GOLDONI SERIE 900

Manuel utilisateur

FABRIQUANT DE MACHINES AGRICOLES

N.B. - Les illustrations, descriptions et caractéristiques contenues dans

cette brochure ne sont pas contraignantes car, sans préjudice des
caractéristiques principales, GOLDONI S.p.A. se réserve le droit
d'apporter toute modification, de quelque manière que ce soit, dictée
par les exigences techniques ou commerciales.
N.B. - POUR UNE PLUS GRANDE SÉCURITÉ DES UTILISATEURS, LIRE LES
CONSEILS DE LA PAGE 39

Traduit de l’italien (GBZ) février 2020 1/41

 F A B B R IC A MA C C H IN E A GR IC OL E

G O L D ON I S . p .A .

Sede Leg. e Stab.: 41012 MIGLIARINA DI CARPI - Modena (Italv)

Telefono 0522 - 699240 (10 linee) RIO SALICETO (Reggio E.)
Telex: 530023 GLDN I

TRACTEUR SERIE 900

Traduit de l’italien (GBZ) février 2020 2/41

 ATTENTION !!!

ATTENTION, LA MACHINE EST MUNIE DU "TALON D'IDENTIFICATION",

INDISPENSABLE POUR DEMANDER DES PIÈCES DE RECHANGE À NOS
CENTRES DE SERVICE.

Attention
Talon à conserver

Pour demander des pièces de

rechange, il est
INDISPENSABLE d'être équipé
du pré-talon.

Disponible gratuitement sur demande :

- Le manuel du moteur
- Le manuel du tracteur

Traduit de l’italien (GBZ) février 2020 3/41

En préalable

En vous remerciant pour la préférence accordée aux nouveaux tracteurs de

la série 90Q, GOLDONI S.p.A. est sûre que vous obtiendrez tous les services
nécessaires pour votre entreprise.
Consciente qu'il est dans votre intérêt de maintenir la machine en parfait état
de fonctionnement, GOLDONI S.p.A. a rédigé cette brochure pour vous faire
connaître les règles nécessaires à la bonne utilisation et à l'entretien rationnel
du tracteur.

Service d’assistance

Pour garantir un fonctionnement parfait de la machine, veuillez-vous rappeler

que les pièces de rechange utilisées doivent être d'origine GOLDONI.
Par conséquent, en gardant à l'esprit que l'utilisation de pièces de rechange
non originales peut causer de sérieux inconvénients, nous conseillons aux
utilisateurs de n'utiliser que notre organisation de vente (voir page 40)

Traduit de l’italien (GBZ) février 2020 4/41

Table des matières
GOLDONI SERIE 900 ....................................................................................... 1
Caractéristiques ................................................................................................. 6
INSTRUCTIONS D'UTILISATION COMMANDES ET INSTRUMENTS DU
TABLEAU DE BORD ....................................................................................... 11
VITESSES ....................................................................................................... 13
DIFFERENTIEL ............................................................................................... 15
Prise de force ................................................................................................... 15
PRISE DE FORCE INDEPENDANTE ............................................................ 16
PRISE DE FORCE SYNCHRONISEE ............................................................ 17
FREINS ............................................................................................................ 18
RELEVAGE HYDRAULIQUE .......................................................................... 19
DIRECTION ..................................................................................................... 20
DÉMARRAGE ET L'ARRÊT DU MOTEUR .................................................... 20
DÉMARRAGE AU MOYEN D'UNE SOUPAPE DE DÉCOMPRESSION ...... 21
SUPPLÉMENT d’HUILE .................................................................................. 22
ENTRETIEN - NETTOYAGE – LUBRIFICATION .......................................... 22
CHANGEMENT ET NIVEAU D’HUILE ........................................................... 24
PHARES - FEUX ............................................................................................. 28
BATTERIE ....................................................................................................... 28
FUSIBLES DE PROTECTION DES SYSTÈMES ........................................... 29
Réglages .......................................................................................................... 30
Applications...................................................................................................... 34
CONSEILS D’UTILISATION............................................................................ 37
Pour une plus grande sécurité ........................................................................ 39
Pieces de rechanges ....................................................................................... 40

Traduit de l’italien (GBZ) février 2020 5/41

Caractéristiques

Modèles du tracteur série 900

Modèle Moteur Puissance

(Cv)
«919» 4LD705 16,3 Diesel monocylindre
«921» 4LD820 17,7 Diesel monocylindre
«926» DVA1030 26,0 Diesel bicylindre
«928» 904 28 Diesel bicylindre
«930» RD92/2 30 Diesel bicylindre
«932» RD952 32 Diesel bicylindre
«933» 914 33 Diesel bicylindre

Moteur: Voir le livret d’instructions sur les moteurs.

Tracteur :

Embrayage : Disque simple sec avec commande de pédale.

Changement : à 9 vitesses dont 6 avant et 3 revers.

Différentiel : sur les deux axes, avec la possibilité déverrouillage mécanique

indépendant.

Frein de service : mécanique, à pédale et agent sur les roues arrière.

Frein de sauvetage et stationnement : type mécanique, avec contrôle de la

main et agent sur les roues avant.

Accélérateur : contrôlé à la main.

Prise de force :

• Haute : 2 vitesses indépendantes (577-879 g/1') ou synchronisées

avec toutes les vitesses de vitesse - rotation horaire.

• Basse : 2 vitesses indépendantes (577-879 g/1') ou synchronisées

avec toutes les vitesses de vitesse - Rotation antihoraire.

• Avant (option) : 2 vitesses indépendantes (462 - 703 g/1') - rotation

dans le sens des aiguilles d’une montre.

Crochet de remorquage : réglable dans différentes positions, type B,

approuvé pour le trafic routier.

Traduit de l’italien (GBZ) février 2020 6/41

Traction : 4 roues motrices.

Direction : boîte de direction avec vis sans fin et secteur denté.

Levage d’outils : Hydraulique (simple) avec 3ème point.

Rayon de braquage minimum : 2,20 m (mesuré à l'extérieur des roues dans

la voie est plus étroite).

Roues : pneus agraires 6,00-16" (16 p.r.) ou 7,50-16" (16 p.r.)

Vitesse en km/h (avec moteur maximum de 3000 tr/min)

Vitesse Pneus
6.00-16" 7.50-16"
1ère 1,11 1,24
2nd 2,32 2,59
3ème 3,49 3,90
4ème 5,96 6,67
5ème 12,46 13,94
6ème 18,74 20,97
1ère marche arrière 1,46 1,63
2nd marche arrière 3,04 3,40
2nd marche arrière 4,58 5,12

Largeurs et voies en mm.:

Pression de gonflage
7.50-16" (1.62 Bar) - 6.00-16" (1.42 Bar.).

