norma UNE-EN 378-1/A1

española
Julio 2004

TÍTULO Sistemas de refrigeración y bombas de calor

Requisitos de seguridad y medioambientales

Parte 1: Requisitos básicos, definiciones, clasificación y

criterios de elección

Refrigerating systems and heat pumps. Safety and environmental requirements. Part 1: Basic requirements,
definitions, classification and selection criteria.

Systèmes de réfrigération et pompes à chaleur. Exigences de sécurité et d'envionnement. Partie 1: Exigences de

base, définitions, classification et critères de choix.

CORRESPONDENCIA Esta 1ª modificación es la versión oficial, en español, de la Norma Europea

EN 378-1:2000/A1 de diciembre de 2003.

OBSERVACIONES Esta 1ª modificación complementa y modifica a la Norma UNE-EN 378-1 de mayo de

2001.

ANTECEDENTES Esta modificación ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 100
Climatización cuya Secretaría desempeña AFEC.

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 31692:2004
6 Páginas

 AENOR 2004 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 3

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España Fax 91 310 40 32

AENOR autoriza el uso de este documento al Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Industriales
S

AENOR autoriza el uso de este documento al Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Industriales
NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD EN 378-1:2000/A1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Diciembre 2003

ICS 01.040.27; 27.200

Versión en español

Sistemas de refrigeración y bombas de calor

Requisitos de seguridad y medioambientales
Parte 1: Requisitos básicos, definiciones, clasificación y criterios de elección

Refrigerating systems and heat pumps. Systèmes de réfrigération et pompes à Kälteanlagen und Wärmepumpen.
Safety and environmental requirements. chaleur. Exigences de sécurité et Sicherheitstechnische und
Part 1: Basic requirements, definitions, d'envionnement. Partie 1: Exigences de umweltrelevante Anforderungen. Teil 1:
classification and selection criteria. base, définitions, classification et critères de Grundlegende Anforderungen,
choix. Definitionen, Klassifikationen und
Auswahlkriterien.

Esta modificación A1 a la Norma Europea EN 378-1:2000 ha sido aprobada por CEN el 2003-11-20. Los miembros de
CEN están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe
adoptarse, sin modificación, la norma europea como norma nacional.

Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden
obtenerse en la Secretaría Central de CEN, o a través de sus miembros.

Esta modificación existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada bajo
la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tiene el mismo
rango que aquéllas.

Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria,
Bélgica, Dinamarca, Eslovaquia, España, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo,
Malta, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.

CEN
COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
SECRETARÍA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

 2003 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

AENOR autoriza el uso de este documento al Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Industriales
EN 378-1:2000/A1:2003 -4-

ÍNDICE

Página

ANTECEDENTES ............................................................................................................................ 5

1 MODIFICACIÓN DEL ÍNDICE.................................................................................... 6

2 MODIFICACIONES DE LOS ANTECEDENTES ...................................................... 6

3 ELIMINACIÓN DEL ANEXO ZA (Informativo) ........................................................ 6

4 EL ANEXO ZB SE CONVIERTE EN ANEXO ZA ..................................................... 6

AENOR autoriza el uso de este documento al Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Industriales
 -5- EN 378-1:2000/A1:2003

ANTECEDENTES

Esta Norma Europea EN 378-1:2000/A1:2003 ha sido elaborada por el Comité Técnico CEN/TC 182
Sistemas de refrigeración: seguridad y requisitos relativos al medio ambiente, cuya Secretaría desempeña
DIN.

Esta modificación a la Norma Europea EN 378-1:2000 debe recibir el rango de norma nacional mediante
la publicación de un texto idéntico a la misma o mediante ratificación antes de finales de junio de 2004, y
todas las normas nacionales técnicamente divergentes deben anularse antes de finales de junio de 2004.

Este documento ha sido elaborado bajo un Mandato dirigido a CEN por la Comisión Europea y por la
Asociación Europea de Libre Cambio.

De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma europea
los organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca,
Eslovaquia, España, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Malta,
Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.

AENOR autoriza el uso de este documento al Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Industriales
EN 378-1:2000/A1:2003 -6-

1 MODIFICACIÓN DEL ÍNDICE

Eliminar "Anexo ZA (Informativo) Capítulos de esta norma relacionados con los requisitos esenciales u otras
disposiciones de las directivas de la UE".

El Anexo ZB será el Anexo ZA.

2 MODIFICACIONES DE LOS ANTECEDENTES

Sustituir el cuarto párrafo por el siguiente: "Este documento ha sido elaborado bajo un Mandato dirigido a CEN por la
Comisión Europea y por la Asociación Europea de Libre Cambio".

Eliminar el quinto párrafo.

Eliminar la Nota 1.

La Nota 2 será la Nota 1.

3 ELIMINACIÓN DEL ANEXO ZA (Informativo)

Eliminar el Anexo ZA informativo que sirve de apoyo a la Directiva de la UE 97/23/CE.

4 EL ANEXO ZB SE CONVIERTE EN EL ANEXO ZA

AENOR autoriza el uso de este documento al Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Industriales
AENOR autoriza el uso de este documento al Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Industriales
Dirección C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 32
28004 MADRID-España

AENOR autoriza el uso de este documento al Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Industriales