No need for speed limits here: the char-
Lorsque j’arrive à treize heures, le laboratoire When I arrive at 1pm, the laboratory is quiet d’une 2CV ou en moto avec side-car... Un ming scenery reminiscent of a 1940’s-style
est revenu au calme. Le travail des pâtissiers again. With the patisserie-makers starting charme, une impression de déjà-vu dans movie mean drivers automatically slow down
continue à mordre sur la nuit, et seule their day before sunrise, only the kugelhopf les films relatant les années 1940 vous to admire. The road forms a loop and we slow
la pâte de kouglof continue à pousser. Sur un dough continues to rise. On a trolley, ga- submerge. La route fait une boucle, down as we approach the Oppé patisserie
chariot, des ganaches attendent l’enrobage naches wait to be coated the following day. on ralentit, pour légèrement en retrait, house, a building set opposite the fountain Ph
du lendemain. Thierry, l’œil aux aguets, Thierry, ever watchful, explains that it is here face à la fontaine entourée de maisons and surrounded by houses varying from ot
o
Ma
m’explique que c’est ici qu’il donne ses he gives his patisserie lessons and shares his allant du bleu intense au parme délavé, an intense blue to washed-out mauve.
rce
l E
h
cours de pâtisserie et partage son art avec passion with a discerning public. faire étape à la pâtisserie Oppé. L’hiver, In winter, the tearoom provides a welcome
rha
rd
un public averti. le salon propose une halte salvatrice ; l’été, rest. In summer, there is plenty of room
Thierry Mulhaupt was trained by the best: on se prélasse en terrasse. on the terrace.
Thierry Mulhaupt s’est formé auprès des Malitourne, Dalloyau etc., and is constantly Jean-Pierre et son épouse m’invitent à dégus- Jean-Pierre and his wife invite me to try
meilleurs : Malitourne, Dalloyau, et sans cesse on the lookout for new gustative and ter un sorbet de sureau cueilli sur les collines an elderberry sorbet made with elderberries
il est en quête de nouveaux équilibres gustatifs aesthetic blends. The chocolates are proof alentour. Le pâtissier-apiculteur a ses abeilles picked on the surrounding hills. This patisse-
et esthétiques. En témoignent les chocolats : of this: rose, balsamic vinegar or tonka bean- là-haut : « Miel du patron » désigne une rie-maker/beekeeper keeps his bees up there:
ganaches à la rose, au vinaigre balsamique ou flavoured ganaches whose long finish on the petite pancarte. Arrosé d’un bon café et «the boss’s honey», as it is referred to on a
à la fève tonka, dont la longueur en bouche palate is quite simply the result of meticulous accompagné de gourmandises, le Rocher small notice. Washed down with a lovely cup
n’est autre que le fruit des recherches d’un research carried out by a purist. Each de Mutzig fond sous le palais, avec son of coffee and served with a few goodies, the
puriste. Chaque week-end, la « Tarte folle », weekend, the «Tarte Folle» is THE event praliné inspiré des rochers environnants, Rocher de Mutzig, a praline inspired by the
elle, est LE rendez-vous des amateurs en for food-lovers in search of brand new tastes: obtenu grâce à une broyeuse munie de deux surrounding rocks is obtained using a grin-
quête de goûts inédits : pistache - roquette -  pistachio - rocket - wild strawberries or cho- cylindres en marbre : « J’aime la texture der fitted with two marble cylinders: «I love
fraises des bois ou chocolat - champignons colate - wild mushrooms - truffles to name que donne l’amande broyée par ma machine. the texture of the almonds ground by my machine.
des bois  - 
truffe, pour ne nommer que but a few of the combinations. Il y a tous les arômes, elle laisse un peu de matière All the flavours come out and a little substance
quelques-uns des accords.
26 en bouche », dit Jean-Pierre. remains on the palate», explains Jean-Pierre. 27
La fondante au kirsch, l’Oppera – oui, c’est The kirsch fondante, the Oppera, the Quatre
« Il est vrai que ces trente dernières années, il y a «It’s true that these last thirty years have un jeu de mots –, Quatre saisons ou Fleur Saisons or the Fleur de Sel… a whole host of
eu une évolution, la pâtisserie est devenue plus seen an evolution. Patisserie-making has be- de sel… Autant d’entremets bien nommés qui amusingly named and tempting desserts.
fine, la taille des gâteaux a été réduite », me come more refined and the size of the cakes donnent envie de les goûter. In the nearby shopping centre, the house has
confient Thierry et Corinne, son épouse. smaller», Thierry and Corinne, his wife, tell Dans le centre commercial avoisinant, la mai- opened a boutique with tearoom.
L’heure du thé reste vivante, et à côté des me. Teatime remains animated and next son a ouvert une boutique avec salon de thé. After loading the van with pink sandwich
entremets de fin d’année, on trouve une to the festive desserts a range of savoury La camionnette chargée de pain de mie rose bread with foie gras and other delicious
gamme de biscuits apéritifs et coffrets biscuits and fine hampers filled with Alsatian Thierry Mulhaupt au foie gras et autres petites bouchées déli- nibblies, husband and wife leave me to go
prestige remplis de douceurs alsaciennes delights such as bredele or stole can be found, 18, rue du Vieux Marché aux Poissons .  Strasbourg
cieuses, les époux me quittent pour se rendre to a drinks party where their generosity has
comme les bredele ou les stolle, en accord avec all complemented by a selection of fine Epice et chocolat
5, rue du Temple Neuf .  Strasbourg
à un cocktail où leur talent et générosité sont been called upon. Jean-Pierre Oppé
des alcools fins choisis, une autre passion liqueurs, another one of this patisserie sollicités. 29, rue du Maréchal Foch  .  Mutzig
Pâtisserie Jean par Thierry Mulhaupt
du pâtissier-chocolatier. and chocolate-maker’s passions. 6, place de l'Ecole .  Colmar A Mutzig, il existe un petit coin de paradis. Mutzig, a little corner of heaven. The road is
Pâtisserie et confiserie Oppé
Centre commercial Cora
www.mulhaupt.fr La route est libre, allez-y vite ! clear, head up there without delay! 1, rue Mercure .  Dorlisheim