Traduit de l’italien (GBZ) février 2020 7/41

Dimensions en mm (avec pneumatiques 6.00 16”)

Dimensions
A 920 pour les modèles 919-921-926
940 pour les modèles 928-930-932-933
B 1057
C 700
D 2677 pour les modèles 919-921-926
2697 pour les modèles 928-930-932-933
E 1080
F 180
G 400
H Voir page précédente
I Voir page précédente
L 245-460
M 80
N 320

Traduit de l’italien (GBZ) février 2020 8/41

 Modèles 919 921 926 928 930 932 933
Poids (avec conducteur sans lest)
Sur l'essieu avant kg 515 515 515 530 515 515 515
Sur l'essieu arrière kg 310 310 310 310 310 310 310
Total kg 825 825 825 840 825 825 825
Poids autorisé sur l'attelage de la remorque
sans lest. kg 100 75 82 110 75 64 70
avec lest. kg 175 151 151 200 151 145 139
Poids du lest avant par roue kg 30 30 30 30 30 30 30
Poids du lest arrière par roue kg 30 30 30 30 30 30 30
Valeurs de puissance (sans lest)
Puissance maximale à la
HP 14 15 22 24 25 27 28
prise de force
Effort de traction maximal
sans lest. kg 743 743 743 756 743 743 743
avec lest kg 850 850 850 864 850 850 850
Poids maximal remorquable :
sans lest x100kg 16,5 16,5 16,5 16,8 16,5 16,5 16,5
avec lest x100kg 19 19 19 18,4 19 18,9 18,9
Système hydraulique
Vitesse de rotation de la
pompe avec le moteur à la tr/mn 3000 3000 2210 2750 2680 2680 2750
vitesse maximale
Débit de la pompe à la
vitesse de puissance L/mn 12 12 12,8 17,5 17 17 17,5
maximale
Calibrage de la soupape de
kg/cm2 95 pour tous les modèles
sécurité .

Traduit de l’italien (GBZ) février 2020 9/41

 Modèles 919 921 926 928 930 932 933
Caractéristiques du 3 points
Alésage du cylindre mm 45 45 45 45 45 45 45
Course maximale des bouteilles mm 145 145 145 145 145 145 145
de plongée.
Course de levage maximale à mm 538 538 538 538 538 538 538
l'extrémité des bras de l’outil.
Charge de levage maximale à kg 750 750 750 750 750 750 750
l'extrémité des bras de l'outil
Système électrique batterie
Tension V 12 12 12 12 12 12 12
Capacité Ah 80 80 80 80 80 80 80
Alternateur Avec unité de régulation automatique
Puissance continue max. W 140 190 190 190 190 190 190
Démarreur Avec engagement automatique par l'électro-aimant
Puissance Kw 2 1,8 1,5 1,8 1,8 1,8 1,8

Ampoules

Phares avant avec lampes asymétriques 12V-35/35W (pour les phares) et

lampes 12V-3W (pour les feux de position).
Phares avant (en option) avec lampes asymétriques 12V-40/45W (pour les
phares) et lampes 12V-3W (pour les feux de position).
Feux latéraux avec lampes 12V-20W (pour les indicateurs de direction).
Feux arrière avec des lampes de 12V-21W (pour les indicateurs de direction),
des lampes à deux feux de 12V-21/5W (pour les feux de stop et de position)
et des lampes de 12V-5W (pour les feux de plaque d'immatriculation).
Feux clignotants avec lampes 12V-3W (pour indicateur de charge de la
batterie, réserve de carburant dans les mod. 926,928, 930,932 et 933,
pression d'huile, indicateur de position et de feux de croisement, indicateur de
feux de route, indicateur de direction du tracteur et indicateur de direction de
la remorque)

Prise de courant arrière à 7 voies

Traduit de l’italien (GBZ) février 2020 10/41

INSTRUCTIONS D'UTILISATION COMMANDES ET INSTRUMENTS DU
TABLEAU DE BORD

Fig 1 Commandes

1 - Levier de commande de changement de vitesse.

2 - Levier de commande du frein de secours et de stationnement.
3 - Levier de commande de l'accélérateur.
4 - Pédale de frein de service.
5 - Levier de commande du blocage du différentiel arrière.
6 - Levier de commande de la prise de force synchronisée.
7 - Levier de commande du relevage hydraulique.
8 - Pédale de commande d'embrayage.
9 - Boîte de vitesses - levier de commande de marche arrière.
10 - Levier de commande de la prise de force indépendante.
11 - Levier de commande du blocage du différentiel avant.

Traduit de l’italien (GBZ) février 2020 11/41

12 - Fonctionnement anormal du
chargeur de batterie : rouge
13 – Niveau de carburant (mod. 926,
928, 930, 932 et 933) : rouge
14 – Phares : bleu.
15 - Pression d'huile anormale : rouge
16 - Indicateur de direction de la
remorque :vert
17 - Indicateur de direction du
tracteur: vert
18 – Commutateur des clignotants
19 - Interrupteur de démarrage.
20 - Commutateur des phares et
impulsion pour le klaxon
21 - Feux de position : vert
22 - Commande d'arrêt du moteur Fig 2 Tableau de bord des
(mod. 926) instruments

13 -

23 - Commande d'arrêt du moteur

(mod. . 928, 930, 932 et 933)

Fig 3 Arrêt du moteur pour les mod.

928, 930, 932 et 933.

Traduit de l’italien (GBZ) février 2020 12/41

VITESSES
Le tracteur 900 est équipé d'une boîte de vitesses à 9 rapports (6 en marche
avant et 3 en marche arrière) dont la sélection est obtenue par le levier 9 (fig.
4) et le levier 1 (fig.5).
Le levier 9 permet la sélection de la gamme de vitesse et prépare la boîte de
vitesses pour la sélection des vitesses à effectuer avec le levier 1.

Sens de la marche

Fig 4 Sélecteur de la gamme de vitesses

Avec le levier 9 en position "R", vous obtenez les vitesses lentes (R): 1a - 2a
et 3a.
Avec le levier 9 en position "V", vous obtenez les vitesses rapides (V): 4a - 5a
et 6a.
Avec le levier 9 en position "RM", vous obtenez les rapports de marche
arrière : 1er RM - 2ème RM et 3ème RM.

