UserManual-SongBook 5 0 Rev1 FR

Mode d’emploi
Version 5.0
(Révision document 1)
Table des matières
1 Paramètres de SongBook+ ......................................................................................... 5
2 Insérer des fichiers dans SongBook+ (iPad et iPhone) ................................................. 6
2.1 Avec le Finder (ordinateur Mac) ................................................................................................. 6
2.2 Avec iTunes (PC Windows et anciens ordinateurs Mac)............................................................. 7
2.3 Au moyen d’un partage de connexion via Wi-Fi (PC Windows, ordinateur Mac) ...................... 8
2.4 Sans ordinateur complémentaire, via « Importer des fichiers » ................................................ 9
2.5 Sans ordinateur complémentaire, avec l’application « Fichiers » ............................................ 10
2.6 Importer des fichiers depuis des emails ou autres applications .............................................. 11
2.7 Reprendre les données d’un autre SongBook .......................................................................... 12
3 Insérer des fichiers dans SongBook+ (version Mac)................................................... 13
3.1 Avec Finder ................................................................................................................................ 13
3.2 Avec « Importer les fichiers ».................................................................................................... 13
3.3 Via le déverrouillage d’un réseau sans fil ................................................................................. 13
3.4 Reprendre les données d’un autre SongBook .......................................................................... 13
4 Ajouter les « fichiers inutilisés » dans la liste des chansons ....................................... 15
4.1 Insérer des fichiers manuellement ........................................................................................... 15
4.2 Insérer des fichiers automatiquement ..................................................................................... 16
5 Utilisation de la liste des chansons ........................................................................... 17
6 Modifier les propriétés d’une chanson ..................................................................... 18
7 Affichage et tournage des pages d’un document PDF ............................................... 19
8 Choisir la prochaine chanson sans quitter la chanson en cours.................................. 20
9 Utiliser le métronome.............................................................................................. 21
10 Appliquer les couleurs nocturnes ......................................................................... 22
11 Enregistrement automatique du tournage des pages ............................................ 23
12 Enregistrement du doigt pointeur en « style karaoké » ......................................... 24
13 Ajouter, modifier et supprimer des annotations ................................................... 25
13.1 Ajouter des annotations ................................................................................................................ 26
13.2 Supprimer une annotation ........................................................................................................ 27
13.3 Modifier une annotation ........................................................................................................... 27
13.4 Copier une annotation .............................................................................................................. 28
13.5 Sauvegarder les annotations à usage fréquent ........................................................................ 29
13.6 Réutiliser les annotations enregistrées ..................................................................................... 29
13.7 Annotation associée à un bouton d'action ............................................................................... 30
14 Utilisation des listes de lecture ............................................................................. 31
14.1 Sélection d’une liste de lecture existante ................................................................................. 31
14.2 Ajouter une nouvelle liste de lecture ........................................................................................ 32
14.3 Renommer ou supprimer une liste de lecture .......................................................................... 33
14.4 Modifier le contenu d’une liste de lecture ............................................................................... 34
14.5 Listes de lecture en direct ......................................................................................................... 35
15 Partager des fichiers ou des chansons (exporter) .................................................. 36
16 Importer des paroles de chanson et des accords ................................................... 37
16.1 Importer des paroles de chanson et des accords à partir de fichiers MP3 .............................. 37
Mode d’emploi SongBook+ 2

16.1.1 Ajouter une chanson sans PDF et sélectionner MP3 à la place ........................................ 37
16.1.2 Générer un PDF sur base du texte inclus dans le fichier MP3 .......................................... 38
16.2 Importer des paroles de chanson et des accords à partir de fichiers MIDI .............................. 38
16.3 Importer des paroles de chanson et des accords à partir de fichiers LRC ................................ 38
16.4 Importer des paroles de chanson et des accords à partir de fichiers ChordPro ...................... 38
17 Transposer des accords ........................................................................................ 39
18 Numériser des paroles de chanson sur papier avec l’appareil photo ..................... 40
19 Utilisation des fonctions MIDI .............................................................................. 41
19.1 Connexion MIDI de votre iPad .................................................................................................. 41
19.1.1 Adaptateur MIDI et appareils avec connexion USB.......................................................... 41
19.1.2 Adaptateurs MIDI directement connectés à l‘iPad........................................................... 42
19.1.3 Connexion sans fil via Bluetooth ou WLAN ...................................................................... 42
19.2 Lecture de fichiers MIDI ............................................................................................................ 43
19.3 Ouverture de chanson sur base de commandes MIDI reçues .................................................. 44
19.4 Envoi de commandes MIDI à l’ouverture d’une chanson ......................................................... 45
19.4.1 Envoi des commandes BankSelect/ProgramChange préconfigurées ............................... 45
19.4.2 Envoi du contenu d’un fichier MIDI à l’ouverture d’une chanson .................................... 46
19.4.3 Envoi d'autres commandes MIDI configurables ............................................................... 46
19.5 Envoi de commandes MIDI au démarrage d'une chanson ....................................................... 46
19.5.1 Envoi du contenu d’un fichier MIDI au démarrage d’une chanson .................................. 46
19.5.2 Envoi d’une commande MIDI-Start au démarrage d’une chanson .................................. 46
19.6 Envoi de commandes MIDI sur arrêt d'une chanson ................................................................ 47
19.6.1 Envoi du contenu d’un fichier MIDI sur arrêt d’une chanson ........................................... 47
19.6.2 Envoi d’une commande MIDI-Stop sur arrêt d’une chanson ............................................ 47
19.7 Envoi de commandes MIDI sur pression du bouton d'action ................................................... 47
20 Commandes par pédales ...................................................................................... 48
20.1 Pédales simulant les commandes d‘un clavier externe ............................................................ 48
20.2 Pédales envoyant des commandes MIDI .................................................................................. 49
21 Interconnexion de plusieurs iPads sur SongBook+ ................................................ 50
21.1 Synchronisation par le code ...................................................................................................... 51
21.2 Synchronisation par les informations MIDI .............................................................................. 51
22 Travailler avec plusieurs onglets ........................................................................... 52
23 Sauvegarde et restauration de vos données ......................................................... 53
23.1 Sauvegardez vos données à l’aide de la nouvelle fonction de sauvegarde .............................. 53
23.2 Autres façons de sauvegarder les données .............................................................................. 54
23.2.1 Préparation ....................................................................................................................... 54
23.2.2 Sauvegarde de vos données avec le Finder (ordinateur Mac).......................................... 55
23.2.3 Sauvegarde de vos données avec iTunes (PC Windows et anciens ordinateurs Mac) ..... 55
23.2.4 Sauvegarde de vos données au moyen d’un partage de connexion via Wi-Fi ................. 56
23.2.5 Sauvegarde de vos données avec l’application « Fichiers » ............................................. 56
23.3 Restauration de vos fichiers ...................................................................................................... 58
23.3.1 Restaurer à l’aide de la nouvelle fonction de restauration .............................................. 58
23.3.2 Restaurer un fichier de sauvegarde .sbkbkp .................................................................... 59
23.3.3 Autres possibilités de restauration ................................................................................... 60
24 Fermer complètement SongBook+ ou d'autres Apps ............................................. 61
25 Sorties audio séparées avec matériel externe ....................................................... 62

26 Multilocation avec sous-répertoires ..................................................................... 63
27 Lecture des « jingles » .......................................................................................... 64
28 Marqueur de position et fonction de boucle ............................................................... 65
29 Formats de fichiers compatibles ........................................................................... 67
29.1 Fichiers texte et partitions ........................................................................................................ 67
29.2 Fichiers audio ............................................................................................................................ 67
29.3 Fichiers MIDI.............................................................................................................................. 67
29.4 Fichiers vidéo ............................................................................................................................ 67
29.5 Fichiers ChordPro ...................................................................................................................... 67
29.6 Fichiers LRC ............................................................................................................................... 67
29.7 Fichiers MP3 avec textes incorporés ........................................................................................ 67
30 Crédits ................................................................................................................. 68
31 Infos de contact ................................................................................................... 68

1 Paramètres de SongBook+
1. Tapez sur ce bouton pour
accéder aux réglages.
2. Vous trouverez quelques

réglages capitaux dans la
partie supérieure de la
première section.
3. Vous trouverez ci-dessous

d’autres réglages regroupés
par thème.
4. Lorsque vous activez le „mode en direct“,

la plupart des réglages sont masqués et
beaucoup sont désactivés, ce qui n’est pas
requis en fonctionnement „live“.
SongBook est ainsi protégée en cas de
modification accidentelle sur scène.
SongBook+ ajuste automatiquement la langue à celle qui

est définie sur l'iPad.
Si vous préférez une autre langue, effectuez le

paramétrage correspondant dans la section « Autre ».

2 Insérer des fichiers dans SongBook+ (iPad et iPhone)
Avant de commencer, vous devez copier dans SongBook+ les fichiers (PDF, TXT, ChordPro,
musique, midi ou vidéo) que vous souhaitez utiliser dans SongBook+.
Dans ce chapitre, plusieurs façons de copier des fichiers dans SongBook+ sur votre iPad ou
iPhone vous ont proposées. (pour la version Mac de SongBook+, veuillez consulter le
chapitre 3.)
2.1 Avec le Finder (ordinateur Mac)
Sur les ordinateurs Mac récents (à partir de la version du système d’exploitation macOS
10.15 « Catalina »), les fichiers peuvent être insérés dans SongBook+ à l’aide du programme
« Finder ».
Si vous possédez un Mac doté d’un système d’exploitation plus ancien ou un PC Windows,
veuillez consulter le chapitre suivant pour effectuer l’opération via « iTunes ».
1. Connectez l’iPad au Mac via le câble USB et lancez le « Finder » sur le Mac.
2. Cliquez sur iPad/iPhone.
3. Sélectionnez « Fichiers ».
4. Ouvrez « SongBook » en cliquant sur l’icône-

flèche placée devant.
5. Faites glisser les fichiers désirés

depuis la fenêtre Finder et
déposez-les dans cette zone.