Musée de l'Œuvre Le cloître des chartreux

P h ot o M a t hi e u Be r to la

Notre-Dame de Strasbourg Classé monument historique depuis 1998, le cloître des chartreux,

Ph ot os OT d e la R é gi on M ol s h ei m- M u tz i g
à Molsheim, est à découvrir depuis la restauration de longue
Le musée retrace la période dynamique
haleine entreprise par l’association des bénévoles.
du Moyen Age à la Renaissance, siècles
La reconstitution de la vie monacale permet aux visiteurs de vivre
où Strasbourg construisit sa cathédrale
le recueillement, tels les moines chartreux.
avant de devenir le centre rhénan
www.chartreuse-molsheim.info
de l’Humanisme et de la Réforme.
Ph ot o F l or ia n Kl e in ef e nn

Sculptures et peintures, caractéristiques

des arts roman et gothique, sont Musée d'Art moderne et contemporain de Strasbourg
présentées dans leur écrin architectural L’exposition « De leur temps 3, 10 ans de création en France : le Prix Marcel Duchamp »
de l’époque. regroupe des œuvres issues d’une sélection de collectionneurs et de lauréats du Prix La fortification de Mutzig
www.musees-strasbourg.org Marcel Duchamp. Peintures, sculptures, vidéo et photographies Débutée en 1893 sous l'empereur Guillaume II,
de la scène artistique française contemporaine. elle est un prototype de la fortification moderne du XXe siècle.
www.musees-strasbourg.org www.mutzig.net
 Itinéraire épicurien

—
Alsace et Franche-Comté

CarnetAddress
d’adresses
book
Thierry Gilg, à Munster
Au pied des Vosges, à la lisière du départe- At the foot of the Vosges on the edge of the
Dans les étoiles | Auberge de l’Ill ment de l’Alsace, Munster respire le bonheur : Alsace department, Munster exudes hap-
Dans un lieu absolument mythique, Marc Haeberlin commerces de bouche aisés et tables cossues piness: fine food stores and plush restaurants
perpétue la tradition de l’excellence dans l’assiette. y invitent au bien vivre. entice visitors to embrace the quality of life
Among the stars… In a truly mythical spot, here.
Marc Haeberlin perpetuates the tradition Depuis 1936, la pâtisserie Gilg y satisfait Since 1936, the Gilg patisserie has been
of culinary excellence.
www.auberge-de-l-ill.com
les becs fins. Le grand-père puis le père, delighting food lovers. Master patisserie-
tous deux maîtres pâtissier, ont cultivé le makers, grandfather then father cultivated
savoir-faire des viennoiseries et des pâtisseries the know-how that goes into producing pas-
traditionnelles, et développé la renommée tries and traditional patisseries, developing
de la maison. Depuis 2000, cet héritage the house’s reputation along the way. Since
permet à Thierry et à son épouse, Virginie, 2000, this legacy has enabled Thierry and his
Eclectique | Hôtel Le Chambard de perpétuer et de moderniser l’entreprise. wife Virginie to perpetuate and modernise
Dans l’univers de la famille Nasti, vous pouvez dormir au
Sandra Dupré, la sœur de Thierry, est venue the company. Sandra Dupré, Thierry’s sister,
Chambard et profiter de son spa, mais aussi dîner à la Winstub, les rejoindre afin de déployer un dispositif has joined the team to deploy her efficient
au restaurant gastronomique, ou au Flamme & Co. C’est au choix ! efficace de communication : du soin apporté communication skills. With careful atten-
Eclectic… In the Nasti family universe, choose between a room à chaque étiquette jusqu’au site Internet tion paid to every aspect right through to the
at the Chambard and dip at the spa, dinner at the winestub, de la maison, l’échange avec les clients house’s website, communication with cus-
a table at the gourmet restaurant or at bite at the Flamme & Co.
est soigné dans les moindres détails. tomers is meticulously handled down to the
www.lechambard.fr
slightest detail.

Pho t o E . L a i g nel
Cette unité familiale a permis d’ouvrir This family unit has enabled two points of
deux points de vente, l’un à Colmar, l’autre sale - one in Colmar, the other in Ribeauvillé
à Ribeauvillé, de fédérer de solides équipes, - to be opened, solid teams to be formed,
et à Thierry de continuer à se consacrer and means Thierry can continue to dedicate
Liberté | Musée Bartholdi à son noble métier, la pâtisserie. himself to the noble profession of patisserie-
28 29
Pho t o AO N D H / M R W Zep p el i ne

En découvrant l’œuvre – dont la statue Une pièce montée à finir nous laisse une maker.
de la Liberté – du sculpteur Frédéric Auguste heure de discussion : la forêt noire de son A wedding cake to finish gives us an hour
Bartholdi, l’un des artistes majeurs de l’art grand-père, qu’il n’a que peu remaniée - et to talk: his grandfather’s black forest gateau
statuaire du XIXe siècle.
qui au passage est délicieuse -, son appren- - which he has made few changes to and is
Freedom… In discovering the works tissage à Aix-en-Provence, l’émulation qu’il delicious by the way -, his apprenticeship in
– including the statue of liberty – of the
sculptor Frédéric Auguste Bartholdi, one apprécie lors des Rencontres Relais Desserts, Aix en Provence, the competitiveness he
of the 19th-century’s major statue artists. la chance d’être au cœur du pays des Etoiles so enjoys during the Relais Desserts get-to-
Pho t o C. Kem p f

