Chapitre 10 – Personnage principal (5)

Ça aurait été un spectacle tout à fait ridicule si quelqu’un y avait assisté. Un

homme adulte se faisant agripper par le cou et y restant suspendu tel un singe.
Je pouvais apercevoir Lee HyeonSeong regarder dans notre direction depuis
l’autre côté du pont. Il avait l’air inquiet mais il ne pouvait pas vraiment voir ce
qu’il se passait ici. À cause de la zone de sécurité. Je pouvais les voir, mais eux
ne voyaient rien d’où ils étaient.
"Ton nom.
- Quoi ?
- Je te demande ton nom."
Regarde-moi cette façon de parler, complètement indifférent… C’était bel et
bien le personnage principal. Mais il valait mieux ne pas le provoquer.
"Kim Dokja.
- Drôle de nom.
- On me le dit souvent."
Soudain, mon estomac s’enfonça. C’était comme s’il s’était retourné lorsque le
poing de Yu JungHyeok l’avait frappé.
"…Argh."
En dépit d’avoir une peau sur laquelle même un couteau rebondirait, ce coup de
poing était vraiment douloureux.
"Ton corps est solide. Tu as donc déjà maîtrisé la façon d’utiliser les pièces ?
- Exactement comme toi…"
Bam. Un autre coup dans mon estomac. Je réussis tout juste à ravaler un
gémissement.
Cet enfoiré, le niveau de sa force était d’au moins 15. Avec seulement un
scénario principal et un scénario secondaire, il avait déjà atteint un tel niveau ?
Effectivement, les monstres nés comme lui étaient différents.
"Épargne-moi les répliques inutiles. Contente-toi de répondre directement à mes
questions. Compris ?"
Je ne répondis pas. Je m’étais douté que ça pourrait arriver. Mais c’était
vraiment le genre de situation que je voulais éviter à tout prix, et celle-ci était la
pire de toutes celles que j’avais imaginées.
Lors de la première phase, Yu JungHyeok était plus dangereux que n’importe
quel personnage.
Sa personnalité s’était détériorée après avoir expérimenté trois retours. Il avait
renié ses principes afin de se préserver. L’actuel Yu JungHyeok ne vacillait pas
ni hésitait une seule seconde pour atteindre son but.
"Je t’ai posé une question.
- J’ai entendu.
- Surveille ton langage quand tu t’adresses à moi.
- Sinon quoi ?"
Cette fois, je levai mes deux mains pour bloquer son poing. La douleur était
comparable à celle d’une fracture, mais j’avais réussi à atténuer le choc. Les
yeux de Yu JungHyeok s’agrandirent, comme s’il était légèrement surpris.
[Le personnage ‘Yu JungHyeok’ se méfie de vous.]
Je m’en fichais. Je n’allais pas devenir son punching-ball juste parce que c’était
le personnage principal.
"Désolé mais tu es plus jeune que moi, monsieur le pro gamer Yu JungHyeok-
ssi. Donc c’est toi qui devrais surveiller ton langage.
- …Tu me connais ?
- Bien sûr. Je n’en ai pas l’air mais je travaille dans une entreprise de gaming."
C’était bien sûr un mensonge. Même si je travaillais dans une entreprise de ce
genre, c’était impossible de retenir tous les noms des joueurs professionnels. De
plus, jusqu’à récemment, ‘Yu JungHyeok’ n’avait été pour moi qu’un
personnage de roman.
"Tu es célèbre. Pendant un temps, j’étais même fan."
Le fait d’être célèbre aussi, ce n’était qu’une de ses caractéristiques dans le
roman. Mais le fait que j’avais été fan n’était pas un mensonge.
Je l’avais apprécié, détesté, je lui en avais voulu, et je l’avais soutenu. Et de
cette façon, on avait vécu ensemble une histoire de plus de 3000 chapitres.
"Un fan. Je n’ai pas entendu ce mot depuis longtemps."
Yu JungHyeok me regarda d’un air nostalgique, comme s’il s’était enfoui dans
ses propres souvenirs. Mais ce ne fut que pour un court instant.
"Je vais pardonner ton insolence pour cette fois. Mais ça ne change rien à ta
situation.
- J’avais remarqué."
Je lançai un coup d’œil à mes deux jambes qui se balançaient au-dessus du vide.
"Je ne veux savoir qu’une chose.
- Dis-moi.
- Comment es-tu sorti vivant du métro ?"
C’était la question que j’attendais.
"Si je réponds, tu vas m’épargner ?"
- On verra."
Menteur. Je le savais rien qu’en voyant son expression, je n’étais pas l’unique
lecteur du Guide du Survivant pour rien. De nombreuses options
s’entrechoquaient dans ma tête. Que dire pour convaincre ce foutu retourneur ?
[Votre degré de compréhension du personnage ‘Yu JungHyeok’ a augmenté.]
[Votre degré de compréhension de ce personnage est déjà d’un niveau
extrêmement élevé.]
…Hein ?
[Vous avez atteint les conditions d’utilisation du niveau 2 de la compétence
spéciale ‘Point de vue d’un lecteur omniscient’ !]
[Voulez-vous activer la compétence spéciale ?]
Immédiatement, je fus capable de lire les pensées de Yu JungHyeok, elles se
déversaient en cascade dans ma tête.
「Les deux seules personnes qui devaient survivre dans ce wagon étaient Lee
HyeonSeong et Kim NamUn.」
「Mais Kim NamUn est mort, et d’autres personnes ont survécu.」
「Comment c’est possible ?」
「C’est qui ce type putain ?」
「Il faut le faire parler. Et si je découvre le moindre élément dérangeant… Je le
tue.」
Une lueur de réflexion.
Évidemment que j’étais dans une situation critique, mais je ne pouvais pas
empêcher les commissures de mes lèvres de s’étirer. (dans le webtoon, il fait je cite
« héhé », très important je sais ne me remerciez pas)

Il restait 5 minutes avant la fin du scénario.

