Pompe à cylindrée variable à

pistons axiaux modèle V30D

Pression pmax = 420 bar

Vol. de refoulement Vmax = 260 (cm3/tr)

1.2

1. Généralités
Les pompes à cylindrée variable à pistons axiaux modèle V30D offrent une sécurité de fonctionnement inhabituelle. Le niveau de
bruit remarquablement faible, la plage de pression élevée (pression permanente 350 bar, pression de pointe 420 bar), le faible
rapport poids-puissance ainsi que la large gamme de régulateurs disponibles en permettant la mise en œuvre dans presque tous
les cas d'utilisation tant pour les équipements hydrauliques industriels que pour ceux des véhicules.
Les pompes à cylindrée variable à pistons axiaux fonctionnent selon le principe du plateau incliné, c'est-à-dire que neuf pistons,
guidés au moyen de patins et d'une plaque de retenue dans le plan du plateau incliné, accomplissent, dans le barillet mis en
rotation par l'arbre d'entraînement, une course d'aspiration et une course de refoulement à chaque tour du barillet. L'ouverture et
la fermeture des alésages des cylindres s'opèrent par les lumières d'aspiration et de refoulement pratiquées dans la glace de
distribution. Le débit de la pompe est réglable en continu sur l'ensemble de la plage d'inclinaison du plateau (0 ... maxi). La plage
d'inclinaison peut être limitée mécaniquement à l'aide de vis de réglage (non réglable pour les références V et VH), la position du
plateau incliné pouvant être contrôlée par l'intermédiaire d'un affichage visuel/mécanique. Le concept de cette pompe a profité
des développements et des enseignements les plus récents en matière de réduction du niveau de bruit sur les machines
hydrauliques. Le modèle V30D présente donc (même dans les plages de charge limite) un niveau de bruit relativement faible.
Le choix des matériaux et leurs combinaisons répondent aux standards les plus élevés.
La large gamme de régulateurs disponibles (principe modulaire) ainsi que la sortie d'arbre secondaire (sur demande), permettant de
monter des pompes auxiliaires ou une deuxième pompe à cylindrée variable à pistons axiaux modèle V30D, offrent à l'utilisateur de
nombreuses possibilités d'utilisation.
Avec le modèle V30D, nous proposons un concept de pompe qui permet de répondre aux exigences spécifiques des systèmes
hydrauliques de l'industrie moderne et des véhicules.
Caractéristiques principales:
• Faible rapport poids-puissance
• Temps de réponse au changement de débit très court grâce à la faible inertie de la commande
• La fixation spéciale du plateau incliné contribue fortement à l'abaissement du niveau de bruit
• Un nouveau type d'appui des patins à équilibrage hydrostatique entièrement réalisé en acier sur un disque placé sur le plateau
incliné améliore la durée de vie des pièces d'usure typiques
• La glace de distribution réalisée en acier résistant à l'usure permet une précompression et une décompression silencieuses dans
les cylindres
• Des roulements d'arbre de grandes dimensions garantissent une longue durée de vie
Principaux avantages:
• Faible niveau de bruit, rendant ainsi superflues, dans la plupart des cas, des mesures supplémentaires pour réduire le bruit
• Conception modulaire de la gamme des régulateurs disponibles ; le montage, le démontage ou le montage a posteriori de
composants de régulation peuvent être effectués sans qu'il soit nécessaire de démonter la pompe
• La sortie d'entraînement secondaire permet de faire fonctionner deux pompes modèle V30D en tandem ou de monter des pompes
auxiliaires de tous types (voir à ce sujet le paragraphe 5)
• L'affichage mécanique de l'angle d'inclinaison est un équipement auxiliaire important pour le contrôle du fonctionnement

HAWE HYDRAULIK SE D 7960

STREITFELDSTR. 25 • 81673 MÜNCHEN Pompe à cylindrée variable
à pistons axiaux

© 1999 by HAWE Hydraulik Janvier 2001-06

D 7960 page 2

2. Exécutions livrables, caractéristiques principales (voir également croquis page 4)

Détermination des tailles Débit Couple d'entraînement Puissance d'entraînement

nominales : Vg × n × hv 1, 59 × Vg × Dp 2p × M × n M × n Q × Dp
Q= (l / min) M= (Nm) P= = = (kW )
1000 100 × hmh 60 000 9549 600 × h t