2.2 Avec iTunes (PC Windows et anciens ordinateurs Mac)
Pour insérer des fichiers dans SongBook+ avec un PC Windows ou un ancien ordinateur Mac
à l’aide du programme « iTunes », suivez les instructions ci-après :
1. Connectez l’iPad au Mac via le câble USB et lancez le programme « iTunes » sur l’ordinateur.
2. Cliquez sur iPad/iPhone.
3. Sélectionnez « Partage de
Fichiers ».
4. Sélectionnez „SongBook“
5. Cliquez sur « Ajouter... », puis

sélectionnez les fichiers sur votre
ordinateur que vous souhaitez
ajouter.

2.3 Au moyen d’un partage de connexion via Wi-Fi (PC Windows, ordinateur Mac)
Vous pouvez libérer temporairement l'accès au répertoire de SongBook+ via Wi-Fi afin de
permettre à une machine externe d'y accéder par une liaison sans fil, sans devoir passer par
iTunes.

2.4 Sans ordinateur complémentaire, via « Importer des fichiers »
À l’aide de la fonction « Importer des fichiers », vous pouvez extraire des fichiers
directement de SongBook+ à partir d’une clé USB, de votre application en nuage préférée,
ou même d’un serveur dans SongBook.
1. Appuyez sur le bouton « ... ».
2. Sélectionnez « Importer des fichiers ».
3. Appuyez sur « Parcourir »
4. Naviguez ensuite jusqu’au fichier désiré

puis sélectionnez-le. Le fichier sera ensuite
copié dans SongBook+.
Note concernant l’utilisation des clés USB :
Selon le modèle de l’iPad et la clé USB, il se peut que vous receviez un message d’erreur indiquant que
la clé USB consomme trop d’énergie et qu’elle ne peut donc pas être utilisée.
Dans ce cas, un concentrateur USB avec un bloc d’alimentation devrait résoudre le problème.

2.5 Sans ordinateur complémentaire, avec l’application « Fichiers »
À l’aide de l’application « Fichiers », vous pouvez copier des fichiers dans SongBook à partir
d’une clé USB, de votre application en nuage préférée ou même d’un serveur.
1. Ouvrez l’application « Fichiers ». (Tenez l’iPad de préférence en position « format paysage ».)
3. Sélectionnez « Sur mon iPad ».
2. Sélectionnez l’onglet « Parcourir ».
4. Maintenez votre doigt appuyé sur «

SongBook » puis sélectionnez « Ouvrir dans
une nouvelle fenêtre ».
La fenêtre se divise en deux. À droite, vous

avez le contenu de SongBook+.
5. À gauche, ouvrez le fichier
dans lequel se trouvent les
fichiers à copier (dans votre
application en nuage
préférée, sur une clé USB ou
sur le réseau).
Faites glisser les fichiers à

copier vers la droite et
déposez-les dans SongBook.
Note concernant l’utilisation des clés USB :
Selon le modèle de l’iPad et la clé USB, il se peut que vous receviez un message d’erreur indiquant que
la clé USB consomme trop d’énergie et qu’elle ne peut donc pas être utilisée.
Dans ce cas, un concentrateur USB avec un bloc d’alimentation devrait résoudre le problème.

2.6 Importer des fichiers depuis des emails ou autres applications
Vous pouvez importer des fichiers depuis toutes les autres applications qui génèrent ou
téléchargent des fichiers ou encore qui, avec la fonction « Ouvrir avec... », peuvent être
transférés vers une autre App.
L’image qui suit montre par exemple comment vous pouvez importer un PDF depuis une
pièce jointe à un email:
Note :
Si SongBook fonctionne déjà en arrière-
plan, elle doit se trouver dans l’affichage
de liste normal et non pas afficher tout
de suite une chanson ou une boîte de
dialogue !
1. Appuyez longtemps sur le PDF jusqu'à ce

que une sous-fenêtre apparaisse et
sélectionnez "Ouvrir dans SongBook".
2. SongBook+ apparaît.
Modifiez le nom du fichier si
nécessaire et appuyez sur
"Importer".
3. Le fichier importé apparaît

dans les "Fichiers inutilisés".

2.7 Reprendre les données d’un autre SongBook
Si SongBook+ est déjà installée sur l’un de vos appareils et que vous souhaitez transférer les
mêmes données sur un autre appareil, vous pouvez créer une sauvegarde de données de
SongBook+ sur un autre appareil et restaurer cette sauvegarde sur un autre appareil.
Il existe diverses façons de réaliser une sauvegarde des données de SongBook+ et de la

restaurer. Veuillez consulter le chapitre 23 à cet effet.
Si vous utilisez la même ID Apple pour les deux appareils et que vous avez une connexion
Internet, le plus simple est de passer par iCloud.

3 Insérer des fichiers dans SongBook+ (version Mac)
Avant de commencer, il faut copier dans SongBook+ les fichiers (PDF, TXT, ChordPro,
musique, midi ou vidéo), que l’on souhaite utiliser dans SongBook+.
Vous découvrirez ensuite plusieurs façons de copier des fichiers dans SongBook+ sur Mac.
(pour la version iPhone ou iPad de SongBook+, veuillez consulter le chapitre 2.)
3.1 Avec Finder
Avec Finder, vous pouvez accéder directement aux fichiers de SongBook+.
Vous trouverez le dossier de SongBook+ sur Mac à travers le chemin d’accès ci-après :
/Users/[username]/Library/Containers/ch.baum-software.songbook/Data/Documents
SongBook+ peut également vous aider à trouver ce dossier, à l’aide de la rubrique « Ouvrir le
dossier dans Finder ».
Si vous sélectionnez cette rubrique, SongBook+ copiera le chemin d’accès approprié dans le
presse-papiers.
Ouvrez ensuite la rubrique « Aller vers » dans Finder, puis « Aller au dossier…» et insérez le
chemin d’accès à l’aide du raccourci clavier [cmd⌘] + V ou d’un clic droit dans le champ de
texte et de la rubrique « Insérer ».
3.2 Avec « Importer les fichiers »
Lorsque vous consultez le menu « Importer les fichiers », une fenêtre de dialogue du
système d’exploitation s’ouvre, qui vous permet de sélectionner un fichier. Le fichier est
alors copié dans le dossier de SongBook+ et apparaît dans la zone « Fichiers inutilisés ».
3.3 Via le déverrouillage d’un réseau sans fil
Vous pouvez déverrouiller provisoirement le dossier de SongBook+ via un réseau sans fil
puis y accéder avec un ordinateur sans fil.
Cela fonctionne de la même façon qu’avec l’iPhone ou l’iPad. Vous trouverez à ce sujet une
description dans le chapitre 2.3.
3.4 Reprendre les données d’un autre SongBook
Si SongBook+ est déjà installée sur l’un de vos appareils et que vous souhaitez transférer les
mêmes données sur votre Mac, vous pouvez créer une sauvegarde des données de
SongBook+ sur l’autre appareil et restaurer cette sauvegarde dans SongBook sur le Mac.
(inversement, le même processus fonctionne bien sûr aussi du Mac vers un autre appareil.)

Il existe diverses façons de réaliser une sauvegarde des données de SongBook+ et de la
restaurer. Veuillez consulter le chapitre 23 à cet effet.
Si vous utilisez la même ID Apple pour les deux appareils et que vous avez une connexion
Internet, le plus simple est de passer par iCloud.

4 Ajouter les « fichiers inutilisés » dans la liste des chansons
Après l'ajout de fichiers PDF, musique ou vidéo ceux-ci apparaissent comme "Fichiers
inutilisés".
4.1 Insérer des fichiers manuellement

En suivant les étapes ci-dessous, vous les reprenez dans la liste des chansons et vous pouvez
y ajouter des informations complémentaires telles que titre, artiste, genre, et fichier MP3 à
reproduire en arrière-plan.
1. Appuyez sur
« Modifier ».
2. Appuyez sur le
symbole « + » .
3. Modifiez le titre si
nécessaire.
4. Si vous avez numéroté

votre chanson, introduisez
votre numéro ici.
5. Ici vous pouvez introduire

une courte note d'information
supplémentaire qui apparaîtra
par exemple dans la
prévisualisation de cette
chanson.
6. Introduisez le nom du
chanteur/groupe ainsi que les
8. Appuyez sur genres ou choisissez-les depuis la
« Enregistrer ». liste existante.
7. Si vous désirez lire
un ou plusieurs
fichiers audio-et/ou
un fichier vidéo ou
MIDI, sélectionnez
l’une de ces options.
9. Ajoutez une nouvelle chanson en
appuyant sur le symbole
« + » ou appuyez sur
« Terminé » pour terminer.

4.2 Insérer des fichiers automatiquement
Si vous avez copié de nombreux nouveaux fichiers dans SongBook+ mais n'avez pas envie de
les ajouter un à un à la liste de chansons, SongBook+ peut maintenant les insérer
automatiquement à la liste.
Le nom du fichier servira alors de titre. Tous les autres champs resteront vides et pourront
être modifiés ultérieurement.
Appuyez ici pour lancer le

processus.
Après avoir confirmé que vous
êtes d'accord, des saisies de
chansons sont créées à partir de
tous les fichiers inutilisés.
Après l'opération, la liste des

chansons triées par date s'affiche
de façon à ce que les chansons
dernièrement insérées
apparaissent en haut et que vous
puissiez les voir immédiatement.
Vous pouvez bien sûr modifier

ultérieurement le tri selon votre
convenance.