Je commençai à lui raconter. Je lui retraçai tout ce qui nous était arrivé en étant
le plus concis et précis possible.
Depuis l’apparition du dokkaebi dans le métro jusqu’à la fin du premier
scénario. Bien entendu, je ne mentionnai pas les compétences que j’avais
débloquées, ni quelques autres points importants de l’histoire.
"…Tu dis que vous avez complété le scénario en tuant des insectes ?
- On a eu de la chance, non ?"
Yu JungHyeok était tellement surpris qu’il semblait avoir oublié que sa bouche
était ouverte.
「L’avenir a complètement changé.」
Il avait de bonnes raisons d’être perturbé. À l'origine, les passagers du wagon
3807 auraient dû s'entretuer dans une battle royale (une bataille à mort dans laquelle le but
est donc d’être le dernier survivant), et seuls Lee HyeonSeong et Kim NamUn auraient dû
survivre.
"Tu as une vue perçante. Comment savais-tu qu’il y avait des insectes dans le
wagon ?"
Le regard de Yu JungHyeok se voila d’une intention meurtrière alors que ses
pensées déferlaient dans mon esprit.
「Ce type serait aussi un retourneur ?」
「Si c’est ça, je dois tout de suite le tuer.」
Une personne qui commet une erreur pense généralement que tout le monde en
parle autour d’elle.
Je n’étais pas étonné qu’il m’ait mal compris. Je répliquai rapidement.
"L’explosion.
- L’explosion ?
- J’ai pu trouver un insecte grâce à l’explosion dans le wagon de devant."
Yu JungHyeok s’immobilisa à ces mots.
"Explique-toi clairement.
- Quand il y a eu l’explosion, un enfant est tombé avec son filet à insectes. Je
l’ai récupéré par chance.
- … Quelle étrange coïncidence.
- C'est le principe d'une coïncidence d'être étrange. Si tu ne me crois pas,
demande à ceux qui sont derrière le mur. C’est le petit garçon là-bas qui a fait
tomber le filet. "
Derrière la barrière de sécurité, à l’entrée de la station Oksu, on pouvait
apercevoir les autres survivants qui regardaient dans notre direction. Le scénario
n'était pas encore terminé donc ils ne pouvaient ni s’approcher, ni nous parler.
Yu JungHyeok les scruta à travers le mur mais ne s’y déplaça pas. Son regard
avait changé, et des souvenirs qui semblaient lui appartenir traversèrent mon
esprit.
「Je vois.」
「L’explosion.」
「Ce type n'est donc pas un retourneur.」
「Ce n'est pas lui qui a modifié l’avenir. Ou plutôt, le futur a changé…」
「À cause de moi.」
Je voyais des gens mourir dans d’atroces souffrances à l’intérieur d’une
puissante explosion, et Yu JungHyeok assistant à cette scène, les yeux vides.
「C’est parce que j’ai provoqué l’explosion et commencé à tuer des gens,
contrairement aux autres tours.」
À cause de la compétence [Point de vue d’un lecteur omniscient], je pouvais
ressentir la douleur et la souffrance mentale de Yu JungHyeok.
"Tu as fini tes questions ?
- …Oui.
- Alors tu peux me lâcher ? Il faut qu’on aille ensemble à la station Oksu. Il ne
reste pas beaucoup de temps pour compléter le scénario.
- Ça va être difficile."
Mais un personnage principal l’était bien pour une raison.
"Tout ce que tu m’as dit tient parfaitement la route."
Je n’avais jamais vu un protagoniste aussi prudent que Yu JungHyeok.
「Il est trop calme pour un débutant.」
「Il s’adapte anormalement bien à ce nouveau monde.」
「C’est sûrement ce type qui a tué Kim NamUn.」
「Il est peut-être utile, mais il est surtout dangereux.」
Son œil droit commençait à irradier une lumière dorée. Je réalisai rapidement ce
qu’il était en train de faire. En fait, ça aurait été bizarre si ce type n’utilisait pas
‘ça’.
[L’œil du sage]. La compétence de détection la plus puissante de Yu
JungHyeok. Cette compétence de classe SS permettait d’avoir un aperçu non
seulement de la fenêtre de caractéristiques de l’adversaire, mais aussi de ses
informations cachées.
Aussi longtemps qu’il l'utilisait, je ne pouvais pas l’empêcher d’avoir accès à
mon identité. D’un autre côté, puisqu’on en était là, ça pourrait être une bonne
chose.
Je ne connaissais toujours pas mes ‘caractéristiques’ ou ma ‘liste de
compétences’. Même si ces informations étaient dévoilées à Yu JungHyeok, au
moins ce serait un moyen pour moi de les connaître. Et avec un peu de chance,
je pourrais être capable d’utiliser ces informations pour m’échapper.
[La compétence spéciale ‘Le quatrième mur’ est activée.]
[‘Le quatrième mur’ a détecté la compétence de détection ‘L’œil du sage’ !]
Des étincelles volèrent dans les airs et Yu JungHyeok tituba.
「…Eugh, Quoi ?!」
Il couvrit son œil droit et me dévisagea avec confusion.
"Toi… Quelle est ta véritable identité ?"
Pardon mais je me demandais la même chose.
[La compétence spéciale ‘Le quatrième mur’ a bloqué ‘L’œil du sage’ !]
Je ne savais pas que j’avais une compétence capable de contrer [L’œil du sage].
Après [Marque-page], c’était [Le quatrième mur].
Ça compliquait les choses. Yu JungHyeok n’allait plus me croire maintenant.
「Je dois le tuer ici.」
C’était quelqu’un qui ne faisait pas confiance à ce qu’il ne connaissait pas.
"Yu… Yu JungHyeok !"
Je devais changer de stratégie.
"Tu as besoin d’un compagnon sur qui compter.
- … Qu’est-ce que tu veux dire ?
- Tu ne peux pas passer le 46ème scénario seul. Tu dois déjà le savoir, non ?"
Ses yeux se plissèrent.
"Comment tu sais ça ? Ne me dis pas que tu es un retour―
- Ce qui importe, ce n’est pas qui je suis…"
Je le regardai droit dans les yeux et continuai.
"Mais plutôt le fait que je puisse t’aider."
「Ce type n’est pas un retourneur. S’il en était un, j’aurais forcément déjà
entendu parler de lui.」
「Mais c’est qui alors ?」
「…Ça pourrait être ?」
Si je ne pouvais pas cacher mon jeu et que je ne possédais pas la meilleure carte,
alors il ne me restait plus qu’une seule issue. Sortir une carte que la personne
d’en face comprendrait de travers.
"Yu JungHyeok, je connais ce futur que tu ne connais pas."
[Le personnage ‘Yu JungHyeok’ a activé la compétence ‘Détecteur de
mensonges’.]
[Le ‘Détecteur de mensonges’ a confirmé la véracité de vos propos.]
Ses yeux s’écarquillèrent au ralenti.
"…Comment ?
- Comment ça pourrait être autrement ?"
「Impossible. Il y aurait un autre prophète en plus d’Anna Croft ? Et aussi en
Corée du Sud ?」
Prophète. Dans Le Guide du Survivant, c’était la seule caractéristique permettant
de connaître le futur, et il s’agissait également de la seule qui incluait la capacité
d’‘annuler toutes les compétences de détection’. De ce fait, un seul personnage
possédait cette caractéristique dans le roman d’origine.
「Seul un prophète peut se défendre contre mon ‘œil du sage’.」
Je ne répondis pas et Yu JungHyeok se mordit la lèvre.
"Est-ce que… par hasard… tu peux utiliser la ‘Vision du futur’ ?
- Je suis capable de faire quelque chose qui s’en rapproche, oui.
- Tu savais que je viendrais ici.
- Oui."
「Je vois. Si cet homme est un prophète, ça explique toutes ses actions.」
Le flux de ses pensées était en train de se modifier. L’hésitation de Yu
JungHyeok m’était directement transmise. C’était ma seule chance.
"Yu JungHyeok, je sais que tu possèdes une force spéciale. Et puis, tu dois déjà
tout connaître du futur… N’est-ce pas ?
-…
- Mais tu dois aussi savoir que tout n’est pas forcément vrai."
L’unique point faible d’un retourneur.
Les retourneurs revivaient la même vie en continu, ils connaissaient donc déjà
certains éléments du futur. Mais si, lors d’un retour, ils décidaient de modifier le
présent, le futur qu’ils connaissaient en serait alors également affecté. En
d’autres mots, si les retourneurs ne répétaient pas leur vie précédente à la lettre,
tôt ou tard ils devraient vivre dans un monde ‘qu’ils ne connaissaient pas’.
"Fais de moi ton compagnon. Je peux te donner les informations qui te
manquent."
Il n’y avait pas de meilleur compagnon qu’un ‘prophète’ pour le Yu JungHyeok
de ce retour. Et s’il me considérait en tant que tel, je pourrais endosser un rôle
semblable.
Après tout, j’étais l’unique lecteur de cette histoire.
[Il reste 1 minute avant la fin du scénario.]
Yu JungHyeok inclina sa tête et commença à réfléchir.
「 Si c’est un prophète… c’est certain qu’il sera utile.」
[Il reste 50 secondes avant la fin du scénario.]
「Pas seulement pour le 46ème scénario, mais aussi plus tard, quand je devrai
combattre les types de ‘Zarathoustra’. Mais… Est-ce que je peux lui faire
confiance ?」
(Zarathoustra = nom avestique de Zoroastre, prophète et fondateur du zoroastrisme, l’ancienne religion perse.
Ce fut le premier à enseigner la doctrine morale des deux principes du bien et du mal, vous en avez certainement
entendu parler si vous connaissez le philosophe Nietzsche.)

