Outil Test MCS

MANUEL DE FORMATION TECHNIQUE
OUTIL TEST
LCB2/HCB/TCB/TCBC
7 8 9
4 5 6
1 2 3
Origine : Field Component Manual Programme : GAA 30082 CAB

Mise à jour : 02/12/2021 05:49:00 Programme : GAA 30081 AAB
Fichier : outil test MCS.doc
Contrôleur : MCS

Direction de la Formation Technique
POUR INFORMATION 131

SOMMAIRE
SOMMAIRE
SOMMAIRE
3
POUR INFORMATION
SOMMAIRE
1. OUTIL QUICK ....................................................................................................................................... 7
1.1. Raccourcis clavier .............................................................................................................................. 9

1.1.1. Définition ..................................................................................................................................... 9
1.1.2. Exemple 1 ................................................................................................................................... 9
1.1.3. Exemple 2 ................................................................................................................................. 10
1.1.4. Raccourcis clavier pré-programmés.......................................................................................... 11
1.2. Organigramme général de l’outil test. .............................................................................................. 12
1.3. Liste des écrans de l’outil test .......................................................................................................... 13
1.4. Comment faire un appel ou un envoi ? ............................................................................................ 17
1.5. Comment lire l’état d’une interface d’entrée ? .................................................................................. 18
1.6. Comment interroger les événements ? ............................................................................................ 19
1.7. Comment lire les compteurs de déplacement ? ............................................................................... 20
1.8. Comment forcer une sortie commandée par remote ? ..................................................................... 21
2. UTILISATION DE L’OUTIL TEST ....................................................................................................... 23
2.1. Explication des différents menus de l’outil........................................................................................ 25

2.1.1. Menus « STATUS » .................................................................................................................. 29
2.1.1.1. Calls................................................................................................................................... 29
2.1.1.2. Input .................................................................................................................................. 33
2.1.1.3. Output ................................................................................................................................ 35
2.1.1.4. Group................................................................................................................................. 37
2.1.1.5. ICSS .................................................................................................................................. 39
2.1.1.6. Cmd ................................................................................................................................... 41
2.1.1.7. Drive .................................................................................................................................. 45
2.1.1.8. Events................................................................................................................................ 47
2.1.2. Menus « TEST » ....................................................................................................................... 49
2.1.3. Menus « SETUP » .................................................................................................................... 67
2.1.4. Menus « TOOLS » .................................................................................................................. 111
2.2. Effacement des I/O ........................................................................................................................ 114
2.3. Reprogrammation des paramètres INSTALL ................................................................................. 116
5
POUR INFORMATION
1. OUTIL QUICK
1. OUTIL QUICK
OUTIL QUICK
7
POUR INFORMATION
1. OUTIL QUICK
1.1. Raccourcis clavier
1.1.1. Définition
Les raccourcis clavier sont des accès simplifiés et rapides aux principales rubriques de l’outil
test. Une simple combinaison de touches permet d’accéder à une rubrique sans passer par la
hiérarchie habituelle des menus.
Six raccourcis clavier peuvent être utilisés, cinq sont pré-programmés et ne peuvent pas être
changés, un est programmable sur le chantier par l’utilisateur de l’outil test.
1.1.2. Exemple 1
Pour accéder à la rubrique qui permet de faire des envois, l’accès, par la hiérarchie habituelle
des menus, est la suivante :
A - 00 IDL ST ][ ][
System
U> U00D00 A 1-C
Status
Calls
Il est possible d’accéder à la même rubrique en utilisant le raccourci clavier pré-programmé.
A - 00 IDL ST ][ ][
U> U00D00 A 1-C
L’utilisation du raccourci n’a nécessité que l’appui sur 2 touches au lieu des 4 nécessaires par le
menu habituel.
ACCES PAR LE MENU HABITUEL ACCES PAR LE RACCOURCI CLAVIER
System
Status =
Calls
9
POUR INFORMATION
1. OUTIL QUICK
1.1.3. Exemple 2
Il est possible d’utiliser successivement les raccourcis clavier pour passer alternativement d’une
rubrique à l’autre.
A - 00 IDL ST ][ ][ A - 00 IDL ST ][ ][
C> U00D00 A 1-C aes es DW DFC
Il est possible dans cette ... et après le raccourci clavier,

rubrique d’envoyer l’appareil... pendant que l’appareil se
déplace, de visualiser l’état des
entrées.
 10
POUR INFORMATION
1. OUTIL QUICK
1.1.4. Raccourcis clavier pré-programmés
Pour utiliser les raccourcis claviers il faut toujours commencer par appuyer sur la touche bleue.
A - 00 IDL ST ][ ][
C> U00D00 A 1-C
 29
A - 00 IDL ST ][ ][ 00228 total runs

aes es DW DFC 00866 minutes on
 33 7 8 9
 49
4 5 6
1 2 3
INSTALL - Menu > IO I AD P AD P

01 System >
 67  87
Appuyer d’abord sur cette

touche !
 11
POUR INFORMATION
1. OUTIL QUICK
1.2. Organigramme général de l’outil test.
System = 1 Tools = 2
Status = 1 Test = 2 Setup = 3
Search IO=1
Calls=1 Events=1 Install=1
Erase IO=2
Input=2 Diagnosis=2 RSL=2
Setup Inst=3
Output= Part=3 Allowed=3
3
Setup Door=4
Group=4 RSL=4 Enable=1
Show Hist=5 3
ICSS=5 Selftest=5 Cut Call=2
)
SB Program=6 4
Cmd=6 Car-Rd=3
)
SHO/WCO=4 2 4
1 SB Test=7
Drive=7 ) )
)
Pos=4
Opr Memory=7
DCS=5
Nota :
ELD=6
1 : TCBC seulement
2 : LCB2 à partir de la CAA
Speech=7
3 : TCB seulement
4 : LCB2
 12
POUR INFORMATION
1. OUTIL QUICK
1.3. Liste des écrans de l’outil test
GAA 30080 AAB A - 00 IDL ST ][ ][

Bleue/M M/1/1/6
28 Feb 01 11 : 22 F : CLD6 R : CLD6
 25  41
A - 00 IDL ST ][ ][ A01- IDL ST ][ ][

M/1/1/1 M/1/1/7
U> U00 D00 A 1- C Drv : AtTarget
 29  45
A - 00 IDL ST ][ ][ UPDTIM 06.79 %

M/1/1/2 M/1/1/8
aes es DW DFC 00.8ms
 33  47
00228 total runs

A - 00 IDL ST ][ ][ M/1/2/1
M/1/1/3 00866 minutes on
u d t g
 49
 35
A - 00 IDL ST ][ ][ 01 DIAG ACT-T

M/1/1/4 M/1/2/2
A - 00 IDL ST ][ ][ 000:00:00:18
 37  53
No. GAA30082CAB
M/1/1/5
ICSS IS OFFLINE M/1/2/3
05 - Jul - 02 15:30
ICSS2 IS OFFLINE
 39  59
 13
POUR INFORMATION
1. OUTIL QUICK
ADR > 04 BIT = 1 000 Drive new

M/1/2/4 M/1/3/1/4
IN : off OUT : off DRIVE = 000 >
 61  73
PR ? EE ? RA ? 000 Doors new

M/1/2/5 M/1/3/1/5
RS ? DOOR = 002 >
 63  75
P1 : 000000100001- 000 Pos.Ref new

M/1/2/6 M/1/3/1/6
P7 : -11110010xxx LV-MOD = 002 >
 65  77
000 system new 000 Cargo new

M/1/3/1/1 M/1/3/1/7
TOP = 005 > CA-MOD = 000 >
 67  79
000 OCSS new 000 Emerg. new

M/1/3/1/2 M/1/3/1/8
CPR-T = 020 > EN-ESB = 000 >
 69  81
000 Security new

M/1/3/1/3
000 Group new M/1/3/1/9 EN-FPD = 000 >
GRP-NO = 005 >
 71  83
 14
POUR INFORMATION
1. OUTIL QUICK
000 Test new Pos. Ind. New

M/1/3/1/10 M/1/3/4 at : L 00 = 37 >
TPOS1 = 255 >
BLEU ENTER  85  103
IO I AD P AD P to start DCS
M/1/3/2 > 0000= 0 04 1 >
M/1/3/5 press ENTER
 87 105
at CUDE CUDE P R 00<FLOOR ALL<ELD

M/1/3/3/1 00>1100 0000 0 0 M/1/3/6
BASEMENT
 91  109
at CUDE CUDE Op FLOOR MSG AT 003

M/1/3/3/2 00> 0000 0000 0 M/1/3/7
00 00 00 00
 95 
at CLD- CLD- Sb
M/1/3/3/3 Search-IO ?
00> 0000 0000 0 M/2/1
Adr : 00 / Pin : 0
 99
 111
at SUDFR WUDFR Erase IO_Part ?

M/1/3/3/4 M/2/2
00> 0000 0000 n = 0 y = 1 / Enter
 101  113
 15
POUR INFORMATION
1. OUTIL QUICK
Setup Install ? LCB_II - Menu

M/2/3 M / ON
n = 0 y = 1 / Enter SVT-Key PROG : ON
115 131
Which door type ?

