Maurice RAVEL

Deux
Mélodies
Hébraïques

Orchestration
du compositeur

Partition
 2 Maurice RAVEL — Deux Mélodies Hébraïques Partition

I. Kaddisch

Lent (suivez le chant)

     
2 Flûtes 1.    44

    
2 Hautbois    44

   
2 Clarinettes
en Si
  44

  4    
2 Bassons
 4

2 Cors
 44 
  
chromatiques
  
fp
en FA
perdendosi

4    
  44
Tam-Tam
   
 4 

Harpe
 ff
   
   44

 p     
   44  

  






Chant 

Yith gad dal wey ith kad dash sche

Que ta gloi re, ô Roi des rois, soit

Lent (suivez le chant)


avec Sourd.
    
I.    44
Violons
    
II.    44
avec Sourd.
 4    
Altos
4

  4    
avec Sourd.
Violoncelles 4

  4    
 4
Contrebasses
(Ut grave obligé)
 Partition Maurice RAVEL — Deux Mélodies Hébraïques 3

  
 
5 
5
 4   5
Chant
  4 4  4
méh rab ba be ’ol mâ di ve râ
e xal tée, Ô toi qui dois re

1

Div.   
 (Sourd.)    
  5  
I.  4  
4
4  
5
4
 
Vons pp (sur Sol)
 
 5 
4
  4
4
5
4
pp
II.

  5  4   5
Altos
4 4 4

   5  4   5
Velles  4 4 4

   5  4   5
C.B.
  4 4 4

9        
   45
4
4

 

   
Chant

’khi re ’ou thé vey am li’kh mal ’khou té be

nou ve ler le Mon de et res su ci ter les tré pas sés. Ton

 
    
      
 
 4 5 4
I.
 4   
Vons    

II.    45 4
4

 5  4   
Altos
4 4

  5  4   
Velles 4 4

  5  4   
C.B.
 4 4
 4 Maurice RAVEL — Deux Mélodies Hébraïques Partition

13
 3
   3
 5
4 
4
   4
Chant

hay yé ’khön, ou ve zo me ’khôu ou ve ’hay

rè gne, A do na ï, soit pro cla

2
   
    
      
I.   5
4   Div.  
4
4
  
    
Vons

 5  4
II.   4 4

  5  
(Sourd.)

    4
 4 4
pp
Altos

   5   4
Velles  4 4

   5   4
C.B.
  4 4

   3 
   3
16
Chant    44
  

4

yé 3 de ’khol beth yis ra ël ba ’a ga lâ

mé par nous, fils d’Is ra ël, au jour d’hui,


   
     
 
 4 4 3
I.
  4 
  

Vons
   
II.    44 
3
4 


4
   3
 
Altos
4 4

  4    3 
Velles 4 4

  4    3 
C.B.
 4 4
 Partition Maurice RAVEL — Deux Mélodies Hébraïques 5

 

20

5 
3

   
5  4

  4
3
Chant
4 4 4 4
3
ou viz man qa riw we im rou, A men.
de main, à ja mais. Di sons tous: A men.

   sons naturels
     
sur la touche

       
I.   5
4  
4
4
5
4
4
4
Vons
 
sur la touche
  
 
II.  5
4  4 
4
5
4   4
4

   
sur la touche

Div. 
Unis.

Div.  
   

5 4 5 4
Altos
4 4 4 4


sur la touche

Div.  
   5 
(Sourd.)
 4 5 4
Velles  4 4 4 4
pp

   5  4  5 
 44
C.B.
  4 4 4
 6 Maurice RAVEL — Deux Mélodies Hébraïques Partition

24 3

       
   44   
pp p p
Flûtes 1.


   
 
Hautb.    44   
pp
pp
  
 4   
Bons
 4   

 4            
4
Cors

pp
(FA)

   
   44

Solo

p

Harpe

   44


Chant    44   
Yith ba ra’kh. Wey isch ta
Qu’il soit ai mé, qu’il soit ché

3
pizz.

  
Unis.
 
   44  
     

  
 
I.

Vons
p
pizz.
   
   44     
Unis.
  
II.
 
 

p
pizz.

 4   
Unis.
Altos
4 p
pizz.
  4 Unis.

ôtez la Sourd.
    
Velles 4

  
(sur Sol)

 4 
Div.

C.B.
   4   
p
(sur Sol)
 Partition Maurice RAVEL — Deux Mélodies Hébraïques 7


27
      
   
p p p
Flûtes 1.

      
Hautb.    

  
   
Bons
   

Cors
     
      
(FA)

    
 


Harpe




  
 
3

 3 
Chant

ba’h wey ith pa êr wey ith ro mam wey ith nas

ri, qu’il soit lou é, glo ri fi é, ton nom ra di

    
       
   
I.   
 
Vons
 
II.      
  

   


Altos    

       
Velles 

  
  
C.B.
     
