VM210FR

VAMP 210
Relais de protection de générateur

numérique
Instructions d’utilisation et de configuration
Description technique
VAMP 210 Relais de protection de générateur VAMP Ltd
numérique
VM210.FR001
2
VAMP Ltd Relais de protection de générateur VAMP 210
numérique
Table des matières
1. Généralités .............................................................................4
2. Interface d’utilisateur .............................................................5
2.1. Généralités...........................................................................5
2.1.1. Affichage ....................................................................6
2.1.2. Navigation dans le menu et curseurs.....................6
2.1.3. Clavier .........................................................................7
2.1.4. Voyants .......................................................................7
3. Communication au moyen du panneau local...................9
3.1. Menus de fonctions ............................................................9
3.1.1. Navigation dans les menus ......................................9
3.2. Référence rapide dans les menus de fonctions ......... 11
3.2.1. Structure du menu de base des fonctions de
protection: ............................................................... 12
3.3. Niveaux de fonctionnement.......................................... 13
3.3.1. Ouverture des niveaux de fonctionnement: ..... 14
3.3.2. Changement du mot de passe ........................... 14
4. Mesures fonctionnelles ........................................................15
4.1. Fonctionnement au moyen de l’IHM locale ............... 15
4.1.1. Mesures .................................................................... 15
4.1.2. Voyants de fonctionnement ................................ 17
4.1.3. Lecture du registre d’évènements ...................... 18
4.1.4. Commande forcée (forçage).............................. 18
4.1.5. Limites de la gamme de réglage ........................ 19
4.1.6. Réglage du contraste d’affichage ..................... 20
5. Configuration et changement des paramètres................21
5.1. Configuration des entrées numériques DI ................... 23
5.2. Configuration des entrées numériques DO ................. 23
5.3. Configuration du menu Prot .......................................... 24
5.3.1. Validation ou invalidation des fonctions de
protection ................................................................ 24
5.3.2. Configuration de la matrice de blocage........... 25
5.4. Réglage des paramètres de fonction de protection 26
5.5. Configuration du menu Conf......................................... 26
5.6. Menu de protocole Bus .................................................. 28
6. Logiciel de l’ordinateur........................................................29
6.1. Interfaces d’utilisateur de l’ordinateur ......................... 29
6.1.1. Communication avec utilisation du programme
VAMPSET................................................................... 29
6.2. Connexion de télécommande ..................................... 29
7. Configuration de mise en service ......................................30
7.1. Réglages d’usine.............................................................. 30
7.1.1. Configuration pendant la mise en service......... 30
7.1.2. Exemple de configuration..................................... 31
VM210.FR001 3
numérique
1. Généralités
La présente partie de la documentation comprend la
description générale des fonctions du relais de protection de
générateur VAMP 210 et les instructions d’utilisation du relais.
Elle comprend également les instructions de paramétrage et de
configuration du relais et les instructions de modification des
réglages.
La deuxième partie de la documentation comprend des
descriptions détaillées de fonctions de protection ainsi que des
exemples d’applications et des fiches de données.
Les instructions de montage et de fonctionnement sont publiées
dans une documentation séparée, portant le nom de code
VMMC.EN0xx.
VM210.FR001
4
numérique
2. Interface d’utilisateur
2.1. Généralités
Le relais de protection de générateur VAMP 210 peut être
commandé de trois manières différentes:
• localement avec les touches du panneau avant du relais
• localement avec un ordinateur branché au port série du
panneau avant ou du panneau arrière du relais.
• par une télécommande sur le port de télécommande du
panneau arrière du relais.
2.1.1. Interface d’utilisateur locale

L’emplacement des composants de l’interface d’utilisateur
locale sur le panneau avant du relais est indiqué dans la figure
2.1.1-1 ci-dessous.
VAMP 210
Generator Protection Relay
Power
Error
Com
3
Alarm
Trip 1
A
B
C
4
2
VY 062 B
Figure 2.1.1-1 Panneau avant du relais de protection de générateur VAMP

210.
1. Affichage matriciel à cristaux liquides (ACL)

2. Clavier
3. Voyants à diode
4. Port de communication série RS-232 pour ordinateurs
5. Plaque de caractéristiques du relais
VM210.FR001 5
numérique
2.1.2. Affichage
Le relais de protection de générateur est muni d’un affichage
matriciel à cristaux liquides (ACL) rétroéclairé. L’affichage de
visualisation est divisé en sections comme cela est montré dans
la figure 2.1.2.-1.
lcdnaytt
4 2
6
ÈÉ CURRENTS
3
IL1 503A
MEAS Ë IL2 505A
Ev t
n IL3 502A
DI Io 0.07A
.
DO Uo 3.0 .
Pr t
o f 50.010HZ
1 5
Figure 2.1.2-1 Sections de l’affichage matriciel à cristaux liquides (ACL).
1. Colonne du menu principal

2. Titre du menu actif
3. Curseur du menu principal
4. Sens disponibles de navigation (touches)
5. Quantité mesurée/réglable
6. Valeur mesurée/de consigne
2.1.3. Navigation dans le menu et curseurs

1. Utiliser les touches de navigation à fleche et pour
monter ou descendre dans le menu principal (1) dans la
partie gauche de l’affichage. L’article du menu principal
actif est indiqué avec un curseur (3). Les noms des articles
du menu principal sont abrégés, par ex.: MEAS = Mesures.
2. Après une sélection, les symboles de touche (4) dans l’angle
gauche supérieur de l’affichage indiquent les sens possibles
de déplacement (touches disponibles) dans le menu.
3. Le nom du sous-menu sélectionné et le code ANSI possible
de la fonction sélectionnée sont indiqués dans la partie
supérieure de l’affichage (2), par ex.: CURRENTS.
4. De plus, chaque affichage contient une ou plusieurs
quantités ou paramètres (5), leurs valeurs et leur unité de
mesure (6), par ex.: ILmax 300A.
VM210.FR001
6
numérique
2.1.4. Clavier
Utiliser le clavier et l’affichage pour naviguer dans le menu et
pour régler les valeurs de paramètres nécessaires. Le clavier
est composé de quatre touches à flèche, d’une touche
d’annulation, d’une touche d’entrée et d’une touche
information.
Figure 2.1.4-1 Touches du clavier.
1. Touche d’entrée et de confirmation (ENTER)

2. Touche d’annulation (CANCEL)
3. Touches à flèche Montée/Descente
[Augmentation/diminution]
4. Sélections des sous-menus [sélection du chiffre dans la
valeur numérique]
5. Touche d’information supplémentaire
2.1.5. Voyants
Le relais est muni de cinq voyants à diode sur le panneau
avant:
Power
Error
Com
Alarm
Trip
A
B
C
Figure 2.1.5-1 Voyants de fonctionnement du relais.
VM210.FR001 7
numérique
Alimentation Tension auxiliaire en marche
Erreur défaut interne de relais, fonctionne en
parallèle avec l’autocontrôle du relais de
sortie
Communication série Voyant de communication de série
Alarme Voyant de démarrage du niveau de
protection
DÉCLENCHEMENT Voyant de déclenchement du niveau de
protection
VM210.FR001
8
numérique
3. Communication au moyen du
panneau local
Le panneau local peut être utilisé pour lire les valeurs
mesurées, pour régler les paramètres et configurer les fonctions
du relais. Toutefois, il convient de noter que certains
paramètres ne peuvent être réglés qu’au moyen d’un ordinateur
branché à l’un des ports de communication locaux. Par ailleurs,
certains paramètres sont réglés en usine.
3.1. Menus de fonctions
3.1.1. Navigation dans les menus

Toutes les fonctions de menu sont basées sur la structure du
menu principal/sous-menu:
1. Utiliser les touches à flèche et pour monter et
descendre dans le menu principal.
2. Pour se déplacer vers un sous-menu, appuyer de façon
répétée sur la touche jusqu’à ce que le sous-menu
nécessaire soit indiqué.
Appuyer sur la touche pour annuler une sélection.
3. Appuyer sur la touche pour confirmer le sous-menu
sélectionné.
4. Appuyer sur la touche pour annuler une sélection.
5. Appuyer sur la touche ou dans n’importe quelle
position d’un sous-menu pour monter ou descendre dans le
menu principal.
La position active du menu principal est indiquée par un petit
curseur triangulaire glissant le long de la ligne verticale vers
la droite de la colonne du menu principal. Les directions
disponibles de navigation dans chaque partie du menu sont
indiquées dans l’angle supérieur gauche au moyen de symboles
triangulaires noirs .
VM210.FR001 9
numérique
Figure 3.1.1-1 Structure de principe de navigation dans le menu.
6. Appuyer sur la touche pour obtenir des informations

supplémentaires concernant tout article du menu.
7. Appuyer sur la touche pour revenir à l’affichage normal.
VM210.FR001
10
numérique
3.2. Référence rapide dans les menus de

fonctions
q_menues_210
POWER CURRENTS VOLTAGES PHASE VOLTAGES
P ILmax Umain UL
MEAS Q
S
IL1
IL2
U12
U23
UL1
UL2
P.F. IL3 U31 UL3
f Io1 Uo
Io2
EVENT COUNT EVENT LIST

Count
Evnt CLREv
DIGITAL INPUTS DELAYs for DigIn INPUT POLARITY EVENT MASK1 EVENT MASK2
DI1 1dly DI1pol DI1On DI4On
DI2 2dly DI2pol DI1Of DI4Of
DI DI3 3dly DI3pol DI2On DI5On
DI5 5dly DI5pol DI3On DI6On
RELAY OUTPUTS 1 RELAY OUTPUTS 2 Matrix emblems XXXXXX outputs

T1 A3 LedC TTAAAAA LL
T2 A4 LedL 1212345 12
DO A1 A5 RelC XXXs o o
A2 IF RelL XXXt o o
Blck1
Force Force Blck2
PROTECTION SET PROTECT STATUS 1 PROTECT STATUS 5 ENABLED STAGES 1 ENABLED STAGES 5 XXX xxxx outputs
ClAll I> ... I> ...
Prot Starts
...
...
...
...
...
...
...
... XXX
XXX
Trips ... ... ... ...
... ... ... ...
RemRel ... Stage n ... Stage n o Blocked
I> STATUS 51 SET I> 51 LOG I> 51 LOG2 I> 51 I> event mask
Status ILmax Index Index St_On Enabled
Status StOff Disabled
I> SCntr I> Type 1996 -03-01 Tr_On Enabled
TCntr I> Flt 00:00:00 TrOff Disabled
dly Load 0ms
Force Tp> EDly
f>> STATUS 81 SET f> 81 LOG f> 81 LOG2 f> 81 f> event mask
Status f Index Index St_On
f> Status StOff
SCntr Flt 1996 -03-01 Tr_On
TCntr f> EDly 00:00:00 TrOff
t> 0ms
Force
DEVICE SETUP CURRENT SCALING VOLTAGE SCALING Io1 SCALING Io2 SCALING POWER SCALING 1 DEVICE INFO DATE/TIME SETUP
bit/s Inom Unom Io1n Io2n Sgen Type Date
CONF Isec Sec Io1sec
Io1inp
Io2sec CTxUT SerN Time
Acc Input UoSec Io2inp Trafo
Trafo PrgVer Style
PROTOCOL MODBUS MASTER SPABUS SLAVE IEC-60870-5-103 Profibus DP TCP/IP
Bus Msg#
Errors
Addr
bit/s
Addr
bit/s
Addr
bit/s
Mode
bit/s
IpAddr
NetMsk
Tout Parity InBuf Gatew
OutBuf NameSv
NTPSvr
DISTURBANCE RECO REC. COUPLING

Mode AddLink
DR Rate
Time
ClrLinks
IL1,IL2,IL3,Io
PreTrig Io2,U23,DI,DO
MnlTrig
ReadyRe
Figure 3.2-1 Structure de menu.
VM210.FR001 11
numérique
3.2.1. Structure du menu de base des fonctions de

protection:
Exemple I>:
I>STATUS:
Statut Etat de la fonction de protection (- , Marche,
Déclenchement)
SCntr Compteur de mise en marche
TCntr Compteur de déclenchement
Force Fonctionnement forcé de l’état (MARCHE,
ARRET)
SET I> (plusieurs menus SET possibles):

ILmax Valeur réelle, sur laquelle la protection est basée
Statut Etat de la fonction de protection (- , Marche,
Déclenchement)
I>
... Réglage des valeurs de la fonction de protection
Tp
LOG I>:
Index numéro d’ordre de mise en marche 1...8
Type
Flt données d’événement enregistrées
Load
EDly
LOG2 I>:
Index numéro d’ordre de mise en marche 1...8
Tableau des temps d’évènements
I> masque d’évènements:

S_On
S_Off sélection des évènements dans la liste
d’événement
T_On (Validé, invalidé)
T_Off
VM210.FR001
12
numérique
3.3. Niveaux de fonctionnement

Le relais dispose de trois niveaux de fonctionnement, c’est-à-
dire le niveau Utilisateur, Opérateur et Configuration. Le but
des niveaux de fonctionnement ou d’exploitation est d’éviter un
changement accidentel des configurations, des paramétrages ou
des réglages du relais.
Niveau UTILISATEUR
Utilisation: Par ex.: possibilité de lecture des valeurs
de paramètres
Ouverture: Niveau ouvert en permanence
Fermeture: Fermeture pas possible
Niveau OPERATEUR
Utilisation: Par ex.: possibilité de changement des
réglages des phases prot.
Ouverture: Mot de passe par défaut 0001
Etat de réglage: Appuyer sur
Fermeture: Le niveau est automatiquement fermé 10
minutes après avoir enfoncé une touche en
dernier ou qu’un réglage est effectué via le
port local. La fermeture peut être également
effectuée en donnant le mot de passe 9999.
Niveau CONFIGURATION
Utilisation: Le niveau de configuration est nécessaire
pendant la mise en service du relais.
par ex.: les rapports de transformation des
transformateurs de tension et de courant
peuvent être réglés.
Ouverture: Mot de passe par défaut 0002
Etat de réglage: Appuyer sur
Fermeture: Le niveau est automatiquement fermé 10
minutes après avoir enfoncé une touche en
dernier ou qu’un réglage est effectué via le
port local. La fermeture peut être également
effectuée en donnant le mot de passe 9999.
VM210.FR001 13
numérique
3.3.1. Ouverture des niveaux de fonctionnement:

