UC Alternators Owners Manual French

Alternateurs UC
MANUEL D'UTILISATION
French
Translation of the Original Instructions A041C235 (édition 6) tout
public
Table des matières
1. AVANT-PROPOS .................................................................................................................. 1
2. MESURES DE SÉCURITÉ ................................................................................................... 3
3. NORMES ET DIRECTIVES DE SÉCURITÉ ......................................................................... 9
4. PRÉSENTATION................................................................................................................. 15
5. APPLICATIONS AVEC UN ALTERNATEUR...................................................................... 19
6. INSTALLATION DANS LE GROUPE ÉLECTROGÈNE...................................................... 25
7. ENTRETIEN ET MAINTENANCE ....................................................................................... 35
8. IDENTIFICATION DES PIÈCES ......................................................................................... 53
9. DONNÉES TECHNIQUES .................................................................................................. 57
10. PIÈCES DE RECHANGE ET SERVICE APRÈS-VENTE................................................... 59
11. MISE AU REBUT APRÈS FIN DE VIE ............................................................................... 61
A041C235 (édition 6) tout public i

-
Page laissée vide intentionnellement.
ii A041C235 (édition 6) tout public

1 Avant-propos
1.1 Le manuel
Le présent manuel contient des conseils et des instructions pour l'installation et la
maintenance du groupe électrogène. Le présent manuel ne contient pas d'instructions
relatives à l'entretien et la maintenance de l'alternateur. Contacter le service Clientèle de
CGT pour de plus amples informations.
Avant d'utiliser le groupe électrogène, lire le présent manuel et s'assurer que tout le
personnel travaillant avec cet équipement a bien accès à ce manuel et à toute la
documentation complémentaire fournie avec ce dernier. Toute mauvaise utilisation, le non-
respect des instructions et l'utilisation de pièces non approuvées peuvent conduire à
l'annulation de la garantie du produit et éventuellement à des accidents.
Le présent manuel est un élément essentiel du groupe électrogène. Vérifier que celui-ci est
bien à la disposition de tous les utilisateurs tout au long de la durée de vie du groupe
électrogène.
Ce manuel est destiné aux électriciens, mécaniciens et autres ingénieurs qualifiés et dotés
au préalable de connaissances et d'une bonne expérience des génératrices de ce type. En
cas de doute, demander conseil à une personne experte dans ce domaine ou contacter la
filiale Cummins Generator Technologies de votre pays.
REMARQUE
Les informations contenues dans ce manuel étaient correctes au moment de la mise sous
presse. Cependant, des modifications ont très bien pu être opérées dans le cadre de notre
politique d'amélioration continue des produits et des documentations. Consulter
www.stamford-avk.com pour connaître les dernières modifications à ce sujet.
A041C235 (édition 6) tout public 1

-
2 A041C235 (édition 6) tout public

2 Mesures de sécurité
2.1 Informations et remarques de sécurité du présent
manuel
Dans le présent manuel, on utilise des panneaux de danger, d'avertissement et de
précaution afin de décrire les sources de dangers, les conséquences qu'elles impliquent et
la question Comment éviter les blessures ? Les panneaux de remarques mettent l'accent
sur les instructions importantes et les points critiques.
DANGER
Danger indique une situation dangereuse qui, se elle n'est pas évitée, IMPLIQUERA des
blessures graves ou mortelles.
AVERTISSEMENT
Avertissement indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, POURRAIT
impliquer des blessures graves ou mortelles.
ATTENTION
Attention indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, POURRAIT impliquer
des blessures minimes ou graves.
REMARQUE
Remarque fait référence à une méthode ou une pratique qui peut engendrer des dommages
sur le produit ou attire l'attention sur des informations ou des explications supplémentaires.
2.2 Orientation générale

REMARQUE
Ces précautions de sécurité correspondent à une aide d'orientation générale et vient
compléter vos propres procédures de sécurité et autres lois et normes applicables en la
matière.
2.3 Connaissances exigées pour le personnel

L'entretien et la maintenance ne doivent être effectués que par des ingénieurs qualifiés et
expérimentés qui sont familiarisés avec ces procédures et le matériel.
2.4 Évaluation des risques

Une évaluation des risques a été réalisée sur ce produit par Cummins. Cependant, une
évaluation séparée des risques doit être réalisée par l'utilisateur/l'entreprise exploitante pour
établir les risques encourus par le personnel. Tous les utilisateurs concernés doivent être
entraînés aux risques identifiés. L'accès à la station génératrice/au groupe électrogène doit
être restreint pendant le fonctionnement aux personnes entraînées à ce type de risques.

-
2.5 PPE (Personal Protective Equipment ou

équipement de protection personnelle)
Toute personne utilisant, procédant à l'entretien ou à la maintenance, travaillant sur ou avec
une génératrice ou un groupe électrogène doit porter un équipement de protection
personnelle adaptée (PPE).
Il est recommandé d'utiliser des PPE comportant :
• une protection des oreilles et des yeux
• une protection de la tête et du visage
• des chaussures de sécurité
• une salopette protégeant les avant-bras et les jambes
Vérifier que toutes les personnes connaissent parfaitement les procédures à suivre en cas
d'urgence et en cas d'accident.
2.6 Nuisances sonores

AVERTISSEMENT
Nuisances sonores
Des nuisances sonores peuvent provenir de l'alternateur et causer des blessures graves et
permanents de l'audition.
Afin de prévenir toute blessure, porter un équipement de protection personnelle approprié.
Les émissions maximum de cat. A pondérée peuvent atteindre 106 dB(A). Contacter un
fournisseur pour plus de détails en cas d'application spécifique.
2.7 Matériel électrique

DANGER
Conducteurs électriques sous tension
Des conducteurs électriques sous tension peuvent engendrer des blessures graves ou
mortelles par électrocutions et brûlures.
Pour prévenir toute blessure et avant d'enlever les carters des conducteurs électriques,
isoler le groupe électrogène de toute source de courant, enlever les accus ou batteries et
utiliser les procédures de sécurité de verrouillage et de mise en garde.
Tout matériel électrique peut être dangereux s'il n'est pas utilisé correctement. Toujours
installer, procéder à l'entretien et à la maintenance du groupe en respectant les instructions
du présent manuel. Les travaux nécessitant un accès aux éléments conducteurs doivent
respecter toutes les procédures de sécurité électrique d'application locale et nationale en
matière de tensions électriques utilisées et toute règlementation spécifique sur site. Toujours
utiliser des pièces de rechange de la marque d'origine.

-
2.8 Verrouillage / Étiquetage

AVERTISSEMENT
Source énergétique rebranchée
Une reconnexion involontaire des sources de courant lors des travaux d'entretien et de
maintenance peut engendrer des blessures graves ou mortelles par électrocutions, brûlures,
écrasement, gravité ou piègeage.
Afin d'éviter toute blessure et avant de commencer tout travail d'entretien ou de
maintenance, utiliser les procédures de sécurité de verrouillage/d'étiquetage pour garder le
groupe électrogène isolé de toute source de courant. Ne pas défaire ou contourner les
procédures de sécurité de verrouillage/d'étiquetage.
2.9 Levage
DANGER
Chute de pièces mécaniques
La chute de pièces mécaniques peut engendrer des blessures graves ou mortelles en cas
d'impact, d'écrasement, de gravité ou de piège.
Afin de prévenir toute blessure et avant levage :
• Contrôle la capacité, les conditions et les fixations de l'équipement de levage (palans,
grues ou chandelles, y compris l'ancrage, les fixations et la console de l'équipement).
• Contrôle la capacité, les conditions et les fixations des accessoires de levage (crochets,
cordage, manilles et boulons à œillets pour attacher la charge à l'équipement de
levage).
• Contrôle la capacité, les conditions et les fixations des fixations de levage sur la charge.
• Contrôler la masse, l'intégralité et la stabilité de la charge, par ex. un centre de gravité
mal équilibré ou changeant.
AVERTISSEMENT
d'impact, l'impact, de broyage, de séparation ou de piégeage.
Afin de prévenir toute blessure et avant levage de l'alternateur :
• Ne pas lever la génératrice complète par les fixations de levage de l'alternateur.
• Garder l'alternateur à l'horizontale pendant le levage.
• Monter les fixations de transport de l'EM et de l'ENM sur les alternateurs à palier simple
pour garder le rotor principal dans la carcasse.
Ne pas enlever l'étiquette de levage apposée sur un des points de levage.

-
2.10 Zones de fonctionnement du groupe électrogène

AVERTISSEMENT
Éjection de débris
L’éjection de débris lors d'une panne grave peut engendrer des blessures graves ou
mortelles par impact, écrasement ou coupure.
Afin de prévenir toute blessure :
• Se tenir loin des entrées et sorties d'air lorsque l'alternateur est en marche.
• Ne pas placer de commande de l'opérateur près des sorties et arrivées d'air.
• Ne pas provoquer de surchauffe de l'alternateur en le faisant tourner en dehors des
paramètres indiqués sur la plaque signalétique.
• Ne pas surcharger l'alternateur.
• Ne pas faire tourner l'alternateur en cas de vibrations excessives.
• Ne pas synchroniser les alternateurs en parallèle en dehors des paramètres spécifiés.
Toujours porter des protections adaptées en cas de travaux dans des zones écloses ou
directement reliées avec la sortie l'entrée d'air.
Vérifier que ces points ont bien été pris en compte dans l'évaluation des risques.

-
2.11 Étiquette d'avertissement des dangers

AVERTISSEMENT
Dépose des protections de sécurité
On s'expose à un risque de blessures graves ou mortelles lorsque l'on enlève les protections
de sécurité.
• Apposer les panneaux de sécurité aux endroits indiqués au dos de la feuille du panneau
fournie.
• Respeter les instructions des panneaux de sécurité.
• Se reporter au manuel de l'entretien avant de déposer les carters.
Le fabricant du groupe électrogène est responsable de la mise en place des étiquettes

d'avertissement sur les risques auto-adhésives fournies avec le groupe électrogène.
Remplacer les étiquettes manquantes, endommagées ou peintes.

-

3 Normes et directives de sécurité
Les alternateurs STAMFORD respectent les directives européennes de sécurité applicables,
de même que les normes nationales et internationales concernant les alternateurs. Les
alternateurs doivent être utilisés dans les limites stipulées dans les normes concernées et
en respectant la fourchette des paramètres indiqués sur la plaque signalétique.
Les alternateurs respectent les exigences de toutes les grandes sociétés de classification
marine.

