Ces schémas sont disponibles sur le site www.sodimas.com rubrique documentation.

Sodimas s’engage à préserver l’environnement en imprimant vos documents en recto/verso sur papier labellisé Ecolabel
N° Plan Intitulé
PI-90-84180 plan d'implantation
90_00_28_03 indication installation electrique version 0 indice 01
17_00_01_08 notice armoire au palier interface palier-gaine version 0 indice 04
17_00_01_09 notice armoire au palier moteur version 0 indice 05
17_00_02_05 notice armoire au palier machinerie medium version 0 indice 04
17_00_02_06 notice armoire au palier arrivee de courant version 0 indice 05
17_00_03_00 notice gaine collective descente version 0 indice 09
17_00_03_03 notice gaine puissance machinerie basse version 0 indice 04
17_00_03_15 notice digicode ou autres au palier version 0 indice 01
17_00_04_00 notice pendentif cabine 1 version 0 indice 03
17_00_04_01 notice suite pendentif cabine 1 version 0 indice 07
17_00_05_00 notice pendentif cabine 2 version 0 indice 02
17_00_06_03 notice boite a bouton cabine avec bloc bsi version 0 indice 03
17_00_07_01 notice selection cabine version 0 indice 05
17_00_07_02 notice trappe et balustrade cabine version 0 indice 02
17_00_07_04 notice bloc de secours BSI version 0 indice 05
17_00_07_09 notice coffret toit cabine armoire au palier version 0 indice 06
17_00_22_00 notice camera surveillance du mouvement de la cabine armoire au palier version 0 indice 04
17_01_00_00 page de garde version 0 indice 01
17_01_00_01 descriptif general carte mere NG240 version 0 indice 03
17_01_00_02 liste des abreviations composant version 0 indice 06
17_01_00_03 liste des bornes pendentif version 0 indice 05
17_01_00_04 liste des bornes en armoire version 0 indice 03
17_01_00_06 liste des bornes en cabine version 0 indice 03
17_01_00_10 schema interphone AMPHITECH version 0 indice 02
17_01_01_01 schema puissance codeur sin-cos version 0 indice 01
17_01_01_10 schema puissance triphasee armoire paliere version 0 indice 09
17_01_02_10 schema controle contact de frein armoire au palier version 0 indice 01
17_01_02_11 schema frein DC armoire au palier version 0 indice 04
17_01_03_24 suite synchrone armoire au palier version 0 indice 02
17_01_03_33 schema chaine de securite version 0 indice 02
17_01_04_03 schema arrivee de courant armoire au palier version 0 indice 04
17_01_05_09 schema porte cabine acces A VVVF monophasee version 0 indice 05
17_01_09_00 schema bouton palier collective descente - blocage sans U36 version 0 indice 03
17_01_13_03 schema 24V et CAN cabine avec capteur absolue version 0 indice 02
17_01_13_04 schema cellule 220V cabine version 0 indice 01
17_01_14_00 schema afficheur boite a bouton cabine version 0 indice 02
17_01_15_01 schema 12V cabine telephone Amphitec avec bloc BSI a LED version 0 indice 03
17_01_20_07 schema option sonde thermique machinerie version 0 indice 01
17_01_20_09 schema eclairage et ecran mouvement cabine armoire paliere version 0 indice 03
90_00_11_00 notice montage transformateur version 0 indice 04

Client : FAST LIFT

Commande: 084180
N° affaire: 084180
Adresse chantier: 7-9 avenue Francis Pressense
Ville chantier: ST FONS

Date d'impression:16/07/2015
POINTS FONDAMENTAUX A RESPECTER ET A CONTROLER AVANT MONTAGE

zone de la machinerie, des guides, amortisseurs et portes.

- Respect des dimensions des trous de ventilation.

PRESTATIONS HORS LOT ASCENSEUR

GENERALITES JR 07/05/2015

travaux.
PARTICULARITES

PLAN D'INSTALLATION 84180

L'ensemble de l'installation sera conforme aux normes EN 81 ; C15100 et DTU 70.1

1 Ascenseur 630 kg
Charge : 630 kg Vitesse : 1 m/s
3 phases 400 v + Neutre + Terre 50 Hz Course : 11,6 m Niveaux : 5 ACA 4452
230 v mono

3 - Isolation acoustique

(DTU 75-1 de 1978)

 C

B D

Vue du Niveau Bas

A
 Z
C

B D
B D
V V X

COUPE V-V A

A COUPE X-X
Z X

COUPE Z-Z B D
Face A

A C
 COUPE Y-Y

B D
Y Y

A
A C
 INSTALLATION ELECTRIQUE
ELECTRIC INSTALLATION
ELEKTROANLAGE

EDE020-12-12-12
Version/Indice Modification : Date : Nom : Numéro de PLAN
V0 - 01 CREATION 23/06/15 YC
Validation :
Dossier : COMMUNS / COMMON Famille : SCHEMA PRINCIPE / OUTLINE / ALLGEMEIN Client : Affaire :

Groupe : SCHEMA / DIAGRAM / SCHALTPLAN 90 - 00-28- 03

Folio : INSTALLATION ELECTRIQUE / ELECTRIC INSTALLATION / ELEKTROANLAGE
 CAN - C15

GAINE
GAINE

CCFR
L1 - L1/R
MACHINERIE

FS1
MACHINERIE L2 - L2/S SHAFT
SHAFT
L3 - L3/T
MACHINE
MACHINEROOM
ROOM SCHACHT
SCHACHT
MASCHINENRAUM
MASCHINENRAUM

CCFR FS1

CCFR

FS1

L4 - L5

ARRIVEE/INLET/ZULEITUNG ARRIVEE/INLET/ZULEITUNG
230V 380V

EDE020-12-12-12
Version/Indice Modification  : Date : Nom :
V0 - 04 MAJ TRADUCTION ALLEMANDE 29/09/14 Numéro de PLAN
YC
Validation : Dossier : NG240 INSTALLATION / EINBAU
Famille : Client : Affaire:

Groupe : ARMOIRE AU PALIER / LANDING PANEL / SCHALTSCHRANK 17-00-01-08

Folio : INTERFACE PALIER-GAINE/LANDING-SHAFT INTERFACE/VERBINDUNGEN SCHALTSCHRANK UND SCHACHTVERTEILERKASTEN
 CCFR - COM
CFR1 - NC
CFR2 - NC

FR+ -BK+ GAINE

GAINE
FR- -BK- U -V - W SHAFT
SHAFT
SCHACHT
SCHACHT

P1 - DB

EDE020-12-12-12
Version/Indice Modification : Date : Nom :
V0 - 05 RAJOUT REPERE BK+/BK-/COM/NC 16/04/15 YC Numéro de PLAN
Validation : Dossier : NG240 Famille : INSTALLATION / EINBAU Client : Affaire:

Groupe : ARMOIRE AU PALIER / LANDING PANEL / SCHACHTVERTEILERKASTEN 17-00-01-09

Folio : MOTEUR / MOTOR / ANSCHLUSS MOTOR
 ARMOIRE
ARMOIRE
POWER
POWERPANEL
PANEL
SCHALTSCHRANK
SCHALTSCHRANK

MACHINERIE
MACHINERIE
MACHINE TEL-TEL VL1-VL2
MACHINEROOM
ROOM
MASCHINENRAUM
MASCHINENRAUM LIM1-LIM2 1 : THM
FCE3-FCE4 2 : REF
STH-STH

Ou/Or/Oder SI THERMOSTAT

Ou/Or/Oder IF TEMPERATURE SENSOR

WENN TEMPERATUR SENSOR

EDE020-12-12-12
Version/Indice Modification  : Date : Nom :
V0 - 04 MAJ TRADUCTION ALLEMANDE 29/09/14 YC Numéro de PLAN
Validation : Dossier : NG240 Famille : INSTALLATION / EINBAU Client : Affaire:

Groupe : ARMOIRE AU PALIER / LANDING PANEL / SCHALTSCHRANK 17-00-02-05

Folio : MACHINERIE MEDIUM / MEDIUM MACHINE ROOM / SCHACHTKOMPONENTEN MEDIUM
 MACHINERIE
MACHINERIE
MACHINE
MACHINEROOM
ROOM
UPS
MASCHINENRAUN
MASCHINENRAUN Plan 17-01-04-11
Diagram17-01-04-11
Schaltplan D17-01-04-11

RS232

Uniquement si onduleur 1200VA

Only if UPS 1200VA
Wenn USV 1200VA

7
- FS
NG

5
SGA

- FS
E/AU

ANG
TUR

ING
ET/E
PAR
EG

/DE

/INL
2x36W SLIMT5

ART

IVEE
DEP

ARR
Plan 17-01-04-03
Diagram17-01-04-03
Schaltplan D17-01-04-03

EG - EG

DEPART/DEPARTURE/AUSGANG - FS7

ARRIVEE/INLET/EINGANG - FS5 UPS

EDE020-12-12-12
Version/Indice Modification : Date : Nom :
Numéro de PLAN
V0 - 05 MAJ TRADUCTION ALLEMANDE 12/06/14 YC
Validation : Dossier : NG240 Famille : INSTALLATION / EINBAU Client : Affaire:

Groupe : ARMOIRE AU PALIER / LANDING PANEL / SCHALTSCHRANK 17-00-02-06

Folio : ARRIVEE COURANT / DISTRIBUTION BOARD / ANSCHLÜSSE AM SCHALTSCHRANK
 17-00-03-00
EDE020-12-12-12
Numéro de PLAN
NG240 Plan 17-01-09-...
Diagram 17-01-09-...
Schaltplan D17-01-09-...

Nom :
YC
29/09/14
Date :

Affaire:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 SAF GONG FLM FLD POM

C9

1 2 3
ROUGE/RED/ROT
NOIR/BLACK/SCHWARZ

VIOLET/PURPLE/VIOLETT
BLEU/BLUE/BLAU
WEIß NUMMERIERT
BLANC NUMEROTE
NUMBERED WHITE

COLLECTIVE DESCENTE / GOING DOWN COLLECTIVE / ABWÄRTS SAMMELND

Client :
ROUGE – RED - ROT (+)

INSTALLATION / EINBAU
3

BIEN RESPECTER LE SENS DE

TO RESPECT THE RIGHT WAY

Famille :
ROUGE – RED - ROT (+)
2

GAINE / SHAFT / SCHACHT

V0 - 09 MAJ TRADUCTION ALLEMANDE
Dossier : NG240

ROUGE – RED - ROT (+)

1
Folio :
Version/Indice Modification :

VIOLET - PURPLE - VIOLETT (SFD)

Validation :

BLEU - BLUE - BLAU (SFM)

ROSE – PINK - ROSA (SAF) AFFICHEUR - DISPLAY-
STANDANZEIGE 3"
ROUGE - RED – ROT (+24V)
NOIR - BLACK - SCHWAR (0V)
(SF) Plan 17-01-09-...
OU / OR / ODER Diagram 17-01-09-...
NOIR – BLACK - SCHWARZ (CAN -) Schaltplan D17-01-09-...
ROUGE - RED - ROT (CAN +)
ROUGE - RED – ROT (+24V) AFFICHEUR - DISPLAY-
STANDANZEIGE 4" CAN
NOIR – BLACK - SCHWARZ (0V)

2 Fils supplémentaires / 2 wires additional / 2 zusätzliche freie Drähte

 VERT/JAUNE

17-00-03-03
GREEN /YELLOW MARRON-BROWN-BRAUN

EDE020-12-12-12
GRÜN/GELB

Numéro de PLAN
GRISGRIS - GREY
– GREY - GRAU NOIR -BLACK-SCHWARZ
ORANGE
NIVEAU
NIVEAUEXTREME
EXTREME BLANCBLANC
– WHITE
- WHITE
- WEIB
BLEU-BLUE-BLAU
ROUGE-RED-ROT
HAUT
HAUT VIOLET VIOLET
– PURPLE
- PURPLE
- VIOLETT VERT/JAUNE
EXTREME
EXTREMETOP
TOP OU/OR/ODER GREEN /YELLOW

Nom :
YC
LEVEL
LEVEL GRÜN/GELB
OBERSTE
OBERSTE ETAGE
ETAGE BLANCBLANC
– WHITE
- WHITE
- WEIB

05/11/14
VIOLET VIOLET
– PURPLE
- PURPLE
- VIOLETT SI LOCAL IF PULLEY WENN

Date :
POULIE ROOM ROLLENRAUM

Affaire:
GRIS –GRIS
GREY- GREY
- GRAU
ORANGE

VERT/JAUNE
GREEN /YELLOW
GRÜN/GELB

VERT/JAUNE
GREEN /YELLOW
GRÜN/GELB

GRIS – GREY - GRAU

GRIS – GREY - GRAU

BLANC – WHITE - WEIB

NIVEAU
NIVEAUBAS
BASET

Client :
ET BLANC – WHITE - WEIB
INTERMEDAIRE
INTERMEDAIRE
BOTTOM OU/OR/ODER
BOTTOMLEVEL
LEVELAND
AND
MIDDLE
MIDDLE BLANC – WHITE - WEIB
UNTERE
UNTEREETAGE
ETAGEUND
UND BLANC – WHITE - WEIB
ZWISCHENETAGE
ZWISCHENETAGE
GRIS – GREY - GRAU
GRIS – GREY - GRAU
VERT/JAUNE
GREEN /YELLOW
GRÜN/GELB