Louanges | Chapelle de Ronchamp www.musee-bartholdi.com avec les marchés de Noël, le Délice du gethers, how fortunate he is to be at the heart
Et silence devant les volumes émouvants de la chapelle érigée Marcaire, nommé d’a près le vacher de la of the land of stars with its Christmas mar-
par l’architecte Le Corbusier. vallée de Munster et recouvert d’une couche kets, the Délice du Marcaire, named after the Thierry Gilg
Sing the praises of… And contemplate the impressive de pâte d’amandes imitant la croûte lavée cowherd from the Munster valley and cove- 11, Grand’Rue .  Munster
magnitude of the chapel built by the architect Le Corbusier. 60, Grand’Rue .  Colmar
du fromage… Cette friandise dont le grand red in a layer of almond paste to resemble the Angle rues Tanches et Grand’Rue .  Ribeauvillé
www.chapellederonchamp.fr
pâtissier sait qu’elle est un peu kitch, mais cheese’s washed rind... A delicacy he knows is www.patisserie-gilg.com
l’enfant qu’il était ne peut cesser de l’aimer. a bit kitsch. But the child inside cannot help
Créativité | Musée Et si on goûtait les Giligilis ? himself. What about trying the Giligilis?
de l’Impression sur étoffes
Les collections de tissus issus du patrimoine
industriel alsacien continuent d'émerveiller les
visiteurs et créateurs contemporains.
Creativity… The comprehensive collections
La Nouvelle auberge
Ph o to DW PA A rc h i te c t es
Bernard et Martine Leray sauront
of fabrics from the Alsace region’s industrial heri- vous surprendre dans leur ancien relais
tage inspire visitors and modern creators alike. de poste, situé entre Colmar et Munster.
www.musee-impression.com Bistrot de chef au rez-de-chaussée,
Se prélasser | Restaurant JY’S expérience gastronomique à l’étage,
Près de la cheminée pour y déguster les deux régalent les papilles et les sens !
L a R u ss i e e n tis s u s imp r imé s
les plats audacieux de Jean-Yves Schillinger, www.nauberge.com
E xp o s i ti o n
inspirés des cuisines du monde.
d u 11 n ov e mb r e 2 0 1 0
La maison du Munster

Ph ot o N IS & F O R
au 24 m ar s 2 0 1 1
C o l l . d u mu s é e d e s A r ts d é co r atifs
Relax… By the chimney and sample Elle ouvrira ses portes en avril 2011 à Gunsbach. L’agritourisme s’y pratiquera
d e M o sco u the audacious dishes inspired by world cuisine en famille grâce à une scénographie et à des ateliers pédagogiques et ludiques.
from Jean-Yves Schillinger. Un parcours complet de la vache dans le pré jusqu’au fromage en boutique !
www.jean-yves-schillinger.com www.cc-vallee-munster.fr . www.vallee-munster.eu
P hot os musée de l'Impression sur ét of f es - Mulho use
 Itinéraire épicurien

