Proverbes français ➢ Vouloir, c’est pouvoir.

➢ Point de nouvelles, bonnes nouvelles.

Autrefois, quand les livres étaient rares, le savoir ➢ Petit à petit, l’oiseau fait son nid.
populaire se transmettait de génération en génération à ➢ L’appétit vient en mangeant.
travers les proverbes, les adages ou les maximes. ➢ Charité bien ordonnée commence par soi-
Le Larousse donne les définitions suivantes de ces trois même.
termes prêtant souvent à confusion : ➢ Après la pluie, le beau temps.
➢ La nuit, tous les chats sont gris.
Proverbe : « Court énoncé exprimant un conseil ➢ On reconnaît l’arbre à ses fruits.
populaire, une vérité de bon sens ou une constatation ➢ Mieux vaut tard que jamais.
empirique et qui est devenu d’usage commun ». Exemple ➢ Qui sème le vent récolte la tempête.
: L’habit ne fait pas le moine. ➢ Un de perdu, dix de retrouvés.
➢ Il n’y a pas de fumée sans feu.
Maxime : « Formule qui résume un principe de morale, ➢ Les bons comptes font les bons amis
une règle de conduite ou un jugement d’ordre général. » ➢ Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de
Exemple : Il faut prendre la vie comme elle vient. l’avoir tué.
➢ Quand on parle du loup,on en voit la queue.
Adage : « Énonciation brève et frappante d’une règle de ➢ On ne peut pas être au four et au moulin.
conduite, empruntée au droit coutumier ou écrit. » ➢ Les chiens aboient, la caravane passe
Exemple : Nul n’est censé ignorer la loi. ➢ La fin justifie les moyens
➢ L’argent n’a pas d’odeur.
➢ Il vaut mieux s’adresser à Dieu qu’à ses saints.
Proverbes
➢ Les chiens ne font pas des chats
➢ C’est en forgeant qu’on devient forgeron.
➢ C’est l’intention qui compte.
➢ Les jours se suivent et ne se ressemblent pas.
➢ Ne remets pas au lendemain ce que tu peux
➢ Qui ne risque rien n’a rien.
faire le jour même.
➢ Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras.
➢ Chercher une aiguille dans une meule de foin.
➢ Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
➢ C’est là que le bât blesse (C’est là qu’il y a un
➢ L’habit ne fait pas le moine.
problème, une difficulté.
➢ Rira bien qui rira le dernier.
➢ Expression datant du XVe siècle. On posait des ➢ Il ne faut péter plus haut que son cul (se
bâts sur le dos des mulets montrer très prétentieux ; viser une situation ou un
➢ sur lesquels on accrochait les charges à transporter. niveau social trop élevé pour ses compétences ou
Si un bât était mal fixé
ses capacités)
➢ ou trop chargé la bête en souffrait)
➢ Il ne faut pas mélanger les torchons et les ➢ Les cordonniers sont les plus mal chaussés.
serviettes.
➢ Mieux vaut tenir que courir (il vaut mieux se ➢ Les paroles s’en vont les écrits restent.
contenter de quelque chose qu’on est sûr d’obtenir ➢ Tous les chemins mènent à Rome.
plutôt que de chercher à avoir plus, au risque de ne ➢ on mettrait Paris en bouteille.
rien avoir.) ➢ La colère est mauvaise conseillère.
➢ C’est dans les vieux pots qu’on fait les ➢ Au pays des aveugles, les borgnes sont rois.
meilleures soupes. (Les anciennes méthodes sont
➢ Avoir les yeux plus gros que le ventre.
meilleures que les nouvelles qui n’ont pas encore
fait leurs preuves. Les femmes d’un certain âge ➢ Il n’y a pas de sot métier.
sont sexuellement plus compétentes que les plus ➢ Un homme averti en vaut deux.
jeunes sans expérience.) ➢ Abondance de biens ne nuit pas.
➢ On n’a rien sans rien. (Obtenir quelque chose ➢ Qui s’y frotte, s’y pique.
exige parfois quelques sacrifices.) ➢ Aux grands maux les grands remèdes.
➢ Trouver chaussure à son pied. (Rencontrer ➢ Ça se voit comme le nez au milieu de la figure.
l’homme ou la femme avec qui on va partager sa ➢ C’est cousu de fil blanc.
vie. Par extension, trouver ce dont on a besoin.) ➢ On n’apprend pas aux vieux singes à faire la
➢ Qui sème le vent récolte la tempête. grimace.
➢ Qui veut aller loin ménage sa monture. ➢ Mieux vaut être seul que mal accompagné.