MARRON-BROWN-BRAUN

RAJOUT D'UN « O » A « U/OR/ODER » AU NIVEAU BAS

NOIR - BLACK-SCHWARZ

Famille  :
CUVETTE
CUVETTE BLEU - BLUE-BLAU
PIT ROUGE – RED - ROT
PIT
SCHACHGRUBE
SCHACHGRUBE VERT/JAUNE
GREEN /YELLOW

MARRON-BROWN -BRAUN GAINE

GAINE
VERT/JAUNE SHAFT
SHAFT
GREEN /YELLOW
SCHACHT
Dossier : NG240

GRÜN/GELB SCHACHT
MARRON-BROWN-BRAUN

MARRON-BROWN-BRAUN
VIOLET-PURPLE-VIOLETT

NOIR -BLACK-SCHWARZ
NOIR -BLACK-SCHWARZ
BLANC-WHITE-WEIB

Folio  :

ARMOIRE
GRIS- GREY-GRAU

ARMOIRE
ROUGE-RED-ROT
BLEU-BLUE-BLAU
GREEN/YELLOW

POWER
POWERPANEL
VERT/JAUNE-

PANEL
GRÜN/GELB

SCHALTSCHRANK
SCHALTSCHRANK
ORANGE

Version/Indice Modification  :
V0 - 04
Validation :
SCU2

220G
SCU1

220G
CPC2

CPC1

BEG
VPP1
VPP2

BEG
MAS
 17-00-03-15
EDE020-12-12-12
Numéro de PLAN
Nom :
YC
04/02/15
Date :

Affaire:
Plan 17-01-09-...
Diagram
Schaltplan D17-01-09-... BIEN RESPECTER LE SENS

TO RESPECT THE RIGHT WAY

Client :
EF

V
BP

24
R

ROUGE – RED - ROT

BLANC NUMEROTE–
nb
NUMBERED WHITE
WEIB NUMMERIEREN

Famille  :
VIGIK, DIGICODE
OU AUTRES
OR OTHERS
ODER ANDERE
Dossier : NG240

NOIR - BLACK
SCHWARZ
ROUGE - RED - ROT
+24V
Folio  :

0V
Version/Indice Modification  :
V0 - 01
Validation :
 NG240
NG240

220C
220C

CAN+
REF
BEC
BEC

ECL

CAN-
TEL
TEL
24V
C14

BL
C13

BLANC/WHITE/WEIB
BLANC/WHITE/WEIB

BLINDAGE/SCREEN
BLEU/BLUE/BLAU
14 11 7
16 17 18 19 20 10 9

ORANGE
15 13 8 6

SCHIRM
ARMOIRE-POWER
ARMOIRE-POWERPANEL
1 PANEL
SCHALTSCHRANK
SCHALTSCHRANK
TOIT
TOITCABINE
CABINE
TOP
TOPOF
OFCAR-KABINENDACH

SCHIRM
BLINDAGE/SCREEN
BLANC/WHITE/WEIB

BLANC/WHITE/WEIB
BLEU/BLUE/BLAU
ORANGE
CAR-KABINENDACH

12 11 15 14 13 8 7 6 9 10 20 19 18 17 16
1

Attention de ne connecter
le pendentif que lorsque
tous les câbles sont
raccordés à leur élément.
Caution not connect
pendentif that when the
cable are connect with their
elements.
SUR

RED

CAN+
REM
DIS

CAN-
REV

220C
DIS

REF
TEL
FFA

220C
CEA

BL

TEL
FOA

24V

BEC
ECL

BEC
Achtung Diese hangeleitung
nicht einstecken bevor nicht
alle kabel mit Ihren
Element verbunden sind .
EDE020-12-12-12
Version/Indice Modification  : Date : Nom :
V0 - 03 SUPPRESSION DU FIL N°12 EN ARMOIRE ET DU REPERE COM 27/01/14 YC Numéro de PLAN
Validation : Dossier : NG240 Famille : INSTALLATION / EINBAU Client : Affaire:

Groupe : CABINE / CAR / KABINE 17-00-04-00

Folio : PENDENTIF 1 / KABINENHÄNGELEITUNG 1
 PORTE COMMANDEE
CPA DOOR COMMAND
M130033
M130033 TUR ANSTEUERUNG

ALIM PORTE TRI CPA

CPA
SUPPLY 3 PHASES
OU / OR CCAM
TÜR 3 PHASIG
/ ODER CA4-V0-01
CA4-V0-01
CA6-V0-01
PH1
PH2

PA
PH3

1 1 C04 1 C03
C03
1

2 5 23
OU/OR/
17-01-05-. . . SI CAME
ODER 1 3 4
IF RETIRING RAMP 17-01-07-. . . 21 22
WENN RIEGELKURFE
Alim porte mono
Supply 1 phase
Tür 1 phasig

ARMOIRE
ARMOIRE––POWER
POWERPANEL
PANEL
1 SCHALTSCHRANK
SCHALTSCHRANK

TOIT
TOITCABINE
CABINE––TOP
TOPOF
OFCAR
CAR
KABINENDACH
KABINENDACH
V/J 22 21 23 4 5 3 2 1

Attention de ne connecter
le pendentif que lorsque
tous les câbles sont
raccordés à leur élément.
MAS

CA-

CA+
PA6
CA

PA5

PA4

PA3

PA2

PA1 Caution not connect

pendentif that when the
cable are connect with their
elements.
Achtung Diese hangeleitung
nicht einstecken bevor nicht
alle kabel mit Ihren
Element verbunden sind .
EDE020-12-12-12
Version/Indice Modification : Date : Nom :
Numéro de PLAN
V0 - 07 RAJOUT ALIM PORTE TRI 18/05/15 YC
Validation : Dossier : NG240 Famille : INSTALLATION / EINBAU Client : Affaire:

Groupe : CABINE / CAR / KABINE 17-00-04-01

Folio : SUITE PENDENTIF 1 / KABINENHÄNGELEITUNG 1
 MAS
AGB

FAS
AGH

ZP
FAI
PS4

PS6
PS3

PS5
PS1

PS2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 V/J

ARMOIRE-POWER
ARMOIRE-POWERPANEL
PANEL
2 SCHALTSCHRANK
SCHALTSCHRANK
TOIT
TOITCABINE
CABINE
V/J 11 10 9 8 6 5 4
TOP OF CAR-KABINENDACH
TOP OF CAR-KABINENDACH
7 3 2 1

Attention de ne connecter
le pendentif que lorsque
tous les câbles sont
raccordés à leur élément.
Caution not connect

PS2

PS1
PS3
PS4
PS5
PS6
AGH
AGB
FAS
MAS

FAI

pendentif that when the

ZP

cable are connect with their

elements.
Achtung Diese hangeleitung
nicht einstecken bevor nicht
alle kabel mit Ihren
Element verbunden sind .

EDE020-12-12-12
Version/Indice Modification : Date : Nom :
Numéro de PLAN
V0 - 02 RAJOUT TRADUCTION ALLEMANDE 17/04/13 YC
Validation : Dossier : NG240 Famille : INSTALLATION / EINBAU Client : Affaire:

Groupe : CABINE / CAR / KABINE 17-00-05-00

Folio : PENDENTIF 2 / KABINENHÄNGELEITUNG 2
 ﾲ

TOIT
TOITCABINE
CABINE––TOP
TOPOF
OFCAR
CAR
KABINENDACH
KABINENDACH

CABINE
CABINE––CAR
CAR
AFFICHEUR
AFFICHEUR KABINE
KABINE
DISPLAY
DISPLAY
STANDANZEIGE
STANDANZEIGE

AFFICHEUR
DISPLAY
BLINDAGE/SHIELD/SCHIRM STANDANZEIGE
BLANC / WHITE/WEISS
NOIR / BLACK/SCHWARZ
BLANC / WHITE/WEISS
ROUGE / RED/ROT

EDE020-12-12-12
Version/Indice Modification : Date : Nom :
V0 - 03 MAJ TRADUCTION ALLEMANDE 29/09/14 YC Numéro de PLAN
Validation : Dossier : NG240 Famille : INSTALLATION / EINBAU Client : Affaire:

Groupe : CABINE / CAR / KABINE 17-00-06-03

Folio : BOITE A BOUTON AVEC BLOC BSI / OPERATING PANEL WITH BSI BLOCK/ ANSCHLUSS KABINENDISPLAY
 DOCUMENTATION SELECTION
UNIVERSELLE
UNIVERSAL SHAFT SELECTION

AGB
AGH

FCR1

FCR2
FCR4
FCR3
REF

REF
DOKUMENTATION UNIVERSAL
AUSWAHL DM14-00-100

FCE2
FCE1
REF

FAS
24V

FAI
FIH
OU
OU // OR/
OR/
ODER
ODER
FCR3
FCR3
OU
OU // OR
OR //
ODER
ODER
AGH
AGH

FIB
OU
OU // OR/
OR/
FCR1
FCR1 ODER
ODER

OU
OU // OR/
OR/
ODER
ODER
FAI
FAI FCE
OU
OU // OR/
OR/
FCE1
FCE1 ODER
ODER

EDE020-12-12-12
Version/Indice Modification : Date : Nom :
Numéro de PLAN
V0 - 05 MAJ TRADUCTION ALLEMANDE 29/09/14 YC
Validation : Dossier : NG240 Famille : INSTALLATION / EINBAU Client : Affaire:

Groupe : GENERAL / ALLGEMEIN 17-00-07-01

Folio : SELECTION CABINE / CAR SELECTION / KABINE SCHALTERAUSWAHL
 PLAN 17-01-03-...
DIAGRAM

BAL3

BAL4
TO2
TO1
SCHALTPLAN

GP1

GP2

BAL1

BAL2
TS1

TF1

TF2
TS2
BAL3-BAL-4
BAL3-BAL-4 BALD

TMO TO1-TO2
TO1-TO2

BALUSTRADE
GELÄNDER
TRAPPE MAINTENANCE
SERVICE TRAP BAL1-BAL2
BAL1-BAL2 BALR
WARTUNGSDECKENKLAPPE
TMF TF1-TF2
TF1-TF2

GARDE PIED
TRAPPE SECOURS
SAFETY TRAP
APRON
NOT DECKENKLAPPE SCHÜRZE
GP1-GP2
GP1-GP2
GPD
TRS TS1-TS2
TS1-TS2

EDE020-12-12-12
Version/Indice Modification  : Date : Nom :
V0 - 02 RAJOUT TRADUCTION ALLEMANDE Numéro de PLAN
17/04/13 YC
Validation : Dossier : NG240 Famille : INSTALLATION / EINBAU Client : Affaire:

Groupe :
GENERAL / ALLGEMEIN 17-00-07-02
Folio : TRAPPE ET BALUSTRADE CABINE/TRAP AND BALUSTRADE CAR/KLAPPE UND GELÂNDER KABINE
 Plan 17-01-15-... TOIT
TOITCABINE
CABINE
Diagram TOP
TOP OFCAR
OF CAR
Schaltplan D17-01-15-... KABINENDACH
KABINENDACH

11
11
LT 14  : B BSI
BSI3400
3400
 : M LA
14 AR NC
LT RO / W
N HIT
/B E
RO / W
W EI
N SS
/B
RA

TE HW NOI Z-B
UN

SC L : AR
L: AR R-M RA
TE HW
SC

NO Z
IR -GR RR N
-G A O
RI U N/B
S
A U

/B
AUN

LA
/ BR

CK
R OW N ISS
/B WE

-G
RON HITE /

LA
MAR

RE
/W
012 : BLANC

CK

Y/
12V :

-B

N
AU
/B S
RO

N IS
OU/OR/ODER

R
W E
W

R /W
N/

/ B TE
O
N I
O H
R /W
AR N C
: M LA
/7  : B
33 8
C 33/
C
87
C33
ENC
220C
220C
YELLOW/GREEN
VERT/JAUNE /

GRÜN/GELB

MARRON /
BROWN

BLEU /
BRAUN

BLAU
BLUE

EDE020-12-12-12
Version/Indice Modification  : Date : Nom :
V0 - 05 MAJ COULEUR DE FILS SUITE CHANGEMENT CABLE TELEPHONE 22/05/14 YC Numéro de PLAN
Validation : Dossier : NG240 Famille : INSTALLATION /EINBAU Client : Affaire:

Groupe : GENERAL 17-00-07-04

Folio : BLOC DE SECOURS BSI / BSI BACKUP POWER SUPPLY UNIT / NOTSTROMBLOCK BSI
 Plan 17-01-03....
Et plan17-01-25...
Diagram 17-01-03..
And diagram 17-01-25...
Schaltplan D17-01-03-...
Und Schaltplan D17-01-25-...