Traduit de l’italien (GBZ) février 2020 13/41

Pour sélectionner les vitesses :
- Débrayer.
- Engager le rapport souhaité à l'aide des leviers 9 et 1 (Fig. 4 et 5).
- Embrayer, en relâchant lentement la pédale d’embrayage.

Sens de la marche

Fig 5 Sélecteur de vitesses

NB. - Le débrayage prolongé de l'embrayage favorise l'usure

prématurée de la butée. Par conséquent, évitez de maintenir
l'embrayage débrayé plus que nécessaire.
- Vérifiez périodiquement que le débrayage commence à la mi-course de
la pédale.

Traduit de l’italien (GBZ) février 2020 14/41

DIFFERENTIEL
Le tracteur est équipé d’un différentiel sur les deux axes.
Pour le verrouillage différentiel, il est nécessaire d’agir sur le levier
correspondant (levier 11, figure 6 pour le différentiel avant et le levier 5, figure
7 pour l’arrière) en le tenant tiré ; en abandonnant le levier, le différentiel se
déverrouille automatiquement.
Le dispositif ne doit être utilisé qu'en cas de nécessité (par exemple,
lorsqu'une roue glisse ou lorsqu'une direction constante doit être maintenue,
etc.)

Figure 6 - Verrouillage différentiel Figure 7 - Verrouillage différentiel

avant arrière

NB. - N'utilisez le blocage de différentiel qu'avec des vitesses réduites ;

dans tous les cas, avant de bloquer le blocage de différentiel, réduisez
le régime moteur. Toutefois, il est conseillé de ne pas bloquer le
blocage du différentiel à proximité ou dans les courbes. Si le différentiel
ne se relâche pas, réduisez le régime du moteur.

Prise de force
Le tracteur est équipé de trois prises de force : une à l'avant, qui est fournie
sur demande lors de la préparation de la machine, et deux à l'arrière.

Traduit de l’italien (GBZ) février 2020 15/41

 PRISE DE FORCE INDEPENDANTE
Pour engager la prise de force indépendante, le levier 10 (Fig. 8) doit être
déplacé sur l'une des deux positions (rapide ou réduite).
Son fonctionnement est indépendant de l'avancement du tracteur ; il est donc
possible de faire fonctionner des équipements aussi bien lorsque la machine
est à l'arrêt (pompes, hélices, scies, poulies, etc.) que lorsque la machine est
en mouvement (pulvérisateurs, tondeuses, coupeuses, etc.).
La rotation de la prise de force avant est toujours contrôlée par le levier 10.
NB. - Pour faire fonctionner la prise de force indépendante, le levier 6
(Fig. 9) doit être en position "normale".

Sens de la marche

Figure 8 - Engagement indépendant de prise de force

Positions des leviers commandants les régimes de prises de forces

(données indicatives avec un régime moteur de 3000tr/m)

Vitesse Prise de force Position du levier Vitesse Sens de rotation

Frontale (*) Levier 6 en position «N» 462 Horaire

(fig- 9)
Réduite Supérieure 577 Horaire
Levier 10 en position «R»
Inférieure (fig. 8) 577 Anti-horaire
Levier 6 en position «N»
Frontale (*) 703 Horaire
(fig- 9)
Rapide Supérieure 879 Horaire
Levier 10 en position «V»
(fig. 8)
Inférieure 879 Anti-horaire
(*) option

Traduit de l’italien (GBZ) février 2020 16/41

PRISE DE FORCE SYNCHRONISEE
L'utilisation de la prise de force à fonctionnement synchronisé au niveau de la
boîte de vitesses (y compris marche arrière) est nécessaire pour le
fonctionnement des remorques à essieu unique avec roues motrices et, en
général, pour tous les outils qui nécessitent une synchronisation avec
l'avance du tracteur.
Le contrôle s'effectue en agissant sur le levier 6 (fig. 9) ; pour obtenir les
vitesses synchronisées de la prise de force, il faut l'amener dans le sens de la
lettre "S" (voir schéma). Dans ce cas, il est conseillé de mettre le levier de la
prise de force indépendante (levier 10 - fig. 8) en position "neutre" pour éviter
toute rotation inutile du joint universel.

Sens de la marche
Synchronisée
Libre
Normale

Figure 9 - Engagement de prise de force synchronisée

N.B. - L'engagement et le désengagement de la prise de force doivent
toujours être fait en débrayant.
NOTE : Pour les applications possibles, veuillez noter que le rapport entre le
nombre de tours de roues et le nombres de tours de la prise de force
synchronisée est de 1 : 15,016. Autrement dit, il faut 15,016 à la prise de
force pour 1 tour aux roues.

Les profils des prises de forces sont les suivants :

- Arrière supérieur - ASAE 1 3/8" DIN 9611 A (unifié)
- Arrière inférieur - 26 UNI 220.
- Frontale - 21 UNI 221

Traduit de l’italien (GBZ) février 2020 17/41

FREINS
Le tracteur est équipé de freins à tambour mécaniques sur toutes les roues
motrices. Il existe deux commandes pour le freinage de la machine : le
dispositif de service et le dispositif de sauvetage et de stationnement.

Frein principal Frein de secours et de

stationnement
De type mécanique à commande
par pédale (4) agit sur les roues Actionné mécaniquement à la
arrière du tracteur (fig. 10). main, il agit sur les roues avant
du tracteur (levier 2 fig. 11).

Figure 10 – Frein principal Figure 11 – Frein de secours et de

stationnement

IMPORTANT : Dans les descentes, utilisez le moteur pour freiner le tracteur,

surtout si un équipement y est attaché. Par conséquent, si vous devez utiliser
fréquemment le frein lors d'une descente, passez la vitesse inférieure.

Traduit de l’italien (GBZ) février 2020 18/41

RELEVAGE HYDRAULIQUE
Le système de levage hydraulique arrière se compose d'une pompe à
engrenages entraînée par le moteur, du réservoir d'huile, des bras de levage,
de l'unité de commande (distributeur) et des tuyaux de raccordement.

La commande de relevage est actionnée

à l'aide du levier 7 (Fig. 12).
Pour soulever l'outil, déplacez le levier
vers le haut, et pour l'abaisser, déplacez
le levier vers le bas.
Dès que l'opération de levage est
terminée, le levier de commande doit
être relâché et l'outil reste dans cette
position.
Utilisation flottante
L'utilisation flottante libère complètement
les bras de liaison pour libérer leur
mouvement, c'est pourquoi cette
utilisation doit être adoptée pour le
labourage, le fraisage et pour tous les Figure 12 – Commande de relevage
outils qui doivent travailler en suivant le
profil du sol.