Vg = cylindrée théorique (cm3/tr) ηv = taux de rendement volumétrique

|p = pression différentielle (bar) ηmh = taux de rendement mécanique-hydraulique
n = vitesse de rotation (tr/min) ηt = taux de rendement total (ηt = ηv x. ηmh)

Exemple de commande: V30D - 095 R K N - 1 - 1 - XX/LN - 2/120 - 200

Modèle de base Indication de la pression (bar) 4)
Voir Réglage du couple (Nm) 3): en alternative
Tableau 1: Taille nominale tab. 2 indication du réglage de la puissance
ci-des- (kW) et de la vitesse de rotation (tr/min)
Référence 045 075 095 115 140 160 250 sous
Exécutions spéciales 5) :
Capacité par 45 75 96 115 142 164 260 1 = transfor. avec régulateur réf. L
tour (cm3/tr) 6) 2 = limitation de course maxi

Débit nominal Série de fabrication

(l/min)
65 109 139 167 206 238 365 Affichage de l'angle 0 = sans affichage
(val. indic. à
d'inclinaison: 1 = avec affichage
1450 tr/min)
Exécution de 1 = de série
Pression nomi- 350 350 350 250 350 250 350
l'arbre: 2 = sortie d'entraînement
nale pnom (bar) 1) 1)
secondaire (voir éga-
Pression 420 420 420 300 420 300 420 lement para. 5)
pmax (bar) 1) 1)
Joints d'étanchéité: 1) Possibilité de pressions plus élevées
Pression dans le 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 N = NBR (Nitrile) avec une cylindrée plus faible
carter pmax (bar) E = EPDM 2) 2) Exécution spéciale
V = FKM 2) 3) Indication uniquement pour les
Sens de rotation: L = rotation à gauche Extrémité d'arbre: régulateurs de puissance réf. L, Lf1
R = rotation à droite 4) Indication uniquement pour les
D = cannelé (DIN 5480)
en regardant l’extremité de l’arbre K = à clavette régulateurs de pression réf. N, LSN
S = cannelé et 5) Combinaison possible (-1-2)
bride SAE 2) 6) Voir note en bas 2), page 5
Tableau 2: Régulateurs

Réf. Description
L Le régulateur de puissance doit être utilisé dans les cas de mise en œuvre de pressions très différentes et lorsque, simultanément, le
moteur d'entraînement doit être protégé contre les surcharges. La construction spéciale permet de limiter le couple d'entraînement
selon la caractéristique "pression x débit = constante". Lorsque la pression, p.ex., est multipliée par deux (à puissance maxi), le débit est
automatiquement réduit de moitié. Le couple d'entraînement peut être réglé mécaniquement de l'extérieur à tout moment.
Lf1 Comme pour la réf. L, mais le débit correspondant à la puissance réglée peut, en plus, être modifié (réduit) par une pression pilote.
LS Régulateur à détection de charge.(Load-Sensing)
Ce régulateur fonctionne particulièrement bien avec des distributeurs proportionnels pour systèmes "Load-Sensing".
LSN Comme pour la réf. LS, avec en plus limitation de pression.
N Régulateur de pression avec pression réglable directement sur la pompe.
Le régulateur de pression assure le maintien d'une pression système constante pour des besoins de débit différents. Il est conçu pour
des systèmes hydrauliques à pression constante, dans lesquels des débits différents sont requis, ou comme limitation de pression
engendrant de faibles pertes.
P Comme pour la réf. N, mais seulement avec orifice de commande à distance.
Pression réglée par l'intermédiaire d'une valve de commande. Distance maxi admissible entre la pompe et la valve pilote env. 20m.
Pb Comme pour la réf. P, pour systèmes très sensibles aux vibrations (accumulateurs).
Q Régulateur de débit, assure un débit constant même pour des vitesses de rotation et des pressions différentes.
Le débit est défini par le diamètre d'étranglement dans la conduite pression
Qb Exécution spéciale pour entraînements hydrostatiques, pour lesquels une plus grande constance de la vitesse de rotation est
requise, comme p.ex. entraînements d'alternateurs. L'étrangleur doit être installé dans la conduite pression à proximité de la pompe. La
pression différentielle (pression régulée) est prélevée avant et après l'étrangleur et appliquée sur le régulateur. On obtient ainsi une plus
grande précision de régulation.
V Régulation proportionnelle électro-hydraulique, pour la régulation en continu du débit par l'intermédiaire d'une platine de commande. Les
séquences opératoires commandées par ordinateur sont ainsi facilement réalisables. Sur la commande de variation de débit V, un
électro-aimant proportionnel pilote une valve de commande, qui définit la position du vérin. Le débit de la pompe est proportionnel au
signal électrique appliqué à l'électro-aimant. La plage de régulation s'étend env. de 250 à 750 mA (24 V cc). Pour augmenter la précision
de régulation du régulateur, il convient de prévoir une fréquence rectangulaire superposée (env. 80 ...100 Hz). Pour des pressions de
service inférieures à 40 ... 60 bar une pression pilote externe (pompe pour huile de pilotage) est nécessaire (voir schéma de montage).
VH Régulation hydraulique proportionnelle, pour régulation du débit en continu par l'intermédiaire d'une pression pilote hydraulique
(7 ... 32 bar). Il est possible d'utiliser une pompe auxiliaire (p.ex. pompe à engrenage avec 9 dents et 750 tr/min) avec un débit d'huile
pulsatoire d'env. 100 Hz pour réduire l'hystérésis. Cette pompe sert alors en même temps au réglage pour des pressions système
inférieures à 40 ... 60 bar.
 D 7960 page 3