[Il reste 40 secondes avant la fin du scénario.]

「Un compagnon…」
Enfin, il releva la tête. Irrité, je regardais le minuteur diminuer.
"J’ai fait mon choix. Je vais faire de toi mon compagnon."
[À cause d’une immersion démesurée, votre force d’esprit a été gravement
détériorée.]
[La compétence spéciale ‘Point de vue d’un lecteur omniscient’ est désactivée.]
Je ne savais pas si c’était à cause de la fatigue ou du soulagement, mais la
compétence spéciale s’était désactivée. Maintenant, son visage était aussi
difficile à lire qu’une œuvre de philosophie sans commentaires d’analyse.
Yu JungHyeok commença à me faire traverser le ‘Pont au nombre pair’. Bien
entendu, il me tenait toujours par le col, mais… Je pensais que tout se passerait
bien à partir de maintenant. J’avais convaincu ce putain de retourneur, et ma
situation aurait pu être pire.
Nous avions presque fini de traverser le pont et étions sur le point d’atteindre
enfin la zone de sécurité, quand Yu JungHyeok s’arrêta net.
"Je vais te poser une dernière question.
- Quoi ?
- Si tu es vraiment un ‘prophète’, tu connais aussi ton propre futur, n’est-ce
pas ?"
Dès que je remarquai à quel point son regard était serein, la chair de poule me
gagna. Son test n’était pas encore terminé. Sa poigne sur mon col n’avait fait
que se resserrer.
"Argh."
Sa main me suréleva légèrement et une douce brise caressa mes pieds. Il m’avait
suspendu au-dessus du vide. Génial.
(J’avoue le ‘Génial’ c’est moi qui l’ai rajouté, mais c’est si Dokja… Notez juste qu’il n’y est pas dans le roman
anglais/coréen, de la part de votre propagandiste préférée)

L’odeur du sang se mélangeait à celle de la rivière Han pendant que les

eoryongs fonçaient sur leur proie la gueule grande ouverte.
"Vais-je te lâcher, ou pas ?"
Pour la première fois, je commençais à suer. Réfléchis. Même sans avoir accès à
ses pensées, je connaissais ce type mieux que n’importe qui. Je fermai les yeux
et me visualisai son personnage.
[Il reste 20 secondes avant la fin du scénario.]
Puis je parvins à ma conclusion.
"Yu JungHyeok."
Je savais ce qu’il allait faire. Peu importe à quel point je retournais la question
dans ma tête, il n’y avait pas d’autres issues possibles concernant Yu
JungHyeok.
Je continuai alors que je voyais du coin de l’œil un commandant de mer
s’approcher dans l’eau.
"Je voudrais d’abord te dire deux choses.
- … Quoi ?
- Premièrement, je ne suis pas ton subordonné. Donc à partir de maintenant
j’aimerais que tu me traites d’égal à égal.
-…
- Deuxièmement, si je collabore avec toi, promets-moi de collaborer également
avec moi."
Yu JungHyeok me considéra avec intérêt et acquiesça.
"Alors, ta réponse ?"
Je répliquai le sourire aux lèvres.
"Alors maintenant lâche-moi et va te faire foutre, putain d’enfoiré."
Soudain, la force qui me tenait disparut. J’étais emporté par une autre force,
celle de gravité. Dans ma chute, je voyais très bien le visage de Yu JungHyeok.
Il souriait de façon éclatante, comme si quelque chose l’avait rendu heureux.
Fils de pute.
"Je te crois maintenant. Tu es bel et bien un prophète."
La gueule grande ouverte du commandant de mer géant était prête à me
réceptionner.
Je fermai les yeux sous le choc de l’impact accompagnant l’eau froide de la
rivière Han. Alors que je prenais une grande inspiration, une chaude et énorme
obscurité m’engloutit.
[Vous avez échoué à compléter le scénario.]
…Merde, je vais devoir utiliser cette méthode finalement.
 Chapitre 11 – Contrat (1)

