Textes de Bernhard Waldenfels

publiés en français 1

Liste établie par Audran Aulanier

– 1986 [1985], « Division ou dispersion de la raison ? Un débat entre

Habermas et Foucault », Les études philosophiques, 4, p. 473-484.
– 1989, « Vérité à faire. La question de la vérité chez Merleau-Ponty »,
Les cahiers de philosophie, 7, p. 55-68. (Première parution en fran-
çais).
– 1993, « L’Europe comme réponse », dans P. Lacoue-Labarthe et
J.-L. Nancy (dir.), Géophilosophie de l’Europe, Penser l’Europe à
ses frontières, La Tour-d’Aigues, Éditions de l’Aube. (Première paru-
tion en français).
– 1994, « Parler de soi », Études phénoménologiques, 20, p. 11-26.
(Paru uniquement en français).
– 1995, « L’autre et l’étranger », dans J. Greisch, Paul Ricoeur : L’her-
méneutique à l’école de la phénoménologie, Paris, Beauchesne,
p. 327-344. (première parution en français).
– 1997 [1995], « L’autoréférence de la phénoménologie », dans
M. Richir et N. Depraz, Eugen Fink : Actes du Colloque de Cerisy-
la-Salle 23-30 Juillet 1994, Amsterdam, Rodopi.
– 1998 [1995], « Le paradoxe de l’expression chez Merleau-Ponty »,
dans M. Merleau-Ponty, Notes de cours sur L’origine de la géométrie

1/ Je m’appuis ici sur une liste réalisée pour mon mémoire de M2 (soutenu en 2016
à l’université de Lille) qui prenait pour base une liste réalisée par Francesco Gregorio,
Frédéric Moinat, Arno Renken, Michel Vanni dans leur numéro spécial de la Revue de
théologie et de philosophie consacré à Waldenfels en 2005 (p. 384-385) et avait aussi
profité des indications de Regula Giuliani, qui s’occupait alors des archives Waldenfels
de Freiburg. J’actualise ici cette liste en me référant également à celle depuis établie par
Marion Bernard, dans sa traduction des Motifs fondamentaux en 2019 (p. 155-156).
Si l’édition originale est en allemand, la date se trouve entre crochets, la première
date étant celle de la parution du texte en français. Si la première parution est dans une
autre langue que l’allemand, la date de première édition et la langue sont précisées entre
parenthèses après les informations concernant la parution française.

- 87 -

Interieur_revue_36_37_v03.indd 87 6/12/21 9:02:55

 Liste établie par Audran Aulanier

de Husserl, suivi de Recherches sur la phénoménologie de Merleau-

Ponty, sous la direction de R. Barbaras, Paris, PUF, p. 331-348.
– 1998, « Topologie de l’étranger », dans F. Keskin, Ö. Sözer (dir.),
Pera, Peraz, Poros. Atelier interdisciplinaire avec et autour de Jac-
ques Derrida, Istambul, YKY, p. 73-85. (Paru uniquement dans ce
collectif, simultanément en français et en turc).
– 1999, « Faire voir par des mots. Merleau-Ponty et le tournant lin-
guistique », Chiasmi international 1 : Merleau-Ponty, p. 57-63. (Paru
uniquement en français).
– 2000 [1995], « Responsabilité », dans E. Levinas, Positivité et trans-
cendance, suivi de Levinas et la phénoménologie, sous la direction
de J.-L. Marion, Paris, PUF, p. 259-283.
– 2000 [1996], « Réponse à l’autre », dans E. Escoubas et B. Wal-
denfels, Phénoménologie française et phénoménologie allemande /
Deutsche und Französische Phänomenologie, Paris, L’Harmattan,
p. 357-374.
– 2004 [2000], « Idiomes de la pensée », Rue Descartes, 45-46/3-4,
p. 124-146.
– 2005, « Normalité et normativité », Revue de métaphysique et de
morale, 45/1, p. 57-67. (Paru uniquement en français).
– 2005, « Une philosophie de la réponse : Bernhard Waldenfels »,
Revue de théologie et de philosophie, 137/4, p. 291-385. Dossier
édité et textes traduits par par F. Gregorio, F. Moinat, A. Renken et
M. Vanni. Contient : « L’homme comme être des limites », « Com-
mencer ailleurs : une liberté sous le signe de l’étrangeté », « L’expé-
rience corporelle entre ipséité et altérité », « Entre les cultures » et
« La phénoménologie entre pathos et réponse ».
– 2006 [2005], « La liberté face à l’autre. Levinas et Sartre : ontologie
et éthique en conflit », Cahiers d’études lévinassiennes, 5, p. 151-
174.
– 2006, « Phénoménologie et phénoménotechnique », dans P. M. S.
Alves, J.-M. Santos et A. F. de Sà, Humano e inumano : a digni-
dade do homem e os novos desafios : actas do Segundo Congresso
Internacional da Associação Portuguesa de Filosofia Fenomenoló-
gica, Lisboa, Phainomenon. (Paru en allemand la même année,
en 2006).
– 2007 [2002], « Chapitre I : Signifier et désirer sur fond pathique »,
extrait de Bruchlinien der Erfahrung – Phänomenologie, Psychoa-
nalyse, Phänomenotechnik, tr. fr. : G.-F. Duportail et V. D’Ersu, tra-
duction non publiée (un fichier word de 67 pages).
– 2008 [2006], « L’assise corporelle des sentiments », dans E. Escou-
bas, L. Tengelyi (dir.), Affect et affectivité dans la philosophie moder-
ne et la phénoménologie / Affekt und Affektivität in der neuzeitlichen