Tableau 3 : Représentation symbolique

Pompe à cylindrée variable à pistons axiaux complète avec instruments de régulation

Référence L Référence Lf1 Référence LS, LSN 1)

Gicleur U (voir aussi par. 4.2)

Référence N Référence P Référence Pb

Valve de Valve de
pilotage pilotage

Référence Q Référence Qb Référence V

Diaphragme Diaphragme de
de mesure mesure

40 ... 60 bar

Référence VH

40 ... 60 bar

1) Le limiteur de pression « N »
disparaît pour le modèle LS.
(exécution sans rappel à zéro
du plateau de pompe)
D 7960 page 4

Représentation de la gamme des produits livrables

Modèle V30D - 045 (075; 140; 160)

Position sur le modèle V30D -095 (115) voir page 11 !

12 4 10

13
5

6 8

7 9

7a

11 1

Modèle V30D - 250

12
4
; Pompe de base
< Tête de régulation pour régula-
teur de puissance
= Tête de régulation (série)
10
> Valves de régulation L, Lf1

2 ? Valve de régulation N
13 @ Valve de régulation Qb
A Valves de régulation Q, P, LS
Aa Valve de régulation LSN
B Valve de régulation V
C Valve de régulation VH
3 8
D Couvercle pour exécution sans
V ou VH
E Couvercle pour exécution sans
N, P, Q, Qb, LS
9 F Couvercle pour exécution sans L
G Couvercle avec limitation de
1 course

11
5 6 7 7a
 D 7960 page 5

3. Autres caractéristiques
3.1 Caractéristiques générales
Modèle Pompe à pistons axiaux à plateau incliné
Fixation Sur lanterne ou chaise
Sens de rotation à droite ou à gauche
Position de montage quelconque
Fluide hydraulique Huile hydraulique selon DIN 51524 part. 2 et 3 : ISO VG 10 à 68 selon DIN 51519.
Plage de viscosité : mini env. 10, maxi env. 1000 mm2/s ; service optimal env. 10 ... 35 mm2/s.
Conviennent également les fluides hydrauliques biodégradables de type HEES (esters synthétiques)
pour une température de service jusqu'à env. +70°C.
Température Ambiance : env. -40 ... +60°C
Huile : -25 ... +80°C, tenir compte de la plage de viscosité !
Température mini admissible au démarrage -40°C (tenir compte de la viscosité initiale !), lorsque la
température d'équilibre au cours du fonctionnement ultérieur est supérieure d'au moins 20 K.
Dépollution Classe de pureté recommandé = 16/13 selon DIN ISO 4406
Mise en service Avant la première mise en service, il convient de rincer l'ensemble des conduites avec le fluide
prévu. Le carter de la pompe doit être rempli par l'orifice d'huile de fuite supérieur. Le drain
d'huile de fuite doit être posé de telle sorte que le carter reste toujours rempli.
Au moment du démarrage et durant les premières minutes de fonctionnement il est recommandé de
régler le limiteur de pression sur 50 bar maxi