Mon corps devint subitement lourd alors que je sentais l’eau s’infiltrer dans mes
poumons. Tout à coup, je fus aspiré dans une autre direction. J’avais réussi à ne
pas me faire déchiqueter grâce au timing parfait de ma chute. Mais je ne pouvais
pas perdre connaissance ici.
Je devais rester éveillé. Je devais tenir bon.
Je réussis tant bien que mal à me replier sur moi-même et à retenir ma respiration.
10 secondes, 20 secondes, 30 secondes… Je suffoquai, quand soudain ma main
palpa un mur dans l’obscurité, auquel je réussis à m’accrocher.
"K-Kof kof."
J’arrivais à peine à reprendre ma respiration après avoir recraché plusieurs fois
l’eau de la rivière. Ma vitalité niveau 10 m’avait sauvé d’une mort certaine quand
j’avais heurté la surface de l’eau, mais les hématomes plus ou moins grands qui
parsemaient tout mon corps me faisaient un mal de chien.
Je tâchai de contrôler ma respiration pour ne pas céder à la panique, et j’allumai
mon téléphone.
Je craignais qu’il se soit cassé dans ma chute, mais il fonctionnait encore. J’avais
bien fait de me ruiner dans un téléphone waterproof.
Pouah !
La lampe de mon téléphone transperça l’obscurité, dévoilant ainsi le charmant
décor qui m’entourait. Il y avait d’énormes murs avec des morceaux de béton
flottant ça et là. L’estomac d’un eoryong était encore plus dégoûtant que ce que
j’avais imaginé.
"Et merde."
Le visage saisissant de Yu JungHyeok, alors qu’il me lâchait dans le vide sans
aucune hésitation, ne voulait pas quitter mon esprit. Je m’y étais attendu, mais ça
m’avait plus troublé que je ne l’aurais pensé.
… Si je voulais être son compagnon, je devais au moins survivre à ça.
Ce n’était pas que je ne le comprenais pas.
Compagnon. Le poids de ce mot était bien trop lourd pour Yu JungHyeok. Depuis
qu’il avait échoué son premier retour, il ne s’était jamais vraiment fait de réel
‘compagnon’.
C’était rare qu’un humain puisse facilement suivre le rythme d’un retourneur aussi
puissant que Yu JungHyeok. Par conséquent, il résolvait tout, tout seul. Les gens
le voyaient comme un sauveur et le respectaient. Il était donc naturellement
devenu solitaire.
Pour Yu JungHyeok, un ‘humain’ qui n’était pas un subordonné était un ennemi.
Donc ça devait être un test. Si je voulais être considéré comme son égal, je devais
au moins régler ça par moi-même.
… bon ça, c’était en regardant de son point de vue.
"Tu parles d’un compagnon… Enfoiré de psychopathe."
Je nageai tant bien que mal jusqu’à un panneau en polystyrène qui flottait, et me
hissai dessus. Grâce à la chaleur de l’estomac, je n’avais pas froid. Mais le calvaire
ne faisait que commencer.
Je fermai les yeux et vérifiai le journal des messages.
[Vous avez échoué à compléter le scénario.]
[Le règlement des comptes commence.]
[100 pièces ont été soustraites pour les frais d’utilisation de la chaîne.]
[La constellation ‘Le prisonnier du Gingoa’ a approuvé vos propos audacieux.]
[Vous avez reçu 100 pièces en soutien.]
[La constellation ‘Le juge du feu semblable à un démon’ a approuvé votre
choix.]
[Vous avez reçu 100 pièces en soutien.]
[La constellation ‘Le conspirateur secret’ est déçue par vos propos irréfléchis.]
Il y avait eu pas mal de messages. En plus, certaines constellations m’avaient
donné des pièces. C’était sans doute dû à la dernière conversation entre Yu
JungHyeok et moi.
La vue de leurs messages me décourageait légèrement, je les lus un par un tout en
récoltant les pièces. Si j’avais choisi l’une de ces constellations au premier Choix
du Sponsor, tout ça ne serait peut-être pas arrivé.
Mais mon choix avait été fait sans aucun regret.
Après mon face-à-face avec Yu JungHyeok, j’en étais maintenant certain.
Le Grand Saint Égal au Ciel était sans doute un sponsor de la plus haute qualité,
mais ce n’était pas suffisant. J’avais besoin de plus qu’un ‘soutien’ si je voulais
affronter Yu JungHyeok.
Et j’allais obtenir ce ‘plus’ ici même.
Les parois stomacales de l’eoryong se mirent à gronder et de petites vagues
commencèrent à se former sur l’eau. Le commandant de mer semblait être en train
de se déplacer. J’allumai mon téléphone pour vérifier l’heure.
D’après le Guide du Survivant, l’eoryong commençait à sécréter de l’acide
gastrique à peu près trois heures après avoir ingéré sa nourriture.
En d’autres termes, il ne me restait plus beaucoup de temps.