TLH

Tendeur
Tendeur limiteur
limiteur haut
haut
Top
Top overspeed
overspeed tensioner
tensioner
Reglerseilspanner
Reglerseilspanner oben
oben
TL1- Marron/Brown/Braun -21
TL2- Bleu/Blue/Blau -22

TLB

OU / OR
Téléphone
Téléphone Tendeur
Tendeur limiteur
limiteur bas
bas
Phone
Phone Bottom
Bottom overspeed
overspeed tensioner
tensioner
Blanc/White/Weib - 012 Reglerseilspanner
Reglerseilspanner unten
unten
Rouge/Red/Rot - 12VP
Telefon
Telefon
Noir-Gris/Black-Grey/Schwarz-grau - TEL TL3- Marron/Brown/braun -21
Noir-Marron/Black-Brown/Schwarz-Braun - TEL TL4- Bleu/Blue/blau -22

Cellule
Cellule
Parachute
Parachute Photocell
Photocell 1 - CEA
2 - REF
Safety
Safety gear
gear Lichtgitter
Lichtgitter
Lumière
Lumière cabine
cabine 3 - 024VDC / 220VAC
Fangvorrichtung
Fangvorrichtung 4 - +24VDC / 220VAC
Car
Car light
light
CABLE 2 : Kabinebeleuchtung
Kabinebeleuchtung
220C - ECL
CABLE 1 : Porte
Porte sécurité
sécurité Moteur
Moteur et
et Fin
Fin de
de course
course porte
porte
220C - 220C Safety
Safety door
door Door
Door motor
motor and
and limit
limit switch
switch
Kabinentürkontakt
Kabinentürkontakt Tür
Tür –– motor
motor und
und türendschalter
türendschalter

Plan 17-01-05- ...

Diagram
Schaltplan D17-01-05-...

EDE020-12-12-12
Version/Indice Modification  : Date : Nom :
V0 - 06 MAJ TRADUCTION ALLEMANDE 29/09/14 YC Numéro de PLAN
Validation : Dossier : NG240 Famille : INSTALLATION / EINBAU Client : Affaire:

Groupe : GENERAL / ALLGEMEIN 17-00-07-09

Folio : COFFRET TOIT CABINE ARMOIRE AU PALIER / CAR CABINET LANDING PANEL / KABINENDACH VERTEILERKASTEN
 JAUNE
YELLOW
GELB GAINE
GAINE Level 1
SHAFT
SHAFT Etage 1
ROUGE SCHACHT
SCHACHT
MACHINERIE
MACHINERIE RED
ROT
MACHINE
MACHINEROOM
ROOM
MASCHINENRAUN
MASCHINENRAUN

ROUGE
RED Level 0
ROT
Etage 0
JAUNE
YELLOW
GELB

EDE020-12-12-12
Version/Indice Modification  : Date : Nom :
V0 - 04 MAJ TRADUCTION ALLEMANDE Numéro de PLAN
29/09/14 YC
Validation : Dossier : NG240 Famille : INSTALLATION / EINBAU Client : Affaire:

Groupe : ARMOIRE AU PALIER / LANDING PANEL / LAGER SCHALSCHRANK 17-00-22-00

Folio :
SURVEILLANCE MOUVEMENT CABINE / CAR MOVEMENT SURVEILLANCE / ÜBERWACHUNG DER KABINENBEWEGUNG
 Spannungsversorgung 24V

Ansteuerung für Kabinenlichtabschaltung

Serielle Schnittstelle

Cam-Bus Umrichter

EDE020-12-12-12
Version/Indice Modification : Date : Nom : Numéro de PLAN
V0 - 03 RAJOUT TRADUCTION ALLEMANDE 26/09/14 YC
Validation :
Dossier : NG240 Famille : SCHEMA / DIAGRAM / SCHALTPLAN Client : Affaire :

Groupe : GENERAL / ALLGEMEIN 17 - 01-00- 01

Folio : DESCRIPTIF CARTE NG240 / NG240 BOARD DESCRIPTIF/ MUTTERPLATINE NG240
 CARTE CAME INJECTION FERMETURE STOP FOND FOSSE
ABREVIATION DEFINITION COM POSANT ABREVIATION DEFINITION COMPOSANT ABREVIATION DEFINITION COM POSANT CAM BOARD CLOSING INJECTION PIT STOP
ABBREVIATION COM PONENT DEFINITION ABBREVIATION COM PONENT DEFINITION ABBREVIATION COM PONENT DEFINITION CCAM KARTE KURVENSCHEIBE INJF EINSPRITZUNG SCHLIESSUNG STC STOP SCHACHTGRUBE
ABKÜRZUNG KOM PONENTEN BEZEICHNUNG ABKÜRZUNG KOM PONENTEN BEZEICHNUNG ABKÜRZUNG KOM PONENTEN BEZEICHNUNG
CARTE CODEUR INJECTION OUVERTURE STOP FOND FOSSE 2 ACCES
ENCODER BOARD OPENING INJECTION PIT STOP 2 ACCESS
AFFICHEUR CABINE ECLAIRAGE DE SECOURS M ACHINERIE PRIORITE CABINE
CCD ENCODER KARTE INJO EINSPRITZUNG ÖFFNUNG STC2 STOP SCHACHTGRUBE 2 ZUGÄNGE
CAR DISPLAY M ACHINE ROOM EM ERGENCY LIGHTING CAR PRIORITY
AFC KABINENANZEIGE ESM NOTBELEUCHTUNG M ASCHINENRAUM PCA VORRANG KABINE CELLULE PORTE A RELAY SECURITE ISONIVELAGE SONDE THERMIQUE
DOOR A CELL SAFETY RELAY RELEVELLING PROBE THERMAL
AFFICHEUR PALIER FAISCEAU INFERIEUR PRISE DE COURANT CABINE
CEA ZELLE TÜR A ISO SICHERHEITSRELAIS NACHREGELN STH WÄRMESONDE
LANDING DISPLAY LOWER BEAM SOCKET CABINET
AFF STOCKWERKSANZEIGE FAI VORENDSCHALTER UNTEN PCC STECKDOSE KABINE CELLULE PORTE B DOIGT MAGNETIQUE ISONIVELAGE STOP CABINE
DOOR B CELL MAGNETIC FINGER RELEVELLING STOP CAR
CULBUTEUR RECALAGE BAS FAISCEAU SUPERIEUR PRISE DE COURANT CEB ZELLE TÜR B ISO1 MAGNETSTIFT NACHREGELN STTC STOP KABINE
BOTTOM RETIM ING TUM BLER HIGHER BEAM SOCKET
AGB VORENDSCHALTER UNTEN FAS VORENDSCHALTER OBEN PCG STECKDOSE
CONTACT DE FREIN 1 DOIGT MAGNETIQUE ISONIVELAGE SURCHARGE
CULBUTEUR RECALAGE HAUT FILTRE CAM E CLE POM PIER BRAKE 1CONTACT CONTROL MAGNETIC FINGER RELEVELLING OVERLOAD
TOP RETIM ING TUM BLER CAM FILTER KEY FIRE CFR1 BREMSKONTAKT 1 ISO2 MAGNETSTIFT NACHREGELN SUR ÜBERGEWICHT

AGH VORENDSCHALTER OBEN FCAM FILTER RIEGELKURFE POM SCHLÜSSEL FEUERWEHR

TELERUPTEUR ECLAIRAGE GAINE
TABLEAU ARRIVEE DE COURANT FIN DE COURSE EXTREM E SECURITE PORTE PORTILLON CONTACT DE FREIN 2 RELAIS VALIDATION ENABLE IMPULSE RELAY LIGHINT SHAFT
DISTRIBUTION BOARD LIM IT SWITCH EXTREM SAFETY HATCH DOOR BRAKE 2 CONTACT CONTROL RELAY ENABLE FERNSCHALTER
CFR2 BREMSKONTAKT 2 KA1 FREIGABERELAIS T1 SCHACHTBELEUCHTUNG
ARC VERTEILTABLEAU FCE NOTENDSCHALTER POR SICHERHEIT WARTUNGSTÜR
CHOC CONTACTEUR DESCENTE COFFRET TOIT CABINE
ARM OIRE FIN DE COURSE FERM ETURE PORTE ACCES A PROTECTION TELEPHONE M ICOM E
SHOCK DOWN CONTACTOR CAR ROOF PANEL
CONTROL PANEL CLOSING LIM IT SWITCH DOOR ACCESS A M ICOM E TELEPHONE PROTECTION
CHC SCHOCK KDE SCHALTSCHUTZ ABSTIEG TCAB GEHÄUSE KABINENDACH
ARM SCHALTSCHRANK FFA ENDSCHALTER SCHLIESSUNG TÜRZUGANG A PTEL TELEFONSCHUTZ M ICOM E

CARTE AUXILIAIRE FIN DE COURSE FERM ETURE PORTE ACCES B BOUTON RAPPEL DESCENTE CLE HORS SERVICE CONTACTEUR GRANDE VITESSE SURCHARGE
AUXILIARY CARD CLOSING LIM IT SWITCH DOOR ACCESS B RECALL GOING DOWN BUTTON KEY OUT OF SERVICE HIGH SPEED CONTACTOR OVERLOAD
CHS SCHLÜSSEL AUSSER BETRIEB KGV SCHALTSCHUTZ GROBE GESCHWINDIGKEIT SUR ÜBERGEWICHT
AUX5 ZUSATZKARTE FFB ENDSCHALTER SCHLIESSUNG TÜRZUGANG B RAD RÜCKRUFTASTER ABFAHRT

BOUTON AUTORISATION INSPECTION FIN DE COURSE INSPECTION BAS BOUTON RAPPEL M ONTEE
COMMANDE LIMITEUR DE VITESSE CONTACTEUR DE LIGNE TELEPHONE
INSPECTION AUTHORIZATION BUTTON LIM IT SWITCH BOTTOM RECALL GOING UP BUTTON
CONTROL SPEED LIMITER CONTACTOR TELEPHONE
BAI TASTER BERECHTIGUNG INSPEKTION FIB ENDSCHALTER INSPEKTION UNTEN RAM RÜCKRUFTASTER AUFFAHRT STEUERUNG GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER SCHALTSCHUTZ LEITUNG TELEFON
CLIM KM1 TEL
BALUSTRADE DEPLOYEE FIN DE COURSE INSPECTION HAUT COM M UTATEUR NORM AL/RAPPEL THERMOSTAT MACHINERIE
EXPANDED BALUSTRADE LIM IT SWITCH TOP SWITCH NORM AL/RECALL COMMUTATEUR NORMAL/INSPECTION CONTACTEUR FREIN MACHINE ROOM TEMPERATURE
BALD BALUSTRADE AUSZIEHBAR FIH ENDSCHALTER INSPEKTION OBEN RAP SCHALTER NORM AL/RÜCKHOLUNG SWITCH NORMAL/INSPECTION CONTACTOR BRAKE SENSOR
CNI SCHALTER NORMAL/INSPEKTION KM3 SCHALTSCHUTZ BREMSE THM THERMOSTAT MASCHINERIE
BALUSTRADE RETRACTEE FLECHE M ONTANT CABINE REDRESSEUR 24V
RETRACT BALUSTRADE UP ARROW CABIN RECTIFIER 24V COMPLET CONTACTEUR SHUNT ENROULEMENT THERMOSTAT MOTEUR
COMPLETE CONTACTOR SHUNT WINDING MOTOR THERMOSTAT
BALR EINZIEHBARES GELÄNDER FM C PFEIL AUFFAHRT KABINE RD24 GLEICHRICHTER 24V
COM KOMPLETT KM4 SCHALTSCHUTZ SHUNT WICKLUNG THMT THERMOSTAT MOTOR

BARRE LUM INEUSE FIN DE COURSE OUVERTURE PORTE ACCES A REDRESSEUR CAM E
BARLIGHT OPENING LIM IT SWITCH DOOR ACCESS A CAM RECTIFIER CONDENSATEUR CONTACTEUR ISONIVELAGE TENDEUR LIMITEUR
INDIREKTE BELEUCHTUNG ENDSCHALTER ÖFFNUNG TÜRZUGANG A GLEICHRICHTER RIEGELKURFE CAPACITOR CONTACTOR RELEVELLING OVERSPEED TENSIONER
BAR FOA RDC
CONDO KONDENSATOR KM5 SCHALTSCHUTZ NACHREGELN TL SPANNVORRICHTUNG FÜR BEGRENZER
TRAPPE DE MAINTENANCE FERMEE
BOUTON AUTORISATION PORTILLON FIN DE COURSE OUVERTURE PORTE ACCES B REDRESSEUR FREIN
CONTACT DE PORTE RELAIS THERMIQUE SERVICE TRAP CLOSED
AUTHORIZATION HATCH DOOR OPENING LIM IT SWITCH DOOR ACCESS B RECTIFIER FREIN
DOOR CONTACT THERMAL RELAY WARTUNGSDECKENKLAPPE
BAU TASTER BERECHTIGUNG WARTUNGSTÜR FOB ENDSCHALTER ÖFFNUNG TÜRZUGANG B RDF GLEICHRICHTER BREM SE
CP TÜRKONTAKT KMH THERMISCH RELAIS TMF GESCHLOSSEN
REDRESSEUR LIM ITEUR DE VITESSE
CARTE PORTE ACCES A CONTACTEUR MONTEE TRAPPE DE MAINTENANCE OUVERTE
BOUTON ENVOI CABINE NIVEAU 0 FREIN M OTEUR RECTIFIER SPEED LIM ITER DOOR BOARD ACCESS A UP CONTACTOR SERVICE TRAP OPEN
CAR DISPATCH BUTTON LEVEL 0 M OTOR BRAKE GLEICHRICHTER KARTE TÜR ZUGANG A SCHALTSCHUTZ AUFSTIEG WARTUNGSDECKENKLAPPE OFFEN
CPA KMO TMO
BC0 RUFTASTER ETAGE 0 FR M OTORBREM SE RDLIM GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER
COMMANDE LIMITEUR VITESSE CONTRE POIDS CONTACTEUR VENTILATION TRANSFORMATEUR
BOUTON ENVOI CABINE NIVEAU 1 FREIN DE PORTE REDRESSEUR PORTE CONTROL SPEED LIMITER ON AGAINST WEIGHT VENTILATION CONTACTOR TRANSFORMER
CAR DISPATCH BUTTON LEVEL 1 BRAKE DOOR DOOR RECTIFIER CPLIM STEUERUNG GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER KMV SCHALTSCHUTZ BELÜFTUNG TRF TRANSFORMATOR
BC1 RUFTASTER ETAGE 1 FRP TÜRBREM SE RDP GLEICHRICHTER TÜR