—
Alsace et Franche-Comté

Michel Bannwarth, à Mulhouse Eric Vergne, à Audincourt

« Ce n’est pas une cathédrale, c’est un temple », «It’s not a cathedral, it’s a protestant church», « Chaque jour, je voyais mon père debout dès «I used to watch my father get up at five every
me corrige gentiment Michel Bannwarth, Michel Bannawarth, also called Monsieur cinq heures du matin, mais j’étais loin d’imaginer morning, but I was far from imagining the reality
appelé aussi Monsieur Jacques. Mulhouse, Jacques, gently reminds me. Mulhouse, in the la réalité du travail », me dit Eric. Le chocolat of the job», Eric tells me. Chocolate must
d’antan surnommée « la ville au cent chemi- past known as «the city of a hundred chim- devait couler dans ses veines car le baccalau- run through his veins, because with the bac
nées », s’est trouvée sous protectorat Suisse, neys», was previously under Swiss protecto- réat en poche, c’est pour la pâtisserie qu’il under his belt, the world of patisserie-making
d’où ce temple protestant trônant sur le large rate, hence this protestant church that takes flanche ! beckoned!
parvis au cœur de la ville. En face, le salon de pride of place on the large square at the heart Ce père, excellent pâtissier, présent à Relais His father, an excellent patisserie-maker and
thé Mozart qui a refait peau neuve cet été et of the city. Opposite, the recently renovated Desserts dès les débuts, démarre son activité involved in Relais Desserts from the start,
d’où l’on jouit d’une superbe vue, et plus loin, Mozart tearoom with its superb view, and à Audincourt en 1964 où Eric, entre four et started up in Audincourt in 1964, where Eric,
la « petite » pâtisserie Jacques. Il y a égale- a little further, the Jacques cake shop. There boutique, grandit. Par la suite, Eric part en between the ovens and the shop, grew up.
ment la maison mère, en bordure de la ville, is also the parent company on the edge of the apprentissage chez Jacques, à Mulhouse, He would then complete his apprenticeship
où le père, membre fondateur de Relais city, where the father, a founding member puis chez Dalloyau, à Paris, où savoir-faire et at Jacques in Mulhouse, followed by Dalloyau
Desserts en 1981, vit défiler les apprentis of Relais Desserts in 1981, watched appren- rigueur sont le maître mot. « Et à 22 ans, j’ai in Paris, where know-how and rigour are the
du monde entier. En son hommage, Yoshinari tices from all over the world come and go. été projeté au premier rang de l’équipe de pâtissiers key words. «Then at 22 years of age, I suddenly
Otsuka, a appelé sa pâtisserie « Jacques » As a tribute, Yoshinari Otsuka named his chez Peltier (Paris) à l’époque de Noël ! » found myself head of the team of patisserie-makers
à Fukuoka, au Japon. Michel m’éclaire sur patisserie in Fukuoka, Japan «Jacques» after Après un crochet à Nantes pour y demander at Peltier (Paris), at Christmas time!»
la révolution qu’a connu le métier dans les him. Michel fills me in on the revolution the la main de Corinne, il rejoint ses parents avec After a detour in Nantes to propose to
années 1970 : « Les progrès de la réfrigéra- profession underwent in the 1970's: «Progress son épouse et ouvre une boutique à Belfort Corinne, he and his wife joined his parents
tion ont permis tout à coup la conservation de in the field of refrigeration suddenly meant deli- en 1991. and opened a boutique in Belfort in 1991.
mousses délicates, de diminuer le sucre qui était cate mousses could be preserved, sugar, which was La maison a de jolies spécialités, comme The house makes lovely specialties inclu-
un conservateur au même titre que le sel, de déve- used as a preservative in the same way salt was, le Petit comté – leur seul chocolat blanc –, ou ding the Petit Comté – their only white
lopper les arômes subtils, de faire évoluer les tex- was used less, delicate flavours could be developed le macaron hollandais, apparu à l’époque du chocolate dessert –, or the Dutch maca-
tures des entremets d’une façon extraordinaire. » and textures could progress in an extraordinary père, fait de deux coques moelleuses collées roon, created in his father’s day, made of
En témoigne la légèreté de l’entremets Polo, way.» The light Polo dessert, named after one à la ganache ou à la confiture de framboises- two soft shells sandwiched together with
du nom de l’un de ses fils : crémeux passion of his sons, is proof of this: a creamy passion pépins. Les bâtonnets Sensation (chocolat ganache or raspberry jam with seeds. The
30 et mousse au chocolat au lait, posés sur une fruit and milk chocolate mousse placed on noir parsemé de grué de cacao, poivre du Sensation batonnet sticks (dark chocolate 31
pâte feuillantine noisette réputée « difficile à a crunchy hazelnut pastry base that has a Sechuan et fleur de sel) sont la signature sprinkled with ground and roasted cocoa
travailler ». reputation of being «difficult to work with». du chocolatier contemporain. beans, Sechuan pepper and sea salt) are the
Le lait cru bio, les œufs, les fruits des vergers Organic raw milk, eggs, fruit from neighbou- Entre pâturages et pôles urbains, près de signature of a modern chocolate-maker.
voisins : la qualité de ses produits, de prove- ring orchards… the quality of his produce, Neuchâtel, les boutiques Vergne sont, Between pastures and urban centres near
nance locale, est primordiale pour le goût des sourced locally, is essential for the flavour selon l’expression consacrée de Dalloyau, Neuchâtel, the Vergne boutiques are, to use
pâtisseries. La veille de notre rencontre, une of the patisseries. The day before our meeting, « de vraies petites maisons de gastronomie ». the time-honoured phrase coined by Dalloyau,
confiture a été déclarée « ratée » car les fruits a jam was deemed «inedible» because the On y trouve aussi bien un entremets glacé aux «real little gastronomy houses». Also found
utilisés avaient manqué de soleil ! fruits used to make it did not get enough sun! profiteroles, que du thé vert, du jambon Bel- here: an iced profiteroles dessert, green tea,
En cette saison, pour un retour aux sources, At this time of year, to get back to basics, we Michel Bannwarth lota ou du crémant du Jura. Bellota ham and Jura cremant. Eric Vergne
78, rue de Seloncourt .  Audincourt
on déguste les biscuits aux épices de la Saint- find Saint Nicolas spicy biscuits, manalas and Pâtisserie Jacques De passage, Joël Baud, collègue et ami de Passing through, Joël Baud, a colleague and 14, faubourg des Ancêtres .  Belfort
50, avenue d’Altkirch .  Mulhouse
Nicolas, les manalas et snakalas… snakalas… 1, place de la Réunion .  Mulhouse Besançon, échange à propos d’un tournedos friend from Besançon, is discussing the duck www.patisserie-vergne.fr
Accompagnés d’un chocolat chaud, bien sûr. Served with a hot chocolate, of course. Salon de thé Mozart de canard qu’Eric met au point. Regrettant tournedos Eric is putting the finishing touches
25, place de la Réunion .  Mulhouse de ne pouvoir revenir pour le goûter, je me to. Regretting not being able to come back
www.patisserie-jacques.com console avec un ballotin de Scories de la to try them, I take comfort in a box of Scories
forge… de la forge…
P ho to O T C Mu l ho u s e e t s a ré gi on

La cité de l’Automobile Donation Maurice Jardot

Elle abrite entres autres l’extraordinaire collection « Le Cabinet d’un amateur en hommage à Daniel-Henry Kahnweiler »,

Ph ot o D e ni s B r et e y - V i ll e de M on t bé li a r d
des frères Schlumpf : Panhard-Levassor, Bugatti telle se présente cette donation de peintures par l’enfant du pays,
ou Royale Esders dévoilent leurs secrets Maurice Jardot, qui constitue l’essentiel de la collection du musée
dans une scénographie exceptionnelle. d’Art moderne de Belfort. Parmi elles, des œuvres de Picasso, Léger,
www.collection-schlumpf.com Braque, Gris, Laurens, Masson, Roger…
www.musees-franchecomte.com

Les Lumières de Noël

Ph ot o R é g is A n to in e
P h ot o C. R e c o ur a

A la nuit tombante, la ville, dont le majestueux château

Le marché de Noël à Mulhouse des ducs de Wurtemberg qui surplombe les ruelles, s’illumine
Petits chalets, mise en lumière, animations et surtout, toutes les gourmandises de mille et une lumières. Chants des chorales, musiciens
alsaciennes, tels les bredele de pain d’épice, sont à découvrir dans une atmosphère unique. et saltimbanques animent la fête.
www.tourisme-mulhouse.com www.lumieres-de-noel.com
 Itinéraire épicurien