M/2/4 front > LCB_II - Menu
M/UP
MCS220 2 - Sp >
 117
 27
Storage running
M/2/5
ENTER to stop
 119 GO ON
LCB_II - Menu
Stop on : DZ >
Select Adr : 00
M/2/6
 121
SB TEST AT ADR 4
M/2/7 IN : off OUT : off
 123

A - 00 IDL ST ][ ][
M/2/9
00000
 125
 16
POUR INFORMATION
1. OUTIL QUICK
1.4. Comment faire un appel ou un envoi ?
Exemple : faire un appel palier au 02 pour descendre.
System A - 00 IDL ST ][ ][
Status U> U00D00 A 1-C
Calls
A - 00 IDL ST ][ ][
Appuyer sur la touche GO ON jusqu’à D> U00D00 A 1-C
l’affichage de la lettre D.
Remarque : La lettre indique le type

d’appel ou d’envoi.
A - 00 IDL ST ][ ][
D> 02 U00D00 A 1-C
Appuyer sur la touche 2

pour saisir le niveau de
l’enregistrement.
A - 00 IDL ST ][ ][
D> 02 U00D00 A 1-C
Valider l’enregistrement en
appuyant sur la touche
ENTER.
 17
POUR INFORMATION
1. OUTIL QUICK
1.5. Comment lire l’état d’une interface d’entrée ?
Exemple : lire l’état du signal DOL.
System A - 00 IDL ST ][ ][
Status ins es DW DFC
Input
A - 00 IDL ST ][ ][
dol DCL dob dcb
Appuyer sur la touche GO ON jusqu’à

l’affichage de l’entrée DOL.
Dans notre exemple dol est en minuscule le

contact n’est donc pas actionné: les portes
ne sont pas complètement ouvertes.
Remarque : Les entrées défilent par groupe

de 4.
 18
POUR INFORMATION
1. OUTIL QUICK
1.6. Comment interroger les événements ?
System 00228 total runs

Test 00866 minutes on
Events
0001 W_Dog Reset

Appuyer sur la touche GO ON pour lister tous c 001 t 000866 p00
les événements les uns après les autres.
Remarque : Si aucun événement n’est

enregistré le message
NO EVENTS LOGGED
s’affiche.
Si à l’appui de la touche GO ON
le message NO MORE EVENTS
LOGGED s’affiche c’est qu’il n’y
a pas d’autres événements
d’enregistrés.
 19
POUR INFORMATION
1. OUTIL QUICK
1.7. Comment lire les compteurs de déplacement ?
Exemple : Lire le compteur de déplacement en montée.
System 01 DIAG ACT -T

Test 000 : 00 : 00 : 18
Diag
03 DIAG UP-CNT
000000066
0
Appuyer sur la touche GO ON jusqu’à

l’affichage de 03 DIAG UP-CNT.
Dans notre exemple l’appareil s’est déplacé

66 fois en montée.
Remarque : Nombre compté depuis la

dernière remise à 0 par l’outil
test. Une coupure de courant
ne remet pas le compteur à 0.
 20
POUR INFORMATION
1. OUTIL QUICK
1.8. Comment forcer une sortie commandée par remote ?
Exemple : forcer la sortie n° 3 de la remote 05.
System ADR >

Test
RSL
ADR > 05
Appuyer sur la touche 5 pour saisir
l’adresse de la remote.
Valider l’adresse par la touche ENTER
ADR > 05 BIT = 3

IN : off OUT : off
Appuyer sur la touche

UP jusqu’à l’affichage de
la sortie 3.
ADR > 05 BIT = 3

IN : off OUT : on
Appuyer sur la touche ON pour forcer

la sortie.
Remarque : La touche OFF permet de

ne plus commander la
sortie.
 21
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
2. UTILISATION DE L’OUTIL TEST
OUTIL TEST
 23
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
2.1. Explication des différents menus de l’outil
BLEUE/ M
- Visualiser la version de
GAA 30080 AAB
programme de l’outil test.
26 Feb 01 11 : 22
Version de programme (EPROM) de l’outil test.
GAA 30080 AAB

26 Feb 01 11 : 22
Date de compilation du programme de l’outil test (GAA 30080

AAB)
GAA 30080 AAB
26 Feb 01 11 : 22
 25
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
M/UP
- Visualiser le type de contrôle
LCB_II - Menu
moteur programmé, le mode
MCS220 2 - AC >
d’arrêt, le type de manœuvre et
l’existence du renivelage
Type de contrôleur programmé.
LCB_II - Menu
MCS220 2 - AC >
Type de contrôle moteur programmé. La valeur affichée

dépend du type de contrôle moteur programmé au paramètre
LCB_II - Menu DRIVE.
MCS220 2 -AC > Voir liste des paramètres INSTALL (Drive)
GO ON Chaque appui bascule l’affichage.
Mode d’arrêt programmé. La valeur affichée dépend du type

d’arrêt programmé au paramètre LV-MOD.
LCB_II - Menu
Stop on : DZ > Voir liste des paramètres INSTALL(Pos.Ref)
GO ON Chaque appui bascule l’affichage
 27
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
Type de manœuvre. La valeur affichée dépend du type de

manœuvre programmé au paramètre OPERAT.
LCB_II - Menu
Stop on : FCL > Voir liste des paramètres INSTALL(System)
Existence d’un renivelage. L’information affichée dépend de la

valeur programmé au paramètre EN-RLV.
LCB_II - Menu
DBP : yes > Voir liste des paramètres INSTALL(Pos-Ref)
 28
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
2.1.1. Menus « STATUS »
2.1.1.1.Calls
M/1/1/1
- Visualiser l’état de l’appareil.
System A - 00 IDL ST ][ ][ - Faire des envois ou des appels.
Status U> U00D00 A 1-C
Calls
Identification de l’appareil dans le groupe où l’outil test est

raccordé (A / B / C)
A - 00 IDL ST ][ ][
U> U00D00 A 1-C
Direction de la cabine.
A - 00 IDL ST ][ ][ - Pas de direction.

U> U00D00 A 1-C U Direction montée.
D Direction descente.
Position de la cabine.
Le niveau extrême bas est le niveau 00. Dans le cas d’un
A - 00 IDL ST ][ ][ groupe avec niveau décalé, ce sont le ou les appareils qui
U> U00D00 A 1-C descendent le plus bas qui ont leur niveau extrême bas = à 00.
Le ou les autres appareils ont un niveau extrême bas décalé.
Deux étoiles (**) indiquent que la position cabine n’est pas
connue.
Etat « opérationnel »
Liste des états opérationnels en document annexe
A - 00 IDL ST ][ ][
U> U00D00 A 1-C
 29
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
Etat " motion "

Liste des états motion en document annexe
A - 00 IDL ST ][ ][
U> U00D00 A 1-C
Etat des portes du service avant.
A - 00 IDL ST ][ ][ ][ Fermées.
U> U00D00 A 1-C [] Ouvertes.
>< En cours de fermeture.
<> En cours d’ouverture.
DDO Portes fermées et DDO activé
Etat des portes du service arrière.
A - 00 IDL ST ][ ][ ][ Fermées.
U> U00D00 A 1-C [] Ouvertes.
>< En cours de fermeture
<> En cours d’ouverture
DDO Portes fermées et DDO activé
Un message, indiquant une condition anormale, peut clignoter

en alternance avec l’affichage normal sur la 1ère ligne.
A - 00 > TCI - LOCK ! Liste des messages clignotants en document annexe

U> U00D00 A 1-C
 30
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
Sélection du type d’enregistrement.
A - 00 IDL ST ][ ][ C Envoi cabine.

U> U00D00 A 1-C U Appel palier pour monter.
D Appel palier pour descendre.
E Appel prioritaire
GO ON Sélectionne le type suivant.

GO BACK Sélectionne le type précédent.
Zone de saisie des enregistrements.
A - 00 IDL ST ][ ][
U> U00D00 A 1-C 0 ... 9 Sélectionne le niveau à enregistrer.
CLEAR Efface la dernière saisie.
ENTER Valide l’enregistrement.
Nombre d’arrêt à effectuer avec une direction montée.
A - 00 IDL ST ][ ][
U> U00D00 A 1-C
Nombre d’arrêt à effectuer avec une direction descente.
A - 00 IDL ST ][ ][
U> U00D00 A 1-C
 31
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
Etat de la charge en cabine.
A - 00 IDL ST ][ ][ A Anti-nuisance (LWX) <100 kg

U> U00D00 A 1-C F Pleine charge (LNS) >80%
D Normal 80-110%
O Surcharge (LWO) >110%
Indicateur du mode de fonctionnement.
A - 00 IDL ST ][ ][ 1-C Simplex.

U> U00D00 A 1-C 2-C Duplex.
3-C Triplex.
C Alimentation normale
E Alimentation sur courant de secours
 32
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
2.1.1.2.Input
M/1/1/2
- Visualiser l’état de l’appareil.
System A- 00 IDL ST ][ ][ - Visualiser l’état des entrées
Status aes es dw DFC
Input
Visualisation de l’état de l’appareil.

Voir explication en M/1/1/1
A - 00 IDL ST ][ ][
aes es dw DFC
Etat logique des interfaces d’entrée.
A - 00 IDL ST ][ ][ MAJUSCULE ACTION SUR LE CONTACT.

aes es dw DFC minuscule Pas d’action sur le contact.
Liste des interfaces d’entrées en document annexe

Nota : La liste complète des interfaces ne sera affichée que
lorsque le paramètre DISP-ALL ( Set up/Install/Test ) est
programmé à 1
 Attention l’affichage en majuscule n’indique pas l’état

électrique de l’interface d’entrée. Une entrée affichée en
majuscule signifie que le programme « voit » une action
sur le contact correspondant. Dans ce cas, en fonction du
contact, l’entrée peut être sous ou hors tension.
GO ON Affiche le groupe d’entrée suivant

GO BACK Affiche le groupe d’entrée précédent.
Affiche sur la première ligne la
UP / DOWN catégorie des entrées affichées sur la
deuxième ligne.
 33
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
Catégorie des entrées affichées sur la deuxième ligne.
Safety Chain
Liste des catégories d’entrées en document annexe
aes es dw DFC
GO ON Affiche le groupe d’entrée suivant

GO BACK Affiche le groupe d’entrée précédent.
UP / DOWN Affiche sur la première ligne l’état de
l’appareil.
 34
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
2.1.1.3.Output
M/1/1/3
- Visualiser l’état des sorties.
System A - 00 IDL ST ][ ][ - Visualiser l’état de l’appareil.
Status u d t g
3 Output
DOWN
Visualisation de l’état de l’appareil

A - 00 IDL ST ][ ][
u d t g
Etat logique des interfaces de sortie. Indique si le programme

commande ou non l’interface de sortie.
A - 00 IDL ST ][ ][ MAJUSCULE INTERFACE DE SORTIE

u d t g COMMANDEE.
minuscule Interface de sortie non commandée.
Liste des interfaces de sortie en document annexe

Nota : La liste complète des interfaces ne sera affichée que
lorsque le paramètre DISP-ALL ( Set up/Install/Test ) est
programmé à 1
GO ON Affiche le groupe de sortie suivant

GO BACK Affiche le groupe de sortie précédent.
UP / DOWN Affiche sur la première ligne le type
d’entraînement programmé.
 35
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
Type d’entraînement (contrôle moteur) programmé. La valeur

affichée dépend du type de contrôle moteur programmé au
Drive: 2AC > paramètre DRIVE.
u d t g
Liste des paramètres INSTALL (Drive) en document annexe
GO ON Affiche le groupe de sortie suivant

GO BACK Affiche le groupe de sortie précédent.
UP / DOWN Affiche sur la première ligne l’état de
l’appareil.
 36
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
2.1.1.4.Group
M/1/1/4
- Visualiser l’état des appareils
System A - 00 IDL ST ][ ][ du groupe.
Status A - 00 IDL ST ][ ][
Group
Identification de l’appareil dans le groupe où l’outil test est

raccordé (A / B / C)
A - 00 IDL ST ][ ][ Visualisation de l’état de cet appareil
A - 00 IDL ST ][ ][
Etat d’une autre cabine dans le groupe.
A - 00 IDL ST ][ ][
A - 00 IDL ST ][ ][ GO ON Affiche l’état de l’appareil suivant.
GO BACK Affiche l’état de l’appareil précédent.
 Il est possible d’afficher 2 fois les informations d’un même

appareil, par les touches GO ON / GO BACK. Cette
indication n’est pas redondante. La première ligne affiche
le message envoyé dans l’anneau par l’appareil ou l’outil
test est connecté. La deuxième ligne indique le message
reçu quand il a fait le « tour » de l’anneau. Le léger
décalage d’affichage entre la première ligne et la deuxième
ligne est normal. Il est dû au temps de communication
entre carte et à la boucle de programme de l’outil test (la
tâche de gestion de l’outil test n’est pas une priorité pour le
système)
Dans un groupe, quand il n’est pas possible d’afficher 2
fois les mêmes informations pour un appareil, cela indique
un problème avec l’anneau de communication.
 37
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
2.1.1.5.ICSS
M/1/1/5
- Visualiser l’état de la
System ICSS IS OFFLINE communication des ICSS.
Status ICSS2 IS OFFLINE
ICSS
Etat de la communication de l’ICSS1(EMS)

L’ICSS est une carte RCB_II insérée en anneau avec la carte
ICSS IS OFFLINE LCB_II qui dialogue avec un micro ordinateur. Installé chez le
ICSS2 IS OFFLINE client, il permet de visualiser sous forme graphique le
fonctionnement des ascenseurs.
OFFLINE L’ICSS ne communique pas.

