CLASS X

Leçon 1- Retrouvons nos amis

Q1. Qu’est-ce que c’est La Corse ? Où trouve-t-elle ? Est-elle grande ?

Ans. La Corse est une petite ile au sud de la France dans la mer Méditerranée au sud de Bastia en France. Non,
elle n’est pas grande.
Q2. Qu’est-ce que c’est l’Andaman et Nicobar ? Où se trouvent-ils ?
Ans. L’Andaman et Nicobar sont des iles dans le Golfe du Bengale.
Q3. Décrivez la ville Port Blair.
Ans. Port Blair est la plus grande ville des iles Andaman. elle est la capitale du territoire indien des iles des
Andaman et Nicobar. C’est une petite ville animée au milieu de la mer avec beaucoup de cocotiers (coconut
trees) et quelques collines. (hills).
Q4. Qu’est-ce que c’est ‘camembert et ‘le camembert’ ?
Ans. Camembert est un village en Basse-Normandie et le camembert est un fromage de cette commune.
Q5. Qu’est-ce que c’est ‘La Champagne’ et ‘le champagne’?
Ans. La Champagne, c’est une région ; le champagne, c’est un vin de cette région.
de la même façon ……
Cognac, c’est une commune; le cognac, c’est un brandy.
Roquefort, c’est un village; le roquefort, c’est un fromage de cette commune
La Bourgogne, c’est une région ; ‘le bourgogne’, c’est un vin
La Brie, c’est une région, le brie, c’est un fromage français.
Bordeaux, c’est une commune en France ; le bordeaux, c’est un vin de cette région.
Q6. Qu’est-ce que c’est le festival d’Avignon ?
Ans. Le festival d’Avignon est un festival de théâtre et de danse, créée par Jean Vilar en 1947.Il se dure
(duration) un mois.
Q7. Quelle est la ville capitale du Sénégal ?
Ans. Dakar est la ville capitale du Sénégal
Q8. Qu’est-ce que c’est ‘Paroles’ ? Qui l’a écrit ? Nommez un poème de ce recueil.
Ans. ’Paroles’ est le recueil (collection) des poèmes écrit par Jacques Prévert. L’accent grave un poème de ce
recueil.
Q9. Qui était Jacques Prévert ?
Ans. Il était un grand poète français. Il est né le 4 février 1900 et mort le 11 avril 1977.
Q10. Que savez-vous du tour de France’ ?
Ans. Le tour de France est le plus célèbre des courses cyclistes en France. Elle est organisée chaque année au
mois de juillet pour trois semaines. Il a été créé en 1903.
Q11. Qu’est-ce que le festival de Cannes ? Quand se déroule-t-il ?
Ans. Le festival de Cannes est un festival annuel du cinéma qui se déroule (takes place) au mois de mai. Les
meilleurs films des pays invites au festival passent au jury pour gagner la Palme d’Or.

Q12.Qu’est-ce que c’est ‘ La fête de la musique’? / Comment célèbre-t-on la fête de la musique et quelle
date ?
Ans. La fête de la musique est un grand festival de musique qui se déroule le 21 juin, la plus longue journée de
l’été. Il y a des concerts partout. On chante et on joue de la musique.

Q13.Que savez-vous du film du festival international d’Inde ? Quand se déroule-t-il ?

Ans. Le festival international du film est le plus grand évènement cinématographique annuel en Inde. Il se
déroule chaque année à la fin du novembre ou au début du décembre. En 2014, c’était le 45e édition qui se
déroulé à Goa.
Q14.Qu’est-ce que c’est ‘Le Mont Blanc’ ?

Ans. Le Mont Blanc est la montagne la plus haute (the highest) de l’Europe. Il se trouve dans les Alpes.

Q15. Quel est le synonyme de France ?

Ans. L’Hexagone est le synonyme de France parce qu’elle a plus ou moins la forme géométrique d’un
hexagone
Q16.Quelle est l’origine de Paris ? Pourquoi il est le centre culturel, artistique, intellectuel du monde ?
Ans. Paris était un petit village bâti sur les deux iles dans la Seine. Grace à ses artistes, ses philosophes et son
milieu littéraire, il est le centre culturel, artistique, intellectuel du monde.
Q17. Qu’est-ce que c’est « La Manche » ?
Ans. <<La Manche>> est une mer qui sépare la France et l’Angleterre. (the English Channel)

Q18. Nommez des fêtes françaises.

Ans. Mardi Gras , le jour de l’An, Noel, Pâques, la fête de la musique etc.

Q19. Nommez quelques villes en France.

Ans. Paris, Lyon, Lille, Nice, Toulouse, Avignon, Marseille etc.