Pour une utilisation en position flottante, poussez le levier 7 en position

complètement abaissée.
N.B. - En aucun cas, l'attelage au 3ème point ne peut être utilisé pour
tracter des outils.

Traduit de l’italien (GBZ) février 2020 19/41

 DIRECTION

Le tracteur est équipé d'un volant

mécanique (Fig. 13) ayant les
caractéristiques suivantes :
- Boîte de direction avec vis sans fin et
secteur denté.
- La direction maximale de la machine
peut être obtenue avec 5 tours complets
du volant : 2 et 1/2 à droite et 2 et 1 /2 à
gauche.
- L'angle de braquage maximal de
l'essieu avant, mesuré dans la direction
de l'essieu arrière, est de 36° - 38°.
- Le rayon de braquage minimal (mesuré
à l'extérieur des roues ayant la voie la
plus étroite) est de 2,20 m.
Figure 13 – Direction

DÉMARRAGE ET L'ARRÊT DU MOTEUR

Les opérations suivantes doivent être effectuées pour

démarrer le moteur :
- Insérez la clé dans le commutateur d'allumage avec
le démarreur et tournez-la en position 1 (voir schéma)
- Tournez la clé plus loin en position 2 et laissez-la
revenir dès que le moteur est démarré.
- Si la machine doit rester immobile avec les feux de
position allumés, tournez la clé de contact en position
P (voir schéma) et l'interrupteur d'éclairage 20 (Fig. 2)
au premier déclic.

Avertissement : lorsque le moteur est en marche, laissez la clé de contact en

position 1 (voir schéma) pour permettre la charge de la batterie et le
fonctionnement des voyants lumineux du tableau de bord. Lorsque le moteur
est à l'arrêt, tournez la clé en position O (voir schéma) afin de ne pas
décharger la batterie.

- Pour arrêter le moteur dans les modèles 919 et 921, utiliser le levier du
moteur (voir le manuel d'utilisation du moteur), dans le modèle 926, sur le
levier 22 (fig. 2) et dans les modèles 928, 930, 932 et 933 sur le levier 23 (fig.
3).

Traduit de l’italien (GBZ) février 2020 20/41

DÉMARRAGE AU MOYEN D'UNE SOUPAPE DE DÉCOMPRESSION

Pour faciliter le démarrage du

moteur du tracteur mod. 921, qui
peut être difficile voire impossible
en raison de la résistance élevée
à surmonter la phase de
compression, utilisez la soupape
de décompression A illustrée à la
fig. 14

Figure 14 – Contrôle de la soupapes

de décompression.

Par conséquent, afin de démarrer correctement le moteur, vous devez

procéder comme suit :

1) Placez la manette des gaz 3 (fig. 1) en position centrale (légèrement

accélérée), insérez le dispositif de complément d'huile supplémentaire (voir le
manuel d'utilisation du moteur).

2) Poussez le levier de commande de la soupape de décompression A à fond

en position.

3) Tournez la clé du démarreur en vous assurant que le moteur tourne

librement. Après quelques tours, quittez le contrôle de la soupape de
décompression, puis la clé de démarrage.

Si le moteur ne démarre pas, répétez les opérations 2 et 3.

Traduit de l’italien (GBZ) février 2020 21/41

SUPPLÉMENT d’HUILE

Pour les mod. 921 et 926, il est

possible, par temps particulièrement
froid, de faire un complément d'huile
avant de commencer. L'opération
s'effectue en injectant quelques
gouttes d'huile dans le cylindre C
(fig. 15), après quoi le piston D est
réinjecté et le démarrage normal est
effectué (le mod. 926, ayant un
moteur bicylindre, a deux petits
cylindres).
Figure 15 – Supplément d’huile.

ENTRETIEN - NETTOYAGE – LUBRIFICATION

MOTEUR : Voir le manuel d'utilisation du moteur.
TRACTEUR : il est bon d'effectuer un nettoyage approfondi chaque fois que
la machine est utilisée pour le lavage sur un terrain particulièrement
accidenté.
Il peut être lavé à l'eau dans toutes ses parties, car il n'y a pas de parties qui
peuvent être endommagées.
Une fois le lavage effectué, effectuer un graissage général et une lubrification
de toutes les pièces soumises au frottement de la rotation et de façon précise
1) Lubrifier avec quelques gouttes d'huile toutes les articulations faisant partie
du système de freinage, de la commande d'embrayage et du dispositif de
levage hydraulique.
2) Il est absolument indispensable
d'effectuer un graissage toutes les
50-60 heures de travail dans les
parties indiquées ci-dessous dans
les figures 16-17 et 18.
A - Graissage central des joints.
B - Graisser le joint axial.

Figure 16 – Points de graissage.

Traduit de l’italien (GBZ) février 2020 22/41

 Figure 17 – Points de graissage. Figure 18 – Points de graissage.

- C : Pédale de frein. - D : Graisse. Pédale d'embrayage.

N.B. - Graissez également les joints s'ils sont du type « à

graisseur ».

Traduit de l’italien (GBZ) février 2020 23/41

CHANGEMENT ET NIVEAU D’HUILE
La première vidange d'huile doit être effectuée après environ 50 à 60 heures
de travail pour éliminer les impuretés dues à l'adaptation normale des pièces
rotatives et ensuite toutes les 800 heures de travail.
Dans le carter de la boîte de vitesses
Le changement doit être effectué lorsque la machine est chaude afin de
profiter de la fluidité maximale que l'huile possède à ce moment, ce qui
permet de vidanger plus rapidement le bouchon B (fig. 20) situé dans la
partie inférieure du carter de la boîte de vitesses.
Avant d'introduire la nouvelle huile, attendez environ une heure que les
résidus d'huile usagée puissent être complètement vidangés. Ensuite,
dévissez le bouchon A (fig. 19) placé latéralement dans la partie supérieure
du carter et introduisez de l'huile neuve ESSO GEAR OIL GX 85W-90 dans la
quantité de 8 kg.

Figure 19 – Entrée et niveau d'huile dans Figure 20 – Vidange d'huile dans le

le carter de la boîte de vitesses. carter de la boîte de vitesses.