ONLINE L’ICSS communique.
Etat de la communication de l’ICSS2 (ADSS)

L’ICSS2 est aussi une carte RCB_II, insérée en anneau avec la
ICSS IS OFFLINE carte LCB_II elle dialogue avec un micro ordinateur. Installé en
ICSS 2 IS OFFLINE machinerie, il permet, après analyse, des prévisions de trafic
pour améliorer le temps d’attente au palier.
OFFLINE L’ICSS2 ne communique pas.

ONLINE L’ICSS2 communique.
 39
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
2.1.1.6.Cmd
M/1/1/6
-Visualiser l’état de l’appareil
System - Visualiser les commandes de
A - 00 IDL ST ][ ][ l’opérateur de porte
Status
F : CLD6 R : CLD6 - Visualiser les commandes de
Cmd déplacement
Visualisation de l’état de l’appareil.

A - 00 IDL ST ][ ][
F : CLD6 R : CLD6
Visualisation des commandes de porte face avant « F » et face

arrière « R »
A - 00 IDL ST ][ ][
F : CLD6 R : CLD6 OPEN Commande en ouverture
DEEN Portes désalimentées
CLD1 Commande en fermeture(sans DOB,
LRD et EDP)
CLD2 Commande en fermeture(avec DOB,
LRD et EDP)
LRD et EDP limité)
CLD4 Commande en fermeture(avec DOB, et
LRD, EDP limitée)
CLD5 Commande en fermeture(sans DOB,
sans LRD et EDP)
sans LRD et EDP limité)
CLD7 Commande en fermeture(avec DOB
limité, sans LRD et EDP limité)
CLD8 Commande en fermeture(avec DOB
limité, sans LRD et EDP)
CLD9 Commande en fermeture(avec SGS
seulement )
GO ON Affiche l’écran suivant

GO BACK Affiche l’écran précédent.
 41
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
Visualisation de la commande du « motion » et de l’étage

d’envoi de l’appareil.
A - 00 IDL ST ][ ][
MC : CarGoto To : CarGoTo Départ pour l’étage spécifié
ESMGoTo Service d’urgence
Stand By Attente ou inspection
ReInit Réinitialisation
ImmStop Arrêt immédiat
Nxt Flor Départ pour le prochain niveau
possible
Dans le cas d’une DCSS5 ou d’un opérateur PAX (AT120)
Visualisation des commandes reçues face avant « F » et face

arrière « R »
Ded&Eds Portes désalimentées

Ded Portes stoppées commande par le SVT
A - 00 IDL ST ][ ][ Cld&Dob Commande en fermeture avec DOB
F : CLD6 / Cld & Dob Cld Commande en fermeture, pas de
réouverture
Ndg Commande en fermeture forcée, pas de
réouverture
Cld&Rev Commande en fermeture avec DOB,
LRD et protection des passagers
Opn Commande en ouverture
Visualisation des commandes ST1, ST2 et ST3

Voir tableaux suivants
A - 00 IDL ST ][ ][
F : 010 R : 011
 42
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
Configuration standard LCB2/TCB
ST1 ST2 ST3 REV

0 0 0 X Ded&Eds Portes désalimentées
0 0 1 X Ded Portes stoppées commande par le SVT
0 1 X X Cld Commande en fermeture avec DOB seulement
1 0 0 X Ndg Commande en fermeture forcée, pas de réouverture
1 0 1 0 Cld&Rev Commande en fermeture avec DOB, LRD et protection
des passagers
1 0 1 1 Cld&Rev Commande en fermeture avec DOB, LRD et protection
des passagers et réouverture activée
1 1 X X Opn Commande en ouverture
Configuration interface étendue « DOB FAST »
ST1 ST2 ST3 REV DOB PP

0 0 0 X X X Ded&Eds Portes désalimentées
0 0 1 X X X Ded Portes stoppées commande par le SVT
0 1 0 X 0 X Cld&Dob Commande en fermeture avec DOB seulement
X 1 X Commande en fermeture avec DOB activé
0 1 1 X X X Cld Commande en fermeture
1 0 0 X 0 X Ndg Commande en fermeture forcée
X 1 X Commande en fermeture forcée, DOB activé
0 0 0 Commande en fermeture
1 0 1 1 0 0 Cld&Rpd Réouverture par Rev
0 1 0 Réouverture par DOB
0 0 1 Réouverture par PP
0 X 0 Commande en fermeture
1 1 0 1 X 0 Cld&Rp Réouverture par Rev
X X 1 Réouverture par PP
1 1 1 X X X Opn Commande en ouverture
PP: protection passager
 43
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
2.1.1.7.Drive
M/1/1/7
- Visualiser les états et les
A01- IDL ST ] [ ] [
commandes du drive.
Drv : AtTarget
 POUR CARTE TCBC SEULEMENT
Visualisation de l’état du drive.
Etat Description
Not Avail Pas de communication
Shutdown Hors service
A01- IDL ST ] [ ] [
Init Initialisation
Drv : Running
Idle Drive prêt
Running Accélération ou Marche normale
Stopping Décélération
AtTarget A niveau
Calibr Apprentissage
Wt_F_Saf Chaîne de sécurité ouverte
GO ON Sélectionne l’affichage suivant.

GO BACK Sélectionne l’affichage précédent.
 45
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
Visualisation de la commande du drive.
Commande Description
Corr Recalage
Resc Manœuvre Rescue
A01- IDL ST ] [ ] [ Tci Inspection
Cmd : Tci up
Ero Inspection
Direction Description
Up En montée
Down En descente
stop Pas de déplacement
Visualisation de l’état de la sélection d’étage.
Affichage Description
At Destination finale
mt Destination du drive
A01- IDL ST ] [ ] [
nc Prochain arrêt
At05mt05nc05af05
af Etage actuel
 46
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
2.1.1.8.Events
M/1/1/8
- Visualiser le temps d’exécution
System UPDTIM 06.79 % des principales tâches du
Status 00.8ms microprocesseur.
 MENU CACHÉ (POUR ENGINEERING SEULEMENT).
Nom de la tâche.
UPDTIM 06.79 %
00.8ms GO ON Affiche la tâche suivante.
GO BACK Affiche la tâche précédente.
Pourcentage de temps utilisé par le microprocesseur pour

exécuter la tâche.
UPDTIM 06.79 %
00.8ms
Temps en ms mis par le microprocesseur pour exécuter la

tâche.
UPDTIM 06.79 %
00.8ms
 47
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
2.1.2. Menus « TEST »

M/1/2/1
- Visualiser les événements.
System 00228 total runs - Visualiser le nombre de
Test 00866 minutes on démarrage depuis le dernier
Events reset.
- Visualiser le temps écoulé
depuis le dernier reset.
 LES EVENEMENTS SONT EFFACES SUR COUPURE DE COURANT !
Nombre de démarrage depuis le dernier reset.
00228 total runs

00866 minutes on GO ON Affiche le premier événement mémorisé
GO BACK Affiche : No events logged. !!! ???
Temps écoulé en minute depuis le dernier reset.
00228 total runs

00866 minutes on GO ON Affiche le premier événement mémorisé.
GO BACK Affiche : No events logged (Petite
anomalie dans le programme)
ON Efface l’événement (après confirmation)
UP / DOWN Efface tous les événements (après
confirmations)
A chaque appui sur la touche GO ON l’outil affiche un

événement mémorisé (s’il y a lieu)
0001 W_Dog Reset Liste des événements en document annexe
c 001 t 000866 p00
GO ON Affiche l’événement mémorisé suivant.

GO BACK Affiche l’événement mémorisé précédent.
 49
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST.
Numéro de l’événement.
0001 W_Dog Reset

c 001 t 000866 p00 GO ON Affiche l’événement mémorisé suivant.
confirmations)
Description simplifiée de l’événement.
0001 W_Dog Reset

c 001 t 000866 p00 GO ON Affiche l’événement mémorisé suivant.
confirmations)
Compteur de l’événement affiché sur la première ligne.
0001 W_Dog Reset

c 001 t 000866 p00 GO ON Affiche le premier événement mémorisé.
confirmations)
Temps écoulé en minute depuis le dernier événement affiché

sur la première ligne.
0001 W_Dog Reset
c 001 t 000866 p00
confirmations)
 50
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
Position de la cabine à l’apparition du dernier événement

affiché sur la première ligne.
0001 W_Dog Reset
c 001 t 000866 p00 P indique que la position de la cabine n’était pas connue
lors de l’événement.

confirmations)
Un événement affiché peut être effacé (après confirmation)
0001 W_Dog Reset

c 001 t 000866 p00 ON Efface l’événement (après confirmation)
Message de confirmation d’effacement de l’événement.
Erase Value ?
0001 W_Dog Reset
GO ON Affiche l’événement suivant à effacer.
. GO BACK Affiche l’événement précédent à effacer.
OFF Réaffiche l’événement sans l’effacer.
ENTER Confirme l’effacement de l’événement.
Après confirmation l’événement est effacé, le compteur, le

temps écoulé et la position sont remis à 0.
0001 W_Dog Reset
c 000 t 00000 p
.
GO ON Affiche l’événement suivant.
GO BACK Affiche l’événement précédent.
 51
POUR INFORMATION
.
2. OUTIL TEST.
Tous les événements mémorisés peuvent être effacés après 2

confirmations.
0001 W_Dog Reset
c 001 t 000866 p00

confirmations)
Premier message de confirmation pour effacer tous les

événements mémorisés.
Erase EVENTS ?
n=0 y=1 >
DOWN Réaffiche un événement sans effacement.