-
3.1 Directive sur les basses tensions : Déclaration de

conformité
TABLEAU 1. DIRECTIVE SUR LES BASSES TENSIONS : DÉCLARATION DE
CONFORMITÉ
Ce groupe électrogène c.a. de électronisation a été conçu pour une intégration au sein d'un
groupe électrogène et pour remplir toutes les conditions concernées des directives
européennes suivantes une fois installé conf. aux instructions d'installation indiquées dans la
documentation du produit :
2006/95/CE Directive basses tensions
2004/108/CE La directive de compatibilité électromagnétique (EMC)
et que les normes et/ou les spécifications techniques en réf. ci-dessous ont bien été
appliquées :
EN 61000-6-2:2005 Compatibilité électromagnétique (CEM) - Normes génériques - Partie
EN 61000-6- 6-2 : Immunité dans les environnements industriels
4:2007+A1:2011 Compatibilité électromagnétique (CEM) - Normes génériques - Partie
EN ISO 12100:2010 6-4 : Nomes sur les émissions dans les environnements industriels
EN 60034-1:2010 Sécurité des machines - principes généraux sur la conception -
évaluation et réduction des risques
BS ISO 8528-3:2005
Machines éclectiques rotatives - Partie 1 : Valeur nominales et
BS 5000-3:2006 performances
Moteurs alternatifs à combustion interne entrainés par des groupes
électrogènes à courant alternatif Partie 3 : Génératrices à courant
alternatif pour groupe électrogène
Machines électriques tournantes de types particuliers ou pour
d'applications particulières Partie 3 - Génératrices à entraîner par des
moteurs alternatifs à combustion interne - Conditions exigées pour
résister aux vibrations
Le nom et l'adresse du représentant agréé, autorisé à compiler la documentation technique

concernée est le Company Secretary, Cummins Generator Technologies Limited, 49/51
Gresham Road, Staines, Middlesex, TW18 2BD, U.K.
Date : 1er février 2014 Nom, titre et adresse :

Kevan J Simon
Global Technical and Quality Director
Cummins Generator Technologies
Fountain Court
Lynch Wood
Peterborough, Royaume-Uni
Signé : PE2 6FZ
Description Numéro de série
Enregistré en Angleterre sous le numéro 441273.
Cummins Generator Technologies Ltd. Bureau d'enregistrement : Barnack Road, Stamford, Lincolnshire PE9 2NB, Angleterre.
REF SCHÉMAS 450-16383-D

-
3.2 Directive sur les machines : Déclaration

d'incorporation
TABLEAU 2. DIRECTIVE SUR LES MACHINES : DÉCLARATION D'INCORPORATION -
FEUILLE 1
Fonction : Génératrices a.c. de synchronisation conçues pour une intégration dans les
groupes électrogènes électriques.
Machines partiellement complétées avec cette déclaration :
• Construites et conçues seulement comme composant non fonctionnel à incorporer dans
une machine nécessitant un complément.
• Conçues pour répondre aux exigences des directives européennes suivantes dans la
mesure leur niveau de construction l'y autorise :
2004/108/CE Directive sur la compatibilité électromagnétique (ECM)
Directive 2006/95/CE basse tension
• Ne doit pas être mis en service sans le signe de compatibilité européenne ("CE") tant
que la machine finale dans laquelle elle doit être intégrée ait été déclarée en conformité
avec cette directive européenne Directive et avec toutes les autres directives
européennes applicables.
• a été conçu et construit pour répondre aux principales exigences de santé et de sécurité
de la directive européenne sur les machines 2006/42/CE indiquées dans la feuille 2 de la
déclaration.
La documentation technique concerné est compilée conf. aux conditions de la partie B de
l'annexe VII de la directive sur les machines. Toutes les informations sur la machine en
partie complétée seront fournies, par écrit, dans une demande motivée par les autorités
nationales concernées au représentant agréé. Le nom est l'adresse du représentant agréé,
autorisé à compiler la documentation technique concernée est le Company Secretary,
Cummins Generator Technologies Limited, 49/51 Gresham Road, Staines, Middlesex, TW18
2BD, U.K.
Le procurateur du fabricant sousigné :
Date : 1er février 2014 Nom, titre et adresse :
Kevan J Simon
Global Technical and Quality Director
Cummins Generator Technologies
Fountain Court
Lynch Wood
Peterborough, Royaume-Uni
Signé : PE2 6FZ
Description Numéro de série

-
TABLEAU 3. DIRECTIVE SUR LES MACHINES : DÉCLARATION D'INCORPORATION

- FEUILLE 2
PRINCIPALES CONDITIONS SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ SUR LA CONCEPTION ET LA

CONSTRUCTION DE LA MACHINE PARTIELLEMENT FABRIQUÉE
1.1 Remarques générales LÉGENDE
• 1.1.2 : Principes d'intégration sûre 1. Les principales exigences de
santé et de sécurité non
• 1.1.3 : Matériaux et produits indiquées ne sont pas
considérées comme
• 1.1.5 : Conception de la machine pour faciliter sa applicables pour cette
manipulation machine en partie fabriquée
1.3 Protection contre les dangers mécaniques mais doivent être remplies
par les assembleurs de la
• 1.3.1 : Risque de perte de la stabilité machine.
• 1.3.2 : Risque de cassure pendant le service 2. Les principales exigences de

santé et de sécurité non
• 1.3.3 : Risques liés à une panne ou à des objets indiquées ne sont pas
projetés considérées comme
applicables pour cette
• 1.3.4 : Risques en cas de surfaces, bords et angles machine en partie fabriquée
mais doivent être remplies
• 1.3.7 : Risques en cas de pièces en mouvement par les assembleurs de la
machine dans la mesure du
• 1.3.8.1 : Pièces de transmission en mouvement possible en matière
1.4 Carters * d'exigences de fabrication
des assembleurs de
• 1.4.1 : Carters – Conditins générales * machines, les informations
contenues dans les
• 1.4.2.1 : Carters fixes * instructions d'assemblage et
les bulletins Cummins.
1.5 Autres dangers
3. * Il est possible que des
• 1.5.2 : Électricité statique clients aient besoin de la
machine en partie assemblée
• 1.5.3 : Alimentation autre qu'électrique sans ou sans certains
carters. Dans ce cas, la
• 1.5.4 : Erreurs de raccordements section 1.4 Carters ne
s'applique pas et
• 1.5.6 : Incendie l'assembleur de la machine
est tenu de respecter les
• 1.5.13 : Émissions de substances et matériaux directives essentielles de
dangereux santé et de sécurité pour les
1.7 Informations protections de la machine.
• 1.7.1 : Informations et avertissements sur les
machines
• 1.7.4 : Instructions

-
3.3 Informations supplémentaires sur la compatibilité

CEM
Les alternateurs STAMFORD ont été conçus de sorte à répondre aux exigences des
normes CEM sur les émissions et d'immunité dans les environnements industriels. Un
équipement suppl. peut s'avérer nécessaire lorsque les groupes électrogènes sont installés
dans des zones d'habitations, des zones commerciales ou en milieu industriel.
L'installation des arrangements ‘terre/masse’ nécessite le raccordement de la carcasse de
l'alternateur à un conducteur de protection à la terre du site en utilisant une longueur de
câble minimum.
Installation, maintenance et entretien doivent être effectués par un personnel suffisamment
formé et entièrement informé des exigences stipulées dans les directives CE
correspondantes.
REMARQUE
Cummins Generator Technologies ne saurait être tenue responsable en matière de
conformité CEM lorsque des pièces non autorisées et d'une autre marque que STAMFORD
sont utilisées pour la maintenance et l'entretien.
3.4 Informations supplémentaires sur la conformité

CSA
Afin de répondre aux normes de la règlementation canadienne CSA (Canadian Standards
Association), tous les câbles et composants doivent être ajustés à la tension nominale de
l'alternateur indiquée sur la plaque signalétique.

-

4 Présentation
4.1 Description générale
Les modèles d'alternateurs UC22/27 ont une conception par champ de rotation sans balai.
Elles sont disponibles jusqu'à 690 V/50 Hz (1500 tr/min) ou 60 Hz (1800 tr/min). Elles ont
été conçues pour répondre à la norme BS5000 Partie 3 et aux autres normes
internationales.
Tous les modèles UC22/27 sont auto-excités en standard avec une puissance d'excitation
dérivée des bobines de sortie principale, en utilisant un régulateurs AVR SX460 ou AS440.
Les modèles UC22 sont aussi disponibles avec un système spécifique d'excitation
commandé par transformateur et bobines.
Un système d'excitation alimenté par une génératrice à aimant permanent (PMG) est
disponible en option avec le régulateur MX341 ou le régulateur MX321.
4.2 Désignation de l'alternateur

TABLEAU 4. FORMAT DE DÉSIGNATION DES ALTERNATEURS UC
Exemple : UC 22 - UC I 22 4 F 2
UCG = conformes aux codes de grille,
UCD = dédié, UC27 uniquement)
(1 = ENM, 2 = EM & ENM)

(I = industriel, M = marin)
Dimensions du châssis
Modèle d'alternateur
Longueur de noyau
Nombre de paliers
Type d'alternateur
Nombre de pôles
(UC = standard,
(UC22, UC27)
(A, B, C, ...)
Application
(22, 27)
4.3 Emplacement du numéro de série

Un numéro de série unique est gravé sur l'anneau d'extrémité d'entraînement de la trame.

-
4.4 Plaque constructeur

AVERTISSEMENT
L'étiquette de la plaque signalétique indiquent les paramètres de fonctionnement prévu pour

l'alternateur.
FIGURE 1. PLAQUE SIGNALÉTIQUE DES ALTERNATEURS C.A. GLOBAL STAMFORD
4.5 Authentification produit

L'hologramme anti-contrefaçon STAMFORD haute sécurité se trouve sur l'étiquette de suivi.
Vérifier que les points sont bien visibles autour du logo STAMFORD quand on observe
l'hologramme sous plusieurs angles et que le mot "GENUINE" apparaît bien derrière le logo.
Utiliser une lampe de poche pour voir ces caractéristiques de sécurité dans un ambiance de
lumière tamisée. Vérifier que l'alternateur est bien d'origine en saisissant le code unique à 7
caractères de l'hologramme sous www.stamford-avk.com/verify.

-
FIGURE 2. ÉTIQUETTE DE TRAÇABILITÉ
FIGURE 3. POINTS VISIBLES SUR LES VUES SUPÉRIEURES ET INFÉRIEURES, GAUCHES ET

DROITES DE L'HOLOGRAMME 3D

-

5 Applications avec un alternateur
AVERTISSEMENT
Il est de la responsabilité du client de s'assurer que l'alternateur choisi est bien adapté à
l'application finale.
5.1 Environnement
Les alternateurs sont protégés selon la norme IP23 en standard. IP23 n'est pas une
protection adaptée pour les applications en extérieur sans autres mesures supplémentaires.
Température ambiante -15 °C à 40 °C (5 °F à 104 °F)

Humidité relative < 70 %
Altitude < 1000 m (3280 ft)
L'alternateur a été conçu pour les environnements indiqués dans le tableau. L’alternateur
peut être utilisé en dehors de ces conditions s'il est réglé en conséquence : La plaque
signalétique donnent des informations à ce sujet. Si l'environnement de fonctionnement a
changé après achat, se renseigner auprès de l'usine pour une révision des valeurs
nominales.
5.2 Débit d’air

TABLEAU 5. DÉBIT D'AIR MINIMUM ET CHUTE DE PRESSION MAXIMUM
Modèle d'alternateur 50 Hz 60 Hz Chute de pression

et fréquence 3 3
maximum d'entrée à
Débit d'air minimum, en m /s (ft /min) la sortie, en mm (po)
de jauge d'eau
UC22 0,216 (458) 0,281 (595) 6 (0,25)
UCD22 0,25 (530) 0,31 (657) 6 (0,25)
UC27 0,514 (1090) 0,617 (1308) 6 (0.25)
UCD27 0,58 (1230) 0,69 (1463) 6 (0,25)
Vérifier que les entrées et les sorties d'air ne sont pas bouchées lorsque l'alternateur est en
marche.

-
5.3 Contamination via l'air

Des contaminants tels que le sel, l'huile ou des fumées d'échappement, des produits
chimiques, la poussière et le sable réduisent l'efficacité des isolations et peuvent la durée de
vie des bobines. Utiliser des filtres et un compartiment pour protéger l'alternateur.
5.4 Filtres à air

Les filtres à air piègent les particules en suspension supérieures à 5 microns. Nettoyer et
remplacer les filtres à intervalles réguliers, en fonction des conditions sur site. Contrôler les
filtres fréquemment afin d'établir des intervalles d'entretien adéquats.
Les alternateurs dotés de filtres montés en usine sont réglés afin de tenir compte du débit
nominal réduit de l'air de refroidissement. Si les filtres sont modernisés, la puissance
nominale des alternateurs doit être réduite de 5 %.
Les filtres à air ne suppriment pas d'eau. Garder les filtres au sec en utilisant des protections
supplémentaires. Des filtres humides accentuent les restrictions de flux d'air, au risque de
provoquer une surchauffe de l'alternateur ce qui peut conduire à une anomalie prématurée
de l'isolation.
5.5 Conditions humides

La capacité de l'air à transporter de l'eau dépend aussi de la température. Si la température
de l'air tombe en dessous du seuil de saturation, de la rosée peut se condenser sur
l'isolation des bobines et réduire leur résistance électrique. En conditions humides, des
protections supplémentaires peuvent être nécessaires quand bien même l'alternateur serait
monté dans un compartiment. Des radiateurs anti-condensation sont disponibles sur
demande.
5.6 Chauffages anti-condensation

DANGER
Les radiateurs anti-condensation sont sous tension à partir d'une source séparée. Les
radiateurs anti-condensation augmentent la température de l'air autour des bobines pour
dissiper la condensation qui se forme en conditions humides lorsque l'alternateur n'est pas
en service. Le meilleur moyen est de dynamiser les radiateurs automatiquement lorsque
l'alternateur est à l'arrêt.
5.7 Compartiments
Monter un compartiment pour protéger l'alternateur des conditions environnementales
difficiles. Vérifier que de l'air entrant dans l'alternateur a un débit adapté, sans humidité et
sans contaminant et inférieur à la température ambiante maximum indiquée sur la plaque
constructeur.

