S1005/S1006.mz-18/24 HoTT.2.

fr

14+
! ATTENTION

Manuel de programmation
Ne conv ent pas aux enfants
de moins de 36 mois
(Risque d avaler les pet tes pièces ) 03
Table des matières

Généralités Consignes d'installation........................................... 34 Modèles réduit à voilure fixe

Alimentation du récepteur.................................... 35 Ph. Vol........................................................................ 134
Avant utilisation.............................................................. 3 Glossaire..................................................................... 38
Introduction.................................................................... 3 DR/Expo.................................................................... 138
Affectation des éléments de commande, des interrup- Mixages ailesMixages ailes....................................... 142
Symboles descriptifs et d'avertissement........................ 3 teurs et interrupteurs d'éléments de commande......... 40
Consignes de sécurité................................................... 4 Courbe Gaz............................................................... 146
Assignation récepteur Ralenti....................................................................... 150
UTILISATION CONFORME À l'USAGE PRÉVU....... 4 Modèles à voilure fixe............................................... 42
Consignes de sécurité et instructions de service pour... Tonneau déclenché................................................... 151
Modèles hélicoptère................................................. 43 Différentiel AILE......................................................... 152
…accumulat. au nickel-hydrure métallique................. 8
…accu. au lithium-ion et au lithium-polymère........... 10 Description du programme Mix. Flaps.................................................................. 154
Mise au rebut de piles et accus usagés...................... 12 Regl. Flaps................................................................. 158
Remarques à la protection de l'environnement............ 12 Description du programme.......................................... 44 Aérofreins.................................................................. 162
Description des kits mz-18 et mz-24........................13 Menu initial Crocodile................................................................... 164
Caractéristiques techniques.................................... 14 Empennage en V....................................................... 168
Sélection de modèle.................................................... 46
Nom de modèle............................................................ 47 Modèles hélicoptères
Instructions générales d'utilisation
Type de modèle........................................................... 66 Ph. Vol........................................................................ 170
Alimentation de l'émetteur........................................... 15 Courses....................................................................... 68 DR/Expo.................................................................... 173
Blocs chargeurs recommandés (accessoires)......... 16 Sens/Vit....................................................................... 70 Courbe du pas........................................................... 177
Ajustement du manche de commande........................ 17 Sub-Trim...................................................................... 72 Courbe des gaz......................................................... 183
Description de l'émetteur Arrêt moteur................................................................. 74 Gyro/Gouverneur....................................................... 188
Éléments de cde sur l'émetteur mz-24 HoTT........... 18 REG TX....................................................................... 76 MAINT. GAZ............................................................... 192
Blocage des touches............................................... 19 Chronomètres.............................................................. 81 Plat. cycl..................................................................... 194
Touches   ainsi que ESC et ENT.................. 19 Fail safe (sécurité intégrée)......................................... 86 Limitation Plat............................................................ 195
Trim numérique........................................................ 19 Reglage trim................................................................ 88 Mixage plateau.......................................................... 196
Écran....................................................................... 20 Servomonitor............................................................... 92 Mixage gaz................................................................ 198
Utilisation de l'écran............................................. 21 Assignation d'élément de commande.......................... 94 Pas >> Anticouple..................................................... 200
Mises en garde.................................................... 22 Fonction Limite des gaz........................................... 96 Menu système
Face arrière émetteur.............................................. 24 Sorties......................................................................... 98
Prise DSC............................................................ 24 Mode de pilotage....................................................... 202
Menu des fonctions
Prise données...................................................... 25 Alarmes..................................................................... 203
Connecteur casque.............................................. 25 Modèles à voilure fixe et hélicoptère Aut. Reg..................................................................... 204
Compartiment à carte.......................................... 26 Qu'est-ce qu'un mixage ?.......................................... 100 Affichage.................................................................... 207
Connecteur mini USB.......................................... 27 Remarques générales concernant Calibrage manche de commande.............................. 210
les mixages programmés........................................... 101 MP3........................................................................... 212
Mise en service Mixages libres............................................................ 102 Télémétrie
Mise en service de l'émetteur.................................. 28 Moniteur/élève........................................................... 109
Affichage données télémétriques.............................. 214
Mise à jour du logiciel d'émetteur........................ 30 Schéma des connexions........................................ 112
Restauration du logiciel d'émetteur...................... 30 Système HoTT sans fils......................................... 113 Exemple de programmation
Mise en service du récepteur.................................. 32 Télémétrie................................................................. 116
Mise à jour du logiciel du récepteur..................... 33 Séquenceur............................................................... 220
Sauvegarde des paramètres de réception........... 33

2 Table des matières

Annexe Avant utilisation Symboles descriptifs et d'avertissement ainsi que
Nous vous remercions pour l'achat de ce système de leur signification
Annexe....................................................................... 222
Déclaration de conformité.......................................... 226 radiocommande Graupner/SJ mz-18 HoTT ou mz-24 AVERTISSEMENT :
Graupner Service central (SAV)................................ 227 HoTT 2,4 GHz. Ce système est extrêmement polyvalent Ce symbole attire l'attention sur les
Certificat de garantie.................................................. 227 et se destine aux novices aussi bien qu'aux experts. avertissements ci-contre ou suivants qui
Veuillez lire le présent manuel avec attention afin de tirer doivent être impérativement respectés par
le meilleur parti de votre radiocommande et notamment l'utilisateur. Le non-respect de ces avertissements peut
de voler en toute sécurité. Si des difficultés surviennent entraver l'utilisation en toute sécurité du produit et
pendant le fonctionnement, reportez-vous au manuel ou compromettre la sécurité de l'utilisateur y compris de
interrogez votre revendeur voire le service d'assistance personnes étrangères au service.
de Graupner.
D'éventuelles modifications techniques peuvent en- ATTENTION :
traîner, sans avis préalable, des rectifications dans le Ce symbole attire l'attention sur les avertisse-
présent manuel. ments ci-contre ou suivants qui doivent être
impérativement respectés par l'utilisateur. La
Introduction
non-observation de ces avertissements peut entraîner
Le système de radiocommande Graupner peut être des dommages de toute nature, la perte de garantie, etc.
utilisé pour la commande de modèles réduits à moteur,
de planeurs ou d'hélicoptères. Il est la solution idéale Ce symbole SANS légende attire l'attention
pour ceux qui recherchent une radiocommande haut sur les avertissements voire conseils ci-contre
de gamme. Le système HoTT transmet de nombreuses ou suivants qui doivent être impérativement
données en temps réel telles que la vitesse du moteur, respectés par l'utilisateur. La non-observation de ces
tension, température, alertes programmées par l'utilisa- avertissements et conseils peut entraîner des
teur, etc. Ces données proviennent notamment directe- dommages de toute nature.
ment de régulateurs compatibles HoTT rendant superflu
tout autre capteur. Bien entendu, ces données peuvent Ce symbole attire l'attention sur les avertisse-
également être transmises par des capteurs raccordés ments et conseils de toute nature qui doivent
en externe et compatibles avec le système HoTT. être impérativement respectés par l'utilisateur.
AVERTISSEMENT : Ce symbole attire l'attention sur les consignes
Veuillez lire intégralement la notice afin de d'entretien de l'appareil qui doivent impérati-
vous familiariser avec l'installation avant sa P vement être respectées par l'utilisateur afin
mise en service. Une utilisation erronée peut d'assurer une longue durée de vie de l'appareil.
endommager l'installation, voire entraîner des
dommages matériels et/ou de graves blessures.

Avant utilisation 3
Consignes de sécurité
Règles à observer impérativement

Afin de profiter pleinement et longtemps de votre La non-observation de la notice d'utilisation et Lors de la pose des câbles, veillez à éviter des tensions
passion, lisez impérativement cette notice, et respectez des consignes de sécurité entraîne l'extinction ou pliures excessives voire une éventuelle rupture. Des
avant tout, les conseils de sécurité qui y figurent. Pour de la garantie. bords tranchants représentent un danger pour l'isolation.
recevoir les informations les plus récentes sur votre Autres consignes et mises en garde Veillez à la solidité de tous les branchements. Pour
produit, enregistrez-vous sous https://www.graupner.de/ déconnecter les prises, ne jamais tirer sur les fils.
Le démarrage inopiné d'un moteur et/ou la
de/service/produktregistrierung.aspx. Toute modification sur les appareils est interdite. Toute
projection de pièces liés à un dysfonctionne-
Pour les débutants dans le domaine du modélisme ment mécanique ou électrique peuvent tentative de modification entraîne la suspension de l'au-
télécommandé (avions, bateaux ou voitures), il est indis- provoquer de graves blessures. torisation et la résiliation de la couverture d'assurance.
pensable de demander l'aide d'un pilote expérimenté. Le cas échéant, envoyer l'appareil concerné au service
Évitez tout court-circuit. Un court-circuit peut endomma-
ger des éléments de votre radiocommande et, selon les Graupner responsable, voir page 227.
UTILISATION CONFORME À l'USAGE PRÉVU
circonstances et le niveau d'énergie de l'accu, provo- Montage du dispositif de réception
ATTENTION : quer un départ de feu, voire une explosion. Le récepteur est installé en version résistant
L’utilisation de cette radiocommande est Toutes les pièces entraînées par un moteur telles que les aux chocs dans le modèle réduit d'avion par le
uniquement destinée à l’usage décrit par le hélices, hélices de bateaux, rotors d'hélicoptère, réduc- biais d'une solide membrure ou en version
fabricant, c'est-à-dire au pilotage de teurs ouverts représentent un danger potentiel permanent. antipoussière et contre les projections d'eau dans les
modèles réduits télécommandés sans pilote. Toute N’entrez jamais en contact avec ces pièces en mouvement. modèles réduits de voitures ou de bateaux. Néanmoins,
autre utilisation est interdite, car susceptible d'en- À titre d'exemple, une hélice en rotation, à pleine vitesse, l'enveloppe de votre récepteur ne doit pas être trop
traîner des dommages sur l'installation, voire des peut vous couper un doigt. Veillez également à éviter tout étanche à l'air pour éviter tout risque de surchauffe.
dégâts humains et/ou matériels. Nous déclinons contact entre un objet et des pièces en mouvement. Le récepteur ne doit jamais être directement fixé sur la
toute responsabilité et prise en charge au titre de la Lorsque l'accu de propulsion est branché ou que le mo- coque, le fuselage ou le châssis afin d'éviter la transmission
garantie en cas d'une utilisation non conforme, en teur tourne, ne restez jamais à proximité, dans la zone des vibrations et ondes de choc liées au fonctionnement du
dehors de ces recommandations. dangereuse de propulsion. moteur. Lors de la mise en place du dispositif de réception
ATTENTION : Pendant la programmation, veillez impérativement à ce dans un modèle à moteur thermique, protégez toujours les
INAPPROPRIÉS POUR DES ENFANTS DE que le moteur électrique ou thermique ne puisse pas éléments des gaz d’échappement et des résidus d’huile.
MOINS DE 14 ANS SANS SURVEILLANCE, démarrer inopinément. Si nécessaire, coupez l’alimenta- Cela concerne également l'interrupteur ON/OFF installé le
CAR LA SÉCURITÉ N’EST PAS DUE AU tion du carburant ou débranchez l’accu de propulsion. plus souvent dans l'enveloppe externe du modèle réduit.
HASARD ET LES MODÈLES RADIOCOMMANDÉS NE Protégez les appareils de la poussière, de la saleté, de Placer le récepteur de sorte à poser le câble de rac-
SONT PAS DES JOUETS. l’humidité et de tout autre corps étranger. Ne les sou- cordement entre les servos et l'élément d'alimentation
En raison d'une manipulation non conforme, voire d'une mettez jamais à de trop fortes vibrations, à la chaleur électrique sans le tendre et à éloigner les antennes de
intervention fautive de tiers, même de petits modèles ou au froid. La radiocommande ne doit être utilisée qu'à réception d'au moins 5 cm de toute pièce métallique ou
peuvent s’avérer dangereux et causer de graves dom- des températures extérieures dites « normales », c’est- de câblage ne provenant pas directement du récepteur.
mages corporels et matériels. à-dire dans une plage allant de -10 °C à +55 °C. Outre les éléments en acier et fibre de carbone, servos,
La présente notice d'utilisation est partie Évitez les heurts et compressions. Vérifiez régulièrement que moteurs électriques, pompes à carburant, cela concerne
intégrante du produit. Elle contient des indica- les appareils ne sont pas endommagés au niveau des prises toutes les sortes de câbles.
tions essentielles relatives au fonctionnement et des cordons. Des appareils endommagés ou mouillés, Dans l'idéal, installez le récepteur à l'écart de tout autre
et à la manipulation de cet instrument de radiocom- même après avoir été séchés, ne peuvent plus être utilisés. élément et en un point du modèle réduit aisément ac-
mande. Cette notice doit être conservée en lieu sûr et Seuls les accessoires et composants recommandés par nos cessible. Les câbles du servo ne doivent en aucun cas
accompagner impérativement l'instrument en cas de services peuvent être utilisés. Toujours utiliser uniquement être enroulés sur les antennes ou serrés contre elles.
cession de celui-ci. des prises originales Graupner compatibles entre elles, de Assurez-vous que les câbles se trouvant à proximité des
même construction et fabriquées dans un matériau identique. antennes ne puissent être déplacés pendant le vol.
4 Consignes de sécurité
Pose des antennes de réception En cas de fonctionnement simultané de dispositifs Test de fonctionnement et de portée
Le récepteur et les antennes doivent être installés le plus radiocommandés, les pilotes doivent se rapprocher les Avant chaque vol, vérifiez le bon fonctionne-
loin possible des entraînements de toute sorte. Dans le uns des autres. Des pilotes situés en marge du groupe ment de toutes les commandes et réalisez un
cas des fuselages ou coques en fibre de carbone, les ex- mettent en péril leurs propres modèles réduits ainsi que test de portée. Fixez correctement le modèle
trémités d'antenne doivent dépasser d'au moins 35 mm. ceux des autres. réduit et veillez à ce que personne ne se trouve devant.
Le cas échéant, remplacez les antennes d'environ Lorsque 2 ou plusieurs pilotes se trouvent à moins de Au sol, testez toutes les fonctions et la portée en simulant
145 mm du récepteur HoTT par des modèles plus longs. 5 m l'un de l'autre avec un système de radiocommande un vol complet afin d'écarter toute possibilité d'erreur de sys-
L'orientation de l'antenne/des antennes ne revêt aucune im- de 2,4 GHz, cela peut entraîner des perturbations de la tème ou de programmation du modèle réduit. Pour ce faire,
portance. Néanmoins, le montage vertical (droit) d'une seule voie de retour et le déclenchement d'une alerte de limite observez impérativement les consignes enà la page 79.
antenne de réception est recommandé sur le modèle réduit. de portée. Augmentez la distance jusqu'à ce que l'alerte
MISE EN GARDE :
En cas d'antennes Diversity, soit deux antennes, l'extrémité disparaisse.
Si le test des fonctions et de la portée n'est
active de la deuxième antenne doit être orientée à 90° par Vérifications avant le démarrage pas intégralement et consciencieusement
rapport à la première antenne. De même l'espace entre les Avant d'allumer le récepteur, assurez-vous que le manche exécuté, des dysfonctionnements et/ou des
extrémités actives doit être dans l'idéal supérieur à 125 mm. de commande des gaz se trouve en position arrêt/ralenti. pannes de réception peuvent ne pas être décelés. Ils
Montage des servos Toujours allumer en premier lieu l'émetteur puis peuvent être la cause, le cas échéant, de pertes de
Fixez toujours les servos avec les silent-blocs en ensuite le récepteur. contrôle voire de la chute du modèle réduit et par voie
caoutchouc fournis, voir "Consignes d'installation" à la de conséquence de graves dégâts corporels et maté-
Toujours éteindre en premier lieu le récepteur puis
page 34. C'est le seul moyen de protéger le servo et riels.
ensuite l'émetteur.
d'atténuer les fortes vibrations.
Évolution des modèles réduits version à voilure fixe,
Montage des tringles de commande MISE EN GARDE : hélicoptère, bateau, voiture
Ces tringles de commande doivent toujours être posi- Si cet ordre n'est pas respecté, à savoir le
MISE EN GARDE :
tionnées et ajustées pour que leur déplacement soit libre récepteur est allumé et l'émetteur corres-
et non grippé. Il est très important que tous les palon- pondant est sur « OFF », d'autres émet- • Ne survolez jamais le public ou les
niers puissent se déplacer librement, sur toute la course, teurs peuvent perturber le récepteur, voire en autres pilotes. Ne compromettez jamais
dans les deux sens et sans se bloquer mécaniquement. prendre le contrôle. Par conséquent, le modèle la sécurité d'autrui ou celle des animaux.
réduit peut devenir incontrôlable et occasionner des Ne volez jamais à proximité des lignes à haute ten-
Pour pouvoir couper un moteur à tout moment, la tringle
dégâts matériels et corporels. sion. N'utilisez jamais votre modèle réduit à proxi-
de commande doit être réglée de sorte que le carbura-
mité des écluses et dans des zones de trafic flu-
teur ferme complètement lorsque le manche de com- Cela concerne notamment les modèles équipés de
vial. Il en est de même sur les routes, autoroutes,
mande et son trim sont en position basse. gyroscope mécanique.
chemins, places, etc. accessibles au public.
Veillez à éviter tout frottement entre des pièces métal- Avant de couper votre récepteur : coupez l’alimentation
• Ne déconnectez jamais l'émetteur pendant le fonc-
liques, notamment par actionnement de la gouverne, à du moteur et assurez-vous que celui-ci ne peut redé-
tionnement du modèle réduit. Néanmoins, si cela
cause de vibrations ou de pièces en rotation. Vous vous marrer par inadvertance.
se produit, restez calme, patientez jusqu'à l'extinc-
exposez dans ce cas à des impulsions incontrôlables
Un gyroscope terminant sa course peut générer tion de l'écran de l'émetteur, preuve de son arrêt
(tops radio) pouvant perturber le récepteur.
une telle tension que les signaux des gaz émis sont complet. Cela dure au moins trois secondes. Ral-
Orientation de l'antenne émettrice considérés comme valides par le récepteur. Par lumez votre émetteur à ce moment-là. À défaut de
Dans le prolongement en ligne droite de l'antenne conséquent, le moteur peut se mettre en marche de quoi, vous risquez le « plantage » de l'émetteur
émettrice, l'intensité du champ formée est très faible. manière accidentelle. après sa remise en marche et donc la perte défi-
C'est pourquoi il est erroné de « viser » le modèle réduit nitive du contrôle sur votre modèle réduit. La re-
avec l'antenne de l'émetteur pour tenter d'obtenir de mise en marche de l'émetteur n'est alors possible
meilleures conditions de réception. qu'après une nouvelle mise à l'arrêt suivie de la
Consignes de sécurité 5
 répétition correcte de la procédure décrite. de l’énergie et le maintien de la tension se réduisent teur, la capacité de celui-ci devrait être au moins égale à
Fonction remorquage également. la moitié de la tension de blocage supportée par le moteur.
Les charges fréquentes ou l’utilisation répétée des Une attention toute particulière doit être apportée aux
MISE EN GARDE :
programmes de recyclage contribuent également à la moteurs Tuning, qui compte tenu de leur faible nombre
Lors du fonctionnement de modèles remor-
diminution progressive de la capacité. C'est pourquoi d’enroulements, peuvent absorber, en cas de blocage,
queurs, veillez à respecter une distance
d'environ 50 cm entre les dispositifs de il est conseillé de vérifier tous les 6 mois au moins la plusieurs fois la capacité nominale et détériorer ainsi le
réception concernés. Le cas échéant, utilisez des capacité des sources d'énergie et de les remplacer si la variateur.
récepteurs satellite. À défaut de quoi, des perturba- perte est trop importante. Allumage électrique
tions de la voie de retour ne sont pas à exclure. Acheter uniquement des batteries originales Graupner ! Les allumages des moteurs thermiques peuvent pro-
Contrôle des accus d'émission et de réception Antiparasitage des moteurs électriques voquer des interférences susceptibles de perturber le
Quand la tension de la batterie de l’émetteur Tous les moteurs électriques traditionnels fonctionnement de la radiocommande.
faiblit, le message « Recharger l’accu » génèrent des étincelles entre le collecteur et Pour alimenter l'allumage électrique, utilisez toujours
s'affiche à l’écran et une alerte sonore retentit. les brosses, lesquelles gênent plus ou moins une source d'alimentation séparée.
Arrêtez immédiatement l’émetteur et rechargez l'accu. le fonctionnement de la radiocommande en fonction du Utilisez uniquement des bougies et des cosses antipa-
Vérifiez régulièrement l’état des accus, notamment celui type de moteur. rasitées ainsi des câbles blindés.
de réception. Évitez de prolonger l'utilisation jusqu'à ce Pour assurer le correct fonctionnement du dispositif, Maintenez le récepteur à une distance raisonnable du
que les gouvernes se déplacent de plus en plus lente- il est indispensable d'antiparasiter les moteurs élec- système d'allumage.
ment. Remplacez un accu usagé en temps voulu.
triques. Cela concerne notamment les modèles à
Observez impérativement les consignes et temps de Décharge statique
propulsion électrique dont chaque moteur doit être anti-
charge données par le fabricant de l'accu. Ne laissez parasité avec soin. Les filtres antiparasites préviennent MISE EN GARDE :
jamais un accu en charge sans surveillance.
considérablement les impulsions parasites et doivent Le fonctionnement d'une radiocommande
N’essayer jamais de recharger des piles sèches. être systématiquement installés. peut être perturbé par les ondes magné-
Le risque d'explosion est très important. tiques émanant des éclairs, même si
Observez les consignes indiquées dans la notice d'utili-
Tous les accus doivent être chargés avant utilisation. Afin l'orage se produit à quelques kilomètres de distance.
sation et de montage du moteur.
d’éviter les courts-circuits, ne brancher l'extrémité du câble de C'est pourquoi vous devez cesser toute activité de
charge dans la prise de charge de l'émetteur et de l'accu du Pour de plus amples détails sur les filtres antiparasites,
se reporter au catalogue général FS Graupner ou au vol à l'approche d'un orage. La charge d'électricité
récepteur que lorsque la fiche banane du câble de charge est
site Internet www.graupner.de. statique via l'antenne met votre vie en péril.
branchée au chargeur en s'assurant du respect de la polarité.
Débranchez systématiquement toute source d'alimenta- Filtres antiparasites pour rallonges de servos Attention
tion de votre modèle si vous prévoyez de ne pas l'utiliser Réf. 1040 • Pour répondre aux conditions d’émission
pendant un certain temps. HF FCC d’un - mobile, lors de son utilisa-
Le filtre antiparasite servo est nécessaire en cas d'utili-
N'utilisez jamais des accus ou batteries avec des cel- tion, vous devez respecter une distance
sation de grandes longueurs de câble de servo. Le filtre
lules endommagées, défectueuses ou de type différent, d’au moins 20 cm entre l’antenne d’émission et les
se branche directement sur la sortie du récepteur. Dans
à savoir ne mélangez pas des cellules anciennes et personnes. Par conséquent, il est déconseillé de s'en
des cas extrêmes, un deuxième filtre peut être placé sur
nouvelles ou divers modèles de fabrication. servir à une distance inférieure.
le servo.
• Pour éviter des interférences et perturbations dues
Capacité et temps d'utilisation Utilisation de variateur électronique aux caractéristiques électriques et au mode d’émis-
Valable pour toute source d'énergie : à chaque charge, La pertinence du choix d'un variateur de vitesse électro- sion, veillez à ce qu'aucun émetteur ne se trouve à
la capacité diminue. En cas de basses températures, nique est fonction avant tout de la puissance du moteur moins de 20 cm.
la résistance interne augmente lorsque la capacité électrique utilisé.
diminue. Dans ces conditions, la capacité de restitution Afin d’éviter une surcharge ou une détérioration du varia-
6 Consignes de sécurité
• Côté émetteur, le fonctionnement d'une radiocom- Exclusion de responsabilité/dédommagement
mande requiert une programmation adaptée aux Le présent manuel a été rédigé à des fins
réglages du pays où vous exercez l'activité. Vous exclusives d'information et peut être modifié
devez être en conformité avec les diverses directives sans préavis. La société Graupner|SJ GmbH
FCC, ETSI, CE, etc. Pour ce faire, observez la notice décline toute responsabilité en cas d'erreurs ou d'impré-
concernant l'émetteur et le récepteur. cisions que pourrait contenir le manuel.
• Avant chaque vol, testez toutes les fonctions et la Le respect de la notice de montage et d'utilisation
portée en simulant un vol complet afin d'écarter toute ainsi que les conditions et méthodes d'installation, de
possibilité d'erreur de système ou de programmation fonctionnement, d'utilisation et d'entretien des compo-
du modèle réduit. Pour ce faire, observez impérative- sants de la radiocommande ne peuvent être soumis au
ment les consignes en à la page 79. contrôle de la société Graupner|SJ GmbH. C'est pour-
• Ne programmez ni l'émetteur ni le récepteur en quoi Graupner|SJ GmbH décline toute responsabilité
cours de fonctionnement du modèle réduit. en cas de pertes, dommages ou autres frais résultant
Consignes d'entretien d'une utilisation et d'un fonctionnement erronés ou de
circonstances afférentes à ces incorrections.
. Ne jamais nettoyer le boîtier, l’antenne, etc.
avec des produits d’entretien, de l'essence, de Dans la limite du cadre légal, la responsabilité de la
P l'eau ou tout autre produit similaire, utiliser société Graupner|SJ GmbH est limitée, quelque en soit
exclusivement un chiffon sec et doux. le fondement juridique, à la valeur d’achat et à la quan-
tité du produit fourni par la société Graupner|SJ GmbH
Composants et accessoires lié à l’incident. Cette disposition ne s'applique pas si
ATTENTION : Graupner|SJ GmbH est contrainte juridiquement à la
En qualité de fabricant, Graupner|SJ GmbH suite d'un acte prémédité ou de négligence grave.
recommande l'usage exclusif de composants En outre, d'éventuelles réclamations ne
et accessoires d'origine dont l'adéquation, le peuvent être prises en compte que sur
fonctionnement et la sécurité ont été testés et validés. présentation d'un fichier journal, se repor-
La société. Graupner|SJ GmbH assume en pareil cas la ter à « Saisie/sauvegarde des données » à la page
responsabilité de ces produits. 26 ainsi qu'à « Chronomètres »à la page 81. De
La société Graupner|SJ GmbH décline toute res- surcroît, le logiciel de l'émetteur doit toujours être
ponsabilité en cas d’utilisation de pièces non mis à jour.
homologuées ou d'accessoires d’autres fabricants Afin d'être informé en temps voulu sur les mises à jour
et ne peut évaluer les risques en matière de sécurité logicielles disponibles, il est nécessaire de s'enregistrer
afférents à chaque pièce non originale. sous https://www.graupner.de/de/service/produktregis-
trierung.aspx. L'information concernant les nouvelles
mises à jour est transmise automatiquement et exclusi-
vement par courriel.