1. Appuyer sur les touches info et du panneau avant
Figure 3.3.1-1 Ouverture du niveau de fonctionnement:
2. Mettre le mot de passe nécessaire pour le niveau souhaité:

Le mot de passe peut contenir quatre chiffres. Les chiffres
sont mis une par un en se déplaçant en position du chiffre
en utilisant la touche et ensuite en réglant la valeur
numérique désirée en utilisant la touche .
3. Appuyer sur
3.3.2. Changement du mot de passe

Les mots de passe réglés ne peuvent être modifiés localement
qu’en utilisant un ordinateur branché au port local RS-232 sur
le relais. Voir, par exemple, Fonctionnement du terminal,
Chapitre 6.1.2.
VM210.FR001
14
numérique
4. Mesures fonctionnelles
Généralités
Bien étudier les instructions d’utilisation des
Chapitres 1 à 3 du présent Manuel avant d’effectuer
! des mesures ou avant de modifier les réglages et
fonctions du relais.
Le relais peut être commandé au moyen de l’IHM sur le

panneau avant du relais, un ordinateur fonctionnant avec le
logiciel VAMPSET, un ordinateur fonctionnant avec un logiciel
approprié ou un système de télécommande.
4.1. Fonctionnement au moyen de l’IHM

locale
Le présent chapitre traite des mesures disponibles au niveau
UTILISATEUR du relais. (Niveaux de fonctionnement, voir
Chapitre 3.3.)
4.1.1. Mesures
Les valeurs mesurées peuvent être lues à partir du menu
principal MEAS, des sous-menus POWER, CURRENTS,
VOLTAGES et PHASE VOLTAGES.
Sous-menu POWER = Mesures d’alimentation

Une liste désignée POWER indiquant les paramètres de
mesure et leurs valeurs réelles est normalement affichée.
Figure 4.1.1-1 Mesures d'alimentation.
VM210.FR001 15
numérique
Sous-menu CURRENTS = mesures d'alimentation

1. Appuyer sur la touche pour obtenir le texte CURRENTS
dans la partie supérieure de l’affichage.
2. Une liste désignée CURRENTS indiquant les paramètres de
mesure et leurs valeurs réelles est normalement affichée.
Figure 4.1.1-2 Mesures d'alimentation
Sous-menu VOLTAGES = mesure de tension

1. Appuyer de façon répétée sur la touche jusqu’à ce que le
texte VOLTAGES apparaisse sur l’affichage.
2. La liste désignée VOLTAGES indiquant les paramètres de
mesure et leurs valeurs réelles apparaît dans l’affichage:
Figure 4.1.1-3 Mesures de tension.
Sous-menu PHASE VOLTAGES = Mesures des

tensions de phase
1. Appuyer de façon répétée sur la touche jusqu’à ce que le
texte PHASE VOLTAGES apparaisse sur l’affichage.
2. La liste désignée PHASE VOLTAGES indiquant les
paramètres de mesure et leurs valeurs réelles apparaît dans
l’affichage:
Figure 4.1.1-4 Mesures de la tension de phase.
VM210.FR001
16
numérique
4.1.2. Voyants de fonctionnement
Voyant à Diode Signification Mesure/remarques

Diode Alimentation L’alimentation Etat de fonctionnement
allumée auxiliaire a été mise en normal
marche
Diode Erreur allumée Un défaut de relais Le relais essaie de
interne a été détecté réinitialiser.
[REBOOT].
Si la diode Erreur reste
allumée, faire appel à la
maintenance
Diode Com série Le bus série est utilisé Etat de fonctionnement
allumée ou clignotante et transfert des normal
informations
Diode Alarme allumée Un ou plusieurs La diode est éteinte,
signaux de la matrice lorsque le signal a
du relais de sortie ont activé la sortie L1, par
été attribués à la sortie ex.: le signal START
L1 et la sortie a été réinitialise. La
activée par l’un des réinitialisation dépend
signaux. (Configuration du type de
du relais de sortie, voir configuration; Branchés
Chapitre 5.3.) ou verrouillée.
Diode TRIP allumée Un ou plusieurs La diode est éteinte,
signaux de la matrice lorsque le signal a
du relais de sortie ont activé la sortie L2, par
été attribués à la sortie ex.: le signal TRIP
L2 et la sortie a été réinitialise. La
activée par l’un des réinitialisation dépend
signaux. (Configuration du type de
du relais de sortie, voir configuration; Branchés
Chapitre 5.3.) ou verrouillée.
Nouveau réglage des voyants et des relais de sortie

verrouillés
Tous les voyants et relais de sortie peuvent recevoir une
fonction de verrouillage avec une configuration appropriée.
Réinitialisation du voyant ou relais verrouillé:
1. Aller à l’affichage initial du menu principal, voir Fig. 2.2-1
en appuyant sur la touche pendant au moins 1 s.
2. Appuyer sur la touché pour réinitialiser tous les
verrouillages. Remarque! Les verrouillages ne peuvent être
réinitialisés que un par un.
Les verrouillages peuvent être également réinitialisés via le
bus de communication ou via l’entrée DI, si une configuration a
été effectuée à cette fin.
VM210.FR001 17
numérique
4.1.3. Lecture du registre d’évènements

Le registre d’évènements peut être lu à partir de l’article Evnt
du menu principal:
1. Appuyer une fois sur la touche.
2. La liste EVENT LIST apparaît dans l’affichage contenant
une liste de tous ces évènements qui ont été inclus par
configuration dans le registre d’évènements.
Figure 4.1.3-1 Exemple, registre d’évènements.
3. Parcourir la liste d’évènements avec les touches et .

4. Quitter la liste d’évènements en appuyant sur la touche.
4.1.4. Commande forcée (forçage)

Dans certains menus, il est possible de mettre en marche ou
d’arrêter une fonction par Commande Forcée. Cette fonction est
utilisée, parmi d’autres, pour vérifier une certaine fonction. La
fonction forcée peut être activée comme suit:
1. Aller à l’état de réglage de la fonction désirée, par exemple
DO, voir chapitre 5.
2. Sélectionner la Fonction forcée, le curseur noir est aligné
avec le texte Force (Forçage).
Figure 4.1.4-1 Sélection de la fonction Commande Forcée.
3. Appuyer sur la touche pour obtenir l’affichage suivant.
VM210.FR001
18
numérique
Figure 4.1.4-2 Sélection de la fonction Commande Forçage.
4. Appuyer sur la touche ou pour changer le texte "OFF"

en "ON", c’est-à-dire que la fonction Forçage est activée.
5. Appuyer sur la touche pour revenir à la liste de sélection
dans l’affichage, voir Fig. 4.1.4-1. Choisir le signal à
commander par forçage avec les touches et , par
exemple le signal T1.
6. Appuyer sur la touche pour confirmer la sélection: Signal
T1 à commander par forçage.
7. Appuyer sur la touche ou pour changer la sélection de
"0" (pas d’alerte) en "1" (alerte) ou vice versa.
8. Appuyer sur la touche pour effectuer la commande forcée
de la fonction sélectionnée, par ex.: captage du relais de
sortie de T1.
9. Répéter 7 et 8 pour alterner entre l’état marche et arrêt de
la fonction.
10. Répéter 1…4 pour désélectionner la fonction de Commande
forcée.
11. Appuyer sur la touche pour revenir au menu principal.
4.1.5. Limites de la gamme de réglage

Remarque! Les paramètres nécessitant une valeur de
réglage numérique peuvent recevoir des réglages hors
gamme, mais lorsque le réglage est confirmé avec la
touche , on obtiendra un message par défaut. Ajuster
! le réglage dans la gamme des réglages autorisée. La
gamme des réglages autorisée est indiquée dans
l’affichage dans le mode réglage:
1. Appuyer sur la touche .
Figure 4.1.5-1 Affichage de la gamme de réglages autorisée.
VM210.FR001 19
numérique
2. Appuyer sur la touche pour revenir au mode de réglage.
4.1.6. Réglage du contraste d’affichage

La lisibilité de l’ACL varie avec la brillance et la température
de l’environnement. Le contraste de l’affichage peut être ajusté
via l’ interface d’utilisateur de l’ordinateur, voir Chapitre 6.
VM210.FR001
20
numérique
5. Configuration et changement
des paramètres
Niveau utilisateur: CONFIGURATION
• Choisir et configurer les entrées numériques dans la
position DI du menu principal.
• Configurer les sorties numériques dans la position DO du
menu principal.
• Choisir et configurer les fonctions de protection et
configurer les verrouillages dans la position Prot du menu
principal.
• Changer les paramètres des fonctions de protection dans les
sous-menus en rapport avec la fonction, par ex.: I>.
• Régler ”Device Setup”, l’échelle (par ex.: Inom, I01n, Unom,
Sgn, etc.), la date et l’heure dans la position CONF du menu
principal.
• Choisir et configurer les buses de communication dans la
position Bus du menu principal.
Certains des paramètres ne peuvent être modifiés que
via le port série RS-232 en utilisant un ordinateur,
! par ex.: le mot de passe.
Etat de réglage.
1. Aller à l’état de réglage du menu désiré, par ex.: I>/SET I>,
en appuyant sur la touche . Le texte Pick apparaît dans la
partie supérieure gauche de l’affichage.
2. Mettre le mot de passe associé au niveau de configuration
(valeur par défaut = 0002).
Figure 5-1 Etat de réglage.
3. Parcourir les paramètres avec les touches et . Si un

certain paramètre peut être réglé, le curseur de gauche de
la valeur prend la forme .
Si le paramètre ne peut pas être réglé, le curseur prend la
forme .
VM210.FR001 21
numérique
4. Sélectionner le paramètre désiré, par ex.: Inom, avec la
touche . Le texte Edit VALUE CHANGE apparaît sur le
bord supérieur de l’affichage.
Figure 5-2 Etat d’édition (Edit).
5. Utiliser les touches et pour changer une valeur de

paramètre chiffre par chiffre. Utiliser la touche ou
pour aller d’un chiffre à un autre, si la valeur contient plus
d’un chiffre.
6. Appuyer sur la touche pour accepter la nouvelle valeur.
Si l’on souhaite laisser la valeur de paramètre inchangée,
quitter alors l’état d’édition en appuyant sur la touche .
Figure 5-3 Changement des paramètres.
VM210.FR001
22
numérique
5.1. Configuration des entrées numériques

DI
Lors de la configuration des entrées numériques DI1 … DI6, on
peut définir les points suivants:
• Gamme (RANGE) de 0 à 255
• Temporisation de fonctionnement (DELAYs pour DigIn) de
0 à 6000 s
• Polarité du signal d’entrée (INPUT POLARITY), soit circuit
normalement ouvert (NO), soit normalement fermé (NC).
Etat de réglage.
1. Aller au menu DI du menu principal.
2. Sélectionner le sous-menu à configurer en utilisant les
touches et .
3. Soumettre le mot de passe du niveau de configuration
(défaut = 0002).
4. Sélectionner le signal désiré, par ex.: DI2 en utilisant les
touches et .
5. Le signal sélectionné est indiqué par un curseur noir .
6. Aller à l’état Edit en appuyant sur la touche .
7. Régler la nouvelle valeur en utilisant les touches et .
8. Confirmer le nouveau réglage en appuyant sur la touche .
5.2. Configuration des entrées numériques

DO
Lors de la configuration des sorties numériques DO, on peut
définir les points suivants:
• Relais de sortie (RELAY OUTPUTS) 1 et 2 (uniquement si
Forçage = Marche):
• Commande forcée (0 ou 1) des relais de Déclenchement
(Trip) T1 et T2
• Commande forcée (0 ou 1) des relais d’Alarme A1…A5
• Commande forcée (0 ou 1) des relais IF
• Configuration des signaux de sortie pour les relais de sortie
et les voyants de fonctionnement (diodes), c’est-à-dire la
matrice de relais de sortie.
Etat de réglage.
1. Aller au menu DO du menu principal.
VM210.FR001 23
numérique
2. Sélectionner le sous-menu à configurer, par ex.: I> start
outputs en utilisant les touches et .
(défaut = 0002).
4. Sélectionner le signal désiré, par ex.: I>s en utilisant les
touches et , voir les Fig. 5.2.-1./1, 2. 5.2.-1./1, 2.
5. Le signal sélectionné est indiqué avec un curseur noir .
Figure 5.2-1 Etat de réglage.
6. Appuyer sur la touché , après quoi le curseur carré noir

adjacent au relais de déclenchement T1 commence à
clignoter (5).
7. La connexion du signal sélectionné aux relais de
déclenchement et d’alarme et aux voyants de déclenchement
et d’alarme (diodes) peut être modifiée en utilisant les
touches et .
8. Utiliser les touches et pour modifier le mode de
connexion [Verrouillé (o), Latched (•), pas de connexion (+)].
9. Confirmer le nouveau réglage en appuyant sur la touche .
10. Pour quitter le paramètre inchangé, quitter l’état en
utilisant la touche .
5.3. Configuration du menu Prot

Dans le menu Prot, on peut lire l’état des fonctions de
protection (PROTECT STATUS 1...5), valider ou invalider les
différentes fonctions de protection (ENABLED STAGES 1...5)
et définir le verrouillage entre les signaux.
5.3.1. Validation ou invalidation des fonctions de

protection
Etat de réglage.
1. Aller au menu Prot du menu principal.
2. Parcourir le sous-menu nommé ENABLED STAGES 1...5 en
utilisant la touche afin d’ajouter ou de changer la
fonction désirée.
VM210.FR001
24
numérique
3. Entrer la phase de réglage en appuyant sur la touche .
4. Mettre le mot de passe pour le niveau Configuration
(défaut = 0002).
5. Sélectionner la fonction avec les touches / , puis appuyer
.
6. L’affichage indiquera un avertissement:
7. Appuyer sur pour faire disparaître l’avertissement de
l’affichage.
8. Appuyer à nouveau sur pour entrer l’état Edit.
9. Sélectionner la fonction désirée en utilisant les touches et
:
ON = fonction validée, OFF = fonction invalidée.
10. Confirmer le changement avec la touche . Si aucune
touche n’est actionnée ou qu’il n’y a pas de communication
via une connexion de terminal, le relais effectuera une
remise en marche dans les 20 s environ et reviendra à l’état
d’origine.
5.3.2. Configuration de la matrice de blocage