5 Utilisation de la liste des chansons
Introduisez un texte dans ce
Appuyez ici pour changer l’ordre champ de recherche pour
de tri de la liste. n’afficher que les chansons dont
le titre contient ce texte.
La section « Documents inutilisés »

contient les documents PDF chargés à
partir de iTunes, mais qui ne sont pas
encore repris dans la liste des chansons.
Les autres sections contiennent vos

chansons groupées suivant le critère de tri
(première lettre du titre, artiste, ou
Avec le „+“ vous pouvez genre).
basculer entre "fichiers
inutilisés" et "tous les fichiers".
L’index du côté droit

permet une navigation
rapide et l‘accès
alphabétique direct à la
liste des chansons.
Astuce: essayez de pointer

En appuyant longtemps sur un
et glisser ici avec le doigt.
fichier de la liste, un menu
contextuel apparaît dans lequel
vous pouvez sélectionner une
action à effectuer sur ce fichier.

6 Modifier les propriétés d’une chanson
1. Appuyez sur
« Modifier ».
2. Pointez du doigt la
chanson que vous voulez
modifier dans la liste.
3. Modifiez les
paramètres.
4. Appuyez sur
« Enregistrer ».
5. Pointez une autre chanson

ou poussez sur « Terminé »
pour terminer.

7 Affichage et tournage des pages d’un document PDF
Pointez du doigt une chanson

dans la liste, afin de l‘afficher.
Appuyez sur « Play », pour
reproduire le tournage des
pages, le doigt pointeur ou le
MP3.
Appuyez sur X», pour

retourner à la liste des Tapez n'importe où dans le Appuyez sur le bouton « … », pour
chansons. accéder à d’autres options comme
document pour faire
enregistrer le tournage des pages ou le
disparaître ou réapparaître la
doigt pointeur.
barre des outils (avec
boutons).
Glissez du/des doigt(s) vers Glissez du/des doigt(s) vers

la gauche (ou vers le haut) la droite (ou vers le bas)
pour... : pour... :
avec un seul doigt: avec un seul doigt:

... avancer d’une page. ... reculer d’une page.
avec deux doigts: (*) avec deux doigts: (*)

... revenir à appuyer sur ... revenir à appuyer sur
« Play ». « Stop ».
avec trois doigts: (*) avec trois doigts: (*)

... passer à la chanson ... revenir à la liste des
suivante dans la playliste chansons.
(*)
Zoomez en avant et en
Les mouvement de balayage avec
arrière avec deux
2 ou 3 doigts peuvent être
doigts.
modifiés dans les paramètres.
Utilisez les miniatures de
prévisualisation pour aller Tapez des doigts deux
Il existe également des
rapidement à l'endroit qui vous fois pour revenir à la
mouvements configurables pour
intéresse. taille originale.
tapoter avec 2 ou 3 droits.

8 Choisir la prochaine chanson sans quitter la chanson en cours
Lorsque vous appuyez sur ce bouton, une

liste apparaît avec le même contenu et le
même ordre que dans la vue principale
« liste des chansons ».
Trier, filtrer et sélectionner une liste de
lecture est possible ici aussi.
Lorsqu’une chanson est déjà

sélectionnée, son titre apparaît à la fois
sur la première ligne de la liste et sur ce
bouton de la barre d’outils.
Elle apparaît également en bleu dans la

liste et est précédée de l’icône „Pause“.
La chanson en cours de lecture s’affiche

en vert dans la liste et est précédée de
l’icône « Lecture ».
Lorsque vous utilisez une liste de lecture,

la chanson suivante de la liste de lecture
est automatiquement présélectionnée.
(l’option peut également être
désactivée si vous le souhaitez.)
Si vous sélectionnez une autre chanson

ici, la liste se ferme et le bouton de la
barre d’outils passe à cette chanson. Par
pression sur ce bouton, vous sautez à la
chanson sélectionnée.
En fonction des réglages, la chanson

présélectionnée peut être ouverte
automatiquement dès que la chanson en Si vous êtes dans une liste de lecture,
cours est terminée. vous pouvez passer de cette liste de
lecture à la liste globale à l’aide de ce
bouton pour présélectionner une chanson
qui ne fait pas partie de la liste de lecture
d’origine.

9 Utiliser le métronome
Les paramètres du métronome peuvent être

accédés à deux endroits différents : dans la
fenêtre des détails d'une chanson ou bien par le
menu de la chanson ouverte.
Les valeurs peuvent être

introduites directement dans
les champs correspondants.
Tapez au rythme de la
musique pour que SongBook
puisse apprendre la
Appuyez ici pour écouter le
cadence.
résultat.

10 Appliquer les couleurs nocturnes
Avec l'option "Mode nuit" vous pouvez basculer

de l'affichage normal vers un affichage inversé
utile sur une scène sombre.

11 Enregistrement automatique du tournage des pages
Dans la vue PDF du document

tapez d'abord sur le bouton
"…", sélectionnez ensuite
Défilement / Doigt pointeur et
terminez par "Enregistrer le
tournage".
Confirmez et démarrez
l'enregistrement au moyen de ce
bouton.
Utilisez les boutons "flèches" ou

faites glisser vos doigts pour tourner
les pages. Vous pouvez aussi utiliser
une pédale pour faire tourner les
pages.
Remarque importante: Tapez sur le bouton « Stop »

Le tournage est toujours affiché par pour arrêter l'enregistrement.
pages entières, même si vous avez
configuré votre SongBook+ pour le
défilement plutôt que le tournage.
De ce fait SongBook+ calcule la

bonne vitesse pour le défilement.

12 Enregistrement du doigt pointeur en « style karaoké »
Dans la vue PDF du document

tapez d'abord sur le bouton
"…", sélectionnez ensuite
Défilement / Doigt pointeur et
terminez par « Enregistrer le
doigt pointeur ».
Confirmez et démarrez
l’enregistrement au moyen de ce
bouton.
Indiquez avec le doigt, où

vous voudriez voir
s'afficher le doigt pointeur
à la lecture.
Tapez sur le bouton « Stop » pour
arrêter l'enregistrement. Vous pouvez définir un
léger décalage entre le
point rouge et votre dans
les paramètres.

13 Ajouter, modifier et supprimer des annotations
Tapez sur « Modifier les

annotations » pour pouvoir
ajouter, modifier et
supprimer des
annotations.
Tapez sur « x » pour fermer

l'éditeur d'annotations.
Vous pouvez déplacer la

barre d’outils vers le haut, la
gauche, ou la droite.

13.1 Ajouter des annotations
Choisissez d'abord quel genre d'annotation vous
voulez ajouter et ensuite définissez sa position
dans le document.
Il y a de nombreuses variantes de modèles d'annotations, que ce

soit pour afficher un texte ou pour dessiner des formes.
(Vous les reconnaîtrez à la petite flèche située au coin du bouton.)
En appuyant plus longtemps sur le bouton, vous ouvrez un menu

vous permettant de choisir la variante désirée.

13.2 Supprimer une annotation
1. Si un des boutons était 2. Tapez n'importe où sur

encore actif, tapez une l'annotation pour ouvrir le
nouvelle fois dessus afin menu qui s'y rapporte.
que plus aucun bouton ne
soit actif.
3. Tapez sur le bouton

"Poubelle" pour
supprimer l'annotation.
Astuce : si vous souhaitez

supprimer plusieurs
annotations à la fois,
utilisez cet outil de
marquage.
13.3 Modifier une annotation
1. Si un des boutons était

encore actif, tapez une
nouvelle fois dessus afin
que plus aucun bouton ne 2. Tapez n'importe où sur
soit actif. l'annotation pour ouvrir le
menu qui s'y rapporte.
3. Tapez sur « Propriétés »

pour ouvrir une fenêtre avec
les propriétés (couleurs, 3b.Les annotations manuscrites
polices, etc.) peuvent être corrigées
ultérieurement à l’aide de la
gomme.

Astuce pour les annotations d’accord :
Si vous ajustez une annotation d’accord à l’aide de ce procédé (couleur, taille etc.), toutes les
annotations d’accord de la chanson revêtiront la même apparence.
13.4 Copier une annotation
1. Si un des boutons était

encore actif, tapez une
nouvelle fois dessus afin
que plus aucun bouton ne
soit actif.
2. Tapez n'importe où sur
l'annotation pour ouvrir le
menu qui s'y rapporte.
3. Tapez sur « Copier » pour
copier l'annotation sur votre
presse-papiers.
4. Appuyez un peu plus longtemps à

l'endroit où vous voulez coller l'annotation.
(Cela peut être sur une autre page ou dans
5. Tapez sur « Coller » pour une autre chanson).
ajouter l'annotation depuis le
presse-papiers.

13.5 Sauvegarder les annotations à usage fréquent
Avec le bouton « Sauvegarder », vous

pouvez enregistrer une annotation afin de la
réutiliser ultérieurement sur une autre page
ou dans une autre chanson.
13.6 Réutiliser les annotations enregistrées
Pour insérer une annotation déjà

enregistrée à un autre endroit, utilisez cette
annotation sous forme de tampon sous «
Annotations enregistrées ».