1 / ENTER Première confirmation
Deuxième message de confirmation pour effacer tous les

Erase EVENTS ?
n=0 y=2 >
DOWN Réaffiche un événement sans effacement.

2 / ENTER Deuxième confirmation.
Confirmation par le système de l’effacement de tous les

événements.
Erase EVENTS ?
done !
 52
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
M/1/2/2
- Visualiser les paramètres de
System 01 DIAG ACT-T diagnostic.
Test 000:00:00:18
Diag
 LES PARAMETRES DE DIAGNOSTIC SONT MEMORISES EN EEPROM ET

NE SONT PAS EFFACES SUR COUPURE DE COURANT !
Numéro du paramètre de diagnostic.
01 DIAG ACT-T
000:00:00:18 GO ON Affiche le paramètre de diagnostic
suivant.
GO BACK Affiche le paramètre de diagnostic
précédent.
UP (1 fois) Affiche sur la première ligne le format de
date (MOIS/JOUR/HEURE/MINUTE)
UP (2 fois) Efface tous les paramètres de diagnostic
(après confirmations)
DOWN Efface tous les paramètres de diagnostic
ON Efface le paramètre de diagnostic affiché.
Nom du paramètre de diagnostic.

Liste des paramètres de diagnostic en document annexe
01 DIAG ACT-T
000:00:00:18
 53
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST.
Durée en mois du paramètre affiché sur la première ligne.
01 DIAG ACT-T
000:00:00:18
Durée en jour du paramètre affiché sur la première ligne.
01 DIAG ACT-T
000:00:00:18
Durée en heure du paramètre affiché sur la première ligne.
01 DIAG ACT-T
000:00:00:18
Durée en minute du paramètre affiché sur la première ligne.
01 DIAG ACT-T
000:00:00:18
Certains paramètres de diagnostic sont des compteurs.
07 DIAG DZ-CNT
000228866 GO ON Affiche le paramètre de diagnostic
suivant.
précédent.
UP (2 fois) Efface tous les paramètres de diagnostic
 54
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
Compteur du paramètre de diagnostic affiché sur la première

ligne.
07 DIAG DZ-CNT
000228866
Un paramètre de diagnostic affiché peut être effacé (après

confirmation)
07 DIAG DZ-CNT
000228866
ON Efface le paramètre de diagnostic (après
confirmation)
Message de confirmation d’effacement de l’événement.
Erase Value ?
01 DIAG DZ-CNT
. GO ON Affiche le paramètre de diagnostic
suivant à effacer.
précédent à effacer.
OFF Réaffiche le paramètre de diagnostic
sans l’effacer.
ENTER Confirme l’effacement du paramètre de
diagnostic.
Après confirmation le paramètre de diagnostic est effacé, le

compteur ou le temps écoulé sont remis à 0.
07 DIAG DZ-CNT
000000000
.
GO ON Affiche le paramètre de diagnostic
suivant.
précédent.
 55
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST.
Tous les paramètres de diagnostic peuvent être effacés après

2 confirmations.
07 DIAG DZ-CNT
000228866
GO ON Affiche le paramètre de diagnostic

suivant.
précédent.
UP (2fois) Efface tous les paramètres de diagnostic
Premier message de confirmation pour effacer tous les

paramètres de diagnostic mémorisés.
Erase DIAGN. 
n=0 y=1 >  Indique qu’il y a des paramètres à effacer.
? Indique qu’il n’y a rien à effacer.
DOWN Réaffiche le paramètre de diagnostic

sans effacement.
1 / ENTER Première confirmation
Deuxième message de confirmation pour effacer tous les

Erase DIAGN. 
n=0 y=2 >
DOWN Réaffiche le paramètre de diagnostic

sans effacement.
2 / ENTER Deuxième confirmation.
 56
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
Patienter quelques instants pendant que le système efface tous

les paramètres de diagnostic.
Erase DIAGN. !
Please Wait :
La remise à 0 des paramètres de diagnostic ne s’effectue que sur intervention manuelle par
 l’intermédiaire de l’outil test. Une coupure de courant ne les réinitialise pas !

Toutefois, 2 paramètres (ACT-T et REC-OK) sont remis à 0 lors de chaque mise sous tension.
 57
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
M/1/2/3
- Visualiser les références du
System No. GAA30082CAB programme et de l’EEPROM
Test 05 - Jul - 02 15:30 installés sur la carte LCB_II.
Part
Version de programme installé sur la LCB_II : GAA30082BAJ
No. GAA30082CAB
05 - Jul - 02 15:30
GO ON Affiche la référence de l’EEPROM
installée sur la LCB_II.
Date de compilation du programme.
No. GAA30082CAB
05- Jul - 02 15:30 GO ON Affiche la référence de l’EEPROM
Heure de compilation du programme.
No. GAA30082CAB
05 - Jul - 02 15:30 GO ON Affiche la référence de l’EEPROM
Référence de l’EEPROM installée sur la LCB_II.
No. GAA30083AAA
GO ON Affiche la version de programme installée
sur la LCB_II.
 59
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
M/1/2/4
- Lire les entrées/sorties ou
System ADR > commander les sorties
Test raccordées sur la ligne série
RSL des remotes.
Zone de saisie de l’adresse de la remote à tester. Valider la

saisie par ENTER.
ADR >
0...9 Saisie de l’adresse de la remote.

ENTER Valide la saisie de l’adresse de la remote.
Adresse de la remote à tester.
ADR > 04 BIT = 1

IN: off OUT: off GO ON Sélectionne la remote suivante.
GO BACK Sélectionne la remote précédente.
Numéro d’entrée / sortie à tester.
ADR > 04 BIT = 1

IN: off OUT: off UP Sélectionne l’entrée / sortie suivante.
GO BACK Sélectionne l’entrée / sortie précédente.
Etat électrique de l’entrée.
ADR > 04 BIT = 1 on Entrée sous tension.

IN: off OUT: off off Entrée hors tension.
 61
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST.
Etat électrique de la sortie.
ADR > 04 BIT = 1 on Sortie commandée.

IN: off OUT: off off Sortie non commandée.
L’état électrique de la sortie peut être forcé par l’intermédiaire

de l’outil test.
ON Force la sortie sur 1.

OFF Force la sortie sur 0.
 62
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
M/1/2/5
- Exécuter le self test.
System PR ? EE ? RA ? - Tester les remotes
Test RS ? - Tester les mémoires.
Selft
Résultat du test de la mémoire EPROM (GAA30082CAB)
PR ? EE ? RA ? ? Test en cours.
RS ? + Checsum OK.
- Erreur dans le checksum.
x Test ignoré (TCBC)
Résultat du test de la mémoire EEPROM.
RS ? + Checsum OK.
- Erreur dans le checksum.
Une erreur dans le checksum indique qu’un paramètre a été

changé depuis le dernier test. Exécuter le self-test à nouveau
pour obtenir +.
Résultat du test de la mémoire RAM.
RS ? + Mémoire RAM OK.
- Mémoire RAM défaillante.
 63
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST.
Résultat du test des remotes.
RS ? + OK.
- Erreur
En cas d’anomalie lors du test des remotes, l’outil affiche la

nature de l’erreur détectée.
Adresse de la remote où une anomalie est détectée.
PR ? EE ? RA ?
RS 04 Ar 000
Indicateur de programmation.
PR ? EE ? RA ? A La remote est programmée dans les I/O.

RS 04 Ar 000 a La remote n’est pas programmée dans les I/O.
Indicateur de réponse.
PR ? EE ? RA ? R La remote répond au test.

RS 04 Ar 000 r La remote ne répond pas au test.
Compteur d’erreur de parité.

Plage 000-999
PR ? EE ? RA ?
RS 04 Ar 000
 64
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
M/1/2/6
- Visualisation des entrées
System P1 = 101100110010 connectées sur les
Test P7 = 001101010xxx connecteurs P1 et P7
Plug - Visualisation des entrées DOL
DCL LS et TCI
Ligne P1 : Visualisation des entrées 30 VDC branchées sur le

connecteur P1 selon la configuration de l’installation (voir
P1 = 101100110010 tableau çi dessous).
P7 = 001101010xxx
Ligne P7 : Visualisation des entrées 110 VAC branchées sur le
connecteur P7 selon la configuration de l’installation (voir
tableau çi dessous).
Tableau de correspondance des 12 entrées branchées sur le connecteur P1 (entrées 30 VDC)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
MCS 310 SLU - SLD - -
MCS310 CA - UIS - DIS - DZ /1LS /2LS LV
MCS310 HY - -
MCS120(M) CSV /1PLS /OTS /8LS2 LWO LNS
MCS120(M) CMV 1CL MVS IPD IPU PE
MCS220 1V/2V - -
MCS220M 1V/2V UIS - DIS - 2LV 1LV
MCS220(M) LSVF
MCS220(M) LSVF-W DS1 DS2 DS3 /1LS /2LS
MCS220(M) OVF10 OP - -
 65
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST.
Tableau de correspondance des 9 entrées branchées sur le connecteur P7 (entrées 110 VAC)
1 2 3 4 5 6 7 8 9
MCS 310
MCS310 CA RUN /INS
MCS310 HY CRET /DW SE 1) /ES UIB DIB DFC
MCS120 /ERO 2)
MCS220
Nota :
 1) seulement pour le Gamma L/S/D
 2) MCS 220M :
/MD s’il y a les modules TLD et ACG (paramètre MD/AES =1)
/AES s’il y a le module ESB ou RSS (paramètre MD/AES =2)
Nous pouvons visualiser 4 entrées branchées sur des remotes stations
GO ON Passage à l’écran suivant.

GO BACK Passage à l’écran précédent.
DCL : Visualisation de DCL (I/O n°694) et de RDCL (I/O

n°695).
DOL : Visualisation de DOL (I/O n°0) et de RDOL (I/O

DCL = 11 LS = 01 n°544)
DOL = 00 TCI = 0
LS : Visualisation de 1LS (I/O n°692) et de 2LS (I/O n°693)
(1 actionné, 0 non actionné)
TCI : Visualisation du l'interrupteur TCI (I/O n°691) (1 mode

inspection, 0 mode normal)
 66
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
2.1.3. Menus « SETUP »

M/1/3/1/1
- Programmer les paramètres
000 System new INSTALL : System.