Q20. Nommez quelques monuments en France
Ans. La tour Eiffel, le musée du Louvre, Notre-Dame, Sacré-Cœur, l’Arc de Triomphe, les Invalides etc
 Des Proverbs – Leçon- 1

FRANÇAIS ANGLAIS

Loin des yeux loin du cœur Far from eyes, far from heart

Il faut battre quand le fer est chaud Strike the iron when it is hot.
One should take advantage of the situation

Tout est bien qui finit bien All’s well that ends well

Plus on est des fous, plus on rit. The more, the merrier.

Avec des Si on mettra Paris dans une bouteille. If wishes were horses, beggars would ride

Les petits ruisseaux font de grandes rivières Small streams make big rivers.

Pierre qui roule n’amasse pas de mousse. Rolling stones don’t gather moss

Si la jeunesse savait, si la vieillesse pouvait If youth knew, if old could

Les bons comptes font les bons amis Good accounts make good friends

Quand le vin est tiré, il faut le boire Once the step is taken, then there’s no
looking back
Celui qui a la santé est riche sans savoir Health is wealth

Après la pluie, le beau temps Every cloud has a silver lining

Parler de la pluie et le beau temps Talk of rain and good weather

Vouloir, c’est Pouvoir Where there’s a will, there’s a way.

Être dans les nuages Have your head in the clouds /To be day-
dreaming
 ✓ Hamlet << être ou ne pas être>>
( A famous play by Shakespeare has this popular line « to be or not to be ». Hamlet is
Shakespeare's longest play, and is considered among the most powerful and influential works of world literature,)
✓ Bastia se trouve en Corse. (a city in Corsica)
✓ Il y a des châtaigniers en Corse (There are chestnut trees in Corsica)

✓ Bonifacio est connu (famous) pour ses villages et ses cotes. (Its a small town at the southern tip of the
French island of Corsica)

✓ L’origine de Paris – Paris était un petit village sur deux iles dans la Seine. Paris est la capitale de l’Art
parce qu’elle est le centre culturel, intellectuel et artistique de France

✓ La buche de Noel est un dessert de Noel. (it’s a special cake in the shape of a log of wood)

Culture & civilization:

Q1. Quels sont les niveaux différents du système d’éducation en France ?

Ans. Les niveaux différents du système d’éducation en France sont :

a) L’école maternelle de 2 ans à 6ans.

b) L’école primaire de 6ans à 11 ans

c) collège de 11ans à 15 ans

d) Lycée général ou Lycée professionnelle de 15and à 18ans

Q2. Dans quelle classe entre-t-on au collège ?

Ans : en 6e

Q3. Jusqu’à quel âge l’éducation en France et en Inde est gratuite et obligatoire ?

Ans. En France : 16 ans

En Inde : 14 ans

Q4. Qu’est-ce que c’est CROUS ?

Ans. Le Centre Régional des Ouvres Universitaires et Scolaires (CROUS) est un établissement public du Ministre
de l’enseignement supérieur qui a pour mission de améliorer la vie et de travail des étudiants.

Q5. Quels cours suit-on dans un IUT ?

Ans, On suit des cours de technologie dans un IUT

Q6. Combien d’années passe-t-on dans un lycée ?

Ans. On passe 3 années dans un lycée.

Q7. Est-ce que le système éducatif en Inde est similaire à celui en France ?
Ans. Non, le système éducatif en Inde n’est pas similaire à celui en France

Q8. Quel diplôme obtient-on à la fin des études secondaires en Inde ?

Ans. On obtient diplôme de C.B.S.E à la fin des études secondaires en Inde.

Q9. Quel examen passe-t-on pour entrer dans l'université en Inde et à quel âge ?

Ans. On passe Senior School Certificate Examination pour entrer dans l’université en Inde à l’âge de 17 ou 18 ans

Q10. Qu'est-ce que c’est La Sorbonne ?

Ans. La Sorbonne est la plus ancienne université de Paris créée par Robert de Sorbonne en 1257

Q11. Quel diplôme peut-on avoir quand on termine des études au collège en France ?

Ans. On peut avoir le diplôme de brevet quand on termine des études au collège en France.

Q12. Quelles matières étudiez-vous ?

Ans. J’étudie les mathématiques, le français, l'anglais, la science, l’hindi etc.

Q13. Qu'est-ce que c’est le brevet ?

Ans. Le brevet est le diplôme délivré par l'Etat dans un collège en France.

Q14. Quel diplôme obtient-on dans un lycée ?

Ans. On obtient le diplôme de baccalauréat (bac) dans un lycée.

Q15. Quelle est la différence entre le collège en France et en Inde ? Mentionnez l’âge selon le niveau.

Ans. Le collège en France, c’est comme High School (l’école sécondaire) en Inde. L'enfant est à l’âge de 11 ans
jusqu’à 15 ans. En Inde après avoir passé Senior School Certificate Exmination, on entre le collège pour 3 années a
l’âge de 18ans jusqu’a 20 ans.