Consignes de sécurité 7
Consignes de sécurité et instructions de service relatives aux accumulateurs au
nickel-hydrure métallique
Comme pour tous les produits de haute technologie, le • Ne jamais recharger des accus déjà chargés, encore Étalonnage des différentes cellules de l'accu
respect des consignes de sécurité et des instructions de chauds ou non complètement déchargés. • Pour étalonner les cellules d'un nouvel accu, par le
service ci-dessous visent à assurer une longue durée • Les accus ne doivent subir aucune modification. biais d'une charge normale, amenez-les à leur capa-
de vie ainsi qu'un fonctionnement fiable et sécurisé. Ne jamais effectuer de travaux de soudage ou de cité de charge maximale. Dans ce cas, on peut appli-
ATTENTION : brasage directement sur les cellules. quer une formule empirique qui conseille de charger
• Les accus ainsi que les cellules indivi- • Risques d'inflammation, d'explosion, de brûlures un accu vide pendant 12 heures à un dixième de
duelles ne sont pas des jouets auxquels chimiques ou thermiques liés à une mauvaise ma- la capacité indiquée (méthode « 1/10 C »). Ainsi,
les enfants peuvent avoir accès. Ils doivent nipulation. Les moyens d'extinction appropriés sont chaque cellule aura absorbé la même capacité. Un
être maintenus hors de la portée des enfants. une couverture antifeu, des extincteurs CO2 ou du tel étalonnage devra être effectué toutes les dix
sable. charges pour assurer l'étalonnage de toutes les
• Avant chaque utilisation, vérifiez le bon état des
• L'électrolyte libéré est corrosif et est nuisible pour les cellules et une durée de vie prolongée de l'accu.
accus. Ne plus utiliser des cellules/accus défectueux
ou endommagés. yeux et la peau. En cas d'urgence, rincer abondam- • Si vous avez la possibilité de décharger individuel-
ment à l'eau puis consulter un médecin. lement les cellules, appliquez cette méthode avant
• Les cellules/accus ne doivent être utilisés que s'ils
• Les ouvertures de soupape des cellules ne doivent chaque charge. À défaut de quoi, le pack d'accus
correspondent au domaine d'application et aux ca-
en aucun cas être bloquées ou obturées, par ex. par doit être déchargé jusqu'à atteindre une tension de
ractéristiques techniques spécifiques du modèle.
de l'étain de soudure. Lors de soudures, la tempéra- 0,9 V par cellule. À titre d'exemple, cela correspond à
• Ne pas surchauffer, ni brûler, ni court-circuiter une tension de décharge de 3,6 V pour un pack de 4
ture ne doit jamais dépasser 220 °C pendant plus de
les accus/cellules, ne pas les charger à des in- cellules utilisé dans un émetteur.
20 secondes.
tensités trop élevées ou en inversant la polarité.
• Pour éviter toute déformation, ne pas exercer de Charge
• Ne pas utiliser d'accus composés de cellules pression mécanique démesurée. Seuls des temps de charge, des intensités et des plages de
branchées en parallèle, combinant des cellules températures de charge bien précises sont admises, et ce,
• En cas d'accus surchauffés, procéder comme suit :
neuves et usagées, conjuguant différents mo- sous surveillance permanente. Si aucun chargeur rapide
dèles, marques, tailles et capacités de cellules ou Débrancher l'accu et le déposer sur une base inin-
flammable (par ex. en pierre) jusqu'à ce qu'il refroi- permettant de régler le tension de charge avec précision
provenant de divers fabricants. n'est disponible, rechargez l'accu en charge normale et en
disse. Ne jamais tenir l'accu dans les mains afin de
• Retirer un accu intégré dans un appareil si l'appareil appliquant la méthode 1/10 C, voir exemple ci-dessus.
ne pas s'exposer à un risque d'explosion.
n'est pas utilisé. Toujours déconnecter les appareils Compte tenu des différents niveaux de charge des
après utilisation afin de prévenir des décharges • Veillez à ce que les consignes de charge et dé-
charge soient respectées. cellules, un accu d’émission ne devrait être chargé
totales. Recharger les accus en temps voulu. qu'en suivant la méthode 1/10 C. Néanmoins, l’inten-
• L'accu à charger doit reposer sur une surface Généralités sité de charge ne doit en aucun cas dépasser la va-
ignifugée, résistante à la chaleur et non conductrice. La capacité de votre accu se réduit au fur et à leur maximale indiquée dans la notice de l’émetteur.
Éloigner tous les objets inflammables ou aisément mesure des charges et des décharges. Même
Charge rapide
combustibles se trouvant à proximité du lieu de le stockage peut contribuer à une diminution
charge. de sa capacité. Si votre chargeur offre cette possibilité, réglez la coupure
Deltapeak sur 5 mV par cellule. La plupart des char-
• Ne jamais laisser les accus en charge sans sur- Stockage geurs sont réglés d'origine sur 15 ... 20 mV par cellule et
veillance. Ne jamais dépasser la tension de charge Un stockage correct ne peut se faire que lorsque l’accu peuvent, de ce fait, être utilisés tant pour la charge d'accus
maximale indiquée sur chaque type de cellule. est totalement déchargé, dans un endroit sec, à des NiCd que d'accus NiMH. En cas de doute, reportez-vous
• Durant la charge, si l’accu chauffe à plus de 60 °C, températures ambiantes allant de + +5 °C à + +25 °C. à la notice d'utilisation ou consultez votre détaillant afin
interrompre immédiatement le processus de charge En cas de stockage prolongé, la tension des cellules ne de vérifier si votre chargeur est approprié pour des accus
et le laisser revenir à une température de 30 °C env. doit pas chuter en dessous de 1,2 V. NiMH. Si le doute persiste, chargez votre accu en appli-
quant la moitié de l'intensité de charge maximale indiquée.
8 Consignes de sécurité
Décharge
Selon le modèle, tous les accus distribués par Graupner
et GM-Racing sont conçus pour une charge de courant
continu de 6 à 13 C (observer les indications du fabri-
cant). Plus la charge de courant continu est élevée, plus
la durée de vie est écourtée.
ATTENTION :
En cas de stockage prolongé, la tension
des cellules ne doit pas chuter en dessous
de 1,2 V. Le cas échéant, rechargez l'accu
avant de le stocker.
• Les charges réflexes ou les programmes de charge
et décharge réduisent inutilement la durée de vie des
accus. Ils ne sont destinés qu'à vérifier la qualité de
l'accu ou à « réactiver » des cellules usagées. Un
cycle de charge/décharge d'un accu avant son utili-
sation a peu de sens. À moins que vous souhaitiez
en vérifier la qualité.

Consignes de sécurité 9
Consignes de sécurité et instructions de service pour des accus au lithium-ion
(LiIo) et au lithium polymère (LiPo)
Comme pour tous les produits de haute technologie, le 4,2 v par cellule, il faut poursuivre la charge avec • Ne pas surchauffer, ni brûler, ni court-circuiter
respect des consignes de sécurité et des instructions de une tension constante de 4,2 V par cellule jusqu'à les accus/cellules, ne pas les charger à des in-
service ci-dessous visent à assurer une longue durée ce que l'intensité de charge se situe en dessous de tensités trop élevées ou en inversant la polarité.
de vie ainsi qu'un fonctionnement fiable et sécurisé des 0,1…0,2 A. Risques d'inflammation, d'explosion, de brûlures
accus au lithium-ion et au lithium-polymère. • Dans tous les cas, une tension de plus de 4,20 V chimiques ou thermiques liés à une mauvaise
Les accus Lilo/LiPo doivent être maniés avec précau- par cellule doit être évitée, à défaut de quoi la cellule manipulation. Les moyens d'extinction appro-
tion. Cela concerne au même titre la charge, la dé- peut être endommagée de manière irréversible priés sont une couverture antifeu, des extinc-
charge, le stockage ou toute manipulation spécifique. À et être à l'origine d'un incendie. Pour éviter une teurs CO2 ou du sable.
cet effet, respectez les instructions spéciales suivantes : surcharge des différentes cellules d'un pack et en • En cas d'accus surchauffés, procéder comme suit :
Instructions spécifiques concernant la charge d'ac- prolonger la durée de vie, la tension de coupure doit Débrancher l'accu et le déposer sur une base inin-
cus LiIo-/LiPo de Graupner être réglée sur la plage 4,10...4,15 V par cellule. flammable (par ex. en pierre) jusqu'à ce qu'il refroi-
• La plage de température admissible lors de la charge disse. Ne jamais tenir l'accu dans les mains afin de
ATTENTION :
et du stockage d'accus LiIo-/LiPo est de 0...+50 °C. ne pas s'exposer à un risque d'explosion.
• Étant donné son impossibilité à vérifier
• Les accus ainsi que les cellules individuelles ne sont
l'adéquation de la procédure de charge et • Ne pas utiliser d'accus composés de cellules
pas des jouets auxquels les enfants peuvent avoir
décharge des cellules, la société branchées en parallèle, combinant des cellules
accès. Ils doivent être maintenus hors de la portée
Graupner|SJ décline toute responsabilité en cas de neuves et usagées, conjuguant différents mo-
des enfants.
charge ou décharge défectueuse. dèles, marques, tailles et capacités de cellules ou
• Ne laissez pas des accus à proximité des nourrissons provenant de divers fabricants.
• Seuls les chargeurs homologués ainsi que leurs
ou d'enfants en bas âge. En cas d'ingestion d'accus, • Retirer un accu intégré dans un appareil si l'appareil
câbles correspondants peuvent être utilisés pour
contactez immédiatement un médecin ou le SAMU. n'est pas utilisé. Toujours déconnecter les appareils
charger les accus LiIo-/LiPo. Toute manipulation du
chargeur ou des câbles de charge peut avoir de • Ne jamais mettre un accu dans un four à mi- après utilisation afin de prévenir des décharges to-
graves conséquences. cro-ondes ou sous pression. Entre autres, un déga- tales. Des accus Lilo/LiPo totalement déchargés sont
gement de fumée toxique, un départ de feu peuvent défectueux et ne doivent plus être utilisés.
• La capacité de charge maximale doit être limitée à
en être les conséquences. • Recharger les accus en temps voulu. L'accu à char-
1,05 fois de la capacité de l'accu.
• Ne jamais démonter un accu Lilo/LiPo. Le démon- ger doit reposer sur une surface ignifugée, résistante
Exemple : accu de 700 mAh = capacité de charge
tage d'un accu peut provoquer des courts-circuits à la chaleur et non conductrice. Éloigner tous les
max. de 735 mAh
internes. Les risques encourus entre autres sont la objets inflammables ou aisément combustibles se
• Pour la charge et la décharge d'accus LiIo-/LiPo, utili- formation de gaz, un incendie ou une explosion. trouvant à proximité du lieu de charge.
sez exclusivement le bloc chargeur ou le chargeur/dé-
• L’électrolyte et les vapeurs d'électrolyte contenus • Ne jamais laisser les accus en charge sans sur-
chargeur spécialement conçu à cet effet par Graupner,
dans les accus Lilo/LiPo sont toxiques. Évitez tout veillance. Ne jamais dépasser la tension de charge
voir la page 16 ou sous www.graupner.de.
contact direct avec les électrolytes. En cas de maximale indiquée sur chaque type de cellule.
• Assurez-vous que le nombre de cellules ou la contact avec la peau, les yeux ou autres parties
tension finale de charge ainsi que la tension finale • En règle générale. des accus LiIo-/LiPo en pack,
du corps, rincez abondamment à l’eau fraîche puis connectés en série, ne peuvent être chargés en-
de décharge sont correctement réglés. À cet effet, consultez un médecin.
observez la notice d'utilisation de votre chargeur/ semble que si la tension des différentes cellules
• Avant chaque utilisation, vérifiez le bon état des ne présente une déviation supérieure à 0,05 V ou
déchargeur.
accus. Ne plus utiliser des cellules/accus défectueux que les différences de tension sont contrôlées voire
• Dans ces conditions, les accus LiIo-/LiPo de ou endommagés. compensées par le biais d'un raccordement d'équi-
Graupner peuvent être chargés à une intensité de
• Les cellules/accus ne doivent être utilisés que s'ils librage (compensateur ou stabilisateur) pendant le
charge de max. 2  C (la valeur 1  C correspond à la
correspondent au domaine d'application et aux ca- processus de charge.
capacité de cellule). À partir d'une tension de max.
ractéristiques techniques spécifiques du modèle.
10 Consignes de sécurité et instructions de service pour des accus au lithium
 L' accu Lilo fourni avec le set correspondant est la manipulation des accus Lilo/LiPo de Graupner Les raccords d'accu ne peuvent être effectués que par
équipé d'une commutation de sécurité spécifique de sur des surfaces conductrices, elles peuvent être la soudure industrielle par points. En cas de câble absent ou
sorte que la « compensation » des différences de cause de courts-circuits. arraché, il est nécessaire de s'adresser au fabricant ou au
tension entre les différentes cellules via une prise de • Lors de la décharge, la température d'accu ne doit distributeur en vue d'une réparation professionnelle.
compensation courante n'est pas nécessaire. en aucun cas excéder +70 °C. Au besoin, veillez à Remplacement de différentes cellules d'accus
• Durant la charge, si l’accu chauffe à plus de 60 °C, un refroidissement plus performant ou à une dé- Seul le fabricant ou le distributeur est habilité
interrompre immédiatement le processus de charge charge moins importante. La température se contrôle à remplacer les cellules d'accus, il est interdit
et le laisser revenir à une température de 30 °C env. aisément au moyen d'un thermomètre infrarouge à l'utilisateur de procéder à cette opération.
• Les accus ne doivent subir aucune modification. référence nº 1963. L'accu ne doit jamais être déchar-
gé via la prise de charge de l'émetteur. Cette prise Ne pas utiliser des cellules endommagées
Ne jamais effectuer de travaux de soudage ou de
brasage directement sur les cellules. n'est pas conçue pour cette opération. Des cellules endommagées ne doivent en
aucun cas être réutilisées.
• Pour éviter toute déformation, ne pas exercer de Autres instructions de service
pression mécanique démesurée. On reconnaît des cellules endommagées à
• La capacité d'un accu se réduit au fur et à
leur enveloppe détériorée, à leur déformation, à l’odeur
• Veillez à ce que les consignes de charge et dé- mesure des charges et des décharges.
d'électrolyte ou aux fuites d'électrolyte. Dans de tels
charge soient respectées. Même le stockage peut contribuer à une
cas, une réutilisation des accus est strictement interdite.
Stockage diminution de sa capacité en cas de température
trop élevée ou trop basse. Dans le domaine du Les cellules endommagées et inutilisables doivent être
• Les cellules LiIo/LiPo doivent être stockées recyclées de manière conforme.
modélisme, en raison des intensités de décharge
à une capacité chargée de 10 à 20 %. Si la
partiellement trop élevées et des courants inducteurs Mises en garde générales
tension de cellule descend en dessous de
du moteur, les accus n'atteignent environ que 50 à Les accus ne doivent pas être immergés dans
3 V, les cellules LiIo/LiPo doivent être impérativement
80 % de la capacité d'un nouvel accu au bout de 50 des fluides tels que l’eau, l’eau de mer ou des
rechargées à une capacité de 10 à 20 % de la capaci-
cycles, y compris si toutes les instructions de charge boissons. Tout contact avec quelque liquide
té totale. À défaut de quoi, l'accu est rendu inutilisable
et décharge sont respectées. que ce soit doit être évité.
à la suite d'une décharge totale pendant le stockage.
• Les accus ne peuvent être connectés qu'en série Instructions relatives au set de radiocommande
Instructions spécifiques concernant la décharge ou en parallèle, car les capacités des cellules et le
d'accus LiIo/LiPo de Graupner : mz-24 HoTT
niveau de charge peuvent diverger considérable- Réf. S1006
• Un courant continu d'env. 1 C ne repré- ment. C'est pourquoi les packs d'accus fournis par
sente aucune difficulté particulière pour les Le set de radiocommande correspondant est
nos soins sont sélectionnés.
accus Lilo/LiPo de Graupner. Pour les équipé de série d'un accu d'émetteur LiLo
• Les raccords des accus LiLo/LiPo ne sont pas aussi avec circuit de protection intégré (sous
courants plus élevés, respecter les instructions solides que ceux des autres accus. Cela concerne
fournies dans le catalogue. Tenez compte de la réserve de modification). Une fois atteinte la limite de
notamment le raccord du pôle positif. Les raccords sous-tension paramétrée en usine (3,60 V), un avertis-
charge max. du système de connecteurs, voir peuvent se casser aisément.
l'intensité de décharge max. indiquée sur l'accu. sement s'affiche sur l'écran de l'émetteur.
Connexion des cellules
• Une décharge en dessous de 2,5 V par cellule repré-
sente un dommage irréversible pour les cellules et Une soudure directe sur les cellules d'accus
doit être impérativement évitée. n'est pas autorisée.
• Ne mettez jamais un accu en court-circuit. Un La chaleur générée par une soudure directe
court-circuit provoque de très fortes intensités qui peut endommager des composants des accus tels que
surchauffent les cellules. Cela conduit à des fuites le séparateur ou l'isolateur.
d’électrolyte, de gaz voire à des explosions. Évitez

Consignes de sécurité et instructions de service pour des accus au lithium 11

Mise au rebut de piles et accus usagés Remarques relatives à la protection de l'environnement
Selon la législation allemande, chaque utilisateur Le symbole figurant sur le produit, dans
est tenu de déposer les piles ou accus usagés la notice ou sur l’emballage indique que
dans un centre de tri en vue de leur recyclage. cet article ne peut être jeté aux ordures
Il est interdit de les jeter aux ordures ménagères. Les ménagères au terme de son cycle de
piles et accus usagés sont à déposer dans un centre de vie. Il doit être déposé dans un point de
tri de votre commune, dans un de nos points de vente collecte pour le recyclage d'appareils
ou dans tout magasin qui commercialise ce type de électriques et électroniques.
piles ou accus. Après usage, vous pouvez également Les matériaux sont recyclables
nous retourner les piles fournies par nos soins dans un conformément à leur identification.
emballage suffisamment affranchi à l'adresse suivante : En choisissant le recyclage, la valorisation des déchets
Graupner|SJ GmbH ou toute autre forme de réutilisation d'appareils usagés,
Service: Gebrauchte Batterien vous contribuez considérablement à la protection de
Henriettenstrasse 96 l'environnement.
D-73230 Kirchheim unter Teck Les batteries et accumulateurs doivent être retirés de
Vous participez ainsi, de manière significative, à la l'appareil et éliminés séparément auprès d'un centre de
protection de l’environnement. collecte approprié.
ATTENTION : Renseignez-vous auprès de votre commune pour
connaître les centres de collecte et de tri compétents.
Utiliser impérativement un emballage
spécial pour l'envoi d'accus endommagés
en raison de leur haut degré de toxicité.

12 Remarques relatives à la protection de l'environnement

Systèmes informatiques des séries mz-18 et mz-24
deux sets de radiocommande de technologie 2,4-GHz Graupner-HoTT
(Hopping Telemetry Transmission)
Caractéristiques générales Set de radiocommande mz-18, réf. S1005 Set de radiocommande mz-24, réf. S1006
• Système de radiocommande par microordinateur doté • Contenu de la livraison • Contenu de la livraison
de la technologie de pointe 2,4-GHz-Graupner-HoTT Émetteur mz-18 HoTT, réf. S1005.de, avec Émetteur mz-24 HoTT, réf. S1006.de, avec accu
• Protection antiparasite maximale grâce à une accu d'émetteur NiMH 4NH-2000 RX RTU plat d'émetteur LiIo 1s2p/4000mAh/3,7 V TX inté-
fréquence Hopping optimisée et une large plage de (sous réserve de modification), bloc chargeur gré (sous réserve de modification), bloc chargeur
jusqu'à 75 fréquences (5,6 V/200 mA), récepteur bidirectionnel Graupner (4,2 V/500 mA), récepteur bidirectionnel Graupner
• Transmission intelligente des données avec fonction GR-24 HoTT et GR-12L HoTT, adaptateur/inter- GR-24 HoTT et GR-12L HoTT, adaptateur/inter-
corrective face USB (réf. 7168.6) y compris câble USB et câble face USB (réf. 7168.6) y compris câble USB et câble
• Temps de réaction ultrarapides grâce à une trans- adaptateur (réf. 7168.6S) pour mises à jour récep- adaptateur (réf. 7168.6S) pour mises à jour récep-
mission directe et fiable des données du processeur teur, bandoulière ainsi que notice d'utilisation, carte teur, microcarte SD avec adaptateur pour lecteur de
principal au module HF en 2,4 GHz. La suppression de garantie et stylet comme solution alternative à la carte, bandoulière et mallette ainsi que notice d'utili-
des détours par d'autres processeurs représente un commande de l'écran tactile sation, carte de garantie et stylet comme solution al-
gain de temps. • Caractéristiques individuelles de l'émetteur ternative à la commande de l'écran tactile
• Communication bidirectionnelle entre émetteur et max. 9 voies de commande • Caractéristiques individuelles de l'émetteur
récepteur 30 mémoires du modèle réduit max. 12 voies de commande
• Rebinding extrêmement rapide, même à portée 2 groupes de manches croisés réglables par trim 30 mémoires du modèle réduit
maximale (éléments de commande 1...4) lecteur MP3 intégré
• Fonction alarme et test de portée 1 interrupteur à deux positions avec longue poignée 2 groupes de manches croisés réglables par trim
• Alerte de sous-tension de réception sur écran de (S6*) (éléments de commande 1...4)
transmission 1 interrupteur à trois positions avec longue poignée 1 interrupteur à deux positions avec longue poignée
• Plage de tension de fonctionnement extrêmement (S3*) (S6*)
large du récepteur, de 3,6 V à 8,4 V (encore fonction- 4 interrupteurs à trois positions avec poignée courte 1 interrupteur à trois positions avec longue poignée
nel à 2,5 V) (S1*, S4*, S5* et S7*) (S3*)
• Fail safe (sécurité intégrée) 2 interrupteurs à trois positions avec longue poignée 4 interrupteurs à trois positions avec poignée courte
• Grâce à plusieurs écrans télémétriques, nombreuses (S2* et S8*), avec rappel au neutre unilatéral (S1*, S4*, S5* et S7*)
fonctions de programmation et d'évaluation pos- 2 rhéostats proportionnels arrière à curseur 2 interrupteurs à trois positions avec longue poignée
sibles, directement sur l'écran d'émission (SL1* et SL2*) (S2* et S8*), avec rappel au neutre unilatéral
• La possibilité de mise à jour de tous les composants 2 boutons proportionnels avant (DV1 et DV2*) 2 boutons-poussoirs INC/DEC (DT1* et DT2*)
garantit une utilisation à long terme
2 rhéostats proportionnels arrière à curseur
• Système logique d'avant-garde sans fil pour une (SL1* et SL2*)
formation aisée des débutants
4 boutons proportionnels (DV1*...DV4*)
• Écran tactile couleur TFT
• Touches de commandes latérales supplémentaires
• etc.