Après l'entrée et aussi périodiquement vérifier le niveau d'huile au moyen du

bouchon A (fig. 19) équipé d'une tige spéciale.
N.B. - L'utilisation du tracteur dans des positions très inclinées pourrait
créer des déséquilibres de lubrification dans le carter de la boîte de
vitesses. Pour éviter ce désagrément, il est conseillé de faire prendre au
tracteur la position de travail opposée environ toutes les heures.

Traduit de l’italien (GBZ) février 2020 24/41

Différentiel arrière

En utilisant les mêmes mesures suggérées dans le paragraphe sur le carter

de la boîte de vitesses, vidanger l'huile en retirant le bouchon D (fig. 22) situé
dans la partie inférieure du carter du différentiel.
Ensuite, dévissez le bouchon C (fig. 21) situé dans la partie supérieure du
carter et introduisez de l'huile neuve ESSO GEAR OIL GX 85W-90 dans la
quantité de 6 kg. Après l'introduction et également vérifier périodiquement le
niveau d'huile au moyen du bouchon C (fig. 21) équipé d'une tige spéciale.

Figure 21 – Entrée d'huile et niveau Figure 22– Vidange d’huile dans le

d'huile à l'arrière. différentiel arrière

L'huile de la boîte de direction ne doit

normalement pas être remplacée,
mais ajoutée ; toutefois, si vous
devez faire l'appoint de tout le
moteur, retirez le bouchon E (Fig. 23)
et ajoutez une nouvelle huile ESSO
GEAR OIL GX 85W-90 dans la
quantité de 0,700 kg.

Figure 23– Changer l'huile dans la boîte

de direction

Traduit de l’italien (GBZ) février 2020 25/41

HUILE HYDRAULIQUE

L'huile utilisée dans le système de

levage est du type ESSO NUTO H68
dans la quantité de kg. 5,5 (en
alternative, utiliser ESSO LUBE HD
10W) et doit être remplacée toutes les
800-1000 heures de travail environ.
Pour vidanger l'huile hydraulique de
l'élévateur hydraulique, dévissez le
robinet H (Fig. 25), retirez la bande O
(Fig. 24) et tirez le tuyau P
Figure 24– Pompe hydraulique

L'huile est introduite par le trou visible sur la fig. 25, en tenant compte du fait
que, pour remplir uniformément l'ascenseur, il est nécessaire de retirer le
bouchon reniflard l (fig. 26).
Pour vérifier le niveau d'huile dans l'ascenseur, utilisez le bouchon H (fig. 25)
équipé d'une tige spéciale.
N.B. - Les opérations d'entrée et de sortie d'huile doivent être effectuées
avec le moteur éteint et le relevage complètement descendu.

Figure 25– l'entrée d'huile et le niveau Figure 26– Reniflard d'huile du relevage
d'huile pour le relevage

Traduit de l’italien (GBZ) février 2020 26/41

Nettoyage des filtres à huile

Pour nettoyer le filtre à huile du circuit hydraulique, qui doit être effectué à
chaque changement d'huile hydraulique, c'est-à-dire toutes les 800-1000
heures de travail environ, procéder comme suit :
- vidanger l'huile hydraulique (voir page précédente) ;
- retirer le serflex M (fig. 27) et le tuyau L ;
- retirer le couvercle N en dévissant les trois vis qui le fixent au carter et
retirer le filtre ;
- nettoyer le filtre en le lavant avec de l'essence ou du gazole, le laisser
sécher et tout remettre en place comme avant ;
- rétablir le niveau de l’huile

Figure 27– Nettoyage du filtre à huile hydraulique

N.B. - il est conseillé que le nettoyage du filtre à huile soit effectué

par un atelier de notre Département Service .

Traduit de l’italien (GBZ) février 2020 27/41

PHARES - FEUX
Il est bon de rappeler qu'en cas de panne, les phares et les veilleuses ne
doivent pas être remplacés par d'autres de plus grande intensité afin de ne
pas faire varier l'équilibre de puissance entre le générateur et la batterie.

BATTERIE
Vérifiez le niveau d'électrolyte (Fig. 28) chaque semaine et ajoutez de l'eau
distillée si nécessaire.
Cette opération doit être effectuée avec le moteur arrêté, la batterie reposée
et froide et le tracteur en position à plat.

Figure 28 – Contrôle du niveau d'électrolyte

La batterie ne pourra rester efficace que si la en suivant les règles :

- Pour maintenir son efficacité, il est conseillé de laisser le moteur tourner
pendant les courts arrêts. Les démarrages répétés exigent que la batterie
soit alimentée par une quantité considérable de courant qui ne peut pas être
reconstituée par l'alternateur.
- Veillez à ce qu'elle soit propre et seche, surtout le sommet. Si nécessaire,
ne laver qu'à l'eau pure et sécher avec un chiffon propre.
- Si le niveau d'électrolyte est rétabli, n'utilisez que de l'eau distillée.
- Vérifiez que les serre-câbles sont bien fixés aux pôles de la batterie.
- Utilisez toujours une clé fixe et jamais la pince pour dévisser et serrer les
écrous de borne.
- Si la batterie nécessite un ajout d'eau distillée plus fréquent que prévu,
contactez un atelier spécialisé.
- Ne laissez jamais la batterie se décharger complètement.

Traduit de l’italien (GBZ) février 2020 28/41

FUSIBLES DE PROTECTION DES SYSTÈMES
Les fusibles, destinées à la protection du système électrique, sont placés
dans une boîte à fusibles spéciale située derrière le tableau de bord, aprés
ouverture du capot moteur du tracteur. Cette boîte contient 6 fusibles, placés
comme dans la fig. 29.

Figure 29 – Boite à fusibles

1 et 2 - Protection de l'alternateur, des indicateurs de direction et des voyants

lumineux.
3 et 4 - Protection des feux de position de droite et de gauche.
5 - Protection des feux de croisement
6 - Protection des feux de route.

N'oubliez pas, avant de procéder au remplacement des fusibles, qu'il est

toujours nécessaire d'identifier et d'éliminer la cause qui a provoqué le court-
circuit et donc le fonctionnement irrégulier du système.
N.B. - Le remplacement éventuel des fusibles doit être effectué
avec des fusibles ne dépassant pas 8 Ampères .