 8 Maurice RAVEL — Deux Mélodies Hébraïques Partition


30
    
 
p
Flûtes 1.

p
    
Hautb.  


Clar.
(Si )
 
  
  
pp
   
    
Bons
  

    
Cors
(FA)
  
 
   

 
Harpe 
 
 

  
Chant    
sé wey ith had dar wey ith ’al lé wey
eux. Qu’il soit bé ni, sanc ti fi é; qu’il

    
   


I.
Vons
 
    

  

II.

 
 
   

    

Altos

    
Div. arco 
Velles   

   
Unis. pizz.
 
C.B.
   
 Partition Maurice RAVEL — Deux Mélodies Hébraïques 9


33

Clar.
(Si )
      
  

       
Bons
    

     
Cors
(FA)
   
  
 


Harpe 
 



  
 
6
Chant  
ith hal lal sche méh de qoud schâ
soit a do ré, ton nom qui pla

    
I. 
Vons

II.       

  
  

        

Altos


    
Velles    

    
C.B.
 
 10 Maurice RAVEL — Deux Mélodies Hébraïques Partition

   
36

 
Flûtes 1.

p
     
Clar.
(Si )
    

  
       
Bons
  
  
    
Cors
 

(FA)

  
 
 mp
3


Harpe
 
6 3

 

   

   

Chant
       
3
be ri’kh hou, lê ’è là u le ’ê là min kol
ne sur les cieux, sur nos lou an ges, sur nos hym nes, sur

I.
 
   
Vons
   
II.   

   
Altos         
p mf
 

Sourd.
    

Velles
p 
Sourd. 
  
Div. arco
    
C.B.
   
 Partition Maurice RAVEL — Deux Mélodies Hébraïques 11

 
39
    
 3
Flûtes 1.
   4

     
 43


3

Harpe
    
3

 3
4

   pp     
 

  
   3
Chant
   4
 
bir ’kha tha we raschi tha tousch be ha tha we ne ’ha ma thâ da a
tou tes nos bé né dic ti ons. Que le ciel clé ment nous ac cor de la vie

  
arco
I.       3
4
  
Vons pp
arco

    3
Unis.
 
Div.
II.
    4
pp

   
arco
3
 4
Altos
   
p pp

     
3
Unis. 3 3

 4

Velles

pp

       3
C.B.
     4
pp
 12 Maurice RAVEL — Deux Mélodies Hébraïques Partition


43
  
Clar.
  43 4
4
5 
4
    
(Si )

p cresc.

  3   4  5
Bons
 4 4 4   
 cresc.
p
 3   4  5  
4 4 4
Cors
(FA)  
fp cresc.

3   4  
5  laissez vibrer
T.-T.
4 4 4 mp cresc.

    
   43 4
4
5
4


Harpe
f
  3   
cresc.

4 4 5 
4 4 
8

  
   43
 
4  5 
3
Chant
  4 4

mi rân ah! be ’ol ma ah!
cal me, la paix, le bon heur. Ah!

  
I.    43     4 
4
 5
4
 

Vons

   43   4   5 
II.
  4 4

 3 4   5    
Div.
Altos
4   4 4   
p cresc.

  3
3
 
4   5   
3 Div.
Velles 4 4 4   
p cresc.

  3    4  5
Unis.
C.B.
  4   4  4  
 cresc.
p
 Partition Maurice RAVEL — Deux Mélodies Hébraïques 13

  

47
    4  5
Flûtes
4 4
f dim.

  
    4
4
  5
4
Hautb.
 f
mp cresc. dim.

Clar.
 4
4
5
4

     
   
(Si )

f dim.
  4 5
Bons
         4  4
  dim.

  4  5
Cors
(FA)
   4  4
fp fp f dim.

    4   5
T.-T.
4 f dim. 4
  
   4
4
  5
4

Harpe
ff
    4  5
 4  4
 
8 8 8

  
 
Chant   

 
4
4
5
4
3 3
3 3 3
ah! ah! ah! ah!
ah! ah! ah! ah!


  
Div.

     4  5
I.
4 4
f dim.


Vons

   
Div.
  4   5
II.
 4  4
mf cresc. f

dim.

 
    4    5
    4   4
Altos
 f
 dim.

    4   5


 
   4 4
Velles
 f dim.

  4 5
  4  4
 
C.B.
   dim.
f
 14 Maurice RAVEL — Deux Mélodies Hébraïques Partition



50
   
   
Flûtes    45 4
4
     
   45 4
 
Hautb.
4
  
  45    4
4   
Clar.
(Si )

  5    
4 
Bons
 4    4 
 
 
5  4    
Cors
 4  4
(FA)
    
p

5   4      
T.-T.
4 4 p pp
 
   45   4      
4

Harpe
f mf mp
  5  4   
4 4 
  
8 8 8 8

     
   45 
4  
Chant  4
we ïm rou 6 A men.
Di sons tous: A men.