—
Alsace et Franche-Comté

Joël Baud, à Besançon

Bien que doué pour les études, Joël ne peut Although academically clever, Joël couldn’t
résister à reprendre la maison, fondée en 1923. resist taking over the house founded in 1923.
Le travail 100 % artisanal, mais aussi la gestion The work 100 % artisanal, but also the ma-
de l’entreprise qui compte deux boutiques -  nagement of the company which includes
salons de thé et un service traiteur, ont donné two shops/tearooms and a catering service,
envie à Joël de s’y consacrer avec son épouse motivated Joël to dedicate himself to it with
et sa cousine. his wife and cousin.
A l’époque du père et de l’oncle, un client, In his father and uncle’s day, a customer,
attiré par l’odeur du repas du personnel, attracted by the smell of the staff meal, asked
demande un plat du jour… C’est ainsi que le for the dish of the day. This is how the cate-
service du déjeuner naît, avec une simple tarte ring service came about, with a simple comté
au comté et quelques feuilles de salade. De- tart and a few salad leaves. Since 1986 the
puis 1986, la maison fait partie des Traiteurs house has been a member of the Traiteurs de
de France. Elle est de toutes les fêtes : « Ce n’est France association. It caters for all occasions:
plus la queue après la messe, mais pour les fêtes «There’s no longer a queue after mass, but for spe-
de " l’affect " : mariages, fête des Mères et Saint- cial occasions such as weddings, Mother’s day and
Valentin en tête, nous avons plaisir à créer et à Valentine’s Day, we enjoy creating and inventing
imaginer des repas de fête. Comprendre l’air different menus. Understanding modern tastes,
du temps, réinterpréter les classiques, composer reworking classics, inventing new flavours, telling a
de nouvelles saveurs, raconter une histoire… C’est story… that’s what our profession is about today»,
ça, notre métier aujourd’hui », affirme Joël. says Joël.
Au pied de la citadelle de Vauban, classée au At the foot of the Vauban citadel, a classified
patrimoine mondial de l’Unesco, Besançon Unesco world heritage site, Besançon bene-
jouit d’un emplacement de charme sur une fits from a charming setting on a loop of the
boucle du Doubs. Ce patrimoine bison- Doubs river. This Besançon heritage has ins-
32 tin a inspiré un chocolat, la Fée verte de pired a chocolate, the Fée verte de Vauban, so
Vauban, baptisé ainsi pour son cœur de cara- called for its tender caramel centre flavoured
mel tendre parfumé à l’absinthe. Besançon with absinth. Besançon is also the birthplace
est aussi le berceau de la griotte macérée of the world famous morello cherry marina-
au kirsch et trempée dans le chocolat noir, ted in kirsch and dipped in dark chocolate.
une friandise mondialement connue. Les The hazelnuts of the divine Froufrou dessert
noisettes d’un entremets divin, le Froufrou, are roasted in the workshops. And if you feel
sont torréfiées dans les ateliers. Et si vous pen- the need to call the firemen because of the
sez qu’il faut appeler les pompiers car de la smoke coming out of the last floor, don’t
fumée sort du dernier étage, pas de panique ! panic! It is only Baud senior roasting his Joël Baud
Baud centre-ville
C’est papa Baud qui torréfie son café. Com- coffee. What’s the best way of getting a subtle 4, Grande Rue .  Besançon
ment obtenir, à moins, un arôme subtil de café aroma of coffee for the eclairs? Come and ask Baud parc Lafayette
pour ses éclairs ? Venez lui poser la question ! him the question! 13, rue Alfred-de-Vigny  .  Besançon
www.baudbesancon.com
Ph ot os S er v ic e c om mu n ic a ti on - V i ll e de B e s a n ç o n

La citadelle de Besançon
Construite par Vauban, la citadelle, qui ferme la boucle
du Doubs, s’érige sur une colline, empêchant naguère
l’entrée de la ville aux assaillants. On y entre par l’arc
de triomphe de la porte Noire pour une vue splendide
de la ville et une visite des musées.
www.citadelle.com
Balade à pied
Les berges du Doubs, entre le pont
de Brégille et Tarragnoz, sont aménagées et permettent
ainsi de suivre la boucle que forme la rivière autour de la vieille
ville. Un joli itinéraire qui mène sous les remparts
de Vauban, avec la citadelle en toile de fond.
www.besancon-tourisme.com
 Sweet'art Sweet'art

—
Livres Tourisme

Millefeuille Balades gourmandes

Millefeuille Gourmet escapades
Le plaisir des sens s'épanouit partout !
Raffinement
Refinement
Gourmandise heureuse Paris
L’histoire du marron, ses terroirs et sa culture,
et aussi tout le raffinement qu’il procure en cuisine Happy sweet tooth Jean-Paul Hévin, plébiscité par les Parisiennes chic
et connaisseuses, découvre son visage malicieux
avec 60 recettes et points de vue de chefs comme Thierry Mulhaupt livre pour la première fois à Noël : la femme, les contes de fées, la mythologie
Anne-Sophie Pic, Sonia Ezgulian ou Pierre Hermé. ses recettes au travers de six thèmes. Il partage sont autant de thèmes qu’il sublime avec ses bûches,
The history of the chestnut, its terroirs and cultivation, également sa vision de la gourmandise, sa philosophie aussi belles qu’exquises.
but also the elegance it brings to the table with 60 de l’art du bien manger pour bien vivre. Les collections du musée national d'Art moderne
recipes and points of view by chefs such For the first time, Thierry Mulhaupt shares his recipes consacrées aux artistes, mouvements et thèmes
as Anne-Sophie Pic, Sonia Ezgulian and Pierre Hermé. based around six themes. He also shares his vision fondateurs du XXe siècle, ont bénéficié d’une nouvelle
Marrons glacés of good food and his ideas about the art of eating présentation. Pour réviser un siècle de création.
Par Martine Vincent well to live well. Jean-Paul Hévin, acclaimed by sophisticated
Photographies Jean-François Rivière Au Grand Bonheur des Desserts Parisiennes, reveals his mischievous side at Christmas:
Stylisme Marie-France Michalon Par Thierry Mulhaupt women, fairytales and mythology are just some
Editions Flammarion • 35 € Préfacé par Pierre Hermé et Marc Haeberlin of the themes he glorifies with his logs that are
Photographies Stéphane Spach as beautiful as they are exquisite.
Editions Place Stanislas • 29 € The museum’s collections, dedicated to the influential
artists, movements and themes of the history
of 20th-century modern art, can now be admired
in a new presentation. For revising a century of creation.