Taille nominale 045 075 095 115 140 160 250

Angle de réglage (°) 17 17,5 17 20 17,5 20 17,5
Pression absolue d'entrée (bar) 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85
requise dans circuit ouvert
Vitesse de rotation maxi (tr/min) 2600 2400 2200 2000 2200 1900 1800 2)
pour marche en aspiration
et angle de réglage maxi pour
une pression d'entrée de 1 bar abs
Vitesse de rotation maxi (tr/min) 3600 3200 2900 2800 2600 2500 2000
pompe gavée
Vitesse de rotation mini (tr/min) 500 500 500 500 500 500 500
en service continu
Couple d'entraînement (Nm) 71 119 153 185 226 261 414
théoriquerequis pour 100 bar
Puissance d'entraînement (kW) 30 50 64 77 95 109 174
pour 250 bar et 1450 tr/min
Masse (poids) (env. kg) sans régulateur 40 60 70 70 85 85 130
avec régulateur 46 66 76 76 91 91 136
Moment d'inertie (kg m2) 0,0056 0,0124 0,0216 0,0216 0,03 0,03 0,0825
Durée de vie Lh des paliers (h) 31000 20000 17000 10000 17000 10000 23000
d'arbre à 250 bar,
1450 tr/min et
angle de réglage maxi
Couple dyn. maxi admis. (Nm)
Arbre à cannelure DIN 5480 (D) Entrée 550 910 1200 1200 1700 1700 3100
Arbre à cannelure DIN 5480 (D) Sortie 275 455 600 600 850 850 1550
Arbre à clavette (K) Entrée 280 460 650 650 850 850 1550
Arbre à cannelure SAE (S) Entrée 500 500 1200 1200 1200 1200 1200
Arbre à cannelure SAE (S) Sortie 1) 275 455 600 600 850 850 1000
Niveau de bruit (dB(A)) 72 74 75 75 76 76 77
à 250 bar, 1450 tr/min
et angle de réglage maxi
(mesures réalisées dans une
chambre insonorisée selon DIN ISO 4412,
distance de mesure 1m)

1) Le couple d'entraînement ne doit pas être dépassé

2) Capacité par tour maxi 260 cm3/tr possible uniquement avec vitesse de rotation d'auto-aspiration maxi de 1600 tr/min
D 7960 page 6

3.2 Caractéristiques
3.2.1 Débit et puissance (pompe de base)
Les diagrammes présentent la relation débit - pression (sans régulateur).
Puissance d'entraînement pour un angle de réglage maxi et puissance d'entraînement en annulation de débit et 1500 tr/min.

Modèle V30D - 045 Modèle V30D - 075

Débit
Débit

Puissance (kW)

Puissance (kW)
Puissance
Débit (l/min)

Débit (l/min)
Puissance

Puissance (annu- Puissance (annu-

lation de débit) lation de débit)

Pression (bar) Pression (bar)

Modèle V30D - 095 (115) Modèle V30D - 140 (160)

Débit (115)
Débit (160)

Débit (095)
Débit (140)
Puissance (kW)

Puissance (kW)
Débit (l/min)

Puissance (095)
Débit (l/min)

Puissance (115)
Puissance (160)

Puissance (140)

Puissance (annu- Puissance (annu-

lation de débit) lation de débit)

Pression (bar) Pression (bar)

Pression d'entrée et vitesse de rotation

Les courbes correspondent à des viscosités
Modèle V30D - 250
de 75 mm2/s pour un angle de réglage maxi

Débit
Pression d’entrée (bar)
Puissance (kW)
Débit (l/min)

Puissance

Puissance (annu- (1 abs.)

lation de débit)

Pression (bar) Vitesse de rotation (l/min)

 D 7960 page 7

3.2.2 Caractéristiques de régulation

Réf. Caractéristiques, remarques

Pression / débit Pression pilote

Plus petit réglage de couple
nominal recommandé (unique-
L ment valable pour les exécu-
Lf1 tions sans autres régulateurs!)
Réf. Nm correspond à

