Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                
Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • 7 vues

    Bucéphale Grec

    Transféré par

    socrate nomo

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

    Bucéphale Grec

    Transféré par

    socrate nomo
    7 vues2 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formats disponibles

    PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Télécharger au format pdf ou txt
    7 vues2 pages

    Bucéphale Grec

    Transféré par

    socrate nomo

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Télécharger au format pdf ou txt
    Vous êtes sur la page 1sur 2

    Récits merveilleux Les animaux et les hommes

    sur les animaux

    La mort de Bucéphale, le cheval d’Alexandre

    TEXTE GREC

    Ἐκ δὲ τῆς πρὸς Πῶρον μάχης καὶ ὁ Βουκεϕάλας ἐτελεύτησεν, οὐκ εὐθύς, ἀλλ᾿ὕστερον,
    ὡς οἱ πλεῖστοι λέγουσιν ἀπὸ τραυμάτων ϑεραπευόμενος, ὡς δ᾿Ὀνησίκριτος, διὰ γῆρας
    ὑπέρπονος γενόμενος· τριάκοντα γὰρ ἐτῶν ἀποϑανεῖν αὐτόν. Ἐδήχϑη δ᾿ἰσχυρῶς
    Ἀλέξανδρος, οὐδὲν ἄλλ᾿ἢ συνήϑη καὶ ϕίλον ἀποϐεϐληκέναι νομίζων· καὶ πόλιν
    οἰκίσας ἐπ᾿αὐτῷ παρὰ τὸν Ὑδάσπην Βουκεϕαλίαν προσηγόρευσε. Λέγεται δὲ καὶ
    κύνα Περίταν ὄνομα τεϑραμμένον ὑπ᾿αὐτοῦ καὶ στεργόμενον ἀποϐαλὼν κτίσαι πόλιν
    ἐπώνυμον.

    PLUTARQUE, Vie d’Alexandre, 61, 1-3


    Robert Flacelière et Emile Chambry © Les Belles Lettres, Paris

    VOCABULAIRE

    Noms Verbes
    τὸ γῆρας (αος) vieillesse ἀποϐάλλω (pft : ἀποϐέβληκα) perdre
    ὁ κύων (κυνός) chien δάκνω (ao passif : ἐδήχϑη) mordre
    τὸ ὄνομα (ατος) nom ϑεραπεύω soigner
    ἡ πόλις (εως) ville κτίζω bâtir, fonder
    τὸ τραῦμα (ατος) blessure οἰκίζω fonder
    προσαγορεύω parler à, nommer
    στέργω aimer, chérir
    Adjectifs τελευτάω mourir
    ἐπώνυμος, ος, ον éponyme (de même nom)
    συνήϑης, ης, ες qui vit avec Mots invariables
    ὑπέρπονος, ος, ον épuisé par la fatigue εὐϑύς sur-le-champ
    ϕίλος, η, ον ami ἱσχυρῶς fortement
    ὕστερον ensuite, plus tard

    300 fiches pratiques POUR LE BILINGUISME LATIN-GREC © Marie-France Kalantzis II – 2


    Récits merveilleux Les animaux et les hommes

    sur les animaux

    PRÉSENTATION CONTEXTUELLE

    L’auteur : Plutarque né à Chéronée en Béotie (en 46 ? de notre ère)


    cf IV – 2 : la mort de César et IV – 1 : Spartacus

    Onésicrite, cité dans le texte, est un disciple de Diogène, un gymnosophiste indien


    (philosophe nu) qui a participé à la campagne d’Alexandre en étant à son service.

    TRADUCTION

    Suite au combat contre Poros, Bucéphale mourut, non pas immédiatement, mais plus tard,
    comme la plupart des gens le disent, après avoir été soigné de ses blessures, selon
    Onésicrite, de vieillesse et de fatigue. Il est mort en effet à l’âge de trente ans. Alexandre
    en fut fortement marqué, car il estimait avoir perdu ni plus ni moins qu’un familier et un
    ami. Il fonda une ville en son nom sur les bords de l’Hydaspe et il l’appela Bucéphalie.
    On dit aussi que, comme il avait perdu un chien du nom de Péritas, qu’il avait élevé lui-
    même et affectionné, il fonda une ville éponyme.

    300 fiches pratiques POUR LE BILINGUISME LATIN-GREC © Marie-France Kalantzis II – 2

    Vous aimerez peut-être aussi