[Haha, ça s’est fini de façon regrettable. C’était pourtant vraiment palpitant.]
Il y eut un effet sonore avant que la voix du dokkaebi ne résonne.
"… Dokkaebi ?"
[Oui, c’est ça. Oh ? Tu n’as pas l’air surpris ?]
"Je savais que tu viendrais."
[Hmm. On dirait que tu m’attendais ?]
"Bien sûr que je t’attendais."
Une lumière s’alluma et le dokkaebi apparut. Je ne pouvais pas l’affirmer avec
certitude à la seule vue de son expression, mais ce type était clairement intrigué.
J’avais délibérément parlé calmement. Si j’étais acculé ici, je ne serais plus en
mesure de savourer mon prochain repas.
"Tu dois recevoir des pièces de ma part, n’est-ce pas ?"
[…Des pièces ?]
"Je n’ai pas réussi à compléter le scénario, en compensation tu dois recevoir des
pièces."
[Hmm, et pourquoi pas ta vie ?]
"Si ma vie était le prix à payer, tu aurais indiqué ‘la mort’ en cas d’échec, pas trois
points d’interrogation. Ça veut dire qu’il est possible de négocier, non ?"
[…Hahaha. Comme c’est intéressant.]
En fait, il y avait une faille dans ce que je lui avais dit. Le message du scénario
indiquait ‘Si échec : ???’. Cela signifiait littéralement que la pénalité en cas
d’échec était inconnue. J’avais seulement supposé qu’il s’agissait d’un
prélèvement de pièces. Néanmoins, il y avait bien une raison pour que je sois aussi
sûr de moi.
"Je me trompe ?"
C’était parce que je connaissais déjà ce scénario. Le dokkaebi hésita un instant
avant d’acquiescer de la tête.
[Tu as vu juste. Incroyable. C’est surprenant que tu aies raisonné ainsi avec si
peu d’indices… Comme attendu de l’incarnation qui a attiré l’attention des
constellations.]
La voix du dokkaebi était chargée d’une admiration sincère.
[Comme tu l’as dit, même en ratant ce scénario secondaire, tu peux survivre en
payant avec des pièces.]
"Combien ?"
[Paie-moi 5100 pièces. Et je préserverai ta vie.]
Je regardai combien de pièces j’avais en ma possession.
[Pièces en réserve : 5100 P]
Je ne pus m’empêcher d’esquisser un sourire. Cet enfoiré se foutait de moi.
"C’est trop."
[Haha, alors tu préfères mourir ? Je ne suis pas obligé d’accepter tes pièces. Si
tu ne veux pas payer, je peux tout aussi bien en finir ici.]
"Alors tue-moi."
[…Hein ?]
"Je t’ai dit de me tuer."
[······.]
"Tu ne peux pas me tuer ?"
Le dokkaebi restait immobile. Normal. Ce type était vraiment en train de s’amuser
avec moi. Et puis, il ne serait pas descendu jusqu’ici pour me voir s’il avait voulu
me tuer. Pour lui, je devais survivre ici, ou alors au moins mourir de façon
misérable.
[Haha. Tu es vraiment énervant. Écoute, maintenant…]
Les sourcils nets du dokkaebi s’agitaient furieusement. Il était temps d’arrêter cet
asticotage et d’aller droit au but.
"Dokkaebi de rang inférieur, Bihyeong. Comment se porte l’activité en tant que
streamer ?"
Si son visage pouvait se fissurer, il ressemblerait exactement à ça. Le dokkaebi
Bihyeong montrait de la confusion pour la première fois.
[C-Comment connais-tu mon nom ?!]
"Récemment, tu ne prends plus aucun plaisir à diffuser, pas vrai ? Je veux dire,
les constellations sont totalement radines sur les dépenses."
[M-Mais qui es-tu bordel ? Comment un simple humain peut-il savoir…]
Les cornes de Bihyeong tremblaient. Normal. Un humain ordinaire ne pouvait pas
connaître le système du Star Stream. Mais je n’étais pas un humain ordinaire.
[Quelques constellations se méfient de votre identité.]
[Les yeux de la constellation ‘Le conspirateur secret’ brillent face à votre plan.]
Désormais, ce n’était plus une histoire pour les constellations.
Je lui articulai silencieusement, "Et si tu fermais la chaîne une minute, que nous
discutions ?"
Bihyeong était inquiet, il mit fin à la diffusion.
[La chaîne #BI-7623 est fermée.]
Une fois les constellations parties, Bihyeong montra son vrai visage.
[Bien. Dis-moi, maintenant. Comment un humain ordinaire comme toi peut-il être
au courant de la diffusion Star Stream ?]
"Ce n’est pas ce qui importe en ce moment."
[Hein ?]
"Bihyeong, ne voudrais-tu pas devenir le ‘roi des dokkaebis’ ?"
[Qu’est-ce que―]
"Ne voudrais-tu pas devenir le meilleur streamer de tout le réseau, et dépasser
Dokgak ou Gildal ?"
Le teint de Bihyeong se modifiait.
"Dokkaebi Bihyeong, passe un contrat avec moi. Et je ferais de toi le
‘roi des dokkaebis’."
 Chapitre 12 – Contrat (2)

