LON.

Rep
TABLEAU REPETITEUR D’EXPLOITATION
Manuel d’installation

DA300178

MIA300162 • ÉDITION : 7
 PAGE LAISSEE BLANCHE INTENTIONNELLEMENT

2 sur 12 LON.Rep MIA300162 Edition 7

SOMMAIRE

INSTALLATION .................................................................................................................................................4
DESCRIPTION GENERALE .......................................................................................................................................... 4
SPECIFICATIONS ......................................................................................................................................................... 4
CONFIGURATION DE LA CARTE ................................................................................................................................ 5
RACCORDEMENT ........................................................................................................................................................ 5

EXPLOITATION .................................................................................................................................................6
MODELE ........................................................................................................................................................................ 6
DESCRIPTION DES FONCTIONS ................................................................................................................................ 6
LES MESSAGES AFFICHES ........................................................................................................................................ 8

Edition 7 MIA300162 LON.Rep 3 sur 12

INSTALLATION
DESCRIPTION GENERALE
Les répétiteurs LON.Rep sont des boîtiers de report d'informations liées à l'incendie. Ils permettent de signaler de
façon visuelle et sonore des informations provenant de SDI et/ou de CMSI.
Ils communiquent avec la centrale sur un réseau Lon FTT dédié à cette fonction.
Ils existent 2 versions de répétiteur LON.Rep :
 LON.Rep EVAC : Permet de mettre en œuvre le report des informations générales de la (ou des) centrale(s),
des zones de détection et des zones d'évacuation,
 LON.Rep EVAC/MES : Permet de mettre en œuvre le report des informations générales de la (ou des)
centrale(s), des zones de détection, des zones d'évacuation et des fonctions de mise en sécurité.

Si les reports LON.Rep EVAC sont raccordés sur un ECS.

Les voyants liés à l’évacuation doivent être masqués.

Les répétiteurs LON.Rep ne peuvent pas être utilisés pour assurer la diffusion de l'alarme générale
sélective.

SPECIFICATIONS

Synoptique de raccordement

DA300182-1

Caractéristiques électriques

Consommation :
LON.Rep
24VDC 48VDC
En veille 33mA 46mA
Lors de l’essai signalisations 65mA 65mA

4 sur 12 LON.Rep MIA300162 Edition 7

CONFIGURATION DE LA CARTE

PCA301178

Si le cavalier signal sonore est dans le mode « normal » (idem photo ci-dessus), lors d’une perte
totale d’alimentation, un signal sonore pulsé est émis pendant 1 heure ; Si le cavalier est retiré ou
s’il se trouve dans l’autre position, cette fonction n’est pas assurée.
Une pression sur le PIN SERVICE, permet l’adressage du répétiteur concerné sur le bus Lon FTT
lors de l’installation.

RACCORDEMENT
Caractéristiques
1000 m par tronçon non rebouclée et sans dérivation
Longueur maximum de la ligne
(5 tronçons maximum). Une carte ISOLON sépare 2 tronçons
Communication : 1 paire 8/10e minimum avec écran
Caractéristiques des liaisons / section
Alimentation : 2 x 1,5mm² minimum
Caractéristiques des liaisons / type CR1 (au sens de la norme NF C32-070)
Résistance de charge du bus LON Se reporter au manuel d’installation de la centrale

Raccordement

PCA301177-1

S’assurer, lors de l’installation, que le cavalier signal sonore est dans la position normale
(cf. ci-dessus)

Test : Alimenter le répétiteur, après quelques minutes, débrancher le connecteur de l’alimentation et

vérifier la présence du signal sonore pulsé puis remettre en place le connecteur d’alimentation. Le
signal sonore doit s’arrêter.
Si ce n’est pas le cas, vérifier le positionnement du cavalier et reprendre le test.