* voir « Éléments de commande de l'émetteur » en page 18

Description de l'émetteur 13
Caractéristiques techniques

Émetteur mz-18 et mz-24 HoTT Récepteur GR-24 HoTT, réf. 33512 Accessoires

Bande de 2,4…2,4835 GHz Tension de service 3,6…8,4 V* Réf. Description

fréquences 1121 Bandoulière, largeur 20 mm
Alimentation env. 70 mA
70 Bandoulière, largeur 30 mm
Modulation FHSS
Bande de fréquences 2,4…2,4835 GHz 3097 Pare-vent pour émetteur manuel
Puissance 100 mW EIRP
Modulation FHSS Autres accessoires en annexe ou sur le site Internet
émettrice
www.graupner.de. Adressez-vous également à votre
Antenne Antennes Diversity,
Fonctions de mz-18 HoTT : détaillant. Il vous renseignera volontiers.
2 x long. env.145 mm,
commande 9 fonctions, dont 4 réglables par
gainées sur env. 115 mm et Câble moniteur/élève pour émetteur HoTT,
trim
env. 30 mm actifs voir page 112
mz-24 HoTT
12 fonctions, dont 4 réglables Servos enfichables 12
par trim
Capteurs enfichables 1 Pièces de rechange
Plage de -10…+55 °C Réf. Description
Plage de température env. -10...+55 °C
température
Dimensions env. 46 x 31 x 14 mm Mallette émetteur HoTT en aluminium
S8360 
Antenne pivotante et escamotable pour émetteur mz
Poids env. 16 g
Tension de service 3,4…6 V 2498.4FBEC 4NH-2000 RX RTU plat
S8345 LiIo 1s2p/4000mAh/3,7 V
Alimentation env. 540 mA * La plage de tension admissible indiquée ne
s'applique qu'au récepteur. Observez que la 33800 Antenne émettrice HoTT
Dimensions env. 194 x 287 x 112 mm tension d‘entrée du récepteur appliquée aux
sorties servos n‘est pas régulée, alors que la
Poids env. 840 g avec accu émetteur plage de tension de la plupart des servos, variateurs,
gyroscopes ou autres articles courants n‘est que de 4,8 à 6 V.

14 Description de l'émetteur - caractéristiques techniques

Instructions générales d'utilisation
Émetteur mz-18 HoTT et mz-24 HoTT

Alimentation de l'émetteur Remarque : Charge de l'accu d'émetteur au moyen du bloc chargeur

L'émetteur mz-18 HoTT est équipé par défaut d'un • Vérifiez que le type d'accu a été correcte- Avec le bloc chargeur
accu NiMH avec une capacité de 2000 mAh et l'émet- ment paramétré dans le sous-menu « Aut. fourni et correspondant
teur mz-24 HoTT avec un accu au lithium-ion 1s2p Reg » du menu système, page 204. à chaque set, le temps
d'une capacité de 4000 mAh. (Sous réserve de modifi- • Dans un menu d’étalonnage spécifique, auquel vous de charge peut être de
cations et d'erreurs d'impression) avez accès en effleurant avec un doigt l’affichage de 15 heures en fonction
L'accu monté de série dans un émetteur la tension sur la page initiale de l’écran de l’émet- du niveau de charge
n'est pas chargé au moment de la livraison. teur ou avec le stylet tactile qui est fournit avec, vous de l'accu d'émetteur.
Surveiller la tension de l'accu d'émetteur pen- pouvez affinez la tension réelle affichée, voir para- N'utilisez en
dant le fonctionnement sur l'écran LCD. Lorsqu'une ten- graphe „Alarme accu“ page 204. aucun cas
sion réglable dans la ligne « Seuil accu » du sous-menu L'accu rechargeable au NiMh de l'émetteur mz-18 d'autres marques de blocs chargeurs ou
« Aut. Reg » du menu système, page 204 est atteinte, HoTT ou l'accu au 1s2p-LiIo de l'émetteur mz-24 HoTT chargeurs conçus pour d'autres types d'accu. Une
seuil réglé par défaut à 4,8 V (NiMH) sur l'émetteur mz- peut, comme décrit ci-après, être rechargé au moyen du tension de sortie trop élevée et une inversion éventuelle
18 HoTT ou à 3,6 V (lith.) sur émetteur mz-24 HoTT, bloc chargeur fourni correspondant via la prise arrière de polarité de la prise, voir plus haut, peuvent causer des
une alerte sonore retentit et la fenêtre suivante s'ouvre libellée CHARGE. dommages irréversibles. Le cas échéant, nous recom-
à l'écran : mandons d'apposer une étiquette sur le bloc chargeur.
Observez les consignes de sécurité correspondantes
RETR EFF PROG AUTO ON des pages4 à 12.
TENSION TX 00 TENSION RX 00 L'émetteur doit être déconnecté pendant toute
4.7V 3.7V la durée du processus de charge. Ne jamais
connecter l'émetteur tant qu'il est relié au bloc
PUISS. 00 ALARME PUISS.
chargeur. Une interruption du processus de charge, si
000% ON
brève soit-elle, peut générer une surtension telle que
COUR. ESC 00 TENS ESC 00 l'émetteur est immédiatement hors service. Par consé-
000.0A 00.0V quent, veillez toujours à assurer la sécurité et la solidité
de toutes les connexions.
ou :

RETR EFF PROG AUTO ON De série, la prise de charge est sécurisée par une diode
TENSION TX 00 TENSION RX 00 de protection contre une éventuelle inversion de pola-
3.5V 3.7V rité. Néanmoins, les chargeurs automatiques Graupner
détectent le niveau de charge de l'accu. Observez les
PUISS. 00 ALARME PUISS.
consignes de réglage du chargeur utilisé.
000% ON
Polarité de la prise de charge mz
COUR. ESC 00 TENS ESC 00 Les câbles de charge d'autres fabricants présentent
000.0A 00.0V souvent des polarités différentes. Utilisez exclusivement
un câble de charge Graupner original, réf. 3022.
Le moment est alors venu d'arrêter l'émetteur et de
recharger l'accu d'émetteur.

Description de l'émetteur - instructions générales d'utilisation 15

Charge au moyen de blocs chargeurs automatiques En règle générale ne pas dépasser une intensité Le pôle positif (câble rouge) se trouve au centre et le
Il est également possible d'utiliser les blocs chargeurs de charge de 1,5 A pour prévenir d'éventuels dom- pôle négatif (câble marron ou noir) côté accu.
automatiques Graupner pour assurer une charge rapide mages sur l'émetteur. Le cas échéant, limitez l'inten-
de l'émetteur. Le tableau suivant vous indique les choix sité au niveau du chargeur.
existants. Retrait de l'accu d'émetteur
Blocs chargeurs recommandés (accessoires) Pour ôter l'accu d'émetteur, enlevez tout d'abord le couvercle
du compartiment de l'accu situé à l'arrière de l'émetteur.
pour accus de

Stabilisateur intégré
type
Sortie 230 V CA
Sortie 12 V CC

Fiche de raccordement de l'accu

Accu plomb
NiMH

Ne pas enfoncer la prise dans la borne de la platine de

NiCd

LiPo
Réf.

Description l'émetteur en forçant.

6411 Ultramat 8 x x x x x Remontez en suite l'accu dans son compartiment et
refermez le couvercle de l'émetteur.
6463 Ultramat 12 plus x x x x x x
Chronomètre du temps de fonctionnement en bas à
6464 Ultramat 14 plus x x x x x x x gauche de l'écran
6466 Ultra Trio plus 14 x x x x x x x Ce chronomètre, affiché en vert, est immédiatement
6468 Ultramat 16S x x x x x x x remis à « 0:00 » lorsqu'au moment de la remise en
marche de l'émetteur, celui-ci détecte que la tension de
6469 Ultra Trio Plus 16 x x x x x x
l'accu d'émetteur, par ex. en raison d'un processus de
6470 Ultramat 18 x x x x x x x charge, est sensiblement plus élevée qu'à la dernière
6475 Ultra Duo Plus 45 x x x x x x lecture. Il affiche la durée de fonctionnement cumulée
de l'émetteur à partir de ce moment-là.
6478 Ultra Duo Plus 60 x x x x x x x 000% 000%

6480 Ultra Duo Plus 80 x x x x x x 4.2V

Pour la charge de l'accu d'émetteur, utiliser le câble de charge

Puis débranchez la fiche de l'accu d'émetteur en tirant 000 000 000:00.0
réf. 3022 et pour l'accu du récepteur le câble de charge réf. 3021.
Pour une liste plus étendue de chargeurs ainsi que des informa-
avec précaution sur le câble d'alimentation. Soulevez l'ac- 0:01:23 mz 000:00.0
cu et détachez-le sans forcer de la bande autoagrippante.
tions détaillées sur les chargeurs mentionnés, se reporter au cata- M 1 000 000
(L'illustration montre l'accu de l'émetteur mz-24 HoTT.) NORMAL
logue général FS Graupner ou au site Internet www.graupner.de.
NOM MDL 1
Ne branchez l'extrémité du câble de charge Remise en place de l'accu d'émetteur
TEMPS BATT 00: 01: 23
dans la prise de charge de l'émetteur et de Le raccord de l'accu est protégé par deux arêtes 000 000

l'accu du récepteur que lorsque la fiche chanfreinées pour éviter une inversion de polarité lors du Consignes générales de charge
banane du câble de charge est branchée au chargeur. rebranchement. La borne inoccupée de la fiche de l'accu
• Respectez les consignes de charge des
Ne reliez jamais des extrémités dénudées d'une fiche est orientée vers le haut, comme indiqué dans l'illustra-
fabricants respectifs du bloc chargeur et de
à un câble de charge branché sur l'émetteur. tion suivante de la base du compartiment de l'accu.
l'accu.
16 Description de l'émetteur - instructions générales d'utilisation
• Respectez l'intensité maximale admise du Ajustement du manche de commande • 3 et 6
fabricant de l'accu. En règle générale, ne Le manche de commande de gauche ou celui de droite Pour modifier le réglage par défaut du manche
pas dépasser une intensité de charge de sont réglables « sur rappel automatique » ou « sans de commande de gauche ou de droite, tournez la
1,5 A pour prévenir d'éventuels dommages sur rappel automatique » et inversement. La force de rappel vis vers l'intérieur de l'émetteur jusqu'à ce que le
l'émetteur. Le cas échéant, limitez l'intensité au des manches de commande est également adaptable manche de commande concerné puisse se dépla-
niveau du chargeur. à la convenance du pilote. Le système d'ajustement se cer librement entre les butées ou desserrez cette vis
Néanmoins, si l'accu d’émetteur doit être char- trouve au dos de l'émetteur, dans le compartiment de jusqu'à que le manche de commande se remette au-
gé à plus de 1,5 A, il faut impérativement le retirer l'accu, sous une protection en caoutchouc ainsi qu'en tomatiquement en position initiale.
de l’émetteur. À défaut de quoi, vous risquez un en- dessous de la poignée latérale fixée au moyen d'un ru- Réglage de la longueur des manches de commande
dommagement de la platine lié à une surcharge des ban adhésif double face, voir marquage dans illustration
pistes conductrices et/ou une surchauffe de l'accu. Les deux manches peuvent être réglés en longueur en
suivante. Procéder à l'ajustement en faisant tourner la
continu dans une plage de 8 mm env. pour adapter la
• Au moyen de quelques essais de charge, assu- vis de réglage correspondante au moyen d'un tournevis
commande de l'émetteur aux besoins du pilote.
rez-vous du bon fonctionnement de l'arrêt automa- à empreinte cruciforme. Ce faisant, tenez le manche
tique sur les blocs chargeurs automatiques. Cet correspondant : Tenez fermement la moitié inférieure de la poignée
aspect est particulièrement important si vous voulez moletée et desserrez la partie supérieure filetée :
charger l'accu NiMH intégré de série dans l'émetteur
mz-18 HoTT ou l'accu au lithium intégré de série
dans l'émetteur mz-24 HoTT au moyen d'un bloc
chargeur automatique. Le cas échéant, adaptez le
cycle de coupure si le bloc chargeur utilisé dispose
de cette option. 4 7
• N'exécutez jamais de décharge d'accu ou de pro-
gramme de recyclage d'accu via la prise de charge.
3
La prise de charge n'est pas conçue pour cette 8
6
utilisation.
• Ne brancher le câble de charge sur l'accu d'émetteur
ou de récepteur que s'il est branché au chargeur. Vous 5
évitez ainsi que les extrémités dénudées de la fiche du
câble de charge ne provoquent un court-circuit. 1 2 9 10
• Si l'accu chauffe anormalement, vérifiez son état, Vous pouvez désormais augmenter ou diminuer la lon-
remplacez-le au besoin ou réduisez l'intensité de • 1 et 2 / 9 et 10 gueur du manche en le tournant. Fixez ensuite la partie
charge. Au moyen de la vis extérieure, réglez la force de frei- supérieure et la partie inférieure de la poignée afin
nage puis la force du cliquet du manche de com- d'éviter une rotation inversée l'une par rapport à l'autre.
• Ne laissez jamais un accu en charge sans sur-
mande correspondant à l'aide de la vis intérieure.
veillance.
• 4 et 5 / 7 et 8
• Respectez les consignes de sécurité et instruc-
tions de service de la page 4 et suivantes. Procéder à l'ajustement de la force de rappel dans la
direction appropriée en faisant tourner la vis de ré-
glage correspondante au moyen d'un tournevis à
empreinte cruciforme.

Description de l'émetteur - instructions générales d'utilisation 17

Description de l'émetteur
Face avant

Éléments de commande sur l'émetteur mz-24 HoTT

Antenne pivotante et escamotable

Bouton proportionnel DV2 Bouton proportionnel DV3

Bouton proportionnel DV1 Bouton proportionnel DV4

Interrupteur S6 Interrupteur S8
Interrupteur S5 Interrupteur S7

Interrupteur S1 Interrupteur S4
Interrupteur S2 Interrupteur S3

Bouton-poussoir INC/DEC DT1 Bouton-poussoir INC/DEC DT2

Manche de commande de droite

Manche de commande de gauche
Oeillets pour bandoulière

Trim Trim

Interrupteur ON/OFF

Touches de sélection Touches de réglage

alternatives alternatives

Touche ESC Touche ENTRÉE

18 Description de l'émetteur - Face avant

Blocage des touches Touches   ainsi que ESC et ENT Trim numérique
avec signalement visuel et acoustique
L'accès aux options de réglage peut être bloqué dans Bien que la commande des deux émetteurs mz-18 Les deux manches de commande sont équipés d'un
l'écran principal de l'émetteur en appuyant simultané- HoTT et mz-24 HoTT repose avant tout sur l'« effleure- trim numérique. Un brève pression sur l'interrupteur
ment pendant une seconde sur les touches ESC et ment de l'écran tactile au moyen d'un doigt ou du stylet de trim décale à chaque « clic » la position neutre du
ENT. Le symbole en forme de clé à droite en haut de fourni », trois touches situées de chaque côté de l'écran manche de commande d'une valeur déterminée. En
l'écran passe du gris au jaune/bleu pour signaler le sont également utilisées dans des cas particuliers. appuyant sur la touche plus longuement, la vitesse
changement. Touches à gauche de l'écran de déplacement du trim augmente dans la direction
correspondante.
• Touches de réglage 
Ce décalage est également signalé « acoustiquement »
1. Définition de paramètres dans des champs de ré- donc perceptible à l’oreille par différents sons aigus.
Le blocage est immédiatement actif, la commande glage activés sur pression de la touche ENT. Pour retrouver le neutre en plein vol, il n'est donc pas
continue néanmoins de fonctionner. 2. Dans le champ de saisie actif, la pression simul- nécessaire d'observer l'écran : en dépassant le neutre,
Une nouvelle pression des touches ESC et ENT tanée des touches  rétablit la valeur par dé- un petit temps d’arrêt est marqué.
pendant une seconde env. permet de déverrouiller le faut (CLEAR) d'une valeur de paramètre modifiée. Les positions des trims sont automatiquement
réglage. Au même moment, le symbole redevient gris : • Touche ESC enregistrées, même en cas de changement de mémoire
Une pression de la touche ESC confirme la valeur de de modèle. En outre, le trim numérique agit dans une
réglage actuelle et désactive le champ de saisie actif. mémoire en fonction des phases de vol, à l’exception du
Touches à droite de l'écran trim du manche de commande des aérofreins/volets des
gaz ou des gaz/pas – appelé fonction de commande
• Touches de sélection 
« V1 » (voie 1).
Navigation dans les lignes de menu dans un menu
Par ailleurs, le trim du manche de commande V1 n'a
de réglage.
d'effet que dans la moitié « inférieure » de la course du
• Touche ENT manche de commande, c'est-à-dire uniquement dans
Une pression sur la touche ENT vous permet d'acti- la zone de démarrage, lors de la sélection d'un moteur
ver (de valider) les différents champs de saisie dans à combustion dans l'écran « Mode d'entraînement »,
un menu de réglage. page 49et ce qu'il s'agisse d'une voilure fixe ou d'un
hélicoptère.
Les positions actuelles de trim s'affichent sous
forme numérique ou graphique à l'écran principal de
l'émetteur, voir illustration en page de gauche, en page
suivante et sur un écran spécial, voir la page 90.

Description de l'émetteur - Blocage des touches, touches et trim numérique 19

Écran

affichage graphique de la position du bouton-poussoir de gauche

INC/DEC DT 1, disponible de série uniquement sur l'émetteur mz-24
HoTT, avec indication numérique de position et de direction affichage graphique de la position du bouton-poussoir de droite
INC/DEC DT 2, disponible de série uniquement sur l'émetteur mz-
affichage graphique du bouton proportionnel DV 1 (mz-18 24 HoTT, avec indication numérique de position et de direction
HoTT) ou DV 2 (mz-24 HoTT) avec indication numérique de
position et de direction affichage graphique du bouton proportionnel DV 2 (mz-18 HoTT)
ou DV 3 (mz-24 HoTT) avec indication numérique de position et
de direction

ces icônes n'ont qu'un affichage tricolore de la ten-

caractère informatif : sion de l'accu d'émetteur.
en couleur = activé Si un seuil d'avertissement
gris = désactivé réglable est atteint, un
message d'avertissement
s'affiche et une alerte sonore
retentit simultanément*.
Types de modèles réduits*
Chronomètre 1*
Temps de fonctionnement
du modèle réduit*
Chronomètre 2*
Mémoires du modèle réduit...*
Nom de phase de vol*
Nom du modèle réduit*

Temps de fonctionnement de l'émetteur : il est automa- Champ de touche pour accéder aux affichages de télémétrie
tiquement remis à zéro après un processus de charge
ou un changement d'accu. Champ de touche pour accéder aux « Paramètres émetteur »

Champ de touche pour accéder aux « Paramètres des modèles réduits »

Une pression sur « mz » ainsi que sur tous les Champ de touche pour accéder aux « Paramètres de base »
autres champs figurant sur cette page dont la
description se termine par une étoile ouvre un affichage graphique de la position des quatre leviers de trim numériques avec indication
menu contextuel. numérique de position et de direction

20 Description de l'émetteur - Écran

Utilisation de l'écran

L'écran répond essentiellement à la pression exercée sur À gauche, les autres dont les champs sont marqués
RETR BASE FONCTION SYSTEM
le champ souhaité au moyen d'un doigt ou du stylet fourni : d'un astérisque *, fonctionnent de la même manière.
000% 000% Par contre, en appuyant sur l'un des trois symboles
4.2V « roue dentée » « B », « F » et « S » à droite en bas,
D/R,Exp
vous accédez à des menus déroulants spéciaux qui Ph. Vol Crbe Pas Crbe Gaz Gyr/Gouv

000 000 000:00.0 vous permettent de basculer dans d'autres sous-menus.

En commençant par le menu initial « vert », voir la
0:01:23 mz 000:00.0
MAINT.GAZ Plat.cycl Limit. Plat Mix. Plat. Mix. Gaz

page 46, ces écrans de sélection présentent l'aspect

M 1 000 000
suivant...
NORMAL Mix. Libre Ecolage PAS>>A-C Télèmetri

NOM MDL 1
TEMPS BATT 00: 01: 23
RETR BASE FONCTION SYSTEM ...tandis que le menu système « lilas » décrit à partir
000 000 de la page 210 et accessible en appuyant sur « S » se
Si dans l'écran ci-dessus, une pression est exercée présente comme suit...
avec le doigt ou le stylet fourni sur le champ de Sel Model Type Model Courses Sens/Vit Sub-Trim
RETR BASE FONCTION SYSTEM
« Mémoire de modèle » signalé par « M1 », le menu
déroulant « Mémoire de modèle » s'ouvre : Moteur REG TX Chrono FailSafe Regl. Trim

RETR NOM MDL 1 SUIV Mode Pil. Alarmes Aut.Reg Affichage

Servo Sel CH Sorties

01 NOM MDL 1 SEL
02 NOM MDL 2 NOU ...en outre le menu de fonction « bleu », décrit à partir Calibrache MP3

de la page 102 ou 173, contient des sous-menus spé-

03 NOM MDL 3 IMP.M
cifiques aux types de modèles réduits. La première des
04 NOM MDL 4 EXP.M deux illustrations suivantes montre la structure de menu
05 NOM MDL 5 RAZ d'un modèle à voilure fixe et la deuxième la structure de ...puis l'écran « Télémétrie » accessible en appuyant sur
menu d'un modèle d'hélicoptère... « T » et décrit de manière détaillée à partir de la page 214 :
06 NOM MDL 6 COP

RETR BASE FONCTION SYSTEM RETR R 00dB T 00dB

Ce menu vous permet par exemple de procéder à un 3.0 3.0
changement de modèle réduit si vous exercez une pres-
sion sur la mémoire de modèle souhaitée. VOLT L- VOLT
Comme indiqué à partir de la page 47, il vous est Ph. Vol D/R,Exp Mix A le Crbe Gaz
0
0.0V
6.0 0
0.0V
6.0
également possible de programmer un nouveau mo- 25
Q 000%
dèle en appuyant sur NOU , de changer un « Nom de Mix. Libre Diff. Aile Mix. Flaps Regl. Flaps
S 000%
modèle » en appuyant sur le champ NOM DE MDL 1 TEMP
situé au bord de l'écran ou de revenir à l'option de menu 00°C L 0000ms
-20 70
Crocod le Ecolage Emp V Télèmetri
antérieure en appuyant sur RETR en haut à gauche.
Par contre, vous basculez vers la page « suivante »
au moyen de la touche SUIV [changement de page]
présente dans de nombreux menus – le plus souvent
par rotation. Dans le cas de l'illustration ci-dessus de
l'écran de mémoire de modèle, à savoir de l'affichage de
mémoire de modèle de 07 à 12 etc.
Description de l'émetteur - Écran 21
Mises en garde

Selon les circonstances, l'écran des émetteurs mz-18 Écran « Avertissements urgents »
RETR NOM MDL 1
HoTT et mz-24 HoTT ouvre différentes fenêtres d'aver- Vous pouvez accéder à cet écran en appuyant sur l'ins-
tissement. Elles se divisent en deux groupes : RX1 RX2
cription mz au centre de l'écran principal de l'émetteur...
Écran « Alarmes » Bind ON/OFF OFF OFF
000% 000%

Le plus souvent, ces plus petites fenêtres s'ouvrent à la REG TX OUT REGL REGL RX TX 4.2V

mise en marche de l'émetteur et affichent des états de HF ON/OFF OFF HF TYPE NORMAL RX 00.0V Appuyer
fonctionnement déterminés. Par exemple, dans l'illustra- TEST PORTE OFF 99sek
000 000 000:00.0
tion suivante, le point rouge derrière « POS V1 » signale mz
que le manche de commande V1 ne se trouve pas en
SORTIE DSC PPM10 0:01:23 000:00.0
position de ralenti et qu'il existe un risque d'augmenta- M 1 000 000
…ou sur la touche RETR en haut à gauche permet NORMAL
tion de régime du moteur. d'interrompre le processus. NOM MDL 1
TEMPS BATT 00: 01: 23
Remarque : Par contre, une fenêtre d'avertissement s'ouvre si un 000 000

Sur le modèle à voilure fixe, la valeur par récepteur est déjà assigné à la mémoire de modèle ac-
défaut « Ralenti arrière » peut être définie tuelle et qu'il n'est pas connecté au moment de la mise RETR EFF PROG AUTO ON
dans le menu « Courbe V1 », page 146sur en marche de l'émetteur ou qu'il est hors de portée.
TENSION TX 00 TENSION RX 00
« Ralenti avant », en inversant la courbe de commande. 000% 000%
3.6V 3.7V
RX Alarme 3.8V
La ligne inférieure signale en outre que la mémoire de PUISS. 00 ALARME PUISS.
modèle réduit actuelle n'a pas encore été assignée à un Maint gaz Coup mot
0.0 000% ON
récepteur : Pos gaz Phase Vol
000% 000% 0:01:2
Signal normal
0.0 COUR. ESC 00 TENS ESC 00
RX Alarme 3.8V M 1 000.0A 00.0V
Sélect HF ON/OFF AL
NO ...et le refermer en appuyant sur la touche RETR en
Maint gaz Coup mot
0.0 ON OFF
Pos gaz Phase Vol
TEMPS haut à gauche.
0.0
000 000
0:01:2 Si toutefois des alertes sonores inattendues retentissent
Dans la ligne entre les deux traits verts, l'avertissement et que l'écran « normal » de l'émetteur est occulté
M 1
Binding pas OK AL « Signal RC » vous informe que l'émetteur est réglé sur par cet écran, vous devez prendre connaissance du
NO le mode de radiocommande « normal ». D'autres mes-
Reg message affiché. À titre d'exemple, parce que la ten-
TEMPS B sages tels que « Signal moniteur » ou « Signal élève » sion d'alimentation paramétrée de l'émetteur dans le
000 000
peuvent également s'afficher au même endroit. sous-menu « Aut. Reg » du menu système, page 204
Une pression sur Reg avec un doigt ou le stylet fourni
À la question « SVP HF ON/OFF » dans la zone infé- a atteint le seuil d'avertissement.
permet de basculer dans l'écran « Paramètres émetteur »
rieure, répondez selon vos intentions, en appuyant sur
dans lequel vous pouvez assigner votre récepteur à la
la touche ON ou OFF avec le doigt ou le stylet fourni.
mémoire de modèle réduit comme décrit en page 76...
Remarque :
Par défaut, seul le contrôle de la « Position
V1 » est activé dans l'écran du sous-menu
« Alarmes » du menu système page 203.