Cylindrée (%)
kW / tr/min
Débit Q (%)

045 40 6 / 1500
075 70 11 / 1500
095/115 99 15 / 1500
140/160 146 22 / 1500
250 271 41 / 1500

Pression (bar) Pression (bar)

Pression / débit Temps de régulation

p
Temps de régulation
N
P
Pb t en ms
T1 (ms)

Ss = course de régulation de
Débit Q (%)

l'actionneur
Tu = temps de réponse < 3 ms
Temps de régulation

T1 = temps établissement
régulation
T2 = temps de coupure de
régulation
T2 (ms)

p = pression
Pression (bar) valable pour une capacité
Pression (bar) hydraulique de 0,15 cm3/bar
(flexible NW 20 de 1,5 m)

Détermination du débit Q: Vitesse d'entraînement constante Vitesse d'entraînement variable

Q = C × A Dp (l/min)
Q
Qb A = Diamètre du gicleur (mm2)
LS |p = Chute de pression = 10 bar (LS = 30 bar)
Débit Q (%)

C = 0,6

Caractéristiques:
Précision de régulation par rapport au débit maxi
a) Vitesse de rotation n constante,
Pression variable entre 30 et 350 bar (< 3%)
b) Pression p constante, vitesse de rotation
variable (< 1%) Pression p (bar) Vitesse d'entraînement (%)

Intensité sur l'électro-aimant / cylindrée Temps de réponse : Pression pilote / cylindrée

de l'électro-
Cylindrée Excitation
Hystérésis

Réf. V Réf. VH
env. 2%

V
aimant

Hystérésis

VH
env. 4%
Cylindrée (%)
Cylindrée (%)

(90%)

t en ms
Excitation de |T = temps de réponse
l'électro-aimant (mA) T1 = temps établissement régulation
0 à maxi
T2 = temps de coupure de régulation
maxi à 0 Pression pilote (bar)
Temps de régulation
Temps de régulation

Temps de régulation
T1 (ms)

T2 (ms)

Pression p (bar) Pression p (bar)

D 7960 page 8

4. Dimensions Toutes les cotes en mm, sous réserve de modifications !

4.1 Pompe de base
Modèle V30D - 045 (représentation pour sens de rotation à droite, pour le sens de rotation à gauche, seule la position des
orifices A et B diffère, voir renvoi 1) )
Orifice pour Orifices de fuite Orifice pour pompe
manomètre 1/4”gaz (D1, D2) 1/2”gaz auxiliaire 1/4”gaz Vue X :

4x M10,
mini prof. 17

Vue U:

pour vis d'appui

M10, mini prof. 15
Référence K :
1) pour sens de rotation à droite :
Clavette 10x8x56
DIN 6885 A = orifice d'aspiration SAE 1 1/2" (3000 psi)
B = orifice pression SAE 3/4" (6000 psi) 4x M12,
pour sens de rotation à gauche : mini prof. 20
A = orifice pression SAE 3/4" (6000 psi)
Orifice de purage B = orifice d'aspiration SAE 1 1/2" (3000 psi)
X
1/4”gaz
B 1)

Référence D : Référence S :
Arbre cannelé Arbre cannelé SAE - C
U
W35x2x16x9g 14T - 12/24 DP
A 1) DIN 5480 Flat Root Side Fit
Bride voir note en bas 1) page 12
Modèle V30D - 075 (représentation pour sens de rotation à droite, pour le sens de rotation à gauche, seule la position des orifices A et
B diffère, voir renvoi 1) )
Orifice pour Orifices de fuite (D1, D2) 3/4”gaz
Vue X:
manomètre
Orifice pour
1/4”gaz
pompe auxiliaire
1/4”gaz

4xM12,
mini prof. 20
Vue U:

pour vis d'appui

M12, mini prof. 19
Référence K:
Clavette 12x8x70
1) pour sens de rotation à droite :
DIN 6885
A = orifice d'aspiration SAE 2” (3000 psi) 4xM12,
B = orifice pression SAE 1” (6000 psi) mini prof. 20
X pour sens de rotation à gauche :
Orifice de purge
A = orifice pression SAE 1” (6000 psi)
1/4”gaz
B 1) B = orifice d'aspiration SAE 2” (3000 psi)