13.7 Annotation associée à un bouton d'action
L'annotation associée à un bouton d'action est une forme très spéciale d'annotation.
Au moyen de cette annotation, vous pouvez ajouter un bouton d'action n'importe où dans le
document et y associer différentes actions qui seront exécutées lorsque le bouton sera tapé.
Les fonctions disponibles englobent par ex. l’envoi de diverses commandes MIDI, le passage
à une autre page, le démarrage ou l’arrêt de la lecture, du défilement ou du métronome et
bien plus encore.

ajouter une annotation
associée à un bouton d'action.
2. Tapez sur « Propriétés »

pour ouvrir la fenêtre des
propriétés.
3. Tapez sur le « + » pour

ajouter les fonctions à
exécuter lorsque le bouton
sera tapé.

14 Utilisation des listes de lecture
14.1 Sélection d’une liste de lecture existante

ouvrir le menu des listes de
lecture.
2. Sélectionnez la liste de
lecture que vous
souhaitez utiliser.
3. Le titre de la liste de
lecture sélectionnée
apparaît ici.
4. Cette liste ne contient
que les chansons de la
liste de lecture.
5. Si vos chansons incluent la

durée de lecture, la durée de
lecture totale de la liste de
lecture s‘affiche ici.
Attention :
Lorsque vous avez ouvert une liste de lecture, le bouton « Modifier » permet non pas de
modifier les paramètres des chansons mais bien de modifier le contenu de la liste de lecture
!

14.2 Ajouter une nouvelle liste de lecture

lecture.
2. Appuyez sur
« Ajouter une nouvelle
3. Entrez le nom de votre
liste de lecture ».
nouvelle liste de lecture.
4. Appuyez sur
« Enregistrer ».
5. Votre nouvelle liste de

lecture apparaît et est
sélectionnée.
La nouvelle liste de lecture ne contient pas encore
de chanson.
Dans les pages suivantes, vous apprendrez
comment incorporer, supprimer, déplacer ou trier
les chansons de votre choix dans la liste.

14.3 Renommer ou supprimer une liste de lecture

lecture.
2. Appuyez sur
« Renommer ou supprimer
une liste de lecture ».
3a. Pour supprimer une

liste de lecture, appuyez
sur le bouton rouge.
3b. Pour renommer

une liste de lecture
tapez du doigt dessus,
changez le nom et
appuyez sur
« Enregistrer ». 4. Lorsque vous avez
terminé, appuyez sur
« Terminer, renommer
ou supprimer ».

14.4 Modifier le contenu d’une liste de lecture
Appuyez sur « Modifier la liste

de lecture », alors qu’une liste
de lecture est active, afin de
commencer à la modifier.
Pendant la modification du contenu de la liste

de lecture, vous pouvez trier et filtrer les
entrées, afin de trouver les chansons que vous
voulez ajouter à la liste de lecture.
Appuyez sur ce bouton

rouge « - » pour supprimer
une chanson de la liste de
lecture.
Appuyez sur ce bouton

vert « + », pour ajouter
une chanson dans la liste
de lecture.
Appuyez sur « Terminé »,
Le bouton vert « + » lorsque vous avez terminé
disparaît et la chanson vos modifications.
apparaît comme dernière
dans la liste de lecture
au-dessus.
Pour modifier l’ordre d’une

chanson, pointez et glissez
ce symbole à
l’emplacement désiré.
Les chansons déjà contenues dans cette liste de

lecture sont indiquées en vert.
Celles incluses dans une autre liste sont en bleu.

14.5 Listes de lecture en direct
Lorsque l’utilisation de la liste de lecture en direct est

activée dans les paramètres de SongBook+, la
première liste de lecture qui s’affiche est toujours
celle en direct.
Cette liste de lecture est spéciale, elle ne peut être ni

supprimée ni renommée. Seul son contenu peut être
modifié, supprimé ou copié depuis une autre liste de
lecture.
La liste de lecture en direct peut par exemple être

utilisée pour planifier la prochaine période de danse
pendant la pause.
Si SongBook+ est configurée pour qu’une

commutation synchrone des chansons s‘effectue sur
plusieurs iPads, la liste de lecture en direct pourra
aussi être synchronisée automatiquement sur les
autres iPads.

15 Partager des fichiers ou des chansons (exporter)
Avec la fonction « Partage de chanson », vous pouvez :
- envoyer toute une chanson (.sbk) ainsi que divers fichiers (.pdf, .mp3, .midi, ...) en
pièce-jointe par e-mail
- la ou les transmettre à une autre application (ex. : Dropbox, iBooks,...)
- la ou les transférer directement vers un autre SongBook dans les environs

16 Importer des paroles de chanson et des accords
SongBook+ peut importer des paroles de chanson et des accords à partir de fichiers MP3,
MIDI, LRC et ChordPro.
16.1 Importer des paroles de chanson et des accords à partir de fichiers MP3
SongBook+ peut importer des paroles à partir de fichiers MP3 si ceux-ci sont contenus dans
un tag ID3 au format „Lyrics3 v2.00.
Les accords peuvent également être importés à partir de fichiers MP3, à condition qu’ils
soient entre crochets (identique au format ChordPro) dans les paroles de la chanson
L’importation de paroles de chanson à partir de fichiers MP3 se déroule en deux étapes :

Une chanson utilisant le fichier MP3 doit d’abord être créée.
Ensuite, il faut ouvrir la chanson et démarrer l‘importation. Le fichier PDF manquant est
alors automatiquement créé.
16.1.1 Ajouter une chanson sans PDF et sélectionner MP3 à la place
1. Appuyez sur
« Modifier ».
2. Appuyez sur ce bouton

« + » pour ajouter une
chanson sans PDF.
3. Sélectionnez le fichier MP3 à l’aide du

bouton « ... ».
Le titre sera automatiquement renseigné avec
le nom de fichier, lequel peut être modifié à
4. Appuyez sur votre guise.
« Enregistrer »
5. Appuyez sur
« Terminé ».

16.1.2 Générer un PDF sur base du texte inclus dans le fichier MP3
Lorsque vous ouvrirez la chanson pour la première fois et que le texte SongBook+ apparaîtra
pour être importé, on vous demandera si le texte doit être importé.
Il est également possible de lancer comme d'habitude l'importation manuellement en

suivant les étapes décrites ci-après.
1. Tapez sur le bouton « ... » lorsque la chanson est

ouverte puis choisissez la rubrique «Importer les
paroles de chanson à partir d’un fichier MP3 ».
Si la rubrique « Importer les paroles de chanson à

partir d’un fichier MP3 » n’est pas activée, le
fichier MP3 ne contiendra pas les paroles dans un 2. Confirmez que vous voulez importer le
format reconnu. texte et écraser le PDF si le nom de celui-ci
existe déjà.
16.2 Importer des paroles de chanson et des accords à partir de fichiers MIDI
L’importation de paroles de chanson à partir de fichiers MIDI fonctionne comme décrit ci-
dessus pour les fichiers MP3.
La seule différence est qu’il y a un champ propre à la sélection d’un fichier MIDI.
16.3 Importer des paroles de chanson et des accords à partir de fichiers LRC
L’importation de paroles de chansons à partir de fichiers LRC fonctionne suivant un principe
comparable à celui décrit ci-dessus pour les fichiers MP3.
Dans ce cas, on ne sélectionne pas le LRC directement dans la chanson. SongBook+
recherche un fichier ayant une extension LRC qui porte le même nom que le titre de la
chanson ou que le fichier MP3 ou MIDI assigné.
16.4 Importer des paroles de chanson et des accords à partir de fichiers ChordPro
Les fichiers ChordPro sont d’abord insérés dans SongBook en tant que fichiers texte ou PDF
classiques. Après avoir ouvert le fichier, affichez ensuite le contenu original non formaté du
fichier Chordpro.
Grâce à la rubrique „Importer un fichier ChordPro“, on peut ensuite importer le fichier de la
même manière que les fichiers MP3. Un fichier PDF est alors créé.

17 Transposer des accords
L’icône Accord, qui a été inséré avec la fonction-annotation (voir la page Fehler! Textmarke
nicht definiert.) ou par importation à partir de MIDI/LRC/ChordPro (voir page 37), peuvent
être transposés ultérieurement.
Dans l’affichage de document

PDF, tapez sur le bouton « ...
», puis sur « Transposer les
annotations d‘accord ».
Lorsqu’un type de tonalité

est déjà défini dans la
chanson, vous pouvez choisir
le type de tonalité cible à
transposer. Choisissez sinon
le nombre de demi-tons.
Astuce :
Vous pouvez aussi modifier ultérieurement l’apparence des annotations d‘accord (couleur,
taille etc.). Si vous n‘ajustez qu‘une seule annotation d’accord dans une chanson, toutes les
autres annotations revêtiront la même apparence dans cette chanson.

18 Numériser des paroles de chanson sur papier avec l’appareil
photo
1. Dans la vue liste des chansons,

appuyez sur le bouton « …» et
sélectionnez « Photo vers PDF ».
2. Insérez des photos avec l’appareil

photo intégré ou choisissez des
photos existantes.
Chaque photo insérée génère une
nouvelle page pour le fichier PDF.
3. Modifiez le nom de fichier qui sera

attribué au fichier PDF généré.
4. Appuyez
« Enregistrer ».
Si vous utilisez un appareil doté de la version iOS 13 ou d’une version plus récente, vous pourrez découper le
document fotographié même après la prise de photo.
Il est même possible de photographier le document avec une apparence inclinée, puis de marquer les coins
pour ensuite redresser le document photographié avec une apparence inclinée.