Adagp Paris 2010

Jean-Paul Hévin
231, rue Saint-Honoré • www.jphevin.com
Centre Pompidou
Fernand Léger
Composition aux deux perroquets (1935-1939) Place Georges-Pompidou • www.centrepompidou.fr

Ville d’Epernay, Michel Jolyot

Epernay
Se régaler chez Vincent Dallet d’un Saint-Honoré,

34
Passionnément d’un mille-feuille, d’une tarte de saison, d’entremets
et bûches de fêtes, de chocolats, de croquants 35
Passionately aux pralines roses et de biscuits roses de Reims moelleux.
Grand chef et meilleur ouvrier de France, Puis filer sur l'avenue de Champagne, où les maisons
Olivier Nasti a créé à Kaysersberg un hôtel de champagne « reçoivent » pour faire déguster
et divers concepts de restaurants. Il offre ainsi, et admirer le patrimoine en association
avec son univers personnel et visionnaire, avec les chefs « Les Etoilés de la Champagne ».
un formidable élan à l’Alsace. Une fête joyeuse où toute la ville scintille de nuit.
Renowned chef and crowned meilleur ouvrier Where is it possible to enjoy a Saint-Honoré,
de France, Olivier Nasti has created a hotel a mille-feuille, a seasonal tart, festive logs
and various restaurant concepts in Kaysersberg and desserts, chocolates, crunchy pink praline biscuits
which, combined with his personal vision,

Ragnar Fridriksson-Passionfood
and soft pink Reims biscuits? At Vincent Dallet’s!
gives tremendous impetus to the Alsace region. On the avenue de Champagne, the champagne houses
Mon Alsace open their doors for a cultural and tasting experience,
Par Olivier Nasti festive occasion that has the entire city twinkling.
Editions Menu Fretin • 36 € Vincent Dallet
26, rue du Général-Leclerc • www.chocolat-vincentdallet.fr
Habits de Lumière
10, 11 et 12 décembre 2010 • www.habitsdelumiere.epernay.fr

New York
Au nouveau François Chocolate Bar sur Madison, François
Payard présente ses chocolats et bûches de Noël dans

Immersion absolue un environnement de haute joaillerie.

L’exposition « Counter Space : Design and the Modern
Total immersion
Histoire Kitchen » met en scène l’évolution de l’espace dédié
2010 Tom Wesselmann/Licensed by VAGA, NY

Conçu sur le modèle de l'Encyclopédie à la cuisine dans l’habitat du XXe siècle.

History de la gastronomie française, ce nouvel opus In his new François Chocolate Bar on Madison,
Un petit ouvrage intelligent consacré à la civilisation propose une partie technique (pas à pas) et plus François Payard presents his chocolates and Christmas
agricole autour de la châtaigne en Ardèche, de 150 recettes. Un outil pédagogique indispensable ! logs in an elegant atmosphere of fine jewellery.
nourri d’une iconographie rare. Based on the model of the Encyclopaedia of French The «Counter Space: Design and the Modern Kitchen»
A short, insightful book dedicated to the agricultural gastronomy, this new volume features a step by step exhibition showcases the evolution of the kitchen area
universe of the chestnut in Ardèche and which features technical section and more than 150 recipes. in the 20th-century home.
a rare iconography. An essential educational tool! François Payard
La châtaigne d’Ardèche L’Encyclopédie du chocolat 714 Madison Ave. 4th Floor • www.fcchocolatebar.com
Par Lucie Dupré, socio-ethnologue à l’INRA Sous la direction de Frédéric Bau, MOMA - Museum of Modern Art
Collection Les Patrimoines chef exécutif de l’Ecole du grand chocolat Valrhona Exposition du 15 septembre 2010 au 21 mars 2011
Editions Le Dauphiné Libéré • 7,90 € Editions Flammarion • 35 € 11 West 53 Street • www.moma.org
Tom Wesselmann, Still Life #30 (1963) MOMA New York
 Répertoire Relais Desserts

France www.relais-desserts.net Monde www.relais-desserts.net

Alsace Franche-Comté Midi-Pyrénées Eric Escobar
Montélimar (26)
Allemagne Rafael et Jordi Tugues
Lleida
François Payard
Tokyo
Michel Bannwarth Joël Baud Jérôme Allamigeon www.nougats-escobar.com Volker Gmeiner +34 97 324 87 66 www.payard.com
Pâtisserie Jacques Besançon (25) Pâtisserie Alexandres Oberkirch • Baden-Baden • Offenburg
Luc Guillet
Mulhouse (68)
www.patisserie-jacques.com
www.baudbesancon.com Montauban (82)
www.alexandres.fr Romans (26) • Valence (26)
www.chocolatier.de
Grande-Bretagne Richard Sève
Yokohama
Thierry Gilg
Eric Vergne
Audincourt (25) • Belfort (90) Michel Belin
www.guillet.com Heinz-Richard Heinemann
Mönchengladbach • Düsseldorf • Michel et Alain Roux
www.chocolatseve.com Les nouveaux modules de
Jean-Paul Pignol The Waterside Inn
formation continue à l’ école
Munster (68) • Colmar (68)  www.patisserie-vergne.fr Albi (81) • Toulouse (31) München • Duisburg • Krefeld • Neuss Dalloyau
• Ribeauvillé (68) www.michel-belin.com Lyon (69) www.konditorei-heinemann.de Bray Tokyo • Saitama-ken
www.patisserie-gilg.com www.pignol.fr www.waterside-inn.co.uk • Kawasaki City