Le Système Star Stream.

Ce système, aussi appelé ‘diffusion Star Stream’, était une activité de

retransmission conçue pour diffuser dans l’univers entier.

Les abonnés étaient les constellations au sommet de la hiérarchie de galaxies

lointaines. Les acteurs étaient des humains comme moi. Et le streamer qui nous
reliait était le dokkaebi se tenant en face de moi.

[Ha, hahahaha ! Il est taré ! Cet humain a perdu la tête ! J’aurais dû m’en douter
quand tu as refusé le soutien des autres constellations !]

Bihyeong rit pendant un long moment avant de se remettre à parler

[Je ne sais pas comment tu connais la diffusion Star Stream, mais je ne peux pas
accepter ton offre. Je suis un dokkaebi, pas une constellation, je ne peux pas
devenir ton sponsor.]

"J’ai l’impression que tu as mal compris. Je ne t’ai jamais demandé de me

‘soutenir’."

[Hein ?]

"Je sais très bien que tu n’es qu’un faible dokkaebi. Je n’ai pas besoin de ta force.
J’ai besoin de ta chaîne."

[Ma chaîne ?]

"Tu n’as pas l’air de me comprendre. Il y a encore un problème avec la version

coréenne ?"

[Non, aucun. Qu'est-ce que tu veux dire ?]

"Je vais te l’expliquer plus simplement. Je veux passer un contrat exclusif avec ta
chaîne."

Bihyeong afficha un air vide avant de retrouver ses esprits.

[Attends une minute. Tu veux dire passer un ‘contrat de stream’ avec moi ?]
"Oui."