22 Description de l'émetteur - Mises en garde

 RETR EFF PROG AUTO ON

TENSION TX 00 TENSION RX 00
3.5V 3.7V
PUISS. 00 ALARME PUISS.
000% ON

COUR. ESC 00 TENS ESC 00

000.0A 00.0V

Simultanément, le contraste d'écran est réduit à 05 pour

économiser de l'énergie.
Cette alerte peut être bloquée en appuyant sur la
touche ON en haut à droite lors d'un rechargement
puis masquée en appuyant sur RETR en haut à
gauche. (dans ce cas concret, vous devriez paramé-
trer le plus rapidement possible le fonctionnement du
modèle réduit et charger l'émetteur)
Le chiffre rouge en haut à droite indique le nombre
d'alertes déjà émises, dans l'exemple ci-dessus c'est
donc la troisième. Ce compteur peut être effacé en
appuyant sur la touche EFF en haut à gauche.
En règle générale, vous pouvez procéder de la même
manière avec les autres alertes de cet écran. En cas
d'alarme d'intensité de champ, vous avez l'option
supplémentaire de supprimer d'autres alarmes déclen-
chées en raison d'une intensité de champ trop faible en
appuyant sur la touche ON sous « ALARME INTENSI-
TÉ DE CHAMP » pour la durée de la période de fonc-
tionnement actuelle de l'émetteur.

Description de l'émetteur - Mises en garde 23

Face arrière émetteur Prise DSC
(L'illustration montre l'émetteur mz-24 HoTT.)
L'abréviation « DSC » correspond aux premières lettres
de la fonction d'origine « Direct Servo Control ». Avec le
Poignée avec stylet encliqueté comme système HoTT, un « contrôle servo direct » n'est plus pos-
option d'utilisation de l'écran tactile sible par câble de diagnostic pour des raisons techniques.
La prise DSC bipolaire de série, située à l'arrière des
émetteurs mz-18 HoTT et mz-24 HoTT, peut être utilisée
Antenne pivotante et escamotable comme prise moniteur ou élève et comme interface pour
les simulateurs de vol ou autres équipements externes.
À observer pour assurer une bonne connexion DSC :
1. Le cas échéant, procédez aux adaptations néces-
Prise casque Compartiment pour micro cartes SD saires dans les menus.
Pour adapter l'émetteur à un système moniteur/
élève, se reporter à la page 109 et suivantes.
Prise de données, par ex.
2. Connectez l'autre extrémité du câble de raccord à
pour raccordement d'une
l'équipement souhaité en respectant la notice d'utili-
Smartbox Connecteur mini USB 5 pôles sation correspondante.
Vanne proportionnelle SL2 Important :
Vanne proportionnelle SL1 Veillez à la solidité de la connexion de
toutes les fiches dans les prises corres-
pondantes et utilisez, pour ce faire les
fiches de raccordement prévues avec fiches à
jack bipolaires, côté DSC.
3. Dans le sous-menu « Paramètres émetteur »,
page 76il est possible de paramétrer dans la
ligne « Sortie DSC » – indépendamment du nombre
de fonctions à transférer – un des modes suivants :
PPM10, PPM16, PPM18 ET PPM24. Paramètre par
défaut : PPM10.
Prise DSC Prise de charge
Consignes concernant les simulateurs de vol :
• Étant donné le grand nombre de simula-
teurs de vol disponibles sur le marché, il
est fort possible que l'affectation des
contacts sur la fiche jack ou le module DSC doive
être modifiée par l'assistance Graupner.
ATTENTION :
• Si votre émetteur est directement connecté
à un PC ou un ordinateur portable au
moyen d'un câble de raccordement (câble
DSC) et/ou l'interface PC de votre simulateur, l'émet-
24 Description de l'émetteur - Face arrière de l'émetteur et raccords sur la face arrière
 Prise données Connecteur casque

teur peut être détruit sous l'effet d'une décharge Sous le couvercle arrière des émetteurs mz-18 HoTT et Sous le couvercle arrière des émetteurs mz-18 HoTT
électrostatique. C'est pourquoi ce type de connexion mz-24 HoTT et à l'extrémité gauche, se trouve la prise et mz-24 HoTT se trouve, à gauche et au centre, le
ne peut être utilisé que si vous vous protégez contre de données mentionnée. connecteur de casque.
toute charge électrostatique – par ex. grâce à un bra-
celet de mise à la terre en vente dans les magasins
de matériel électronique – lors du fonctionnement du
simulateur. Graupner vous recommande avec insis-
tance de n'utiliser les simulateurs qu'à l'appui d'une
technique de transmission sans fil.

Elle est destinée au raccordement de la Smartbox La prise est destinée au raccordement d'une oreillette
disponible en option (réf. 33700). ou d'un casque courant avec fiche jack stéréo 3,5 mm.
Pour en savoir plus sur la Smartbox, se reporter au (Non fourni avec le set.) Si un casque est connecté,
catalogue général FS Graupner ainsi qu'au site Internet le haut-parleur de l'émetteur est coupé et, sur l'écran
www.graupner.de. principal, l'icône du casque n'est plus grise, mais en
couleur, voir la page 20.
Via ce connecteur, outre les signaux acoustiques de
l'émetteur, les informations et signaux liés au menu
« Télémétrie » sont également transmis. Par défaut, ces
annonces sont données en allemand. Pour en savoir
plus sur le sujet, se reporter à la section « Télémétrie »
sous « Informations » à partir de la page 116.

Description de l'émetteur - Raccords sur la face arrière 25

Compartiment à carte
micro SD et micro SDHC
Sous le couvercle arrière des émetteurs mz-18 HoTT et Saisie et enregistrement des données Import et export de mémoires de modèles
mz-24 HoTT se trouve, à droite et au centre, le comparti- L'enregistrement des données sur la carte SD En vue d'un échange de données entre des émetteurs
ment à carte mémoire de type micro SD et micro SDHC : est couplée au chronomètre 1 : si celui-ci de configuration identique ou pour la sauvegarde des
démarre, l'enregistrement des données données, des mémoires de modèles peuvent être enre-
commence également dans la mesure où une carte gistrées sur une carte mémoire insérée ou copiées de
mémoire appropriée se trouve dans le compartiment à celle-ci dans l'émetteur. Pour en savoir plus, se reporter
carte et qu'une connexion de télémétrie est établie avec à la section « Import/Export de carte SD » en page
le récepteur. L'enregistrement des données est inter- 61 et suivantes.
rompu lorsque le chronomètre 1 est arrêté. Pour en
savoir plus sur le démarrage et l'arrêt du chrono 1, se Remarques :
reporter à la section « Chronomètres » en page 81. • En raison de restrictions spécifiques au
Au terme d'un enregistrement de données, la carte système de fichier FAT ou FAT32 utilisé par
mémoire contient un dossier (vide) « Modèles » et un les cartes mémoire, certains caractères
dossier « Données journal ». Finalement les fichiers spéciaux composant le nom de modèle peuvent ne
journaux sont enregistrés et nommés suivant le schéma pas être pris en charge. Pendant le processus de co-
Outre la carte fournie, toutes les cartes mémoire micro 0001_année-mois.bin, 0002_année-mois-jour.bin, etc. piage, ils seront remplacés par un tilde (~).
SD de 2 Go et les cartes micro SDHC de jusqu'à 32 Go dans des sous-dossiers portant le « Nom de modèle ». • En règle générale, les mémoire de modèle de l'émet-
courantes peuvent être utilisées. En qualité de fabricant, Si par contre une mémoire de modèle ne porte pas teur mz-18 et mz-20 sont compatibles, MAIS :
nous vous recommandons néanmoins d'utiliser des encore de nom, les fichiers journaux correspondants, La copie ou le déplacement de la mémoire de mo-
cartes mémoire d'un maximum de 4 Go, car cette capa- après retrait de la carte mémoire de l'émetteur et dèle dans le répertoire correspondant d'un PC ou
cité est largement suffisante pour une activité normale. insertion dans la fente d'un PC ou d'un ordinateur un ordinateur portable est une condition requise à
À l'instar de celle utilisée dans les appareils photo nu- portable, se trouvent dans un sous-dossier nommé l'« Import de carte SD » dans un autre émetteur.
mériques ou les téléphones portables, la carte mémoire « Sans nom ». Il est possible d'évaluer les données sur À titre d'exemple, de \\Models\mz-24 vers \\Models\
destinée à l'émetteur est glissée puis verrouillée avec les un ordinateur compatible grâce aux logiciels disponibles mz-18 ou vice versa.
contacts vers le haut dans le compartiment situé sous le sur la page de téléchargement de l'émetteur sur le site Pour en savoir plus sur l'« Import de carte SD », se
clapet de protection. Après insertion de la carte mémoire, www.graupner.de. reporter à la page 61.
le clapet de protection de l'émetteur peut être refermé. Remarques importantes : ATTENTION :
Si la carte mémoire fournie ou une autre a été au moins Après un « Import de carte SD », il est im-
• D'éventuelles réclamations ne peuvent
insérée une fois dans l'émetteur, la carte est immédiate- pératif de vérifier méticuleusement toutes
être prises en compte que sur présenta-
ment opérationnelle à la mise en marche de l'émetteur. les fonctions du modèle réduit et d'adapter
tion d'un fichier journal. Pour la même
Si après l'insertion de cette carte, l'émetteur est remis notamment les fonctions des éléments de com-
raison, le logiciel de l'émetteur doit toujours être
en route, l'icône carte mémoire n'est plus grise, mais mande et interrupteurs à l'émetteur concerné.
mis à jour.
en couleur, voir la page 20. Sinon, quelques dossiers
sont d'abord créés sur la carte mémoire. • Afin d'être informé en temps voulu sur
les mises à jour logicielles disponibles,
Retrait de la carte mémoire il est nécessaire de s'enregistrer sous
Ouvrir le clapet arrière. Appuyer sur la carte SD vers https://www.graupner.de/de/service/produktregis-
l'intérieur du compartiment pour la déverrouiller, puis trierung.aspx. L'information concernant les nou-
l'extraire. velles mises à jour est transmise automatique-
ment et exclusivement par courriel.

26 Description de l'émetteur - Raccords sur la face arrière

Connecteur mini USB

Sous le couvercle arrière des émetteurs mz-18 HoTT

et mz-24 HoTT et tout à droite, se trouve le connecteur
destiné aux mises à jour logicielles ainsi qu'au réglage
de la date et de l'heure via un PC ou un ordinateur
portable avec système d'exploitation XP, Vista, 7 ou 8 :

Raccorder le câble USB fourni à ce connecteur. Pour

procéder aux mises à jour logicielles via PC, se reporter
aux instructions jointes au logiciel.
Pour chaque produit, le logiciel requis côté PC ainsi que
le pilote USB adapté sont disponibles sur la page de
téléchargement du site www.graupner.de.
Après installation du pilote et du logiciel requis, cette
connexion permet au besoin de mettre à jour l'émetteur
ou de régler l'heure et la date.

Description de l'émetteur - Raccords sur la face arrière 27

Mise en service de l'émetteur
Observations préliminaires concernant les émetteurs mz-18 HoTT et mz-24 HoTT

En théorie, le système Graupner-HoTT permet le Mise en service de l'émetteur Dès que cette connexion est établie, à gauche du
fonctionnement simultané de plus de 200 modèles ou Après la mise en marche de l'émetteur, au centre de « RX » rouge et à droite du « TX » vert, l'intensité de
systèmes de radiocommande. En pratique, compte tenu l'écran s'affiche le message... champ est représentée graphiquement et en dessous
des conditions d'homologation radiotechniques du mode en jaune un chiffre indique la tension actuelle de l'ali-
Alarme
mixte dans la bande ISM des 2,4 GHz, ce nombre est mentation de l'émetteur, par exemple :
sensiblement inférieur. Néanmoins, vous pourrez tou- Maint gaz Coup mot 000% 000%

jours utiliser simultanément un bien plus grand nombre Pos gaz Phase Vol RX TX 4.2V
de modèles dans la bande des 2,4 GHz, que dans la Signal normal RX 05.2V
bande des 35/40 MHz conventionnelle.
Sélect HF ON/OFF
000 000 000:00.0
L'accu est-il chargé ?
ON OFF 0:01:23 mz 000:00.0
Étant donné que l'émetteur est livré avec un accu non
M 1 000 000
chargé, ce dernier doit être chargé conformément aux ... et, simultanément, des alertes sonores retentissent NORMAL
instructions de charge indiquées en page 15. À défaut pendant quelques secondes. NOM MDL 1
de quoi, lorsque la tension atteint un certain seuil de Au choix, vous pouvez activer ou désactiver l'émission TEMPS BATT 00: 01: 23
000 000
tension, par défaut 4,8 V sur l'émetteur mz-18 HoTT et HF en appuyant avec un doigt ou le stylet fourni sur la
3,6 V sur l'émetteur mz-24 HoTT (néanmoins réglable Par contre, si l'émetteur est en marche et que l'émission
touche ON ou OFF . Le cas échéant, éteignez un ré-
dans la ligne « Seuil accu » du sous-menu « Aut. Reg » HF est désactivée, toutes les informations s'y rapportant
cepteur déjà allumé puis appuyez sur ON à des fins de
du menu système, page 204) une alerte sonore retentit son masquées et l'icône du commutateur HF est en gris :
démonstration. À la suite de quoi, vous accédez à l'écran
et le message correspondant s'affiche à l'écran princi- principal de l'émetteur mz-18 HoTT ou mz-24 HoTT : 000% 000%

pal. 000% 000%

4.2V

RETR EFF PROG AUTO ON RX TX 4.2V

000 000 000:00.0
RX 00.0V
TENSION TX 00 TENSION RX 00 000 000 000:00.0 0:01:23 mz 000:00.0
4.7V 3.7V
0:01:23 mz 000:00.0 M 1 000 000
NORMAL
PUISS. 00 ALARME PUISS.
M 1 000 000 NOM MDL 1
000% ON NORMAL
TEMPS BATT 00: 01: 23
NOM MDL 1 000 000
COUR. ESC 00 TENS ESC 00 TEMPS BATT 00: 01: 23
Si après la mise en marche de l'émetteur, s'affiche l'alerte...
000.0A 00.0V 000 000

L'icône de commutateur bleue en haut à gauche située Alarme

ON
entre le « RX » rouge et le « TX » vert signifie que Maint gaz Coup mot
RETR EFF PROG AUTO
l'émission HF de l'émetteur est activée.
Pos gaz Phase Vol
TENSION TX 00 TENSION RX 00 Le « RX » rouge et le « TX » vert à gauche et à droite
3.5V 3.7V de cette icône de commutateur signifient que la mé-
Binding pas OK
PUISS. 00 ALARME PUISS. moire de modèle actuellement active a déjà été « assi-
000% ON gnée » à un récepteur Graupner-HoTT avec lequel la Reg
connexion n'est pas établie en ce moment.
COUR. ESC 00 TENS ESC 00 …cela signifie qu'aucun récepteur n'est actuellement
000.0A 00.0V « assigné » à une mémoire actuellement active de
modèle.

28 Mise en service de l'émetteur

Remarques importantes : Cela entraîne la défaillance de la voie de retour,
• L'émetteur fourni est paramétré en usine les barres d'intensité de champ sont masquées
de sorte à assurer un bon sur l'écran de l'émetteur ainsi que la valeur 0,0 V
fonctionnement dans la plupart des pays pour désigner la tension actuelle de l'accu du
européens. récepteur. Au même moment, la radiocommande
passe en mode Fail safe (à sécurité intégrée),
Néanmoins, veuillez observer également les
voir page 86. En d'autres termes, en cas d'une
consignes figurant en page 78.
panne de réception, les servos se maintiennent
• Avec l'émetteur mz-18 HoTT, le récepteur GR- dans les dernières positions correctes reçues
24 fourni avec l'ensemble et assigné en usine à jusqu'à ce qu'un nouveau signal valide soit reçu.
la première mémoire de modèle permet d'utiliser Dans ce cas, augmentez la distance jusqu'à ce
jusqu'à 9 servos via les connecteurs 1 à 9. que les affichages se « normalisent ».
Le cas échéant, les servos branchés sur les
connecteurs 10 à 12 restent par défaut dans leur MISE EN GARDE :
position centrale et ne peuvent être activés côté Ne déconnectez jamais l'émetteur pendant
émetteur. le fonctionnement du modèle réduit.
Avec l'émetteur mz-24 HoTT, le récepteur GR- Néanmoins, si cela se produit, restez calme,
24 fourni avec l'ensemble et assigné en usine à patientez jusqu'à l'extinction de l'écran de l'émetteur,
la première mémoire de modèle permet d'utiliser preuve de son arrêt complet. Cela dure au moins
jusqu'à 12 servos. quatre secondes. Rallumez votre émetteur à ce
moment-là. À défaut de quoi, vous risquez le
Afin d'assurer une plus grande flexibilité et
« plantage » de l'émetteur après sa remise en marche
éviter de fausses manœuvres, aucun élément
et donc la perte du contrôle sur votre modèle réduit.
de commande n'est assigné aux voies de
La remise en marche de l'émetteur n'est possible
commande 5 à 9 ou 5 à 12 par défaut, de sorte
qu'après une nouvelle mise à l'arrêt suivie de la
que des servos connectés à ces voies restent
répétition correcte de la procédure décrite.
tout d'abord uniquement en position centrale
jusqu'à ce qu'un élément de commande leur soit
assigné. C'est pour cette raison que la plupart
des mixages sont inactifs. Pour en savoir plus, se
reporter à la page 94.
• Pour en savoir plus sur la procédure de
base d'une première programmation d'un
emplacement de mémoire de modèle, se reporter
à la page 47 et suivantes.
• Lors de la mise en marche, de l'assignation
ou du paramétrage de la radiocommande,
veillez impérativement à ce que l'antenne de
l'émetteur se trouve suffisamment éloignée des
antennes de récepteur. Si l'antenne d'émetteur
est trop rapprochée des antennes de récepteur,
celui-ci sature et une LED rouge s'allume.

Mise en service de l'émetteur 29

Mise à jour du logiciel d'émetteur Restauration du logiciel d'émetteur
Programme : « Restauration »
Via le connecteur mini USB installé à l'arrière de chaque mêmes informations sous : www.graupner.de => Si la mise à jour logicielle de l'émetteur a échoué ou si
émetteur, les mises à jour logicielles des émetteurs Service & Support => Update- und Revisions-His- le logiciel de l'émetteur a « planté » et que l'émetteur ne
mz-18 HoTT et mz-24 HoTT peuvent s'effectuer par tory für GRAUPNER HoTT-Komponenten. peut plus être désactivé via l'interrupteur « POWER »,
le biais d'un PC ou d'un ordinateur portable équipé de • Avant chaque mise à jour vérifiez le niveau de retirez l'accu de l'émetteur en positionnant l'interrup-
Windows XP, Vista, 7 ou 8. charge de l'accu d'émetteur ou chargez celui- teur sur « POWER = OFF » ou débranchez la fiche de
Connectez votre émetteur éteint au moyen du câble ci en prévision. Assurez-vous de pouvoir l'accu d'émetteur. Patientez quelques secondes puis
USB fourni (USB A sur mini USB B 5 pôles) à votre PC restaurer l'ensemble des mémoires de modèle rebranchez l'accu tout en maintenant l'interrupteur
ou ordinateur portable en enfichant directement une enregistrées. « POWER » en position « OFF ».
extrémité du câble USB dans la prise mini USB 5 pôles • Ne pas débrancher la connexion au PC ou à Téléchargez du site Internet une suite logicielle actua-
de l'émetteur et l'autre extrémité dans une prise USB l'ordinateur portable pendant la mise à jour. lisée et décompressez-la sur votre PC ou ordinateur
disponible de votre ordinateur. Veillez à la solidité du contact entre émetteur et portable. Si cette opération a déjà été effectuée, démar-
Les logiciels et fichiers nécessaires à la mise à jour de ordinateur. rez le logiciel PC gr_Studio et suivez les indications de
l'émetteur ainsi qu'une notice détaillée sont disponibles • À la suite d'une mise à jour, vérifiez le bon la section « Restauration » de la notice fournie avec la
au téléchargement en format compressé dans la fonctionnement de tous les modèles réduits. suite logicielle.
rubrique du produit correspondant sur www.graupner.de.
Téléchargez cette suite logicielle puis décompressez-la
sur votre PC ou ordinateur portable. Pour en savoir plus,
se reporter à la notice jointe à la suite logicielle.
Remarque :
Après enregistrement de votre émetteur à
l'adresse https://www.graupner.de/de/service/
produktregistrierung.aspx, l'information
concernant les nouvelles mises à jour vous sera
transmise automatiquement par courriel.

Remarques importantes :
• Seul un logiciel compatible peut
garantir une communication sans
interférences entre les composants
HoTT utilisés. À cet effet, les logiciels et fichiers
nécessaires à la mise à jour des composants
HoTT sont compressés dans un ficher
actuellement nommé « HoTT_Software_V4.zip ».
• Votre émetteur ne doit être utilisé qu'avec
la version la plus récente du logiciel. Les
informations disponibles au moment de l'édition
de la présente notice sont accessibles sur
http://www.graupner.de/de/supportdetail/
cc489e1d-0c1c-4cdd-a133-398d908bc27d.
Si ce lien ne fonctionne pas, vous accédez aux
30 Mise en service de l'émetteur - Mise à jour du logiciel d'émetteur
Notes personnelles 31
Mise en service du récepteur
Observations préliminaires