Référence S:
Référence D: Arbre cannelé SAE - C
Arbre cannelé 14T - 12/24 DP
U W40x2x18x9g
A 1) Flat Root Side Fit
DIN 5480 Bride voir note en bas 1) page 12
 D 7960 page 9

Modèle V30D - 095 (115) (représentation pour sens de rotation à droite, pour le sens de rotation à gauche, seule la position des orifices
A et B diffère, voir renvoi 1) )
Orifice pour Orifices de fuite (D1, D2) 1/4”gaz Orifice pour pompe auxiliaire 1/4”gaz
manomètre
1/4”gaz
Vue X:

Vue U: 4xM14,
mini prof. 20
Référence K : pour vis d'appui
Clavette M12, mini prof. 19
12x8x80
DIN 6885
1) pour sens de rotation à droite :
A = orifice d'aspiration SAE 2” (3000 psi)
B = orifice pression SAE 1 1/4” (6000 psi) 4xM12,
mini prof. 20
pour sens de rotation à gauche :
A = orifice pression SAE 1 1/4” (6000 psi)
B = orifice d'aspiration SAE 2” (3000 psi)
Orifice de purge X
1/4”gaz B 1)

Arbre cannelé Référence S:

U W40x2x18x9g Arbre cannelé SAE - D
A 1) DIN 5480 13T - 8/16 DP
Flat Root Side Fit
Bride voir note en bas 1) page 12
Modèle V30D - 140 (160) (représentation pour sens de rotation à droite, pour le sens de rotation à gauche, seule la position des orifices
A et B diffère, voir renvoi 1) )
Orifice pour manomètre Orifices de fuite (D1, D2) 3/4”gaz
1/4”gaz

Vue X:

4xM14,
mini prof. 22

Référence K: pour vis d'appui

Clavette 14x9x80 M12, mini prof. 19
Vue U:
DIN 6885
1) pour sens de rotation à droite :
A = orifice d'aspiration SAE 2 1/2” (3000 psi)
B = orifice pression SAE 1 1/4” (6000 psi)
4xM12,
pour sens de rotation à gauche : mini prof. 22
A = orifice pression SAE 1 1/4” (6000 psi)
B = orifice d'aspiration SAE 2 1/2”(3000 psi)
Orifice de purge X
B 1)
1/4”gaz

Référence D: Référence S:
U Arbre cannelé Arbre cannelé SAE - D
W50x2x24x9g 13T - 8/16 DP
A 1) DIN 5480 Flat Root Side Fit
Bride voir note en bas 1) page 12
D 7960 page 10

Modèle V30D - 250 (représentation pour sens de rotation à droite, pour le sens de rotation à gauche, seule la position des orifices A et B
diffère, voir renvoi 1) )
Orifices de fuite
(D1, D2) M33x2
Vue X:

4x M16,
mini prof. 24
Vue U:
Réf. K: pour vis d'appui
Clavette M12, mini prof. 19
18x11x100
DIN 6885
1) pour sens de rotation à droite :
A = orifice d'aspiration SAE 3” (3000 psi)
B = orifice pression SAE 1 1/2” (6000 psi)
pour sens de rotation à gauche :
Orifice de purge A = orifice pression SAE 1 1/2” (6000 psi) 4x M16,
1/4”gaz B = orifice d'aspiration SAE 3” (3000 psi) mini prof. 24
Orifice pour
pompe
auxiliaire
tuyau #8

Réf. D: Référence S:
Arbre cannelé Arbre cannelé SAE - D
W60x2x28x9g 13T - 8/16 DP
DIN 5480 Flat Root Side Fit
Bride voir note en bas 1) page 12

4.2 Régulateur
Référence L Référence Lf1

PSt (1/4“ gaz)

Gicleur U St
(M6)

Pour les cotes manquantes, voir

paragraphe 4.1 !