CARTE PORTE ACCES B CONTACTEUR PETITE VITESSE TRAPPE DE SECOURS

BOUTON ECLAIRAGE GAINE FILTRE DE LIGNE TELEPHONE REDRESSEUR CHAINE DE SECURITE
DOOR BOARD ACCESS B LOWSPEED CONTACTOR TRAP OF EMERGENCY
SHAFT LIGHTING BUTTON TELEPHONE LINE FILTER SAFETY CHAIN RECTIFIER KARTE TÜR ZUGANG B SCHALTSCHUTZ KLEIN GESCHWINDIGKEIT NOT-DECKENKLAPPE
CPB KPV TRS
BEG TASTER SCHACHTBELEUCHTUNG FTEL TELEFONLEITUNGSFILTER RDS GLEICHRICHTER SICHERHEITSKETTE

BOBINE REARM EM ENT CONTACT CONTACT PRELIMINAIRE PALIER LIMITEUR DE VITESSE RELAIS VENTILATION CABINE
LIM ITEUR DE VITESSE LANDING PRELIMINARY CONTACT SPEED LIMITER CABIN FAN RELAY
BOUTON ECLAIRAGE GAINE CABINE FILTRE RESET COIL CONTACT SPEED LIM ITER CPP STOCKWERK VORBEREITENDER KONTAKT LIM GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER TV RELAIS KABINENBELÜFTUNG
CAR SHAFT LIGHTING BUTTON FILTER RÜCKSTELLUNGSSPULE KONTAKT
VOYANT ECLAIRAGE GAINE
BEGC TASTER BELEUCHTUNG SCHACHT/KABINE FTR FILTER REAR GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER CARTE REPORT ALARME LIMITEUR DE VITESSE CONTRE POIDS SHAFT LIGHTING LED
BOUTON ECLAIRAGE GAINE DANS PORTILLON
SHAFT LIGHTING BUTTON IN HATCH DOOR FUSIBLE FREIN REOUVERTURE ALARM REPORT BOARD SPEED LIMITER COUNTER WEIGHT KONTROLLLICHT
CRA KARTE ALARMBERICHT LIMCP GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER VEG SCHACHTBELEUCHTUNG
TASTER SCHACHTBELEUCHTUNG IN BRAKE FUSE REOPENING
BEP WARTUNGSTÜR FUF SICHERUNG BREM SE REOU WIEDERÖFFNUNG DETECTEUR INCENDIE RELAIS LUMIERE TEMPORISE VOYANT HORS SERVICE
FIRE DETECTOR LIGHT RELAY TIME DELAY LIGHT OUT OF SERVICE
BOITIER FOND FOSSE VARIATEUR RESISTANCE DE DISSIPATION
DIN FEUERMELDER LT ZEITRELAIS LICHT VHS KONTROLLLICHT AUSSER BETRIEB
PIT STATION INVERTER RESISTANCE OF DISSIPATION
BFF GEHÄUSE SCHACHTGRUBE FUJI UM RICHTER RF DISSIPATIONSWIDERSTAND VMD
DISJONCTEUR CHAINE DE SECURITE RELAIS LUMIERE TEMPORISE 12N VANNE DESCENTE
FERM ETURE FORCEE FUSIBLE TRANSFORM ATEUR RELAIS DE PHASE
BREAKER SAFETY CHAIN LIGHT RELAY TIME DELAY V4 DOWN VALVE
FORCED CLOSING FUSE TRANSFORM ER PHASE RELAY
DIS SCHUTZSCHALTER SICHERHEITSKETTE LUM ZEITRELAIS LICHT EVD ABSTIEGSCHIEBER
BFR NOTSCHLIESSUNG FUT SICHERUNG TRANSFORM ATOR RPH PHASIG RELAIS
VML
BOITE D'INSPECTION CABINE FUSIBLE VENTILATION CODEUR SIN/COS DISCRIMINATION TELEPHONE MACHINERIE 12H VANNE GRANDE VITESSE
CAR TOP INSPECTION STATION VENTILATION FUSE SIN/COS ENCODER TELEPHONE SELECTIVE ACTIVATION MACHINE ROOM V3 HIGH SPEED VALVE
BIC INSPEKTIONSKASTEN FV SICHERUNG BELÜFTUNG SIN/COS ABSOLUTWERTGEBER DISC STROMKREISTRENNUNG TELEFON MACH MASCHINENRAUM EB GROBE GESCHWINDIGKEIT SCHIEBER

BOUTON INSPECTION DESCENTE GAINE SIRENE VMP

INSPECTION GOING DOWN BUTTON SHAFT ALARM DECLENCHEMENT DISJONCTEUR FORCE MOTEUR DE PORTE V1 VANNE MONTEE
TASTER INSPEKTION ABFAHRT SCHACHT ALARM FORCE TRIP BREAKER DOOR MOTOR V2 UPVALVE
BID GAINE SIR
DPO AUSLÖSUNG SCHUTZSCHALTER MP TÜRMOTOR EVS AUFSTIEGSCHIEBER
BOUTON INSPECTION M ONTEE GONG CABINE, HAUT PARLEUR, SYNTHESE VOCALE STOP LOCAL POULIE
INSPECTION GOING UP BUTTON CAR GONG, LOUD SPEAKER, VOICE SYNTHESIS PULLEY ROOM STOP ECLAIRAGE CABINE TEMPORISE MOTEUR DE TRACTION VOLANT INERTIE
CAR LIGHTINGTIME DELAY TRACTION MOTOR HANDWHEEL INERTIA
BIM TASTER INSPEKTION AUFFAHRT GONC KABINENGONG, LAUTSPRECHER, SPRACHSYNTHESE SLP SCHEIBENRAUM STOP
ECL KABINENBELEUCHTUNG ZEITVERZÖGERT MS TRIEBMOTOR VOL SCHWUNGRAD
BLOC DE SECOURS GONG PALIER SONDE CUVETTE
ECLAIRAGE CABINE DE SECOURS MOTEUR VENTILATION VOYANT PRESENCE
EM ERGENCY BLOCK LANDING GONG PROB PIT
CAR EMERGENCY LIGHTING MOTOR VENTILATION PRESENCE INDICATOR
BLS NOTSTROM GONP STOCKWERKGONG SOND SCHACHTGRUBENSONDE NOTBELEUCHTUNG KABINE MOTORBELÜFTUNG KONTROLLLICHT ANWESENHEIT
ECS MV VP
BOUTON POUSSOIR VENTILATION CABINE GARDE PIED SECURITE PORTE CABINE ACCES A ECLAIRAGE GAINE CARTE MERE NG240 VERROUILLAGE PORTE PALIERE
PUSH BUTTON FAN CAB APRON CAR DOOR ACCES A SECURITY SHAFT LIGHTING MOTHERBOARD NG240 LANDING DOOR LOCKING
DRUCKTASTER KABINENBELÜFTUNG SCHÜRZE SICHERHEIT KABINE TÜR ZUGANG A EG SCHACHTBELEUCHTUNG NG240 MOTHERBOARD NG240 VPP VERRIEGELUNG STOCKWERKTÜR
BPV GPD SPCA
ECLA IRA GE M A CHINERIE CA RTE M ERE NG240 VERROUILLA GE P ORTE P A LIERE
BOITE DE RAPPEL M ACHINERIE CODEUR INCREM ENTAL SECURITE PORTE CABINE ACCES B M A CHINE ROOM LIGHTING M OT HERB OA RD NG240 LA NDING DOOR LOCKING
EM M A SCHINENRA UM -B ELEUCHTUNG NG240 M OT HERB OA RD NG240 VP P VERRIEGELUNG STOCKWERKTÜR
M ACHINE ROOM RECALL STATION INCREM ENTAL ENCODER CAR DOOR ACCES B SECURITY
BRA RÜCKRUFKASTEN M ASCHINENRAUM INC10/30V INKREM ENTALGEBER SPCB SICHERHEIT KABINE TÜR ZUGANG B ENCA RT LUM INEUX CA RTE P A LIERE OP ERA TEUR P ORT E
B A CKLIGHT LA NDING B OA RD DOOR OP ERA TOR
ENC HINTERGRUNDLICHT PAL ETA GENP LA TINE VVVF TÜRSTEUERUNG
CAM E CODEUR INCREM ENTAL STOP CABINE ACCES B
CAM INCREM ENTAL ENCODER STOP CAR ACCESS B
CAM RIEGELKONTAKT INC5V INKREM ENTALGEBER STB STOP KABINENZUGANG B B OB INE ENCLENCHEM ENT LIM ITEUR DE VITESSE
ENGA GEM ENT COIL SP EED LIM IT ER P A RA CHUTE Z ONE GA RDE P IED
EINSCHA LTSP ULE SA F ETY GEA R Z ONE A P RON
ENCL GESCHWINDIGKEITSB EGRENZER PA R FA NGVORRICHT UNG ZGP ZONE SCHÜRZE

DOIGT M A GNETIQUE ZONE DE P ORTE

M A GNETIC F INGER DOOR A REA
ZP M A GNETSTIFT TÜRZONE
EDE020-12-12-12
Version/Indice Modification : Date : Nom : Numéro de PLAN
V0 - 06 MAJ TRADUCTION ALLEMANDE 01/10/14 YC
Validation :
Dossier : NG240 Famille : SCHEMA / DIAGRAM / SCHALTPLAN Client : Affaire :