Edition 7 MIA300162 LON.Rep 5 sur 12

EXPLOITATION
MODELE

LON.Rep EVAC LON.Rep EVAC/MES

DA300177 DA300178

DESCRIPTION DES FONCTIONS

Légende : ▲ = LON.Rep EVAC ▼ = LON.Rep EVAC/MES
Libellé de la fonction Modèle Descriptif de la fonction
"FEU" Au moins une information de zone de détection en feu ou en alarme technique
(rouge fixe)
▲▼ est prise en compte
En cas de feu dans une zone appartenant à un secteur, ce voyant "Votre
secteur" du ou des LON.Rep va s'allumer alors que celui des autres LON.Rep
"Votre secteur"
(rouge fixe)
▲▼ restera éteint.
Chacune des zones et chacun des répétiteurs LON.Rep est associable à un
secteur.
Un ECS ou un CMSI est en état de Dérangement
"Dérangement"
(jaune fixe)
▲▼ Au moins une zone de détection, d'évacuation ou de mise en sécurité de l'ECS
ou du CMSI est en état de dérangement
"Défaut liaisons" Indique un défaut de communication entre les répétiteurs et la centrale,
(jaune fixe)
▲▼ Indique un défaut liaison sur une ligne de diffuseurs sonores.
"Hors service" Au moins une zone de détection, d'évacuation ou de mise en sécurité de l'ECS
(jaune fixe)
▲▼ ou du CMSI est en état de hors service
"Test" Au moins une zone de détection, d'évacuation ou de mise en sécurité de l'ECS
(jaune fixe)
▲▼ ou du CMSI est en état de test
"Sous tension"
(vert fixe)
▲▼ Le répétiteur a une source d'alimentation correcte

"Alarme"
(rouge)
▲▼ Au moins une information de zone en alarme restreinte est prise en compte

"Evacuation générale" Une zone d'alarme est en cours d'évacuation

(rouge)
▲▼
(Le buzzer sonne pendant 5 minutes)
"Veille restreinte" Le signal d'évacuation ne vous est pas transmis (mais est transmis au service
(jaune)
▲▼ de sécurité incendie)
Fixe : Au moins une fonction de mise en sécurité est en défaut liaison (par
exemple, court circuit ou coupure d'une des lignes de télécommande)
"Dérangement"
(jaune)
▼ Clignotant : Au moins une fonction de mise en sécurité est en défaut de
position (par exemple, en état de veille générale, un DAS d'une fonction n'est
pas en position d'attente)

l'information de "Défaut liaison" est prioritaire sur l'information de "Défaut position"

6 sur 12 LON.Rep MIA300162 Edition 7

 Libellé de la fonction Modèle Descriptif de la fonction
Fixe : Si toutes les fonctions de mise en sécurité commandées sont en position
"Sécurité" de sécurité (Anomalie)
(rouge)
▼
Clignotant : Au moins un équipement de sécurité n'est pas en position de
sécurité (Réalisé)

l'information "Anomalie" est prioritaire sur l'information "Réalisé"

Fixe en cas d'information d'alarme feu

Signal sonore ▲▼
Pulsé dans tous les autres cas.
suite à un "Arrêt signaux sonores", le signal sonore sera relancé en cas de prise en compte d'un
nouvel événement.
"Défilement" ▲▼ Permet d'accéder aux informations des zones en alarmes feu.
Les 9 premières zones de détection et la dernière seront affichées.
On affiche successivement ces 10 zones comme elles sont affichées lors de la
prise en compte de l'événement, puis on affiche :
xx zones en alarmes FEU. Voir la centrale pour
identifier les zones non affichées
Cette dernière ligne n'est affichée que si le nombre de zones en feu est
supérieur à 10)
Note : le défilement est automatique (une information toutes les 3 secondes). Il
peut être accéléré en appuyant sur la touche "Défilement"
"Menu" ▲▼ Permet d'accéder au bilan de toutes les informations qui ne sont pas des
alarmes feu. Une action sur cette touche permet d'afficher successivement les
informations suivantes :
 Nombre de dérangement (voyant "Dérangement" allumé)
1ère ligne : xxx dérangement
2ème ligne : -
 Nombre de hors service (voyant "Hors service" allumé)
1ère ligne : xxx zones hors service
ème
2 ligne : -
 Nombre de test (voyant "Test" allumé)
1ère ligne : xxx zones en test
ème
2 ligne : -
 Nombre de zone en évacuation (voyant "Evacuation générale"allumé)
1ère ligne : xxx zones d'évacuation commandées
ème
2 ligne : -
 Nombre de fonction de mise en sécurité commandées
1ère ligne : xxx fonctions commandées
ème
2 ligne : -