Les sets de radiocommande mz-18 HoTT et mz-24 000% 000% servo de commande des gaz. Sur les radiocommandes
HoTT comprennent chacun un récepteur bidirectionnel RX TX 4.2V Graupner|JR et Graupner, celle-ci se trouve par
dans la bande de 2,4 Ghz de type GR-24 pour le rac- RX 05.2V exemple sur la voie 1 pour les modèles à voilure fixe et
cordement de jusqu'à 12 servos ainsi qu'un récepteur 000 000 000:00.0 sur la voie 6 pour les hélicoptères.
bidirectionnel GR-12L-HoTT. mz Observez les consignes d'installation du récepteur, des
Avec l'émetteur mz-18 HoTT, le récepteur GR-
0:01:23 000:00.0 antennes de récepteur et des servos en page 34.
M 1 000 000
24 fourni avec l'ensemble et assigné en usine NORMAL
à la première mémoire de modèle permet NOM MDL 1 Dernières remarques :
d'utiliser jusqu'à 9 servos via les connecteurs 1 à 9. Le TEMPS BATT 00: 01: 23 • La résolution de servo nettement supé-
000 000
cas échéant, les servos branchés sur les connecteurs 10 rieure du système HoTT permet une ré-
à 12 restent par défaut dans leur position centrale et ne Alerte température ponse bien plus directe que celle obtenue
peuvent être activés côté émetteur. Si la température du récepteur chute en dessous d’une avec la technologie antérieure. Il est recommandé de
Avec l'émetteur mz-24 HoTT, le récepteur GR-24 fourni valeur limite paramétrée dans le récepteur (par défaut se familiariser avec la réactivité du système.
avec l'ensemble et assigné en usine à la première mé- -10 °C) ou si elle dépasse le seuil d'avertissement éga- • Si, parallèlement à l’accu de réception, vous utilisez
moire de modèle permet d'utiliser jusqu'à 12 servos. lement paramétré dans le récepteur (par défaut +55 °C), un variateur avec système BEC* intégré, il peut
Lorsque vous avez mis en marche le récepteur HoTT une alerte se déclenche dans l'émetteur sous forme s'avérer nécessaire de retirer le pôle positif (fil rouge)
GR-24 joint au set et que « son » émetteur se trouve d’un bip régulier à des intervalles d’une seconde env. de la prise 3 pôles. Pour ce faire, reportez-vous impé-
hors de portée ou qu'il n'est pas connecté, la LED rouge Branchements servos et polarité rativement aux consignes de la notice du variateur
du récepteur s'allume en continu pendant une seconde utilisé.
Les sorties servos du récepteur Graupner-HoTT sont rouge
env. avant de clignoter lentement. Cela signifie que numérotées. Le système de branchement est protégé Avec un petit tournevis, sou- 1
l'émetteur Graupner-HoTT n'est pas (encore) connecté. des inversions de polarité. Lors du branchement des lever légèrement la patte cen-
3
Si une connexion s'établit, une LED verte s'allume en fiches, faites attention aux petits chanfreins latéraux, trale de la prise (1), retirer le 2

continu et la LED rouge s'éteint. voir illustrations sur la double page suivante. Ne jamais fil rouge (2) et l'isoler pour
Afin d'établir une connexion avec l'émetteur, le récep- forcer. évier tout court-circuit (3).
teur Graupner-HoTT doit tout d'abord être connecté La tension d'alimentation est reliée à toutes les sorties Réinitialisation
à « sa » mémoire de modèle dans « son » émetteur numérotées. Pour exécuter une réinitialisation du récepteur, appuyez
Graupner-HoTT. Ce processus se nomme « assigna- Sur le récepteur GR-24, les deux sorties extérieures sur la touche SET située dans la partie supérieure du
tion ». Cette « assignation » n'est nécessaire qu'une verticales sont destinées au raccordement de l'accu. récepteur et maintenez-la enfoncée tout en connectant
seule fois par combinaison récepteur/mémoire de Elles sont désignées par « 11+B- » et « 12+B- ». Via un l'alimentation. Appuyez sur la touche SET et mainte-
modèle, voir page 76. Cette « assignation » n'a été câble V ou Y réf. 3936.11, il est également possible de nez-la enfoncée. Passées 3 secondes, la LED clignotera
effectuée en usine que pour la mémoire de modèle 1 connecter le servo correspondant en même temps que lentement en rouge/vert pendant 2 sec. env.
des équipements fournis avec le set. Ce n'est qu'en l'alimentation électrique. Si la réinitialisation a été effectuée émetteur coupé ou
présence de nouveaux récepteurs ou d'un changement avec un récepteur non assigné, les LED verte et rouge du
d'emplacement de mémoire que l'opération doit être ATTENTION :
récepteur GR-24 inclus de série dans les sets clignotent
renouvelée (par ex. après un changement d'émetteur, et Ne pas inverser la polarité de ces branche-
quatre fois pendant env. 3 s, ensuite les deux LED s'étei-
ce, à tout moment). ments. Le récepteur et, le cas échéant, les
gnent pendant 3 s avant que la LED rouge se remette à
équipements raccordés seraient rendus
Affichage de la tension à bord clignoter. Relâchez la touche dès que les LED s'éteignent.
inutilisables, voir la double page suivante.
Si la liaison télémétrique est établie, la tension actuelle Il est alors possible de démarrer immédiatement un pro-
La fonction de chaque voie est déterminée par l'émet-
de l'alimentation du récepteur est affichée en haut à cessus d'assignation côté émetteur et côté récepteur.
teur utilisé et non par le récepteur. Les différences ne
gauche de l'écran de l'émetteur. Si une réinitialisation est effectuée avec un récepteur
se limitent pas à la marque et au modèle de sortie
32 Mise en service du récepteur
 Mise à jour du logiciel du récepteur Sauvegarde des paramètres de
réception
assigné et si la mémoire de modèle est active dans Via le connecteur latéral de télémétrie du récepteur, les Le logiciel PC « Firmware_Upgrade_grStudio » est
l'émetteur mis en marche, la LED s'allume en vert et mises à jour logicielles peuvent s'effectuer par le biais inclus dans la suite logicielle téléchargée et décompres-
en continu au bout de 2 à 3 secondes environ signalant d'un PC ou d'un ordinateur portable équipé de Win- sée sur votre PC ou ordinateur portable. Il se peut qu'il
ainsi que votre dispositif d'émission et de réception est dows XP, Vista, 7 ou 8. Pour cela, vous avez besoin de soit déjà installé sur votre PC ou ordinateur portable.
à nouveau opérationnel. l'interface USB fournie avec le set réf. 7168.6 ainsi que Avec le point de programme « Paramètres récepteur »
Observation : du câble adaptateur réf. 7168.S. Les logiciels et fichiers de ce pilote PC « Firmware_Upgrade_grStudio », vous
nécessaires ainsi qu'une notice détaillée sont dispo- pouvez à tout moment sauvegarder tous les paramètres
Une RÉINITIALISATION restaure TOUS les
nibles au téléchargement en format compressé dans la enregistrés dans un fichier sur PC ou ordinateur por-
paramètres par défaut du récepteur à
rubrique du produit correspondant sur table et les restaurer, si besoin est, sur le récepteur.
l'exception des données d'assignation.
www.graupner.de. Dans un tel cas, il n'est donc plus nécessaire de repro-
Si un RESET est déclenché par inadvertance, tous
Téléchargez cette suite logicielle puis décompressez-la grammer un récepteur via le menu « Télémétrie ».
les réglages effectués auparavant via le menu « Té-
sur votre PC ou ordinateur portable. Pour en savoir plus, Pour utiliser ce logiciel, l'interface USB (réf. 7168.6)
lémétrie » dans le récepteur doivent être restaurés.
se reporter à la notice jointe à la suite logicielle. jointe de série au set de radiocommande mz-18 HoTT
Néanmoins, il est recommandé d'effectuer un RE-
(réf. S1005) et mz-24 HoTT (réf. S1006) ainsi que le
SET si un récepteur doit être « déplacé » dans un Remarque :
câble d'interface également fourni (réf. 7168.S) sont
autre modèle. Il est ainsi facile d'éviter la prise en Après enregistrement de votre récepteur à nécessaires.
charge de réglages inappropriés. l'adresse https://www.graupner.de/de/service/
Pour en savoir plus, se reporter à la notice jointe à la
produktregistrierung.aspx, l'information
suite logicielle.
concernant les nouvelles mises à jour vous sera
transmise automatiquement par courriel.

Mise en service du récepteur 33

Consignes d'installation

Installation du récepteur En raison de pertes additionnelles de tension, il n'est Patte de fixation

Quelque soit le système de réception Graupner utilisé, pas recommandé d'utiliser les sorties transversales
la procédure est toujours identique. 8..10 du récepteur GR-12 pour le branchement d'un
accu de récepteur. Vis
Veillez à placer les antennes de réception à
au moins 5 cm de toute pièce métallique ou La fonction de chaque voie est déterminée par l'émet-
de câblage ne provenant pas directement du teur utilisé et non par le récepteur. L'affectation des Bloc caoutchouc
récepteur. Outre les éléments en acier et fibre de voies peut toutefois être modifiée via le menu « Télémé-
carbone, servos, pompes à carburant, cela concerne trie ». Néanmoins, il est recommandé d'effectuer cette
également toutes les sortes de câbles. Dans l'idéal, opération sur l'émetteur via l'option « Sortie émet- Douille laiton

installez le récepteur à l'écart de tout autre élément et teur », voir page 98.
en un point du modèle réduit aisément accessible. Les Remarques et suggestions pour le montage de com-
câbles du servo ne doivent en aucun cas être enroulés posants de radiocommande dans le modèle réduit : 4. Les palonniers des servos doivent pouvoir se dépla-
sur les antennes ou serrés contre elles. 1. Le récepteur est installé en version résistant aux cer librement sur toute la course. Veillez à ce que le
Observez également que les câbles soumis aux chocs dans le modèle réduit d'avion par le biais débattement du servo ne soit pas entravé.
forces d'accélération générées pendant un vol sont d'une solide membrure ou en version antipoussière 5. Branchez le ou les câbles d'alimentation du récep-
susceptibles d'être déplacés. Assurez-vous que les et contre les projections d'eau dans les modèles ré- teur ainsi que les câbles de raccordement des ser-
câbles se trouvant à proximité des antennes ne puissent duits de voitures ou de bateaux. Néanmoins, l'en- vos sur le récepteur comme indiqué ci-après ...
être décalés. Des câbles en mouvement peuvent veloppe de votre récepteur ne doit pas être trop
notamment perturber la réception. étanche à l'air pour éviter tout risque de surchauffe.
Des tests ont démontré qu'une seule antenne montée à 2. Tous les interrupteurs doivent être protégés contre
la verticale est la meilleure solution pour les approches les vibrations et les gaz d'échappement. Le bouton
sur une longue distance. En mode Diversity (deux an- de l'interrupteur doit pouvoir se déplacer sur toute sa
tennes), l'extrémité active de la deuxième antenne doit course.
être orientée à 90° par rapport à la première antenne. 3. Montez les servos sur les blocs caoutchouc avec
De même l'espace entre les extrémités doit être dans douilles en laiton afin d'assurer une protection an-
l'idéal supérieur à 125 mm. tivibrations. Ne serrez pas les vis à fond afin de ne
Dans le cas des fuselages ou coques en fibre de car- pas entraver la protection antivibrations exercée par
bone, les extrémités d'antenne doivent dépasser d'au les blocs caoutchouc. Seul un serrage adéquat des
moins 35 mm. Dans les deux cas, remplacez les an- vis peut garantir la sécurité et la protection antivibra-
tennes standard du récepteur HoTT, d'environ 145 mm, tions de vos servos. L'illustration suivante reproduit
par des modèles de 300 mm ou 450 mm, réf. 33500.2 le montage correct d'un servo. Les douilles en laiton
ou 33500.3. sont insérées par le bas dans les blocs caoutchouc :
Sur le récepteur GR-24 HoTT inclus dans les sets, les
sorties libellées « X+B- » sont destinées au raccorde-
ment de l'accu. L'alimentation est reliée à toutes les
sorties numérotées et peut être branchée en principe
sur n'importe laquelle des 12 sorties. Le cas échéant,
utilisez un câble V ou Y (réf. 3936.11).

34 Consignes d'installation
 Alimentation du récepteur

...mais en aucun cas ainsi : Lors de la programmation de l'émetteur, assurez-vous Le modèle réduit ne peut fonctionner de
que les moteurs électriques ne peuvent pas démarrer manière sécurisée que si l'alimentation est
de manière incontrôlée ou qu'un moteur thermique fiable. Si, malgré des tringles de commande
équipé d'un démarrage automatique ne se met pas non grippées, un accu chargé, des câbles d' accu de
en marche par inadvertance. Par mesure de sécurité, section suffisante, une résistance minimale au niveau
débranchez toujours l'accu de propulsion ou coupez des prises, etc, la tension du récepteur affichée à
l'alimentation de carburant. l’écran du récepteur chute sans arrêt et est donc trop
basse, veuillez suivre les consignes ci-après :
En premier lieu, assurez-vous que la charge de l'accu
est complète lorsque vous mettez le modèle réduit en
route. Utilisez des contacts et interrupteurs de résistance
minimale. Le cas échéant, mesurez la chute de tension
au niveau du câble d'interrupteur sous tension, car même
des interrupteurs neufs à haute capacité de charge
ATTENTION : peuvent provoquer une chute de tension de jusqu'à 0,2 V.
Sur le récepteur GR-24, seules les sorties 8, En fonction de l'usure et de l'oxydation des contacts,
9 et 10 permettent un branchement cette valeur peut être multipliée. Les petites vibrations
horizontal des servos ou autres compo- constantes auxquelles sont soumis les contacts peuvent
sants. Ne connecter en AUCUN cas transversalement provoquer une lente augmentation de la résistance.
des composants et notamment l'accu de récepteur En outre, même des petits servos tels Graupner/JR
aux sorties restantes 1 à 7 ainsi que 11 à 12, comme DS-281 peuvent« tirer » jusqu'à 0,75 A lorsqu'ils se
indiqué dans l'illustration. Cela provoquerait un bloquent. Quatre servos de ce type dans un « Foamie »
court-circuit instantané de l'accu de récepteur, la par exemple peuvent ainsi peser sur l'alimentation à
destruction des composants éventuellement raccordés bord en consommant jusqu'à 3 A...
ainsi que l'annulation immédiate de la garantie. De surcroît, des servos branchés sur un récepteur de
L'ordre dans lequel les servos doivent être branchés 2,4 GHz sont alimentés plus fréquemment et donc à
dépend du type de modèle réduit. Pour en savoir plus des intervalles plus courts au moyen d'impulsions de
sur l'affectation des sorties, se reporter en page 42 et commande que dans le cas de récepteurs d'une plage
en page 43. de fréquence classique. Cela a une incidence sur le
besoin en courant du dispositif de réception comme
En outre, observez les consignes de sécurité des
entre autres la caractéristique de nombreux servos
pages4 à 12.
numériques actuels qui consiste à maintenir la position
Pour éviter des mouvements incontrôlés des prédéterminée par la dernière impulsion de commande
servos branchés sur le dispositif de réception, correspondante jusqu'à l'arrivée de l'impulsion suivante.
lors de la mise en service
C'est pour cette raison qu'il s'avère utile de choisir
mettre tout d'abord l'émetteur en marche une alimentation qui ne s'écroule pas sous de fortes
puis le récepteur ensuite contraintes et qui est capable de fournir une tension
et lorsque le fonctionnement est interrompu toujours suffisante. Le « calcul » de la capacité d'accu
nécessaire se base sur un minimum de 350 mAh pour
mettre tout le récepteur à l'arrêt
chaque servo analogique et un minimum de 500 mAh
puis l'émetteur ensuite. pour chaque servo numérique.
Consignes d'installation - Alimentation du récepteur 35
En partant de ce principe, à titre d'exemple, un accu de porte-piles ou des piles sèches. Alimentation du dispositif de réception
1400 mAh pour l'alimentation d'un dispositif de récep- Durant l'évolution du modèle réduit, la tension de l'ali- Packs accus NiMH avec 4 cellules
tion équipé en tout de quatre servos analogiques est mentation à bord s'affiche en haut à gauche de l'écran
le strict minimum. Dans vos calculs, tenez également Dans le respect des mesures précédemment citées,
de l'émetteur en jaune.
compte du récepteur qui absorbe environ 70 mA en vous pouvez faire fonctionner votre dispositif de récep-
raison de sa fonction bidirectionnelle.
000% 000%
tion Graupner-HoTT dans de bonnes conditions avec
RX TX 4.2V
les packs traditionnels de 4 cellules si tant est que
Indépendamment de cela, il est conseillé d'alimenter le
RX 05.2V les packs offrent une capacité et un niveau de charge
récepteur au moyen de deux câbles : le câble « 1 » est 000 000 000:00.0 suffisants.
branché comme de coutume sur la sortie « 12+B- » du
récepteur et le câble « 2 » à l'extrémité opposée libellée 0:01:23 mz 000:00.0 Packs accus NiMH avec 5 cellules
« 11+B- » de la barrette de connexion du récepteur. À M 1 000 000 Les packs d'accu cinq cellules offrent une plus grand
NORMAL
titre d'exemple, si vous utilisez un interrupteur ou un ré- NOM MDL 1
plage de tension que les packs 4 cellules.
gulateur de tension avec deux câbles d'alimentation re- TEMPS BATT 00: 01: 23
Observez néanmoins que tous les servos du marché
liés au récepteur. Utilisez, le cas échéant, entre le câble 000 000 ne supportent pas la tension d'un pack 5 cellules – sur
et le récepteur un câble V ou Y, réf. 3936.11, voir illustra- En cas de dépassement vers le bas d'un seuil d'alerte le long terme –, notamment lorsque ceux-ci viennent
tion, si vous avez besoin d'une ou des deux sorties du réglable au niveau de l'écran « RX SERVO TEST » du d'être chargés. Certains de ces servos réagissent entre
récepteur pour connecter un servo, un variateur, etc. De sous-menu « RÉGLAGES, AFFICHAGES » du menu autres par des « grondements » clairement audibles.
ce fait, par cette double connexion à l’interrupteur ou au « Télémétrie », de la page 127 – par défaut 3,8 V – Avant de vous décider pour un pack 5 cellules,
régulateur de tension, vous réduisez non seulement le un avertissement visuel et sonore de sous-tension se consultez les spécifications des servos
risque d’une rupture de câble, mais vous assurez égale- déclenche. utilisés.
ment une alimentation constante des servos. Néanmoins, vérifiez à intervalles réguliers Packs LiFe avec 2 cellules
Si vous raccordez à chaque sortie d'accu un accu sé- l'état des accus. Pour recharger vos accus, À l'heure actuelle, ces cellules sont le meilleur choix.
paré, veillez impérativement à ce que les accus aient la n'attendez pas que la tension descende
même tension nominale et la même capacité nominale. Pour les protéger contre de possibles dommages méca-
jusqu'à ce que le signal d'alerte retentisse.
Ne branchez en aucun cas des types d'accu distincts ou niques, les cellules LiFe peuvent être fournies dans des
des accus présentant des niveaux de charge trop dif- Remarque : boîtiers en plastique Hardcase. En association avec des
férents sous peine de provoquer des effets semblables Pour obtenir une vue d'ensemble des accus, chargeurs appropriés, les cellules LiFe peuvent absor-
à des courts-circuits. Pour des raisons de sécurité, dé- chargeurs et appareils de mesure destinés au ber des charges rapides à l'instar des cellules LiPo,
sactivez dans de telles circonstances des stabilisations contrôle des sources de courant, se reporter mais elles sont comparativement plus robustes.
de tension, entre autres des alimentations de récepteur au catalogue général FS Graupner ainsi qu'au site En outre, le nombre de cycles de charge/décharge
PRX-5A entre accus et récepteur. Internetwww.graupner.de. Vous trouverez une sélection attribué à ce type de cellule est bien plus élevé entre
de chargeurs appropriés dans le tableau en page 16. autres que celui des accus LiPo. La tension nominale
Fonction auxiliaire
de 6,6 volts d'un pack accu LiFe de deux cellules ne
suppose aucun problème pour les récepteurs Graupner-
Cordon en Y Alimentation de HoTT ni pour les servos, variateurs, gyroscopes, etc.
Réf. 3936.11 réception stabilisée
PRX Réf. 4136 dûment homologués pour un fonctionnement dans des
plages de tension élevées.
Observez néanmoins que tous les servos,
variateurs, gyroscopes etc. mis sur le
marché par le passé ainsi que bon nombre
Pour des raisons de sécurité, n'utilisez jamais de boîtier des modèles actuels n’admettent qu’une tension de
36 Consignes d'installation - Alimentation du récepteur
4,8 à 6 volts. Leur branchement sur le récepteur
nécessite donc impérativement l’utilisation d’une
alimentation régulée et stabilisée, par ex. PRX réf.
4136. À défaut de quoi, les appareils branchés
risquent de subir des dommages à brève échéance.
Packs LiPo avec 2 cellules
À capacité égale, les packs LiPo sont plus légers que
les accus NiMH. Pour les protéger contre de possibles
dommages mécaniques, les accus LiPo peuvent être
fournis dans un boîtier en plastique Hardcase.
La tension nominale de 7,4 volts d'un pack accu LiPo de
deux cellules ne suppose aucun problème pour les ré-
cepteurs Graupner-HoTT ni pour les servos, variateurs,
gyroscopes, etc. dûment homologués pour un fonction-
nement dans des plages de tension élevées.
Observez néanmoins que tous les servos,
variateurs, gyroscopes etc. mis sur le
marché par le passé ainsi que bon nombre
des modèles actuels n’admettent qu’une tension de
4,8 à 6 volts. Leur branchement sur le récepteur
nécessite donc impérativement l’utilisation d’une
alimentation régulée et stabilisée, par ex. PRX réf.
4136. À défaut de quoi, les appareils branchés
risquent de subir des dommages à brève échéance.
Charge de l'accu du récepteur
Le câble de charge réf. 3021 peut être directement
branché sur l'accu du récepteur. Si l'accu dans le
modèle réduit est raccordé par un câble d'alimentation
3046, 3934, 3934.1 ou. 3934.3, la charge s'effectue via
une prise de charge intégrée dans l'interrupteur ou un
connecteur de charge spécial. Pour la charge, l'interrup-
teur du câble d'alimentation doit être en position « OFF .

Polarité de la prise de
l'accu du récepteur

Consignes d'installation - Alimentation du récepteur 37

Glossaire
Fonction de commande, éléments de commande, entrée de fonction, voie de commande, mixage, interrupteur de
capteur, interrupteur fixe
Pour vous faciliter l'utilisation de la notice du mz-18/24 Dans le cas des éléments de commande proportionnels Ce signal qui ne peut plus être influencé que par des ré-
HoTT, vous trouverez ci-dessous quelques expressions de type DV et SL ainsi que des boutons-poussoirs INC/ glages effectués dans les sous-menus « Courses » (course/
fréquemment employées au fil des chapitres. DEC, le déplacement des servos est proportionnel au limite de servo), « Sens/Vit » (inversion/retardement servo)
Fonction de commande déplacement de l'élément de commande, tandis que et « Sub-Trim » (centre/neutre servo) et, le cas échéant,
pour l'interrupteur, seul un déplacement sur deux ou dans le sous-menu « Sorties » (sortie émetteur) du menu
La « Fonction de commande » – indépendamment du traite-
trois positions est possible. initial, quitte l'émetteur via le module HF. Une fois arrivé au
ment de signal dans l'émetteur – est le signal d'une fonction
L'assignation des éléments de commande ou des récepteur, ce signal est encore éventuellement modifié par
de commande déterminée. Sur des modèles à voilure fixe,
interrupteurs aux serveurs de 5 à 9 sur l'émetteur mz- les réglages effectués dans le menu « Télémétrie », pour
la commande des gaz, de la direction ou des ailerons entre
18 HoTT ou de 5 à 12 sur l'émetteur mz-24 HoTT est enfin commander le servo correspondant.
autres représente une telle fonction, sur les hélicoptères, c'est
le pas, le latéral ou le longitudinal. Le signal de la fonction entièrement et librement programmable. Mixage
de commande peut être transmis directement à une voie de Le logiciel de l'émetteur propose entre autres de nom-
Remarque importante :
commande ou via mixage à plusieurs voies de commande. breuses fonctions de mixage. Par le biais de différents
Lors de la programmation de base des programmes de mixage, elles sont destinées à agir sur
Un exemple classique est l'utilisation de deux servos séparés
émetteurs, les entrées 5 à 8 ou 5 à 11 sur un ou plusieurs servos.
pour la commande des ailerons ou pour la commande de
hélicoptère et 5 à 9 ou 5 à 12 sur modèle à
servos du latéral ou du longitudinal sur les hélicoptères. La À cet effet, reportez-vous aux nombreuses fonctions de
voilure fixe sont généralement « libres », à savoir
fonction de commande tient compte de l'impact du dépla- mixage décrites en tel que décrit en détails dans le pa-
non encore assignées.
cement mécanique de l'élément de commande sur le servo ragraphe "Qu'est-ce qu'un mixage ?" de la page 100et
correspondant. Par le biais du logiciel, il est possible non Entrée de fonction suivantes.
seulement de l'étendre ou de le réduire, mais également de le Il s'agit d'un point imaginaire dans l'émission des signaux Interrupteur
modifier de manière linéaire ou extrêmement exponentielle. qui ne peut en aucun cas être comparé au branchement des Les interrupteurs à bascule de série S1 à S8 peuvent
Élément de commande éléments de commande sur la platine. Le choix du « mode être également inclus dans la programmation des élé-
Les « éléments de commande » évoquent les manches de pilotage » et les paramètres dans la ligne « Sortie récep- ments de commande. Ces interrupteurs sont néanmoins
et interrupteurs de l’émetteur à déplacer par le pilote teur du sous-menu » « REG TX » (paramètres émetteur) du conçus pour la commutation d'options de programme,
pour que les servos, variateurs branchés ou autres coté menu initial influent l'ordre d'emplacement « en arrière-plan » par ex. pour démarrer et arrêter les chronomètres,
récepteur puissent fonctionner. À savoir : de ces points de branchement purement physiques, ce qui marche et arrêt de mixages, commutation moniteur/
• les deux manches de commande pour les fonctions peut conduire à des différences entre le numéro de l'entrée élève, etc. À la convenance de chacun, il est possible
1 à 4, sachant que sur les deux types de modèles de fonction et le numéro de la voie suivante. d'assigner de nombreuses fonctions à ces interrupteurs.
réduits (« voilure fixe » et « hélicoptère »), ces para- Voie de commande Pour consulter des exemples, se reporter à la notice d'utilisation.
mètres de « Mode » sont permutables à souhait via Du point à partir duquel le signal contient toutes les Interrupteur de l'élément de commande
logiciel, par ex. gaz à gauche ou à droite. La fonction informations pour un servo déterminé – que ce soit di- Étant donné qu'il peut s'avérer très utile de mettre en
du manche croisé pour la commande des aérofreins/ rectement par l'élément de commande ou indirectement
volets des gaz sur le modèle réduit à voilure fixe ou marche ou d'arrêter un chronomètre ou une autre fonction à
via le mixage – on parle d'une voie de commande. une position déterminée de l'élément de commande (par ex.
la commande pas/gaz sur l'hélicoptère est souvent
désignée par élément de commande V1 (voie 1). À titre d'exemple, la commande de fonction marche/arrêt d'un chronomètre pour la saisie des durées de
• les deux (mz-18 HoTT) ou quatre (mz-24 HoTT) « Commande des ailerons » d'un modèle à fonctionnement du moteur), le logiciel des émetteurs mz-
boutons proportionnels DV1 et DV2 ou. DV1 à DV4 voilure fixe sur un type de modèle réduit 18 HoTT et mz-24 HoTT intègre également la possibilité
• les deux curseurs proportionnels SL1 et SL2 montés « 2AIL » est répartie entre les voies de commande de la de programmer des interrupteurs d'éléments de commande.
en bas sur le côté commande d'ailerons gauche et droite ou par analogie, sur Pour ces interrupteurs logiciels, il est nécessaire de déterminer
• les interrupteurs S1 à S8 le type de modèle hélicoptère « 3Sv(2LATER.) », la le point et le sens de commutation le long de la course de l'élé-
• les boutons-poussoirs INC/DEC (DT1* et DT2*) de
fonction de commande « Latéral » est mixée dans les voies ment de commande. Pour en savoir plus, se reporter à la sec-
l'émetteur mz-24 HoTT de commande pour le servo du latéral gauche et droite. tion „Affectation des éléments de commande, des interrupteurs
38 Glossaire
et interrupteurs d'éléments de commande“ de la page 40.