X1 (1/4“ gaz) Y (1/4“ gaz)

pour réf. Lf1
Modèle de base A B H
045 3,5 159 247
075 14,5 169 258
095/115 18,5 169 262
140/160 24,5 169 278
250 55,5 169 293

U (M8/M6) P (1/4“ gaz)

 D 7960 page 11

Références N, P, Pb, Q, Qb, LS et LSN Modèles V30D - 045

V30D - 075
X (1/4“ gaz) V30D - 140/160

Y (1/4“ gaz)

Pour les cotes manquantes,

Position gicleur U (M6) 1) pour modèle V30D-095/115
voir paragraphe 4.1!
(dans carter de pompe)
pour modèle V30D-250
(dans courvercle d’obturation)

Modèle
de base A H B
045 208 157 117
Gicleur U (M6) sous le régulateur
075 224 171 117

1) 095/115 307 185 120

Pour version sans régulateur de puisance
140/160 240 191 118
250 364 209 122

Référence V Référence VH

X (1/4“ gaz)

T (1/4“ gaz)

Modèle Modèle
de base A H de base A H
045 319 157 045 338 157
075 351 171 075 371 171
095/115 362 185 095/115 381 185
140/160 371 191 140/160 390 191
250 419 209 250 438 209

Pour les cotes manquantes, voir paragraphe 4.1!

D 7960 page 12

5. Pompes tandem
Une entretoise à bride permet d’accoupler deux pompes à pistons axiaux à cylindrée variable.
Livrables dans les versions d'arbre “D” ou “S“.
Toutes les combinaisons de régulateurs sont possibles comme dans le cas des pompes individuelles.

Exemple de commande commerciale:

V 30D - 140 RKN-2-1-XX/LLSN -2/120 - 200 - V 30D - 140 RKN-1-1-XX/LLSN -2/120 - 200
(1ère pompe) (2ème pompe)
(Pour le code d'article voir para. 2)

1ère pompe 2ème pompe 1ère pompe V30D-045

2ème pompe a b c d e f g h i k
V30D-045 263 62 268 593 233 325 234 325 71 71
V30D-075
a b c d e f g h i k
V30D-045 305 63 268 636 267 334 270 332 87 71
V30D-075 305 63 310 678 267 368 270 368 87 87
V30D-140 (160)
a b c d e f g h i k
V30D-045 358 63 268 689 317 337 323 332 89 71
V30D-075 358 63 310 731 317 371 323 368 89 87
V30D-095 (115) 358 63 341 762 317 400 323 398 89 90
V30D-140 (160) 358 84 363 805 317 442 323 442 89 89
V30D-095 (115)
a b c d e f g h i k
V30D-045 336 63 268 667 296 336 300 333 90 71
V30D-075 336 63 310 709 296 369 300 369 90 87
V30D-095 (115) 336 63 341 740 296 399 300 399 90 90
V30D-250
a b c d e f g h i k
V30D-045 415 60 268 743 366 342 372 337 127 71
V30D-075 415 60 310 785 366 376 372 373 127 87
V30D-095 (115) 415 75 341 831 366 420 372 418 127 90
V30D-140 (160) 415 87 363 865 366 453 372 453 127 89
V30D-250 415 87 431 933 366 502 372 502 127 127

Les possibilités de combinaison par l'intermédiaire d'une bride SAE sont toujours disponibles. Une pompe auxiliaire (par ex.
pompe à engrenage) peut ainsi être directement flasquée.

Exemple de commande commerciale:

V30D - 140 RSN -2-1-XX/LN - 2 /120 - 200 - SAE-C/4

Possibilités de combinaison et dimension (cote b conformément à l'illustration ci-dessus)

SAE-A SAE-B/2 SAE-B/4 SAE-C/2 SAE-C/4 SAE-D

V30D - 045 36 62 62 -- -- --
V30D - 075 31,5 52 52 83,5 63 --
V30D - 095 (115) 24 52 52 83,5 63 73
V30D - 140 (160) 30,5 52 52 83,5 63 73
V30D - 250 38 52 52 66 66 81,5
cote m 106,4 146 89,8 181 114,5 161,9
n 2xM10 2xM12 4xM12 2xM16 4xM12 4xM16

Brides Brides
SAE-A SAE-B/4
SAE-B/2 SAE-C/4
SAE-C/2 SAE-D

1) Remarque pour l'exécution avec bout

d'arbre référence S
A la place des filetages, les brides SAE
côté entraînement ont des perçages
traversants.