➢ Il ne faut jamais dire :« Fontaine je ne boirai
➢ Après la tristesse, la joie.
pas de ton eau ». (On ne sait pas ce que l’avenir
nous réserve et il faut se garder de faire des ➢ Quand le chat n’est pas là, les souris
promesses qu’on ne saurait tenir.) organisent un bal.
➢ Après la tempête, le calme. ➢ Il faut battre le fer tant qu’il est chaud.
➢ Patience et longueur de temps font plus que ➢ Chacun prêche pour sa paroisse.1 (Chacun
force ni que rage.(Pour atteindre un objectif, il défend ses propres intérêts.)
vaut mieux être patient plutôt que d’être pressé et ➢ Chose promise, chose due. (Quand on fait une
promesse, on doit la tenir.)
stressé) ➢ Qui vole un oeuf, vole un boeuf.
➢ La plus jolie fille du monde ne peut donner que ➢ voyou dans ma maison. Qui vole un oeuf, vole un
ce qu’elle a. (Même en faisant le maximum boeuf.
d’effort, on ne peut pas faire plus que ses capacités ➢ La goutte d’eau qui fait déborder le vase.
ou donner plus que ce qu’on possède.)
➢ Les petits ruisseaux font les grandes
➢ L’union fait la force.
rivières.(Une addition de petites choses (ou
➢ Charité bien ordonnée commence par soi- sommes) font un total important.)
même.(Si on veut aider les autres, il ne faut pas ➢ C’est l’arbre qui cache la forêt.
s’oublier soi-même. Il faut corriger ses défauts
➢ On n’est jamais si bien servi que par soi-même.
avant de critiquer ceux des autres.)
➢ On n’est jamais trahi que par les siens.(Ce sont ➢ Il faut se méfier de l’eau qui dort.(Les gens
les gens qui nous sont les plus proches qui nous calmes et discrets sont parfois les plus dangereux.)
trahissent.) ➢ Qui aime bien, châtie bien.(Si on aime
➢ Il ne faut pas mettre la charrue avant les quelqu’un, on le punit de façon juste.)
boeufs.(Il faut faire les choses dans l’ordre et ne ➢ Les absents ont toujours tort.(Une personne
pas être trop pressé si on ne veut pas rencontrer de absente ne pouvant pas se défendre, il est facile de
difficultés.) céder à la tentation de la critiquer ou de lui faire
➢ C’est l’hôpital qui se moque de la charité.(Se dit endosser une responsabilité.)
lorsqu’une personne se moque de quelqu’un ou le ➢ L’erreur est humaine.
critique alors que ses défauts sont semblables ou ➢ Rome ne s’est pas faite en un jour.
pires.) ➢ Rira bien qui rira le dernier.
➢ A l’impossible nul n’est tenu.(Quand une chose
est impossible ou trop difficile à faire, on ne peut
pas exiger d’y parvenir.)
1
Circonscription ecclésiastique où s'exerce le ministère d'un curé
➢ L’argent ne fait pas le bonheur mais il y ➢ Il n’y a pas de fumée sans feu.
attribut ➢ Chassez le naturel, il revient au galop.(Quand
➢ Il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le on veut cacher son caractère, il y a toujours un
même panier. moment où il apparaîtra tel qu’il est et de manière
évidente.)
➢ Il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas
➢ Chat échaudé craint l’eau froide.(Quand on a été
entendre.(On n’arrivera pas à convaincre victime une première fois, on se méfie ensuite.)
quelqu’un qui ne veut pas comprendre, même ➢ Faute avouée, à demi pardonnée.(Quand on a
devant l’évidence.) commis une faute, on a plus de chance d’être
➢ Un mauvais arrangement vaut mieux qu’un pardonné si on l’avoue.)
bon procès.(Quand on a un différend, il vaut ➢ Le malheur des uns fait le bonheur des autres.
mieux s’arranger à l’amiable plutôt que d’aller
devant la justice, même si on se sent lésé dans le
compromis.)
➢ Qui va à la chasse perd sa place.
➢ La vengeance est un plat qui se mange
froid.(Quand on se venge, on n’agit pas sous le
coup de la colère mais on attend et on prémédite
tout ce qu’on va faire.)
➢ On ne fait pas d’omelettes sans casser des
oeufs.(Quand on veut quelque chose, on doit faire
certains sacrifices et accepter quelques risques.)
➢ Quand le vin est tiré, il faut le boire.(Quand on a
commencé quelque chose, il faut aller jusqu’au
bout, même si c’est difficile.)
➢ Les loups ne se mangent pas entre eux. (Les
gens malhonnêtes, même adversaires, ne se font
pas du tort entre eux et se soutiennent.)
➢ Quand le chat n’est pas là, les souris dansent.