    

I.    45 4
4

     
Vons    pp
  
   45 4
4

     
II.

 pp
 5     
  4
  
Altos
4  4      
 pp
   

 
 
Div.en 3

  5   4   
Velles 4 4   
(sur Ré)

pp
  5   
4 
Div.
C.B.
 4   4    

 Partition Maurice RAVEL — Deux Mélodies Hébraïques 15

II. L’Énigme éternelle

Tranquillo ( = 104)

          
 2
2 Flûtes
4
         
 2
2 Hautbois
4
         
2 Clarinettes
en LA
 2
4
 2         
2 Bassons
 4
2 Cors
 2         
chromatiques
en FA
4

  2         

4
    2
Harpe p en dehors
4         

pp  
 2    
Chant  4    
Frägt die Velt die al te Ca sche Tra la
Mon de tu nous in ter ro ges: Tra la
Tranquillo ( = 104)

 
2
Div.
I.  4                 

        
pp
Violons avec Sourd.
 2
II.  4
                 
avec Sourd.
pp
 2         
Altos
4
avec Sourd. pp
 2 
Div.

4 pp        
avec Sourd.
         
Violoncelles
2
Div.

4
avec Sourd.
 2 
Div.
       
4
Contrebasses avec Sourd. pp
(Ut grave obligé) pizz.
 2
Div.
        
 4
avec Sourd. pp
 16 Maurice RAVEL — Deux Mélodies Hébraïques Partition

 
10
    
    
1.


Clar.
1.

   
(LA)

p p
€ € € €
 1.
          
Cors

 
1.
fp fp
(FA)

  
        


Harpe  poco cresc.

          
  


        
poco cresc.
   
           

Chant

tra la la la la Tra la tra la la la la Ent fernt men Tra la la la

tra la la la la Tra la tra la la la la L’on ré pond: Tra la la la

  Unis.

 
   

 
poco cresc.  

 
I.
 
Vons
       
     
II. 
       
poco cresc. 


 jeu ord. 
sur la touche sur la touche

 
jeu ord.
Altos            
p pp p pp
poco cresc.

   
      
poco cresc.
Velles
   
pizz.

  
ppp pp
poco cresc.

          
poco cresc.


C.B.
         
 poco cresc.
 Partition Maurice RAVEL — Deux Mélodies Hébraïques 17

2
   
 
20      
      

p
Flûtes

   
     

p ‚  ‚  ‚  ‚ 
Hautb.

  
Clar.

  

1.

 

  ‚ ‚ ‚ ‚
p ‚ ‚
(LA)

p p ‚ ‚
   
  
       
Bons
 p
p 
        
Cors

(FA)
‚p ‚ ‚ ‚
  
  
 
     

 mf
     
Harpe

     
  
   

mf
     
  
Chant     
 
la la la la la Tra la la la la Un as men will ken nen sa gen
la la la la la Tra la la la la Si l’on ne peut te ré pon dre:
2
Div.
 
pizz. Div. Div. Div.

 
Unis. Unis. Unis. Unis.
  
  
 p p p p
I.
   
Vons p pizz.
  
  
 
II.

  
  p
   
p   
     
pizz.
Altos
p
    
pizz.
   
Unis.

p p
Velles

pizz.
   
Unis.

    p
p arco 
     Unis.
   
C.B.
p arco
(sur Sol)

    
Unis.
   

p (sur Sol)
 18 Maurice RAVEL — Deux Mélodies Hébraïques Partition

 
29
       
Flûtes    

p p


     
Clar.
   
p p  
(LA)

  p
  1.          
Bons
 p p
  €
1.
         
Cors
1.   
p p fp
(FA)


  
          
p
     
Harpe

        

    pp subito
      
Chant    
         
Tra la la la tra la la la Frägt die Velt die al te Ca sche Tra la la la la la la
Tra la la la tra la la la Mon de tu nous in ter ro ges: Tra la la la la la la

 
 
Div. arco

          
 

I.

       
Vons pp
   
   
arco
II. 
           
pp
 
sur la touche

        
arco
Altos
       
pp p
 

arco
         
  pp
      
Velles
 
pp
          
C.B.
pp
   pizz.
       

pp
 Partition Maurice RAVEL — Deux Mélodies Hébraïques 19

39 4

     
   

Clar.
1.
(LA)
    
€ € p 
          
Cors


1.
fp
(FA)

         

      

 
     

Harpe

        

       
Chant       
Tra la la la la la la
Tra la la la la la la

  
 
  
   
I.
  
     
Vons perdendosi
pizz. 

arco
       Div.
  
II.  
    p ppp

 [jeu   
sur la touche

  
ord.]
Altos            
   
pp p pp 
perdend.

     

            
pp perdend. 
Velles Div. 
   
arco
  
perdendosi


sur Sol
          
 
arco perdendosi 

C.B.
       
 perdendosi

© Rutger Hofman 2020 Creative Commons Attribution ShareAlike 4.0

Music engraving by LilyPond 2.21.1—www.lilypond.org