Etat de réglage.
1. Entrer dans le menu Prot du menu principal.
2. Sélectionner le menu de matrice de blocage [I> start
outputs] avec la touche .
(défaut = 0002).
4. Sélectionner le signal désiré à utiliser pour bloquer, par ex.:
I>s, en utilisant les touches / (Figs. 5.3.2.-1/1, 2).
5. Le signal sélectionné est indiqué avec un curseur noir .
Figure 5.3.2-1 Configuration de la matrice de blocage
6. Appuyer sur , la ligne du curseur long indique la phase à

bloquer (5).
7. Appuyer sur les touches / pour déplacer le curseur au
signal désiré.
8. Appuyer sur , pour que le curseur noir indique le point de
blocage (7).
VM210.FR001 25
numérique
9. Utiliser les touches / pour mettre en marche ou arrêter

les blocages. Un symbole noir (Bloqué) indique que le
blocage est en cours, voir Fig. 5.3.2.-1.
10. Confirmer le nouveau blocage avec la touche .
11. Si l’on ne souhaite pas changer un blocage, on peut sortir de
l’état d’édition en appuyant sur les 2 touches et .
5.4. Réglage des paramètres de fonction

de protection
Les réglages des fonctions de protection sélectionnées sont
réglés séparément dans les sous-menus de chaque fonction.
L’exemple suivant montre le réglage de la fonction de
surintensité I>.
Etat de réglage.
1. Entrer dans le menu I> du menu principal.
(défaut = 0002).
3. Entrer dans le sous-menu avec la touche par ex.: Set I>.
4. Sélectionner le menu avec la touche , le texte Pick SET I>
51 apparaît dans la partie supérieure de l’affichage, voir
Fig. 5.-3.
5. Sélectionner la quantité à éditer, appuyer sur / . Le
curseur noir indique les quantités qui peuvent être
modifiées.
6. Sélectionner la quantité à éditer, appuyer sur . La partie
supérieure de l’affichage indique le texte “Edit VALUE
CHANGE, setting for stage I>”, voir Fig. 5-3.Les valeurs
limites de la gamme de réglages sont affichées lorsqu’on
appuie sur la touché .
7. Confirmer le changement en appuyant sur la touche .
5.5. Configuration du menu Conf

Au moyen dessous-menus du menu de configuration, on peut
lire et régler les fonctions et les caractéristiques suivantes:
DEVICE SETUP
• réinitialisation du relais (Reset)x
• détermination du niveau d’utilisateur (SetDft)
• vitesse de transfert du bus série (bit/s)
• affichage “AccessLevel” (Acc)
VM210.FR001
26
numérique
POWER SCALING 1
• puissance nominale apparente du générateur (Sgn)
• tension nominale du générateur (Ugn)
• courant nominal du générateur (Ign) (valeur dérivée)
• puissance de l’arbre d’entraînement (Pm)
• puissance calculée CTxVT (CTxVT) (valeur dérivée)
• transformateur utilisé? (Trafo)
UNIT TRANSFORMTO (si Transfo préalablement sélectionné =

OUI)
• tension nominale de barre de bus (UnBB)
• tension nominale latérale de générateur (UnGS)
• groupe vecteur du transformateur (ConGrp)
CURRENT SCALING
• courant nominal primaire CT (Inom)
• courant nominal secondaire CT (Isec)
• courant nominal de l’entrée de courant (Iinput)
(uniquement affichage)
VOLTAGE SCALING
• tension nominale primaire VT (Unom)
• tension nominale secondaire VT (Usec)
• tension nominale résiduelle secondaire VT (Uosec)
Io1 SCALING
• transformateur de courant primaire IO1 (Io1n)
• transformateur de courant secondaire IO1 (Io1sec)
• entrée de courant nominal IO1inp (Io1inp)
(uniquement affichage)
Io2 SCALING
• transformateur de courant primaire Io2 (Io2n)
• transformateur de courant secondaire IO2 (Io1sec)
• entrée de courant nominal Io2 (Io2inp) (uniquement
affichage)
DEVICE INFO (uniquement affichage)
• type de relais (Type VAMP 210)
• no de série (SerN)
• version de logiciel (PrgVer)
DATE/TIME SETUP
• date
• heure
• style de date (Style)
VM210.FR001 27
numérique
5.6. Menu de protocole Bus

PROTOCOL
• protocole de communication du port
TELECOMMANDE (Protoc)
• compteur de messages (Msg#)
• compteur d’erreurs de communication (Errors)
• compteur de temporisation de communication (Tout)
MODBUS
• numéro d’asservissement x(Addr) lorsque le relais est
connecté à la sous-station Modbus
• vitesse de transfert Modbus (bit/s)
• contrôle de parité Modbus (parity)
SPABUS SLAVE
• numéro d’asservissement (Addr) lorsque le relais est
connecté à la sous-station SPA
• vitesse de transfert bus SPA (bit/s)
ProfiBus DP
• profil ProfiBus (Mode)
• vitesse de transfert du convertisseur (bit/s)
• longueur ProfiBus Tx Buf (InBuf)
• longueur ProfiBus Rx Buf (OutBuf)
VM210.FR001
28
numérique
6. Logiciel de l’ordinateur
6.1. Interfaces d’utilisateur de l’ordinateur

L’interface de l’ordinateur est destinée à être utilisée pour un
paramétrage sur site du relais et pour charger le logiciel du
relais à partir d’un ordinateur ou lire les valeurs mesurées sur
un ordinateur.
Deux ports série RS-232 sont disponibles pour le branchement
à un ordinateur local, un sur le panneau avant et l’autre sur le
panneau arrière du relais. Les ports série sont connectés en
parallèle. Toutefois, si les deux ports sont dotés d’un câble de
connexion, seul le port du panneau avant est actif. Pour la
connexion d’un ordinateur au port série, il est recommandé
d’utiliser un câble de connexion de type VX 003.
6.1.1. Communication avec utilisation du

programme VAMPSET
Voir le Manuel séparé d’utilisateur pour le logiciel VAMPSET,
VMV.EN0xx.
6.2. Connexion de télécommande

Le relais de protection de générateur communique avec des
systèmes de niveau plus élevé, par ex.: des systèmes de
télécommande, via le port série (REMOTE) sur le panneau
arrière du relais. A ce port, un bus de type SPA-Bus®,
ModBus® or ProfiBus®, peut être connecté en utilisant un
module d’interface de bus externe ou interne. Le type de bus est
sélectionné dans le menu Bus où le bus sélectionné est
également configuré.
Des modules d’interface de bus en option sont disponibles pour
les autres types de bus sur demande. Des instructions
d’utilisation supplémentaires pour les différents types de bus se
trouvent dans leurs manuels respectifs.
VM210.FR001 29
numérique
7. Configuration de mise en
service
7.1. Réglages d’usine

A la livraison de l’usine, le relais peut recevoir des réglages
d’usine par défaut ou des réglages définis par le client. La
configuration réelle peut être lue à partir des rapports d’essai
d’atelier ou des rapports d’essais finaux.
7.1.1. Configuration pendant la mise en service

La configuration du relais de protection de générateur est
définie ou vérifiée pendant la phase de mise en service
conformément aux instructions données au Chapitre 5 du
présent manuel, par ex.: en suivant les instructions étape par
étape ci-après:
1. Définir les valeurs nominales du générateur et du système
d’entraînement (Conf/Power scaling menu). Si la puissance
d’arbre du système d’entraînement est inconnue, régler Pm
= Sgn
2. Transformateur d’unité à utiliser: Régler le paramètre
Trafo = Oui, mais uniquement si la tension est mesurée sur
le côté HT du transformateur d’unité et le courant du côté
BT.
3. Si on utilise un transformateur d’unité, régler également les
paramètres suivants:
• tension nominale côté HT du transformateur d’unité
UnBB,
• tension nominale côté BT du transformateur d’unité
Ungs,
• groupe vecteur du transformateur d’unité ConGrp en
degrés. Par ex. YNd11 = -30°, où 0, 1,...,6
correspondent aux angles 0°, +30°,...,180° et 11, 10,..., 7
correspondent aux angles -30°, -60°,..., -150°
4. Mise à l’échelle des valeurs nominales des courants de
phase (Conf/Current scaling menu)
5. Mise à l’échelle des valeurs nominales des tensions (entre
phases) (Conf/Voltage scaling menu)
6. Mise à l’échelle du reste des valeurs nominales (Conf menu):
Io1n, Sgn, etc.
VM210.FR001
30
numérique
La mise à l’échelle est appliquée dans le bloc de logiciel des
signaux de mesure, voir Fig. 7.1.2-1. La mise à l’échelle affecte
donc toutes les fonctions de protection.
Figure 7.1.1-1 Principe de mise à l’échelle des valeurs mesurées du VAMP

210.
7. Activation des fonctions de protection désirées, Menu Prot,

voir Chapitre 5.3.
8. Paramètres des fonctions de protection (par ex.: I> menu),
voir Chapitre 5.4.
9. Cheminement des signaux de déclenchement et d’alarmes
des fonctions de protection vers les relais de sortie désirés et
les voyants à diode (menu DO), voir Chapitre 5.2.
10. Configuration de la matrice de blocage (Menu Prot), voir
Chapitre 5.3.2.
11. Configuration des entrées DI désirées, par ex. blocages
externes (menu DI), voir Chapitre 5.1.
12. Configuration des paramètres de communication (menu de
bus), voir Chapitre 5.6.
7.1.2. Exemple de configuration

L’application suivante montre comment les valeurs de réglage
sont calculées et mises à l’échelle, les relais de sortie et les
signaux sont regroupés dans deux configurations de projection
caractéristiques. Les valeurs numériques données dans les
exemples sont juste des valeurs transmises à titre
d’information.
Exemple: Générateur connecté directement à la barre de
bus
L’exemple est basé sur l’application de la Fig.3.1-1 du Chapitre
3 de la Description technique.
VM210.FR001 31
numérique
L’application utilise les fonctions de protection et les
paramètres suivants:
• protection de surintensité temporisée(I>, k, type)
• protection de surintensité deux niveaux (U>, t>; U>>,
t>>)
• protection de sous-tension (U<, t<, NoCmp, I<Blk)
• puissance d’inversion (P<, t<)
• protection de charge non équilibrée (K1, I2, type)
• protection de sous-excitation (Q@P0%, Q@P80%, t)
• protection de sous-fréquence (f<, t<, Ublock)
• protection de surfréquence (f>, t>, Ublock)
• protection directionnelle de défaut à la terre (I0ϕ>, t>
or I0ϕ>, t>; U0>,ChCtrl, Char)
• protection de surcharge thermique (k, tau (t),
T>ALARM (Q)).
Les fonctions ci-dessus sont validées via le menu
Prot/ENABLED STAGES en sélectionnant "On" sur l’affichage
de validation, voir Chapitre 5.3.1. Les fonctions ne devant pas
être inclues, sont invalidées en sélectionnant la valeur "Off"
(arrêt).
1 Données de mise en marche:
Le menu de configuration approprié est entre parenthèses.
Valeurs nominales du générateur et du système
d’entraînement:
Puissance nominale du système Pm 4 800 kVA
d’entraînement (Conf/power scaling)
Puissance nominale du générateur Sgn 6 000 kVA
(Conf/power scaling)
Tension nominale du générateur Ugn 6 300 V
(Conf/power scaling)
Transformateur d’unité inclus ou non:

Transformateur d’unité (Conf/power Trafo Non
scaling)
Paramètres de machines de la protection de charge non

équilibrée:
Constante machine du système K1 20 s
d’entraînement = temps pendant lequel le
système d’entraînement peut résister à
l’excès de chaleur (I22t) causé par le
déséquilibre (I2>/SET I2>)
courant maximum autorisé continu I2 8%
VM210.FR001
32
numérique
déséquilibré en % du courant nominale du

générateur
Ign (I2>/SET I2>)
Type de fonction de temporisation Type INV
(caractéristique)
Paramètres machine de la protection de surcharge thermique:

courant maximum de charge autorisé k (T>) 1,06
continu en % du courant nominale du
générateur Ign
(T/set T>) (réglage k pour phase T>)
constante de temps de chauffage du tau (t) 40 min.
générateur (T/set tau)
niveau d’alarme thermique du T> 90%
générateur ALARM
(T/set ALARM>) (Q)
Rapports de transformation des transformateurs de tension et

de courant:
Transformateur de courant (CT) Inom 500 A
(Conf/current scaling) Isec 5A
Transformateur de tension (VT) Unom 6000 V
(Conf/voltage scaling) sec. 100 V
U0sec 100 V
Transformateur de courant d’équilibre de I01n 50 A
noyau I (CT) (Conf/Io1 scaling) t01sec 5A
Transformateur de courant d’équilibre de I02n 50 A
noyau II (CT) I02sec 5A
(Conf/Io2 scaling) (pas toujours utilisé)
2 Calcul et sélection des valeurs de réglages:

2.1 Le relais de protection de générateur calcule
automatiquement la valeur du courant nominal Ign du
générateur à partir des valeurs de consigne Sgn et Ugn en
utilisant l’expression suivante:
2.2 Niveau de surintensité I> (51):

SET I>
I> k Type
1,20 1,50 NI
VM210.FR001 33
numérique
2.3 Niveau de surintensité I> (59):
SET U>
U> t>
115% 3,00 s
2.4 Niveau de surintensité I>> (59):

SET U>>
U>> t>>
140% 0,40 s
2.5 Phase de surtension U1< (27):

SET U<
U1< t< NoCmp I<Blk
80% 0,40 s 20% 10,00 s
2.6 Niveau de puissance d’inversion P< (32):

SET P<
P< t<
-4% 2,00 s
2.7 Phase de charge non équilibrée I2>:

SET I2>
I2 K1> Type
8% 20,00 s INV
2.8 Niveau de sous-excitation Q<:

SET Q
Q@P0% Q@P80% t<
-30% -30% 2,00 s
2.9 Niveau de sous-fréquence f< (81):

SET f<
f< t< Ublock
49,0 Hz 2,00 s 35 %
2.10 Niveau de surfréquence f> (81):

SET f>
f> t>
56 Hz 3s
VM210.FR001
34
numérique
2.11 Niveau directionnel de défaut de terre I0ϕ>:

SET IoDir
Ioϕ> t>
0,10 pu 2s
SET2 IoDir
chCtrl char U0>
Cos Cos 10%
2.12 Protection thermique T>:

SET T>
K (T>) tau (τ) T>ALARM
(Q)
1,06 40 min 90 %
Réglages par défaut des masques d’évènements de la

protection:
_ event mask
S_On S_Off T_on T_Off
Enabl Disabl Enabl Disabl
3 Matrice de blocage
Les blocages souhaités sont configurés dans le menu Prot, voir
chapitre 5.3.2.
Blocages caractéristiques: Les fonctions U< et I> bloquent la
fonction f< un signal DI du MCB des transformateurs
potentiels bloque les fonctions U< et f<.
4 Configuration des relais de sortie
Les regroupements souhaités des relais de sortie et des signaux
de sortie sont configurés dans le menu DO, voir Chapitre 5.2.
VM210.FR001 35
numérique
VM210.FR001
36
numérique
Sommaire
1. Introduction ............................................................................3
1.1. Caractéristiques principales..............................................3
2. Fonctions.................................................................................5
2.1. Principes de la technique de protection numérique ...5
2.2. Protection de surintensité ..................................................7
2.2.1. Protection de surintensité ........................................7
2.2.2. Fonctions de surintensité à retard de tension et à
régulation de tension (51V).................................. 13
2.2.3. Protection de déséquilibre de la charge .......... 16
2.2.4. Protection de défaut de mise à la terre ............ 18
2.2.5. Protection de surtension ....................................... 25
2.2.6. Protection de sous-tension ................................... 26
2.2.7. Protection de retour de puissance ..................... 27
2.2.8. Protection de sous-excitation .............................. 28
2.2.9. Protection de surfréquence ................................. 30
2.2.10. Protection de sous-fréquence ............................. 31
2.2.11. Protection de surcharge de stator...................... 32
2.3. Fonctions de mesure du relais ....................................... 34
2.4. Blocage des fonctions du relais de sortie et des
entrées numériques......................................................... 35
2.4.1. Matrice de blocage.............................................. 36
2.4.2. Matrice de relais de sortie .................................... 36
2.5. Communication ............................................................... 37
2.5.1. Ports de l’ordinateur .............................................. 37
2.5.2. Connexion de télécommande ........................... 37
2.6. Auto supervision ............................................................... 37
3. Applications..........................................................................39
3.1. Générateur à connexion directe .................................. 40
3.2. Générateur à connexion directe avec neutre du
générateur non mis à la terre ........................................ 41
3.3. Unité générateur-transformateur .................................. 42
4. Connexions...........................................................................43
4.1. Signaux d’entrée.............................................................. 43
4.2. Basse tension auxiliaire .................................................... 44
4.3. Relais de sortie.................................................................. 44
4.4. Port de communication série......................................... 44
4.5. Schéma de principe........................................................ 45
5. Données techniques............................................................46
5.1. Connexions ....................................................................... 46
5.1.1. Circuits de mesure ................................................. 46
5.1.2. Basse tension auxiliaire.......................................... 46
5.1.3. Entrées de commande Marche/arrêt sans
potentiel .................................................................. 46
5.1.4. Contacts de commande (T1 et T2) .................... 46
5.1.5. Contacts d’alarme (A1…A5) et IF....................... 47
VM210.FR001 1
numérique
5.1.6. Port de communication série local..................... 47

5.1.7. Port de télécommande ........................................ 47
5.2. Essais et conditions ambiantes ...................................... 47
5.2.1. Essais de perturbation ........................................... 47
5.2.2. Tensions d’essai ...................................................... 48
5.2.3. Essais mécaniques ................................................. 48
5.2.4. Conditions d’environnement ............................... 48
5.2.5. Cause....................................................................... 48
5.3. Niveaux de protection .................................................... 48
5.3.1. Niveaux de protection de surintensité ............... 48
5.4. Niveaux de protection de défaut de mise à la terre. 49
5.4.1. Niveaux de protection de tension ...................... 51
5.4.2. Niveaux de protection de puissance ................. 51
5.4.3. Niveaux de protection de fréquence ................ 52
6. Construction .........................................................................53
6.1. Plan coté ........................................................................... 53
6.2. Montage du panneau .................................................... 54
7. Renseignements relatifs à la commande..........................55
8. Références............................................................................56
8.1. Documentation:............................................................... 56
2 VM210.FR001
numérique
1. Introduction
Cette partie du manuel d’utilisateur décrit les fonctions de
protection, fournit quelques exemples d’applications et contient
des caractéristiques techniques. Cette partie du manuel
comprend également les instructions d’exploitation.
Les instructions de montage et de mise en service sont
indiquées dans un manuel de montage et de mis en service
séparé (VMMV.EN001).
1.1. Caractéristiques principales

Le relais numérique de protection de générateur VAMP 210
comprend toutes les fonctions essentielles nécessaires à la
protection des générateurs de petite ou moyenne dimension
dans des centrales électriques entièrement automatiques sans
personnel.
La technologie moderne associée à un système d’autocontrôle
bien développé et une construction fiable assurent une
disponibilité extrêmement élevée du relais de protection VAMP
210.
Le relais de protection de générateur offre une protection
importante aux générateurs dans différents types de centrales
électriques, comme les installations hydroélectriques, à vapeur
et Diesel. Le même type de relais peut être utilisé pour la
protection d’un seul générateur ainsi que pour plusieurs
générateurs fonctionnant en parallèle.
• Traitement des signaux entièrement numérique avec un
microprocesseur de 16 bits et une haute précision de mesure
sur toutes les gammes de réglages en raison d’une
technique de conversion A/N de 16 bits précise.
• Vastes gammes de réglages pour les fonctions de protection,
par ex.:
• la protection de défaut de terre pour les fonctions de
protection peut atteindre une sensibilité de 0,5%.
• 23 Niveaux de protection disponibles en même temps.
D’autre part, le relais peut être adapté aux exigences de
l’application en invalidant les fonctions non nécessaires.
• Possibilités de commande et de blocage souples grâce à six
entrées de commande de signaux binaires (DI).
• Adaptation facile du relais aux sous-stations et systèmes
d’alarme divers en raison d’une matrice de regroupement de
signaux flexible dans le relais.
VM210.FR001 3
numérique
• Fonctions de mesure et de calcul multiples pour les
courants de phase, les tensions entre Niveaux, la tension
résiduelle, le courant résiduel, la puissance active et
réactive, la fréquence et le cosj.
• Enregistrement des évènements et valeurs par défaut dans
le registre d’évènements à partir duquel les données
peuvent être lues via le clavier et l’affichage.
• Configuration, paramétrage et lecture faciles des
informations via le panneau d’utilisateur ou au moyen de
l’interface d’utilisateur VAMPSET basée sur un ordinateur.
• Construction compacte et peu encombrante qui permet
également une protection redondante à effectuer en
utilisant deux relais de protection.
• Connexion facile au système d’automatisation de la centrale
grâce à une connexion série polyvalente et plusieurs
protocoles de communication disponibles.
• Convertisseur cc/cc intégré à autorégulation pour
alimentation auxiliaire à partir de n’importe quelle source
dans une gamme de 40 à 265 V cc ou ca.
4 VM210.FR001
numérique
2. Fonctions
Les fonctions de protection individuelles du relais de protection
de générateur VAMP 210 peuvent être validées ou invalidées
indépendamment l’une de l’autre en fonction des exigences de
l’application prévue. Voir les instructions de configuration,
Chapitres 5 et 7, dans la première partie de ce manuel.
2.1. Principes de la technique de

protection numérique
Le relais de protection de générateur VAMP 210 est
entièrement conçu avec l’utilisation de la technologie
numérique. Cela signifie que toutes les fonctions de filtrage des
signaux, de protection et de commande sont mis en œuvre par
un traitement numérique.
La technique numérique utilisée dans le relais est basée au
départ sur une transformation rapide de Fourier (TRF) dans
laquelle le nombre de calculs (multiplications et additions)
nécessaire pour filtrer les quantités de mesure, reste
raisonnable.
En utilisant un échantillonnage synchronisé du signal mesuré
(tension ou courant) et un taux d’échantillon selon la série 2n,
la technique TRF conduit à une solution qui peut être réalisée
avec un microcontrôleur de 16 bits seulement sans utiliser un
processeur de signaux numérique séparé.
L’échantillonnage synchronisé signifie un nombre pair
d’échantillons 2n par période, par ex.: 16 ou 32 échantillons par
période. Ceci signifie que la fréquence doit être mesurée et le
nombre d’échantillons par période doit être contrôlé en
conséquence, de sorte que le nombre d’échantillons par période
reste constant si la fréquence change.
Mis à part les calculs TRF, certaines fonctions de protection
exigent également de calculer les composants symétriques pour
obtenir de composantes de séquence de phases positives,
négatives et zéro de la quantité mesurée. La fonction du niveau
de sous-tension, par exemple, est basée sur l’utilisation de la
composante de séquence de phases positive et la fonction du
niveau de protection de déséquilibre de charge est basée sur
l’utilisation de la composante de séquence de phases négative
du courant.
La Fig. 2.1.-1 montre un schéma de principe d’un relais
numérique.
VM210.FR001 5
numérique
Les principaux composants sont les entrées d’excitation, les
éléments d’entrée binaires, les relais de sortie, les
convertisseurs A/N et le microcontrôleur comprenant les
circuits de mémoire. De plus, un relais contient une unité
d’alimentation et une interface homme-machine (MMI).
La Fig. 2.1.-2 montre le cœur de la technologie numérique,
c’est-à-dire le schéma de principe principal pour les fonctions
calculées.
La Fig. 2.1-3 montre un schéma de principe d’une fonction de
surtension ou de surintensité monophasée.
Figure 2.1-1 Schéma de principe d’un relais de protection numérique.
Figure 2.1-2 Schéma de principe d’une fonction de protection basée sur le

logiciel.
6 VM210.FR001
numérique
k213
Im1
Im2
Im3
MAX
Imax
> ts tr
& Start
Havahtuminen
Lukitus
Block
& Register
Tapahtuma
event
rekisteriin
t
³1 Laukaisu
Trip
Register
& Tapahtuma
event
rekisteriin
Setting
AsetteluIsIs Viive
Delay Definite / inverse Inverse
Vakio-/käänteis- time Kerroin
Käänteis- Multiplier Enable events
Tapahtumien
time
aika toiminto aika tyyppi
characteristics sallinta
Figure 2.1-3 Schéma de principe de fonction de protection monophasée.
2.2. Protection de surintensité

2.2.1. Protection de surintensité
L’unité de surintensité triphasée comprend deux niveaux de
surintensité séparément réglables, un niveau à réglage faible
I> et un niveau à réglage élevé I>>.
L’unité de surintensité mesure la composante de fréquence
fondamentale des courants de phase.
Le niveau à réglage faible I> peut être configuré pour une
caractéristique de fonctionnement à retard défini ou à retard
inverse. Le niveau à réglage élevé I>> est réglé en permanence
pour une caractéristique de fonctionnement à retard défini.
L’unité de surintensité peut offrir une protection de court-
circuit principale aux générateurs utilisés dans les
applications où on n’utilise pas de relais différentiel ou bien on
utilise un relais de sous-impédance.
Pour des générateurs importants, l’unité de surintensité offre
une protection de secours au relais différentiel ou au relais de
sous-impédance dans, par ex.: des situations de perturbations
de réseau, si la déconnexion n’est pas assez rapide du point de
vue de la protection du groupe.
Afin de sécuriser le fonctionnement de l’unité de surintensité
également au niveau des défauts internes de groupe ou proche
des défauts, les courants de phase doivent être mesurés avec
des transformateurs de courant installés du côté neutre du
générateur.
VM210.FR001 7
numérique
Fig. 2.2.1.-1 montre un schéma de principe fonctionnel du
niveau I> de l’unité de surintensité.
Figure 2.2.1-1 Schéma de principe du niveau I> de surintensité triphasée.
Paramètres des niveaux de surintensité:

I>->>51
Paramètre: Valeur/unité:
Valeur Ilmax A Valeur max. des courants de
mesurée: phase IL1…IL3 dans les
unités primaires
Valeurs de I>, I>> A Valeur de réglage dans les
réglage: unités primaires de courant
I>, I>> _ x Ign Valeur de réglage comparée au
courant nominal du groupe Ign
= Sgn/(Ugn x ÷3)
Type DT Caractéristique de
fonct./temporisatio n (I>, I>>)
NI, VI, EI, Caractéristique de
LTI fonct./temps inverse (I>)
t>, t>> s Temps de fonctionnement [s]
avec temporisation (I>, I>>)
k> Num Multiplicateur de temps au
temps inverse (I>)
Valeurs SCntr Num Lecture du compteur de mise
enregistrées: en marche (mise en marche)
TCntr Num Lecture du compteur de
déclenchement
(déclenchement)
Type 1-N, 2-N, 3-N Type de défaut/défaut
monophasé par ex.: 1-N =
défaut de phase L1
1-2, 2-3, 1-3 Type de défaut/défaut biphasé,
par ex.: 2-3 = défaut entre L2
et L3
1-2-3 Type de défaut/défaut triphasé
Flt _ x Ign Valeur max. de courant de
défaut comparée à lgn
8 VM210.FR001
numérique
Load _ x Ign Valeur moyenne 1 s de

courants de phase pré-défaut
IL1…IL3
EDly _% Temps écoulé comparé au
temps de fonctionnement
défini, 100% = déclenchement
Num = valeur numérique
Le niveau de réglage faible (I>) de l’unité de surintensité peut