Thierry Mulhaupt
Colmar (68) • Strasbourg (67)
Haute-Normandie Patrick ET Xavier Berger
Royalty
Tarbes (65)
Richard Sève
Lyon (69)
Frédéric Cassel
Lafayette Gourmet
Berlin Italie
www.dalloyau.co.jp
PAUL WITTAMER
Le Cordon Bleu Paris :
Reynald Petit
www.mulhaupt.fr Pâtisserie Reynald www.royalty-tarbes.com Champagne-au-Mont-d’Or (69) www.frederic-cassel.com Tokyo • Nagoya • Kyoto
www.chocolatseve.com Luigi Biasetto
Vernon (27) • Osaka Kobe • Chiba
Padova
Jean-Pierre Oppé
Mutzig (67) www.chocorey7.com Pays-de-la-Loire DOMINIQUE PILATI
Roanne (42)
Autriche www.pasticceriabiasetto.it
• Yokohama
www.wittamer.jp
+33 (0)3 88 38 13 21
Jacques Bellanger Marco Valier Luca Mannori
Daniel Rebert
Wissembourg (67)
Ile-de-France Chocolaterie Beline
Le Mans (72)
+33 (0)4 77 71 26 40
Innsbrück
+43 (0)5 12 58 61 80
Prato
www.mannoriespace.it Koweit
www.rebert.fr Sadaharu Aoki www.beline.fr
Iginio Massari Dalloyau

Aquitaine
Paris (75)
www.sadaharuaoki.com Patrick Gelencser Belgique Pasticceria Veneto
Brescia
Koweit City
www.dalloyau.fr/international.html
La Roche-sur-Yon (85) • Chantonnay
Frédéric Cassel Luigi Biasetto www.pasticceria-veneto.it
François Granger (85)• Les Sables d’Olonne (85)
Bruxelles
Pâtisserie François
Bergerac (24)
Fontainebleau (77)
www.frederic-cassel.com
www.chocolats-gelencser.com
www.pasticceriabiasetto.it GIOVANNI PINA
Bergamo
Liban
Vincent Guerlais
+33 (0)5 53 24 81 58 Dalloyau Jean-Philippe Darcis +39 035940344 Lionel PELLÉ
Nantes (44) • La Chapelle-sur-Erdre (44)
+33 (0)5 53 61 92 10 Paris (75) www.vincentguerlais.com Verviers • Bruxelles • Liège • Spa Pâtisserie Cannelle
www.dalloyau.fr • Heusy • Lasne Andréa Zanin Beyrouth
Maison Marquet Christophe Roussel www.darcis.com Venezia +961 1 20 21 69
La Teste-de-Buch (33) • Arcachon (33) Laurent Duchêne La Baule (44) • Guérande (44) www.andreazanin.com
Marc ducobu
www.patisserie-marquet.com
Lionel Raux
Paris (75)
www.laurent-duchene.com
www.roussel-chocolatier.com
AURÉLIEN TROTTIER
16, rue de la Station
1410 Waterloo Japon Luxembourg
Bayonne (64) • Biarritz (64) Pierre Hermé Artis’an Passionné Maison Oberweis
www.patisserieraux.fr Paris (75) Bernard Proot Yukihiko Kawaguchi Luxembourg
Angers (49)
36 www.pierreherme.com www.artisanpassionne.com
Del Rey Origines Cacao www.oberweis.lu
Auvergne Jean-Paul Hévin
Anvers Tokyo
+81 (0)3 5731 5071
Jean-Paul Bardet Paris (75)
www.jphevin.com
Poitou-Charentes
www.delrey.be
Paul Wittamer Yoshinari Otsuka
Maroc
Le Sofilia Pâtisserie Jacques
Daniel Hue Bruxelles FRÉDÉRIC CASSEL
Vichy (03) Arnaud Larher Fukuoka
Parfums sucrés www.wittamer.com Casablanca
www.lesofilia.fr Paris (75) +81 (0)9 2712 7007
Angoulême (16) • Ruelle (16) www.fredericcasselcasa.com
Bernard Besse www.arnaud-larher.com +33 (0)5 45 38 31 67 Brésil Hidemi Sugino
Clermont-Ferrand (63)
www.chocolats-borzeix-besse.com
Michel Pottier
Pâtisserie Grandin Provence Alpes François Payard
Tokyo
+81 (0)3 3538 6780
Norvège
Rio de Janeiro
Bretagne St-Germain-en-Laye (78)
www.patisserie-grandin.com Côte d’Azur 55 3138-8001 Norihiko Terai
Aigre Douce
Pascal Dupuy
Oslo
www.pascal.no
Francis Gloton
Lorient (56)
Christophe Roussel
Paris (75)
Christophe Calderon
89, place Carnot Corée Tokyo
+81 (0)3 5988 0330
www.gloton-creation.com www.roussel-chocolatier.com 83 700 Saint-Raphaël
François Payard Sadaharu Aoki Pays-Bas
Yannick Labbé Frédéric ET Pierre Jouvaud Séoul Tokyo De Rouw
Au Pavé du Roi
Lorient (56)
Limousin Carpentras (84) • Avignon (84)
+33 (0)4 90 63 15 38
82-2-310-1980
Dalloyau
www.sadaharuaoki.com Vught
www.derouw.nl
www.yannicklabbe-aupaveduroi.com Sébastien Bouillet
Bernard Besse Pascal Lac Séoul • Gwangju • Incheon Tokyo
BORZEIX-BESSE
Laurent Le Daniel
Rennes (35)
Treignac (19) • Limoges (87)
Nice (06)
+33 (0)4 93 55 37 74
www.dalloyau.fr/international.html www.chocolatier-bouillet.com
Suisse
www.patisserieledaniel.fr
www.chocolats-borzeix-besse.com
Franck Piquet
Denis Matyasy Espagne Frédéric Cassel
Kyoto Jean-Marie Augnet