19 Utilisation des fonctions MIDI
19.1 Connexion MIDI de votre iPad
Il existe plusieurs façons de connecter MIDI à l’iPad.
19.1.1 Adaptateur MIDI et appareils avec connexion USB

De nombreux adaptateurs MIDI et quelques appareils (claviers etc.) ont un port USB pour
MIDI.
Parce que l‘iPad n’a pas de port USB, un adaptateur est nécessaire pour doter l‘iPad d’un
port USB. Apple appelle cet adaptateur un „kit de connexion à l’appareil photo de l‘iPad“.
Un adaptateur MIDI sur port USB et des appareils MIDI sur port USB peuvent alors être
connectés, à condition toutefois qu’ils soient compatibles avec Apple.
Attention : l’iPad ne peut être alimenté simultanément en courant électrique à travers

l‘adaptateur USB !
Si l’adaptateur MIDI (ou l’appareil MIDI-USB) n’est pas lui-même alimenté en courant
électrique, il est tout de même alimenté depuis la batterie de l’iPad : il peut donc
fonctionner, ce qui peut réduire la durée de fonctionnement de la batterie, voire même
entraîner une faible connexion MIDI.
Pour éviter ce désagrément, il est recommandé d’utiliser en plus un hub USB actif avec
alimentation.

19.1.2 Adaptateurs MIDI directement connectés à l‘iPad
Certains adaptateurs MIDI ne peuvent être directement connectés à l‘iPad.
C’est le cas des adaptateurs suivants :

- iConnectMIDI2+ de iConnectivity
- iRig MIDI version 1+2 de IK Multimedia
- ioDock d’Alesis
- iStudio is202 de Behringer
- ...
Avec ces derniers, l’iPad peut être alimenté
partiellement en mode MIDI (vaut pour tous les
adaptateurs ci-dessus sauf le iRig MIDI version 2).
Il existe aussi quelques petits claviers MIDI tout

simples qui se connectent directement à l’iPad.
19.1.3 Connexion sans fil via Bluetooth ou WLAN

Des adaptateurs MIDI sans fil sont apparus entretemps sur le marché. Ils peuvent être
connectés à l’iPad par la radio, Bluetooth ou WLAN.
C’est le cas des adaptateurs ci-dessous :

- mi.1 de QuiccoSound (Bluetooth)
- interface PUC MIDI sans fil (WLAN)
- Yamaha Tyros 5, clavier avec clé WLAN
- Yamaha MD-BT01
- Yamaha UT-BT01
- Zivix PUC+

19.2 Lecture de fichiers MIDI
SongBook+ peut lire les fichiers MIDI standard, mais ne dispose pas d‘un synthétiseur intégré
pour en reproduire les sons.
Pour pouvoir reproduire les sons à partir des données MIDI, il faut disposer en plus, soit d‘un
matériel MIDI externe (tel qu’un clavier ou un expandeur), soit d‘une application
synthétiseur tierce qui tourne en arrière-plan et traite les signaux MIDI virtuels reçus de
SongBook.
"bismark bs-16i" figure parmi les applications qui peuvent être utilisées pour générer les
sons directement sur l’iPad. Lorsque cette application tourne en arrière-plan avec le "Virtual
MIDI" activé, vous pouvez écouter la musique directement sur l’iPad sans matériel externe.

19.3 Ouverture de chanson sur base de commandes MIDI reçues
SongBook+ peut ouvrir une chanson sur base des commandes de type ProgramChange au
travers de l’interface MIDI. Ces commandes sont normalement utilisées pour sélectionner un
instrument.
Une application typique consiste à ce qu’une commande de type ProgramChange soit

envoyée en style MIDI, soit à partir d’un fichier MIDI exécuté soit à partir d’un clavier sur
sélection d’un registre défini. SongBook+ ouvre alors le texte de chanson correspondant.
(Une commande de type ProgramChange en style MIDI style peut être répétée sans
problème autant de fois qu’on veut reprendre).
SongBook+ ouvre une chanson à réception des commandes de type BankSelect et

ProgramChange telles que définies dans « Modifier détails de la chanson ».
Note: prenez en considération que SongBook+ utilise des valeurs comprises entre 0 et 127.
Donc si votre clavier utilise des valeurs comprises entre 1 et 128, vous devez soustraire 1
unité dans le paramétrage de SongBook+.
La chanson s’ouvre sur base de ces

paramètres, si un équipement MIDI
envoie la commande « choix de
l’instrument 16 sur Bank 1 / 5 sur le
canal d’entrée 1 MIDI ».
Appuyez sur ce bouton, si vous voulez

faire apprendre une séquence MIDI
au lieu de configurer les roues.
Dans la fenêtre du moniteur

MIDI vous voyez ceci au
moment où les commandes
sont reçues.
Dans le cas où l’ouverture de la chanson ne se passe pas comme prévu, faites appel au
moniteur MIDI de SongBook+ afin d’observer ce qui est reçu réellement sur l’interface.

19.4 Envoi de commandes MIDI à l’ouverture d’une chanson
Vous pouvez aussi demander à SongBook+ d’envoyer des commandes MIDI au moment où
une chanson est ouverte. Une application typique consiste à paramétrer un équipement
externe comme un synthé en fonction de la chanson sélectionnée.
Il existe plusieurs possibilités pour l’envoi de commandes MIDI:
19.4.1 Envoi des commandes BankSelect/ProgramChange préconfigurées

Dans ce cas, SongBook+ envoie les commandes de type BankSelect et ProgramChange telles
que définies dans « Modifier détails de la chanson », lorsque le commutateur « Envoi de
commande MIDI à l’ouverture » est activé. Le canal MIDI utilisé par SongBook+ pour l’envoi
de ces commandes est le même que celui qui a été configuré pour la réception des
commandes MIDI.
Avec ces paramètres, les

commandes « BankSelect High 1,
BankSelect Low 5 et
ProgramChange 16 » seront
envoyées sur le canal 1 de la sortie
MIDI au démarrage de la chanson.

19.4.2 Envoi du contenu d’un fichier MIDI à l’ouverture d’une chanson
Dans ce cas, SongBook+ envoie le contenu d’un fichier MIDI, aussitôt qu’une chanson est
ouverte, pour autant qu‘un fichier _open.mid avec exactement le même nom que le fichier
PDF de la chanson existe.
Exemple : MaChanson.pdf à MaChanson_open.mid
Seulement les fichiers MIDI de type 0 (piste unique) sont compatibles. Toutes les
commandes sont envoyées simultanément sans prendre en compte des notions de
temporisation. De ce fait, on ne peut envoyer de la musique mais seulement des
commandes pour configurer l’environnement.
19.4.3 Envoi d'autres commandes MIDI configurables

Avec le bouton "Actions à l'ouverture" dans la fenêtre d'édition de la chanson, vous pouvez
définir des commandes MIDI à volonté. Ces commandes seront envoyées à l’ouverture du
fichier de la chanson.
19.5 Envoi de commandes MIDI au démarrage d'une chanson

19.5.1 Envoi du contenu d’un fichier MIDI au démarrage d’une chanson
démarrée, pour autant qu‘un fichier _start.mid avec exactement le même nom que le fichier
Exemple : MaChanson.pdf à MaChanson_start.mid
temporisation. De ce fait on ne peut envoyer de la musique mais seulement des commandes
pour configurer l’environnement.
19.5.2 Envoi d’une commande MIDI-Start au démarrage d’une chanson

Dans les paramètres de SongBook+ il est possible de configurer l’envoi d’une commande
MIDI-Start au démarrage d’une chanson.

Avec le bouton « Actions au démarrage » dans la fenêtre d'édition de la chanson, vous
pouvez définir des commandes MIDI à volonté. Ces commandes seront envoyées au
démarrage de la lecture de la chanson.

19.6 Envoi de commandes MIDI sur arrêt d'une chanson
19.6.1 Envoi du contenu d’un fichier MIDI sur arrêt d’une chanson
arrêtée, pour autant qu‘un fichier _stop.mid avec exactement le même nom que le fichier
Exemple : MaChanson.pdf à MaChanson_stop.mid
temporisation. De ce fait on ne peut envoyer de la musique mais seulement des commandes
pour configurer l’environnement.
19.6.2 Envoi d’une commande MIDI-Stop sur arrêt d’une chanson

Dans les paramètres de SongBook+ il est possible de configurer l’envoi d’une commande
MIDI-Stop à l’arrêt d’une chanson.

Avec le bouton « Actions sur arrêt » dans la fenêtre d'édition de la chanson, vous pouvez
définir des commandes MIDI à volonté. Ces commandes seront envoyées au moment où la
lecture de la chanson sera arrêtée.
19.7 Envoi de commandes MIDI sur pression du bouton d'action

Avec l’annotation spéciale associée à un bouton d'action, vous pouvez à partir de ce bouton
dans le texte de la chanson ou sur la partition également envoyer des commandes MIDI
configurables.
Pour en savoir plus sur comment ajouter et configurer une telle annotation associée à un
bouton d'action, voyez le chapitre 13.7.