être configuré pour une caractéristique de temps inverse.
Quatre jeux de courbes caractéristiques selon CEI 60255-3 sont
disponibles pour le niveau de réglage faible, c’est-à-dire:
Inverse Normale (NI), Très Inverse (VI), Extrêmement Inverse
(EI) et Inverse Prolongée (LTI). Les expressions
mathématiques et les jeux de courbes sont indiqués dans les
figures 2.2.1.-3, -4, -5 et -6.
Limitations:
1. Valeur limite du calcul du temps de fonctionnement à la
caractéristique de temps inverse (ou temporisation inverse:
50 x In, (Iset: 0,5...2,5 x In ... 4,0 x In)
2. Le temps de fonctionnement le plus rapide possible est
d’environ 60 ms à la caractéristique de temps inverse selon
les types de courbes VI et EI.
Figure 2.2.1-2 Schéma de principe du niveau I>> de surintensité triphasée.
VM210.FR001 9
numérique
Figure 2.2.1-3 Caractéristique Inverse Normale (CEI 60255-3).
10 VM210.FR001
numérique
Figure 2.2.1-4 Caractéristique Très Inverse (CEI 60255-3).
VM210.FR001 11
numérique
Figure 2.2.1-5 Caractéristique Extrêmement Inverse (CEI 60255-3).
12 VM210.FR001
numérique
Figure 2.2.1-6 Caractéristique Inverse Prolongée (CEI 60255-3).
2.2.2. Fonctions de surintensité à retard de tension

et à régulation de tension (51V)
La fonction de surintensité à retard de tension IV> est utilisée
pour la protection du générateur contre les courts-circuits pour
des applications dans lesquelles le système d’excitation statique
du générateur est alimenté à partir des connexions de
générateur.
VM210.FR001 13
numérique
Dans ces applications, l’exploitation de la fonction de
surintensité doit être sécurisée par l’utilisation d’une fonction
de surintensité à retard de tension. A la fermeture par courts-
circuits, le courant de défaut décroît rapidement,
compromettant donc le fonctionnement de la protection
principale contre les courts-circuits. La caractéristique de
fonctionnement d’une fonction de surintensité à retard de
tension est représentée dans la Fig. 2.2.2.-1.
Figure 2.2.2-1 Caractéristique d’une fonction de surintensité à retard de

tension IV>.
Lorsque la tension polaire du générateur tombe en dessous du

niveau de tension établi, le niveau du courant initial du niveau
de surintensité IV> commence également à chuter de façon
linéaire, régulé par la tension selon la courbe caractéristique de
la Fig. 2.2.2.-1.
Lorsque les paramètres de réglage sont sélectionnés selon la
Fig. 2.2.2.-2, la fonction est dite à régulation de tension.
Remarque: La fonction de surintensité peut être utilisée comme
niveau de surintensité à réglage élevé I>>>, si IY1 et IY2 sont
définis à 100%.
14 VM210.FR001
numérique
Figure 2.2.2-2 Unité de surintensité à régulation de tension.
Les paramètres de réglage UX1 et UX2 sont proportionnels à la

tension nominale du générateur. Ils définissent les limites de
tension dans lesquelles le courant initial de l’unité de
surintensité est retardé. Les multiplicateurs IY1 et IY2 sont
utilisés pour définir la zone de changement du niveau initial de
la fonction de surintensité proportionnellement aux réglages de
UX1 et UX2 .
Le niveau à retard de tension/à régulation de surintensité
fonctionne avec une caractéristique de temporisation. Le
courant initial IV> et le temps de fonctionnement t> peuvent
être définis par l’utilisateur.
Paramètres de fonction de protection:
Iv> (51V)
Paramètre: Valeur/
unité:
Valeur Ilmax A Valeur max. des courants de phase
mesurée: IL1…IL3 dans les unités primaires
U1 % Tension de séquence de phases
positive comparée à Ugn
Valeurs de Iv> A Valeur de réglage dans les unités
réglage: primaires de courant
Iv> _ x Ign Valeur de réglage comparée au
courant nominal du groupe Ign =
Sgn/(Ugn x ÷3)
t> s Temps de fonctionnement [s]
X1 % Valeur finale de la régulation de
tension = X1% x U1
X2 % Valeur finale de la régulation de
tension = X2% x U1
VM210.FR001 15
numérique
Y1 %Iv> Valeur initiale de courant = Y1% x
Iv> proportionnelle à la tension X1
Y2 %Iv> Valeur initiale de courant = Y2% x
Iv> proportionnelle à la tension X2
Valeurs SCntr Num Lecture du compteur de mise en
enregistrées: marche (mise en marche)
déclenchement (déclenchement)
Type 1-N, 2-N Type de défaut/défaut monophasé
3-N par ex.: 1-N = défaut de phase L1
1-2, 2-3 Type de défaut/défaut biphasé, par
1-3 ex.: 2-3 = défaut entre L2 et L3
1-2-3 Type de défaut/défaut triphasé
Flt _ x Ign Valeur max. de courant de défaut
comparée à lgn
Load _ x Ign Valeur moyenne 1 s de courants de
phase pré-défaut IL1…IL3
EDly _% Temps écoulé comparé au temps de
fonctionnement défini, 100% =
déclenchement
2.2.3. Protection de déséquilibre de la charge

Le but de la protection de déséquilibre de la charge est de
détecter des conditions de déséquilibre de charge du générateur
et d’éviter une surchauffe du rotor de générateur, causée par le
déséquilibre. Le fonctionnement de la fonction de déséquilibre
de charge est basé sur le courant de séquence de phases
négative I2 qui est calculé à partir des courants de phases une
utilisant la méthode des composants symétriques.
Le courant de séquence de phases négative est utilisé pour
calculer le temps de fonctionnement de la fonction selon
l’expression suivante:
K1
t [s ] = 2
 I2 
  − K 2 2
 IN 
dans laquelle:
t = temps de fonctionnement [s]
I2 = courant de séquence de phases négative
IN = courant nominal du générateur
K1 = constante du générateur (valeur I22t) [s]
K2 = courant de séquence de phases négative
maximum autorisé du générateur
Le temps de fonctionnement de l’unité de déséquilibre de la
charge est fonction de l’intensité du courant de séquence de
phases négative, c’est-à-dire que plus le déséquilibre est
16 VM210.FR001
numérique
important plus le temps de fonctionnement est court. La Fig.

2.2.6-1 montre la courbe caractéristique de l’unité à
déséquilibre de la charge.
Lorsque le courant de séquence de phases négative dépasse
juste légèrement le niveau initial de consigne (K2) le temps de
fonctionnement a tendance à devenir très long. Par conséquent,
le temps de fonctionnement maximum a été limité à 1000
secondes, bien que le temps de fonctionnement calculé à partir
de l’expression devienne plus long.
En plus de la caractéristique de temps inverse, l’unité de
déséquilibre de charge peut être également configurée pour une
caractéristique de fonctionnement à temporisation.
Figure 2.2.3-1 Caractéristique de fonctionnement de l’unité de déséquilibre

de charge.
VM210.FR001 17
numérique
Paramètres de l’unité de déséquilibre de la charge:
I2> (46)
Paramètre: Valeur/
unité:
Valeur I2 % Courant de séquence de phases
mesurée: nég. Compar à lgn
Valeurs de I2> % Valeur de réglage comparée à Ign
réglage: (= K2)
Type DT Caractéristique de
fonctionnement/temporisation
INV Caractéristique de
fonctionnement/temps inverse
t> s Temps de fonctionnement [s] à la
caractéristique de temporisation
K1> Num Constante gén. A la caractéristique
de temps inverse
enregistrées: marche (mise en marche)
TCntr Num Lecture du compteur de mise en
marche (mise en marche)
Flt _% Valeur maximum de courant de
défaut comparée à lgn
EDly _% Temps écoulé comparé au temps de
fonctionnement défini, 100% =
déclenchement
2.2.4. Protection de défaut de mise à la terre

Le relais de protection de générateur comprend des fonctions de
protections multiples pour la protection de défaut de terre des
générateurs et des réseaux. Le courant de défaut de terre peut
être mesuré via deux entrées d’alimentation, c’est-à-dire I01 et
I02. Par ailleurs, la tension résiduelle est mesurée via une
entre d’alimentation, c’est-à-dire U0. Dans les applications, de
protection de défaut de terre de stator, l’entrée I01 est l’entrée
d’alimentation ou d’excitation primaire. U0 est soit utilisée
pour mesurer la tension résiduelle pour superviser le défaut de
terre, soit pour mesurer la tension de polarisation pour offrir
une protection de défaut de terre directionnelle en combinaison
avec l’entrée d’alimentation I01.
Pour la mesure de I0- et U0, on utilise les composantes de
fréquences fondamentales. Dans ce cas, le troisième
harmonique est supprimée avec au moins 60 dB, ce qui
contribue à la précision extrêmement élevée de la protection de
défaut de mise à la terre.
18 VM210.FR001
numérique
Figure 2.2.4-1 Schéma de principe du niveau de défaut de terre I0> .
Figure 2.2.4-2 Schéma de principe du niveau de défaut de terre I0>> .
Figure 2.2.4-3 Schéma de principe du niveau de défaut de terre directionnel

I0ϕ>.
VM210.FR001 19
numérique
Protection de défaut de terre de stator de surtension

résiduelle
Si le générateur est connecté au système d’alimentation via un
transformateur d’unité, la protection de défaut de terre de
stator du générateur est réalisée de façon caractéristique avec
une fonction de surtension neutre. La tension neutre est
mesurée avec un transformateur de tension connecté entre le
neutre et lamasse du générateur, voir la Fig. 3.3.-1. La fonction
de tension neutre comprend deux niveaux de surtension, tous
les deux avec des temporisations de fonctionnement à temps de
retard réglables.
Protection de défaut de terre de stator de

surintensité résiduelle
Dans des applications qui utilisent un transformateur à masse
partagée, la protection de défaut de terre peut être réalisée
avec une simple fonction de défaut de terre de mesure de
surintensité I01. La fonction de défaut de terre de mesure du
courant comprend deux niveaux de surintensité réglables, I01>
et I01>> tous les deux avec des temporisations de
fonctionnement séparément réglables. Le niveau de réglage
faible I01> peut recevoir soit une caractéristique à
temporisation, soit une caractéristique à temps inverse selon la
norme CEI, voir le Chapitre 2.2.1. La caractéristique
temps/courant du niveau de défaut de terre de faible réglage
I01> est la même que celle du niveau de surintensité de faible
réglage I >. Pour calculer le temps de fonctionnement du
niveau de défaut de terre on n’utilise juste le terme (I0/ I0>) au
lieu du terme (I / I>) dans l’expression pour le temps de
fonctionnement du niveau de surintensité. Par exemple, la
caractéristique Inverse Normale (NI)pour le niveau de défaut
de terre I0>, donnera le temps de fonctionnement suivant:
0,14
t [s ] = 0 , 02
I0
−1
I0 >
Le niveau de défaut de terre à réglage élevé I0>> ne comprend
que la caractéristique de temporisation.
20 VM210.FR001
numérique
Protection de défaut de terre du stator basée sur la

mesure du courant différentiel (∆I0)
On peut obtenir une protection de défaut de terre de stator
absolument sélective en mesurant le courant de défaut de terre
des deux côtés du générateur protégé en utilisant une
connexion à courant différentiel. Le courant de défaut de terre
différentiel (DI0) est câblé à l’entrée d’excitation I01 du relais
et on utilise les gammes de réglages normales du conduit de
courant I01.
Protection de défaut de terre du stator basée sur la

mesure du courant différentiel
Si la protection de défaut de terre directionnelle est nécessaire,
elle peut être basée sur la mesure de la direction et de
l’intensité du courant de défaut de terre au moyen de la
fonction I0cosϕ . La direction est déterminée au moyen de
l’angle de phase j entre U0 et I0 et le courant de défaut de terre
est mesuré au moyen de l’amplitude de U0 et I0cosϕ. La
fonction se met en marche lorsque les valeurs initiales de U0
et de I0cosϕ sont simultanément dépassées.
Lorsque plusieurs générateurs sont connectés à la même barre
de bus et fonctionnent en parallèle, il est recommandé de
mesurer le courant de défaut de terre avec une connexion
différentielle (∆I0), au lieu de mesurer le courant résiduel
simple (I0). La forme de la direction du courant de défaut de
terre est alors DI0cosϕ et elle agit de façon sélective malgré le
courant de défaut de terre qui passe par les capacités de masse
des câbles.
Figure 2.2.4-4 Caractéristique de fonctionnement du niveau de défaut de

terre directionnel I0cosϕ.
VM210.FR001 21
numérique
Protection de défaut de terre du rotor

Le relais de protection de générateur VAMP 210 peut être
également utilisé pour la protection de défaut de terre de rotor
des générateurs. Dans ces applications, l’entrée I02 est utilisée
pour mesurer le courant de défaut de terre du circuit du rotor.
Une tension de fréquence fondamentale est dirigée vers le
circuit du rotor au moyen d’un système d’injection de courant
séparé, par ex.: type VEO MSV et le courant de défaut possible
entre le circuit de rotor et la masse est mesuré avec le relais..
Un courant faible passe normalement entre le circuit de rotor
et la masse à travers les capacités de masse du rotor. Le
courant de fuite de masse du circuit de rotor à l’état sain est
bien plus faible que le courant de défaut réel. Il peut donc être
négligé lorsque le réglage du courant initial I02> de la
protection de défaut de terre du rotor est déterminé.
Le relais VAMP 210 mesure la composante de fréquence
fondamentale du courant de défaut. Par conséquent, le relais
reste non affecté par les harmoniques imposés au courant de
défaut de terre du circuit du rotor parle système d’excitation.
Paramètres des niveaux de protection:
Io>, Io>> (51N)
Paramètre: Valeur/
unité:
Valeur Io1 A Courant de défaut de terre lo en
mesurée: tant que valeur primaire, entrée
Io1
Valeurs de Io>, Io>> A Courant initial en unités
réglage: primaires
Io>, Io>> Num Valeur de courant initial par
rapport au courant nominal Io1
Type DT Courbe à la fonction de
temporisation (Io>, Io>>)
NI, VI Courbes à la fonction IDMT (Io>)
EI, LTI
t>, t>> s Temps de fonctionnement [s] à la
(I>, I>>)
k> Num Multiplicateur de temps à la
fonction IDMT (I>)
enregistrées: marche
déclenchement
Flt _ pu Valeur max. de courant de défaut
par rapport au courant nominal
Ign
EDly _% Temps écoulé comparé au temps
de fonctionnement défini, 100% =
déclenchement
22 VM210.FR001
numérique
Io2>, Io2>> (51N)

Paramètre: Valeur/
unité:
Valeur Io2 A Courant de défaut de terre Io2 en
mesurée: tant que valeur primaire, entrée
Io2
Valeurs de Io2>, Io2>> A Courant initial en unités
réglage: primaires
Io2>, Io2>> _ pu Valeur de courant initial par
rapport au courant nominal Io2
t>, t>> s Temps de fonctionnement [s] à la
(I>, I>>)
déclenchement
Io2n
déclenchement
Paramètres de protection de défaut de terre directionnelle:

Ioϕ> (67N)
Paramètre: Valeur/
unité:
Valeur IoRes ou A Courant de défaut de terre lo en
mesurée: IoCap tant que valeur primaire, entrée
Io1
Uo % Valeur initiale de tension
résiduelle par rapport à la
tension nominale UoSec
Char Res ou Fonction résistive ou capacitive à
Cap effectuer, voir valeur de réglage
ChCtrl
Valeurs de Inp> A Valeur de consigne en tant que
réglage: valeur primaire
Inp> _ pu Valeur initiale de courant
résiduel par rapport au courant
nominal Io1n
t> s Temps de fonctionnement [s]
Uo> % Tension initiale de tension
résiduelle par rapport à la
tension nominale UoSec
ChCtrl Res Réseau à la terre, la composante
résistive (Iocosϕ) du courant de
défaut de terre est mesurée
VM210.FR001 23
numérique
Cap Réseau non mis à la terre, la
composante capacitive (Iosinϕ) du
courant de défaut de terre est
mesurée
DI1...DI6 L’entrée numérique programmée
contrôle la sélection: 0 = Res, 1 =
Cap
déclenchement
Ign
EDly Num Temps écoulé comparé au temps
déclenchement
Angle _× Angle de phase entre la tension
et le courant rés.
Uo _% Tension résiduelle dans un état
de défaut
Paramètres de niveau de tension résiduelle:

Uo>, Uo>> (59N)
Paramètre: Valeur/
unite:
Valeur Uo % Tension résiduelle par rapport à
mesurée: la tension nominale UoSec
Valeurs de Uo>, Uo>> % Valeur initiale de consigne de la
réglage: tension résiduelle par rapport à
la valeur nominale UoSec
déclenchement
Flt _% Tension résiduelle dans un état
de défaut
déclenchement
24 VM210.FR001
numérique
2.2.5. Protection de surtension

La protection de surtension triphasée comprend deux niveaux,
U> et U>>, avec des temps de fonctionnement séparément
réglables.
La fonction est basée sur la mesure de la composante de
fréquence fondamentale des tensions entre phases à partir de
laquelle la valeur la plus élevée est comparée de façon
permanente à la valeur initiale de consigne de la protection de
surtension.
ylijsuoja2
MAX
> & Start
ts tr
Block
& Register
event
Trip
t
& Register
event
Setting U>s Delay Enable events
Figure 2.2.5-1 Schéma de principe de la protection de surtension.
Paramètres de la protection de surtension:

U>, U>> (59)
Paramètre: Valeur/
unité:
Valeur Unmax V Valeurs max. des valeurs
mesurée: primaires des tensions entre
phases
Valeurs de U>, U>> V Valeur de réglage en tant que
U>, U>> _ %Ugn Valeur de réglage comparée à la
tension nominale du générateur
Ugn
déclenchement
Flt _%Ugn Valeur max. de la tension de
défaut comparée à Ugn
déclenchement
VM210.FR001 25
numérique
2.2.6. Protection de sous-tension

La protection de surtension triphasée comprend deux niveaux,
U< et U<<, avec des temps de fonctionnement séparément
réglables.
La fonction est basée sur la mesure de la composante de
fréquence fondamentale de la tension de séquence de phases
positive qui rend la protection insensible aux sous-tensions
asymétriques causées par les défauts de terre et les courts-
circuits biphasés.
Le fonctionnement du niveau de sous-tension peut être bloqué
avec un signal de commande externe obtenu via une des
entrées binaires, par ex. : dans une situation dans laquelle la
tension secondaire du transformateur de mesure disparaît. Le
niveau de sous-tension peut être également bloqué avec un
signal de blocage intérieurement paramétré
[<U1<ET <a% x Ign ET t].
alijsuoja2
MAX
> & Start
ts tr
Block
& Register
event
Trip
t
& Register
event
Setting Delay Enable events

U<s
Figure 2.2.6-1 Protection de sous-tension
Paramètres de la protection de sous-tension:

U1<, U1<< (27)
Paramètre: Valeur/
unité:
Valeur U1 % Valeurs max. des valeurs
mesurée: primaires des tensions entre
phases
Valeurs de U1<, U1<< _%Ugn Valeur de réglage en tant que
t<, t<< s Temps de fonctionnement [s]
NoCmp _%Ugn Valeur de réglage du blocage de
sous-tension comparée à Ugn
I<Blk s Temps de blocage, si le courant
<1% x Ign
déclenchement
26 VM210.FR001
numérique
Flt _% Valeur max. de la tension de

défaut comparée à Ugn
déclenchement
2.2.7. Protection de retour de puissance

La protection d retour de puissance mesure l’alimentation
triphasée du générateur et elle protège le moteur primaire
(turbine) du générateur, si le moteur de démarrage du
générateur essaie d’alimenter le moteur primaire. Certains
moteurs primaires peuvent être endommagés dans cette
situation et par conséquent le système de protection de retour
de puissance doit être suffisamment sensible et réglable pour
pouvoir détecter même les situations de retour de puissances
faibles.
La protection de retour de puissance est munie de deux niveaux
de retour de puissance réglables avec des temps de
fonctionnement séparément réglables.
Paramètres de la protection de retour de puissance:
P<, P<< (32)
Paramètre: Valeur/
unité:
Valeur P kW Valeur primaire de la puissance
mesurée: active
Valeurs de P<, P<< kW Valeur primaire de la valeur de
réglage: consigne
P<, P<< %Pm Valeur de réglage comparée à la
puissance active nominale Pm du
générateur
déclenchement
Flt %Pm Valeur max. du retour de
puissance comparée à Pm
déclenchement
VM210.FR001 27
numérique
2.2.8. Protection de sous-excitation

La protection de sous-excitation protège le générateur et le
système d’alimentation contre la perte de synchronisme.
Lorsque le générateur produit une puissance capacitive, c’est-à-
dire lorsque la composante réactive du vecteur de puissance est
négative, le courant d’excitation peut être si faible que cela
entraîne la perte du synchronisme.
La mesure du degré d’excitation est basée sur un vecteur de
puissance triphasée complexe qui est calculé à partir des
composantes fondamentales des courants de phase et des
tensions entre phases.
La zone de déclenchement du niveau de sous-excitation dans le
plan PQ est définie avec les paramètres Q1 et Q2, voir Fig.
2.2.8.-1 et 2.2.8.-2. Lorsque le flanc du vecteur de puissance se
situe du côté gauche de l’axe P et également à gauche de la
droite passant par Q1 et Q2 le niveau se met en marche. Une
fois le temps de fonctionnement terminé, le niveau fonctionne si
la situation de défaut persiste encore.
P P-Q-Circle1
100% = Sgen
80%
Q2
Q
Q1
Figure 2.2.8-1 Réglage du niveau de sous-excitation au moyen des

paramètres Q1 et Q2. La zone sombre constitue la zone de fonctionnement.
Dans l’exemple ci-dessus, le fonctionnement est fonction de Q1 etQ2, étant
donné que la ligne opérationnelle a une pente de l’axe 8° (Q1 - Q2 = 11%).
28 VM210.FR001
numérique
P P-Q-circle2
100% = Sgen
80%
Q2
Q
Q1
Figure 2.2.8-2 Réglage du niveau de sous-excitation au moyen des

paramètres Q1 et Q2. La zone sombre constitue la zone de fonctionnement.
Dans l’exemple ci-dessus, le fonctionnement est fonction de la puissance
réactive, étant donné que la ligne opérationnelle est verticale (Q1 - Q2 =
0%).
La coordonnée P du point de réglage Q1 a une valeur fixe égale

à zéro et la coordonnée Q est réglable.
La coordonnée P du point de réglage Q2 a une valeur fixe égale
à 80% de la puissance nominale du générateur telle qu’elle est
définie par l’opérateur et la coordonnée Q est réglable.
Paramètres de protection de sous-excitation:
Q< (40)
Paramètre: Valeur/
unité:
Valeur P % Puissance active comparée à Sgn
mesurée: kW Valeur primaire de la puissance
active
Q % Puissance réactive comparée à
Sgn
kVar Valeur primaire de la puissance
réactive
VM210.FR001 29
numérique
Valeurs de Q@P0% % Valeur de consigne de la
réglage: puissance réactive Q1 comparée
à Sgn, lorsque P = 0%
kW Valeur de consigne de la
puissance réactive en tant que
valeur primaire, lorsque P = 0%
Q@P80% % Valeur de consigne de la
puissance réactive Q2 comparée
à Sgn, lorsque P = 0%
kVar Valeur de consigne de la
puissance réactive en tant que
valeur primaire, lorsque P = 0%
t< s Temps de fonctionnement [s]
déclenchement
Flt _% Valeur de puissance réactive en
situation de défaut comparée à
Sgn
de fonctionnement défini, 100%
= déclenchement
2.2.9. Protection de surfréquence

La protection de surfréquence fonctionne lorsque la fréquence
du générateur dépasse la valeur de consigne initiale, par ex.: en
raison d’une perte soudaine de charge, par exemple lorsqu’une
installation présente un effet d’"ilôtement". La fréquence peut
également augmenter en raison d’un défaut dans le système
d’excitation du générateur.
La résolution de la mesure de la fréquence est de 0,01 Hz et la
protection de surfréquence a un niveau de fréquence réglable.
Figure 2.2.9-1 Schéma de principe de la protection de surfréquence.
30 VM210.FR001
numérique
Paramètres de protection de surfréquence:

f>, f>> (81)
Paramètre: Valeur/
unité:
Valeur f Hz Fréquence
mesurée:
Valeurs de f>, f>> Hz Fréquence en tant que valeur
réglage: primaire
déclenchement
Flt Hz Fréquence max. dans une
situation de défaut
déclenchement
2.2.10. Protection de sous-fréquence

Le niveau de sous-fréquence comprend deux niveaux réglables
indépendants. La résolution de réglage des deux niveaux est de
0,01 Hz et les deux niveaux ont leurs propres réglages de temps
de fonctionnement avec une caractéristique de temporisation.
Si une déconnexion rapide d’une unité est nécessaire, par ex. :
dans une situation de perturbation de réseau, les deux niveaux
de fréquence peuvent être réglés pour leur temps de
fonctionnement minimum, c’est-à-dire 100 ms.
Figure 2.2.10-1 Schéma de principe de la protection de sous-fréquence.
Le fonctionnement du niveau de sous-fréquence peut être

bloqué par un signal de commande interne, par ex. : à partir du
niveau de sous-tension, ou d’un signal de commande externe.
Paramètres de la protection de sous-fréquence:
VM210.FR001 31
numérique
f<, f<< (81)

Paramètre: Valeur/
unité:
Valeur f Hz Fréquence
mesurée:
Valeurs de f<, f<< Hz Fréquence en tant que valeur
réglage: primaire
Ublock %Ugn Réglage du blocage de sous-
tension en% de Ugn
déclenchement
Flt Hz Fréquence min. dans une
situation de défaut
déclenchement
2.2.11. Protection de surcharge de stator

La fonction de surcharge protège l’enroulement de stator contre
une surcharge thermique. La sollicitation thermique du stator
peut être supervisée au moyen d’une image thermique, qui peut
être calculée à partir de l’expression thermique standard
d’après la IEC 60255-8:
2
I2 − Ip
t [s ] = τ ⋅ ln
I 2 − (k ⋅ I gn ) 2
Dans laquelle:
τ = constante de temps de chauffage du générateur
(refroidissement)
I = courant de phase mesuré (valeur max. des
courants triphasés)
Ip = courant de précharge
(correspond au niveau de chauffage atteint)
k = facteur de surcharge (valeur de réglage de T>)
k x Ign = courant permanent qui correspond à la
valeur de réglage >, c’est-à-dire le
déclenchement thermique
Ign = courant nominal du générateur
La constante de temps de chauffage (tau (t)) et le facteur de
courant de charge (k) correspondant à la charge thermique
maximum sont réglables. Le facteur k définit la valeur de
32 VM210.FR001
numérique
courant de charge qui, dépassée, résulte en un déclenchement

thermique.
La constante de temps thermique de la protection de surcharge
thermique est le même que la constante de temps de chauffage.
Le niveau de surcharge thermique est muni d’une fonction
d’alarme séparément réglable, dont la gamme de réglages est
de 60…100% du niveau de déclenchement thermique.
Paramètres de la protection de surcharge thermique:
T>(49)
Paramètre: Valeur/
unité:
Valeur Temp % Charge thermique calculée du
mesurée: générateur (100% =
déclenchement)
Valeurs de T> A Courant cont. max. autorisé,
T> _ x Ign Courant cont. max. autorisé
comparé à Ign
Alarme % Valeur de consigne du niveau
initial
tau (τ) min. Constante chauffage du
générateur/temps de
refroidissement
déclenchement
VM210.FR001 33
numérique
Figure 2.2.11-1 Protection de surcharge de stator
2.3. Fonctions de mesure du relais

Courants de phase IL1, IL2, IL3
Gamme de mesure 0...50 x In In = 1 A ou 5 A
- précision (45...65 Hz) I< 1,5 x In ± 0,5% ou au moins ±0,3% de la
valeur de consigne
I> 1,5 x In ± 3% de la valeur
Courants résiduels I01, I02

Gamme de mesure 0...5 x In In = 1 A ou 5 A
- précision (45...65 Hz) I< 1,5 x In ± 0,5% ou au moins ±0,3% de la
valeur de consigne
I> 1,5 x In ± 3% de la valeur
Tensions entre phases U12, U23, U31

Gamme de mesure 0...175 V ac
- précision (45...65 Hz) ± 0,5 % de la valeur ou ± 0,3 % de la valeur
nominale
Tensions résiduelles U0
Gamme de mesure 0...175 V ac
- précision (45...65 Hz) ± 0,5 % de la valeur ou ± 0,3 % de la valeur
nominale
34 VM210.FR001
numérique
Fréquence f
Gamme de mesure 16...65 Hz
- précision ± 10 mHz
Facteur de retour de puissance P.F.