Traduit de l’italien (GBZ) février 2020 29/41

REGLAGES
Les indications suivantes concernent les principaux réglages qui doivent être
effectués périodiquement.
Ces réglages sont relativement simples ; en cas de difficulté, veuillez
contacter un atelier de notre service.
Enregistrement des dispositifs de freinage :
Frein de service
Si l'une des roues arrière présente une
différence de freinage importante par
rapport à l'autre, ou si la course de la
pédale est excessive, vous devez agir
comme suit :
- Détachez la fourche A (Fig. 30) du
levier en enlevant la goupille B.
- Desserrer l'écrou C, et raccourcir ou
allonger la tige de traction de la quantité
nécessaire en vissant la fourche elle-
même.
- reconnecter la fourche A au levier au
moyen de la goupille B et bloquer l'écrou Figure 30 – Réglage du frein de service
correspondant C.

Frein de secours et le stationnement

Si la machine n'est pas suffisamment
freinée lorsque le levier de frein est tiré
en fin de course, vous devez régler la
fourche D (fig. 31) de la même manière
que vous réglez les freins de service.
N.B. - Les réglages sont effectués sur
chacune des roues séparément.

Figure 31 – Réglage du frein de secours

et le stationnement

Traduit de l’italien (GBZ) février 2020 30/41

Réglage de la commande
d'embrayage
Afin de garantir le bon fonctionnement
de l'embrayage du moteur, il est bon de
vérifier le jeu de la pédale d'embrayage
lui-même périodiquement ; si un réglage
est nécessaire, effectuer les opérations
suivantes :
- Desserrer l'écrou E (fig. 32).
- agir sur la vis de réglage F, en la
serrant ou en la dévissant si vous
souhaitez augmenter ou diminuer le jeu
lorsque l'embrayage est relâché.
- Après le réglage, bloquez à nouveau Figure 32 – Réglage de l’embrayage
l'écrou E.

Réglage de la commande d'arrêt du

moteur
Si la commande d'arrêt du moteur du
mod. 926 demande trop d'efforts pour
être actionnée, elle peut être réglée en
actionnant la vis de réglage G (fig, 33)
en effectuant les mêmes opérations que
le réglage de la commande
d'embrayage.

Figure 33 – Réglage de la commande

d’arrêt moteur

Traduit de l’italien (GBZ) février 2020 31/41

Réglage de la direction
Si, pendant l'utilisation, il y a une
augmentation du jeu normal entre la vis
sans fin et la zone dentée, elle peut être
éliminée. Pour ce faire, dévissez les 6
vis H (fig. 34), tournez le couvercle dans
un sens ou dans l'autre, c'est-à-dire
faites-le pivoter d'un ou plusieurs trous,
puis revissez-le dans sa nouvelle
position.
Important : dévissez d'abord les vis
situées dans la partie inférieure du
couvercle et récupérez l'huile qui
s'échappera par les trous de passage
des vis dans un récipient. Figure 34 – Réglage de la direction

Réglage du rayon de braquage

Chaque fois que la largeur de voie de la
machine est modifiée, il est recommandé
de modifier également le rayon de
braquage, afin de faciliter le processus
de nettoyage. Le rayon de braquage est
réglé par les écrous de réglage L (Fig.
35) et les vis de réglage I.
Une fois le réglage terminé, bloquez les
écrous L et assurez-vous que la distance
entre les roues est d'au moins 1 cm
dans les blocs de rotation à droite et à
gauche.

Figure 35 – Réglage du rayon de

braquage

Traduit de l’italien (GBZ) février 2020 32/41

Réglage de la poignée d’accélérateur
Lorsqu'il est nécessaire de régler la
course de la poignée de commande des
gaz, agir sur la vis gauche M (fig. 36) en
desserrant l'écrou SM. Une fois le
réglage effectué, bloquez l'écrou SM.

Figure 36 – Réglage de l’accélérateur

L'inclinaison du phare est réglée au

moyen des vis appropriées O et P (fig.
37).
Important : si le tracteur est souvent
utilisé pour circuler sur la route la nuit, il
est conseillé au client de faire régler les
phares dans un atelier équipé
d'installations de stockage d'outils, afin
d'éviter l'éblouissement par les autres
véhicules.

Figure 37 – Réglage des phares

Traduit de l’italien (GBZ) février 2020 33/41

APPLICATIONS
Afin de rendre le tracteur adapté aux multiples besoins d'une entreprise,
plusieurs applications ont été créées ; une liste de celles principalement
utilisées suivra.
Rotavators / fraises
Sur les tracteurs de la série 900, on peut appliquer la fraise type "40" qui est
construite dans les versions de cm. 105 et cm. 127 (recommandée seulement
pour les mod. 926, 928, 930, 932 et 933). Dans les deux versions, la fraise de
type "40" est équipé d'un accouplement de transmission avec limiteur de
couple, et peut être appliqué aux tracteurs en position centrale ou en position
latérale droite (selon le sens de la marche). L'application de la fraise de type
"40" dans la version 127 cm. nécessite des masses de lestage aux roues
avant.
Charrues
Série "P13" :
- Porte-outils "P13".
- Charrue monocuve "MP13" à corps normal.
-La charrue bivomer "BP13" avec des corps normaux.
- Charrue trivomère "TR13" avec corps normaux et support de barre "PA13".
- "DP13" charrue à yeux tournants à 90° avec des corps normaux.
-180° "ZP13" charrue à corps normal.
Charrue polivomère "-VR13" avec corps normaux et support de barre "PA13".
Les "-2AS13" trafiquent le support de barre "PA13". -Assolateur "ASG13"
complet avec des ailes ajustables.
Série "PH 17" :
- Porte-outils "PH17" avec attelage à déplacement latéral. - Charrue "MPH17"
à corps normal, en monomère.
- Charrue bivomère "BPH17" à corps normal.
- Charrue "ZPH17" avec rotation de l'oreille à 180° avec des corps normaux.
- Charrue "VR13" avec corps normaux.
- Assolateur "ASG13" complet avec des ailes ajustables.
- Sillon à crochet pour pelle "2AS13" à 2 éléments, avec support de barre
"PA13".
Série "2PS20" :
- Porte-outil universel "2PS20" complet avec accouplement pour le
déplacement bilatéral des corps, sans bure.