Groupe : GENERAL / ALLGEMEIN 17 - 01-00- 02

Folio : LISTE DES COMPOSANTS / COMPONENT LIST / ARKÜRZUNG BESTANDTEIL
 BORNES TOIT CABINE
BORNES ARMOIRE PENDENTIF 1 DEFINITIONS SCHEMA CAR ROOF MARKS BORNES ARMOIRE PENDENTIF 2 DEFINITIONS SCHEMA BORNES TOIT CABINE
PANEL MARKS PENDANT 1 DEFINITIONS DIAGRAM KLEMMEN PANEL MARKS PENDANT 2 DEFINITIONS DIAGRAM CAR ROOF MARKS
KLEMMEN SCHALTSCHRANK HÄNGEKABEL 1 DEFINITIONEN SCHALTPLAN KABINENDACH KLEMMEN SCHALTSCHRANK HÄNGEKABEL 2 DEFINITIONEN SCHALTPLAN KLEMMEN KABINENDACH
CARTE PORTE ACCES A OPERATEUR PORTE A DEPART CABINE CHAINE DE SECURITE
DOOR CARD ACCESS A FIL 1 OPERATOR DOOR A 17-01-05-.. PA1 PS1 FIL 1 START SAFETY CHAIN CAR 17-01-03-… PS1
KARTE TÜRZUGANG A TÜRSTEUERUNG A
EINGANG KABINE SICHERHEITSKETTE
CARTE PORTE ACCES A OPERATEUR PORTE A
SORTIE CABINE CHAINE DE SECURITE
DOOR CARD ACCESS A FIL 2 OPERATOR DOOR A 17-01-05-.. PA2
PS2 FIL 2 OUT SAFETY CHAIN CAR 17-01-03-… PS2
KARTE TÜRZUGANG A TÜRSTEUERUNG A
AUSGANG KABINE SICHERHEITSKETTE
CARTE PORTE ACCES A OPERATEUR PORTE A
DEPART FIN DE COURSE ET LIMITEUR
DOOR CARD ACCESS A FIL 3 OPERATOR DOOR A 17-01-05-.. PA3
PS3 FIL 3 START LIMIT SWITCH AND GOVERNOR 17-01-03-… PS3
KARTE TÜRZUGANG A TÜRSTEUERUNG A
EINGANG ENDSCHALTER UND BEGRENZER
CARTE PORTE ACCES A OPERATEUR PORTE A
ARRIVEE FIN DE COURSE ET LIMITEUR
DOOR CARD ACCESS A FIL 4 OPERATOR DOOR A 17-01-05-.. PA5
PS4 FIL 4 ARRIVAL LIMIT SWITCH AND GOVERNOR 17-01-03-… PS4
KARTE TÜRZUGANG A TÜRSTEUERUNG A
ANKUNFT ENDSCHALTER UND BEGRENZER
CARTE PORTE ACCES A OPERATEUR PORTE A
DEPART PORTE CABINE
DOOR CARD ACCESS A FIL 5 OPERATOR DOOR A 17-01-05-.. PA4
KARTE TÜRZUGANG A TÜRSTEUERUNG A PS5 FIL 5 START CAR DOOR 17-01-03-… PS5
CARTE NG240 : C14/FOA FIN COURSE OUVERTURE OPERATEUR PORTE A EINGANG KABINENTÜR
NG240 BOARD : C14/FOA FIL 6 LIMIT SWITCH OPENING OPERATOR DOOR A 17-01-05-.. FOA ARRIVEE PORTE CABINE
KARTE NG240 : C14/FOA ENDSCHALTER ÖFFNUNG TÜRSTEUERUNG A PS6 FIL 6 ARRIVAL CAR DOOR 17-01-03-… PS6
CARTE NG240 : C14/FFA FIN COURSE FERMETURE OPERATEUR PORTE A ANKUNFT KABINENTÜR
NG240 BOARD : C14/FFA FIL 7 LIMIT SWITCH CLOSING OPERATOR DOOR A 17-01-05-.. FFA ARRET GRANDE VITESSE ET RECALAGE HAUT
KARTE NG240 : C14/FFA ENDSCHALTER SCHLIESSUNG TÜRSTEUERUNG A STOP HIGH SPEED AND RETIMING TOP
AGH FIL 7 17-01-15-.. AGH
CARTE NG240 : C14/CEA CHOC OPERATEUR PORTE A STOP HOHE GESCHWINDIGKEIT UND
NG240 BOARD : C14/CEA FIL 8 SHOCK OPERATOR DOOR A 17-01-05-.. CEA NEUEINSTELLUNG OBEN
KARTE NG240 : C14/CEA SCHOCKTÜRSTEUERUNG A ARRET GRANDE VITESSE ET RECALAGE BAS
ALIMENTATION 24V CONTINU (+24) STOP HIGH SPEED AND RETIMING BOTTOM
AGB FIL 8 17-01-15-.. AGB
24V FIL 9 SUPPLY 24V DIRECT 17-01-13-… REF STOP HOHE GESCHWINDIGKEIT UND
STROMVERSORGUNG 24V STUFENLOS (+24) NEUEINSTELLUNG UNTEN
REFERENCE DU 24V CONTINU (0v) CAPTEUR COMPTAGE FAISCEAU SUPERIEUR
REF FIL 10 REFERENCE24V DIRECT 17-01-13-… 24V FAI FIL 9 COUNTING SENSOR HIGHER BEAM 17-01-15-.. FAI
REFERENZ 24V STUFENLOS (0v) ZÄHLUNGSSENSOR OBERER LEITUNGSSATZ
TERRE CAPTEUR COMPTAGE FAISCEAU INFERIEUR
MAS FIL V/J EARTH MAS FAS FIL 10 COUNTING SENSOR LOWER BEAM 17-01-15-.. FAS
ERDE ZÄHLUNGSSENSOR UNTERER LEITUNGSSATZ
CARTE NG240 : C13/SUR SURCHARGE CABINE TERRE
NG240 BOARD : C13/SUR FIL 11 OVERLOAD CAR 17-01-28-… SUR FIL V/J EARTH
KARTE NG240 : C13/SUR ÜBERLADUNG KABINE ERDE
CARTE NG240 : C13/COM ou C5/AUX3 17-01-28-…ou/or/oder COM ou/or/oder FCE5 ZONE DE PORTE
CHARGE CABINE MAXIMUM ou FIN DE COURSE HYDRAULIQUE 17-01-13-05 ou 17-01-13-
NG240 BOARD : C13/COM or C5/AUX3 FIL 12 17-01-03-14ou/or/oder ou/or/oder ZP FIL 11 DOOR ZONE ZP
CAR MAXIMUM LOAD or HYDRAULIC LIMIT SWITCH 07
KARTE NG240 : C13/COM oder C5/AUX3 17-01-25-… TL en 81.21 SMALL/MEDIUM TURZONE
MAX. BELADUNG KABINE ODER ENDSCHALTER HYDRAULISCH ISONIVELAGE
FIL BLEU ISO1 FIL 12 RELEVELLING 17-01-16-… ISO1
CAN+ 17-01-13-… CAN+
BLUE CAN + ETAGEN ZONE
FIL BLANC ISONIVELAGE
CAN- 17-01-13-… CAN-
WHITE CAN - ISO1 FIL 13 RELEVELLING 17-01-16-… ISO1
REPRISE BLINDAGE ETAGEN ZONE
FIL BLINDAGE
BL SHIELD 17-01-13-… BL ISONIVELAGE
SHIELD
FLECHTSCHIRM ISO2 FIL 14 RELEVELLING 17-01-16-… ISO2
ARRIVEE LIGNE TELEPHONE
FIL BLANC ETAGEN ZONE
TEL ARRIVAL TELEPHONE LINE 17-01-15-… TEL
WHITE ISONIVELAGE
ANKUNFT TELEFONLEITUNG
ISO2 FIL 15 RELEVELLING 17-01-16-… ISO2
FIL ORANGE ARRIVAL TELEPHONE LINE
TEL 17-01-15-… TEL ETAGEN ZONE
ORANGE ANKUNFT TELEFONLEITUNG
CARTE NG240 : C14/REV INFORMATION REVISION EN1 FIL 16 EN81.21 17-01-25-… EN1
NG240 BOARD : C14/REV FIL 13 REVISION INFORMATION 17-01-03-.. REV
KARTE NG240 : C14/REV INFORMATION ÜBERPRÜFUNG EN2 FIL 17 17-01-25-… EN2
CARTE NG240 : C14/REM INFORMATION REVISION MONTEE EN81.21
NG240 BOARD : C14/REM FIL 14 UP REVISION INFORMATION 17-01-03-.. REM
EN3 FIL 18 17-01-25-… EN3
KARTE NG240 : C14/REM INFORMATION ÜBERPRÜFUNG AUFFAHRT EN81.21
CARTE NG240 : C14/RED INFORMATION REVISION DESCENTE
EN4 FIL 19 17-01-25-… EN4
NG240 BOARD : C14/RED FIL 15 DOWN REVISION INFORMATION 15-01-15-03 RED EN81.21
KARTE NG240 : C14/RED INFORMATION ÜBERPRÜFUNG ABFAHRT
BOUTON ECLAIRAGE GAINE SUR CABINE EN5 FIL 20 17-01-25-… EN5
EN81.21
BEC FIL 16 BUTTON SHAFT CAR LIGHTING 17-01-04-.. BEC
TASTER SCHACHTBELEUCHTUNG AUF KABINE EN6 FIL 21 17-01-03-… EN6
BOUTON ECLAIRAGE GAINE SUR CABINE EN81.21
BEC FIL 17 BUTTON SHAFT CAR LIGHTING 17-01-04-.. BEC EN7 FIL 22 17-01-03-… EN7
TASTER SCHACHTBELEUCHTUNG AUF KABINE EN81.21
ALIMENTATION 220V CABINE
EN8 FIL 23 17-01-03-… EN8
220C FIL 18 SUPPLY 220V CAR 17-01-04-.. 220C EN81.21
STROMVERSORGUNG 220V KABINE
ALIMENTATION 220V CABINE
220C FIL 19 SUPPLY 220V CAR 17-01-04-.. 220C
STROMVERSORGUNG 220V KABINE
ECLAIRAGE CABINE
ECL FIL 20 CAR LIGHTING 17-01-04-.. ECL
KABINENBELEUCHTUNG
CARTE CAME : C03/2 ALIMENTATION CAME
CAMS BOARD : C03/2 FIL 21 POWER CAMS 17-01-07-.. CA +
KURVENKARTE : C03/2 STROMVERSORGUNG KURVENSCHEIBE
CARTE CAME : C03/3 ALIMENTATION CAME
CAMS BOARD : C03/3 FIL 22 POWER CAMS 17-01-07-.. CA -
KURVENKARTE : C03/3 STROMVERSORGUNG KURVENSCHEIBE
CARTE PORTE ACCES A OPERATEUR PORTE A
DOOR CARD ACCESS A FIL 23 OPERATOR DOOR A 17-01-05-.. PA6
KARTE TÜRZUGANG A TÜRSTEUERUNG A

EDE020-12-12-12
Version/Indice Modification : Date : Nom : Numéro de PLAN
V0 - 05 RAJOUT TRADUCTION ALLEMANDE 17/04/13 YC
Validation :
Dossier : NG240 Famille : SCHEMA / DIAGRAM / SCHALTPLAN Client : Affaire :