-
Vérifier que l'accès autour de l'alternateur est suffisant pour une maintenance en toute
sécurité.
5.8 Vibrations
Les alternateurs sont conçus pour résister aux niveaux de vibrations rencontrés sur ces
alternateurs conçus pour répondre aux normes ISO 8528-9 et BS 5000-3 (où ISO 8528 est
utilisée pour répondre aux conditions de bande large et BS5000 se réfère à la fréquence
prédominante de certaines vibrations sur les groupes électrogènes).
REMARQUE
Si l'on dépasse une des spécifications indiquées plus haut, cela aura un effet négatif sur la
durée de vie des paliers et des autres composants. Cela peut aussi annuler la garantie de
l'alternateur.
REMARQUE
Le bornier a été conçu de manière à prendre en charge les barres de bus montées
ou les borniers, les transformateurs, les câbles de charge et les borniers auxiliaires.
La masse additionnelle peut provoquer des vibrations excessives et conduire à une
panne du bornier à enceinte ou du montage Se reporter au manuel de l’installation
pour brancher les câbles de la charge au bornier. Demander conseils à CGT avant
de corriger toute masse additionnelle du bornier.
5.8.1 Définition de BS5000–3

Les alternateurs doivent être capables de résister de manière continue aux vibrations
linéaires d'une amplitude de 0,25 mm entre 5 Hz et 8 Hz et des vitesses de 9,0 mm/s r.m.s.
entre 8 Hz et 200 Hz, quand elles sont mesurées directement sur un point de la carcasse ou
de la structure principale de la machine. Ces limites se réfèrent uniquement à la fréquence
prédominante de vibrations à forme sinusoïdale complexe.
5.8.2 Définition de ISO 8528-9

ISO 8528-9 se réfère à la bande large de fréquences. La bande large est utilisée pour des
applications entre 10 hertz et 1000 hertz. Le tableau ci-dessous montre un extrait de la
norme ISO 8528-9 (Tableau C.1, valeur 1). Ce tableau simplifié donne la liste des limites de
vibrations en kVA et de vitesse pour des opérations acceptables de conceptions des
alternateurs standard.
5.8.3 Fréquences de vibrations

Les principales fréquences de vibrations produites par les alternateurs sont :
• sur les modèles 4 pôles, 1500 tr/min 25 Hz
• sur les modèles 4 pôles 1800 tr/min, 30 Hz
Les vibrations induites dans l'alternateur par le moteur sont complexes. Il est de la
responsabilité du concepteur des groupes électrogènes de s'assurer que l'alignement et la
rigidité de la plaque d'assise et des montages ne permettent pas un niveau de vibrations
supérieur à BS5000 Partie 3 et à ISO 8528 Partie 9 Limites.

-
5.8.4 Limites de vibrations linéaires

Niveaux de vibrations linéaires mesurés sur les alternateurs UC
Régime moteur Puissance de Vibrations Vibrations Vibrations
tr/min sortie Cylindrée Vitesse Accélération
(min-1) S RMS (mm) RMS (mm/s) RMS (mm/s2)
(kVA)
1300 ≤ tr/min < 2000 10 < S ≤ 50 0,64 40 25
50 < S ≤ 250 0,4 25 16
250 < S 0,32 20 13
Cette largeur de bande est utilisée entre 10 Hz et 1000 Hz.
5.8.5 Surveillance des vibrations linéaires

Nous conseillons d'utiliser un équipement d'analyse des vibrations pour mesurer les
vibrations aux positions indiquées plus bas. Vérifier que les vibrations du groupe électrogène
sont bien en dessous des limites indiquées dans les normes standard. Si les vibrations se
situent au-dessus de ces limites, le constructeur du groupe électrogène doit procéder à une
recherche de la source du problème et la supprimer. Au mieux, il faut, pour le constructeur
du groupe électrogène, prendre les relevés d'origine en référence et, pour les utilisateurs,
surveiller régulièrement les vibrations, conf. au calendrier d'entretien conseillé pour constater
une tendance de détérioration.

-
5.8.6 Vibrations excessives

AVERTISSEMENT
Si les vibrations mesurées sur le groupe électrogène sont hors limites :

1. Le constructeur des groupes électrogènes doit changer de conception de groupes
électrogènes afin de réduire les niveaux de vibrations autant que possible.

-
2. Contacter Cummins Generator Technologies afin d'évaluer l'impact sur les paliers et la
durée de vie estimée des alternateurs.
5.9 Paliers
5.9.1 Paliers étanchéisés
Inspecter régulièrement les paliers scellés à vie selon le calendrier d'entretien recommandé.
Contrôler tout signe d'usure, d'effritement ou tout autre signe de détérioration. Tout
dommage su scellement, des fuites d'huile ou toute décoloration de la course de palier
indique qu'il faut remplacer le palier.
5.9.2 Durée de vie des paliers

Les facteurs qui réduisent la durée de vie des paliers et conduisent à des pannes des
paliers comprennent :
• Conditions de fonctionnement et un environnement difficiles
• Pression causée par un décalage de l'alternateur
• Vibrations du moteur dépassant les limites indiquées dans BS 5000-3 et dans SO
8528-9
• Des longues périodes (y compris pendant le transport), où l'alternateur est stationnaire
et sujet à des vibrations, peuvent causer une fausse usure de mer - plats sur les
boules et des rainures sur les courses.
• Des conditions très humides et mouillées qui causent de la corrosion et la détérioration
de la graisse par émulsion.
5.9.3 Surveillance de l'état des paliers

Nous conseillons aux utilisateurs de contrôler les conditions de fonctionnement des paliers à
l'aide du matériel de surveillance des vibrations. Au mieux, prendre les lectures initiales
comme référence et surveiller régulièrement les paliers afin de détecter une tendance de
détérioration. Il sera ensuite possible de planifier un remplacement des paliers sur un
alternateur approprié ou les intervalles d'entretien du moteur.
5.9.4 Espérance de vie du palier 'Service Life'

Les fabricants de paliers reconnaissent que la durée de vie des paliers dépend de facteurs
qu'ils ne peuvent contrôler : plutôt que de se repérer à la durée de vie, les intervalles de
remplacement pratiques se basent sur la durée de vie L10 d'un palier, le type de graisse
utilisée et les recommandations des fabricants de paliers et de graisse.
Pour des applications générales, si la maintenance est effectuée correctement, si les
niveaux de vibration ne dépassent pas les niveaux indiqués sous ISO 8528-9 et BS5000-3
et si la température ambiante ne dépasse pas les 50 °C, planifier une remplacement des
paliers toutes les 30 000 heures de service.
Les paliers des alternateurs UC sont scellés à vie et ne peuvent pas être re-graissés.
En cas de doute sur quelqu'aspect de le durée de vie sur les alternateurs STAMFORD,
contacter le fournisseur d'alternateurs STAMFORD le plus proche ou une usine Stamford.

6 Installation dans le groupe
électrogène
6.1 Dimensions de l'alternateur
Les dimensions sont indiquées dans la fiche des caractéristiques techniques spécifiques au
modèle de l'alternateur. Se reporter à la plaque constructeur afin d'identifier le modèle de
l'alternateur utilisé.
REMARQUE
Les fiches techniques sont aussi disponibles sur Internet sous www.stamford-
avk.com
6.2 Levage de l'alternateur

AVERTISSEMENT
Avant d'effectuer l'accouplement, déposer l'agencement de transport d'EM. Après

l'accouplement, déposer la barre de transport de l'ENM. Lever l'alternateur par le crochet et
l'attache de broche aux points de levage (pattes ou œillets) fournis. Une étiquette attachée
au point de levage indique un agencement de levage correct. Utiliser des chaînes de
longueur suffisante et un palonnier si besoin est pour être sûr que les chaînes sont à la
verticale au moment du levage. Vérifier que la capacité du matériel de levage est suffisante
pour le poids de l'alternateur indiqué sur l'étiquette.
FIGURE 4. ÉTIQUETTE DE LEVAGE

-
6.3 Remisage
Si l'alternateur n'est pas mis en service de suite, il doit alors être stocké dans un endroit
propre, sec et sans vibration. Nous recommandons d'utiliser des radiateurs anti-
condensation, le cas échéant.
S'il est possible de faire tourner l'alternateur, faire tourner le rotor de 6 tours au moins une
fois par mois pendant un remisage.
6.3.1 Après remisage

Après une période de remisage, procéder à un contrôle de pré-fonctionnement afin de
déterminer les conditions de bobinage. Si les bobines sont humides ou la résistance
d'isolation trop basse, suivre une des procédures de séchage (cf. Chapitre 7 à la page 35).
Avant de mettre l'alternateur en service, se reporter au tableau suivant.
TABLEAU 6.
Pas tourné pendant le remisage Tourné pendant le remisage

Paliers étanchéisés Après un remisage inf. à 12 mois, on Après un remisage inf. à 24 mois, on
peut mettre l'alternateur en service. peut mettre l'alternateur en service.
Après un remisage sup. à 12 mois, Après un remisage sup. à 24 mois,
remplacer les paliers et ensuite remplacer les paliers et ensuite
mettre l'alternateur en service. mettre l'alternateur en service.
6.3.2 Instructions de stockage

Lorsqu'un alternateur est stationnaire, en stock ou autre, il peut être soumis à des facteurs
environnement taux, tels que des vibrations, l'humidité, des températures extrêmes ou des
particules de contamination via l'air, qui pourraient dégrader les adaptations de paliers.
Contacter CGT pour obtenir des conseils à l'avance sur l'alternateur doit être mis en stock
sur une longue période.
6.4 Charges latérales

Pour les groupes à entraînement par courroie, vérifier que l'extrémité motrice et les poulies
motrices sont alignées afin d'éviter une charge axiale sur les paliers. Nous recommandons
des outils de serrage par vis afin de permettre des ajustements précis de la tension des
courroies tout en maintenant l'alignement des poulies.
Le fabricant des groupes électrogènes doit installer des carters de courroie et de poulie.
Attention ! Une tension incorrecte des courroies entraînera une usure excessive des paliers.
2/4 pôles Charge latérale Extension d'arbre

mm
Kg N
UC22 408 4 000 110
UC27 510 5 000 140

-
6.5 Accouplements des groupes d'alternateurs

AVERTISSEMENT
Pièces mécaniques en mouvement
La chute de pièces mécaniques en mouvement lors de l'accouplement de la génératrice peut
engendrer des blessures graves ou mortelles en cas d'impact, d'écrasement, de gravité ou de
piège.
Pour prévenir toute blessure, garder mains, bras et doigts loin des surfaces de contact lors
de l'accouplement de la génératrice.
REMARQUE
Ne pas essayer de faire tourner le rotor de l'alternateur en procédant à un levage contre les
aubes de ventilateur de refroidissement. Les ventilateurs ne sont pas conçus pour résister à
de telles forces et risquent donc d'être endommagés.
Des opérations efficaces et une longue durée de vie des composants dépendent de la
minimisation du stress appliqué sur la mécanique de l'alternateur. Si couplé au sein d'un
groupe électrogène, des interactions de dés-alignements et de vibrations avec le moteur de
motrice peuvent engendrer une pression mécanique.
Les groupes électrogènes ont besoin d'une grande plaque de base plane continue pour
correspondre avec la charge au sol d'installation sur site, avec le moteur et les coussinets
de montage de l'alternateur pour former une base solide pour un alignement correct. La
hauteur des coussinets doit être de 0,25 mm environ pour un montage sur patins, de 3 mm
pour un montage anti-vibration non ajustable (AVM) ou de 10 mm pour les AVM à hauteur
ajustable. Utiliser des cales pour atteindre cette hauteur. Les axes de rotation du rotor de
l’alternateur et l'arbre de sortie moteur doivent être coaxiaux (alignement radial) et
perpendiculaires au même plan (alignement angulaire). L'alignement axial de l'alternateur et
le couple moteur doit être de 0,5 mm, afin de permettre une expansion thermique sans
forces axiales indésirables sur les paliers à température de service.
Des vibrations peuvent survenir en cas d'inflexion de l'accouplement. L'alternateur a été
conçu pour un moment de flexion maximum n'excédant pas les 140 kgm (1000 lbs ft).
Contrôler le moment de flexion maximum du flasque du moteur avec le constructeur du
moteur.
Un couplage fermé de l'alternateur et du moteur peut accroître la rigidité du groupe
électrogène. Les alternateurs à palier simple et ceux à palier double peuvent être à
couplage fermé. Le constructeur de l'alternateur doit fournir des carters pour les applications
en couplage ouvert.
Afin d'éviter la rouille pendant le transport ou le remisage, l'embout de trame de l'alternateur,
les plaques de couplage du rotor et l'extension de l'arbre ont été traités avec un revêtement
antirouille de prévention. Le supprimer avant de procéder à l'accouplement de l'alternateur.