20 Commandes par pédales
20.1 Pédales simulant les commandes d‘un clavier externe
SongBook+ est compatible avec toutes les pédales qui simulent un clavier externe et qui
peuvent envoyer des commandes équivalentes à une ou plusieurs des touches représentées
ci-dessous :
L’activation des commandes au pied se fait dans les paramètres de l’application ainsi que
l’affectation aux équivalents-touches des actions suivantes :
- Ne rien faire
- Avancer/reculer d'une page
- Taper sur le bouton de lecture Start/Stop/Pause/Reprise
- Passer à la chanson suivante
- Retourner à la liste des chansons
- Ouvrir la présélection de chansons
- Démarrage/Pause/Reprise du défilement
- Accélérer/ralentir le défilement
- Avancer/reculer d'une page, d'une demi-page, d'un quart de page
- Démarrer/arrêter/basculer la lecture automatique
- Démarrer/arrêter le métronome
Vous pouvez voir quel équivalent-touche votre pédale envoie dans les moniteurs MIDI et
Bluetooth.
Pour exploiter cette fonction, vous pouvez par exemple utiliser une des pédales suivantes :
- BT-105/BT-106/DIGIT/QUAD/DUO/PED/PEDpro/BT200S-x de Airturn
(www.airturn.com) connectée par Bluetooth
- Cicada/Firefly/Dragonfly/Butterfly de PageFlip (www.pageflip.com) connectée par
Bluetooth
- iRig BlueTurn de IK Multimedia (www.ikmultimedia.com) connectée par Bluetooth
- BT-FP2 von Strich Music

20.2 Pédales envoyant des commandes MIDI
SongBook+ est compatible avec toutes les pédales qui envoie une ou plusieurs des
commandes MIDI suivantes :
- MIDI Start (utilisée par Alesis io Dock Pedal 1)
- MIDI Stop (utilisée par Alesis io Dock Pedal 2)
- MIDI Pause
- MIDI Continue
- MIDI ControlChange 63 sur valeur 127 (utilisée par Alesis io Dock Pedal 2)
- MIDI ControlChange sur une valeur de votre choix
L’activation des commandes MIDI par pédale (*) se fait dans les paramètres de l’application
ainsi que l’affectation de commandes MIDI aux actions suivantes :
- Ne rien faire
- Avancer/reculer d'une page
- Taper sur le bouton de lecture Start/Stop/Pause/Reprise
- Passer à la chanson suivante
- Retourner à la liste des chansons
- Ouvrir la présélection de chansons
- Démarrage/Pause/Reprise du défilement
- Accélérer/ralentir le défilement
- Avancer/reculer d'une page, d'une demi-page, d'un quart de page
- Démarrer/arrêter/basculer la lecture automatique
- Démarrer/arrêter le métronome
Vous pouvez voir quelle commande MIDI votre pédale envoie dans les moniteurs MIDI et
Bluetooth.
Remarque à propos de la pédale Alesis io Dock : La pédale Alesis io Dock envoie alternativement la
commande MIDI Start et MIDI Stop. Lorsque vous l’utilisez, vous devez affecter la même action aux
commandes MIDI Start et MIDI Stop.
Remarque à propos de la pédale Alesis io Dock 2 : Les pédales Alesis io Dock 2 envoient
alternativement les valeurs 0 et 127 aux contrôleurs 14 (première pédale) ou 15 (deuxième pédale). Si
une pédale doit effectuer la même action à chaque pression, vous devez - pour chaque pédale -
utiliser deux des commandes configurables ControlChange, l'une répondant à la valeur 0 et à la valeur
127 et leur affecter la même action.
Remarque à propos de la console iRig BlueBoard : la console iRig BlueBoard envoie alternativement
les valeurs 0 et 127 comme commande ControlChange. Lorsqu'un bouton doit à chaque fois exécuter
la même action dans SongBook+, vous devez utiliser deux commandes configurables de
ControlChange, l'une répondant au passage de la valeur 0, et l'autre répondant au passage de la
valeur 127, et affecter ces deux commandes à la même action.
(*) Évidemment les commandes MIDI ne doivent pas nécessairement venir d’une pédale.
Elles peuvent être reçues de n’importe quel équipement MIDI.

21 Interconnexion de plusieurs iPads sur SongBook+
Vous pouvez connecter plusieurs iPads entre eux avec SongBook+, soit via Bluetooth, WLAN,
MIDI (avec fil) ou Wireless MIDI (sans fil).
Si vous souhaitez utiliser la simple „connexion à courte portée“, sélectionnez dans

„Connexion SongBook à SongBook“ le mode de connexion „Serveur dans une connexion à
courte portée“ sur un appareil et „Client en connexion à courte portée“. sur tous les autres
iPad.
Le système d’exploitation décide automatiquement s’il doit recourir à la connexion
Bluetooth ou WLAN en fonction de la disponibilité.
Si vous souhaitez forcer une connexion WLAN plus fiable, vous pouvez entièrement
désactiver Bluetooth dans les paramètres généraux de l‘iPad.
Si vous voulez une connexion MIDI (Wireless MIDI ou filaire), sélectionnez dans « Connexion
SongBook à SongBook » l’option « Connexion MIDI » comme mode de connexion pour tous
les appareils.
Pour Wireless MIDI, vous devez en plus configurer un appareil comme serveur MIDI sans fil
dans les paramètres MIDI et les autres comme Wireless-MIDI-Client.
Les opérations suivantes peuvent alors être synchronisées entre les SongBooks :
- sélection d’une
chanson
- présélection d’une
chanson
- feuilleter
- bouton Démarrage
- bouton Arrêt
- liste de lecture en
direct
Si vous souhaitez former

plusieurs groupes SongBook
lors d’une connexion à courte
portée ou si vous souhaitez
vous protéger des connexions
de SongBooks étrangers, vous
pouvez configurer une clé de
connexion commune.
Les appareils se connectent automatiquement au démarrage de SongBook+ quand la

fonction est activée dans les paramètres.

Il existe deux méthodes pour synchroniser des chansons identiques sur différents iPads, soit
par le « Code » de la chanson soit par les informations MIDI de la chanson.
La méthode de synchronisation choisie doit être sélectionnée dans les paramètres de
« connexion de Songbook à Songbook » dans le « champ clé pour la synchronisation ».
21.1 Synchronisation par le code

Depuis la version 2.1 SongBook+ il existe une méthode simple pour l'ouverture synchrone
des chansons sur plusieurs appareils. Le contenu du champ « Code » de la chanson est
envoyé aux autres iPads qui recherchent une chanson ayant le même code.
21.2 Synchronisation par les informations MIDI

Si vous utilisez déjà SongBook+ pour envoyer des commandes MIDI à distance à l'aide d'un
clavier ou de tout autre périphérique externe, vous pouvez également utiliser les mêmes
paramètres MIDI pour la synchronisation avec les autres iPads. Dans ce cas, les trois chiffres
des paramètres MIDI sont envoyés aux autres iPads qui recherchent une chanson ayant le
même trois chiffres.

22 Travailler avec plusieurs onglets
Si vous souhaitez utiliser plusieurs chansonniers, appuyez sur la couverture du chansonnier
de SongBook+, puis sur « Modifier les chansonniers ».
Passez ensuite à « Utiliser plusieurs chansonniers ».
Une liste composée de 15 chansonniers apparaîtra sur la couverture. Si vous n'êtes plus en
mode modification, choisissez ici le chansonnier désiré en l’effleurant.
Passer à la sélection de
chansonnier.
Le bouton affiche également le

titre du chansonnier ouvert
actuellement.
Les titres du chansonnier peuvent

être directement modifiés ici.
Vous pouvez aisément changer Si vous désirez copier ou déplacer une

leur ordre en déplaçant l’icône chanson existante dans un autre
vers la droite. chansonnier, appuyez longtemps sur la
chanson jusqu'à l'apparition d'un menu
Dans le menu, sous le bouton « ... avec les options correspondantes.
» vous pouvez Supprimer et
Copier des chansonniers entiers
La base de données, le répertoire contenant les fichiers et la liste des artistes et des genres
saisis sont partagés par tous les chansonniers.
Une séparation plus stricte des données peut être effectuée par la multilocation à l'aide de
sous-répertoires. Consultez le chapitre Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden
werden. pour en savoir plus.

23 Sauvegarde et restauration de vos données
Dans les chapitres suivants, vous découvrirez comment sauvegarder vos données sur votre
ordinateur et comment recopier les données sauvegardées dans votre SongBook+ (ou sur un
autre appareil).
23.1 Sauvegardez vos données à l’aide de la nouvelle fonction de sauvegarde
2. Sélectionnez « Sauvegarder les

données ».
3. Choisissez où la sauvegarde de
données doit être enregistrée.
Le plus simple est de sauvegarder dans

« iCloud Drive ».
4. Sélectionnez les données que

vous souhaitez sauvegarder.
Il est recommandé de choisir

l’option « Tous les fichiers » qui
permet de tout sauvegarder.
L’option « Uniquement la base de

données » ne permet que de
5. Démarrez la sauvegarde. sauvegarder les fichiers suivants :
- SongBookMidi.settings
- SongBookMidi.sqlite
- SongBookMidi.sqlite-shm
- SongBookMidi.sqlite-wal
Si vous utilisez la fonction Clients de SongBook+
(voir le chapitre 26), vous pouvez aussi choisir
de sauvegarder soit seulement le client actuel,
soit tous les clients.

23.2 Autres façons de sauvegarder les données
23.2.1 Préparation
Assurez-vous toujours de quitter SongBook+ avant de sauvegarder ou restaurer vos

fichiers (sauf si vous recourez pour cela à un partage de connexion via Wi-Fi) !
Si vous ne suivez pas cette recommandation au préalable, ...