Groupe : GENERAL / ALLGEMEIN 17 - 01-00- 03

Folio : LISTE DES BORNES PENDENTIF / PENDANT TERMINAL LIST / KLEMMLEISTE KABEL
 BORNES ARMOIRE
CONNECTORS CONTROL
PANEL DEFINITIONS
POINT DE MESURE TENSION CHAINE DE SECURITE DANS PORTILLON CONTACT CAPTEUR DE COMPTAGE FAISCEAU SUPERIEUR DEPART REARMEMENT CONTACT LIMITEUR
110V HATCH DOOR SAFETY CIRCUIT VOLTAGE POINT FAS COUNTING SENSOR CONTACT HIGHER BEAM RL+ GOVERNOR TRIGGER CONTACT OUT
SPANNUNGSMESSPUNKT SICHERHEITSKETTE IN WARTUNGSTÜR KONTAKT ZÄHLUNGSSENSOR OBERER LEITUNGSZÄHLER AUSGANG WIEDEREINSCHALTUNG KONTAKT BEGRENZER
ALIMENTATION 220V CABINE FIN COURSE EXTREME EN GAINE ALLER SECURITE CUVETTE
220C 220V SUPPLY CAR FCE3 - FCE4 LIMIT SWITCH EXTREM IN SHAFT SCU1 PIT SAFETY OUT
220V ANSCHLUSS KABINE ENDSCHALTER EXTREM SCHACHT EINGANG SICHERHEIT SCHACHTGRUBE
ALIMENTATION 220V GAINE FIN COURSE VERIN RETOUR SECURITE CUVETTE
220G 220V SUPPLY SHAFT FCV1 - FCV2 LIMIT SWITCH JACK SCU2 PIT SAFETY IN
220V ANSCHLUSS SCHACHT ENDSCHALTER HEBEVORRICHTUNG AUSGANG SICHERHEIT SCHACHTGRUBE
ALIMENTATION 24V CONTINU ( +24 ) ALIMENTATION DU FREIN MOTEUR POINT DE MESURE SECURITE STATIQUE DANS PORTILLON
FR MOTOR BRAKE SUPPLY SE1 HATCH DOOR STATIC SAFETY VOLTAGE POINT
24V 24V DIRECT SUPPLY
STROMVERSORGUNG MOTORBREMSE MESSPUNKT STATISCHE SICHERHEIT IN WARTUNGSTÜR
STROM 24V STUFENLOS
ALIMENTATION "-" DU FREIN MOTEUR POINT DE MESURE SECURITE PRELIMINAIRE PALIER DANS PORTILLON
ARRET GRANDE VITESSE ET RECALAGE BAS
FR- MOTOR BRAKE SUPPLY "-" PRELIMINARY DOOR SAFETY VOLTAGE POINT IN HATCH
AGB STOP HIGH SPEED AND RETIMING BOTTOM SE2
STROMVERSORGUNG "-" MOTORBREMSE SICHERHEITSMESSPUNKT VORBEREITEND STOCKWERK IN
STOP HOHE GESCHWINDIGKEIT UND NEUEINSTELLUNG UNTEN
ALIMENTATION "+" DU FREIN MOTEUR WARTUNGSTÜR
ARRET GRANDE VITESSE ET RECALAGE HAUT FR+ MOTOR BRAKE SUPPLY "+" POINT DE MESURE SECURITE VERROUILLAGE PALIER DANS PORTILLON
AGH STOP HIGH SPEED AND RETIMING TOP STROMVERSORGUNG "+" MOTORBREMSE DOOR LOCK SAFETY VOLTAGE POINT IN HATCH
STOP HOHE GESCHWINDIGKEIT UND NEUEINSTELLUNG OBEN DOIGT MAGNETIQUE ISONIVELAGE SE3
SICHERHEITSMESSPUNKT VERRIEGELUNG STOCKWERK IN
BOUTON ECLAIRAGE CABINE ISO1 LEVELLING MAGNETIC FINGER WARTUNGSTÜR
BEC CAR LIGHTING BUTTON MAGNETSTIFT NACHREGELN POINT DE MESURE SECURITE PORTE CABINE DANS PORTILLON
TASTER KABINENBELEUCHTUNG DOIGT MAGNETIQUE ISONIVELAGE SE4 CAR DOOR SAFETY VOLTAGE POINT IN HATCH
BOUTON ECLAIRAGE GAINE ISO2 LEVELLING MAGNETIC FINGER SICHERHEITSMESSPUNKT KABINENTÜR IN WARTUNGSTÜR
BEG SHAFT LIGHTING BUTTON MAGNETSTIFT NACHREGELN SONDE THERMIQUE MOTEUR
TASTER SCHACHTBELEUCHTUNG LIMITEUR CABINE SURVITESSE STH MOTOR PROBE THERMAL
REPRISE BLINDAGE LIM1 GOVERNOR OVERSPEED CAR WÄRMESONDE MOTOR
BL SCREEN BEGRENZER ÜBERGESCHWINDIGKEIT KABINE
ARRIVEE LIGNE TELEPHONE
ABSCHIRMUNG LIMITEUR CABINE SURVITESSE
TEL TELEPHONE LINE ARRIVAL
CAN - LIM2 GOVERNOR OVERSPEED CAR
ANKUNFT TELEFONLEITUNG
CAN - CAN - BEGRENZER ÜBERGESCHWINDIGKEIT KABINE
THERMOSTAT MACHINERIE
CAN - TERRE
THM TEMPERATURE SENSOR MACHINE ROOM
CAN + MAS EARTH
THERMOSTAT MASCHINERIE
CAN + CAN + ERDE
THERMOSTAT VENTILATION
DEPART COMMUTATEUR NORMAL/RAPPEL
CAN + THV THERMAL PROBE VENILATION
NOR1 NORMAL/INSPECTION OUT SWITCH
COMMUN CONTRÔLE CONTACT DU FREIN THERMOSTAT BELÜFTUNG
EINGANG SCHALTER NORMAL/RÜCKRUF
CCFR BRAKE CONTACT CONTROL COMMON ALIMENTATION MOTEUR TRACTION
RETOUR COMMUTATEUR NORMAL/RAPPEL
ZENTRALSYSTEM BREMSKONTAKT U TRACTION MOTOR SUPPLY
NOR2 NORMAL/INSPECTION IN SWITCH
CONTRÔLE CONTACT 1 DU FREIN STROMVERSORGUNG TRIEBMOTOR
AUSGANG SCHALTER NORMAL/RÜCKRUF
CFR1 BRAKE CONTACT 1 CONTROL ALIMENTATION MOTEUR TRACTION
DEPART SECURITE PORTILLON
BREMSKONTAKT 1 KONTROLLE V TRACTION MOTOR SUPPLY
POR1 HATCH DOOR SAFETY OUT
CONTRÔLE CONTACT 2 DU FREIN STROMVERSORGUNG TRIEBMOTOR
EINGANG SICHERHEIT WARTUNGSTÜR
CFR2 BRAKE CONTACT 2 CONTROL DEPART VOLANT INERTIE
RETOUR SECURITE PORTILLON
BREMSKONTAKT 2 KONTROLLEN VL1 FLYWHEEL OUT
POR2 HATCH DOOR SAFETY IN
INFORMATION NORMAL/RAPPEL EINGANG SCHWUNGRAD
AUSGANG SICHERHEIT WARTUNGSTÜR
CNR NORMAL/INSPECTION INFORMATION RETOUR VOLANT INERTIE
DEPART CABINE CHAINE DE SECURITE
NORMALE INFORMATION/RÜCKRUF VL2 FLYWHEEL IN
PS1 START SAFETY CHAIN CAR
PRELIMINAIRE PALIER EINGANG SICHERHEITSKETTE KABINE AUSGANG SCHWUNGRAD
CPC1 LANDING PRELIMINARY SORTIE CABINE CHAINE DE SECURITE ALIMENTATION VENTILATION MACHINERIE
OUT SAFETY CHAIN CAR VMAC1 MACHINE ROOM FAN POWER SUPPLY
VORSPRUNG STOCKWERK PS2
AUSGANG SICHERHEITSKETTE KABINE STROMVERSORGUNG BELÜFT. MASCHINENRAUM
PRELIMINAIRE PALIER
DEPART FIN DE COURSE ET LIMITEUR ALIMENTATION VENTILATION MACHINERIE
CPC2 LANDING PRELIMINARY
PS3 START LIMIT SWITCH AND GOVERNOR VMAC2 MACHINE ROOM FAN POWER SUPPLY
VORSPRUNG STOCKWERK
EINGANG ENDSCHALTER UND BEGRENZER STROMVERSORGUNG BELÜFT. MASCHINENRAUM
INFORMATION RAPPEL DESCENTE
ARRIVEE FIN DE COURSE ET LIMITEUR ALIMENTATION VENTILATION MACHINERIE
CRD DOWN INSPECTION INFORMATION
PS4 ARRIVAL LIMIT SWITCH AND GOVERNOR VMAC3 MACHINE ROOM FAN POWER SUPPLY
INFORMATION RÜCKRUF ABFAHRT
ANKUNFT ENDSCHALTER UND BEGRENZER STROMVERSORGUNG BELÜFT. MASCHINENRAUM
INFORMATION RAPPEL MONTE
DEPART SECURITE PORTE CABINE ALIMENTATION VENTILATION MOTEUR
CRM UP INSPECTION INFORMATION
PS5 START SAFETY CAR DOOR VMT1 MOTOR FAN POWER SUPPLY
INFORMATION RÜCKRUF AUFFAHRT STROMVERSORGUNG MOTORBELÜFTUNG
EINGANG SICHERHEIT KABINENTÜR
ECLAIRAGE CABINE ALIMENTATION VENTILATION MOTEUR
ARRIVEE SECURITE PORTE CABINE
ECL CAR LIGHTING VMT2 MOTOR FAN POWER SUPPLY
PS6 ARRIVAL SAFETY CAR DOOR
KABINENBELEUCHTUNG STROMVERSORGUNG MOTORBELÜFTUNG
ANKUNFT SICHERHEIT KABINENTÜR
RETOUR ENCLENCHEMENT LIMITEUR ALIMENTATION VENTILATION MOTEUR
RESISTANCE DE DISSIPATION
EL- GOVERNOR TRIGGER IN VMT3 MOTOR FAN POWER SUPPLY
R RESISTANCE OF DISSIPATION
EINGANG EINSCHALTUNG BEGRENZER DISSIPATIONSWIDERSTAND STROMVERSORGUNG MOTORBELÜFTUNG
DEPART ENCLENCHEMENT LIMITEUR RETOUR SECURITE RAPPEL VERROUILLAGE PALIER
EL+ GOVERNOR TRIGGER OUT RAP INSPECTION SAFETY IN VPP1 LANDING LOCKING
AUSGANG EINSCHALTUNG BEGRENZER AUSGANG SICHERHEIT RÜCKRUF STOCKWERKVERRIEGELUNG
CONTACT CAPTEUR DE COMPTAGE FAISCEAU INFERIEUR REFERENCE ALIMENTATION 24V CONTINU ( 0v ) VERROUILLAGE PALIER
FAI COUNTING SENSOR CONTACT LOWER BEAM REF 24V DIRECT SUPPLY REFERENCE VPP2 LANDING LOCKING
KONTAKT ZÄHLUNGSSENSOR UNTERER LEITUNGSZÄHLER REFERENZ 24V STUFENLOS (0v) STOCKWERKVERRIEGELUNG

EDE020-12-12-12
Version/Indice Modification : Date : Nom : Numéro de PLAN
V0 - 03 RJOUT TRADUCTION ALLEMANDE 17/04/13 YC
Validation :
Dossier : NG240 Famille : SCHEMA / DIAGRAM / SCHALTPLAN Client : Affaire :

Groupe : GENERAL / ALLGEMEIN 17 - 01-00- 04

Folio : LISTE BORNES ARMOIRE / PANEL TERMINAL LIST / KLEMMLEISTE SCHRANK
 BORNES CABINE
CONNECTORS CABINET DEFINITIONS
0V BLOC DE SECOURS FIN DE COURSE INSPECTION BAS COMMUN OPERATEUR PORTE B
012 0V EMERGENCY BLOCK FCR1 - FCR2 BOTTOM LIMIT SWITCH PB5 COMMON OPERATOR DOOR B
0V NOTSTROM ENDSCHALTER INSPEKTION UNTEN GEM. TÜRSTEUERUNG B
12V PERMAMENT BLOC DE SECOURS FIN DE COURSE INSPECTION HAUT FERMETURE OPERATEUR PORTE B
12VP 12V PERMAMENT EMERGENCY BLOCK FCR3 - FCR4 TOP LIMIT SWITTCH PB6 CLOSING OPERATOR DOOR B
ENDSCHALTER INSPEKTION OBEN SCHLIESSUNG TÜRSTEUERUNG B
12V NOTSTROM PERMANENT
FIN DE COURSE FERMETURE PORTE A DEPART CABINE CHAINE DE SECURITE
12V SECOURU BLOC DE SECOURS
FFA CLOSING LIMIT SWITCH DOOR A
12VS 12V TEMPORIZE EMERGENCY BLOCK PS1 START SAFETY CHAIN CAR
ENDSCHALTER SCHLIESSUNG
12V NOTSTROM EINGANG SICHERHEITSKETTE KABINE
FIN DE COURSE FERMETURE PORTE B
ALIMENTATION 220V CABINE FFB CLOSING LIMIT SWITCH DOOR B SORTIE CABINE CHAINE DE SECURITE
220C 220V CAR SUPPLY ENDSCHALTER SCHLIESSUNG PS2 OUT SAFETY CHAIN CAR
STROMVERSORGUNG 220V KABINE FIN DE COURSE FERMETURE PORTE A AUSGANG SICHERHEITSKETTE KABINE
ALIMENTATION 24V FOA CLOSING LIMIT SWITCH DOOR A DEPART FIN DE COURSE ET LIMITEUR
24V SUPPLY 24V ENDSCHALTER SCHLIESSUNG PS3 START LIMIT SWITCH AND GOVERNOR
STROMVERSORGUNG 24V FIN DE COURSE FERMETURE PORTE B EINGANG ENDSCHALTER UND BEGRENZER
FOB CLOSING LIMIT SWITCH DOOR B
ARRET GRANDE VITESSE ET RECALAGE BAS ENDSCHALTER SCHLIESSUNG ARRIVEE FIN DE COURSE ET LIMITEUR
AGB PS4
STOP HIGH SPEED AND RETIMING BOTTOM ZONE GARDE PIED ARRIVAL LIMIT SWITCH AND GOVERNOR
STOP HOHE GESCHWINDIGKEIT UND NEUEINSTELLUNG UNTEN GP1 APRON ZONE ANKUNFT ENDSCHALTER UND BEGRENZER
ZONE SCHÜRZE
ZONE GARDE PIED DEPART SECURITE PORTE CABINE
ARRET GRANDE VITESSE ET RECALAGE HAUT PS5
AGH GP2 APRON ZONE START SAFETY CAR DOOR
STOP HIGH SPEED AND RETIMING TOP
ZONE SCHÜRZE EINGANG SICHERHEIT KABINENTÜR
STOP HOHE GESCHWINDIGKEIT UND NEUEINSTELLUNG OBEN
INSPECTION DESCENTE
BALUSTRADE RETRACTE ARRIVEE SECURITE PORTE CABINE
IND GOING DOWN INSPECTION PS6
BAL1 - BAL2 - BAL3 - BAL4 RETRACT BALUSTRADE ARRIVAL SAFETY CAR DOOR
INSPEKTION ABFAHRT
EINGEZOGENES GELÄNDER ANKUNFT SICHERHEIT KABINENTÜR
INSPECTION MONTEE
BARRE LUMINEUSE INM GOING UP INSPECTION REVISION DESCENTE
BAR1 - BAR2 BARLIGHT INSPEKTION AUFFAHRT RED GOING DOWN REVISION
LEUCHTENDESTANGE DOIGT MAGNETIQUE ISONIVELAGE ÜBERPRÜFUNG ABFAHRT
BOUTON ECLAIRAGE GAINE CABINE ISO1 - ISO2 MAGNETIC FINGERS RELEVELLING REFERENCE ALIMENTATION 24V
BEC SHAFT CAR LIGHTING BUTTON MAGNETSTIFT NACHREGELN REF 24V SUPPLY REFERENCE
BELEUCHTUNGSTASTER SCHACHT KABINE TERRE REFERENZ STROMVERSORGUNG 24V
REPRISE BLINDAGE MAS EARTH REVISION MONTEE
BL SCREEN ERDE REM GOING UP REVISION
ABSCHIRMUNG ALIMENTATION OPERATEUR PORTE A ÜBERPRÜFUNG AUFFAHRT
PA1 SUPPLY OPERATOR DOOR A
BOUTON VENTILATION CABINE BOUTON NORMAL REVISION
STROMVERSORGUNG TÜRSTEUERUNG A REV
BPV/1 - BPV/2 CAR VENTILATION BUTTON NORMAL REVISION BUTTON
ALIMENTATION OPERATEUR PORTE A
TASTER KABINENBELÜFTUNG TASTER NORMAL ÜBERPRÜFUNG
PA2 SUPPLY OPERATOR DOOR A
VOYANT VENTILATION CABINE SIRENE
STROMVERSORGUNG TÜRSTEUERUNG A SIR
BPV/3 - BPV/4 CAR VENTILATION LIGHT ALARM
ALIMENTATION OPERATEUR PORTE A
TASTER KABINENBELÜFTUNG PA3 SUPPLY OPERATOR DOOR A PORTE CABINE
ALIMENTATION CAME STROMVERSORGUNG TÜRSTEUERUNG A SPC1 - SPC2 CAR DOOR
CA - CA+ - CA- CAM SUPPLY OUVERTURE OPERATEUR PORTE A KABINENTÜR
STROMVERSORGUNG KURVE PA4 OPENING OPERATOR DOOR A DEUXIEME STOP CABINE
CAN- CAN - ÖFFNUNG TÜRSTEUERUNG A STB1 - STB2 SECOND STOP CAR
CAN+ CAN + COMMUN OPERATEUR PORTE A ZWEITER STOP KABINE
CHOC PORTE ACCES A PA5 COMMON OPERATOR DOOR A CONTACT SURCHARGE
CEA SHOCK DOOR ACCES A GEM. TÜRSTEUERUNG A SUR OVERLOAD CONTACT
SCHOCKTÜR ZUGANG A FERMETURE OPERATEUR PORTE A KONTAKT ÜBERLAST
CHOC PORTE ACCES B PA6 CLOSING OPERATOR DOOR A TRAPPE DE MAINTENANCE OUVERTE
CEB SHOCK DOOR ACCES B SCHLIESSUNG TÜRSTEUERUNG A T01 - T02 SERVICE TRAP OPEN
SCHOCKTÜR ZUGANG B PARACHUTE WARTUNGSDECKENKLAPPE OFFEN
COM CONTACT CHARGE COMPLETE PAR1 SAFETY GEAR
FANGVORRICHTUNG ARRIVEE LIGNE TELEPHONE
DISCRIMINATION TEL TELEPHONE LINE ARRIVAL
PARACHUTE
DIS SELECTIVE ACTIVATION ANKUNFT TELEFONLEITUNG
PAR2 SAFETY GEAR
STROMKREISTRENNUNG TRAPPE DE MAINTENANCE FERMEE
FANGVORRICHTUNG
ECLAIRAGE CABINE TF1 - TF2 SERVICE TRAP CLOSED
ALIMENTATION OPERATEUR PORTE B
ECL CAR LIGHTING WARTUNGSKLAPPE GESCHLOSSEN
PB1 SUPPLY OPERATOR DOOR B
KABINENBELEUCHTUNG STROMVERSORGUNG TÜRSTEUERUNG B CONTACT TRAPPE DE SECOURS
CONTACT CAPTEUR DE COMPTAGE FAISCEAU INFERIEUR ALIMENTATION OPERATEUR PORTE B TS1 - TS2 EMERGENCY TRAP CONTACT
FAI COUNTING SENSOR CONTACT LOWER BEAM PB2 SUPPLY OPERATOR DOOR B KONTAKT NOTKLAPPE
KONTAKT ZÄHLUNGSSENSOR UNTERER LEITUNGSZÄHLER STROMVERSORGUNG TÜRSTEUERUNG B MOTEUR VENTILATEUR CABINE
CONTACT CAPTEUR DE COMPTAGE FAISCEAU SUPERIEUR ALIMENTATION OPERATEUR PORTE B VACB1 - VACB2 CAR VENTILATION MOTOR
FAS COUNTING SENSOR CONTACT HIGHER BEAM PB3 SUPPLY OPERATOR DOOR B MOTOR KABINENBELÜFTUNG
KONTAKT ZÄHLUNGSSENSOR OBERER LEITUNGSZÄHLER STROMVERSORGUNG TÜRSTEUERUNG B
FIN DE COURSE EXTREME OUVERTURE OPERATEUR PORTE B ZONE DE PORTE
ZP DOOR ZONE
FCE1 - FCE2 LIMIT SWITCH PB4 OPENING OPERATOR DOOR B
ENDSCHALTER EXTREM ÖFFNUNG TÜRSTEUERUNG B TÜRZONE