-
Pour prévenir tout mouvement du rotor pendant le transport, les alternateurs à palier simple
sans alternateur à aimant permanent (PMG) sont dotés d'un support de transport de
l'extrémité non-motrice (NDE). Enlever le cache NDE, enlever le support de transport NDE
et les fixations, puis remonter le cache NDE avant de raccorder l'alternateur.
FIGURE 5. ROTOR DE L’ALTERNATEUR À PALIER SIMPLE MONTRANT LES DISQUES

D'ACCOUPLEMENT BOULONNÉS À LA COURSE D'ACCOUPLEMENT À L'EXTRÉMITÉ MOTRICE
(À DROITE)
FIGURE 6. ROTOR DE L’ALTERNATEUR À PALIER DOUBLE MONTRANT L'ARBRE AVEC

CLAVETTE POUR ACCOUPLEMENT FLEXIBLE (À DROITE)
6.5.1 Palier simple

AVERTISSEMENT
1. Déposer le support de transition de l'extrémité motrice qui maintient le rotor en place

pendant le transport.
2. Déposer les carters de sortie d'air de l'extrémité motrice de l'alternateur pour accéder
aux vis de l'accouplement et de l'adaptateur.
3. Vérifier si les disques d'accouplement sont concentriques avec l'embout de
l'adaptateur.
4. Monter les deux goujons d'alignement dans les orifices de vis du volant à 180 degrés
pour faciliter l'alignement du disque et du volant.
5. Lever et offrir l'alternateur au moteur, en barrant le moteur pour aligner les disques et le
volant.

-
6. Engager les goujons d'alignement dans les orifices de vis du disque d'accouplement et
pousser l'alternateur vers le moteur jusqu'à ce que les disques d'accouplement se
placent contre la face du volant.
REMARQUE
Ne pas tirer l'alternateur vers le moteur en utilisant les boulons traversant les disques
flexibles.
7. Monter les vis de l'adaptateur en utilisant des rondelles de jauge industrielles sous
têtes. Serrer les vis de l'adaptateur de manière uniforme autour de l'adaptateur.
8. Contrôler le couple de chaque vis dans le sens horaire autour du cercle de vis afin de
s'assurer que toutes les vis sont serrées. Se reporter au manuel du fabricant du moteur
pour connaitre les couples exacts de serrage.
9. Déposer les goujons d'alignement. Monter les vis d'accouplement en utilisant des
rondelles de jauge industrielles sous têtes.
10. Serrer les vis pour fixer le disque d'accouplement au volant dans l'ordre indiqué ci-
dessus.
11. Contrôler le couple de chaque vis dans le sens horaire autour du cercle de vis afin de
s'assurer que toutes les vis sont serrées.
12. Déposer le support de transport ENM si un PMG n'a pas été monté.
13. Replacer tous les carters.
6.5.2 Paliers doubles

Un accouplement flexible, conçu pour aller avec une combinaison spécifique
moteur/alternateur est recommandé afin de minimiser les effets de torsion des vibrations.
Si on utilise un adaptateur d'accouplement proche, l'alignement des faces de la machine doit
être contrôlé en ouvrant l'alternateur au moteur. Utiliser des pattes d'alternateur si
nécessaire.
6.6 Contrôles de pré-fonctionnement

Avant de mettre la génératrice en marche, tester la résistance d'isolation des bobines,
vérifier que toutes les connexions sont serrées et en position correcte. Vérifier que la
circulation de l'air de l’alternateur n'est pas obstrué. Replacer tous les carters.

-
6.7 Sens de rotation

Le ventilateur a été conçu pour de rotations dans le sens horaire vu de l'extrémité motrice
de l'alternateur (sauf indication contraire). Si l'alternateur doit fonctionner dans le sens anti-
horaire, demander conseil auprès de Cummins Generator Technologies.
6.8 Transposition de phases

La sortie principale du stator est raccordée pour une séquence de phase de U V W lorsque
l’alternateur tourne dans le sens horaire, vue extrémité motrice de face. Si la transposition
de phases doit être inversée, le client doit re-brancher les câbles de sortie sur le bornier.
Contacter Cummins Generator Technologies pour obtenir les schémas de circuit des
‘connexions de phases inversées’.
6.9 Tension et fréquence

Vérifier que la tension et la fréquence indiquées sur la plaque constructeur de l'alternateur
correspondent bien aux exigences de l'application.
6.10 Réglages du régulateur AVR

L'AVR est réglé départ usine pour les tests de fonctionnement initial. Vérifier que les
réglages de l'AVR sont bien compatibles avec la sortie requise. Se reporter aux instructions
détaillées dans le manuel du régulateur AVR en matière de réglages avec et sans charge.
6.11 Connexions électriques

AVERTISSEMENT
Installation électrique et protection système incorrectes
Une installation électrique et une protection incorrectes du système peuvent engendrer des
blessures graves ou mortelles et des brûlures en cas de décharges électriques.
Afin de prévenir toute blessure, les installateurs doivent avoir été formés pour procéder aux
travaux d'installation électrique. Ils sont de plus responsables du respect des législations
locales en matière de contrôle et d'inspection électrique et du règlement de sécurité sur site.

-
REMARQUE
Le bornier a été conçu de manière à prendre en charge les barres de bus montées
ou les borniers, les transformateurs, les câbles de charge et les borniers auxiliaires.
La masse additionnelle peut provoquer des vibrations excessives et conduire à une
panne du bornier à enceinte ou du montage Demander conseil à CGT avant de
corriger toute masse additionnelle du bornier.
Des courbes de courant d'anomalie et des valeurs de réactance de l'alternateur sont

disponibles sur demande auprès de l'usine pour que les concepteurs de système aient la
possibilité de calculer la protection d'anomalie nécessaire et/ou de discrimination.
L'installateur doit vérifier que le cadre de l'alternateur est bien relié au plateau de génération
et doit le relier à la terre sur site. Si des dispositifs anti-vibration sont montés entre le cadre
de l'alternateur et son plateau, un conducteur à la terre aux valeurs nominales correctes doit
ponter le montage anti-vibration.
Se reporter aux schémas de câblage pour le raccordement électrique des câbles de la
charge. Les connexions électriques sont réalisées dans le boîtier de connexions. Elles sont
construites avec des panneaux amovibles afin de correspondre avec l'entrée et la presse-
étouffe de câblage spécial. Déposer les panneaux pour les percer ou les couper afin d'éviter
la pénétration de copeaux dans le boîtier de connexions ou dans l'alternateur. Après le
câblage, inspecter le boîtier de connexions, enlever tout débris avec un nettoyeur à vide si
besoin est et contrôler qu'aucun composant interne n'est endommagé ou dérangé.
De manière standard, le neutre de l'alternateur n'est pas relié au cadre de l'alternateur. Si
nécessaire, une neutralisation peut être raccordée à la borne de masse du bornier, par un
conducteur d'au moins la moitié de la section de la charge de phase.
Les câbles de masse doivent être soutenus en conséquence afin d'éviter un rayon trop
fermé au point d'entrée dans le bornier, fixé sur le gland de bornier et permettant un
mouvement de ±25 mm au moins du groupe électrogène sur son dispositif anti-vibration,
sans causer de pression sur les câbles et les bornes de charge de l'alternateur.
6.12 Raccordement au réseau : surtensions et micro-

interruptions
Prendre toutes les précautions afin d'éviter les tensions transitoires produites par la charge
raccordée et/ou que les système de distribution ne causent des dommages sur les
composants de l'alternateur.
Pour identifier tout risque possible, tous les aspects de l'application proposée de l'alternateur
doivent être pris en considération, en particulier les aspects suivants :
• les charges dotées de caractéristiques provoquant de grandes variations de paliers de
charge.
• une commande de charges par appareillage et commande de puissance par une
méthode susceptible de générer des pointes de tension transitoire.
• Systèmes de distribution sujets aux influences externes, telles que des éclairs.
• Applications impliquant des opérations parallèles vers une installation sur secteur, où le
risque d'interférences secteur sous forme de micro-interruptions peut se produire.
Si l'alternateur peut être victime de surtensions ou de micro-interruptions, apporter une
protection adaptée dans le système du groupe électrogène, habituellement avec des
parafoudres et des suppresseurs afin de répondre à la législation en vigueur et aux
exigences des installations.

-
Une protection haute tension doit réduire les pics de tension sur l'alternateur pour une
impulsion transitoire d'un temps de croissance de 5 µs à moins de 1,25 x √2 x (2 x tension
nominale de sortie + 1000 V). Pour ce faire, il faut au mieux raccorder des appareils de
protection près des borniers de sorties. Se reporter au guide des corps professionnels et
des fournisseurs des équipements spécialisés pour de plus amples informations.
6.13 Variations de la charge

Dans certaines conditions, les variations de charge peuvent réduire la durée de vie de
l'alternateur.
Identifier les risques possibles, en particuliers les risques suivants :
• Les fortes charges intermittentes (équipement de facteur de correction par exemple)
peuvent affecter la stabilité de l'alternateur et engendrer un glissement des pôles.
• Variation de tension de grille identifiée (changement de prise par exemple).
Si l'alternateur court un risque de variation de la charge, veiller à une protection adéquate
dans le système de génératrice avec une protection de sous-excitation.
6.14 Synchronisation
AVERTISSEMENT
6.14.1 Alternateurs parallèles ou de synchronisation
FIGURE 7. ALTERNATEURS PARALLÈLES OU DE SYNCHRONISATION

-
Le transformateur de courant de statisme de déphasage (statisme CT) indique un signal

proportionnel au courant réactif. Le régulateur AVR ajuste l'excitation afin de réduire le
courant de circulation et de permettre à chaque alternateur de partager la charge réactive.
L'UCT de statisme monté en usine est pré-réglé sur un statisme de tension de 5 % à un
facteur de puissance zéro de pleine charge. Se reporter au manuel du régulateur AVR fourni
pour un réglage du statisme.
• L'interrupteur/rupteur de synchronisation (CB1, CB2) doit être d'un type qui causera un
“contact rebondissant” lorsqu'il s'active.
• L'interrupteur/rupteur de synchronisation doit être réglé en conséquence pour pouvoir
résister à un courant de charge plein en continu de l'alternateur.
• L'interrupteur/rupteur de synchronisation doit être capable de résister aux cycles de
fermeture rigoureux pendant une synchronisation et aux courants produits si
l'alternateur est connecté en parallèle sur synchronisme.
• Le temps de fermeture de l'interrupteur de synchronisation/interrupteur doit être sous
contrôle des réglages du synchroniseur.
• L'interrupteur/rupteur doit être capable d'exécuter des opérations dans des conditions
d'anomalies tels que des courts-circuits. Des fiches techniques sur l'alternateur sont
disponibles.
REMARQUE
Le niveau d'anomalie peut inclure une contribution d'autres alternateurs et d'autres
installations principales/grilles.
La méthode de synchronisation doit être automatique ou sur contrôle de synchronisation. Il

est déconseillé d'utiliser la synchronisation manuelle. Les paramètres du matériel de
synchronisation doivent être réglés de sorte que l'alternateur se ferme doucement.
La séquence de phase doit correspondre.