Glossaire 39
Affectation des éléments de commande, des interrupteurs et interrupteurs
d'éléments de commande
Procédure de base
Le programme offre de nombreuses possibilités d'ac- Après avoir appuyé sur la touche correspondante – par Affectation des interrupteurs et interrupteurs
tivation d'une fonction via un élément de commande exemple la touche AUCUN à droite de « AUX 1 » dans d'éléments de commande
(Gb1 à 4, DV1 à max. D4, DT1 et DT2, SL1 et SL2), un le bord inférieur de l'écran – avec un doigt ou le stylet Les emplacements de programme auxquels peut être
interrupteur (S1 à 8) ou le cas échéant également un fourni, la fenêtre suivante s'ouvre à l'écran : assigné un interrupteur ou un interrupteur d'élément de
interrupteur d'élément de commande, voir ci-après, ou commande sont libellés « CDE », comme indiqué dans
de commuter entre des paramètres. Entre outre, toute RETR Graubele T:CO SERVO
l'illustration suivante de l'écran Dual Rate/Expo :
sorte d'affectations multiples sont possibles. (La diffé- 1. Pas d‘alim ST 1 7. Aux 2 AUCU
rence terminologique entre « élément de commande » 2. Aileron 1 ST 2 8 Aux 3 AUCU RETR Graubele NORMAL S
et « interrupteur » est expliquée dans la section "Glos- Sélect
CH AILE
3. Prof ST 3 x4 AUCU
saire" à la page 38.) Notez toutefois que nous ne NON
pouvons exclure des dysfonctionnements dans le cas 4. Dérive ST 4 x5 AUCU
EFF
d'interactions de fonctions, comme par ex. l'utilisation 5. Aileron 2 AUCU 11. Aux 6 AUCU D/R +100% +100% INC
d'un même interrupteur physique en tant qu'interrupteur 6. Aux 1 AUCU 12. Aux 7 AUCU EXP 000% 000% RAZ
pour la commutation de phase et en tant qu'élément de CDE AUCU DEC
commande pour le trim de phase. Dans ces cas, modi- Confirmez l'élément de commande souhaité (manche
fier l'assignation des interrupteurs. SYM OFF
de commande 1 à 4, DV1 à max. DV4, SL1 à SL2, ou
Étant donné que l'affectation des éléments de com- DT1 à DT2) ou interrupteur (S1 à S8), par exemple le À droite de « CDE », appuyez sur la touche AUCUN
mande et interrupteurs dans tous les menus concernés curseur proportionnel de droite SL1 : avec un doigt ou le stylet fourni. À l'écran s'affiche :
se déroule de la même manière, les explications don-
nées ici concernent les grandes lignes de la procédure RETR Graubele T:CO SERVO NORMAL
RETR Graubele S
afin que vous puissiez par la suite accéder aux conte- 1. Pas d‘alim ST 1 7. Aux 2 AUCU
CH AILE
nus détaillés des menus et les lire avec attention. 2. Aileron 1 ST 2 8. Aux 3 AUCU
Sélect
Assignation des éléments de commande et des 3. Prof ST 3 9. Aux 4 AUCU
NON 00% +100% INC
interrupteurs
4. Dérive ST 4 10. Aux 5 AUCU EFF 00% 000% RAZ
Dans le sous-menu « Sel CH » (assignation élément de
5. Aileron 2 AUCU 11. Aux 6 AUCU CDE AUCU DEC
commande), de la page 94 vous pouvez…
6. Aux 1 SL 1 12. Aux 7 AUCU SYM OFF
RETR Graubele T:CO SERVO
1. Pas d‘alim ST 1 7. Aux 2 AUCU Remarque : Affectation des interrupteurs
2. Aileron 1 ST 2 8. Aux 3 AUCU Les éléments de commande ne sont détectés
qu'au bout d'une certaine course. Pour cette Actionnement de l'interrupteur souhaité :
3. Prof ST 3 9. Aux 4 AUCU
raison, déplacez-les vers la gauche, la droite, RETR Graubele
4. Dérive ST 4 10. Aux 5 AUCU
en avant ou en arrière jusqu'à ce que l'affectation
5. Aileron 2 AUCU 11. Aux 6 AUCU s'affiche à l'écran. Si la course de réglage n'est pas
6. Aux 1 AUCU 12. Aux 7 AUCU suffisante, déplacez éventuellement l'élément de OFF
commande dans le sens opposé.
…assigner les entrées coté émetteur 5 à 9 ou 5 à 12 pour SW 1
OFF
l'utilisation de servos à n'importe quel manche de commande
(Gb1 à Gb4), chaque élément de commande libellé « DVx »,
« SLx » ou « DTx » ou interrupteur libellé « S1 à S8 ». OFF

40 Affectation des éléments de cde, des interrupteurs et interrupt. d'éléments de cde

En appuyant sur la touche appropriée, cet écran vous Affectation des interrupteurs d'éléments de commande Exemples d'application :
permet de déterminer la position qui doit correspondre à
Actionner l'élément de commande souhaité, par exemple • Activation ou désactivation d'une bougie de pré-
l'interrupteur « ON », par exemple
le manche de commande de profondeur, nommé « Gb 3 » chauffage embarquée en cas de dépassement in-
RETR Graubele à l'écran : férieur ou supérieur d'un point de commutation pro-
grammé côté ralenti sur le manche V1. Dans ce cas,
RETR Graubele l'interrupteur de la bougie de préchauffage est com-
ON mandé côté émetteur via un mixage.
CON.ST ST 3 • Activation et désactivation automatiques du chrono-
SW 1
OFF
mètre pour mesurer un simple « temps de vol » d'hé-
POS 000

licoptère via interrupteur d'élément de commande
MODE UNIQ sur la limitation des gaz.
ON DIR INVERS • Désactivation automatique du mixage « AIL  DR »
ENT en cas de sortie des aérofreins, pour adapter notam-
Si, toutefois, vous sélectionnez l'interrupteur 2 positions ment, lors d'atterrissages inclinés, la position trans-
S6 au lieu de l'interrupteur 3 positions S1, l'écran affiche : La flèche jaune à droite de la jauge indique la position versale du modèle réduit au profil du sol sans que le
RETR Graubele actuelle de l'élément de commande qui peut être reprise cap soit influencé par la commande de direction éga-
en appuyant sur la touche ENT comme point de com- lement connectée.
mutation dans le champ de valeur à droite de « POS ». • Sortie des gouvernes d'atterrissage avec compen-
OFF Une pression sur INVERSION dans la ligne « CAP » sation de profondeur lors de l'approche dès que le
inverse le sens de commutation. manche de commande des gaz est déplacé en deçà
SW 6 Dans la ligne « MODE », la fonction de commutation du point de commutation.
de l'interrupteur d'élément de commande peut être • Activation et désactivation du chronomètre pour me-
convertie d'une simple fonction marche/arrêt de type surer le temps de fonctionnement des moteurs élec-
OFF interrupteur à 2 positions en une commutation de type triques.
interrupteur à 3 positions. • …
Sélectionnez le sens de commutation souhaité comme
Dans ce cas, vous devez définir une
dans l'exemple précédent.
position de commutation différente de
Suppression d'un interrupteur « 000 ». À défaut de quoi, vous risquez une
Après activation de l'affectation des interrupteurs, permutation permanente entre les deux états de
comme décrit au début de cette section, appuyer sur la commutation lorsque l'élément de commande en
touche EFF avec un doigt ou le stylet fourni. question se trouve au point central de commande.
Sélect Remarque :
NON Tous les interrupteurs peuvent être plusieurs fois attri-
bués. Néanmoins, veillez à ne pas affecter à un interrup-
EFF teur des fonctions se perturbant réciproquement. Notez
le cas échéant les différentes fonctions de commutation.
Annulation de l'affectation des interrupteurs
Après activation de l'affectation des interrupteurs,
comme décrit au début de cette section, appuyer sur la
touche NON avec un doigt ou le stylet fourni.
Affectation des éléments de cde, des interrupteurs et interrupt. d'éléments de cde 41
Assignation récepteur
Modèles réduit à voilure fixe

Consignes d'installation ...et empennage « en V » Étant donné les différentes possibilités de montage des
Les servos DOIVENT être branchés dans servos et de fixation des tringles de commande, il est
Libre ou Volet 2 droit ou fonction particulière
l'ordre ci-après sur le récepteur. Les sorties Libre ou Volet 2 gauche ou fonction particulière tout à fait probable qu'il soit nécessaire d'inverser ici
non utilisées restent tout simplement inoccupées. Libre ou fonction particulière ou là le sens de rotation des servos. Le tableau suivant
Libre ou Aileron 2 droit ou fonct. particul. donne quelques conseils en ce sens :
• Dans le cas de l'émetteur mz-18 HoTT, règles à
respecter impérativement : Alimentation récepteur Type de Servos tournant
Solution
L'émetteur 9 voies mz-18 HoTT ne peut Volet droit ou libre ou fonction particulière modèle à l'envers
commander par défaut que les sorties 1 à Volets ou volet gauche
Aileron droit ou fonction particulière Empen- Direction et profon- Inverser les servos
5. C'est pourquoi sur cet émetteur, les ser-
Profondeur/Direction droit nage deur inversées 3+4 dans sous-menu
vos éventuellement branchés sur les sorties 10 à 12
Profondeur/Direction gauche en V « Sens/Vit ».
restent en permanence dans leur position neutre.
Ailerons ou aileron gauche
En outre, observez les instructions détaillées dans Aérofreins ou servo moteur Direction correcte, Inverser le branche-
les pages suivantes. ou variateur si motorisation électrique profondeur inversée ment des servos 3+4
Alimentation récepteur sur le récepteur
Modèles à voilure fixe, avec ou sans moteur, avec Libre ou Ail. 2 gauche ou fonct. particul. Profondeur correcte, Inverser les servos
jusqu'à 4 servos de commande des ailerons, 4 ser- direction inversée 3+4 dans sous-menu
vos de commande des volets... Modèles Delta/ailes volantes avec et sans moteur, « Sens/Vit » ET sur le
avec jusqu'à 4 servos ailerons/profondeur et 4 ser- récepteur
...et empennage de type « normal » ou « 2 servos de vos volets/profondeur
commande de profondeur » Delta, Profondeur et aile- Inverser les servos
Libre ou fonction particul. ou VL 2/PR droit ailes rons inversés 2+3 dans sous-menu
Libre ou Volet 2 droit ou fonction particulière Libre ou fonction particul. ou VL 2/PR gauche
Libre ou Volet 2 gauche ou fonction particulière volantes « Sens/Vit ».
Libre ou fonction particulière
Libre ou 2ème servo de Prof. ou fonction particul. Direction correcte, Inverser les servos
Libre ou fonction particulière
Libre ou Aileron 2 droit ou fonct. particul. ailerons inversés 2+3 dans sous-menu
Alimentation récepteur
Alimentation récepteur « Sens/Vit » ET sur le
Libre ou Volet/Prof. droit récepteur
Volet droit ou libre ou fonction particulière Libre ou Volet/Prof. gauche
Volets ou volet gauche Libre ou fonction particulière Ailerons corrects, Inverser le branche-
Aileron droit ou fonction particulière Libre ou Direction profondeur inversée ment des servos 2+3
Direction Aileron / Profondeur droit
Profondeur ou servo 1 de Profondeur
sur le récepteur
Aileron / Profondeur gauche
Ailerons ou aileron gauche Aérofreins ou servo moteur Les principaux menus des modèles réduits à voilure fixe
Aérofreins ou servo moteur ou variateur si motorisation électrique sont signalés dans les « Descriptions de programme »
ou variateur si motorisation électrique Alimentation récepteur par le symbole d'un avion à voilure fixe...
Alimentation récepteur
Libre ou fonction particulière
Libre ou Ail. 2 gauche ou fonct. particul.
... de sorte que seuls ces menus doivent retenir votre
attention lors de la programmation d'un modèle à voilure
fixe.

42 Assignation récepteur - Modèles réduit à voilure fixe

 Modèles réduits d'hélicoptère

Avertissement concernant la migration entre an- Assignation récepteur de modèles réduits Les principaux menus des modèles réduits d'hélicoptère
ciens et nouveaux équipements Graupner : d'hélicoptères... sont signalés dans les « Descriptions de programme »
Par rapport à l'assignation de réception de par le symbole d'un hélicoptère...
...avec de 1 à 3 servos de rotation plateau cyclique
quelques émetteurs plus anciens, la sortie
servo 1 (servo pas) et la sortie servo 6 (servo Libre ou fonction particulière
Libre ou fonction particulière
gaz) sont désormais inversées. Les servos doivent être ... de sorte que seuls ces menus doivent retenir votre
Libre ou variateur ou fonction particulière
raccordés aux sorties du récepteur comme reproduit attention lors de la programmation d'un modèle d'héli-
ci-contre. Les sorties non utilisées restent tout simple- Libre ou fonction particulière coptère.
ment inoccupées. Alimentation récepteur
Pour en savoir plus sur le type de rotation plateau cycli- Sensibilité gyroscope
que correspondant, se reporter à la page 50 du menu Servo des Gaz ou variateur moteur
« Sélection de modèle ». Libre ou fonction particulière
Servo anti-couple (Système gyroscopique)
Consignes d'installation Tangage servo 1
Les servos DOIVENT être branchés dans Roulis servo 1
l'ordre ci-après sur le récepteur. Les sorties Pas ou servo roulis 2 ou tangage servo 2
non utilisées restent tout simplement inoccu-
pées. Alimentation récepteur
En outre, observez les instructions détaillées dans Libre ou fonction particulière
les pages suivantes.
...avec de 4 servos de rotation plateau cyclique
Remarque :
Libre ou fonction particulière
Afin de pouvoir tirer parti des caractéristiques
Libre ou fonction particulière
de confort et de sécurité de la limitation des Libre ou variateur ou fonction particulière
gaz, de la page 96 il est également possible
Libre ou fonction particulière
de raccorder un régulateur contrairement à l'assignation
de réception ci-contre à la sortie de récepteur « 6 » au Alimentation récepteur
lieu de la sortie « 8 ». Pour en savoir plus, se reporter à Sensibilité gyroscope
la page 184. Servo des Gaz ou variateur moteur
Tangage servo 2
Servo anti-couple (Système gyroscopique)
Tangage servo 1
Roulis servo 1
Roulis servo 2

Alimentation récepteur

Libre ou fonction particulière

Assignation récepteur - Modèles réduits d'hélicoptère 43

 Description du programme

Les personnes parvenues à ce stade du manuel se «B» (menu initial « vert ») «F» (menu des fonctions « bleu »)
seront très probablement entraînées à l'une ou l'autre Appuyez sur le symbole « roue dentée » « B » avec un Appuyez sur le symbole « roue dentée » libellé « F »
programmation. Néanmoins, il est essentiel se reporter doigt ou le stylet fourni. avec un doigt ou le stylet fourni.
aux détails de chaque menu.
En fonction du modèle réduit de la mémoire
Comme déjà abordé dans la section "Utilisation de RETR BASE FONCTION SYSTEM
de modèle actuellement active, deux diffé-
l'écran" à la page 21, en appuyant sur un des trois rentes structures de menu peuvent s'afficher.
symboles « roue dentée » « B », « F » et « S » en bas à Celles-ci peuvent à nouveau varier en fonction des
droite de l'écran principal ... Sel Model Type Model Courses Sens/Vit Sub-Trim paramètres de base de chaque modèle. C'est pourquoi
000% 000% les deux menus suivants ne montrent, à titre d'exemple,
4.2V
Moteur REG TX Chrono FailSafe Regl. Trim
qu'un niveau de menu.

000 000 000:00.0

Servo Sel CH Sorties
0:01:23 mz 000:00.0 Ce menu contient en principe tous les menus de Menus des fonctions communs
M 1 000 000
NORMAL réglage et d'affichage nécessaires au réglage d'un
NOM MDL 1 modèle réduit. Nom Menu Direction
TEMPS BATT 00: 01: 23 Mix. Libre « Mixages libres » 102
000 000 Nom Menu Direction
...vous accédez au menu de sélection correspondant. Ecolage « Moniteur/élève » 109
Sel Model « Sélection de modèle » 46
Chacun des trois menus comprend tous les menus de Télémétrie « Paramétrage télémétrie » 116
Type Model « Type de modèle » 66
réglage et d'affichage nécessaires à la programmation
d'un modèle réduit ainsi que d'un émetteur avec fonc- « Course de servo/limite
Courses 68
tions de télémétrie. de servo »
Modèles réduit à voilure fixe
« Inversion servo/
Remarque : Sens/Vit 70
retardem. élément de cde » RETR BASE FONCTION SYSTEM
La description à partir de la double page
suivante des différents points de menu suit Sub-Trim « Position neutre servo » 72
l'ordre déterminé par l'émetteur. COUP.MOT « Arrêt moteur » 74
Ph. Vol D/R,Exp Mix Aile Crbe Gaz
Les points sont les suivants : REG TX « Paramétrage émetteur » 76
Chrono « Chronomètres » 81 Mix. Libre Diff. Aile Mix. Flaps Regl. Flaps

FAIL SAFE « Fail safe » 86

Crocodile Ecolage Emp V Télèmetri
Regl. Trim « Crans de trim » 88
Servo « Moniteur servo » 92 Nom Menu Direction
« Paramétrage élément de Ph Vol « Paramétrage des phases » 134
Sel CH 94
cde. »
DR/EXP « DR/Expo » 138
Sorties « Sortie émetteur » 98
Mix Aile « Mixages ailes » 142
Crbe Gaz « Courbe V1 » 146
* masqué pour un modèle SANS moteur
44 Description du programme
 Ral bas « Paramétrage ralenti » 150 MAINT.GAZ « Gaz autorotation » 192 «T» (« Écrans de télémétrie »)
Appuyez sur le symbole libellé « T » en bas à droite
Mix. Libre « Mixages libres » 102 Plat. cycl. « Rotation plateau cyclique » 194
avec un doigt ou le stylet fourni.
« Paramétrage tonneau Limit. Plat. « Limitation PC » 195 Vous basculez de l'écran principal vers les données de
Tonn Decl 151
déclenché »
Mix. Plat. « Mixage hélicoptère » 196 télémétrie, par ex. :
Diff. Aile « Différentiel AIL et VL » 152
Mix. Gaz « Mixage gaz » 198 RETR R 00dB T 00dB
Mix. Flaps « Mixage AIL et VL » 154 3.0 3.0
Mix. Libre « Mixages libres » 102
Regl. Flaps « Paramétrage VL » 158
Ecolage « Système ME » 109 VOLT L- VOLT
Aérofr « Paramétrage aérofreins » 162 0.0V 0.0V
Pas>>A-C « Pas >> Mixage arrière » 200 0 6.0 0 6.0
25
Crocodile « Paramétrage Butterfly » 164 Q 000%
Télémétrie « Télémétrie » 116
Ecolage « Moniteur/élève » 109 TEMP
S 000%

00°C L 0000ms
Emp V « Empennage en V » 168 «S» (« lilas » menu système) -20 70

Télémétrie « Paramétrage télémétrie » 116 Appuyez sur le symbole « roue dentée » libellé « S »
avec un doigt ou le stylet fourni.
* évent. masqué en fonction du modèle
Ce menu contient les menus de réglage et d'affichage
spécifiques à l'émetteur :

Modèles réduits d'hélicoptère RETR BASE FONCTION SYSTEM

RETR BASE FONCTION SYSTEM

Mode Pil. Alarmes Aut.Reg Affichage

Ph. Vol D/R,Exp Crbe Pas Crbe Gaz Gyr/Gouv

Ca ibrache MP3

MAINT.GAZ Plat cycl Lim t. Plat Mix. Plat. Mix. Gaz

Mix. Libre Ecolage PAS>>A-C Télèmetri NOM Menu Direction

Mode Pil. « Mode commande » 202
NOM Menu Direction
Alarmes « Attribution alertes » 203
Ph Vol « Phases de vol » 170
Aut. Reg « Différents paramètres » 204
DR/EXP « DR/Expo » 173
Affichage « Paramètres écran » 207
Crbe Pas « Courbe pas » 177
« Calibrage manche de
Crbe Gaz « Courbe gaz » 183 Calibrage 210
commande »
Gyr/Gouv « Gyro/régulateur de vitesse » 188
MP3 « MP3 » (seulement mz-24 HoTT) 212

Description du programme 45
 Sélection de modèle
Manipulation des mémoires de modèle 1 à 30
Allumez l'émetteur et appuyez dans l'écran principal SUIV (changement de page) SEL (changement de modèle)
de l'émetteur avec un doigt ou le stylet fourni soit sur le En appuyant sur la touche SUIV en haut à droite de Avec un doigt ou le stylet fourni, appuyez sur le champ
champ de valeur M x à gauche de l'écran pour accéder l'écran avec un doigt ou le stylet fourni, vous basculez, de sélection de la mémoire de modèle souhaitée, par
directement au sous-menu « Sélection de modèle », de manière rotative, de l'écran des six premières mé- exemple :
soit sur le symbole « roue dentée » « B » pour accéder moires de modèle...
au même menu à partir du menu initial. RETR NOM MDL 1 SUIV
000% 000% RETR NOM MDL 1 SUIV 01 NOM MDL 1 SEL
RX TX 4.2V 01 NOM MDL 1 S L 02 NOM MDL 2 NOU
Appuyer
RX 00.0V 02 NOM MDL 2 NOU
000 000 000:00.0 03 NOM MDL 3
Appuyer
IMP.M
03 NOM MDL 3 IMP.M 04 NOM MDL 4 EXP.M
0:01:23 mz 000:00.0 04 NOM MDL 4 EXP.M 05 NOM MDL 5 RAZ
Appuyer
M 1 000 0
NORMAL 05 NOM MDL 5 RAZ 06 NOM MDL 6 COP
NOM MDL 1
06 NOM MDL 6 COP
TEMPS BATT 00: 01: 23 La couleur du champ passe du rouge au bleu :
000 000
...vers l'écran des six suivantes...
RETR NOM MDL 1 SUIV
RETR BASE FONCTION SYSTEM
RTR NOM MDL 1 SUIV 01 NOM MDL 1 SEL
07 NOM MDL 7 SEL 02 NOM MDL 2 NOU
Sel Model Type Model Courses Sens Vit Sub-Trim
08 NOM MDL 8 NOU 03 NOM MDL 3 IMP.M
09 NOM MDL 9 IMP.M 04 NOM MDL 4 EXP.M
Appuyer 10 NOM MDL 10 EXP.M
REG TX Chrono FailSafe Regl. Trim
05 NOM MDL 5 RAZ
11 NOM MDL 11 RAZ 06 NOM MDL 6 COP
Servo Sel CH Sorties 12 NOM MDL 12 COP
Avec un doigt ou le stylet fourni, appuyez maintenant
RETR NOM MDL 1 SUIV ...etc. Après l'écran des mémoires de modèle 25 à 30, sur le symbole SEL sur le bord droit de l'écran...
les mémoires de modèle 01 à 06 s'affichent à nouveau
01 NOM MDL 1 SEL RETR NOM MDL 1 SUIV
pour être sélectionnées, etc.
02 NOM MDL 2 NOU SEL
01 NOM MDL 1
03 NOM MDL 3 IMP.M 02 NOM MDL 2 N U
04 NOM MDL 4 EXP.M Appuyer
03 NOM MDL 3 IMP.M
05 NOM MDL 5 RAZ 04 NOM MDL 4 EXP.M
06 NOM MDL 6 COP RAZ
05 NOM MDL 5

La description de ce menu étendu suit l'ordre des touches 06 NOM MDL 6 COP
de fonction situées à droite de l'écran en commençant par
le haut : ...puis sur NON , pour annuler le processus ou sur QUI
pour effectuer le changement de modèle...