Contrat de Stream.

C’était à l’origine un contrat passé entre un dokkaebi et des constellations.

Les constellations faisaient apparaître leur incarnation sur une chaîne spécifique,
et le dokkaebi recevait en commission une partie des pièces gagnées par
l’incarnation.

À l’origine, les incarnations ne pouvaient pas intervenir sur ce genre de contrat.

On appelait ça de la ‘sponsorisation’ mais les incarnations sous contrat n’étaient
rien d'autres que des esclaves.

[Haha, c’est complètement absurde.]

Bihyeong riait derrière ses petits doigts. L’atmosphère changeait.

[Je ne sais pas ce que tu as entendu, mais…un humain qui a l’audace de

mentionner le ‘contrat de stream’ ? Alors que tu n’es qu’un insecte insignifiant
sans constellation sponsor ?]

Le ton changea et l’air environnant se remplit d’une intention meurtrière. En effet,

même un dokkaebi de rang inférieur était puissant comparé aux humains. Mais
ce n'était pas suffisant pour me faire reculer.

"C’est justement parce que je n’ai pas de constellation sponsor que ça vaut la
peine de signer un contrat avec moi."

[…Quoi ?]

"Pour quelle raison penses-tu que les constellations viennent sur ta chaîne ?"

Bihyeong ressemblait à un mauvais élève face à cette question soudaine.

Désormais, c’était l’heure du cours particulier pour le dokkaebi de rang inférieur.

"Tu n’as pas besoin d’être si nerveux. Tu connais déjà la réponse. Mais
récapitulons."

Bihyeong, entraîné dans le rythme de mes paroles, hocha la tête malgré lui.

"On peut diviser les abonnés du Star Stream en deux grands groupes. L’un qui est
constitué de ceux qui s’ennuient et font le tour des chaînes, soit ceux qui
‘cherchent à se divertir’. L’autre groupe est constitué de ceux qui veulent trouver
une incarnation avec qui passer un contrat, soit ceux qui ‘cherchent une
incarnation’. C’est juste ?"

[Oui. C’est juste.]

"Pour cette raison, il faut absolument être capable de satisfaire un de ces deux
groupes pour devenir une chaîne célèbre du Star Stream. En d’autres termes, soit
tu leur offres un solide divertissement, soit tu trouves d’éventuelles incarnations."

[Tu es plutôt bien informé. Mais et alors ? Qu’est-ce que le contrat a à voir avec
la raison pour laquelle les constellations s’abonnent ?]

"Tu ne comprends toujours pas avec toutes les informations que je t’ai données.
C’est pour ça que ton nombre d’abonnés ne dépasse pas encore les trois chiffres."

[Tais-toi, et explique-moi vite.]

En voyant Bihyeong tendre vers moi ses petites cornes de façon si mignonne,
c’était dur de croire qu’il avait fait exploser la tête des passagers tout à l’heure.
Enfin, arrêtons de nous moquer de lui et tentons notre chance.

"Et s’il y avait une chaîne qui pouvait satisfaire à la fois ceux qui recherchent le
divertissement et ceux qui cherchent une incarnation ?"

[Qu’est-ce que tu racontes ? C’est impensable. Et même si c’était possible, ce

serait seulement pour un temps.]

La réponse de Bihyeong était juste.

La raison pour laquelle il était impossible de satisfaire toutes les constellations

était due aux attentes du groupe qui cherchait des incarnations.

Leur seul objectif était de ‘trouver une incarnation’. Elles changeaient de chaîne
dès que le [Choix du Sponsor] était terminé. À cause de ça, ce groupe ne
représentait que des abonnés temporaires. Cependant.

"C’est uniquement valable dans le cas où le Choix du Sponsor se déroule

normalement."

[Quoi ?]
"Et s’il y avait une incarnation qui ne passait aucun contrat, avec aucune
constellation ? Et si cette incarnation, même sans constellation sponsor, était
capable de surpasser toutes les autres incarnations ?"

L’existence d’une incarnation aussi puissante attirerait forcément l’attention des

autres constellations. Si l’incarnation continuait à ne pas choisir de sponsor, le
groupe ‘qui cherche des incarnations’ prolongerait son abonnement sans quitter
la chaîne.

[A-Attends une minute ! Ne me dis pas que c’est pour ça que tu n’as pas choisi
de sponsor… ?]

"Si, c’est bien ça."

[Ah… C’est intéressant.]

Bihyeong me sourit de toutes ses dents.

[Devenir la plus puissante des incarnations sans sponsor… Ce n’est pas rien. Si
une telle chose existait, ce ne serait plus seulement un rêve de devenir la meilleure
chaîne du Star Stream. Mais une telle incarnation ne peut pas exister.]

"Tu le penses vraiment ?"

[...Je reconnais que tu n’es pas banal. Tu as attiré l’attention des constellations
depuis le début, et grâce à ça, je me suis aussi bien amusé. Mais il y a une limite
à tes illusions. Tu n’as toujours pas remarqué après avoir traversé tout ça ? Un
humain ordinaire ne peut en aucun cas gagner contre des incarnations qui
possèdent une constellation sponsor. C’est la loi de ce monde.]

"Je n’en suis pas si sûr."