Différence de tension +/- 0,5 %
Différence de fréquence 0,1 Hz/s
Phase angulaire +/- 10o
Délai de fermeture C/B 50 ms
Les paramètres du matériel de synchronisation doivent, pour atteindre cela, sur cette plage
de réglages.
La différence de tension en mode parallèle avec une installation en grille/ secteurs est de +/-
3% .

-

7 Entretien et maintenance
7.1 Calendrier d'entretien recommandé
Se reporter à la section des précautions de sécurité (Chapitre 2 à la page 3) du présent
manuel avant de commencer toute opération d'entretien et de maintenance.
Se reporter à la section d' Identification des piècesChapitre 8 à la page 53 en vue explosée
des composants et des informations de fixation.
Le calendrier d'entretien recommandé montre les activités d'entretien recommandées dans
une série de tableau, regroupés en sous-systèmes d'alternateur. Les colonnes du tableau
montrent les types d'activité d'entretien si l'alternateur doit être en marche et les niveaux
d'entretien. La fréquence d'entretien est indiquée en heures de service ou en intervalles de
temps, selon la première éventualité. Une coche (X) dans la cellule là où une ligne croise la
colonne montre un type d'activité d'entretien et quand ce dernier est nécessaire. Un
astérisque (*) indique une activité d'entretien réalisée le cas échéant.
Tous les niveaux d'entretien d'un calendrier d'entretien recommandé peuvent être achetés
directement auprès du Cummins Generator Technologies Customer Service Department,
téléphone : +44 1780 484732,
E-mail : service-engineers@cumminsgeneratortechnologies.com
1. Des réparations et un entretien corrects sont vitaux pour un fonctionnement fiable de
l'alternateur et pour la sécurité de toutes les personnes entrant en contact avec
l'alternateur.
2. Les activités d'entretien ont pour but d'optimiser la durée de vie de l'alternateur mais en
aucun cas de faire varier, étendre ou modifier en quoi que ce soit les termes de la
garantie offerte par le fabricant ou bien encore vos obligations en matière de garantie.
3. Chaque intervalle d'entretien ne saurait être qu'un guide. Il a été développé en partant
du principe que l'alternateur est posé et utilisé conformément aux directives du
fabricant. Si l'alternateur est placé et utilisé dans un environnement ou des conditions
difficiles ou inhabituelles, il peut alors s'avérer nécessaire de réduire les intervalles
d'entretien. L'alternateur doit être sans cesse surveillé entre les périodes de service afin
d'identifier des pannes potentielles, des indices de mauvaise utilisation ou d'usure
extrême.

-
TABLEAU 7. CALENDRIER D'ENTRETIEN DES ALTERNATEURS
ACTIVITÉ TYPE NIVEAU D'ENTRETIEN

D'ENTRETIEN
Après la mise en service

Alternateur en marche
Mise en service
10 000 h / 2 ans
30 000 h / 5 ans
250 h / 0,5 an
1000 h / 1 an
Remplacer
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Système
Nettoyer
Vérifier
Test
X = nécessaire
* = le cas échéant
Caractéristiques
nominales de la x x
génératrice
Agencement Bedplate x x
Agencement en couple x x * x
Conditions
environnementales et x X X X X x
propreté
Température ambiante
Génératrice
x X X X X x
(intérieure & extérieure)
Appareil complet -
Pièces desserrées ou x X X X X x
endommagées &
connexions à la terre
Mises en garde, écrans,
avertissements et x X X X X x
étiquettes de sécurité
Accès pour l'entretien x x
Conditions de
fonctionnement nominal x X X X X X x
électrique et excitation
Vibrations x X X X X X x
Condition de bobines x X X X X x
Résistance de l'isolation x x * * x x
de toutes les bobines
Résistance de l'isolation
Bobines
pour le rotor, excitateur x X x

et PMG
Capteurs de X X X X X X x
température
Configurations client
pour les capteurs de X x
température
Paliers étanchéisés x x Toutes les 4000 à 4500 heures
Paliers étanchéisés x * x
Paliers
Capteurs de X X X X X X x
température
Configurations client
pour les capteurs de X x
température

-
ACTIVITÉ TYPE NIVEAU D'ENTRETIEN

D'ENTRETIEN
Après la mise en service

Alternateur en marche
Mise en service
10 000 h / 2 ans
30 000 h / 5 ans
250 h / 0,5 an
1000 h / 1 an
Remplacer
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Bornier Système
Nettoyer
Vérifier
Test
X = nécessaire
* = le cas échéant
Toutes les connexions
et câblages du groupe X X X X X X
électrogène/client
Configuration initiale X X X
Commandes et syst. auxiliaires
AVR & PFC

Réglages du régulateur X X X X X X
AVR & PFC
Connexions client des X X X X X
auxiliaires
Fonctions des X X X X X X
auxiliaires
Paramètres de X X
synchronisation
Synchronisation X X X X X X x
Radiateur anti- x * x
condensation
Redresseur
Diodes et varistors x X X X x
Redresseur triphasé (le x X X X x
cas échéant)
Diodes et varistors x x
Température de X X X x X X x
l'arrivée d'air
Refroidissement
Flux d'air (débit et X X x

direction)
Conditions de X X X X X x
ventilation
Conditions du filtre à air X X X X X x
(le cas échéant)
Filtres à air (le cas x x * * *
échéant)

-
7.2 Paliers
7.2.1 Présentation
REMARQUE
Conserver les composants déposés et les outils dans des conditions sans électricité statique
et sans poussière pour éviter toute contamination et tout dommage.
Un palier peut être endommagé par la force axiale nécessaire lors de la dépose de l'arbre de
rotor. Ne pas réutiliser un palier plusieurs fois.
Un palier peut être endommagé lorsqu'une force est appliquée lors de l'insertion des billes de
palier. Ne pas forcer avec la bague extérieure sur la bague intérieure et inversement.
Ne pas essayer de faire tourner le rotor en faisant levier contre les pales du ventilateur de
refroidissement. Cela risquerait d'endommager le ventilateur.
Le rotor de l'alternateur est supporté par un palier sur l'extrémité non-motrice (ENM) et par
le palier ou un accouplement vers le moteur de motrice au niveau de l'extrémité motrice
(EM).
• Inspecter chaque palier selon le calendrier d'entretien recommandé. Demander conseil
auprès de CGT si de la graisse a fuit hors du palier, en notant le type de palier et la
quantité échappée.
7.2.2 Sécurité
DANGER
Les pièces mécaniques en mouvement peuvent engendrer des blessures graves ou mortelles
en cas d'écrasement, de sectionnement ou de coupure.
Pour prévenir toute blessure et avant d'enlever les carters des pièces en mouvement, isoler
le groupe électrogène de toute source de courant, enlever les accus ou batteries et utiliser
les procédures de sécurité de verrouillage et de mise en garde.
AVERTISSEMENT
Surfaces chaudes
Des contacts cutanés avec les surfaces chaudes peuvent engendrer des blessures graves
par brûlures.
ATTENTION
Graisse
Tout contact cutané avec de la graisse peut engendrer des blessures mineures ou modérées
par dermites de contact.

-
REMARQUE
Ne pas remplir excessivement le palier avec de la graisse. Cela risque de l'endommager.
Ne pas mélanger des graisses de différents types. Changer de gants en cas de manipulation
de lubrifiants différents.
Assembler les paliers dans des conditions sans électricité statique et sans poussière et en
portant des gants non peluchant.
Conserver les composants déposés et les outils dans des conditions sans électricité statique
et sans poussière pour éviter toute contamination et tout dommage.
Un palier peut être endommagé par la force axiale nécessaire lors de la dépose de l'arbre de
rotor. Ne pas réutiliser un palier plusieurs fois.
Un palier peut être endommagé lorsqu'une force est appliquée lors de l'insertion des billes de
palier. Ne pas forcer avec la bague extérieure sur la bague intérieure et inversement.
Ne pas essayer de faire tourner le rotor en faisant levier contre les pales du ventilateur de
refroidissement. Cela risquerait d'endommager le ventilateur.
7.3 Tableaux de commande

7.3.1 Présentation
Un alternateur en marche est un environnement rude pour les composants de commande.
De la chaleur et des vibrations peuvent causer la déconnexion des connexions électriques
et provoquer des pannes. Les inspections et tests de routine peuvent servir à identifier un
problème avant qu'il n'engendre une panne et ne provoque un arrêt non planifié de
l'installation.
7.3.2 Sécurité
DANGER
AVERTISSEMENT
Surfaces chaudes
par brûlures.
7.3.3 Exigences :
PPE (Personal Protective Porter une protection personnelle obligatoire sur site
Equipment ou équipement de
protection personnelle)
Consommables Néant
Composants Néant
Outils Multimètre
Clé dynamométrique

-
7.3.4 Inspection et test

1. Dépose du couvercle du boîtier de connexion
2. Contrôler les fixations fixant les câbles de charge.
3. Contrôler que les câbles sont fermement serrés sur le gland du bornier et qu'il est
possible d'effectuer un mouvement de ±25 mm avec un alternateur sur les montages
anti-vibration.
4. Contrôler que tous les câbles sont bien ancrés et non tendus dans le boîtier de
connexions.
5. Contrôler l'état de tous les câbles.
6. Contrôler que les accessoires AVR et les transformateurs de courant sont correctement
posés et que les câbles passent de manière centrée par les transformateurs de
courant.
7. Si équipé d'un radiateur anti-condensation.
a. Isoler l'alimentation des radiateurs anti-condensation et mesurer la résistance
électrique sur les éléments des radiateurs. Remplacer les éléments de radiateur si
le circuit est ouvert.
b. Tester la tension d'alimentation du radiateur anti-condensation sur le boîtier de
connexion du radiateur. 120 V ou 240 V a.c. (en fonction de l'option de cartouche
et des informations indiquées sur l'étiquette) doivent être disponibles lorsque
l'alternateur est à l'arrêt.
8. Vérifier que le régulateur AVR et les accessoires AVR du boîtier de connexion sont
propres, correctement posés sur les dispositifs anti-vibration et que les connexions de
câbles sont fixées fermement sur les bornes.
9. Pour un fonctionnement parallèle, vérifier que les câbles de commande de
synchronisation sont correctement branchés (pas applicable sur les alternateurs S0 et
S1).
10. Reposer et fixer le couvercle du boîtier de connexions.
7.4 Circuit de refroidissement

7.4.1 Présentation
Les alternateurs ont été conçus de sorte à répondre aux normes reprenant les directives
européennes et sont réglées en fonction des effets de température de service sur l'isolation
des bobines.
BS EN 60085 (≡ IEC 60085) Isolation électrique – Évaluation et désignation thermiques
classifie les isolations à température de service maximum pour une durée de vie
raisonnable. Bien que les contaminations chimiques et les sollicitations électriques et
mécaniques jouent aussi un rôle, la température est le facteur dominant en matière de
vieillissement. Les ventilateurs permettent de maintenir une température de service stable
en dessous des limites de la classe d'isolation.
Si l'environnement de l'application diffère des valeurs indiquées sur la plaque signalétique,
réduire la sortie nominale de
• 3 % pour la classe d'isolation H pour chaque 5 °C que la température de l'air ambiant
entrant dans le ventilateur de refroidissement dépasse 40 °C, jusqu'à une temp.
maximum de 60 °C.