- 88 -

Interieur_revue_36_37_v03.indd 88 6/12/21 9:02:55

 Textes de Bernhard Waldenfels publiés en français

Philosophie und der Phänomenologie, Paris, L’Harmattan, p. 201-

220.
– 2009 [1997], Topographie de l’étranger. Études pour une phénomé-
nologie de l’étranger I, Paris, Van Dieren, tr. fr. : F. Gregorio, F. Moi-
nat, A. Renken et M. Vanni.
– 2010, « Description indirecte », Archives de philosophie, 73/1,
p. 29-45. (Première parution en français)
– 2010, « Attention suscitée et dirigée », Alter, 18, p. 33-44. (Première
parution en français).
– 2010 [1998], « Expérimentations avec la réalité », Alter, 18, p. 305-
330.
– 2011 [2000], « Apories de la violence », in. S. Camilleri, Ch. Perrin
(dir.), Epreuves de la vie et souffrance d’existence, Argenteuil, Le
cercle herméneutique éditeur.
– 2011, « Bouleversements et surplus de l’expérience », dans K. Novo-
tny, A. Schnell et L. Tengelyi, La phénoménologie comme philoso-
phie première, Amiens & Prague, Mémoires des Annales de Phéno-
ménologie & Filosofia, (Première parution en tchèque en 2008)
– 2012 [2005], « Justice hyperbolique », dans R. Burggraeve, J. Han-
sel, M.-A. Lescourret, J.-F. Rey, J.-M. Salanskis, Recherches lévi-
nassiennes, Louvain, Peeters, p. 59-74. (Auparavant publié en 2009
dans R. Šerpytyt , A Century with Levinas: On the Ruins of Totality,
Vilnius, Vilnius University Publishing House, p. 90-99.)
– 2012, « Voir par images. Merleau-Ponty sur le tracé de la peinture »,
dans E. Alloa, A. Idey (dir.), Du sensible à l’œuvre. Esthétiques de
Merleau-Ponty, Bruxelles, La lettre volée, p. 43-70. (première paru-
tion en espagnol en 2008).
– 2016 [2005], « L’étranger, l’hôte, l’ennemi », Swiss Archives of Neu-
rology, Psychiatry and Psychopathology, 7, p. 201-207.
– 2019 [2006], Phénoménologie de l’étranger. Motifs fondamentaux,
Paris, Hermann, tr. fr. : M. Bernard.
– 2019 [2015], « Paul Ricoeur : Raconter, se souvenir et oublier », Étu-
des Ricœuriennes / Ricœur Studies, 10/1, p. 10-26, URL : https://
ricoeur.pitt.edu/ojs/index.php/ricoeur/article/view/470/257
– 2019 [2007], « Penser l’étranger », Klésis, Revue philosophique, 44,
p. 1-15. URL : http://www.revue-klesis.org/pdf/klesis-44-varia-Bern-
hard-Waldenfels-Penser-l-etranger.pdf
– 2019 [2015], « Homo respondens », Alter, 27, p. 249-261.
– 2019 [1994], « Réponse et responsivité en psychologie », Le cercle
herméneutique, 32/33, p. 107-122.
– 2019 [1995], « La réponse retardée », Revue d’études proustiennes,
9, p. 141-164.

- 89 -

Interieur_revue_36_37_v03.indd 89 6/12/21 9:02:56

 Liste établie par Audran Aulanier

– 2021 [2003], « L’étranger et l’homme qui rentre au pays – Figures de

l’étrangeté chez Alfred Schütz », Revue Le Cercle Herméneutique,
nos 36/37.
– 2021 [2010], « Alfred Schütz et Aron Gurwitsch : Morale quotidien-
ne », Revue Le Cercle Herméneutique, nos 36/37.
– 2023, « L’altérité de l’autre chez le dernier Levinas », Études phéno-
ménologiques / Phenomenological Studies, 7, à paraître. (Première
parution en espagnol en 1999).

- 90 -

Interieur_revue_36_37_v03.indd 90 6/12/21 9:02:56