Gamme de mesure 0...+1 -1...0
- précision ± 0,02 (±0,5...±1,0)
Puissance active P
Gamme de mesure 0... ± 2 x In x ULn
- précision 1,0 % de la valeur nominale
Puissance réactive Q
Puissance apparente S
2.4. Blocage des fonctions du relais de

sortie et des entrées numériques
Dans le relais de protection de générateur VAMP 210, tous les
signaux de mise en marche et de déclenchement des niveaux de
protection peuvent être librement dirigés vers les relais de
sortie et les voyants de fonctionnement selon les exigences de
l’application. Les fonctions peuvent être également bloquées et
dans ce but, les signaux de relais interne et signaux de relais
externes peuvent être utilisés. La Fig.2.4-1 montre le principe
de fonctionnement des matrices de regroupement et de blocage.
VM210.FR001 35
numérique
Figure 2.4-1 Principe de fonctionnement des matrices de regroupement et de

blocage.
2.4.1. Matrice de blocage

Au moyen de la matrice de blocage, il est possible de bloquer le
fonctionnement d’un niveau de protection. Le signal de blocage
peut provenir des entrées binaires DI1…DI6, ou il peut être un
signal de mise en marche ou de déclenchement d’un niveau de
protection. La Fig. 2.4-1 montre un blocage actif indiqué avec
un point noir ( • ) au point d’intersection d’un signal de blocage
et un signal à bloqué.
2.4.2. Matrice de relais de sortie

Au moyen de la matrice de relais, on peut combiner les signaux
de sortie des différents niveaux de protection avec les relais de
déclenchement T1 etT2, les relais d’alarme A1…A5 et le voyant
de fonctionnement L1 (Alarme) et L2 (Déclenchement).
Lorsque les signaux sont combinés, deux fonctions peuvent être
sélectionnées, la fonction de suiveur de signal (o) ou la fonction
de verrouillage ( • ), voir Fig. 2.4.-1.
L’instruction "Reset all latches" réinitialise tous les relais de
sortie verrouillés et les voyants de fonctionnement. Le signal de
réinitialisation peut être émis via une entrée binaire, le clavier
ou le port série. Si le signal de réinitialisation doit être émis via
une des entrées binaires DI1…DI6, l’entrée doit être configurée
à cette fin.
36 VM210.FR001
numérique
2.5. Communication
2.5.1. Ports de l’ordinateur
Les ports de l’ordinateur sont utilisées pour le paramétrage sur
site du relais, pour télécharger le programme et pour lire les
paramètres de relais sur un ordinateur.
Il y a deux ports série RS 232, un sur le panneau avant et
l’autre sur le panneau arrière. Les ports sont connectés en
parallèle, mais si un câble de connexion est enfiché dans les
deux ports en même temps, seul celui du panneau avant sera
actif. Toute connexion aux ports est effectuée avec le câble de
connexion type VX 003.
2.5.2. Connexion de télécommande

Le relais peut être connecté à des systèmes de plus haut
niveau, par ex.: un système de commande de réseau via un port
série nommé REMOTE sur le panneau arrière. On peut
effectuer une connexion de bus SPA, ModBus® ou
ProfiBus®sur le port en utilisant un module de connexion de
bus interne ou externe spécial. La sélection du type de bus et le
paramétrage du bus sont effectués lorsque le relais est
configuré.
Des cartes en option sont disponibles pour les autres types de
bus.
2.6. Auto supervision

Le relais comprend des fonctions d’autotest et d’autocontrôle
complètes qui couvrent tout le relais des circuits de mesure aux
relais de sortie.
L’autocontrôle est composé de deux parties avec des principes
de fonctionnement séparés: l’autotest et l’autocontrôle des
circuits électroniques et la surveillance d’exécution de
programme.
Supervision de l’électronique
Toutes les tensions d’alimentation internes, c’est-à-dire +24 V,
±12 V et +5 V, sont incluses dans la supervision de
l’électronique. Chaque tension doit être dans les tolérances
données. Si la tension dépasse ses limites de tolérances, le
circuit de supervision émet une alarme IF.
Si l’alimentation auxiliaire du relais disparaît, une alarme IF
est automatiquement émise, étant donné que le relais de sortie
VM210.FR001 37
numérique
IF fonctionne sur le principe du courant d’exploitation, c’est-à-
dire que le relais IF est excité lorsque l’alimentation auxiliaire
est en marche et dans la gamme autorisée.
Le microcontrôleur et le programme de supervision sont utilisés
pour superviser et tester les parties analogiques et les
convertisseurs A/N du côté entrée ainsi que les entrées binaires
et les circuits de commande des sorties jusqu’aux bobines des
relais de sortie.
Fonctions du circuit de surveillance

La fonction du microcontrôleur et des circuits associés ainsi que
l’exécution du programme sont supervisés au moyen d’un
circuit de surveillance séparé. En plus de superviser le relais, le
circuit de surveillance essaie de remettre en marche le
microcontrôleur dans une situation de défaut. Si le
redémarrage échoue, le circuit de surveillance émet une alarme
d’autocontrôle en raison d’un défaut de relais permanent.
Lorsque le circuit de surveillance détecte un défaut permanent,
il bloque toujours toute commande des autres relais de sortie, à
l’exception du relais de sortie d’autocontrôle, tant que le défaut
n’a pas disparu.
38 VM210.FR001
numérique
3. Applications
Le relais de protection de générateur VAMP 210 comprend
toutes les fonctions essentielles nécessaires à un générateur, à
l’exception de la fonction de protection différentielle.
Grâce à la gamme importante des fonctions de protection, le
relais de protection de générateur peut être utilisé comme
protection principale pour toute une variété de générateurs des
installations Diesel de petite dimension au grandes
installations hydroélectriques dans la gamme de puissances de
1 à 100 MW.
Des fonctions de protection spécialement diverses et souples
sont prévues pour la protection de défaut de terre de
générateur. Ces caractéristiques sont nécessaires, lorsque par
exemple, plusieurs générateurs sont connectés en parallèle sur
la même barre de bus mais que leurs principes de mise à la
terre diffèrent.
Les autres connexions d’excitation, à l’exception de celles pour
a protection de défaut de terre, sont indépendantes de la taille
et du type de générateur. Pour un générateur de grande
dimension, il est nécessaire de disposer d’une précision plus
élevée des fonctions de protection. Basé sur le traitement des
signaux numériques et la conversion A/N à haute définition, le
relais de protection de générateur VAMP 210 satisfait
également à ces exigences.
Les trois applications de protection de générateur présentées
dans les pages suivantes montrent comment on peut utiliser la
souplesse du relais de protection de générateur VAMP 210.
VM210.FR001 39
numérique
3.1. Générateur à connexion directe

L1
L2
L3 vamp210appl_1
L1 L2 L3
X3
VAMP 210
17 ~ Protection function X4
18
3I> U> X5
X1
1 3I>> U>>
X3
2 IL1
P> U< A1 9
3 11
10
4 IL2 P>> U<<
T2 12
5
VEO-MSV IL3 I0> I0 ,U0> 13
6
230V~ T1 14
7 I0>> I0,U0>>
15
8
I01
G 9
I02
I2> F >
A5
X2
5
10
6
11 A4 7
U12 X< f>
12
8
f<
13
f<< A3 10
U23 X<<
14 11
12
17 A2 13
U0 Blocking and 14
18
output matrix 15
IF 16
+48 V DC X3 17
1 18
2
Digital 3
4
inputs 5
6
7
Figure 3.1-1 Générateur connecté directement à la barre de bus Neutre de

générateur mis à la terre.
Le relais de protection de générateur VAMP 210 se prête bien à

l’utilisation dans des systèmes directement mis à la terre et mis
à la terre à résistance élevé/faible. La protection du défaut de
terre directionnelle offre une solution de protection sensible et
sélective dans les systèmes mis à la terre à haute résistance.
Dans les systèmes directement mis à la terre ou mis à la terre à
faible résistance, le niveau de défaut de terre non directionnel
constitue une protection de défaut de terre absolument
sélective lorsque ces systèmes sont alimentés à partir de deux
transformateurs de courant formant une connexion de courant
différentielle.
La protection de défaut de terre de rotor peut être réalisée avec
un niveau de défaut de terre non directionnel en utilisant
l’entrée de courant d’excitation I02 en combinaison avec un
système d’injection de courant, par ex.: de type VEO-MSV.
40 VM210.FR001
numérique
3.2. Générateur à connexion directe avec

neutre du générateur non mis à la
terre
L1
L2
vamp210appl_2
L3
L1 L2 L3
X3
VAMP 210
18
3I> U> X5
X1
1 3I>> U>>
X3
2 IL1
P> U< A1 9
3 11
10
4 IL2 P>> U<<
T2 12
5
IL3 I0> I0 ,U0> 13
6
T1 14
7 I0>> I0,U0>>
15
8
I01
G 9
I02
I2> F >
A5
X2
5
10
6
11 A4 7
U12 X< f>
12
8
f<
13
f<< A3 10
U23 X<<
14 11
12
17 A2 13
U0 Blocking and 14
18
output matrix 15
IF 16
+48 V DC X3 17
1 18
2
Digital 3
4
inputs 5
6
7
Figure 3.2-1 Générateur connecté directement à la barre de bus Neutre de

générateur non mis à la terre.
Le point neutre de l’enroulement de générateur n’est pas mis à

la terre.
Le système de barre de bus est mis à la terre via un
transformateur de mise à la terre séparé. Dans ce cas, le
principe de protection de défaut de terre est directe. Il est
simplement basé sur la mesure du courant de défaut de terre
(I01) entre le générateur et les barres de bus de distribution.
VM210.FR001 41
numérique
3.3. Unité générateur-transformateur

L1
L2
L3 vamp210appl_3
L1 L2 L3
A a L1
B b
A a L2
B b L3 X3
VAMP 210
18
3I> U> X5
X1
1 3I>> U>>
X3
2 IL1
P> U< A1 9
B 3 11
10
A C
4 IL2 P>> U<<
T2 12
5
IL3 I0> I0 ,U0> 13
6
a c T1 14
b 7 I0>> I0,U0>>
15
8
I01
9 I2> F > X2
I02 A5 5
10
6
G 11
12
U12 X< f>
A4 7
8
f<
13
f<< A3 10
U23 X<<
14 11
12
17 A2 13
U0 Blocking and 14
18
output matrix 15
IF 16
+48 V DC X3 17
1 18
2
Digital 3
4
inputs 5
6
7
Figure 3.3-1 Unité générateur-transformateur
En plus des fonctions de protection de générateur

caractéristiques, le relais VAMP 210 comprend la protection de
défaut de terre de transformateur. Quelle que soit la différence
de phase du transformateur, elle peut être compensée dans le
relais.
La protection de défaut de terre du transformateur est basée
sur une fonction OR entre les entrées de courant I01et I02.
La protection de défaut de terre de stator (jusqu’à 95%) est
basée sur la mesure de la composante de fréquence
fondamentale de la tension résiduelle U0 avec le niveau de
surtension (59GN).
Par les entrées binaires du relais, différents signaux peuvent
être transformés dans le relais, comme les informations
concernant le fonctionnement d’un MCB dans le circuit de
mesure ou les informations concernant l’état d’un disjoncteur.
42 VM210.FR001
numérique
4. Connexions
X3 X6 X2 X1
1 1 1
2 2 2
1 2
3 3 3
4 4 4
3 4
REMOTE
(TTL)
5 5 5
6 6
X5 5 6
6
7 7 7
7 8
8 8
9 9 9 10
10 10 12
11 11
11
12 12 13 14
(RS-232)
LOCAL
13 13
X4 15 16
14 14
40..265V
AC/DC
15 15 17 18
16 16
19 20
17 17
18 18
VYX060A
Figure 4-1 Connexions sur le panneau arrière du relais
4.1. Signaux d’entrée

Le relais de protection de générateur est connecté au
générateur protégé par les connexions de mesure et de contrôle
suivante, Fig. 4.-1:
• courants de phase IL1, IL2 et IL3 (bornes X1: 1-6)
• Courants résiduels I01 et I02 (bornes X1: 7-10)
• tensions entre phases U12 et U23 (bornes X1: 11-14)
• tension résiduelle U0 (bornes X1: 17-18)
Par ailleurs, le relais de protection de générateur peut collecter
des informations d’état et des signaux d’alarme par six entrées
binaires (bornes X3: 2-7). Les entrées binaires peuvent être
également utilisées pour bloquer les niveaux de protection dans
certaines conditions. L’entrée binaire (borne X3: 1). Des
contacts sans potentiel doivent être disponibles dans l’objet
protégé pour transférer les informations d’état au relais.
Les signaux d’entrée numériques peuvent être également
utilisés comme signaux de blocage et signaux de commande
pour les relais de sortie.
VM210.FR001 43
numérique
4.2. Basse tension auxiliaire

La tension auxiliaire externe Uaux (standard 40…265 V ac ou
dc) pour le relais est connectée aux bornes X3: 17-18, Fig. 4.-1.
Remarque:
Polarité de l la tension auxiliaire externe Uaux (24 V cc, option
B):
- = X3:17 et + = X3:18.
4.3. Relais de sortie

Le relais de protection de générateur est équipé de sept relais
de sortie configurables et d’un relais de sortie séparé pour le
système d’autocontrôle, voir Fig. 4.-1:
• Relais de déclenchement T et T2 (borne . X3: 12-13 et 14-
15)
• Relais d’alarme A1 - A5
• (borne . X2: 5-6, 7-8, 10-12, 13-15 et X3: 9-11)
• Relais de sortie de système d’autocontrôle IF (borne X2: 16-
18)
4.4. Port de communication série

• connexion de communication série RS 232 pour ordinateur,
connecteur LOCAL (RS 232), connecteurs sur le panneau
avant et le panneau arrière connectés en parallèle, Fig.4-1.
• connexion de télécommande, connecteur REMOTE
(TELECOMMANDE) (TTL) sur le panneau arrière du
relais, Fig. 4.-1.
44 VM210.FR001
numérique
4.5. Schéma de principe
Figure 4.5-1 Schéma de principe du relais de protection de générateur

VAMP210.
VM210.FR001 45
numérique
5. Données techniques
5.1. Connexions
5.1.1. Circuits de mesure
Courant nominal In 1 A ou 5 A
- gamme de mesures de courant 0...50 x In
- résistance thermique 4 x In (en continu)
20 x In (pour 10 s.)
100 x In (pour 1 s.)
- consommation en énergie < 0,1 VA (In = 1 A)
< 0,2 VA (In = 5 A)
Tension nominale Un 50...120 V (configurable)
- gamme de mesures de tension 0...175 V (100 V/110 V)
- résistance de tension continue 250 V
- consommation en énergie < 0,5V A
Fréquence nominale fn 50/60 Hz
- gamme de mesures de fréquence 16...65 Hz
5.1.2. Basse tension auxiliaire

Type A (standard) Type B (option)
Tension nominale Uaux 40….265 V ca/cc 18….36 V ca/cc
110/120/220/240 V ca 24 V cc
48/60/110/125/220 V cc
Consommation en énergie < 7 W (dans des conditions normales)
< 15 W (lorsque le relais s’est mis en marche)
Composante ca max. £ 12% de tension nominale
autorisée à Alimentation en £ 6% proches des limites de la gamme de tensions
cc, point par point
Temps d’interruption max. < 50 ms (110 V cc)
autorisée
5.1.3. Entrées de commande Marche/arrêt sans

potentiel
Nombre d’entrées 6
Tension d’exploitation interne 48 V cc
Consommation de courant en mode actif env. 20 mA
(max.)
Consommation de courant, valeur moyenne < 1 mA
5.1.4. Contacts de commande (T1 et T2)