-
• 3 % pour chaque augmentation de 500m d'altitude au-dessus de 1000m, jusqu'à 4000

m, en raison de la capacité thermique réduite inférieure d'air de densité, et
• 5 % si les filtres à air sont posés, en raison du flux d'air réduit.
Un refroidissement efficace dépend du maintien des conditions du ventilateur de
refroidissement, des filtres à air et des joints.
7.4.2 Sécurité
DANGER
AVERTISSEMENT
Surfaces chaudes
par brûlures.
ATTENTION
Poussière
L’inhalation de poussière peut engendrer des blessures mineures ou modérées par irritation
des poumons. La poussière peut engendrer des blessures mineures ou modérées par
irritation des yeux.
Bien aérer la zone de travail pour dissiper la poussière.
REMARQUE
Ne pas essayer de faire tourner le rotor de l'alternateur en procédant à un levage
contre les aubes de ventilateur de refroidissement. Les ventilateurs ne sont pas
conçus pour résister à de telles forces et risquent donc d'être endommagés.
REMARQUE
Les filtres sont conçus pour enlever la poussière mais pas l'humidité. Les éléments
de filtre humide peuvent causer une réduction du flux d'air et une surchauffe de
l'appareil. Éviter toute humidification des éléments filtrants.
7.4.3 Exigences :
PPE (Personal Protective Porter un équipement PPE obligatoire sur site.
protection personnelle) Porter une protection des yeux.
Porter une protection respiratoire.
Consommables Chiffons de nettoyage non peluchant
Gants fins jetables
Composants Filtres à air (le cas échéant)
Joints d'étanchéité de filtre à air (le cas échéant)

-
Outils Néant
7.4.4 Inspection et nettoyage

1. Inspecter l'état des pales du ventilateur et s'il y a des fissures.
2. Déposer les filtres à air (sur le ventilateur et le boitier de connexion le cas échéant) de
leur structure.
3. Nettoyer et sécher les filtres à air et les joints pour enlever les particules de
contamination.
4. Inspecter l'état des filtres et des joints et les remplacer, si besoin est.
5. Installer les filtres et les joints.
6. Remettre le groupe électrogène en service.
7. Vérifier que les entrées et les sorties d'air ne sont pas bouchées.
7.5 Accouplement
7.5.1 Présentation
Des opérations efficaces et une longue durée de vie des composants dépendent de la
minimisation du stress appliqué sur la mécanique de l'alternateur. Si couplé au sein d'un
groupe électrogène, des interactions de dés-alignements et de vibrations avec le moteur de
motrice peuvent engendrer une pression mécanique.
Les axes de rotation du rotor de l'alternateur et l'arbre de sortie moteur doivent être
coaxiaux (alignement radial et angulaire).
Des vibrations de torsion peuvent endommager les systèmes internes entrainés par arbre du
moteur à combustion, si elles ne sont pas contrôlées. Le constructeur des groupes
électrogènes est responsable de l'évaluation des effets des vibrations de torsion sur
l'alternateur : Les informations de dimensions, d'inertie du rotor et d'accouplement sont
disponibles sur demande.
7.5.2 Sécurité
REMARQUE
Ne pas essayer de faire tourner le rotor de l'alternateur en procédant à un levage contre les
aubes de ventilateur de refroidissement. Les ventilateurs ne sont pas conçus pour résister à
de telles forces et risquent donc d'être endommagés.

-
7.5.3 Exigences :
PPE (Personal Porter une protection personnelle obligatoire sur site
Protective Equipment
ou équipement de
protection
personnelle)
Consommables Néant
Composants Néant
Outils Comparateur à cadran

7.5.4 Inspecter les points de montage

1. Vérifier que les montures et les plateaux du groupe électrogène sont en bon état et
sans fissure.
2. Vérifier si le caoutchouc des montures anti-vibration est abimé.
3. Contrôler les enregistrements de surveillance de vibrations pour voir si une tendance
de croissance des vibrations est données.
7.5.4.1 Couplage de palier simple

1. Déposer l'écran adaptateur EM et le cache pour accéder à l'accouplement.
2. Contrôler l'état des disques d'accouplement (dommages, fissures ou tordus) et si les
trous des disques d'accouplement ne sont pas élongés. En cas de dommages,
remplacer le kit de disques complet.
3. Contrôler le serrage des vis servant à la fixation des disques d'accouplement à la roue
volante. Serrer dans l'ordre indiqué pour l'accouplement de l'alternateur au chapitre
Installation pour connaître les couples de serrage recommandés par le fabricant du
moteur.
4. Remplacer l'écran adaptateur DE et le cache anti-égouttage.
7.6 Système de correction

7.6.1 Présentation
Le correcteur transforme le courant alternatif (c.a.) induit des bobines d'excitation du rotor en
courant continu (c.c.) pour magnétiser les pôles principaux du rotor. Le redresseur
comprend deux plaques positives et négatives annulaires semi-circulaires, chacune dotée
de trois diodes. En plus de la connexion au rotor principal, la sortie c.c. du redresseur se
connecte aussi au varistor. Le varistor permet de protéger le redresseur contre les pointes
de tension et les surtensions qui peuvent se produire sur le rotor dans diverses conditions
de charge de l'alternateur.
/Les diodes fournissent une résistance de courant dans une direction seulement : Le courant
positif circule de l'anode vers la cathode ou, autrement dit, le courant négatif circule de la
cathode vers l'anode.

-
Les bobines du rotor d'excitation sont raccordées à 3 anodes de diode de la plaque positive
et vers 3 cathodes de diode de la plaque négative pour une rectification compète d'ondes de
c.a. au c.c. Le redresseur est monté sur et tourne avec le rotor d'excitatrice à l'extrémité non
motrice (ENM).
7.6.2 Sécurité
DANGER
DANGER
7.6.3 Exigences :
Type Description
PPE (Personal Protective Porter une protection personnelle appropriée.
Consommables Loctite 241 adhésif de frein-filet
Composant dissipateur de chaleur Midland en silicone de type
MS2623 ou similaire
Composants Un kit complet de trois diodes de plomb anode et cathode de
plomb trois diodes (tous provenant du même fabricant)
Un varistor métal-oxyde
Outils Multimètre
Testeur d'isolation
7.6.4 Test et réparation des varistors

1. Inspecter les varistors.
2. Enregistrer le varistor comme défectueux si l'on constate des signes de surchauffe
(changement de couleur, cloques, fontes) ou désintégration.
3. Débrancher un fil du varistor. Boutique de fixations et rondelles.
4. Mesurer la résistance du varistor. Des varistors en bon état de fonctionnement ont une
résistance sup. à 100 MΩ.
5. Enregistrer un varistor comme défectueux si la résistance est court-circuitée ou en
circuit ouvert dans une direction.
6. Si le varistor est défectueux, le remplacer et remplacer toutes les diodes.

-
7. Reconnecter et contrôler que tous les câbles sont sécurisés, que les rondelles sont
posées et les fixations serrées.
7.6.5 Test et replacement des diodes

REMARQUE
Ne pas serrer une diode au-delà du couple indiqué. Cela risquerait de l'endommager.
1. Débrancher le fil d'une diode, où elle relie les enroulements à la borne isolée.
Consigner fixations et rondelles.
2. Mesurer la chute de tension sur la diode dans le sens de la marche en utilisant la
fonction de test de diode d'un multimètre.
3. Mesurer la résistance sur la diode dans le sens inverse en utilisant la tension de test
1000 Vc.c. d'un testeur d'isolation.
4. La diode est défectueuse si la chute de tension dans le sens de la marche est hors
limites 0,3 à 0,9 V ou si la résistance est inf. à 20 MΩ dans le sens inverse.
5. Répéter les tests pour les cinq diodes restantes.
6. Si la diode est défectueuse, remplacer le kit complet des six diodes (de même type et
du même fabricant) :
a. Déposer les diodes.
b. Appliquer une petite quantité du composant dissipateur de chaleur seulement sur
l'embase des diodes de remplacement, et pas sur le filetage.
c. Contrôler la polarité des diodes.
d. Visser chaque diode de remplacement dans un trou fileté sur la plaque de
redressage.
e. Appliquer un couple de 2,0 à 2,25 N m (18 à 20 lb in) pour lui donner un bon
contact thermique, mécanique et électrique.
f. Remplacer le varistor.
7. Reconnecter les fils et contrôler que tous les câbles sont sécurisés et que les rondelles
sont posées et les fixations serrées.
7.7 Capteurs de température

7.7.1 Présentation
Les alternateurs ont été conçus de sorte à répondre aux normes respectant les directives de
l'UE en matière de sécurité et de recommandations de températures de service. Les
capteurs de température détectent (le cas échéant) les surchauffes anormales des bobines
et des paliers du stator principal. Les capteurs sont de deux types - les capteurs de
détection de la température de résistance (RTD), à trois câbles, et les thermistances à
coefficient de température positive (PTC) à deux câbles – qui sont branchés sur le bornier
auxiliaire ou le bornier principal. Le capteur RTD à résistance de platine (PT100) augmente
de manière linéaire avec la température.

-
TABLEAU 8. RÉSISTANCE (Ω) DU CAPTEUR PT100 ENTRE 40 ET 180 °C
Température
+1 °C + 2 °C +3 °C + 4 °C + 5 °C + 6 °C + 7 °C + 8 °C + 9 °C
(°C)
40.00 115.54 115.93 116.31 116.70 117.08 117.47 117.86 118.24 118.63 119.01
50.00 119.40 119.78 120.17 120.55 120.94 121.32 121.71 122.09 122.47 122.86
60.00 123.24 123.63 124.01 124.39 124.78 125.16 125.54 125.93 126.31 126.69
70.00 127.08 127.46 127.84 128.22 128.61 128.99 129.37 129.75 130.13 130.52
80.00 130.90 131.28 131.66 132.04 132.42 132.80 133.18 133.57 133.95 134.33
90.00 134.71 135.09 135.47 135.85 136.23 136.61 136.99 137.37 137.75 138.13
100.00 138.51 138.88 139.26 139.64 140.02 140.40 140.78 141.16 141.54 141.91
110.00 142.29 142.67 143.05 143.43 143.80 144.18 144.56 144.94 145.31 145.69
120.00 146.07 146.44 146.82 147.20 147.57 147.95 148.33 148.70 149.08 149.46
130.00 149.83 150.21 150.58 150.96 151.33 151.71 152.08 152.46 152.83 153.21
140.00 153.58 153.96 154.33 154.71 155.08 155.46 155.83 156.20 156.58 156.95
150.00 157.33 157.70 158.07 158.45 158.82 159.19 159.56 159.94 160.31 160.68
160.00 161.05 161.43 161.80 162.17 162.54 162.91 163.29 163.66 164.03 164.40
170.00 164.77 165.14 165.51 165.89 166.26 166.63 167.00 167.37 167.74 168.11
180.00 168.48
Les thermistances PTC se caractérisent par une augmentation soudaine de la résistance à

une référence, une température “changeante”. L'équipement externe fourni par le client peut
être connecté pour surveiller les capteurs et générer des signaux pour déclencher une
alarme et couper le groupe électrogène.
BS EN 60085 (≡ IEC 60085) isolation électrique – Évaluation thermique et désignation
permet de classer l'isolation des bobines par température de service maximale pour une
durée de vie raisonnable. Pour éviter un endommagement des bobines, les signaux doivent
être réglés, en fonction de la classe d'isolation indiquée sur la plaque signalétique de
l'alternateur.
TABLEAU 9. RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE D'ALARME ET DE COUPURE DES

BOBINES
Isolation des bobines maxi. Température Température d'alarme Température d'arrêt

continue (°C) (°C) (°C)
Classe B 130 120 140
Classe F 155 145 165
Classe H 180 170 190
Pour détecter les surchauffes des paliers, les signaux de commande doivent être réglés en
fonction des données indiqués dans le tableau suivant.
TABLEAU 10. RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE D'ALARME ET DE COUPURE POUR

LES PALIERS
Paliers Température d'alarme (°C) Température d'arrêt (°C)

Palier de l'extrémité motrice 45 + maximum ambiant 50 + maximum ambiant
Palier d'extrémité non-motrice 40 + maximum ambiant 45 + maximum ambiant

-
7.7.2 Sécurité
DANGER
AVERTISSEMENT
Surfaces chaudes
par brûlures.
7.7.3 Test des capteurs de température RTD

1. Déposer le couvercle du boîtier de connexions.
2. Identifier les fils du capteur sur le bloc de bornes et où chaque capteur est monté.
3. Mesurer la résistance entre le fil blanc et le rouge d'un capteur.
4. Calculer la température du capteur à partir de la résistance mesurée.
5. Comparer la température calculée avec celle indiquée par l'équipement de surveillance
externe (le cas échéant).
6. Comparer le réglage du signal d'arrêt et du signal d'alarme (le cas échéant) avec les
réglages recommandés.
7. Répéter les étapes 3 à 7 pour chaque capteur.
8. Reposer le couvercle du boîtier de connexions.
9. Contacter l'assistance Cummins Customer pour remplacer les capteurs défectueux.
7.8 Bobines
7.8.1 Test haute tension
REMARQUE
Les bobines ont subit des tests haute tension en usine. Une répétition de ces tests haute
tension peut endommager l'isolation et réduire la durée de vie de l'appareil. Si un nouveau
test devait être nécessaire lors de l'installation pour obtenir l'accord du client, il faut y
procéder à tension réduite, V = (0,8 x tension nominale + 1000). Une fois en service, tout
autre test de maintenance doit être fait après un contrôle visuel et des tests de résistance
d'isolation à tension réduite, V = (1,5 x tension nominale).
7.8.2 Présentation
REMARQUE
Débrancher tous les câbles de commande et fils de charge client des connexions de
bobine de l'alternateur avant de procéder à ces tests.