TOP = 005 >
Numéro du paramètre INSTALL.
000 System new Voir liste des paramètres INSTALL (System)

TOP = 005 >
Catégorie du paramètre INSTALL (System)
000 System new

TOP = 005 >
Nom du paramètre INSTALL à programmer.
000 System new Voir liste des paramètres INSTALL (System)

TOP = 005 >
GO ON Affiche le paramètre suivant.

GO BACK Affiche le paramètre précédent.
 67
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST.
Valeur actuellement programmée pour le paramètre affiché sur

la gauche de la deuxième ligne.
000 System new
TOP = 005 >
Zone de saisie pour la nouvelle valeur du paramètre affiché sur

000 System new
TOP = 005 >
0...9 Saisie de la valeur numérique.
ENTER Enregistre le paramètre.
CLEAR Efface le dernier chiffre saisi.
 ATTENTION AUX ERREURS DE MANIPULATION !

Il n’y a pas d’interrupteur pour interdire la programmation
sur la LCB_II.
Il n’est pas possible de programmer pendant que l’appareil

est en fonctionnement.
Si la valeur programmée est trop grande, le système

programme automatiquement et sans aucun message
d’avertissement la valeur maximum du paramètre.
 68
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
M/1/3/1/2
System 000 OCSS new INSTALL : OCSS.
Setup CPR-T = 020 >
Install
OCSS
000 OCSS new Voir liste des paramètres INSTALL (OCSS)

CPR-T = 020 >
Catégorie du paramètre INSTALL (OCSS)
000 OCSS new

CPR-T = 020 >
000 OCSS new Voir liste des paramètres INSTALL (OCSS)

CPR-T = 020 >

 69
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST.

000 OCSS new
CPR-T = 020 >

000 OCSS new
CPR-T = 020 >

sur la LCB_II.


 70
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
M/1/3/1/3
System 000 Group new INSTALL : Group.
Setup GRP-NO = 001 >
Install
Group
000 Group new Voir liste des paramètres INSTALL (Group)

GRP-NO = 001 >
Catégorie du paramètre INSTALL (Group)
000 Group new

GRP-NO = 001 >
000 Group new Voir liste des paramètres INSTALL (Group)

GRP-NO = 001 >

 71
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST.

000 Group new
GRP-NO = 001 >

000 Group new
GRP-NO = 001 >

sur la LCB_II.


 72
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
M/1/3/1/4
System 000 Drive new INSTALL : Drive.
Setup DRIVE = 000 >
Install
Drive
000 Drive new Voir liste des paramètres INSTALL (Drive)

DRIVE = 000 >
Catégorie du paramètre INSTALL (Drive)
000 Drive new

DRIVE = 000 >
000 Drive new Voir liste des paramètres INSTALL (Drive)

DRIVE = 000 >

 73
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST.

000 Drive new
DRIVE = 000 >>

000 Drive new
DRIVE = 000 >

sur la LCB_II.


 74
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
M/1/3/1/5
System 000 Doors new INSTALL : Doors.
Setup DOOR = 002 >
Install
Doors
000 Doors new Voir liste des paramètres INSTALL (Doors)

DOOR = 002 >
Catégorie du paramètre INSTALL (Doors)
000 Doors new

DOOR = 002 >
000 Doors new Voir liste des paramètres INSTALL (Doors)

DOOR = 002 >

 75
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST.

000 Doors new
DOOR = 002 >

000 Doors new
DOOR = 002 >

sur la LCB_II.


 76
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
M/1/3/1/6
System 000 Pos.Ref new INSTALL : Pos.Ref.
Setup LV-MOD = 002 >
Install
Pos.Ref
000 Pos.Ref new Voir liste des paramètres INSTALL (Pos.Ref)

LV-MOD = 002 >
Catégorie du paramètre INSTALL (Pos.Ref)
000 Pos.Ref new

LV-MOD = 002 >
000 Pos.Ref new Voir liste des paramètres INSTALL (Pos.Ref)

LV-MOD = 002 >

 77
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST.

000 Pos.Ref new
LV-MOD = 002 >

000 Pos.Ref new
LV-MOD = 002 >

sur la LCB_II.


 78
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
M/1/3/1/7
System 000 Cargo new INSTALL : Cargo.
Setup CA-MOD = 000 >
Install
Cargo
000 Cargo new Voir liste des paramètres INSTALL (Cargo)

CA-MOD = 000 >
Catégorie du paramètre INSTALL (Cargo)
000 Cargo new

CA-MOD = 000 >
000 Cargo new Voir liste des paramètres INSTALL (Cargo)

CA-MOD = 000 >

 79
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST.

000 Cargo new
CA-MOD = 000 >

000 Cargo new
CA-MOD = 000 >

sur la LCB_II.


 80
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
M/1/3/1/8
System 000 Emerg. new INSTALL : Emerg.
Setup EN-ESB = 000 >
Install
Emerg.
000 Emerg. new Voir liste des paramètres INSTALL (Emerg)

EN-ESB = 000 >
Catégorie du paramètre INSTALL (Emerg)
000 Emerg. new

EN-ESB = 000 >
000 Emerg. new Voir liste des paramètres INSTALL (Emerg)

EN-ESB = 000 >

 81
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST.

000 Emerg. new
EN-ESB = 000 >

000 Emerg. new
EN-ESB = 000 >

sur la LCB_II.


 82
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
M/1/3/1/9
System 000 Security new INSTALL : Security.
Setup EN-FPD = 000 >
Install
Security
000 Security new Voir liste des paramètres INSTALL (Security)

EN-FPD = 000 >
Catégorie du paramètre INSTALL (Security)
000 Security new

EN-FPD = 000 >
000 Security new Voir liste des paramètres INSTALL (Security)

EN-FPD = 000 >

 83
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST.

000 Security new
EN-FPD = 000 >

000 Security new
EN-FPD = 000 >

sur la LCB_II.


 84
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
M/1/3/1/10/BLEU ENTER
System INSTALL : Test.
Setup
Install
000 Test new
TPOS1 = 255 >
Test
000 Test new Voir liste des paramètres INSTALL (Test)

TPOS1 = 255 >
Catégorie du paramètre INSTALL (Test)
000 Test new

TPOS1 = 255 >
000 Test new

TPOS1 = 255 >

 85
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST.

000 Test new
TPOS1 = 255 >

000 Test new
TPOS1 = 255 >

sur la LCB_II.


 86
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
M/1/3/2
- Programmer les I/O.
System
IO I AD P AD P
Setup >
RSL
Zone de saisie de l’I/O.

Entrer le numéro de l’I/O à programmer suivi de ENTER.
IO I AD P AD P
>
ENTER Affiche la programmation de l’I/O.
Numéro de l’I/O en cours de programmation.
IO I AD P AD P Voir liste des I/O

> 0000 = 0 04 1 >
GO ON Affiche l’ I/O suivant.

GO BACK Affiche l’ I/O précédent.
BLEU UP Affiche l’ I/O suivant programmé
avec une valeur différente de 00 0.
BLEU Affiche l’I/O précédent programmé
DOWN avec une valeur différente de 00 0.
CLEAR Repasse en mode édition du numéro
d’I/O.
 87
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST.
Masque d’inversion. Indique si le contact est fermé ou ouvert

en normal.
IO I AD P AD P Si aucune adresse valide de remote n’est programmée la
> 0000 = 0 04 1 > valeur 0 est affichée.
Le signal est considéré vrai par

0 le programme si une tension est
présente sur l’entrée de la
remote.
Le signal est considéré faux par
1 le programme si une tension est
présente sur l’entrée de la
remote.
Il est possible de modifier le masque d’inversion.

1. Après avoir choisi le numéro de l'I/O et affiché la
programmation par BLEU ENTER
2. Reprogrammer l'adresse, puis faite BLEU ON et valider
par BLEU ENTER
3. Affichage clignotant "Inverted IO !"
4. Pour revenir à l'état précédent REFAIRE la ligne 2
Adresse de la remote actuellement programmée pour l’I/O

affiché.
IO I AD P AD P
> 0000 = 0 04 1 >
Numéro de l’entrée / sortie actuellement programmée pour l’I/O

affiché.
IO I AD P AD P
> 0000 = 0 04 1 >
 88
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
Zone de saisie de la nouvelle adresse de la remote pour l’I/O

affiché.
IO I AD P AD P
> 0000 = 0 04 1 >
Zone de saisie de la nouvelle entrée sortie pour l’I/O affiché.
IO I AD P AD P
> 0000 = 0 04 1 > 0...9 Saisie de la valeur numérique.
ENTER Enregistre la nouvelle I/O.

sur la LCB_II.

 89
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
M/1/3/3/1
- Programmer les ALLOWED
System (configuration des boutons et
at CUDE CUDE P R
Setup 00> 1100 0000 0 0 des portes)
Allowed
Enable
Position du niveau à programmer.
at CUDE CUDE P R
00> 1100 0000 0 0 GO ON Affiche le niveau suivant.
GO BACK Affiche le niveau précédent.
UP / DOWN Affiche le message normal
(at CUDE CUDE P R) ou le résultat de
la programmation pour les faces de
service. Touche active uniquement si
le type de contrôleur programmé est
MCS 120 ou MCS 220 (Otis 2000)
Programmation actuelle des boutons pour la face avant.
at CUDE CUDE P R 0 Le bouton correspondant n’est pas en service.

00> 1100 0000 0 0 1 Le bouton correspondant est en service.
2 Niveau fictif.
Palier
Cabine Palier
Prioritaire
CUDE
0000
 91
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST.
Programmation actuelle des boutons pour la face arrière.
at CUDE CUDE P R 0 Le bouton correspondant n’est pas en service

00> 1100 0000 0 0 1 Le bouton correspondant est en service.
2 Niveau fictif.
Palier
Cabine Palier
Prioritaire
CUDE
0000
Interdiction ou autorisation du stationnement.
at CUDE CUDE P R 0 Stationnement autorisé.

00> 1100 0000 0 0 1 Stationnement interdit.
Sélection du type d’entre niveau (normal, moyen, court) et du

profil de vitesse (type 1,2,3)
at CUDE CUDE P R Le type d’entre niveau doit être marqué sur le niveau bas. Dans
00> 1100 0000 0 0 l’exemple ci contre, programmer 3 sous la lettre R indique qu’il
y a un entre niveau court entre le 00 et le 01 et que le profil de
vitesse est le profil n°3.
Nota : Avec la carte TCBC information non nécessaire
0 Niveau normal.
1 Niveau court profil de vitesse 1.
4 Niveau moyen profil de vitesse 1.
 92
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
Dès qu’une touche numérique de l’outil test est appuyée la

deuxième ligne passe en mode édition. Le symbole > s’éteint
at CUDE CUDE P R pour indiquer ce mode.
00 1
0 ... 6 Saisie numérique de la valeur à

programmer.
ENTER Valide la ligne d’ALLOWED.

sur la LCB_II.