Nombre de contacts 2 contacts d’enclenchement
Tension nominale 250 V ca/cc
Courant nominal en service continu 5A
Courant d’enclenchement max. 15 A
Puissance d’enclenchement 2 000 W/VA
Puissance de coupure, CC 50 W
(L/R=40 ms)
46 VM210.FR001
numérique
5.1.5. Contacts d’alarme (A1…A5) et IF

Nombre de contacts 3 contacts d’inversion (relais A1, A2 et A3)
2 contacts d’enclenchement (relais A4 et A5)
1 contact d’inversion (relais)
Tension nominale 250 V ca/cc
Courant nominal en service continu 5A
Puissance d’enclenchement 2 000 W/VA
5.1.6. Port de communication série local

Nombre de ports 1 sur le panneau avant et 1 sur l’arrière
Connexion électrique RS 232
Vitesse de transfert de données 2 400…38 400 bits/s
5.1.7. Port de télécommande

Nombre de ports 1 sur le panneau arrière
Connexion électrique TTL (standard)
RS485 (option)
RS485 (option)
Connexion à fibre plastique (option)
Connexion à fibre de verre (option)
Vitesse de transfert de données 2 400...38 400 bits/s
Protocoles ModBus‚, RTU asservi
ModBus‚, RTU asservi
Bus SPA, asservi
Profibus DP (option)
5.2. Essais et conditions ambiantes

5.2.1. Essais de perturbation
Emissions (EN 50081-1)
- transmises (EN 55022B) 0,15...30 MHz
- émises (CISPR 11) 30...1 000 MHz
Immunité (EN 50082-2)
- décharge statique (ESD) EN 61000-4-2, catégorie III
décharge de contact 6 kV
décharge d’air 8 kV
- transitoires rapides (TEC) EN 61000-4-4, catégorie III

2 kV, 5/50 ns, 5 kHz, +/-
- pointe de surtension EN 61000-4-5, catégorie III
2 kV, 1,2/50 µs, longitudinale
1 kV, 1,2/50 µs, transversale
- champ HF transmis EN 61000-4-6
0,15...80 MHz, 10 V/m
- champ HF émis EN 61000-4-3
80...1000 MHz, 10 V/m
- test GSM ENV 50204
900 MHz, 10 V/m, modulé par impulsion
VM210.FR001 47
numérique
5.2.2. Tensions d’essai

Tension d’essai d’isolation (CEI 60255-5) 2 kV, 50 Hz, 1 min.
Vibrations (CEI 60255-5) 5 kV, 1,2/50 ms, 0,5 J
5.2.3. Essais mécaniques

Vibrations (CEI 60255-21-1) 10...60 Hz, amplitude ± 0,035 mm
60...150 Hz, accélération 0,5g
vitesse de balayage 1 octave/min.
20 périodes dans le sens axe Y-Y et axe Z
Choc (CEI 60255-21-1) semi-sinusoïdal, accélération 5 g, durée: 11
ms
3 chocs dans le sens axe Y-Y et axe Z
5.2.4. Conditions d’environnement

Température d’exploitation -10...+55 ×C
Température de transport et de stockage -40...+70 ×C
Humidité relative < 75% (1 an, moyenne)
< 90%
(30 jours par an, aucune condensation
autorisée)
5.2.5. Cause
Degré de protection (CEI 60529) IP20
Dimensions (W x H x D) 208 x 155 x 225 mm
Poids 4,2 kg
5.3. Niveaux de protection

5.3.1. Niveaux de protection de surintensité
Niveau de surintensité I> (50/51)
Niveau de surintensité 0,5...4,0 x Ign
Courant de mise en marche:
- Fonction de temporisation 0.08...300 s (phase 0,02 s.)
Temps de fonctionnement:
-4 groupes de courbe EI, VI, NI, LTI *)
(CEI 60255-3)
- Multiplicateur de temps Tp 0,05...3,2
Temps de mise en marche <60 ms
Temps de réinitialisation <60 ms
Rapport de réinitialisation 0.97
Précision:
- mise en marche ± 2% de la valeur de consigne
- temps de fonctionnement à la ± 1% ou ± 30 ms
fonction de temporisation
- temps de fonctionnement à la ± 5% ou au moins ± 30 ms (I< 50 x In)
fonction IDMT
*) EI = Extrêmement inverse, NI = Normalement inverse, VI = Très inverse,
LTI = Inverse prolongée
48 VM210.FR001
numérique
Niveau de surintensité I>> (51)

Niveau de surintensité 0,5...20 x Ign
- Fonction de temporisation 0,04...300 s (phase 0,01s.)
Précision:
- Fonction de temporisation ± 1% ou ± 25 ms
Surintensité à retard de tension IV> (51V)

Réglages:
- Iv> 0,5...4 x Ign
- Ux1, Ux2 0...1,5 x Ugn
- Iy1, Iy2 0...2,0 x Iv>
Précision:
Niveau de déséquilibre de charge I2> (46)

Réglages:
- multiplicateur K2 0,02...0,20 x Ign
- Fonction de temporisation 1...600 s (phase 0.1 s.)
- multiplicateur K1 (I22t) 1...40 s (phase 1 s.)
Précision:
- mise en marche ± 3% de la valeur de consigne ou
0,5% de la valeur nominale
5.4. Niveaux de protection de défaut de

mise à la terre
Niveau de courant résiduel I0> (51N)
Gamme de réglages de courant résiduel 0,01...1,00 x I01n
- Fonction de temporisation 0,1...300 s (phase 0,02 s.)
-4 groupes de courbe EI, VI, NI, LTI *)
(CEI 60255-3)
- Multiplicateur de temps Tp 0,05...3.2
Rapport de réinitialisation 0,97
Précision:
VM210.FR001 49
numérique
± 0,3% de la valeur nominale
- temps de fonctionnement à la fonction ± 1% ou ± 30 ms
de temporisation
- temps de fonctionnement à la fonction IDMT ± 5% ou au moins ± 30 ms (I0 < 5 x I0n)
Niveau de courant résiduel I0>> (51N)

Précision:
Niveau de courant résiduel I0ϕ (67N)

Gamme de réglages de courant résiduel 0,01...0,20 x U0n
Principe de fonctionnement I0cosϕ/ I0sinϕ
Précision:
Niveau de courant résiduel I02> and I02>> (51N)

Précision:
Niveau de tension U0> et U0>> (59N)

Gamme de réglages de courant résiduel 0,01...0.50 x U0n
-Temps de fonctionnement 0,3...300 s (phase 0,1 s)
Précision:
± 0,3% de la valeur de consigne
50 VM210.FR001
numérique
5.4.1. Niveaux de protection de tension

Niveau de surintensité U> et U>> (59)
Gamme de réglage 0,50...1,50 x Ugn
Précision:
Niveau de sous-tension U1< (27)

Fonction basée sur la mesure de la tension de
séquence de phases positive
Gamme de réglage 0,20...1,20 x Ugn/÷3
Blocage de sous-tension 2...80% x Ugn
- temps de blocage, lorsque I< 1% x Ign 0...30 s.
Précision:
Niveau de sous-tension U1<< (27)

Fonction basée sur la mesure de la tension de
séquence de phases positive
Gamme de réglage 0,20...1,20 x Ugn/÷3
Blocage de sous-tension 2...80% x Ugn
- temps de blocage, lorsque I< 1% x Ign 0...30 s.
Précision:
5.4.2. Niveaux de protection de puissance

Niveau de surcharge thermique T> (49)
Réglages:
- constante de temps t 2...60 min
- courant de charge continu max. k x Ign
(^Θdécl. = niveau de déclenchement 0,8...1,2 x IGN
thermique)
- niveau de déclenchement thermique 70%...100% x Θdécl.
Θalarme
Niveau de sous-excitation Q< (40)

Réglages:
Q1 et Q2 -0,05...-1,00 x Pm
VM210.FR001 51
numérique
Temps de fonctionnement 0,1...300 s.
Rapport de réinitialisation 1,03 (x Sgn)
Précision:
± 0,5% de la valeur de consigne
-Temps de fonctionnement ± 1% ou ± 30 ms
Niveau de retour de puissance P< et P<< (32)

Gamme de réglage 1...20% x Pm
Temps de fonctionnement 0,3...300 s (phase 0,1 s)
Précision:
±0,5% de la valeur de consigne
-Temps de fonctionnement ± 1% ou ± 150 ms
5.4.3. Niveaux de protection de fréquence

Niveau de sous-fréquence f> et f>> (81)
Gamme de réglage 46,0...65,0 Hz
-Temps de fonctionnement 0,1...300 s (phase 0.02 s)
Précision:
- mise en marche ± 20 mHz
Niveau de sous-fréquence f< et f<< (81)

Gamme de réglage 45,0...64,0 Hz
Verrouillage de sous-tension 10...100% x Ugn
Précision:
- mise en marche ± 20 mHz
52 VM210.FR001
numérique
6. Construction
6.1. Plan coté
208.0 28.0 181.0 27.0
155.0
137.0
190.0
193.0 >20.0
139.0
PANEL
CUT-OUT
1.0-10.0 P200_ulkomitat_kannella
Figure 6.1-1 Dimensions de la protection de générateur et de la découpe du

panneau.
VM210.FR001 53
numérique
6.2. Montage du panneau
Figure 6.2-1 Montage encastré du relais de protection de générateur dans le

panneau.
54 VM210.FR001
numérique
7. Renseignements relatifs à la
commande
Lors de la commande veuillez indiquer les points suivants:
Désignations du type: VAMP 210
Quantité
Tension auxiliaire:
Fréquence nominale:
Courant nominal:
Options:
Code de commande:
VAMP 210 - 7
Courant nominal [A]:

1 = 1
5 = 5
Courant nominal résiduel [A]:

A = 5A & 5A
B = 5A & 1A
C = 1A & 5 A
D = 1A & 1A
Frequency [Hz]:
7 = 50 / 60
Tension nominale:
A = 40...265 V ca/cc
B = 18...36 Vcc
Equipements auxiliaires:
A = Pas d’équipement auxiliaire
B = Connexion fibre plastique
C = Connexion Profibus
Programme:
A = Programme standard
VM210.FR001 55
numérique
8. Références
8.1. Documentation:
Instructions de montage et de mise en service VMMC.EN0xx
Manuel d’Utilisateur VAMPSET, VMV.EN0xx
Coordonnées du fabricant:
VAMP Ltd
P.O.Box 5
FIN-65381 Vaasa, Finland
Adresse: Runsorintie 5
Tél. Int.+358 (0)6-2121 100
Fax. Int.+358 (0)6-2121 105
URL: http://www.vamp.fi
Assistance technique:
VAMP Ltd
P.O.Box 5
FIN-65381 Vaasa, Finland
Adresse: Runsorintie 5
Tél. 06-2121 100
Fax. 06-2121 105
URL: http://www.vamp.fi
56 VM210.FR001

VM210FR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

VM210FR

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

VM210FR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

VAMP 210

Relais de protection de générateur

Instructions d’utilisation et de configuration

Table des matières

2.1.1. Interface d’utilisateur locale

Figure 2.1.1-1 Panneau avant du relais de protection de générateur VAMP

1. Affichage matriciel à cristaux liquides (ACL)

1. Colonne du menu principal

2.1.3. Navigation dans le menu et curseurs

Figure 2.1.4-1 Touches du clavier.

1. Touche d’entrée et de confirmation (ENTER)

Figure 2.1.5-1 Voyants de fonctionnement du relais.

3.1. Menus de fonctions

3.1.1. Navigation dans les menus

Figure 3.1.1-1 Structure de principe de navigation dans le menu.

6. Appuyer sur la touche pour obtenir des informations

3.2. Référence rapide dans les menus de

EVENT COUNT EVENT LIST

RELAY OUTPUTS 1 RELAY OUTPUTS 2 Matrix emblems XXXXXX outputs

PROTOCOL MODBUS MASTER SPABUS SLAVE IEC-60870-5-103 Profibus DP TCP/IP

DISTURBANCE RECO REC. COUPLING

Figure 3.2-1 Structure de menu.

3.2.1. Structure du menu de base des fonctions de

SET I> (plusieurs menus SET possibles):

I> masque d’évènements:

3.3. Niveaux de fonctionnement

3.3.1. Ouverture des niveaux de fonctionnement:

Figure 3.3.1-1 Ouverture du niveau de fonctionnement:

2. Mettre le mot de passe nécessaire pour le niveau souhaité:

3.3.2. Changement du mot de passe

Le relais peut être commandé au moyen de l’IHM sur le

4.1. Fonctionnement au moyen de l’IHM

Sous-menu POWER = Mesures d’alimentation

Figure 4.1.1-1 Mesures d'alimentation.

Sous-menu CURRENTS = mesures d'alimentation

Figure 4.1.1-2 Mesures d'alimentation

Sous-menu VOLTAGES = mesure de tension

Figure 4.1.1-3 Mesures de tension.

Sous-menu PHASE VOLTAGES = Mesures des

Figure 4.1.1-4 Mesures de la tension de phase.

4.1.2. Voyants de fonctionnement

Voyant à Diode Signification Mesure/remarques

Nouveau réglage des voyants et des relais de sortie

4.1.3. Lecture du registre d’évènements

Figure 4.1.3-1 Exemple, registre d’évènements.

3. Parcourir la liste d’évènements avec les touches et .

4.1.4. Commande forcée (forçage)

Figure 4.1.4-1 Sélection de la fonction Commande Forcée.

3. Appuyer sur la touche pour obtenir l’affichage suivant.

Figure 4.1.4-2 Sélection de la fonction Commande Forçage.

4. Appuyer sur la touche ou pour changer le texte "OFF"

4.1.5. Limites de la gamme de réglage

1. Appuyer sur la touche .

Figure 4.1.5-1 Affichage de la gamme de réglages autorisée.

4.1.6. Réglage du contraste d’affichage

Figure 5-1 Etat de réglage.

3. Parcourir les paramètres avec les touches et . Si un

Figure 5-2 Etat d’édition (Edit).

5. Utiliser les touches et pour changer une valeur de

Figure 5-3 Changement des paramètres.