-
REMARQUE
Le régulateur de tension automatique (en anglais AVR) dispose de composants
électroniques qui seraient sinon endommagés en cas de tension élevée appliquée
pendant les tests de résistance de l'isolation. Le régulateur AVR doit être débranché
avant de procéder au test de résistance de l'isolation. Les capteurs de température
doivent être reliés à la masse avant de procéder au test de résistance de l'isolation.
Des bobines humides ou sales disposent d'une résistance plus faible et peuvent
être endommagées lors de tests de résistance de l'isolation haute tension. En cas de
doute, tester dans une premier temps la résistance à une tension plus faible (500 V).
Les performances de l’alternateur dépendent d'une bonne isolation électrique des bobines.
Les sollicitations électriques, mécaniques et thermiques et les contaminations chimiques et
environnementales peuvent engendrer une dégradation de cette isolation. Différents tests de
diagnostic indiquent les conditions d'isolation en chargeant ou déchargeant une tension de
test sur les bobines isolées, en mesurant le flux de courant et en calculant la résistance
électrique par la loi d'Ohm.
Lorsque la tension de test en c.c. est appliquée pour la première fois, trois courants peuvent
circuler :
• Courant capacitif : pour charger la bobine avec la tension de test (décroît à zéro en
quelques secondes),
• Courant de polarisation : – pour aligner les molécules d'isolation dans le champ
électrique appliqué (décroît à presque zéro en dix minutes) et
• Courant de fuite : pour décharger la masse là où la résistance d'isolation est abaissée
par humidité et contamination (augmente à une constante en quelques secondes).
Pour un test de résistance d'isolation, une simple mesure est effectuée une minute après
que la tension de test en c.c. soit appliquée lorsque le courant capacitif s'est arrêté. Pour le
test de l'index de polarisation, une seconde mesure est effectuée 10 minutes plus tard. Un
résultat acceptable est lorsque la mesure de résistance de la seconde isolation est au moins
le double de la première parce que le courant de polarisation a décru. En cas d'isolation
pauvre, là où le courant de fuite domine, les deux valeurs sont alors les mêmes. Un testeur
d'isolation dédicacé prend des mesures précises et fiables et peut automatiser certains
tests.
7.8.3 Sécurité
DANGER
AVERTISSEMENT
Des conducteurs électriques sous tension sur les bornes de bobinage après un test de
résistance d'isolation peuvent engendrer des blessures graves ou mortelles ou des brûlures
en cas de décharges électriques.
Afin de prévenir toute blessure, décharger les bobines en les reliant à la terre via une barre à
la masse pendant au moins 5 minutes.

-
7.8.4 Exigences :
Type Description
PPE (Personal Protective Porter une protection personnelle obligatoire sur site
Consommables Néant
Composants Néant
Outils Appareil de mesure de l'isolation
Multimètre
Milliohmmètre ou micro-ohmmètre
Pince ampèremétrique
Thermomètre infrarouge
7.8.5 Test de résistance électrique de l'enroulement

1. Arrêter l'alternateur.
2. Contrôler la résistance électrique de la bobine (stator) du champ d'excitation :
a. Débrancher les fils du champ d'excitation F1 et F2 de l'AVR.
b. Mesurer et consigner la résistance électrique entre les paires de fils F1 et F2 avec
un multimètre.
c. Rebrancher les fils du champ d'excitation F1 et F2.
d. Vérifier que les fixations sont bien serrées.
3. Contrôler la résistance électrique de la bobine (rotor) de structure d'excitation :
a. Repérer les fils reliés aux diodes sur les deux plaques du redresseur.
b. Débrancher tous les fils du rotor d'excitation de toutes les diodes du redresseur.
c. Mesurer et consigner la résistance électrique entre les paires de fils repérés (entre
les bobines de phase). Il faut utilise pour cela un micro-ohmmètre d'expert.
d. Rebrancher tous les fils du rotor d'excitation aux diodes.
e. Vérifier que les fixations sont bien serrées.
4. Contrôler la résistance électrique de la bobine (rotor) du champ principal :
a. Débrancher les deux fils c.c. du rotor principal des plaques du redresseur.
b. Mesurer et consigner la résistance électrique entre les fils du rotor principal. Il faut
utilise pour cela un micro-ohmmètre d'expert.
c. Rebrancher les deux fils c.c. du rotor principal sur les plaques du redresseur.
5. Contrôler la résistance électrique de la bobine (stator) de structure principale :
a. Débrancher tous les fils de point d'étoile du stator principal des bornes de sortie.
b. Mesurer et enregistrer la résistance entre les fils U1 et U2 et entre U5 et U6 (le
cas échéant). Il faut utilise pour cela un micro-ohmmètre d'expert.
c. Mesurer et enregistrer la résistance entre les fils V1 et V2 et entreV5 et V6 (le cas
échéant). Il faut utilise pour cela un micro-ohmmètre d'expert.
d. Mesurer et enregistrer la résistance entre les fils W1 et W2 et entreW5 et W6 (le
cas échéant). Il faut utilise pour cela un micro-ohmmètre d'expert.

-
e. Rebrancher les fils aux bornes de sortie, comme avant.

f. Vérifier que les fixations sont bien serrées.
6. Contrôler la résistance électrique de la bobine (stator) de structure PMG, le cas
échéant :
a. Débrancher les trois fils de sortie du PMG P2, P3 et P4 de l'AVR.
b. Mesurer et consigner la résistance électrique entre les paires de fils du PMG avec
un multimètre.
c. Rebrancher les trois fils de sortie du PMG P2, P3 et P4 sur l'AVR.
7. Se reporter aux caractéristiques techniques (Chapitre 9 à la page 57) pour vérifier que
les résistances mesurées de toutes les bobines correspondent bien aux valeurs de
référence.
7.8.6 Test de résistance de l'isolation d'enroulement

REMARQUE
L'alternateur ne doit pas être mise en service tant que la résistance d'isolation
minimum n'a pas été atteinte.
TABLEAU 11. TENSION DE TEST ET RÉSISTANCE D'ISOLATION MINIMUM

ACCEPTABLE POUR LES ALTERNATEURS NEUFS ET EN SERVICE
Test (Essai) Résistance d'isolation minimum

Tension pendant 1 minute (MΩ)
(V) Neuves En service
Stator principal 500 10 5
Stator de PMG 500 5 3
Stator d'excitation 500 10 5
Rotor d'excitation, correcteur & rotor 500 10 5
principal combinés
1. Inspecter les bobines en matière de dommage mécaniques et de décoloration causée

par une surchauffe. Nettoyer l'isolation en cas de poussière hygroscopique et de
contamination par salissures.
2. Pour les stators principaux :
a. Débrancher le neutre du conducteur de masse (le cas échéant).
b. Brancher les trois fils de toutes les bobines de phase (le cas échéant) ensemble.
c. Appliquer une tension de test du tableau entre un fil de phase et la masse.
d. Mesurer la résistance d'isolation après 1 minute (IR1min).
e. Décharger la tension de test pendant 5 minutes avec une connexion reliée à la
terre.
f. Si la résistance d'isolation mesurée est inférieure à la valeur minimum acceptable,
sécher l'isolation, puis répéter l'opération.
g. Rebrancher le neutre du conducteur de masse (le cas échéant).

-
3. Pour les PMG et les stators d'excitation, et les combinaisons avec les rotors principaux
et d'excitation :
a. Brancher les deux extrémités de bobine ensemble (le cas échéant).
b. Appliquer une tension de test du tableau entre la bobine et la masse.
c. Mesurer la résistance d'isolation après 1 minute (IR1min).
d. Décharger la tension de test pendant 5 minutes avec une connexion reliée à la
terre.
e. Si la résistance d'isolation mesurée est inférieure à la valeur minimum acceptable,
sécher l'isolation, puis répéter l'opération.
f. Répéter l'opération pour chaque bobine.
g. Débrancher les connexions réalisées pour le test.
7.8.7 Séchage de l'isolation

Utiliser les méthodes indiquées en dessous pour sécher l'isolation des bobines du stator
principal. Pour éviter tout dommage comme des éjections de vapeurs d'eau sur l'isolation,
vérifier que la température de bobine n'augmente pas plus que 5 ºC par heure ou ne
dépasse pas les 90 ºC.
Dessiner le graphique de résistance d'isolement pour montrer quand le séchage est terminé
7.8.7.1 Séchage avec l'air ambiant

Dans beaucoup de cas, l'alternateur peut être séchée de manière suffisante en utilisant son
propre système de refroidissement. Débrancher les câbles des bornes X+ (F1) et XX- (F2)
de l'AVR de sorte à ne plus avoir d'alimentation en tension d'excitation vers le stator
d'excitation. Faire tourner l'alternateur en mode désexcité. L'air doit circuler librement dans
l'alternateur pour enlever l'humidité. Utiliser le radiateur anti-condensation (le cas échéant)
pour assister le séchage avec l'air.
Une fois le séchage terminé, re-brancher les câbles entre le stator d'excitation et l'AVR. Si
l'alternateur n'est pas mise en service aussitôt, allumer le radiateur anti-condensation (le cas
échéant) et réinitialiser la résistance d'isolation avant utilisation.
7.8.7.2 Séchage avec de l'air chaud

Air chaud d'un ou deux radiateurs électriques à ventilation d'environ 1 à 3kW directement
dans les ouvertures d'entrée d'air de l'alternateur. Vérifier que chaque source de chaleur est
au moins à 300 mm des bobines afin d'éviter toute brûlure ou surchauffe de l'isolation. L'air
doit circuler librement dans l'alternateur pour enlever l'humidité.
Après le séchage, enlever les radiateurs et remettre en service comme il convient.
Si l'alternateur n'est pas mise en service aussitôt, allumer les radiateurs anti-condensation
(le cas échéant) et réinitialiser la résistance d'isolation avant utilisation.
7.8.7.3 Tracer un graphique IR

Quelle que soit la méthode utilisée pour sécher l'alternateur, mesurer la résistance
d'isolation et la température (si on dispose de capteurs) sur le bobinage de stator principal
toutes les 15 à 30 minutes. Tracer un graphique de la résistance d'isolation, IR (axe des y)
et temps t (axe des x).

-
Une courbe type montre une augmentation initiale de la résistance, une chute puis une
augmentation graduelle vers un niveau constant. Si le bobinage est seulement légèrement
amorti, la section en pointillés de la courbe peut ne pas se produire. Continuer le séchage
encore pendant une heure une fois le niveau constant atteint.
REMARQUE
L'alternateur ne doit pas être mise en service tant que la résistance d'isolation
minimum n'a pas été atteinte.