46 « B » (Menu initial) - Sélection de modèle

 NOU (créer un nouveau modèle)
RETR NOM MDL 1 SUIV RETR NOM MDL 1 SUIV
01 NOM MDL 1 SEL Remarques : 01 NOM MDL 1 SEL

02 NOM MDL 2 NOU • Vous basculez entre des mémoires de mo- 02 Sélect NOU

03 NOM MDL 3 IMP.M dèles déjà enregistrées en appuyant 03 IMP.M

MAN ASS NON
sur SEL . 04 NOM MDL 4 EXP.M
04 NOM MDL 4 CHANGE EXP.M
• Pour atteindre des mémoires de modèle dont les 05 NOM DL 5 RAZ
05 NOM MDL 5 MODEL RAZ Appuyer
numéros sont supérieurs à 06, appuyez en haut à
06 NOM MDL 6 COP
06 NOM MDL 6 QUI NON COP droite de l'écran sur SUIV (changement de page).
Sélectionnez comme décrit précédemment une mé-
Appuyer moire de modèle libre ou, le cas échéant, une mémoire Remarque :
de modèle déjà enregistrée mais inutilisée désormais La programmation de modèle via assistant est
...à la suite de quoi « Patienter » s'affiche pendant 1 abordée ensuite dans le cadre de la program-
afin de créer un nouveau modèle. Pour ce faire, avec
seconde environ : mation d'un hélicoptère.
un doigt ou le stylet fourni, appuyez sur SEL au lieu
RETR NOM MDL 1 SUIV de NOU sur le bord droit de l'écran :
Réalisation d'un paramétrage de base manuel d'un
01 NOM MDL 1 SET RETR NOM MDL 1 SUIV nouveau modèle
02 NOM MDL 2 NOU 01 NOM MDL 1 SEL
La programmation via assistant d'un modèle commence
03 NOM MDL 3 IMP.M 02 NOM MDL 2 NOU toujours par la saisie du nom de modèle.
04 NOM MDL 4 EXP.M 03 NOM MDL 3 IMP.M • « Nom du modèle »
Attendez! Appuyer
05 NOM MDL 5 RAZ 04 NOM MDL 4
MAN
06 NOM MDL 6 QUI NON COP 05 NOM MDL 5 RAZ Nom Modéle Courant A B C D E F

Dès que ce message s'éteint, le changement de modèle 06 NOM MDL 6 COP

NOM MDL 2 G H I J K L
est effectué et confirmé par l'affichage du nom de la mé-
Après avoir appuyé sur NOU , la figure suivante Nouveau modéle M N O P Q R
moire de modèle sélectionnée dans la ligne supérieure :
s'affiche dans la fenêtre de sélection. Vous pouvez S T U V W X
RETR NOM MDL 2 SUIV choisir entre une programmation manuelle ou via as-
Y Z EF ESP AL AN
sistant voire une annulation du processus en appuyant
01 NOM MDL 1 SEL
sur NON . MAJ NUM SPECIAL
02 NOM MDL 2 NOU Dans les menus suivants, en fonction du type de
Sur le clavier virtuel, tapez le premier caractère du nom
03 NOM MDL 3 IMP.M modèle sélectionné, s'affichent les options nécessaires
de modèle à saisir avec un doigt ou le stylet fourni.
04 NOM MDL 4 EXP.M à la configuration d'un modèle à voilure fixe ou d'un
hélicoptère. Étant donné que dans cette section, c'est la Vous alternez entre minuscules et majuscules ou l'in-
05 NOM MDL 5 RAZ verse à l'aide de la touche MAJ placée en bas de
programmation manuelle d'un modèle à voilure fixe qui
06 NOM MDL 6 COP est décrite, appuyez avec un doigt ou le stylet fourni sur l'écran et via la touche NUM à droite, entre lettres et
la touche MAN : chiffres de 0 à 9 plus quelques caractères spéciaux.
Pour saisir un espace, tapez sur la touche ESP [es-
pace]. Vous accédez à d'autres caractères spéciaux
en tapant sur la touche SPECIAL .
Vous procédez de la même manière pour tous les
« B » (Menu initial) - Sélection de modèle 47
 autres caractères. Un maximum de 15 caractères • « Type à voilure fixe »
MAN
peut être attribué à un nom de modèle. ... dans lequel vous déterminez le nombre de servos
Nom Modéle Courant a b c d e f
Si vous tapez sur AL dans la ligne inférieure des ailerons et volets en tapant sur le champ de sélec-
NOM MDL 2 g h i j k l
touches rouges, vous éliminez le dernier caractère tion correspondant :
entré et en une seule fois, tous les caractères saisis Nouveau modéle m n o p q r
en tapant sur EF [EFFACER]. Graubele s t u v w x
Type Aile NORMAL
Les caractères entrés de cette manière s'affichent
y z EF ESP AL AN
dans le champ bleu au-dessus du pavé des touches
dans l'ordre de votre saisie, par exemple : MAJ NUM SPECIAL 1A 1A1F 2A 2A1F
1AILE 1AILE 1FLAP 2AILE 2AILE 1FLAP
MAN Graubele Pour accéder à l'option suivante, vous quittez le menu
en appuyant sur la touche MAN en haut à gauche :
Nom Modéle Courant a b c d e f
2A2F 2A4F 4A2F 4A4F
NOM MDL 2 g h i j k l
MAN 2AILE 2FLAP 2AILE 4FLAP 4AILE 2FLAP 4AILE 4FLAP
Nouveau modéle m n o p q r Nom Modéle Courant a b c d e f

s t u v w x Appuyer 2 g h i j k l Remarque :
y z EF ESP AL AN Nouveau modéle m n o p q r
Contrairement à l'écran reproduit ci-dessus
de l'émetteur 12 voies mz-24 HoTT, dans
MAJ NUM SPECIAL Graubele s t u v w x
l'écran de l'émetteur 9 voies mz-18 HoTT
y z EF ESP AL AN seules les options de « 1AIL » à « 2AIL2VL » sont
Pour valider le nom du modèle dans la mémoire de mo-
proposées.
dèle, appuyez sur la touche « rouge » AN [ENTRÉE] MAJ NUM SPECIAL
en bas à droite : Le cas échéant, basculez vers les modèles Delta/
• « Type de modèle » ailes volantes en appuyant sur le bouton supérieur li-
Graubele
MAN Étant donné que dans l'exemple suivant nous voulons bellé Normal  :
Nom Modéle Courant a b c d e f programmer un « Modèle de moteur à entraînement élec-
NOM MDL 2 g h i j k l trique », on appuie sur le champ de sélection « MOT(eur
Type Aile DELTA
de modèle) » avec un doigt ou le stylet fourni :
Nouveau modéle m n o p q r

s t u v w x 2A 2A1F 2A2F
Appuyer
y z EF ESP AL AN 2AILE 2AILE 1FLAP 2AILE 2FLAP

MAJ NUM SPECI L

Appuyer HELI ACRO PLAN 2A4F 4A2F 4A4F
2AILE 4FLAP 4AILE 2FLAP 4AILE 4FLAP
HELI AVION PLANEUR
Au terme de la sélection d'un type à voilure fixe s'af-
fiche l'écran...

Après sélection du type de modèle de base, l'écran

suivant s'affiche...

48 « B » (Menu initial) - Sélection de modèle

• « Type empennage en V » Réalisation d'un paramétrage de base d'un nouveau
...dans lequel vous pouvez déterminez le type d'em- TYPE M TYPE A TYPE P
modèle via assistant
pennage en V :
NORMAL À titre d'exemple, la section antérieure décrit la pro-
ACRO 2AILE THER grammation de base manuelle d'un modèle à voilure
fixe. La section suivante décrit l'exemple de programma-
TYPE T
AVION MOTR THER tion via assistant d'un modèle réduit d'hélicoptère.
NORMAL Sélectionnez, comme décrit sous « Sélection de modèle »
NOR V 2PR ENT à la page 46, une mémoire de modèle libre ou, le cas
échéant, une mémoire de modèle déjà enregistrée mais
Normal EMP V 2 S PROF.
...que vous pouvez quitter en appuyant sur la touche inutilisée désormais afin de créer un nouveau modèle.
ENT en bas à droite avec un doigt ou le stylet fourni Après avoir appuyé sur NOU , comme décrit dans la
pour accéder au menu initial. section précédente, la figure suivante s'affiche dans
Vous terminez votre saisie en sélectionnant le... la fenêtre de sélection. Vous pouvez choisir entre une
RETR BASE FONCTION SYSTEM programmation manuelle MAN ou via assistant ASS
• « Mode d'entraînement » voire une annulation du processus en appuyant
...de votre modèle : sur NON .
Sel Model Type Model Courses Sens/Vit Sub-Trim
Dans les menus suivants, en fonction du type de
modèle sélectionné, les paramètres nécessaires à la
Moteur REG TX Chrono FailSafe Regl. Trim configuration d'un modèle à voilure fixe ou d'un hélicop-
tère sont proposés.
Étant donné que dans cette section, c'est la program-
ELEC THER Servo Sel CH Sorties
mation d'un hélicoptère au moyen d'un assistant de
MOTR ELEC MOTR THER paramétrage qui est décrite, appuyez avec un doigt ou
le stylet fourni sur la touche ASS :

RETR NOM MDL 1 SUIV

Remarque : 01 NOM MDL 1 SEL

Sur le modèle à voilure fixe, la valeur par 02 Sélect NOU

défaut « Moteur » ou « Ralenti » = « Manche 03 IMP.M
MAN ASS NON
V1 arrière » peut être définie dans le menu 04 NOM MDL 4 EXP.M
« Courbe V1 », page 146 sur « Manche V1 avant »,
en inversant la courbe de commande. 05 NOM MDL Appuyer RAZ
06 NOM MDL 6 COP
Après l'entrée du mode d'entraînement, un écran af-
fiche une vue d'ensemble des saisies effectuées, par
exemple... Remarque :
La section antérieure décrit la programmation
d'un modèle à voilure fixe à entraînement
électrique.

« B » (Menu initial) - Sélection de modèle 49

À l'instar de la programmation manuelle d'un modèle, la Cobra
ASS ASS
programmation de base d'un modèle via assistant com-
Nom Modéle Courant a b c d e f Nom odéle Courant a b c d e f
mence également par la saisie d'un nom de modèle.
NOM MDL 2 g h i j k l
Appuyer L 2 g h i j k l
• « Nom du modèle »
Nouveau modéle m n o p q r Nouveau modéle m n o p q r
ASS s t u v w x Cobra s t u v w x
Nom Modéle Courant A B C D E F
y z EF ESP AL AN y z EF ESP AL AN
NOM MDL 2 G H I J K L
MAJ NUM SPECIAL MAJ NUM SPECIAL
Nouveau modéle M N O P Q R

S T U V W X Pour valider le nom du modèle dans la mémoire de • « Type de modèle »

Y Z EF ESP AL AN
modèle, appuyez sur la touche « rouge » AN en Étant donné que dans l'exemple suivant nous voulons
bas à droite : programmer un modèle réduit d'hélicoptère, on appuie
MAJ NUM SPECIAL
Cobra sur touche Heli avec un doigt ou le stylet fourni :
ASS
Sur le clavier virtuel, tapez le premier caractère du Nom Modéle Courant a b c d e f
nom de modèle à saisir avec un doigt ou le stylet
NOM MDL 2 g h i j k l
fourni.
Nouveau modéle m n o p q r
Vous alternez entre minuscules et majuscules ou l'in-
verse à l'aide de la touche MAJ placée en bas de s t u v w x
HELI ACRO PLAN
l'écran et via la touche NUM à droite, entre lettres y z EF ESP AL AN
et chiffres de 0 à 9 plus quelques caractères spé- HE I AVION PLANEUR
ciaux. MAJ NUM SPECIA
Appuyer Appuyer
Pour saisir un espace, tapez sur la touche ESP
[espace]. Vous accédez à d'autres caractères ASS
spéciaux en tapant sur la touche SPECIAL . Après sélection du type de modèle de base, l'écran
Nom Modéle Courant a b c d e f
suivant s'affiche...
Vous procédez de la même manière pour tous les NOM MDL 2 g h i j k l
autres caractères. Un maximum de 15 caractères • « Type à rotation plateau cyclique »
Nouveau modéle m n o p q r
peut être attribué à un nom de modèle. ... dans lequel vous déterminez le nombre de servos
Si vous tapez sur AL dans la ligne inférieure des Cobra s t u v w x disques en nutation en tapant sur le champ de sélec-
touches rouges, vous éliminez le dernier caractère y z EF ESP AL AN
tion correspondant :
entré et en une seule fois, tous les caractères saisis
MAJ NUM SPECIAL
en tapant sur EF [EFFACER].
Les caractères entrés de cette manière s'affichent Pour accéder à l'option suivante, vous quittez le
dans le champ bleu au-dessus du pavé des touches 3S-R
menu en appuyant sur la touche ASS en haut à 1S 2S
dans l'ordre de votre saisie, par exemple : gauche :
1SERVO NOR 2SERVO 180 3S 120(Roul)

3S 3S-N 4S
3SERVO 140 3SERVO (Tang) 4SERVO 90

50 « B » (Menu initial) - Sélection de modèle

• « Servo 1 » avant et arrière. Type à plateau cyclique : 3 servos (2 long.)
Vous utilisez un système à barre de Bell ou la ro- • « 4Sv (90) »
tation plateau cyclique est basculée via un ser- Commande en quatre points du plateau cyclique
vo du latéral et un servo du longitudinal. La com- via deux servos du latéral et deux servos du lon-
mande de pas est effectuée via servo séparé. gitudinal.
1
(Étant donné que sur les modèles réduits d'héli- 3
coptère actionnés par un seul servo de pas, les Type à plateau cyclique : 1 servo 2
trois servos de rotation plateau cyclique pour
pas, longitudinal et latéral sont également ac- Type à plateau cyclique : 4 servos (90 °) 2 long./2
tionnés SANS mixage des fonctions côté émet- latér.
teur, comme le sont habituellement les systèmes 2
à barre de Bell, le point de menu « Plat. cycl. »,
page 194 est masqué dans le menu multifonc- Type à plateau cyclique : 2 servos
tion.)
2
• « Servo 2 » 5 3

Pour la commande de pas, la rotation plateau cy- 1

clique est déplacée axialement par deux servos 2 Dès que vous avez sélectionné, l'écran suivant s'af-
du latéral ; la commande du longitudinal est dé- fiche...
couplée par un mécanisme de compensation mé- 1
• « Mode d'entraînement »
canique.
Type à plateau cyclique : 3 servos (2 latér.) ...dans lequel vous pouvez déterminer si votre héli-
• « 3Sv (2Lat) » coptère est entraîné par moteur électrique ou moteur
Commande symétrique en trois points du plateau thermique :
cyclique via trois points d'articulation, chacun dé-
placé de 120°, auxquels sont reliés un servo du
longitudinal (avant ou arrière) et deux servos 2 3
du latéral (côtés gauche et droite). Pour la com- 1
mande du pas, les trois servos déplacent le pla-
teau cyclique axialement. Type à plateau cyclique : 3 servos (140°) ELEC THER
• « 3Sv (140) » MOTR ELEC MOTR THER
Commande asymétrique en trois points du pla-
teau cyclique via trois points d'articulation aux-
quels sont reliés un servo du longitudinal (arrière)
2
et deux servos du latéral (côtés gauche et avant 3 Après votre sélection, du mode d'entraînement, l'as-
droite). Pour la commande du pas, les trois ser- 1 sistant vous permet d'accéder aux premiers para-
vos déplacent le plateau cyclique axialement. mètres applicables au modèle, soit à l'écran...
• « 3Sv (2Later) »
Commande symétrique en trois points comme
ci-dessus, toutefois tournée à 90°, un servo du
latéral sur le côté et deux servos du longitudinal

« B » (Menu initial) - Sélection de modèle 51

• « Sens/Vit » (INVERSION/RETARDEMENT SERVO) NORMAL La couleur du bouton d'option passe du rouge au bleu :
RETR SENS/VIT
RETR SENS/VIT NORMAL RETR SENS/VIT NORMAL
K1 NOR 0.0s K7 NOR 0.0s
K1 NOR 0.0s K7 NOR 0.0s K2 NOR 0.0s K8 INV 0.0s K1 NOR 0.0s K7 NOR 0.0s
K2 NOR 0.0s K8 NOR 0.0s K3 NOR 0.0s K9 NOR 0.0s INC K2 NOR 0.0s K8 INV 0.0s
K3 NOR 0.0s K9 NOR 0.0s INC K4 NOR 0.0s K10 NOR 0.0s RAZ K3 NOR 0.0s K9 NOR 0.0s INC
K4 NOR 0.0s K10 NOR 0.0s RAZ K5 NOR 0.0s K11 NOR 0.0s DEC K4 NOR 0.0s K10 NOR 0.0s RES
K5 NOR 0.0s K11 NOR 0.0s DEC K6 NOR 0.0s K12 NOR 0.0s K5 NOR 0.0s K11 NOR 0.0s DEC
K6 NOR 0.0s K12 NOR 0.0s K6 NOR 0.0s K12 NOR 0.0s
• Paramétrage en fonction des phases de vol
d'un retardement symétrique côté élément de En fonction du nombre de pressions exercées sur
Remarque :
commande la touche INC située au bord de l'écran à droite,
Contrairement à l'écran reproduit ci-dessus la valeur peut atteindre un maximum de 9,9 s, par
de l'émetteur 12 voies mz-24 HoTT, dans ATTENTION
Via les touches libellées par défaut 0.0s , exemple :
l'écran de l'émetteur 9 voies mz-18 HoTT
seules les voies 1 à 9 sont affichées. vous paramétrez un retardement symé- RETR SENS/VIT NORMAL
trique du signal de commande côté
• Paramétrage des sens de rotation des servos, élément de commande. Un retardement paramétré K1 NOR 0.0s K7 NOR 0.0s
indépendant des phases de vol à cet endroit n'agit pas uniquement sur le servo K2 NOR 0.0s K8 INV 1.2s
Dans cet écran, vous déterminez le sens de ro- ayant le numéro de la sortie du récepteur suscep- K3 NOR 0.0s K9 NOR 0.0s INC
tation des servos indépendamment des phases tible d'être temporisée, mais également sur tous les
K4 NOR 0.0s K10 NOR 0.0s RAZ
de vol en appuyant sur la touche correspon- servos pilotés par l'élément de commande connec-
dante avec un doigt ou le stylet fourni, pour pas- té à la fonction de commande X. K5 NOR 0.0s K11 NOR 0.0s DEC
ser de NOR à INV et inversement, par exemple Pour paramétrer un retardement côté élément de K6 NOR 0.0s K12 NOR 0.0s
pour V8 : commande, appuyez avec un doigt ou le stylet
fourni sur la touche souhaitée, libellée par dé- En appuyant sur la touche DEC en dessous,
RETR SENS/VIT NORMAL
faut 0.0s , par exemple celle de l'élément de vous réduisez la valeur jusqu'à 0,0 s et sur la
K1 NOR 0.0s K7 NOR 0.0s commande auquel l'entrée 8 a été affectée dans touche RAZ , vous restaurez la valeur par défaut
le menu « Assignation des éléments de com- d'un paramètre modifié.
K2 NOR 0.0s K8 NOR 0.0s
mande », de la page 94: En appuyant sur la touche ASS …
K3 NOR 0.0s K9 N R 0.0s INC
Appuyer NORMAL RETR SENS/VIT NORMAL
K4 NOR 0.0s K10 0.0s RAZ RETR SENS/VIT
K5 NOR 0.0s K11 NOR 0.0s DEC K1 NOR 0.0s K7 NOR 0.0s K1 NOR 0.0s K7 NOR 0.0s
Appuyer
K6 NOR 0.0s K12 NOR 0.0s K2 NOR 0.0s K8 INV 0.0s K2 NOR 0.0s K8 INV 1.2s

K3 NOR 0.0s K9 NOR s INC K3 NOR 0.0s K9 NOR 0.0s INC

Appuyer K4 NOR 0.0s K10 NOR 0.0s RAZ
K4 NOR 0.0s K10 NOR 0.0s RAZ
K5 NOR 0.0s K11 NOR 0.0s DEC K5 NOR 0.0s K11 NOR 0.0s DEC

K6 NOR 0.0s K12 NOR 0.0s K6 NOR 0.0s K12 NOR 0.0s

...vous passez à l'option...