Traduit de l’italien (GBZ) février 2020 34/41

- Charrue à simple arbre "M2PS20" avec corps normal ou ciseau, complète
avec des trous de secteur.
- Charrue à deux arbres "B2PS20", corps normal ou charrue à bédane, avec
des trous de secteur.
- "Z2PS20" charrue à voûte à œil de 180° avec corps normal ou ciseau, avec
trous de secteur.
Équipement (pas de porte-matériel nécessaire).
-La charrue bidisque "BDE18G" complète avec roue directionnelle et paire de
roues de réglage de la profondeur.
- Herse "16HLL/G" portée à 4 sections avec 16 disques 0 460 mm., largeur
de travail m. 1,40.
Cultivateur "5CM15/GU" avec 5 dents élastiques, largeur 1,20 m. et une paire
de roues de réglage de la profondeur.
- "3VRP15" charrue en bisocs avec corps normal et paire de roues de
réglage de la profondeur.
Charrue trisocs "3TRP15" avec corps normaux et paire de roues de réglage
de la profondeur.
-Machine de bourrage de sillon "2ASP15" à 2 étages avec 2 éléments et une
paire de roues de réglage de la profondeur.
Remorques
Pour les opérations de transport, le tracteur peut être fourni :
-Avec une remorque de type "C44/1" ayant les caractéristiques suivantes :
charge utile Q.li 15, plate-forme m. 2.10x1.50, roues en caoutchouc 6.50-14"
C (6 p.r.). Frein à commande mécanique avec commande manuelle depuis le
tracteur.
-Avec une remorque tractée de type "C58" avec des roues en caoutchouc de
6,50-16" C (6 p.r.) ou avec une remorque tractée de type "C59" avec des
roues en caoutchouc de 7,50-16" (8 p.r.) et une prise de force arrière. Les
deux modèles ont les caractéristiques suivantes : charge utile Q.li 15, plate-
forme m. 2,40x1,50 et avec basculement arrière hydraulique. Frein
mécanique avec commande manuelle depuis le tracteur.
N.B. - Sur demande, le système d'éclairage de la remorque.
Systèmes de pulvérisation
Pour la pulvérisation des vignobles et des vergers, vous pouvez appliquer les
produits suivants sur le tracteur une unité spéciale de pulvérisation.
Ce groupe comprend :
- Fût en fibre de verre porté, attelage trois points, capacité 200 litres, avec
pompe de pulvérisation type "AR50" - 50 lt/1' à 40 Atm, complet avec joint de
cardan, tuyaux d'aspiration, de refoulement et de filtrage.

Traduit de l’italien (GBZ) février 2020 35/41

- Rampe de pulvérisation à deux arcs réglables avec trois jets réglables et
ajustables sur chaque arc, ou deux lances à levier réglables avec 10 m. de
tuyau en caoutchouc.
- Barre désherbante de 6 m., articulée en trois parties et complète avec 12
jets.
Pompes centrifuges
Pour l'irrigation des sols, les types de pompes suivants sont applicables :
- Centrifugeuse pour irrigation par glissement, avec orifices d'aspiration et de
refoulement 0 80x65 mm. - débit 700/1600 litres/1' ~ hauteur d'élévation
47/15 m. type "FG 80/U".
- Centrifugeuse pour irrigation par aspersion, avec orifices d'aspiration et de
refoulement 0 65x50 mm. - débit 400/1000 litres/1' ~ hauteur d'élévation
56/37 m. type "FG 65/U".
Faucheuse latérale
À l'arrière du tracteur, il est possible d'appliquer la faucheuse latérale
complète avec une barre de coupe de 138 cm. de type "F.M. 860".
Scie circulaire
Pour la coupe du bois, une scie circulaire avec un disque de 0 550 mm.
complet avec plancher et accessoires est applicable.
Tarière
À l'arrière du tracteur, il est possible d'appliquer une tarière avec des corps
de forage de 0 20 - 30 - 40 cm.
Barre de remorquage
Pour le remorquage des outils, une barre spéciale avec 7 positions
d'accrochage différentes avec 2 tirants est applicable.
Poids
De 30 Kg pour les roues de 6.00-16" et 7.50-16".
Prise de force avant
Complet avec joint de cardan et support (fourni uniquement lors de la
préparation de la machine).
Poulie
Pour les outils qui sont entraînés par une courroie de transmission, une
poulie carrée de 0 220 mm peut être montée.
Machine à bêcher rotative
Pour les travaux de bêchage, il est possible d'appliquer sur le tracteur la
bêcheuse rotative de type "30" avec 16 outils et une largeur de travail de cm.
100 (nécessite l'unité d'articulation de la fraise).

Traduit de l’italien (GBZ) février 2020 36/41

CONSEILS D’UTILISATION
Préparation correcte des machines pour les différentes opérations.
Fraisage
Roues : 6.00-16" ou 7.50-16".
Élargissements : Mettez les jantes en position centrale.
Disques de lestage : ils sont indispensables (uniquement pour la fraise "40"
dans la version 127 cm).
Blocage du différentiel : activé ou désactivé selon les besoins.
Prise de force : à brancher sur la prise de force inférieure (utiliser la fraise de
type "40" sur la prise de force supérieure).
Vitesse de la prise de force : engager le levier arrière en position NORMALE.
Insérez ensuite le levier avant en position "Réduite" pour la première passe,
puis en position "Rapide" pour la deuxième passe si le sol est très dur.
Normalement, on utilise le " Rapide ".
Vitesse d'avancement : 1er sur terrain dur
2a avec un sol normal
Labour
Roues de labourage : 7,50-16".
Élargissements : placez les jantes en position de largeur maximale.
Disques de lest : ils sont indispensables.
Blocage du différentiel : activé ou désactivé selon les besoins. PTO :
désengagé.
Vitesse d'avancement : 2e (si le terrain le permet, la 3e et aussi la 4e peuvent
être utilisées).
Transport
Pour les remorques tractées, la préparation de la machine n'a pas
d'importance ; si nous appliquons des remorques tractées, veuillez respecter
les règles suivantes :
Roues : nous illustrons les combinaisons possibles entre les roues du
tracteur et les roues de la remorque afin d'avoir un rapport exact de leurs
révolutions.
tracteur Semi-remorque
6.00 16” 6.00 16”
7.50 16” 7.50 16”
PTO : Connectez-vous au PTO supérieur.
Vitesse d'avancement : engager le levier avant en position intermédiaire entre
"réduit" et "rapide", c'est-à-dire au point mort. Ensuite, engagez le levier
arrière en position SYNCHRONISÉE.