En appuyant sur le "Défilement" quand on affiche les informations liées à

ère
l'évacuation ou à la mise en sécurité, on accède à la 1 et à la dernière
information prise en compte.
Si le nombre de message est supérieur à 2 alors on donne le message suivant :
Voir la centrale pour identifier les autres zones
Ou
Voir la centrale pour identifier les autres fonctions

Note : Sans action sur les boutons "Défilement" ou "Menu" pendant plus de 30 secondes,
le répétiteur revient automatiquement à l'affichage du dernier événement pris en compte.
Si un événement survient pendant des manipulations sur le répétiteur, celui-ci sera affiché en priorité

Edition 7 MIA300162 LON.Rep 7 sur 12

 Libellé de la fonction Modèle Descriptif de la fonction
"Essai signalisation" Permet de tester les signalisations sonore (buzzer) et visuelle (led et afficheur
LCD) du répétiteur
"Arrêt signaux En fonction du paramétrage effectué au niveau de l'ECS ou du CMSI, l'"Arrêt
sonores" signaux sonores" peut :
 Être réalisé uniquement sur le répétiteur concerné ou,
 Être réalisé sur la centrale et retransmis vers l'ensemble du réseau de
répétiteur
Note : un "Arrêt signaux sonores" effectué sur un répétiteur n'arrête pas le
signale sonore de la centrale
Dans le cas du report d'informations liées aux fonctions de mise en sécurité, le
signal sonore ne doit être arrêtable que par la centrale.
Le manque total d'alimentation est signalé pendant au moins 1 heure de la façon suivante :
 Extinction du voyant vert "Sous tension"
 Emission d'un signal sonore pulsé non arrêtable

LES MESSAGES AFFICHES

État de veille
Sous tension

Une pression sur le bouton "Menu" affiche l'écran suivant, pendant quelques secondes.

Aucune information disponible

Version du logiciel du répétiteur

Appuyer en continu sur le bouton "Essai signalisation", le numéro de version du logiciel et
l'identification du boîtier report s'affichent sur l'écran.
Par exemple :

Version 1.11
Lon.Rep numéro 1

8 sur 12 LON.Rep MIA300162 Edition 7

Les messages de report généraux
Si le bouton "Arrêt signaux sonores" n'est pas sollicité, les messages suivants resteront affichés en
permanence jusqu'à ce que la cause disparaisse et qu'un réarmement aie eu lieu.
Si le bouton "Arrêt signaux sonores" est sollicité, les messages suivants disparaitront au bout
d'environ 30 secondes.
Pendant et après disparition des affichages suivants, si la cause est toujours présente, une pression sur
le bouton "Menu" affiche l'écran suivant, pendant quelques secondes.