• ...les fichiers de base de données pourront ne pas contenir les dernières données ou
être erronés lors de la sauvegarde.
• ... l’opération de recopie des fichiers de base de données échouera lors de la
restauration
Pour quitter SongBook+, appuyez

sur le bouton « ... » puis sur «
Quitter SongBook+ ».
Les 4 fichiers essentiels que vous devez absolument sauvegarder sont les suivants :
- SongBookMidi.settings
- SongBookMidi.sqlite
- SongBookMidi.sqlite-shm
- SongBookMidi.sqlite-wal
Ils contiennent toutes les données et tous les paramètres que vous avez saisis directement
dans SongBook (titres de chansons, artistes, genres, annotations, enregistrement du
tournage des pages et pointeur tactile, commandes MIDI à envoyer,...).
Si l’un des deux fichiers SongBookMidi.sqlite-shm ou SongBookMidi.sqlite-wal affiche la taille

0, nul besoin de le sauvegarder. Lors de la nouvelle copie de la sauvegarde sur un iPad, ce
fichier manquant devra alors être préalablement supprimé sur l’iPad cible.
Si vous avez utilisé la fonction Photo vers PDF de SongBook+ ou importé des textes à partir
de fichiers MIDI, ChordPro, MP3 etc., SongBook+ créera pour vous des fichiers PDF. Dans ce
cas, sauvegardez également tous les fichiers PDF.

23.2.2 Sauvegarde de vos données avec le Finder (ordinateur Mac)
Quittez SongBook+ avant de sauvegarder les fichiers, afin de vous assurer que toutes les
modifications sont enregistrées dans les fichiers de base de données.
Veuillez consulter le chapitre 2.1 pour savoir comment accéder aux fichiers de SongBook+
avec le Finder.
Sélectionnez les fichiers que vous souhaitez sauvegarder (au moins les 4 fichiers mentionnés
plus haut). Plusieurs fichiers peuvent être sélectionnés avec la souris en maintenant la
touche « Commande » du clavier enfoncée. Tous les fichiers peuvent être sélectionnés via la
combinaison de touches « Commande+A » sur le clavier.
Faites glisser ces fichiers vers une autre fenêtre Finder et déposez-les dans le dossier
préalablement préparé dans lequel vous souhaitez les sauvegarder.
23.2.3 Sauvegarde de vos données avec iTunes (PC Windows et anciens ordinateurs Mac)
Veuillez consulter le chapitre 2.2 pour savoir comment accéder aux fichiers de SongBook+
avec iTunes.
(Sur un PC Windows, la touche « Commande » s’appelle « Ctrl » ou « Strg ».)
Appuyez ensuite sur « Enregistrer sous… ». Sélectionnez un dossier cible sur votre
ordinateur, dans lequel vous désirez enregistrer vos données.

23.2.4 Sauvegarde de vos données au moyen d’un partage de connexion via Wi-Fi
Veuillez consulter le chapitre 2.3 pour savoir comment accéder aux fichiers de SongBook+ au
moyen d’un partage de connexion via Wi-Fi.
(Sur un PC Windows, la touche « Commande » s’appelle « Ctrl » ou « Strg ».)
Faites glisser ces fichiers vers le dossier cible préalablement préparé sur votre ordinateur,
dans lequel vous souhaitez les sauvegarder.
23.2.5 Sauvegarde de vos données avec l’application « Fichiers »
Avec l’application Fichiers, vous pouvez copier des fichiers sur une clé USB, dans votre
application en nuage préférée ou même sur un serveur sur le réseau local.
À l’aide de l’application Fichiers, créez d’abord un nouveau dossier, donnez-lui un nom

approprié, comme par ex. SongBook-Backup-1, à l’emplacement cible désiré (dans votre
application en nuage ou sur la clé USB), pour y déposer les fichiers sauvegardés.
Dans l’exemple de la page suivante, nous vous montrons comment sauvegarder la totalité
du dossier SongBook, y compris tous les fichiers. Si vous souhaitez sauvegarder seulement
les 4 fichiers mentionnés plus haut, exécutez ce processus pour chaque fichier séparément
(4 fois).

1. Ouvrez l’application « Fichiers ».
3. Sélectionnez « Sur mon iPad ».
4. Dans l’application Fichiers,

maintenez votre doigt appuyé sur le
dossier SongBook, puis, dans le menu,
sélectionnez « Copier ».
2. Sélectionnez l’onglet « Parcourir ».
5. Ouvrez ensuite le dossier cible encore vide préalablement préparé (dans

votre application en nuage préférée ou sur votre clé USB). Maintenez votre
doigt appuyé sur un emplacement vide à l’intérieur de ce dossier jusqu’à ce
qu’un menu apparaisse, puis sélectionnez la fonction « Coller ».
Le processus de copie commence : patientez jusqu’à ce que les fichiers

soient entièrement copiés.

23.3 Restauration de vos fichiers
23.3.1 Restaurer à l’aide de la nouvelle fonction de restauration
Si vous avez sauvegardé les données à l’aide de la fonction de sauvegarde intégrée, vous
pourrez les restaurer très facilement via le menu « Gérer les sauvegardes de données ».
2. Sélectionnez « Gérer les

sauvegardes de données ».
Une liste apparaît, affichant toutes les sauvegardes en nuage disponibles de tous les
appareils pour lesquels vous utilisez la même ID Apple.
Supprimer définitivement la
Restaurer la sauvegarde.
sauvegarde.
La sauvegarde sera supprimée de

l’appareil et aussi du nuage.
Supprimer la sauvegarde localement.
Elle reste disponible en nuage et peut

être retéléchargée si besoin est.
Télécharger la sauvegarde depuis le Les boutons destinés à restaurer

nuage. ou à supprimer définitivement la
sauvegarde sont activés seulement
si la sauvegarde a été téléchargée.
Tous ces boutons, lorsqu’ils sont activés, affichent d’abord
un message pour vous renseigner sur l’action qui va être
effectuée et vous demander si vous souhaitez vraiment
réaliser cette opération.

En appuyant sur le bouton de restauration, la fenêtre ci-dessous s’affiche et partage des
informations complémentaires au sujet de la sauvegarde et de ce qui se passe lors de la
sauvegarde.
Vous pouvez alors vérifier une dernière fois le contenu de la sauvegarde et décider soit de
restaurer, soit d’interrompre la sauvegarde.
23.3.2 Restaurer un fichier de sauvegarde .sbkbkp
Les fichiers de sauvegarde de SongBook+ comportent la terminaison .sbkbkp (sauvegarde

SongBook).
Si vous cliquez sur l’un de ces fichiers dans l’application de fichiers ou transmettez à
SongBook+ depuis une autre application à l’aide de « Ouvrir dans… », SongBook+ démarre et
affiche la fenêtre de restauration de la sauvegarde (voir plus haut).
Vous pouvez alors vérifier une dernière fois le contenu de la sauvegarde et décider soit de
restaurer, soit d’interrompre la sauvegarde.
(Sur un Mac, vous pouvez faire glisser le fichier de sauvegarde vers l’icône de l’application de
SongBook+ pour le restaurer.)

23.3.3 Autres possibilités de restauration
Si vous n’avez pas effectué la sauvegarde de données via la fonction de sauvegarde de

SongBook+, mais que vous avez copié les fichiers manuellement, vous pouvez tout de même
les recopier manuellement dans SongBook+.
Quittez SongBook+ avant de restaurer la sauvegarde, sinon la recopie des fichiers de base de
données échouera (sauf si vous recourez pour cela au partage de connexion via Wi-Fi) !
Les fichiers sauvegardés sont immédiatement recopiés dans SongBook+, de manière

identique à celle dont les fichiers usuels sont copiés dans SongBook+.
Veuillez consulter le chapitre 2 pour savoir comment copier des fichiers dans SongBook+ et
procédez comme indiqué avec vos fichiers sauvegardés.
Si l’un des deux fichiers SongBookMidi.sqlite-shm ou SongBookMidi.sqlite-wal n’est pas

sauvegardé parce qu’il affiche la taille 0, le fichier manquant devra préalablement être
supprimé sur l’iPad cible.
Le dossier « Boîte de réception » ne peut et ne doit pas être recopié !

Il ne contient aucune donnée requise.

24 Fermer complètement SongBook+ ou d'autres Apps
Lorsque vous "fermez" une App avec le bouton Accueil de votre iPad, cette App continue à
fonctionner en arrière-plan ce qui mobilise de la mémoire dont les autres applications
peuvent avoir besoin. Par conséquent et en particulier avant les concerts, il est fortement
recommandé de fermer complètement toutes les Apps y compris SongBook+ et ensuite de
redémarrer SongBook+ à nouveau afin de disposer d'un maximum de mémoire libre pour
cette App.
1. Double cliquez sur le bouton Accueil de votre iPad.
Sur un iPad ou un iPhone sans bouton d’accueil, faites glisser

votre doigt du bas vers l’intérieur de l’écran, marquez un bref
arrêt et relâchez.
3. Faites glisser la
2. Si l'application à fermer fenêtre de l'application
n'est pas visible, faites à fermer en dehors de
glisser l'écran jusqu'à ce l'écran.
qu'elle apparaisse.
Note :
SongBook+ comprend aussi une rubrique « Quitter SongBook+ » via le bouton « ... », au
moyen duquel il est possible de quitter.

25 Sorties audio séparées avec matériel externe
Du matériel audio externe peut être connecté à l’iPad comprenant plusieurs sorties audio
séparées.
Voici quelques exemples :

- iConnectAudio2+
- Behringer X18
- ESI Gigaport HD+
Si vous souhaitez effectuer un routage des canaux (gauche/droite) des 3 lecteurs audio
contenus dans SongBook+ ciblé sur des sorties audio particulières du matériel externe, il est
possible de le faire dans les paramètres MediaPlayer de SongBook.
Cela peut être utilisé par exemple pour lire une piste-métronome synchrone pour le batteur,
que lui seul entend.