Traduit de l’italien (GBZ) février 2020 37/41

Pulvérisation
Roues : aucune importance. Élargissements : aucune importance.
Disques de lest : ils sont nécessaires pour le remorquage de gros fûts.
Blocage du différentiel : activé ou désactivé selon les besoins.
Prise de force : à brancher sur la prise de force inférieure (sans l'ensemble des
articulations du cutter). Vitesse de la prise de force : engager le levier arrière en
position NORMALE ; puis engagez le levier avant en position "réduite".
Vitesse d'avancement : en fonction de l'eau + pesticide à distribuer.
Irrigation
Placez la machine dans une position stable, placez le levier d'inversion du
réducteur dans une des positions neutres.
Prise de force : à brancher sur la prise de force supérieure (sans assemblage du
joint de coupe). Vitesse de la prise de force : insérez le levier arrière en position
"NORMALE"; puis insérez le levier avant en position "RAPIDE".
Scie
Placez la machine dans une position stable, placez le levier d'inversion du
réducteur dans une des positions neutres.
PTO : se connecter à la PTO supérieure. Vitesse de la prise de force : insérez le
levier arrière en position NORMALE ; puis insérez le levier avant en position
"Réduite" ou "Rapide" selon le cas.
Fauchage
Roues : 7,50-16".
Élargissements : mettre les disques en position de largeur maximale.
Les disques de lest : ils sont indispensables.
Blocage du différentiel : activé ou désactivé selon les besoins.
PTO : se connecter à la PTO supérieure. Vitesse de la prise de force : engager le
levier arrière en position NORMALE ; puis engagez le levier avant en position
"FAST".
Vitesse d'avancement : en fonction de l'herbe à couper.
Tarière
Placez la voiture dans une position stable.
PTO : se connecter à la PTO supérieure. Vitesse de la prise de force : engager le
levier arrière en position NORMALE ; puis engagez le levier avant en position
FAST.
- Pendant l'opération de forage, vous devez être averti qu'il faut relever la tarière
tous les 20 cm, car si elle pénètre trop profondément dans le sol, il est presque
impossible de la retirer.
Transmission avec poulie
Placez la machine dans une position stable.
PTO : se connecter à la PTO supérieure. Vitesse de la prise de force : engagez le
levier arrière en position NORMALE ; puis engagez le levier avant en position
"rapide" ou "basse" selon le cas.

Traduit de l’italien (GBZ) février 2020 38/41

Pour une plus grande sécurité
POUR UNE PLUS GRANDE SÉCURITÉ
Pour rendre votre travail plus sûr, la ■ Si possible, garez la machine sur un
prudence est irremplaçable pour éviter terrain plat et verrouillez le frein à main.
les accidents. Pour votre sécurité, les Sur un terrain en pente, en plus de
avertissements suivants sont énumérés verrouiller le frein à main, engagez la
ci-dessous. première vitesse en montée ou la
■ Avant de démarrer le moteur, première marche arrière en descente.
assurez-vous que la boîte de vitesses Pour plus de sécurité, utilisez une cale
et la prise de force sont au point mort. d'arrêt.
■ Engagez progressivement ■ Si vous devez utiliser le frein,
l'embrayage : un engagement rapide, appuyez progressivement sur la
surtout en montée ou sur une pente pédale.
tendue, peut provoquer une surchauffe ■ Vérifiez que toutes les pièces
de la machine. rotatives reliées à l'arbre à cardan sont
■ Pour une plus grande stabilité du bien protégées. Évitez de vous
tracteur, n'utilisez la voie étroite que si approcher de l'arbre à cardan avec des
l'outil attelé l'exige. vêtements flottants.
■ Ne descendez pas une côte avec ■ Ne pas négocier de virages serrés
l'embrayage débrayé ou la transmission avec la prise de force sous une charge
au point mort. importante, pour éviter les dangers
■ Dans les descentes, utilisez le moteur causés par la rupture du cardan.
pour freiner la machine, surtout à pleine ■ Utilisez le blocage de différentiel avec
charge. Par conséquent, si vous devez des vitesses réduites ; dans tous les
utiliser fréquemment le frein sur une cas, avant de bloquer le blocage de
pente descendante, passez à la vitesse différentiel, réduisez le régime moteur ;
inférieure. cependant, ne bloquez pas le blocage
■ Lorsque vous conduisez sur des de différentiel à proximité ou dans les
routes ouvertes à la circulation, courbes.
respectez le code de la route. ■ En aucun cas, l'attelage du 3ème
Les remorques étant tractées à pleine point ne peut être utilisé pour tracter
capacité, prenez les virages à vitesse des outils.
réduite pour assurer une meilleure ■ Ajustez correctement l'attelage de la
stabilité du tracteur. remorque pour assurer la stabilité du
■ Lors du transfert d'outils, n'oubliez tracteur car dans le cas de remorques
pas de tendre les chaînes avec les bras tractées à pleine charge, avec l'attelage
de liaison en position verticale pour de la remorque en position haute, il
éviter les oscillations latérales peut y avoir un porte-à-faux du tracteur.
dangereuses. ■ Ne montez pas sur le tracteur en
■ Avant de travailler sur une partie mouvement et n'en descendez pas.
quelconque du système électrique, ■ Ne faites pas le plein de carburant
mettez l'interrupteur de démarrage et lorsque le moteur est en marche.
l'interrupteur d'éclairage en position O ■ Ne laissez pas le moteur tourner
pour éviter que le moteur ne démarre dans un espace clos : les gaz
accidentellement. d'échappement sont toxiques.
■ Ne pas nettoyer, lubrifier ou réparer
le tracteur (et les outils ou machines
entraînés par la prise de force) lorsque
le moteur tourne.

Traduit de l’italien (GBZ) février 2020 39/41

 Pieces de rechanges

CONDITIONS DE CONCESSION DE LA GARANTIE DES PIÈCES DE

RECHANGE :
MOTEUR : conditions et modalités fixées par le fabricant.
TRACTEUR : dans les conditions fixées par notre certificat de garantie.
DEMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE :
Pour demander des explications techniques ou des pièces de rechange à nos
centres de service, veuillez apporter le "numéro d'identification de la
machine".

En cas de demande écrite ou

téléphonique ou en cas de perte de la
"carte d'identification de la machine",
veuillez l'indiquer avec précision :
1) Modèle ou type de tracteur.
2) Série et numéro du tracteur.
Exemple :
- GOLDONI 921 , A180.000 –

Figure 38 – identification du
modèle et du numéro de série

Les tableaux suivants servent à identifier les parties.

N.B. - Le code du modèle, la série et le numéro du tracteur sont imprimés sur
la plaque métallique ou à l'endroit indiqué par la flèche de la fig. 38.

Traduit de l’italien (GBZ) février 2020 40/41

 Catalogue de pièces

Fin

Traduit de l’italien (GBZ) février 2020 41/41