EDE020-12-12-12
Version/Indice Modification : Date : Nom : Numéro de PLAN
V0 - 03 RAJOUT TRADUCTION ALLEMANDE 17/04/13 YC
Validation :
Dossier : NG240 Famille : SCHEMA / DIAGRAM / SCHALTPLAN Client : Affaire :

Groupe : GENERAL / ALLGEMEIN 17 - 01-00- 06

Folio : LISTE BORNES CABINE / CAR TERMINAL LIST / KLEMMLEISTE DACH FAHRKORB
 ALIMENTATION 220 V
SUPPLY 220 V

BLOC DE SECOURS INTERPHONE

L
STANDBY BLOCK INTERCOM
INPUT

OUT 2 OUT 3 OUT 1

+
-

S
S

BU
BU
-

-
+
Si plus de 2 modules interphones cabler l'alimentation
sur le bloc de secours comme ci-dessus
If more than 2 modules intercoms to cable supply
in the standby block as above

FIL NOIR-MARRON / BLACK-BROWN WIRE

FIL NOIR-GRIS / BLACK-GREY WIRE

FIL BLANC / WHITE WIRE

FIL ROUGE / RED WIRE

Si 2 modules interphones cabler l'alimentation
sur le 12V comme ci-dessous
If 2 modules intercoms to cable supply
in the 12V as below

INTERFACE BAB
M130026
OU/OR
6
5

3/

CA5 V0-01
3/

C3
C3

ARMOIRE
-

+
-
-
-

S
+

S
S

S
S
V

S
S
V

BU
S

BU
BU

BU
BU

BU
BU
12
0

BU

INTERPHONE POMPIER INTERPHONE GARDIEN INTERPHONE MACHINERIE

INTERPHONE TOIT CABINE B014 INTERPHONE CABINE INTERCOM FIREMAN INTERCOM GUARD INTERCOM MACHINE ROOM
INTERCOM ROOF CAR INTERCOM CAR
EDE020-12-12-12
Version/Indice Modification : Date : Nom : Numéro de PLAN
V0 - 02 MAJ COULEUR DE FILS SUITE CHANGEMENT DE CABLE 20/05/14 YC
Validation :
Dossier : NG240 Famille : SCHEMA / DIAGRAM / SCHALTPLAN Client : Affaire :

Groupe : GENERAL / ALLGEMEIN 17 - 01-00- 10

Folio : INTERPHONE AMPHITECH / AMPHITECH INTERCOM
 Q1
C25 A FUT

'

4'''
3'''
5

5
L3

L3

9
6A aM
8.5x31.5

'

3''

4''

10
3

L2
4

L2

6
ARC

7
FS
'
2
1

4
3
L1
230/380/400/420V/630VA

7
(17_01_04_03)

L1
UPS 0-56-124V / 400VA

8
FS

4'

11
3'
0-120V / 100VA

8
(17_01_04_03) 0-19.5V / 100VA
FTR 6A aM
AS

TABLEAU NORMAL
8.5x31.5
M

ARRIVEE FILTRE

L1

0V

0V
L2

L3

0
0
0V

0
SECOURS
DE COURANT

38

40
23
SEC
TRF

V
FUJI COMMUTATEUR

.5
NORMAL/SECOURS

19
TRANSFORMATEUR

0
VARIATEUR

S
R

T
/

/
/
L2

L3
L1

11
N L
RD24

-
230V~ 24Vdc

N
ALIMENTATION 24V

CA
+ V+ V-

)
N

(1

C
2
CA
+)

EN
P1

PL
DB

EN
CM
P(

W
U

MARRON
BLANC
VERT

F
V

RE
24
RESISTANCE
DE TIRAGE 2.2K
PULLING
RESISTANCE
NG240

13

AS
0V
1

5
3

24
KM1 CARTE NG240

M
C 0V
KM1 KM1 KM1

14
C1

-
N+ A N
F1
4

6
2

14
C15 4AT
KM4 5x20

CA
13
C6 C10
5

1+
O
R3

1-
R2

CC
KA1

TH
TH
KM4 KM4
9
R4
R1

AS

ARM

H
ARM

RE

ST
CC

ST
W
U

M
V

MACH ARMP MACH

F
O
F

CC
RE

CC
CC
21

21
STH
U V W KM1 KM3

22

22
RF
RESISTANCE
M SONDE

22
DE DISSIPATION THERMIQUE
MS KM4
3
MOTEUR

21
EDE020-12-12-12
Version/Indice Modification : Date : Nom : Numéro de PLAN
V0 - 09 REMPLACEMENT REDRESSEUR 24V PAR UNE ALIM 24V 24/07/14 YC
Validation :
Dossier : NG240 Famille : SCHEMA/DIAGRAM Client : Affaire :

Groupe : PUISSANCE / POWER 17 - 01-01- 10

Folio : TRIPHASEE ARMOIRE AU PALIER / THREE PHASE LANDING PANEL
 TRANSFORMATEUR
TRF

0
FUF FUF
4A aM 4 A aM
8.5x31.5 8.5x31.5

F
F

FU
FU

F
F

FU
FU
RDF

-
~ -
~ ~
RDF +
REDRESSEUR FREIN

1
35A

FS

FS
secours

1
normal

2
+ ~

FS

FS
3*

2
SEC

3
4*

1
COMMUTATEUR
NORMAL / SECOURS KM3 KM3
manuel
normal

4
3 3
AFR
+ AC

83
3
4 4
MB358
AUTORISATION FREIN
KM4
ou
KM1

84
4
3 3
BSF

3
BOUTON 4 4

FS

FS
3

SECOURS FREIN

4
FS

FS
4

ARM ARMP

-
FR
FR
MACH

-
BK

BK

FR
FREIN MOTEUR
EDE020-12-12-12
Version/Indice Modification : Date : Nom : Numéro de PLAN
V0 - 04 RAJOUT CONTACT "SEC" 25/03/13 YC
Validation :
Dossier : NG240 Famille : SCHEMA / DIAGRAM Client : Affaire :

Groupe : FREIN / BRAKE 17 - 01-02- 11

Folio : DC ET PUISSANCE SEPARE / DC AND SEPARATE POWER
 17-01-03-
MARCHE PROVISOIRE

C1
PROVISIONAL MODE NG240

CP
CARTE NG240

CPP

C2
CONTACT PRELIMINAIRE PALIER

2
CP

SE
P1
SE2

VP
VPP

P2
VERROUILLAGE PORTE PALIERE

3
VP

SE
5
PS
SE3

P
25
/

C1 5
SP PS
SECURITE PORTE CABINE ACCES A SPCA

SECURITE PORTE CABINE ACCES B SPCB

C2
SP
6
PS
P6
2
/

6
PS

4
SE
SE4

1
M
CK
R1

C
1

CB
KM

C
1

CB
KM
1

C
ARMP
KM

CB
KA1
115VAC

-
~ ~
+ RDS
REDRESSEUR
CHAINE DE
SECURITE
1
2

35A
FUJI KM4
A
Y5

Y5 VARIATEUR
C
Y5

A1 A1 A1
KM3 KM1 KM4
A2 A2 A2
115VCC 115VCC 115VCC
EDE020-12-12-12
Version/Indice Modification : Date : Nom : Numéro de PLAN
V0 - 02 DEPLACEMENT DU CONTACT KM4 BORNES 1-2 29/04/15 YC
Validation :
Dossier : NG240 Famille : SCHEMA / DIAGRAM Client : Affaire :

Groupe : CHAINE DE SECURITE / SAFETY CHAIN 17 - 01-03- 24

Folio : SUITE SYNCHRONE PUISSANCE SEPARE / SYNCHRONOUS FOLLOWING SEPARATE POWER
 TRANSFORMATEUR

TRF

0V

0V
12
1L1

DIS
2T1

SECOURS

NORMAL

12
NG240
CARTE NG240
3''''

SEC C19 C14

COMMUTATEUR 4''''
NORMAL/SECOURS
MARCHE PROVISOIRE

PS 1 3

D
V
1

RE
0V

RE

RE
PROVISIONAL MODE P2/

)
xx
1

3-
PS

-1
01
7-
1
P1/

TS
P1/ P1/

(1
1

F-
13 14 15

RE
STOP 21
TRS
2
TRAPPE DE SECOURS 22

B1 2
ST TS

M
V

F
D

RE
RE

RE
RE
21
STB
STOP CABINE ACCES B

B2
22

ST
1
STTC
STOP CABINE 2

5
BIC 1 3

BOITE D'INSPECTION CABINE CNI

COMMUTATEUR NORMAL/INSPECTION 2 4 6
3 BAI
BOUTON AUTORISATION INSPECTION

P1
4
NORMAL

G
RAPPEL

3 3
BIM
3
13
BOUTON 4 BID 3 4 3
INSPECTION
21 GPD
ZGP BOUTON
GARDE PIED MONTEE
4 ZONE GARDE PIED 22 INSPECTION
DESCENTE
14 4 4
RAP

L1 2
BA GP
RAPPEL

R1 D
R3 M

FC IN
FC IN
21
BALR
BALUSTRADE RETRACTEE

L2
22

TF BA
21 21 FIB
NG240 FIN DE COURSE
)