Q16. En France et en Inde, à quel âge les élèves entrent (a) à l’école maternelle ? (b) à l’école primaire ?

Ans.

En France En Inde

A) De 2 ans a 6 ans De 2 ans a 6 ans

B) De 6 ans a 11 ans De 6 ans a 10 ans

Q17. Qu’est-ce que « Terminale L » et « Terminale S » ?

Ans. La Terminale L signifie le troisième ou la dernière l’année du lycée de la série Littéraire et La Terminale S
signifie le troisième ou la dernière l’année du lycée de la série Scientifique
 L-3 Chercher du travail
Q1. Qu’est-ce que c’est « Le permis B »? or Que Savez du permis B?
Ans1. Le permis B permet de conduire une voiture. Il peut aussi permettre de conduire d’autres
véhicules.
Q2. Qu’est-ce que c’est L’ANPE?
Ans3. L’Agence National Pour l’Emploi.
Q3. Nommez le site web pour chercher d’emploi/ Nommez le site ou on peut chercher les postes
libres (vacancies)?
Ans. Pole-emploi.fr
Q4. Quel est l’âge de la retraite?
Ans Plus de 60 ans
Q5. Qu’est-ce que c’est ‘CV’? Nommez ses différentes parties.
Ans. Le Curriculum Vitae (CV) est un document détaillant le parcours et autres compétences acquises
d’un individu. Les différentes parties d’un CV sont : les informations personnels, l’état civil, parcours
académique, expérience professionnelle, niveau en langues étrangères, compétences informatiques
et informations complémentaires, les capacités du candidat
Q6. Que savez-vous du travail temporaire et mi-temps? Est-ce qu’il y a une différence autre les
deux?
Ans. Le travail temporaire et mi-temps est un travail qui n’est pas fixe. Non, il n’y a pas de différence
entre les deux.
Q7. Que peut-on faire si on n’a pas les moyens de payer ses frais de scolaire (education fees)
Ans. Si on n’a pas les moyens de payer ses frais de scolaire, on peut demander une bourse
(scholarship) ou on peut faire de petits boulots comme laver la voiture, garder les enfants, travailler
dans un supermarché.
Q8. Quelle profession aimeriez-vous exercer?
Ans. J’aimerais beaucoup être médecin (vous pouvez ecrire ce que vous voulez etre dans l’avenir)
Q9 Nommez/énumérez quelques objets qu’on peut trouver dans un bureau.

Ans. Quelques objets que l’on peut trouver dans le bureau sont une agrafeuse, un ruban adhésif,
une colle, des ciseaux, des bloc-notes, un ordinateur, une imprimante, un trombone, des
dossiers etc.

Q10. Quels sont les responsabilités d’une secrétaire ?

Ans. Les responsabilités d’une secrétaire sont prendre des notes, rédiger sous forme de
lettres sur l’ordinateur, taper des textes et imprimer sur l’imprimante, ranger des dossiers , faire
des photocopies etc.
Q11. Quelles sont les différentes parties d’un CV ?

Ans. Les différentes parties d’un CV sont : l’état civil, la formation, l’expérience
professionnelle et les langues parlées.

Q12. A quel âge commence-t-on à chercher un travail en France ?

Ans. En France, on peut commencer à chercher un travail à l’âge de 16 ans.

Q13. Que doit-on faire quand on est au chômage ?

Ans. Quand on est au chômage, on doit préparer un bon CV, envoyer le CV aux entreprises,
s’inscrire sur le site internet de pole-emploi.fr et parcourir les petites annonces. (follow the
classifieds)

Q14. Quel site peut-on s’inscrire pour trouver un emploi/un boulot en France ? / A
quoi sert le site internet de pole-emploi.fr?
Ans. Pole-emploi.fr est un site web qui aide à chercher d’un emploi/ un boulot.

Q15. Expliquez :

a) Le travail en équipe – Le travail fait ensemble en groupe (Team work)

b) Le travail manuel - Le travail fait par la main(hands)
c) Le travail du nuit - L’emploi de nuit
d) Le travail temporaire - Le travail de la durée déterminée (temporary work)
e) Le travail scolaire - Le travail pédagogique.

Key words :

✓ <faire de l’intérim >, c’est travailler à mi-temps. C’est le travail temporaire.

✓ Chômeur – an employed person
✓ être au chômage – to be unemployed
✓ mi-temps – part-time ;

Des objets dans un bureau :

✓ Une agrafeuse- a stapler

✓ Un ruban adhésif –sellotape
✓ Une colle – a gluestick
✓ Des blocs-notes – notepad/notebook
✓ Des ciseaux – scissors
✓ Un ordinateur- a computer
✓ Une imprimante – a printer
✓ Une chemise – folder
✓ Un trombone – a paper-clip
✓ Des dossiers - files