1 Dérangement

Défaut secteur
Défaut secteur TS01
UT 001 étage 1

Défaut batteries
Défaut batteries TS01
UT 0001 étage 1

Défaut imprimante
Défaut imprimante TS01
UT 0001 étage 1

Défaut terre
Défaut terre TS01
UT 0001 étage 1

Défaut réseau lon

Défaut réseau lon TS01
UT 0001 étage 1

Défaut réseau 485

Défaut réseau 485 TS01
UT 0001 étage 1

Défaut communication
Défaut communication
TS01

Défaut communication avec

Défaut communication avec
TS01

Défaut exploitation du
Défaut exploitation du
TS01

Edition 7 MIA300162 LON.Rep 9 sur 12

Les messages de report pour les zones
Zone en feu
FEU Zone 1 local technique
TS01 Adr 03001 détecteur ionique
Note : Ce message reste affiché en permanence pendant la présence d'une détection feu.

Dérangement
Dérangement TS01
Zone 1 local technique

Mise en service
zone en service TS01
Zone 1 local technique

Mise hors service

zone hors service TS01
Zone 1 local technique

Mise en test
zone en test TS01
Zone 1 local technique

Les messages de report pour l'évacuation

Evacuation en alarme restreinte
Alarme restreinte de l'évacuation TS01
Fonction 1 Evacuation 1-1

Evacuation générale
Evacuation générale en cours TS01
Zone 1 Evacuation 1-1
Pendant et après disparition de l'affichage ci-dessus, une pression sur le bouton "Menu"
affiche l'écran suivant, durant quelques secondes.
1 zone d'évacuation commandée

Evacuation en dérangement
Évacuation en dérangement TS01
Zone 1 Evacuation 1-1

Evacuation en service
Evacuation en service TS01
Fonction 1 Evacuation 1-1

Evacuation hors service

Evacuation hors service TS01
Fonction 1 Evacuation 1-1

10 sur 12 LON.Rep MIA300162 Edition 7

 Evacuation en veille restreinte
Veille restreinte de l'évacuation TS01
Fonction 1 Evacuation 1-1

Evacuation en veille générale

Veille générale de l'évacuation TS01
Fonction 1 Evacuation 1-1

Evacuation en test
Evacuation en test TS01
Fonction 1 Evacuation 1-1

Les messages de report pour les fonctions de MES

Défaut position
Défaut position TS01
Fonction 3 Fonction 2-2

Défaut liaison
Défaut liaison TS01
Fonction 3 Fonction 2-2

Réalisé
Réalisé TS01
Fonction 3 Fonction 2-2

Effectué
Effectué TS01
Fonction 3 Fonction 2-2

Anomalie
Anomalie TS01
Fonction 3 Fonction 2-2

Dérangement
Dérangement TS01
Fonction 3 Fonction 2-2

Edition 7 MIA300162 LON.Rep 11 sur 12

 CHUBB France

www.chubbsecurite.com
Parc Saint Christophe – Bâtiment Magellan 1
10 avenue de l’Entreprise • 95862 CERGY-PONTOISE Cedex
FICHIER

LON Rep-
MIA300162-7
AVERTISSEMENT : Soucieux de l'amélioration constante de nos produits qui doivent être mis en oeuvre en respectant les réglementations en vigueur, nous nous réservons le droit de modifier à tous moments les informations contenues dans ce document. Le non-
respect ou la mauvaise utilisation des informations contenues dans ce document ne peut en aucun cas impliquer notre société. Dans la mesure où les textes, dessins et modèles, graphiques, base de données reproduits dans ce guide seraient susceptibles de
protection au titre de la propriété intellectuelle et dès lors que le Code de la Propriété Intellectuelle n’autorise, au terme de l’article L122-5 2° et 3° a), d’une part, que « les copies ou reproductions strictement réservées à l’usage privé du copiste et non destinées à
une utilisation collective », et, d’autre part, que « les analyses et les courtes citations » dans un but d’exemple et d’illustration, sous réserve que soient indiqués clairement le nom de l’auteur et la source, toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle
faite sans le consentement des auteurs ou de leurs ayants droit ou ayants cause est illicite » (article L122-4). Cette représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, constituerait donc une contrefaçon sanctionnée par les articles L335-2 et suivants

REVISION
du Code de la Propriété Intellectuelle.

03.07.2015