Remarque : Quand une ligne se termine avec des 0, il n’est pas nécessaire de les saisir. Appuyer sur
ENTER et la deuxième ligne est automatiquement complétée avec des 0. Ceci à n’importe
quelle position du curseur. Toutefois pour remettre totalement à 0 une ligne il est nécessaire
de saisir au moins le premier 0.
A ce stade de la saisie, la deuxième ligne sera complétée avec

des 0 dès l’appui sur la touche ENTER. L’affichage obtenu est
at CUDE CUDE P R montré sur l’écran suivant :
00 11
at CUDE CUDE P R
00 1100 0000 0 0
 93
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST.
Indicateur du numéro de face de service (avant). Ce champ ne

peut pas être changé à cet endroit, ce n’est que l’interprétation
at F :00 R:- - P R faite par le programme de la programmation de la 2ème ligne.
00> 1100 0000 0 0 Affichage (obtenu par la touche UP) uniquement possible si le
type de contrôleur programmé est MCS 120 ou MCS 220
(Otis 2000)
XX Numéro de face de service.

-- Pas de face de service avant à ce niveau.
Indicateur du numéro de face de service (arrière). Ce champ

ne peut pas être changé à cet endroit, ce n’est que
at F :00 R:- - P R l’interprétation faite par le programme de la programmation de
00> 1100 0000 0 0 la 2ème ligne.
Affichage (obtenu par la touche UP) uniquement possible si le
type de contrôleur programmé est MCS 120, MCS 220
(Otis 2000) ou MCS321.
XX Numéro de face de service.

-- Pas de face de service arrière à ce niveau.
Pour les contrôleurs MCS 120, MCS 220 (Otis 2000) ou MCS 321, les faces de service sont définies
par le programme en accord avec l’arrangement des niveaux programmés dans l’ALLOWED (Enable)
avec la règle suivante :
Les faces de service sont comptées en commençant par la face avant du niveau extrême bas.
 94
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
M/1/3/3/2
System (configuration des CCOC /
at CUDE CUDE Op
Setup 00> 0000 0000 0 CCOH)
Allowed - Autoriser le stationnement
Cut_Call portes ouvertes
at CUDE CUDE Op
00> 0000 0000 0 GO ON Affiche le niveau suivant.
Prise en compte par les CCOC / CCOH... des boutons de la

face avant.
at CUDE CUDE Op
00> 0000 0000 0 0 Pas de prise en compte du bouton par les
CCOC / CCOH ...
1 Prise en compte du bouton par les CCOC /
CCOH ...
Palier
Cabine Palier
Prioritaire
CUDE
0000
 95
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST.
Prise en compte par les CCOC / CCOH... des boutons de la

face arrière.
at CUDE CUDE Op
00> 0000 0000 0 0 Pas de prise en compte du bouton par les
CCOC / CCOH...
1 Prise en compte du bouton par les CCOC /
CCOH...
Palier
Cabine Palier
Prioritaire
CUDE
0000
Autorisation du stationnement portes ouvertes.
at CUDE CUDE Op
00> 0000 0000 0 0 Stationnement portes fermées.
1 Stationnement portes du service avant
ouvertes.
2 Stationnement portes du service arrière
ouvertes.
3 Stationnement portes des services avant et
arrière ouvertes.
 96
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
Dès qu’une touche numérique de l’outil test est appuyée la

deuxième ligne passe en mode édition. Le symbole > s’éteint
at CUDE CUDE Op pour indiquer ce mode.
00 1

programmer.
ENTER Valide la ligne d’ALLOWED.

sur la LCB_II.

Remarque : Quand une ligne se termine avec des 0, il n’est pas nécessaire de les saisir. Appuyer sur
ENTER et la deuxième ligne est automatiquement complétée avec des 0. Ceci à n’importe
quelle position du curseur. Toutefois pour remettre totalement à 0 une ligne il est nécessaire
de saisir au moins le premier 0.
A ce stade de la saisie, la deuxième ligne sera complétée avec

des 0 dès l’appui sur la touche ENTER. L’affichage obtenu est
at CUDE CUDE Op montré sur l’écran suivant :
00 11
at CUDE CUDE Op
00 1100 0000 0
 97
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
M/1/3/3/3
System (configuration du lecteur de
at CLD- CLD- Sb
Setup 00> 0000 0000 0 badge)
Allowed - Autoriser le fonctionnement du
Card_Rd. bouton spécial d’ouverture de
portes.
at CLD- CLD- Sb
00> 0000 0000 0 GO ON Affiche le niveau suivant.
Prise en compte par le lecteur de badge des boutons de la face

avant.
at CLD- CLD- Sb
00> 0000 0000 0 C
0 Prise en compte du bouton par le lecteur de

badge.
1 Pas de prise en compte du bouton par le
lecteur de badge.
-
L
0 Pas de retour obligatoire au niveau principal

1 Retour obligatoire au niveau principal avec
DOB actif portes fermées.
0 Bouton DOB désactivé

1 Bouton DOB , programmation du paramètre L
ignoré.
 99
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST.
Prise en compte par le lecteur de badge des boutons de la face

arrière.
at CLD- CLD- Sb
00> 0000 0000 0 C
0 Prise en compte du bouton par le lecteur de

badge.
1 Pas de prise en compte du bouton par le
lecteur de badge.
0 Pas de retour obligatoire au niveau principal

1 Retour obligatoire au niveau principal avec
DOB actif portes fermées.
0 Bouton DOB désactivé

1 Bouton DOB , programmation du paramètre L
ignoré.
Autorisation des boutons SDOB et RSDOB.
at CLD- CLD- Sb 0 Boutons SDOB et RSDOB inopérants.

00> 0000 0000 0 1 Bouton SDOB (face avant) opérant.
2 Bouton RSDOB (face arrière) opérant.
3 Boutons SDOB et RSDOB opérants.
 100
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
M/1/3/3/4
- Programmer les arrêts pour la
manœuvre Shabat
at SUDFR WUDFR
00> 0000 0000 - Programmer les arrêts pour la
manœuvre Sauvage.
at SUDFR WUDFR
00> 0000 0000 GO ON Affiche le niveau suivant.
Manœuvre Shabat.
at SUDFR WUDFR 0 Interdiction

00> 0000 0000 1 Autorisation
U Arrêt en montée
D Action en descente
F Ouverture de la face avant
R Ouverture de la face arrière
Manœuvre Sauvage.
at SUDFR WUDFR 0 Interdiction

00> 0000 0000 1 Autorisation
U Arrêt en montée
D Action en descente
F Ouverture de la face avant
R Ouverture de la face arrière
 101
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
M/1/3/4
- Programmer l’indicateur de
System position.
Pos. Ind. New
Setup at : L 00 = 37 >
POS
Digit en cours de programmation.
Pos. Ind. New L Digit de gauche.

at : L 00 = 37 > R Digit de droite.
GO ON Affiche le digit ou le niveau suivant.

GO BACK Affiche le digit ou le niveau précédent.
Niveau en cours de programmation.
Pos. Ind. New

at : L 00 = 37 > GO ON Affiche le digit ou le niveau suivant.
GO BACK Affiche le digit ou le niveau précédent.
Affichage de l’indicateur actuellement programmé pour le digit

et le niveau affiché.
Pos. Ind. New
at : L 00 = 37 > Valeur programmée Affichage de l’indicateur
000 0
... ...
009 9
010 Eteint
011 A
... ...
036 Z
037 -
038 
 103
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST.
Zone de saisie pour la nouvelle valeur à afficher sur l’indicateur

de position.
Pos. Ind. New
at : L 00 = 37 >

programmer.
ENTER Valide le paramètre.
Affichage de l’indicateur Valeur à programmer

0 000
... ...
9 009
Eteint 010
A 011
... ...
Z 036
- 037
 038
Tous les segments 039

sur la LCB_II.

 104
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
M/1/3/5
- Effectuer le test automatique
System des contacts de portes
to start DCS
Setup press ENTER (séquence DCS)
DCS-Run
La séquence DCS est un test automatique du bon fonctionnement électrique des contacts de portes. Cette
séquence doit être exécutée avant le premier lancement en grande vitesse. Tant que la séquence DCS n’a
pas été totalement réalisée avec succès le fonctionnement en normal n’est pas possible, le
fonctionnement en inspection est lui possible. Si une anomalie est rencontrée durant le test l’appareil
s’arrête immédiatement. Après la correction de l’anomalie, la séquence DCS devra être recommencée
depuis le début.
La séquence DCS n’est utilisée qu’avec les contrôleurs de type MCS 120 / 220 / 220M (Otis 2000,
Otis Pack®) / 321 / Gen2.
Message de confirmation pour le lancement de la séquence

DCS.
to start DCS
press ENTER
ENTER Confirme le lancement de la séquence DCS.
MODULE Abandonne la séquence DCS.
Un test est effectué par le système pour vérifier si la séquence DCS peut être exécutée. Dans le cas
contraire, un message indiquant la cause de l’impossibilité de la séquence est affiché sur l’outil test.
MESSAGE D’ERREUR DESCRIPTION DE L’ANOMALIE

Setup C-TYPE : NEL ! Le type de contrôleur programmé n’est pas compatible avec la séquence
DCS. Voir le paramètre INSTALL (Drive) C-TYPE
Not able to Run ! Une anomalie est présente sur l’appareil (état OCSS = NAV)
Switch off INS ! L’appareil est en inspection (état OCSS = INS)
Already done La séquence DCS a déjà été exécutée. Pour exécuter à nouveau la
séquence appuyer sur ENTER.
Into 1LS and DZ ! La cabine est au niveau extrême bas (dans 1LS et DZ)
Leave 1LS La cabine est sur l’interrupteur 1LS (quitter l’interrupteur 1LS)
 105
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST.
Direction de la cabine.
- 00 DW : clsd ][ ][ - Pas de direction.

moving to bottom u Direction montée.
d Direction descente.
Position de la cabine.
- 00 DW : clsd ][ ][  = Pas de position connue.