8 Identification des pièces
8.1 Alternateurs UC à palier unique

-
8.2 Alternateurs UC à palier double

-
8.3 Pièces et fixations UC

TABLEAU 12. PIÈCES ET FIXATIONS
Références Composants Fixations Quantité Couple

(Nm)
1 Composants PMG complet - - -
2 Couvercle PMG/Couvercle non-PMG M5 / M6 x 4 5 / 10
12
3 Rotor de PMG M10 x 85 1 45
4 Stator de PMG M6 4 10
5 Couvercle inf. de stator principal M10 x 25 / 6/8 56 / 69
30
5a Carter d'arrivée d'air M5 x 12 8 5
6 Couvercle sup. de stator principal M10 x 25 / 4 56 / 69
30
7 Support ENM M8 x 25 / 6 28 / 56
M10 x 30
8 Composants de palier ENM complet - - -
10 Stator d'excitation M6 x 45 / 55 4 10
/ 75
11 Stator principal et châssis - - -
12 Pieds M10 x 35 / 6 62 / 118
40
13 Rotor principal - - -
14 Rotor d'excitation - - -
15 Bloc de redresseur M6 x 4 8
40/50/60
16 Diode/Varistor - - 2,0 à 2,25
17 Bornes principales M8 x 25 / 30 2 20
18 Panneau d'extrémité de boîtiers de M6 x 12 12 10
connexions - ENM
19 Panneau d'extrémité de boîtier de M6 x 12 12 10
connexions - EM
20a / 20b Panneau côté boîtier de connexions M10 x 25 / 6/8 10 / 69
M12 x 25
21 Couvercle de boîtier de connexions M6 x 12 6 6
22 Plaque de recouvrement AVR M5 x 12 6 5
23 Support de montage AVR M5 x 12 4 5
24 Régulateur AVR M5 x 12 4 5
25 Carte de bornes auxiliaires M6 x 25 8 10
26 Radiateur anti-condensation M4 x 12 2 manuel
27 Radiateur de boîtier de connexions M5 x 12 2 5
28 Anneau adaptateur EM M8 x 25 / 6 56 / 56
M10 x 30
30 Adaptateur EM (1 palier) M10 x 50/60 6 56
31 Écran de sortie d'air EM (1 palier) M5 x 12 8 5
32 Volets EM (1 palier) M5 x 12 8 / 12 5

-
Références Composants Fixations Quantité Couple

(Nm)
33 Course d'accouplement EM M16 8 250
et disques d'accouplement (1 palier)
40 Support EM (2 paliers) M12 x 40 8 95
41 Écran de sortie d'air EM (2 paliers) M5 x 12 12 5
42 Volets EM (2 paliers) M5 x 16 12 5
43 Composants de palier EM complets (2 - - -
paliers)
46 Adaptateur EM (2 paliers) M12 x 40 8 95
47 Écran adaptateur EM (2 paliers) M5 x 12 12 5

9 Données techniques
REMARQUE
Comparer les mesures avec les données de la fiche technique et avec le certificat de test
fourni avec l'alternateur.
9.1 Résistance de bobine UC

TABLEAU 13. ALTERNATEURS À COMMANDE AVR
Résistance de bobines à 20 °C (les valeurs mesurées doivent être dans une

plage de 10 %).
Rotor d'excitation, L-L (ohms)

Stator principal (fil-à-fil) (en ohms)
311 05 06 14 17 25 27
Stator d'excitation (ohms)

(U1-U2) (U1-U2) (U1-U2) (U1-U2) (U1-U2) (U1-U2) (U1-U2)
Stator PMG, L-L (ohms)

Rotor principal (ohms)
(V1-V2) (U5-U6) (U5-U6) (V1-V2) (V1-V2) (V1-V2) (V1-V2)
(W1-W2) (W1-W2) (W1-W2) (W1-W2) (W1-W2)
(U5-U6) (U5-U6) (U5-U6) (U5-U6) (U5-U6)
(V5-V6) (V5-V6) (V5-V6) (V5-V6) (V5-V6)

Alternateurs
(W5-W6) (W5-W6) (W5-W6) (W5-W6) (W5-W6)
UC22C 0,090 0,045 0,030 0,059 0,140 0,308 N/D 21 0,142 0,59 2,6
UC22D 0,065 0,033 0,025 0,045 0,100 0,180 N/D 21 0,142 0,64 2,6
UC22E 0,050 0,028 0,020 0,035 0,075 N/D N/D 20 0,156 0,69 2,6
UC22F 0,033 0,018 0,012 0.024 0,051 0,111 N/D 20 0,156 0,83 2,6
UC22G 0,028 0,014 0.010 0,018 0,043 0,090 N/D 20 0,156 0,94 2,6
UC27C 0,030 0,016 0,011 0,022 0,044 0,082 N/D 20 0,156 1,12 2,6
UC27D 0,019 0.010 0,007 0,014 0,026 0,053 N/D 20 0,156 1,26 2,6
UC27E 0,016 0,009 0,008 0,011 0,003 0,040 0,038 20 0,182 1,34 2,6
UC27F 0,012 0,007 0,005 0,010 0,019 0,037 N/D 20 0,182 1,52 2,6
UC27G 0,010 0,006 0.004 0,008 0,013 0,028 N/D 20 0,182 1,69 2,6
UC27H 0,008 0,004 0,004 0,007 0,014 0,021 0,015 20 0,182 1,82 2,6
UCD27J 0,006 N/D N/D 0,004 0,009 N/D N/D 20 0,182 2,08 2,6
UCD27K 0,006 N/D N/D N/D 0,009 N/D N/D 20 0,182 2,08 2,6

-
TABLEAU 14. ALTERNATEURS CONTRÔLÉS PAR TRANSFORMATEUR
Résistance de bobines à 20 °C (les valeurs mesurées doivent être dans une

plage de 10 %).
Rotor d'excitation, L-L (ohms)

Bobines triphasées de stator principal, L- Stator
N (ohms) d'excitation
(ohms)
Rotor principal (ohms)

1 phase
Alternateurs
Transformate triphasé
ur, transformate
1 ou 3 ur,
phases triphasé
380 V 400 V 415 V 416 V 460 V Groupe Groupe

électrogène électrogène
50 Hz 50 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz
UC22C 0,059 0,078 0,082 0,055 0,059 28 138 0,142 0,59
UC22D 0,054 0,056 0,057 0,049 0,054 28 138 0,142 0,64
UC22E 0,041 0,05 0,053 0,038 0,041 30 155 0,156 0,69
UC22F 0,031 0,032 0,033 0,025 0,031 30 155 0,156 0,83
UC22G 0,022 0,026 0,028 0,021 0,022 30 155 0,156 0,94

10 Pièces de rechange et service après-
vente
10.1 Commandes de pièces
En cas de commande de pièces, noter le numéro de série ou le numéro d'identification de
l'appareil et le type accompagné de la description de la pièce. Le numéro de série de
l'appareil se trouve sur la plaque constructeur ou sur la carcasse.
10.2 Service client

Les ingénieurs du SAV Cummins Generator Technologies sont des professionnels
expérimentés, bien entraînés afin de fournir le meilleur service possible. Notre service
mondial comprend :
• Mise en service des génératrices a.c. sur site
• Une maintenance et une surveillance des paliers sur site
• Contrôles d'intégrité de l'isolation sur site
• Configuration des régulateurs AVR & accessoires sur site
www.stamford-avk.com
E-mail : service-engineers@cumminsgeneratortechnologies.com.
10.3 Pièces de rechange conseillées

Il est conseillé de garder un kit de pièces de rechange près de l'alternateur en cas
d'applications critiques.
Pièces Références
Kit de diodes (6 diodes avec limiteur de RSK2001
surtensions)
AVR AS440 E000-24403/1P
Régulateurs MX321 E000-23212/1P
Régulateurs MX341 E000-23412/1P
AVR SX460 E000-24602/1P
Palier de l'extrémité non motrice UC22: 45-0867
UC27: 45-0868
Palier de l'extrémité motrice UC22: 45-0365
UC27: 45-0367
Génératrices commandées par transformateur (UC22 uniquement)
Kit de diodes (6 diodes avec varistor) RSK2001
Redresseur triphasé E000 22016
Palier de l'extrémité non motrice UC22: 45-0867
Palier de l'extrémité motrice UC22: 45-0365

-

11 Mise au rebut après fin de vie
Des sociétés spécialisées dans la récupération de matériaux et de ferraille se chargent de la
récupération de la plupart des composants en fer, en acier et en cuivre de la génératrice.
Contacter le service clientèle pour de plus amples informations à ce sujet.
11.1 Matériaux recyclables

Séparer mécaniquement les matériaux de base, le fer, le cuivre et l'acier. Enlever la
peinture, les résines polyester et les rubans isolants et/ou les résidus de plastique de tous
les composants. Les jeter aux ‘ordures’
Il est alors possible de recycler le fer, l'acier et le cuivre.
11.2 Composant nécessitant un traitement spécialisé

Enlever les câbles électriques, les accessoires électroniques et les matériaux en plastique
de l’alternateur. Ces composants nécessitent un traitement spécial pour enlever les ordures
du matériau recyclable.
Transmettre les matériaux recyclables aux sociétés de récupération.
11.3 Matériaux destinés aux ordures

Éliminer les matériaux destinés aux ordures et issus des deux procédures indiquées plus
haut via une société spécialisée dans la récupération des ordures.

-

www.stamford-avk.com
Copyright 2015, Cummins Generator Technologies Ltd. Tous droits réservés.
Cummins et le logo de Cummins sont des marques déposées de Cummins Inc.

UC Alternators Owners Manual French

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

UC Alternators Owners Manual French

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

UC Alternators Owners Manual French

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Alternateurs UC

2. MESURES DE SÉCURITÉ ................................................................................................... 3

3. NORMES ET DIRECTIVES DE SÉCURITÉ ......................................................................... 9

5. APPLICATIONS AVEC UN ALTERNATEUR...................................................................... 19

6. INSTALLATION DANS LE GROUPE ÉLECTROGÈNE...................................................... 25

7. ENTRETIEN ET MAINTENANCE ....................................................................................... 35

8. IDENTIFICATION DES PIÈCES ......................................................................................... 53

9. DONNÉES TECHNIQUES .................................................................................................. 57

10. PIÈCES DE RECHANGE ET SERVICE APRÈS-VENTE................................................... 59

11. MISE AU REBUT APRÈS FIN DE VIE ............................................................................... 61

A041C235 (édition 6) tout public i

Page laissée vide intentionnellement.

ii A041C235 (édition 6) tout public

A041C235 (édition 6) tout public 1

Page laissée vide intentionnellement.

2 A041C235 (édition 6) tout public

2.2 Orientation générale

2.3 Connaissances exigées pour le personnel

2.4 Évaluation des risques

A041C235 (édition 6) tout public 3

2.5 PPE (Personal Protective Equipment ou

2.6 Nuisances sonores

2.7 Matériel électrique

4 A041C235 (édition 6) tout public

2.8 Verrouillage / Étiquetage

Ne pas enlever l'étiquette de levage apposée sur un des points de levage.

A041C235 (édition 6) tout public 5

2.10 Zones de fonctionnement du groupe électrogène

6 A041C235 (édition 6) tout public

2.11 Étiquette d'avertissement des dangers

Le fabricant du groupe électrogène est responsable de la mise en place des étiquettes

A041C235 (édition 6) tout public 7

Page laissée vide intentionnellement.

8 A041C235 (édition 6) tout public

A041C235 (édition 6) tout public 9

3.1 Directive sur les basses tensions : Déclaration de

Le nom et l'adresse du représentant agréé, autorisé à compiler la documentation technique

Date : 1er février 2014 Nom, titre et adresse :

Description Numéro de série

Enregistré en Angleterre sous le numéro 441273.

REF SCHÉMAS 450-16383-D

10 A041C235 (édition 6) tout public

3.2 Directive sur les machines : Déclaration

Description Numéro de série

Enregistré en Angleterre sous le numéro 441273.

REF SCHÉMAS 450-16388-D

A041C235 (édition 6) tout public 11

TABLEAU 3. DIRECTIVE SUR LES MACHINES : DÉCLARATION D'INCORPORATION

PRINCIPALES CONDITIONS SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ SUR LA CONCEPTION ET LA

• 1.3.2 : Risque de cassure pendant le service 2. Les principales exigences de

Enregistré en Angleterre sous le numéro 441273.

REF SCHÉMAS 450-16388-D

12 A041C235 (édition 6) tout public

3.3 Informations supplémentaires sur la compatibilité

3.4 Informations supplémentaires sur la conformité

A041C235 (édition 6) tout public 13

Page laissée vide intentionnellement.

14 A041C235 (édition 6) tout public

4.2 Désignation de l'alternateur

(1 = ENM, 2 = EM & ENM)