CARTE NG240
xx

INSPECTION BAS

1
FIH
1-

C3 FIN DE COURSE 22
-0

22
INSPECTION HAUT
01

R2
R4
7-

21
D
(1

TMF
M
R

FC
FC
CR
F-

CN

CR

TRAPPE MAINTENANCE FERMEE

RE

22
2 2
PS TF
F
RE

P2/
2

2
PS
18
17

19

20

14

1 5

2 6
RAP
15

COMMUTATEUR 3 3
NORMAL /
RAPPEL
4 4
RAM 3 3
BOUTON
MONTEE
4 4
RAD
BOUTON
3 DESCENTE
1
TO

4
RAM 3
21
TMO
RAPPEL
4 TRAPPE DE MAINTENANCE OUVERTE
MONTEE RAD 22
3

L3 2
PS

RAPPEL
BA TO

DESCENTE

P2/
3 13 BALD
BRA BALUSTRADE DEPLOYEE
14
3

BOITE DE RAPPEL MACHINERIE

PS

L4
BA
E1
FC

21
FCE
R1 CE2

FIN DE COURSE EXTREME 22

PA F

21
PAR
R2

PARACHUTE 22
PA
4
PS

P2/
3
E3 S4
FCP
E4
FC
1
M
LI

21
LIM
LIMITEUR DE VITESSE
2

22
M
LI
16

1
VL

21
VOL
VOLANT D'INERTIE 22
2
VL
U1
SC

21
TL
TENDEUR LIMITEUR
22

BFF 1
STC
BOITIER FOND DE FOSSE
STOP FOND DE FOSSE 2

1
STC2
STOP CUVETTE 2 ACCES 2
1 NG240
SLP CARTE NG240
U2

STOP LOCAL POULIE 2

SC

1
SE

SE1

17-01-03-

EDE020-12-12-12
Version/Indice Modification : Date : Nom : Numéro de PLAN
V0 - 02 SUPPRESSION DE EOL DANS LE TITRE ET RAJOUT CONTACT VL 24/07/13 YC
Validation :
Dossier : NG240 Famille : SCHEMA / DIAGRAM Affaire :

Groupe : CHAINE DE SECURITE / SAFETY CHAIN

Client :
17 - 01-03- 33
Folio : GENERIQUE / GENERIC
 ARC TABLEAU ARRIVEE
220 V DE COURANT

L4

L5
N 1
N 1 Q5
25A / AC
Q2 30mA N 2
25A / AC
30mA N 2

AS
5

6
FS

FS

M
N 1
N 1
Q4 GAINE
UPS
C10 A Q7
2 ~ ~
N C10 A 2
N 230VAC ONDULEUR SECOURS
~ ~

AS
8
7
FS
FS

M
A1 ( 17_01_01_xx) NG240

PCD
3

CARTE NG240
T1 ( 17_01_01_xx)
C2
A2
PRISE DE COURANT
4

M
V
N

LU
24
Q6
C6 A
N

11
A1
LUM LUM
A2

EC 12
0C
0C
0G

0G
M

AS
G

AS

C
ARM
G

L
22
22
EG

EG
ES

ES

BE

BE

BE
22

22
BE

M
M

GAINE TCAB
P1/ P1/ V/J P1/ P1/ P1/
16 17 18 19 20

0C

0C
0C

0C
AS
C

L
22

EC
22
BE

BE

22

22
M
X1
3

4 X2

BEG VEG PCG 3

PRISE DE COURANT
BOUTON VOYANT
EG
4
ESM ECLAIRAGE GAINE
BEGC PCC
~ ~
BFF ECL
ECLAIRAGE ECLAIRAGE 230VAC
SECOURS GAINE BOUTON
ECLAIRAGE GAINE PRISE DE COURANT BLS
MACHINERIE BOITIER FOND DE FOSSE ECLAIRAGE CABINE
BIC
BLOC DE SECOURS
TEMPORISE
BOITE D'INSPECTION CABINE EDE020-12-12-12
Version/Indice Modification : Date : Nom : Numéro de PLAN
V0 - 04 RAJOUT SYMBOLE DANGER ELECTRIQUE 08/04/13 YC
Validation :
Dossier : NG240 Famille : SCHEMA / DIAGRAM Client : Affaire :

Groupe : ARRIVEE DE COURANT / DISTRIBUTION BOARD 17 - 01-04- 03

Folio : GENERIQUE ARMOIRE AU PALIER TRIPHASEE / THREE PHASE LANDING PANEL
 TRANSFORMATEUR
TRF

0V

0V
23

/1

/2
CB
/2
/1

CB
CA
CA
NG240 CPA
CARTE NG240 CARTE PORTE

/7
F1 F2 F3

2A
C2
2AM 2AM 2AM

3
/3

4/
2A

C0
C2
3
C17

2
4/
C0
RFA ROA

/9

1
2A

4/
C0
C2
9
24V

4
4/
ROA

C0
RFA
C14

/1

/3

/5

/6
/2

/4
A

PA

PA

PA

PA
PA
FO

PA
FF

CE ARM

P1/
x)

P1/ P1/ P1/ P1/

-x

1 23
13

P1/ P1/ P1/ 2 5 4

1-

6 7 8
-0
17

TCAB
-(
F
RE

AS
A

A
F
A

6
RE

CE
FO

PA

PA

PA

PA

PA
FF

M
10 7 9 8 1 2 4 5 6 V/J

VVVF
OPERATEUR PORTE

RM
12 T
UV
M
FERMATOR

(+ -OU
V)
CO

0V

PH

FE
-O
N

T
-

9
-
30

12
41

5-

8-
10
40

11

7-
31

33

34

6-
VVVF

RE

UN

E
E
OPERATEUR PORTE

RR
TU

UR
N

M
O

M
ER

TE
GENERIQUE

ET
TI

CO
FOA FFA CHC

TA

UV

RM
EN

FE
IM
FIN DE FIN DE CHOC AL
COURSE COURSE
OUVERTURE FERMETURE

EDE020-12-12-12
Version/Indice Modification : Date : Nom : Numéro de PLAN
V0 - 05 CORRECTION TENSION BORNE 9-OUT ET RAJOUT OPERATEUR GENERIQUE 31/03/14 YC
Validation :
Dossier : NG240 Famille : SCHEMA / DIAGRAM Client : Affaire :

Groupe : PORTE ACCES A / DOOR ACCES A 17 - 01-05- 09

Folio : VVVF MONOPHASE / VVVF SINGLE PHASE
 NIVEAU BOUTON
LEVEL BUTTON
NG240
0 BPD0
CARTE NG240
1 BPD1
C11 C9
2 BPD2

D0

D1
NG
3

BP

BP
BPD3

D
SA

GO
FL

FL
4 BPD4

max 50mA par voyant 5 BPD5

max 50mA by light 6 BPD6

x)
7 BPD7

x)
-x

-x
01

01
8 BPD8

1-

1-
-0

-0
17

17
9 BPD9

-(

-(
F

V
10 BPD10

RE

24
11 BPD11

V
F
RE

24
ARM

GAINE

BP

BP
- -

+ +

V
RE

24

RE

24
D

V
SF
F

0V
SF

24
SA

SG
SF

88
2
1

/
/
NG
NG
GO

AFF
GO

AFFICHEUR PALIER

GONP
BOUTON ET VOYANT BOUTON ET VOYANT
GONG PALIER NIVEAU N NIVEAU N+1

EDE020-12-12-12
Version/Indice Modification : Date : Nom : Numéro de PLAN
V0 - 03 RAJOUT SHUNT ENTRE SF ET REF 27/09/13 YC
Validation :
Dossier : NG240 Famille : SCHEMA / DIAGRAM Client : Affaire :

Groupe : INFORMATION PALIER / LANDING INFORMATION 17 - 01-09- 00

Folio : COLLECTIVE DESCENTE-BLOCAGE SANS U36/ BLOCKING-GOING DOWN COLLECTIVE WITHOUT U36
 x)

x)
x)

-x
x)

-x
-x

13
-x

13
13
13

1-

1-
1-
1-

-0

-0
-0
-0

17

17
17
17

-(
BAB

-(
-(
-(

N+
V

N-
F

24
RE

CA

CA
88
AFC
AFFICHEUR CABINE

N-
N+
0V

V
24

CA
CA
ALIM/CAN
D
SF 0V SF

FLECHES
M

PCA BFR BC0 BC1

HP ENCART REOUVA ELIB1

Y
V

V
VO

VO
BP

BP

BP

BP

BP

BP
0V

0V

0V

0V

0V

0V

0V
24

24

24
M
D
4
SF
SF
02

GONC - -

GONG CABINE + +
HAUT PARLEUR
SYNTHESE VOCALE
BUZZER 81-70
PCA BFR REOU ELIB BCO BC1
FMC
PRIORITE FERMETURE REOUVERTURE ENTREE LIBRE BOUTON BOUTON
CABINE FORCEE ENVOI 0 ENVOI 1
FLECHE
MONTANT
CABINE
4
1

J11
ENC

ENCART LUMINEUX

EDE020-12-12-12
Version/Indice Modification : Date : Nom : Numéro de PLAN
V0 - 02 MAJ BORNE ENCART LUMINEUX 15/07/13 YC
Validation :
Dossier : NG240 Famille : SCHEMA / DIAGRAM Client : Affaire :

Groupe : BOITE A BOUTON CABINE / CAR OPERATING PANEL 17 - 01-14- 00

Folio : AFFICHEUR / DISPLAY
 NG240
CARTE NG240
C13
LIGNE TELEPHONE

DISC
DISCRIMINATION

AS
S

L
ARM

DI

DI

TE

TE

M
x)
x)
x)

x)
-x
ECL
-x
-x

-x
4
4
4

-0

4
-0
-0

-0
1
1
1

-0

1
-0
-0

-0 ECLAIRAGE CABINE TEMPORISE

7
7
7

-(1

7
-(1
(1

-(1
0C
L-

0C

AS
EC

22
22

UTILISER FIL LIBRE P1/ P1/

USE WIRE FREE orange blanc
SIR
0C

0C
L

AS
EC

22

22

L
S

TE

TE
DI

DI
/+

/-

/+

/-
/+

/+

/+
/-
/-

/-
L1
L1

L5
L3
L3
L2
L2

L4

L4

L5

BLACK-BROWN
NOIR-MARRON
BLACK-GREY
NOIR-GRIS
V/J - G/Y SIR/+
BLOC DE SECOURS SIRENE
A1 A2
LT BLEU / BLUE BSI3400
SIR/-

-
MARRON / BROWN

c/

c/
1
+

2
2

Vd

Vd
-

/
S/

S/

T/

T/
BP

/
BP

12

12
EX
L6

L6

EX
TEL

L2
4/

4/
TELEPHONE AMPHITEC

3/ 7/L
C0

C0

7/
C0 C0
BLANC / WHITE

C0
BLANC / WHITE
MARRON / BROWN

MARRON / BROWN
0V 12V 0V

2
12V

4
3/

3/

3/
1
2

3/

3/
C0
2/
2/

C0

C0

C0

C0
C0
C0
ECS
ECLAIRAGE CABINE MARRON/BROWN
DE SECOURS

11
BLANC/WHITE
LT
14

TCAB

BAB

GRIS-ROSE / GREY-PINK
7

8
3/

3/
C3

C3

VIOLET / PURPLE

NOIR / BLACK
GRIS / GREY

BLEU / BLUE
ENC

ROSE / PINK

ROUGE / RED
1

2
1/

ENCART LUMINEUX
1/
J2

/2 J2

/4
/5

/2
/1

/6

/3

/1
/2
/1
J2

J1
J1

J1
J2

J1

J1

J1
J3
J3
12VP 0V 0V

BOUTON TELEPHONE VERT JAUNE

GREEN YELLOW
EDE020-12-12-12
Version/Indice Modification : Date : Nom : Numéro de PLAN
V0 - 03 MAJ COULEUR FILS SUITE CHANGEMENT CABLE TELEPHONE 20/05/14 YC
Validation :
Dossier : NG240 Famille : SCHEMA/DIAGRAM Client : Affaire :

Groupe : 12V CABINE / 12V CAR 17 - 01-15- 01

Folio : TELEPHONE AMPHITECH AVEC BLOC BSI A LED/AMPHITECH TELEPHONE WITH BLOCK BSI LED
 ARM GAINE

TRANSFORMATEUR
TRF

0
22
0
N L RD12
230V~ ALIMENTATION 12V
12Vdc
V- V+

COM

CAP
CAPTEUR 3
OUVERTURE
PORTE

ROUGE
JAUNE
ECR
EA ECRAN ROUGE
CAMERA
ECLAIRAGE CONTROLE MOUVEMENT BLANC
ARMOIRE ZONE DE PORTE

NOIR

EDE020-12-12-12
Version/Indice Modification : Date : Nom : Numéro de PLAN
V0 - 03 REMPLACEMENT DU BLOC DE SECOURS PAR L'ALIM 12V 07/11/14 YC
Validation :
Dossier : NG240 Famille : SCHEMA / DIAGRAM Client : Affaire :

Groupe : OPTIONS DIVERS/ DIVERS OPTIONS 17 - 01-20- 09

Folio : ECRAN ET ECLAIRAGE ARMOIRE AU PALIER / SCREEN AND LIGHTING LANDING PANEL