moving to bottom
Etat de DW.
- 00 DW : clsd ][ ][ DW: clsd Portes fermées

moving to bottom dw:opnd Portes non fermées
Etat des portes du service avant.
- 00 DW : CLSD ][ ][ ][ Fermées.
moving to bottom [] Ouvertes.
Etat des portes du service arrière.
- 00 DW : CLSD ][ ][ ][ Fermées.
moving to bottom [] Ouvertes.
 106
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
Etat de la séquence DCS.
- 00 DW : CLSD ][ ][ La séquence peut être interrompue à tout moment en appuyant

moving to bottom sur la touche ENTER.
ENTER Interrompt la séquence DCS.
ETAT EN SEQUENCE DCS DESCRIPTION

open front door Porte avant en cours d’ouverture.
check DW input Test de l’entrée DW.
close front door Porte avant en cours de fermeture.
open rear door Porte arrière en cours d’ouverture.
close rear door Porte arrière en cours de fermeture.
up to next level En montée vers le prochain niveau.
moving to bottom En descente vers le niveau extrême bas.
En cas d’anomalie la deuxième ligne affiche un message

d’erreur.
- 00 DW : CLSD ][ ][
Front Door Error La séquence peut être interrompue à tout moment en appuyant
sur la touche ENTER.
ENTER Interrompt la séquence DCS.
ERREUR EN SEQUENCE DCS DESCRIPTION

Front Door Error Erreur avec les portes du service avant.
Rear Door Error Erreur avec les portes du service arrière.
aborted by ENTER Séquence interrompue par appui sur la touche ENTER.
Door opening err Erreur lors de l’ouverture des portes.
DW not closed Interface DW non actionnée.
Position Error Erreur de position.
Door Closing Error Erreur lors de la fermeture des portes
SE is missing ! Chaîne de sécurité mais signal SE défectueux
 107
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST.
Test des portes terminé avec succès.
DCS successfull
press GO ON > GO ON Passe à l’étape suivante de la
séquence DCS.
Message d’avertissement pour tester les autres sécurités tels

que le PES, GTC...
Check PES, GTC ... Ce message n’est qu’un message de rappel pour tester les
press GO ON > autres sécurités qui sont à tester manuellement. Ce test
n’influence pas le résultat de la séquence DCS.
GO ON Passe à l’étape suivante de la

séquence DCS.
La séquence DCS est maintenant totalement terminée,

appuyer sur GO ON pour quitter la rubrique.
To start NORMAL
press GO ON
GO ON Quitte la séquence DCS
 108
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
M/1/3/6
- Programmation de l’afficheur
System ELD
00<FLOOR ALL<ELD
Setup
ELD
Niveau auquel la programmation de l’afficheur doit se faire
00<FLOOR ALL<ELD
BASEMENT
GO ON Affiche le niveau suivant
Mode d’édition de programmation du message
ALL = Tous les caractères sont proposés

00<FLOOR ALL<ELD A--Z = Seulement de A à Z
BASEMENT 0--9 = Seulement de 0 à 9
&/) = Seulement & ( ) , - / : < >
SPE = Seulement Ä Á Å Ø Æ
HEX = Tous les caractères sont proposés en Hexa
mov = déplacer le curseur sur la droite ou la gauche
pour centrer ou effacer les caractères
BLEU UP Affiche le mode d’édition suivant

BLEU DOWN Affiche le mode d’édition précédent.
 109
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST.
Message par défaut
Liste des messages par défaut
00<FLOOR ALL<ELD N° Anglais Allemand ItalienD

TERRANO
0 Lobby Erdgeschoss Terrano
1 Basement Keller Sotteraneo
2 Penthouse Dachterstrasse Attico
3 Floor Etage Piano
4 Reception Empfang Ricezione
5 Exit Ausgang Uscita
6 Garage Tiefgarage Posteggio
7 Secretary Sekretariat Segreteria
8 Restaurant Restaurant Ristorante
9 Cafetaria Kaffestube Caffeteria
10 Garage Parkhaus Posteggio
11 Pool Schwimmhalle Piscina
12 Sauna Sauna Sauna
13 Doctor Arzt Dottore
14 0123456789 0123456789 0123456789
15 ;.()<>/-,&’ ;.()<>/-,&’ ;.()<>/-,&’
16 ABCDEFGHIJKL ABCDEFGHIJKL ABCDEFGHIJKL
17 MNOPQRST…. MNOPQRST…. MNOPQRST….
18 Caractères part. Caractères part. Caractères part.
19 vide
Programmation:
GO ON / GO BACK Choix du niveau

Bleu ON puis Bleu ENTER puis Bleu ON
00 00<ELD def<GER
SAUNA GO ON / GO BACK Choix du message par défaut.
Bleu UP / Bleu Choix de la langue
DOWN
Bleu ENTER
Bleu ENTER Write E2P
Bleu ENTER
CLEAR Validation des paramètres
 110
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
2.1.4. Menus « TOOLS »

M/2/1
- Rechercher une entrée sortie de
Tools Search-IO ? remote dans tous les I/O
Search IO Adr : 00 / Pin : 0
Indicateur de recherche.
Search-IO ? ? En attente d’appui sur une touche de l’outil.

Adr : 00 / Pin : 0 ! Recherche en cours.
Zone de saisie de l’adresse de la remote à rechercher.
Search-IO ?
Adr : 00 / Pin : 0 0...9 Saisie du numéro de la remote.
Zone de saisie du numéro d’entrée / sortie de la remote à

rechercher (exemple 04)
Search-IO ?
Adr : 04 / Pin : 0
0...9 Saisie du numéro d’entrée /
sortie de la remote.
ENTER Lance la recherche.
 111
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST.
Résultat de la recherche.
La recherche s’est effectuée sur l’adresse 04 entrée / sortie 1.
Search-IO ?
> 04 1 < IO : 0001
Numéro d’I/O où la remote affichée sur la gauche de la
Search-IO ? deuxième ligne est programmée.
> 04 1 < IO : 0001
ENTER Affiche l’I/O suivante où la remote

est programmée.
Pour afficher toutes les I/O programmées il est nécessaire

d’appuyer plusieurs fois sur la touche ENTER jusqu’à
l’affichage du message : no more match !
Pas d’I/O programmée avec la valeur recherchée.
Search-IO
no match !
Pas d’autre I/O programmée avec la valeur recherchée.
Search-IO
no more match !

Cette recherche permet de détecter les erreurs de double programmation des I/O.
 112
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
M/2/2
- Effacer tous les I/O.
Tools Erase IO_Part ?
Erase IO n=0 y=1 / Enter
 VALIDER CETTE FONCTION NECESSITE LA REPROGRAMMATION DE

TOUS LES I/O !
LIRE LE PARAGRAPHE 2.2 DE LA PAGE SUIVANTE AVANT DE VALIDER.
Message de confirmation de l’effacement de toutes les I/O.
Erase IO_Part ?
n=0 y=1 / Enter CLEAR Pas d’effacement des I/O !
FUNCTION Pas d’effacement des I/O !

Appuyer sur 1 suivi de ENTER pour la 1ère confirmation.
Erase IO_Part ?
n=0 y=1 / Enter
1 / ENTER 1ère confirmation.

Appuyer sur 2 suivi de ENTER pour la 2ème confirmation.
Erase IO_Part ?
n=0 y=2 / Enter
2 / ENTER 2ème confirmation.
Indicateur de progression de l’effacement. Fin du travail à 000.
Erase IO_Part !
Please Wait : 107
 113
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST.
2.2. Effacement des I/O
 QUAND LES I/O SONT EFFACEES L’APPAREIL N’EST PLUS EN

ETAT DE FONCTIONNER !
Lors de l’effacement des I/O elles sont reprogrammées avec la valeur 0 00 0 ou 0 01 0 suivant la
logique du contact. C’est à dire que les contacts normalement fermés sont « shuntés » par 01 0 alors
que les contacts normalement ouverts restent ouverts par 00 0. Un I/O, celle de la SOM adresse 28,
est reprogrammé avec sa valeur normale c’est à dire 63 4.
Le tableau suivant indique les I/O non reprogrammés avec 00 0.
I/O Symbole Valeur programmée

0000 DOL 0 01-0
0007 ... 0009 LWX UIS DIS 0 01-0
0012 LWX 0 01-0
0017 .... 0019 NU NUSD NUG 0 01-0
0224 ... 0255 FPD 0 01-0
0480 ... 0511 CRS 0 01-0
0544 RDOL 0 01-0
0588 MTC 0 01-0
0610 ... 0613 CCO 0 01-0
0624 EFO 1 01-0
0625 ESH 0 01-0
0691 TCI 1 01-0
0692 … 0693 1LS 2LS 1 01-0
0694 DCL 0 01-0
0695 RDCL 0 01-0
0697 MCLS 0 01-0
0703 ON 0 01-0
0746 HCOC 0 01-0
0772 AEFO 1 01-0
0775 XEFO 0 01-0
0783 TCIB 0 01-0
0784 PDD 0 01-0
1000 CLR 0 01-0
 114
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
M/2/3
- Reprogrammer tous les
Tools Setup Install ? paramètres INSTALL avec la
Setup INST n=0 y=1 / Enter valeur standard.
 VALIDER CETTE FONCTION NECESSITE LA REPROGRAMMATION DE

TOUS LES PARAMETRES !
LIRE LE PARAGRAPHE 2.3 DE LA PAGE SUIVANTE AVANT DE VALIDER.
Message de confirmation de la reprogrammation de tous les

paramètres INSTALL.
Setup Install ?
n=0 y=1 / Enter
CLEAR Pas d’effacement des
paramètres INSTALL!
FUNCTION Pas d’effacement des
paramètres INSTALL!
Message de confirmation de la reprogrammtion de tous les

Setup Install ? Appuyer sur 1 suivi de ENTER pour la 1ère confirmation.
n=0 y=1 / Enter
1 / ENTER 1ère confirmation.
Message de confirmation de la reprogrammtion de tous les

Setup Install ? Appuyer sur 2 suivi de ENTER pour la 2ème confirmation.
n=0 y=2 / Enter
2 / ENTER 2ème
confirmation.
 115
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST.
Indicateur de progression de la reprogrammation des

paramètres INSTALL. Fin du travail à 000.
Setup Install !
Please Wait : 016
2.3. Reprogrammation des paramètres INSTALL
 QUAND LES PARAMETRES INSTALL SONT EFFACES L’APPAREIL

N’EST PLUS EN ETAT DE FONCTIONNER !
La reprogrammation des paramètres INSTALL les règle avec la valeur standard. Il est nécessaire de
les réajuster en fonction de l’appareil pour que l’appareil fonctionne.
Toutes les catégories des paramètres INSTALL sont changées.
La liste des valeurs standards se trouve en document annexe.
 116
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
M/2/4
- Préprogrammation des
Tools Which door type ? paramètres dépendants des
4 Setup Door Front > Généric Doors.
DISP IN
Cette fonction peut être utilisée pour préprogrammer les valeurs dépendantes lorsque "DOOR" ou "REAR"
sont programmés avec 11 "Généric DOOR" dans INSTALL DOORS
Choisir le type de porte en face avant puis en face arrière.
0... 10 Saisie des chiffres (0 ...