[Tu as déjà raté ta chance. Regarde autour de toi. Ce n’est même pas un scénario
principal. Tu as échoué à un scénario secondaire et maintenant ta vie est en
danger. Actuellement, aucune constellation ne te regarde―]

"Vraiment ?"

[......?]

"Au fait, les constellations doivent être en effervescence en ce moment, n’est-ce

pas ? Elles sont sans doute en train de te réclamer la réouverture de la chaîne."
Bihyeong restait silencieux.

"Elles sont toutes dévorées par la curiosité actuellement, non ? Qui est ce cinglé
qui s’est mis en travers du chemin du retourneur ? Est-ce vraiment un prophète ?
Il peut vraiment voir le futur ? S’il peut le voir, pourquoi s’est-il fait manger par
l’eoryong ?"

[A-Arrête, tu es… !]

"À partir de maintenant, je vais te le prouver. Donc ferme-la et applique mes

instructions à la lettre. Tu veux devenir le roi des dokkaebi, oui ou non ?"

Son regard sur moi était en train de changer. Je pouvais l’entendre déglutir.

Bihyeong était inquiet. Mais dans tous les cas, il n'avait rien à perdre en me
croyant. Ses pupilles bougèrent rapidement.

[Alors pour le moment, commençons par régler ton échec du scénario. Donne-
moi 5 100 pièces et...]

"Qu’est-ce que tu racontes ? Je n’ai pas échoué."

[Hein ?]

"Peut-être que là, je dois avoir rempli les conditions…"

Je m'étirai et me relevai de mon siège. Mon corps froid était raide. Bihyeong
affichait encore cette expression stupide sur son visage.

"Ouvre la chaîne. Ça va bientôt commencer."

[Commencer ? Qu’est-ce qui va―]

Un message apparut alors dans les airs.

[Un scénario caché est arrivé !]

[Scénario Caché - Tueur du commandant]

Catégorie : Caché

Difficulté : A+
 Conditions pour le compléter : Tuer l’eoryong ‘Commandant de mer’ et
s’échapper de son estomac.

Limite de temps : 10 jours

Récompense : 9 000 pièces

Échec : la mort

"Tu vois, je t’avais dit de te préparer, non ?"

Il y avait trois types de scénarios dans le Guide du Survivant. Le scénario

principal, qui faisait progresser l’histoire principale. Les scénarios secondaires,
qui créaient des évènements mineurs. Et les scénarios cachés, qui ne se
débloquaient qu’avec des conditions spéciales.

[Comment diable…]

Les lèvres de Bihyeong tremblaient sous le choc.

Contrairement aux scénarios principaux et secondaires qui étaient à la charge du

dokkaebi, les scénarios cachés étaient programmés pour apparaître
automatiquement lorsque certaines conditions spécifiques étaient remplies.

"Tu n’étais même pas au courant. Toi, le dokkaebi de rang inférieur."

[Toi, que diable…]

"Bref, si j’arrive à le compléter, je prouverai que j’ai les capacités nécessaires

pour le contrat, pas vrai ?"

Bihyeong observait la fenêtre de scénario d’un regard mauvais. Il me scruta

prudemment avant de demander.

[Ce scénario, le niveau de difficulté est A+. Tu penses vraiment pouvoir le

compléter ?]

"Oui."
Une petite vague qui s’était formée à la surface de l’eau de la rivière Han percuta
la paroi stomacale de l’eoryong. Bihyeong resta silencieux un long moment avant
d'ouvrir à nouveau la bouche.

[Okay… Si tu réussis à compléter ce scénario, alors j’accepterai le contrat.]

"Les termes du contrat seront négociés quand j’aurai complété le scénario."

[Tellement arrogant…. Je vais rouvrir la chaîne. Fais de ton mieux.]

"Ah, attends une minute."

Ça serait difficile s'il partait déjà. J’avais quelque chose à vérifier.

"Il te reste une chose à faire."

[…Quoi encore ?]

Le ton moqueur de Bihyeong m’agaçait légèrement.

"Répare une erreur de système pour moi."

[Une erreur de système ?]

"Ma fenêtre de caractéristiques ne s’ouvre pas."

[C’est impossible, il ne peut pas y avoir d’erreur de système. il est parfait.]

"Regarde par toi-même."

Bihyeong me fixa d’un air suspicieux et commença à marmonner quelque chose.

[Le Dokkaebi ‘Bihyeong’ tente une ‘Intervention du système’ sur vous.]

Intervention du système.

C’était une compétence absolue d’intervention qui pouvait être utilisée seulement
par les dokkaebis ayant le droit d'interférer dans le scénario.

En fait, je ne savais pas exactement si le fait que je ne puisse pas accéder à ma

fenêtre de caractéristiques était une erreur ou non. Mais au moins, le dokkaebi
devrait être en mesure de découvrir quelque chose. Et s’il ne trouvait rien, ça
pourrait aussi être un avantage pour moi.
 [La compétence spéciale ‘Le Quatrième Mur’ se déclenche.]

L’instant d’après, des étincelles jaillirent dans les airs et frappèrent Bihyeong.
[Index personnages]
(sera mis à jour au chapitre 19)
 Remerciements

Traducteurs :
@Kim__Dokja
@aether

Relecteurs :
@aether
@Kim__Dokja