Centre Limoges (87)

+33 (0)5 55 77 53 89
Hyères (83) • La Crau (83)
• Toulon (83)
Joan Baixas
Barcelona
wwww.frederic-cassel.com La Tour de Peilz
Lausanne
www.matyasi.com Del Rey www.patisserie-augnet.ch
Jacques Bernard +34 93 209 25 42 Bernard Proot
Vierzon (18) Eric Baumann
www.jbernard.fr Lorraine Rhône-Alpes Carles Mampel
Bubo
Tokyo • Fukuoka
www.delrey.co.jp Zürich
www.confiserie-baumann.ch
Christophe Ménard André Cordel Sébastien Bouillet Barcelona Pierre Hermé
La Chocolatière Au Palet d’or Lyon (69) • Rillieux-la-Pape (69) www.bubo.ws Tokyo • Chiba-ken Lucien Moutarlier
Tours (37) Bar-le-Duc (55) www.chocolatier-bouillet.com www.pierreherme.com Chexbres • Lausanne
www.la-chocolatiere.com Miguel Moreno • Montreux • Lutry
+33 (0)3 29 79 08 32
SÉBASTIEN BROCARD Mallorca Jean-Paul Hévin www.moutarlier.ch
Champagne Franck Fresson Divonnes-les-Bains (01) Madrid
www.pasteleria-mallorca.com
Tokyo • Hiroshima • Kitakyushu

Ardenne Jarny (54) • Metz (57)

www.fresson-chocolatier-patissier.fr
www.brocard-patissier.com
Olivier Buisson Francisco et
• Fukuoka
www.jph-japon.co.jp USA
Vincent Dallet André Thiébaut Le Chardon Bleu Jacob Torreblanca Frédéric Jouvaud François Payard
Epernay (51) • Reims (51) Nancy (54) Saint-Just-Saint-Rambert (42) Elda (Alicante) • Madrid Tokyo New-York • Las Vegas
www.chocolat-vincentdallet.fr +33 (0)3 83 32 03 66 www.le-chardonbleu.com www.torreblanca.net 81 (0)3 5759 3132 www.payard.com
 Dessert'scope

—
Madrid
• Page réalisée par le service commercial •

Rencontres à Madrid
International meeting in Madrid Relais Desserts lance son application iPhone
En avril dernier, Miguel Moreno de Madrid et Paco et Jacob Torreblanca Envie de chocolats, de macarons, de gâteau ou bien tout simplement d'un
délicieux croissant ? Vous êtes à la recherche du meilleur de la pâtisserie ?
d'Alicante, ont rassemblé leurs confrères Relais Desserts pour les Cette application* est pour vous !

58e Rencontres Internationales de l’association.

In April, Madrid and Alicante became the capitals of Fine Patisserie. The
great Spanish patisserie-makers, Miguel Moreno in Madrid and Paco and
Jacob Torreblanca in Alicante, gathered together their fellow Relais Desserts
colleagues for the association’s 58th annual rendezvous.

38
En haut, les pâtissiers Relais Desserts
avec le président de la région d'Alicante,
José Joaquín Ripoll.
Au milieu, les pâtissiers Relais Desserts
à Madrid, au stade Santiago Bernabéu
du Real Madrid et, en bas, devant la
porte d'Alcalá.

Avec le soutien de toute l’équipe espagnole – Joan Baixas, Carles

Mampel, Rafael et Jordi Tugues – Miguel Moreno et Paco et Jacob
Torreblanca ont réuni les pâtissiers dans le magnifique château de
Vinuelas, à Madrid, pour la soirée inaugurale. Le lendemain, ces
orfèvres du goût ont visité les installations de la plus grande pâtis-
serie de Madrid, la maison Mallorca. Le cocktail de presse a réuni
près d’une quarantaine de journalistes dans le prestigieux stade
Santiago Bernabéu. À Alicante, les pâtissiers ont été reçus par
la maison Torreblanca, puis les Rencontres se sont clôturées par
une soirée de gala dans le restaurant La Finca du chef Susi Díaz.

With the help of the entire Spanish team – Joan Baixas, Carles
Mampel, and Rafael and Jordi Tugues – Miguel Moreno and Paco NOS PATISSIERS : NOS RECETTES : NOS EVENEMENTS :
and Jacob Torreblanca brought together the patisserie-makers in the Localisez la boutique Relais Desserts Vous rêvez de vous essayer Soyez informés en avant première
magnificent Vinuelas castle in Madrid for the inaugural evening. The la plus proche géographiquement. à la « grande » pâtisserie ? Recevez des manifestations Relais Desserts :
following day, these masters of taste visited the facilities of the big- Retrouvez votre pâtissier préféré chaque mois, sur votre iPhone, Jour du Macaron, Salon du Chocolat... 
par une recherche sur son nom, une nouvelle recette pour épater
gest patisserie house in Madrid, the Mallorca house. The press drinks une région ou pays. vos amis !
party saw more than forty or so journalists gather in the prestigious
Santiago Bernabéu stadium. In Alicante, the Torreblanca house
played host to the patisserie-makers and a gala evening in Susi Díaz’s * application gratuite sur iPhone
La Finca restaurant rounded off the event.
 À l’origine du Goût, la rencontre des plus belles matières.

Aux sources du grand chocolat, tout l’art de Valrhona consiste à sélectionner les cacaos les plus fins pour réaliser de pures
origines ou des assemblages exclusifs. Puis, l’expertise sensorielle unique, fait se rencontrer les matières et les saveurs
brutes, s’exprimer les profils aromatiques et s’équilibrer le chocolat pour atteindre la perfection.
Par cette quête permanente de la recette idéale, Valrhona entend servir au mieux la créativité des plus grands
professionnels de la gastronomie et offrir aux gourmets le plaisir d’une dégustation exceptionnelle.

www.valrhona.com