Which door type ?
10).
Front > 00
ENTER Face arrière.
Tableau des valeurs de programmation selon le type de portes
N° Portes DO-TYP DC-TYP EN-ACG DO-D CM-TYP

00 FLH 10 10 0 10 11
01 9550 et ACG 10 10 1 0 11
02 9550 et TLD/CLD 10 10 0 0 0
03 OVL/MRDS 11 11 0 0 0
04 OVL et ACG 11 11 1 0 11
05 DO2000 11 0 0 0 0
06 MCG 10 10 1 40 11
07 Kiekert et ACG 11 10 1 40 11
08 Kiekert et TLD 11 10 0 40 0
09 OVL Penang et ACG 11 11 1 0 11
10 OVL Penang et TLD 11 11 0 0 0
 117
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST.
Ecran de visualisation de la programmation avec la face

avant et la face arrière.
F : DO2000 ENTER Validation de la

R : FLH programmation.
Ecran de visualisation nous indiquant que les paramètres

ont été changés.
Loading done
Have fun
 118
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
M/2/5
- Mise en mémoire des
Storage running
commandes entre la TCB et le
drive OVFWW ».
 POUR CARTE TCB SEULEMENT
Ecran de démarrage
ENTER Démarrage de la
Storage running mémorisation.
ENTER to stop
Nota : si la mémoire est pleine, le programme de

mémorisation s’arrête immédiatement
Visualisation des interfaces d’entrées misent en mémoire
GO ON Ecran suivant.
GO BACK Ecran précédent
01 : DFC ip DZ
lr DR rn SC lns
1ère ligne Liste des états de certains
entrées
2ème Liste des états codées
entre TCB et MCB
 119
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
M/2/6
- Programmation d’un « Smart
Select Adr : 00
Button ».
 POUR CARTE LCB2 SEULEMENT
Ce menu est utilisé pour programmé un « Smart Button ». Il faut s’assurer d’être en manœuvre ERO et
que le bouton soit connecté sur la ligne RSL
Programmation du « Smart Button »
Select Adr : 00
Pin :
Adr Numéro de la remote où le
SB est câblé
Pin Digit utilisé
Le lumineux clignote
ENTER Confirmation :
Le lumineux clignote
rapidement
Bouton SB Actionné le bouton SB au
moins 3 secondes pour la
prise compte de la
programmation
MODULE Appuyer sur Module pour
quitter la programmation
 121
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
M/2/7
- Tester le fonctionnement d’un
SB TEST AT ADR 4 « Smart Button ».

IN : off OUT : off
 POUR CARTE LCB2 SEULEMENT
Adresse du « Smart Button » à tester.
SB TEST AT ADR 4
IN : off OUT : off
Etat électrique de l’entrée et de la sortie.
SB TEST AT ADR 4 on Sortie commandée.

IN: off OUT: off off Sortie non commandée.
L’état électrique de la sortie peut être forcé par l’intermédiaire

de l’outil test.
ON Force la sortie sur 1.

OFF Force la sortie sur 0.
 123
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
M/2/9
- Visualiser et changer le contenu
Tools A - 00 IDL ST ][ ][ d’une adresse mémoire.
Opr.Memory 00000
 POUR ENGINEERING SEULEMENT.
Etat de l’appareil.
Explications de la première ligne :  29
A - 00 IDL ST ][ ][
00000
Adresse mémoire en cours d’édition.

Après avoir saisi l’adresse à visualiser et validé par ENTER le
A - 00 IDL ST ][ ][ contenu s’affiche.
00000
0... 9 Saisie des chiffres (0 ... 9).

Bleue 4 ... Saisie des lettres en
Bleue 9 hexadécimal (A ... F).
CLEAR Efface la dernière entrée.
ENTER Valide l’adresse.
Contenu de l’adresse affichée sur la gauche.
A - 00 IDL ST ][ ][
00000 : 0000 GO ON Affiche l’adresse suivante.
GO BACK Affiche l’adresse précédente
UP Affiche l’adresse suivante par
pas de 10000H.
DOWN Affiche l’adresse précédente
par pas de 10000H.
 125
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST.
Octet de poids faible du mot (adresse 00000).

Le microprocesseur 8088 est un faux microprocesseur 16 bits,
A - 00 IDL ST ][ ][ c’est à dire qu’il traite des mots (16 bits) mais communique
00000 : 0000 avec la périphérie par octets (8 bits). La mémoire est organisée
sous forme d’octet, ce qui oblige le microprocesseur à exécuter
2 accès mémoire pour lire le mot complet.
Un mot complet est donc mémorisé sur 2 adresses mémoire
physiquement séparées.
Le compilateur PLM stocke les octets des mots dans l’ordre
octet de poids faible suivi de l’octet de poids fort.
Octet de poids fort du mot (adresse 00001).
A - 00 IDL ST ][ ][
00000 : 0000 SET Repasse en mode édition de
l’adresse.
SEL OUT Permet la modification du
contenu de l’adresse.
Zone de saisie du contenu de l’adresse.
A - 00 IDL ST ][ ][
00000 : 0000 > - - - -
SET Repasse en mode édition
de l’adresse.
0... 9 Saisie des chiffres (0 ... 9).
Bleue 4 ... Saisie des lettres en
Bleue 9 hexadécimal (A ... F).
CLEAR Efface la dernière entrée.
ENTER Change le contenu de
l’adresse.
 126
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
En fonction du nombre de digit saisi le premier ou les 2 octets

sont mémorisés. Les deux premiers digits forment le premier
A - 00 IDL ST ][ ][ octet et les deux derniers forment le deuxième octet.
00000 : ABCD > - - - -
Exemple de changement (l’ancien contenu est ABCD).
AFFICHAGE NOUVEAU CONTENU
ENTER ———— Pas de changement.

1 / ENTER —1—— 01CD
1 / 2/ ENTER 12—— 12CD
1 / 2 / 3 / ENTER 12—3 1203
1 / 2 / 3 / 4 / ENTER 1234 1234
Indicateur de réussite.
Après la validation par ENTER un message indique si le
A - 00 IDL ST ][ ][ contenu de l’adresse a réellement été changé.
00000 : ABCD > - - - -
+ Contenu de l’adresse modifié.

- Pas de changement du contenu de
l’adresse.
abort Abandon par appui direct sur ENTER.
 127
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
BLEUE / 9
- Personnaliser le raccourci
???????????????? clavier.
????????????????
Exemple: affecter la rubrique visualisation du groupe au

raccourci clavier programmable.
A - 00 IDL NS ][ ][ Il faut d’abord accéder à la rubrique en utilisant la méthode
A - 00 IDL NS ][ ][ habituelle.
L’outil étant dans la rubrique il faut programmer le raccourci en
appuyant sur BLEUE puis 9.
BLEUE / 9 Affecte le raccourci à la

rubrique affichée.
A chaque appui sur les touches BLEUE puis 9, l’outil accède à

la rubrique visualisation du groupe (pour l’exemple ci dessus).
 La programmation ne peut s’effectuer que si aucune

affectation n’est déjà présente, sinon l’appui sur BLEUE
puis 9 accède à la rubrique précédemment programmée.
Pour programmer une autre affectation il faut d’abord
effacer l’actuelle.
Effacer l’affectation programmable :  131
Une affectation programmée est perdue sur une coupure

de courant.
 129
POUR INFORMATION
2. OUTIL TEST
M / ON
- Effacer l’affectation du
LCB_II - Menu raccourci clavier

SVT - Key PROG : on programmable.
Etat du raccourci clavier programmable
LCB_II - Menu on Le raccourci clavier BLEUE / 9 est

SVT - Key PROG : on programmé.
off Le raccourci BLEUE / 9 n’est pas
programmé.
BLEUE / 9 Efface la programmation du

raccourci.
 131
POUR INFORMATION

Outil Test MCS

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Outil Test MCS

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Outil Test MCS

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MANUEL DE FORMATION TECHNIQUE

Origine : Field Component Manual Programme : GAA 30082 CAB

POUR INFORMATION 131

1. OUTIL QUICK ....................................................................................................................................... 7

1.1. Raccourcis clavier .............................................................................................................................. 9

2. UTILISATION DE L’OUTIL TEST ....................................................................................................... 23

2.1. Explication des différents menus de l’outil........................................................................................ 25

1.1. Raccourcis clavier

Il est possible d’accéder à la même rubrique en utilisant le raccourci clavier pré-programmé.

ACCES PAR LE MENU HABITUEL ACCES PAR LE RACCOURCI CLAVIER

Il est possible dans cette ... et après le raccourci clavier,

1.1.4. Raccourcis clavier pré-programmés

A - 00 IDL ST ][ ][ 00228 total runs

INSTALL - Menu > IO I AD P AD P

Appuyer d’abord sur cette

1.2. Organigramme général de l’outil test.

Status = 1 Test = 2 Setup = 3

1.3. Liste des écrans de l’outil test

GAA 30080 AAB A - 00 IDL ST ][ ][

A - 00 IDL ST ][ ][ A01- IDL ST ][ ][

A - 00 IDL ST ][ ][ UPDTIM 06.79 %

00228 total runs

A - 00 IDL ST ][ ][ 01 DIAG ACT-T

ADR > 04 BIT = 1 000 Drive new

PR ? EE ? RA ? 000 Doors new

P1 : 000000100001- 000 Pos.Ref new

000 system new 000 Cargo new

000 OCSS new 000 Emerg. new

000 Security new

000 Test new Pos. Ind. New

BLEU ENTER  85  103

at CUDE CUDE P R 00<FLOOR ALL<ELD

at CUDE CUDE Op FLOOR MSG AT 003

at SUDFR WUDFR Erase IO_Part ?

Setup Install ? LCB_II - Menu

Which door type ?

1.4. Comment faire un appel ou un envoi ?

Exemple : faire un appel palier au 02 pour descendre.

Remarque : La lettre indique le type

Appuyer sur la touche 2

1.5. Comment lire l’état d’une interface d’entrée ?

Exemple : lire l’état du signal DOL.

Appuyer sur la touche GO ON jusqu’à

Dans notre exemple dol est en minuscule le

Remarque : Les entrées défilent par groupe

1.6. Comment interroger les événements ?

System 00228 total runs

0001 W_Dog Reset

Remarque : Si aucun événement n’est

1.7. Comment lire les compteurs de déplacement ?

Exemple : Lire le compteur de déplacement en montée.

System 01 DIAG ACT -T

Appuyer sur la touche GO ON jusqu’à

Dans notre exemple l’appareil s’est déplacé

Remarque : Nombre compté depuis la

1.8. Comment forcer une sortie commandée par remote ?

Exemple : forcer la sortie n° 3 de la remote 05.

System ADR >

ADR > 05 BIT = 3

Appuyer sur la touche