26 Multilocation avec sous-répertoires
Si vous souhaitez copier les données d’un autre musicien dans votre SongBook+ sans pour
autant écraser vos propres données, il est maintenant possible de créer dans SongBook+ des
sous-répertoires contenant des données complètement séparées.
Chacun de ces répertoires comprendra alors sa propre base de données (fichiers

SongBookMidi.sqlite, SongBookMidi.sqlite-shm, SongBookMidi.sqlite-wal), ses propres
paramètres (fichier SongBookMidi.settings) et ses propres fichiers (PDF, MP3,...).
Créer et accéder à de tels sous-répertoires n’est malheureusement pas possible via iTunes,
mais uniquement au moyen du partage de connexion via Wi-Fi du dossier de SongBook+ ou
par l’application « Fichiers ».
Vous trouverez de plus amples informations sur l’accès par le partage via Wi-Fi ou
l’application « Fichiers » dans les chapitres 2.3 et 2.4.
Il suffit pour cela de créer des répertoires qui commencent par „SBDATA_“. Ex. :
- SBDATA_Mes données
- SBDATA_Données de Thomas
- SBDATA_Données de Sandra
Le dossier actuel peut ensuite aisément être changé dans les paramètres.
Après avoir sélectionné un autre dossier, SongBook+ s’arrête et doit être redémarré.

27 Lecture des « jingles »
Les jingles sont de petits fichiers audio fréquemment utilisés qui peuvent rapidement et
aisément être lus, et ce, à tout moment.
Vous pouvez les obtenir soit à partir du menu, soit par des gestes configurables, la pédale ou
via les actions des boutons de fonction.
Les fichiers audio (mp3, wav, aiff, m4a) commençant par « SB-Jingle » sont reconnus par la
fonction Jingle et apparaissent par ordre alphabétique dans le sous-menu « Jingles », via le
bouton « ... ».
Dans l’exemple que montre l’image, les 4 fichiers suivants ont été copiés dans SongBook+ :
• SB-Jingle-1 My first jingle.wav

• SB-Jingle-2 Another jingle.mp3
• SB-Jingle-3 One more jingle.mp3
• SB-Jingle-4 Just another one.mp3
Il est possible de configurer et d‘appeler les 20 premiers jingles via une commande gestuelle,
la pédale ou les boutons de fonction. On ne peut cependant y parvenir qu’à travers leur
position respective dans la liste alphabétique, à savoir Jingle 1, Jingle 2, Jingle 3,....
C’est pourquoi derrière le préfixe « SB-Jingle », il est conseillé de nommer les fichiers de
manière à ce qu’ils s’affichent par ordre alphabétique dans l’ordre souhaité.

28 Marqueur de position et fonction de boucle
Ouvrez ici l’éditeur pour
le marqueur de position.
Pour modifier un marqueur de position, sélectionnez-le

d’abord directement en le touchant, ou bien à l’aide des
boutons Suivant ou Précédent.
Vous pourrez alors le déplacer avec le doigt ou bien ajuster

le temps avec la roulette.
Ici, vous pouvez ajouter un

nouveau marqueur ou
supprimer le marqueur
actuellement sélectionné.
Les marqueurs associés peuvent être

attribués à un même groupe.
Ils peuvent ensuite être simultanément
activés/désactivés simplement en touchant
un seul marqueur.
Pour vérifier la position exacte, vous pouvez écouter les dernières

secondes avant ou les premières secondes après le point.

Pendant la lecture de la chanson, les marqueurs de position apparaissent
du côté droit d’une barre de progression. En touchant, il est possible de les
activer et de les désactiver.
Lorsque deux marqueurs sont activés et qu’au moins l’un d’entre eux se
situe dans l’avenir, SongBook+ affiche le saut prévu à l’aide d’une flèche.
Le saut est exécuté en atteignant le deuxième marqueur, si celui-ci est
encore activé à ce moment-là.
Comme indiqué ci-dessus, des marqueurs associés peuvent être regroupés

et s’activer/se désactiver simultanément en touchant l’un des groupes.
Lorsque la lecture est sur pause, les marqueurs de position s’affichent

également. En touchant un marqueur, la position actuelle est indiquée à
cet endroit.

29 Formats de fichiers compatibles
29.1 Fichiers texte et partitions
L'affichage de textes de chansons ou des partitions peut se faire à partir des formats ayant
les extensions PDF, PNG, JPG, JPEG, GIF et TXT.
29.2 Fichiers audio

La lecture de fichiers audio peut se faire à partir des formats ayant les extensions MP3, WAV,
AIFF et M4A.
29.3 Fichiers MIDI

L'exploitation de fichiers MIDI peut se faire à partir des formats ayant les extensions MID,
MIDI et SMF.
29.4 Fichiers vidéo

La lecture de fichiers vidéo directement sur l'iPad lui-même, sur un moniteur externe ou un
projecteur peut se faire à partir des formats ayant les extensions MOV, MP4, MPV, 3GP et
M4V avec les normes de compression suivantes :
- H.264 Baseline Profile Level 3.0 video up to 640x480 at 30 fps
- - MPEG-4 Part 2 video (Simple Profile)
29.5 Fichiers ChordPro

Pour afficher les paroles et les accords, les fichiers ChordPro peuvent être importés avec le
suffixe .chopro.
29.6 Fichiers LRC

Pour afficher les paroles et les accords dans un fichier audio, les fichiers LRC peuvent être
importés avec le suffixe .lrc.
29.7 Fichiers MP3 avec textes incorporés

SongBook+ peut importer des paroles à partir de fichiers MP3 à condition que les fichiers
soient contenus dans un tag ID3 au format « Lyrics3 v2.00 ».

30 Crédits
Communication MIDI :
La communication MIDI se base sur du code développé par Pete Goodliffe.
Un grand merci à Pete pour la publication libre de son exemple de code sur Internet.
Le lien ci-dessous vous donne accès à toutes les informations à ce sujet :
http://goodliffe.blogspot.com/2010/10/using-coremidi-in-ios-example.html
Symboles de musique :
Les symboles de musique utilisés pour insérer dans les annotations viennent de Graphics
Linkware. Un grand merci à Shirley Kaiser pour la mise à disposition de ces symboles.
Plus d'informations sur : http://linkwaregraphics.com/music/
Réglages integers :
Les paramètres intégrés à l‘application ont été exécutés avec le « InAppSettingsKit ». Un
grand merci à Luc Vandal et Ortwin Gentz pour le développement et la publication.
Vous trouverez ici de plus amples informations :

http://www.inappsettingskit.com
OpenSSL :
SongBook+ utilise OpenSSL. Conformément aux clauses de la licence, la phrase suivante doit
être mentionnée :
„This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL
Toolkit (http://www.openssl.org/).“
31 Infos de contact
Pour toute question ou feedback sur SongBook+, SVP passez par notre site Web :
http://www.songbookplus.com
Vous y trouverez, entre autres :

• un formulaire de contact pour nous communiquer votre message
• les questions les plus fréquentes (FAQ)
• les liens de téléchargement pour l‘Apps Store
• tutoriels vidéos
• la dernière mise à jour du présent document

UserManual-SongBook 5 0 Rev1 FR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

UserManual-SongBook 5 0 Rev1 FR

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

UserManual-SongBook 5 0 Rev1 FR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Mode d’emploi

Mode d’emploi SongBook+ 2

Mode d’emploi SongBook+ 3

Mode d’emploi SongBook+ 4

2. Vous trouverez quelques

3. Vous trouverez ci-dessous

4. Lorsque vous activez le „mode en direct“,

SongBook+ ajuste automatiquement la langue à celle qui

Si vous préférez une autre langue, effectuez le

Mode d’emploi SongBook+ 5

2.1 Avec le Finder (ordinateur Mac)

2. Cliquez sur iPad/iPhone.

4. Ouvrez « SongBook » en cliquant sur l’icône-

5. Faites glisser les fichiers désirés

Mode d’emploi SongBook+ 6

2. Cliquez sur iPad/iPhone.

5. Cliquez sur « Ajouter... », puis

Mode d’emploi SongBook+ 7

Mode d’emploi SongBook+ 8

1. Appuyez sur le bouton « ... ».

2. Sélectionnez « Importer des fichiers ».

3. Appuyez sur « Parcourir »

4. Naviguez ensuite jusqu’au fichier désiré

Note concernant l’utilisation des clés USB :

Mode d’emploi SongBook+ 9

3. Sélectionnez « Sur mon iPad ».

2. Sélectionnez l’onglet « Parcourir ».

4. Maintenez votre doigt appuyé sur «

La fenêtre se divise en deux. À droite, vous

Faites glisser les fichiers à

Note concernant l’utilisation des clés USB :

Mode d’emploi SongBook+ 10

1. Appuyez longtemps sur le PDF jusqu'à ce

3. Le fichier importé apparaît

Mode d’emploi SongBook+ 11

Il existe diverses façons de réaliser une sauvegarde des données de SongBook+ et de la

Mode d’emploi SongBook+ 12

3.1 Avec Finder

Avec Finder, vous pouvez accéder directement aux fichiers de SongBook+.

3.2 Avec « Importer les fichiers »

3.3 Via le déverrouillage d’un réseau sans fil

3.4 Reprendre les données d’un autre SongBook

Mode d’emploi SongBook+ 13

Mode d’emploi SongBook+ 14

4.1 Insérer des fichiers manuellement

4. Si vous avez numéroté

5. Ici vous pouvez introduire

Mode d’emploi SongBook+ 15

Appuyez ici pour lancer le

Après l'opération, la liste des

Vous pouvez bien sûr modifier

Mode d’emploi SongBook+ 16

La section « Documents inutilisés »

Les autres sections contiennent vos

L’index du côté droit

Astuce: essayez de pointer

Mode d’emploi SongBook+ 17

5. Pointez une autre chanson

avec deux doigts: () avec deux doigts: ()

avec trois doigts: () avec trois doigts: ()