52 « B » (Menu initial) - Sélection de modèle
• « Courses » (course/limite servo) La couleur du bouton d'option passe du rouge au bleu : via un interrupteur.
...suivante : Pour alterner entre les différentes fonctions de
ASS Courses
commande, appuyez sur la touche à droite du
ASS Courses CH 1. 150% 100% 100% 150% « V » jaune avec un doigt ou le stylet fourni.
CH 1. 150% 100% 100% 150% CH 2. 150% 100% 100% 150% SUIV
ASS D/R,Exp NORMAL
CH 2. 150% 100% 100% 150% SUIV CH 3. 150% 100% 100% 150% INC
K AILE
CH 3. 150% 100% 100% 150% INC CH 4. 150% 100% 100% 150% RAZ
CH 4. 150% 100% 100% 150% RAZ CH 5. 150% 100% 100% 150% DEC
D/R +1 Appuyer 0% INC
CH 5. 150% 100% 100% 150% DEC – Limit – Débat. + Limit +
EXP 000% 000% RAZ
– Limit – Débat. + Limit +
En fonction du nombre de pressions exercées sur CDE AUCU DEC
la touche INC située au bord de l'écran à droite, SYM OFF
Remarque : la valeur du bouton d'option actif augmente. En ap-
Pour atteindre des voies de commande puyant sur la touche DEC en dessous, vous rédui-
dont les numéros sont supérieurs à V5, Remarques :
sez la valeur actuelle du bouton d'option actif et sur la
appuyez en haut à droite de l'écran touche RAZ , vous restaurez la valeur par défaut d'un • Les courbes caractéristiques s'af-
sur SUIV [changement de page]. paramètre modifié. fichent immédiatement dans le gra-
Après l'ajustement correspondant de tous vos servos, phique.
Sur cet écran, la course de servo et, le cas échéant,
la limite de course peuvent être paramétrées de ma- réappuyez sur la touche ASS en haut à gauche, • Dans le sous-menu « Ph Vol », page 170 si
nière distincte pour chaque page. Dans les deux cas, pour basculer vers le point de réglage suivant : vous avez déterminé des phases de vol en
la plage de réglage est de 0 à 150 % de la course leur attribuant un nom, celui-ci s'affiche en
ASS Courses haut à droite de l'écran, par ex. « NORMAL ».
normale de servo.
CH 150% 100% 100% 150% Pour basculer entre les phases de vol, activez
Les valeurs paramétrées se basent toujours sur les
Appuyer les différents interrupteurs.
paramètres du sous-menu « Sub-Trim ». CH 2. 150% 100% 100% 150% SUIV
• En règle générale, il faut enregistrer les va-
Pour modifier une valeur actuelle, appuyez sur le CH 3. 150% 123% 100% 150% INC leurs Dual-Rate et/ou Expo pour chaque coté
bouton d'option souhaité avec un doigt ou le stylet
CH 4. 150% 100% 100% 150% RAZ du débattement. Avec l’option „SYM“ de OFF
fourni, par exemple :
CH 5. 150% 100% 100% 150% DEC ou ON rajoutée sur la ligne inférieure suite à
ASS Courses la mise à jour à la version 1020, il est égale-
– Limit – Débat. + Limit +
ment possible d’enregistrer un réglage symé-
CH 1. 150% 100% 100% 150%
trique, simultané, pour les deux cotés du dé-
CH 2. 150% 100% 100% 150% SUIV
• « Dual Rate/Expo »
battement.
1. Écran « Dual Rate/Expo »
CH 3. 150% 100% 100% 150% INC À l'instar des écrans précédemment décrits, pour
La fonction caractéristique « Dual Rate/Expo » de modifier une valeur actuelle, appuyez sur le bouton
CH 4. 150% 10 % 100% 150% RAZ
ce point de menu permet une commutation via in- d'option correspondant avec un doigt ou le stylet
Appuyer
CH 5. 150% 100% 100% 150% DEC terrupteur en fonction des phases de vol ou une fourni. Vous augmentez ou réduisez cette valeur
– Limit – Débat. + Limit + action sur les débattements et caractéristiques en appuyant le nombre de fois nécessaire sur les
des gouvernes pour les servos du « latéral », du touches INC et DEC , situées à droite de l'écran.
« longitudinal » et du « rotor anticouple », à savoir
La plage de réglage dans la ligne « D/R » est de
des fonctions de commande 2 à 4, le cas échéant
±125 % et dans la ligne « EXP » de ±100 %.
« B » (Menu initial) - Sélection de modèle 53
 En appuyant sur la touche RAZ , vous restaurez en appuyant le nombre de fois nécessaire sur La plage de réglage est de ±125 % pour chaque
la valeur par défaut d'un paramètre sur fond bleu les touches INC ou DEC , situées à droite de touche.
et donc activé qui a été modifié. l'écran. En appuyant sur la touche RAZ , vous restaurez
Enfin, dans la ligne « CDE », comme décrit dans la La plage de réglage est de ±125 % pour chaque la valeur par défaut d'un paramètre sur fond bleu
section "Affectation des éléments de commande, des touche. et donc activé qui a été modifié.
interrupteurs et interrupteurs d'éléments de com- En appuyant sur la touche RAZ , vous restaurez Pour accéder à l'option suivante, vous quittez le
mande" à la page 40, un interrupteur ou un inter- la valeur par défaut d'un paramètre sur fond bleu menu en appuyant sur la touche ASS en haut à
rupteur d'élément de commande peut être affecté. et donc activé qui a été modifié. gauche :
2. Écran « Paramétrage course d'élément de 3. Écran « Paramétrage offset » V5 … 9 ou 12
ASS NORMAL
commande » V5 à 9 ou V5 à 12. Le dernier écran de cette série offre la possibili-
La fonction classique Dual-Rate/Expo décrite té pour chaque entrée de 5 à 9 (mz-18 HoTT) ou CH CDE CH5-12
Appuyer
ci-dessus est remplacée par une fonction Dual- de 5 à 12 (mz-24 HoTT) de régler un offset d'élé- CH5 000% CH9 000%
Rate non commutable ou un paramétrage de ment de commande dans une plage de ±125 %. CH6 000% CH10 000% INC
course d'élément de commande pour les fonc- Comme représenté dans l'illustration en haut
tions de commande 5 à 9 de l'émetteur mz-18 CH7 000% CH11 000% RAZ
à gauche, avec un doigt ou le stylet fourni, ap-
HoTT voire 5 à 12 de l'émetteur mz-24 HoTT. puyez sur la touche de la ligne « V » jusqu'à ce CH8 000% CH12 000% DEC
Comme représenté dans l'illustration ci-dessus, que « ELEM. CDE V5-9 » ou «  ELEM. CDE V5- DECAL DECAL
avec un doigt ou le stylet fourni, appuyez sur la 12 » s'affiche :
touche de la ligne « V » jusqu'à ce « V5-9 » ou • « Courbe du pas »
ASS NORMAL
« V5-12 » s'affiche : Cet écran vous permet d'adapter la courbe du pas à vos
NORMAL
CH CDE CH5-12 besoins, le cas échéant en fonction des phases de vol.
ASS
CH5 000% CH9 000% NORMAL
CH CH5-12 ASSI Crbe Pas
CH6 000% CH10 000% INC
CH5 +100% +100% CH9 +100% +100% TRIM
CH7 000% CH11 000% RAZ
CH6 +100% +100% CH10 +100% +100% INC Liss. OFF
CH8 000% CH12 000% DEC
CH7 +100% +100% CH11 +100% +100% RAZ IN –100% INC
DECAL DECAL
CH8 +100% +100% CH12 +100% +100% DEC OUT –100%
D/R – D/R + D/R – D/R + Contrairement à l'écran reproduit POINT B –100% DEC
ci-dessus de l'émetteur 12 voies mz-24 ST OFF axe X axe Y ENT
Remarque : HoTT, dans l'écran de l'émetteur 9
voies mz-18 HoTT seules les voies 1 à 9 sont
Contrairement à l'écran reproduit Remarques :
affichées.
ci-dessus de l'émetteur 12 voies mz-24 • Les courbes caractéristiques s'affichent
HoTT, dans l'écran de l'émetteur 9 voies À l'instar des écrans précédemment décrits,
immédiatement dans le graphique.
mz-18 HoTT seules les voies 1 à 9 sont affichées. pour modifier une valeur actuelle, appuyez sur la
touche correspondante avec un doigt ou le stylet
À l'instar des écrans précédemment décrits, • Dans le sous-menu « Ph Vol », page 170 si
fourni. Vous augmentez ou réduisez cette valeur
pour modifier une valeur actuelle, appuyez sur la vous avez déterminé des phases de vol en leur
en appuyant le nombre de fois nécessaire sur
touche correspondante avec un doigt ou le stylet attribuant un nom, celui-ci s'affiche en haut à
les touches INC ou DEC , situées à droite de
fourni. Vous augmentez ou réduisez cette valeur droite de l'écran, par ex. « NORMAL ». Pour bas-
l'écran.
54 « B » (Menu initial) - Sélection de modèle
 culer entre les phases de vol, activez les diffé- jusqu'à 5 points de référence peuvent être ajou- en appuyant sur la touche ENT , par ex. :
rents interrupteurs. tés en respectant un écart minimum entre les
ASS Crbe Pas NORMAL
Prise en main points de référence adjacents d'env. 25 %.
Déplacez le manche de commande. Tant qu'un TRIM
• Touche ST OFF
point d'interrogation figure à droite du « point », Liss. OFF
En appuyant sur cette touche avec un doigt ou le vous pouvez fixer le point de référence suivant en
stylet fourni, l'écran graphique ou numérique de IN 000% INC
appuyant sur la touche ENT . Le « ? » est immé-
la position du manche de commande peut être diatement remplacé par un chiffre. OUT 000%
activé ou désactivé, par exemple : Appuyer
POINT 2 000% D C
ASS Crbe Pas NORMAL
ASS Crbe Pas NORMAL ST ON axe X axe Y ENT
TRIM
TRIM
Liss. OFF ASS Crbe Pas NORMAL
Liss. OFF
IN +050% INC
IN +050% INC TRIM
OUT +050% Liss. OFF
OUT +050%
POINT 1 +050% DEC
POINT ? 000% DEC IN 000% INC
ST ON axe X axe Y ENT OUT 000%
ST ON axe X axe Y ENT
L'ordre dans lequel les 5 points sont établis entre POINT ? 000% DEC
Avec l'élément de commande (manche de com- les points « B » et « H » est sans importance, car ST ON axe X axe Y ENT
mande gaz/aérofreins), vous déplacez une ligne les points de référence sont automatiquement re-
verte verticale de manière synchrone entre les deux numérotés en ordre croissant de gauche à droite Modification des valeurs de point de référence
points extrêmes « B » et « H ». La position actuelle après leur insertion (ou suppression), par ex. :
du manche de commande est également affichée • Touche axe X (axe X)
en chiffres dans la ligne « Entrée » (-100 % jusqu'à ASS Crbe Pas NORMAL Cette fonction s'active en appuyant sur la touche si-
+100 %). Le point d'intersection de cette ligne avec tuée en bas de l'écran avec un doigt ou le stylet fourni.
TRIM
la courbe est appelé « Sortie » et peut varier entre À votre convenance, vous pouvez déplacer en-
les points de référence dans une plage de -125 % à Liss. OFF suite un point activé, à savoir représenté en
+125 %. Ce signal de commande n'agit que sur les IN –050% INC rouge, au moyen de la touche INC vers la
fonctions de mixage et de couplage. OUT –050% droite et de la touche DEC vers la gauche, par
• Touche ENT exemple :
POINT 1 –050%
En appuyant sur la touche en bas à droite de ST ON axe X axe Y ENT ASS Crbe Pas NORMAL
l'écran avec un doigt ou le stylet fourni, vous pou-
TRIM
vez ajouter jusqu'à 5 autres points entre les deux Suppression d'un point de référence
points extrêmes « L » et « H ». Liss. OFF
Pour supprimer un des points de référence fixés,
Dans l'exemple suivant, le manche de commande de 1 à 5, rapprochez la ligne verticale du manche IN 000% INC
se trouve exactement à mi-chemin entre le centre et de commande du point de référence en question. OUT 000%
la butée de fin de course, à +50 % de sa course de Dès que le numéro du point de référence ainsi POINT 2 000% DEC
commande, il génère en raison de sa caractéristique que la valeur correspondante sont affichés dans
linéaire un signal de sortie de +50 % également. la ligne « Point » et que le point est en rouge, voir ST ON axe X axe Y ENT
Entre les deux points extrêmes « B » et « H », illustration ci-dessous, vous pouvez le supprimer
« B » (Menu initial) - Sélection de modèle 55
 Une nouvelle pression sur la touche axe X dé- actuelle du manche de commande et non à la Vous accédez à l'écran correspondant en ap-
sactive cette fonction. position du point. puyant sur la touche TRIM située en haut à
Remarques : droite de l'écran avec un doigt ou le stylet fourni :
Arrondi de la courbe de voie 1
• Si vous éloignez horizontalement ce
• Touche ON/OFF dans la ligne « Courbe » ASS
point rouge de la position de l'élé-
Le profil de courbe « anguleux » peut être auto- CDE MELANG POINT PH VOL
ment de commande, le point rede-
vient rapidement vert et s'affiche dans la ligne matiquement arrondi sur simple pression de la AUCU AUCU B 1
Point. Ce point d'interrogation ne concerne touche de fonction Arrondi au moyen d'un doigt AUCU AUCU B 1
INC
pas le point déplacé, il indique qu'un autre ou du stylet fourni, par exemple : AUCU AUCU B 1
RES
point peut être établi à la position actuelle de NORMAL AUCU AUCU B 1
ASS Crbe Pas DEC
l'élément de commande. AUCU AUCU B 1
TRIM
• Observez que les valeurs en pourcentage AUCU AUCU B 1
des lignes « Entrée » et « Sortie » se réfèrent Liss. OFF
toujours à la position actuelle du manche de IN 0 % INC Prise en main
commande et non à la position du point. Appuyer
OUT +027% • Colonne « ÉLÉMENT DE COMMANDE »
• Touche axe Y (axe Y) POINT 2 +044% DEC
Dans la colonne libellée « ÉLÉMENT DE
Cette fonction s'active en appuyant sur la touche COMMANDE » de ce menu, sélectionnez un
ST ON axe X axe Y ENT
située en bas de l'écran avec un doigt ou le stylet des éléments de commande affichés à cet ef-
fourni. fet, proposés par votre émetteur mz-18 HoTT
À votre convenance, vous pouvez déplacer en- ASS Crbe Pas NORMAL ou mz-24 HoTT.
suite un point activé, à savoir représenté en TRIM Pour assigner un élément de commande, ap-
rouge, au moyen de la touche INC vers le haut puyez sur la touche se trouvant dans la ligne
Liss. ON
et de la touche DEC vers le bas, par exemple : de votre choix de cette colonne avec un doigt
IN –044% INC ou le stylet fourni, par ex. :
ASS Crbe Pas NORMAL
OUT +027%
ASS
TRIM POINT 2 +044% DEC
CDE MELANG POINT PH VOL
Liss. OFF ST ON axe X axe Y ENT
AUCU AUCU B 1
IN –044% INC
A CU AUCU B 1
Remarque importante : INC
OUT +027% Appuyer AUCU B 1
Les courbes représentées ici n'ont qu'une RES
POINT 2 +044% DEC AUCU AUCU B 1
valeur de simulation et ne sont en aucun DEC
ST ON axe X axe Y ENT AUCU AUCU B 1
cas des courbes de pas réelles.
AUCU AUCU B 1
Une nouvelle pression sur la touche axe Y dé- Autres fonctions
sactive cette fonction. À l'écran s'affiche :
• Touche TRIM
Remarque : Les émetteurs mz-18 HoTT et mz-24 HoTT dis-
Observez que les valeurs en pourcen- posent d'une fonction intégrée pour le trim de jusqu'à
tage des lignes « Entrée » et « Sortie » six points de référence des deux options « Courbe
se réfèrent toujours à la position des gaz » et « Courbe du pas » pendant le vol.

56 « B » (Menu initial) - Sélection de modèle

 La couleur de la touche passe du rouge au bleu :
ASS ASS
CDE MELANG POINT PH VOL ASS CDE MELANG POINT PH VOL
AUCU AUCU B 1 CDE MELANG POINT PH VOL SL 1 COURB GAZ B 1
Sélect
AUCU AUCU 1 SL1 AUCU B 1 AUCU AUCU B 1
INC INC
AUCU AUCU NON 1 AUCU AUCU B 1
AUCU AUCU B 1
EFF RES INC RES
AUCU AUCU 1 AUCU AUCU B 1 AUCU AUCU B 1
AUCU AUCU B 1 DEC RES AUCU AUCU B 1 DEC
AUCU AUCU B 1
AUCU AUCU B 1 AUCU AUCU B 1 DEC AUCU AUCU B 1
AUCU AUCU B 1
Confirmez l'élément de commande de votre choix, Pour modifier la valeur actuelle dans le champ
par exemple le curseur proportionnel de droite SL1 : Pour modifier la valeur actuelle dans le champ de valeur désormais bleu et donc activé, ap-
de valeur désormais bleu et donc activé, ap- puyez le nombre de fois nécessaire sur les
ASS touches INC ou DEC , situées à droite de
puyez le nombre de fois nécessaire sur les
CDE MELANG POINT PH VOL touches INC ou DEC , situées à droite de l'écran, par exemple :
SL1 AUCU B 1 l'écran, par exemple :
ASS
AUCU AUCU B 1
INC
AUCU AUCU B 1 ASS CDE MELANG POINT PH VOL
RES CDE MELANG POINT PH VOL SL 1 COURB GAZ 3 1
AUCU AUCU B 1
AUCU AUCU B 1 DEC SL 1 COURB GAZ B 1 AUCU AUCU B 1
INC
AUCU AUCU B 1 AUCU AUCU B 1 AUCU AUCU B 1
INC RES
AUCU AUCU B 1 AUCU AUCU B 1
• Colonne « MIXAGE» RES DEC
AUCU AUCU B 1 AUCU AUCU B 1
Dans les six champs de valeur de la deuxième co- AUCU AUCU B 1 DEC AUCU AUCU B 1
lonne libellée « MIXAGE », vous pouvez sélectionner AUCU AUCU B 1
individuellement ou en combinant à votre convenance En appuyant sur la touche RAZ , vous res-
un des deux mixages d'hélicoptère disponibles. En appuyant sur la touche RAZ , vous res- taurez la valeur par défaut d'un paramètre sur
Pour sélectionner un mixage, appuyez sur la taurez la valeur par défaut d'un paramètre sur fond bleu et donc activé qui a été modifié.
touche se trouvant dans la ligne de votre choix fond bleu et donc activé qui a été modifié.
Remarque :
de la colonne « MIXAGE » avec un doigt ou le • Colonne « POINT» Si vous sélectionnez un point non
stylet fourni, par ex. : Dans les lignes de la colonne « Mixage », défini – dans la version de base du
vous avez sélectionné un ou plusieurs mixage de courbes concerné, seuls
ASS
mixages. Dans la colonne « Point », fixez dé- les points « B » et « H » sont déterminés – le
CDE MELANG POINT PH VOL sormais le ou les points de référence de trim. régulateur correspondant reste inactif.
SL1 AUCU B 1
Pour sélectionner un point, appuyez sur la
AUCU AU U B 1 touche se trouvant dans la ligne de votre choix
INC
AUCU Appuyer B 1 de la colonne « POINT » avec un doigt ou le
RES
AUCU AUCU B 1 stylet fourni, par ex. :
AUCU AUCU B 1 DEC

AUCU AUCU B 1

« B » (Menu initial) - Sélection de modèle 57

 • Colonne « PHASE » Remarque : NORMAL
ASS Crbe Gaz
Dans la colonne de droite « PHASE », déter- Les paramètres figurant sur cet
Limit Gaz –100% TRIM
minez, le cas échéant, la phase de vol pro- écran accèdent aux mêmes jeux de
grammée dans laquelle le régulateur corres- données que ceux affichés à un Liss. OFF
pondant doit être activé. Le chiffre du champ emplacement similaire de l'écran « TRIM » du IN –100% INC
de valeur, par exemple « 1 (normal) », fait ré- sous-menu « Crbe Gaz », voir dans la colonne
OUT –100%
férence au numéro de phase figurant égale- suivante l'interaction des modifications.
ment dans le menu « Phase », page 170. POINT B 000% DEC
Au terme de votre paramétrage, vous quittez ce menu
Pour sélectionner une phase différente de la ST OFF axe X axe Y ENT
en appuyant sur la touche ASS en haut à gauche et
phase 1 définie par défaut, appuyez sur la basculez à nouveau vers la « Courbe du pas » :
touche se trouvant dans la ligne de votre choix Fixez, modifiez et supprimez les points de référence
de la colonne « PHASE » avec un doigt ou le ASS
selon la même procédure décrite dans la section
stylet fourni, par ex. : antérieure, « Courbe du pas », en page 54 et
CDE MELANG POINT PH VOL
suivantes. Déterminez tout d'abord la courbe des gaz
SAppuyer OURB GAZ 3 3 au moyen de trois points, à savoir les deux points
ASS
AUCU AUCU B 1 marginaux « B » et « H » ainsi que le point « 1 » de-
CDE MELANG POINT PH VOL INC
AUCU AUCU B 1 vant être encore fixé au centre de la commande, afin
SL 1 COURB GAZ 3 1 RES
AUCU AUCU B 1 d'établir la courbe de puissance du moteur au moyen
AUCU AUCU B 1 DEC
INC AUCU AUCU B 1 de la courbe du pas.
AUCU AUCU B 1
RES AUCU AUCU B 1
AUCU AUCU B 1 Remarques :
DEC
AUCU AUCU B 1 Une nouvelle pression sur la touche ASS dans • Si vous sélectionnez un point non défini
AUCU AUCU B 1 l'écran « Courbe du pas »... – dans la version de base du mixage de
courbes concerné, seuls les points
Pour modifier le numéro de phase dans le ASS Crbe Pas NORMAL
« B » et « H » sont déterminés – le régulateur
champ de valeur désormais bleu et donc acti- TRIM correspondant reste inactif.
vé, appuyez le nombre de fois nécessaire sur Appuyer
Liss. ON • Les paramètres figurant sur cet écran accèdent
les touches INC ou DEC , situées à droite de
IN –044% INC
aux mêmes jeux de données que ceux affichés à
l'écran, par exemple :
un emplacement similaire de l'écran « TRIM » du
OUT +027% sous-menu « Crbe Gaz », voir dans la colonne
ASS
POINT 2 +044% DEC suivante l'interaction des modifications.
CDE MELANG POINT PH VOL
SL 1 COURB GAZ 3 3 ST ON axe X axe Y ENT
ASS
AUCU AUCU B 1 ...déclenche l'ouverture par l'assistant du menu CDE MELANG POINT PH VOL
INC
AUCU AUCU B 1 suivant, à savoir le menu... SL 1 COURB GAZ 3 3
RES
AUCU AUCU B 1 AUCU AUCU B 1
DEC • « Courbe des gaz » INC
AUCU AUCU B 1 AUCU AUCU B 1
La courbe des gaz peut être déterminée au moyen RES
AUCU AUCU B 1 AUCU AUCU B 1
d'un maximum de 7 points, les dénommés « points
de référence », le long de l'ensemble de la course AUCU AUCU B 1 DEC
En appuyant sur la touche RAZ , vous res-
taurez la valeur par défaut d'un paramètre sur des manches de commande et en fonction des AUCU AUCU B 1
fond bleu et donc activé qui a été modifié. phases de vol.
58 « B » (Menu initial) - Sélection de modèle
 Pour en savoir plus sur le paramétrage des courbes mande du rotor anticouple de manière linéaire se- Des valeurs de ±125 % sont possibles, par exemple :
des gaz, se reporter en page 183 et suivantes. lon la valeur déterminée. Sans masquage gyro
ASS Gyr/Gouv NORMAL
Une nouvelle pression sur la touche ASS dans le – valeur 0 % – l’action du gyroscope est indé-
menu « Courbe des gaz » déclenche l'ouverture par pendante du débattement du manche et reste
l'assistant du menu suivant, à savoir le menu... constante. Suppression Gyro 000%
• « Gyr/Gouv » (gyroscope/régulateur) Il est possible de faire varier en continu l'action
Gain Gyro +023% INC
du gyroscope entre un point minimal et un point
Dans cet écran, vous pouvez au besoin effectuer ACT Governeur OFF RES
maximal grâce à un élément de commande à as-
un premier paramétrage pour votre gyroscope et/
signer dans la ligne « Gyro » du menu « Assi- TAUX Governeur 050% DEC
ou régulateur de vitesse éventuellement installé sur
gnation des éléments de commande », page
votre modèle réduit.
94 par ex. un bouton proportionnel DVx – le
ASS Gyr/Gouv NORMAL cas échéant, en fonction des phases de vol. Pour Sur la base de ces réglages (offset) effectués,
en savoir plus, se reporter à la section „Gyro/ évent. spécifiques aux phases de vol, l'action
Gouverneur“ de la page 188. du gyroscope peut en outre varier en continu au
Suppression Gyro 000% moyen d'un élément de commande assigné dans
• OFFSET DU GYROSCOPE
Gain Gyro 000% INC la ligne « V7 » de l'écran « Elément de cde 5-12 »
ATTENTION :
ACT Governeur OFF RES du menu « DR/EXPO », page 175 par ex. DVx.
Les valeurs offset enregistrées dans
TAUX Governeur 050% DEC cette option et, le cas échéant, dans • RÉGULATEUR
la ligne « V7 » de l'écran « ELEM. Contrairement aux variateurs qui n'effectuent
CDE V5-12 » du menu « DR/EXPO », page 176 qu'une régulation de puissance à l'instar d'un car-
• MASQUAGE GYROSCOPE s'additionnent. Par conséquent, pour garantir burateur, le régulateur maintient la stabilité de la
une bonne vue d'ensemble, veillez à ne saisir vitesse du système qu'il contrôle tout en régulant
Il convient de rappeler que cette op-
ou modifier une valeur offset que dans l'une automatiquement la puissance fournie. En cas
tion ne doit pas être utilisée en
des deux options. d'un hélicoptère à moteur thermique, le régula-
temps normal sur les systèmes de
La plupart des systèmes gyroscopiques actuels teur commande automatiquement et de manière
gyroscope actuels. Suivez impérativement les
disposent non seulement de la possibilité d'un pa- similaire le servo des gaz ou le régulateur de mo-
consignes de réglage de votre gyroscope, à
ramétrage proportionnel en continu de l'action du teur d'un hélicoptère à moteur électrique. De ce
défaut de quoi votre hélicoptère peut être
gyroscope, mais également du choix entre deux fait, les régulateurs ne requièrent pas de courbe
dans l'incapacité de voler. Néanmoins, ce menu
modes d'action de l'émetteur. classique des gaz, une consigne de vitesse suffit.
a été maintenu pour répondre à toutes les exi-
Une déviation par rapport à la vitesse enregistrée
gences et habitudes en la matière. Si le gyroscope que vous utilisez dispose au
ne se produit que lorsque la puissance requise
Cette option permet de régler la sensibilité du moins d'une de ces options, cet autre réglage off-
dépasse le seuil maximal disponible.
capteur du gyroscope en fonction du déplace- set vous permet de déterminer une action de gy-
roscope « normale », ou, le cas échéant, un Pour modifier la valeur actuelle, appuyez avec
ment du manche de commande du rotor anti-
« Mode verrouillage de cap » (heading lock). un doigt ou le stylet fourni sur la touche dans
couple dans la mesure où un système gyros-
Dans le cadre de cette présélection d'un mode la ligne « RÉGULATEUR » : l'affichage alterne
copique est utilisé et dans lequel l'action du
d'action déterminé, il est possible d'effectuer des entre « OFF » et « ON » puis inversement, par
gyroscope peut être paramétrée sur l'émetteur
vols normaux et lents avec une stabilisation maxi- exemple :
par le biais d'une voie supplémentaire – voie 7
sur les systèmes de radiocommande Graupner. male ainsi que de réduire l'action du gyroscope
Le masquage gyro réduit son action au fur et dans le cas de circuits rapides ou de voltige.
à mesure du débattement du manche de com-
« B » (Menu initial) - Sélection de modèle 59
 NORMAL
• « MAINT.GAZ » • « Fail safe »
ASS Gyr/Gouv
Avec les produits de la concurrence, il est nécessaire
ASS FailSafe
d'attendre qu'un moteur thermique soit complète-
Suppression Gyro 000% ment mis à l'arrêt. Cet aspect constitue un handicap CH MODE MEMO
Gain Gyro +023% INC dans la phase d'entraînement, car vous ne pouvez CH 1. MAINTIEN SUIV
remettre le moteur en marche qu'après chaque Mem1
ACT Governeur ON RES CH 2. MAINTIEN
exercice d'atterrissage en autorotation.
TAUX Governeur 050% DEC CH 3. MAINTIEN Mem2
C'est pourquoi, en période d'entraînement, tel que
décrit en détails dans le paragraphe "MAINT. GAZ" CH 4. MAINTIEN
de la page 192, il est recommandé de paramétrer la Delai. 0.25s VAL.
• RÉGULATEUR OFFSET valeur dans cet écran de sorte qu'un moteur ther-
Dans la ligne « RÉGULATEUR », vous avez mique soit maintenu au ralenti de manière sécurisée Étant donné qu'à ce stade du paramétrage d'un mo-
éventuellement activé la fonction « Variateur à pendant la phase autorotation sans que l'embrayage dèle réduit, il n'existe encore aucune connexion avec
V8 ». Dans la ligne « RÉGULATEUR OFFSET », ne s'engage ou qu'un moteur électrique soit « éteint , le récepteur, vous pouvez sauter ce point de menu.
déterminez désormais la valeur offset adaptée par ex. : Par conséquent, appuyez une nouvelle fois sur la
à l'obtention de la vitesse de rotor souhaitée. La touche ASS : un écran affiche une vue d'ensemble
valeur à paramétrer dépend du régulateur utili- ASS MAINT.GAZ des saisies effectuées jusque lors, par exemple...
sé ainsi que de la vitesse de consigne souhaitée.
Après fermeture de l'assistant, elle peut bien en-
TYPE M PLAT. TYPE P
tendu également varier en fonction des phases
ACT INH INC
de vol, par exemple :

ASS Gyr/Gouv NORMAL

CDE ON RES HELI 3S ELEC
  VAL –100% DEC
3SERVO 140 MOTR ELEC
HELI

Suppression Gyro 000%

Gain Gyro +023% INC ENT
Remarque :
ACT Governeur ON RES Avec l'option « Arrêt moteur » du menu Vous pouvez le :quitter en appuyant sur la touche
TAUX Governeur 067% DEC « Paramétrage de base modèle », vous ENT en bas à droite avec un doigt ou le stylet fourni
disposez de la fonction « Arrêt d'urgence » pour accéder au menu initial :
comme solution de remplacement.
Au moyen d'un élément de commande assigné RETR BASE FONCTION SYSTEM
Une nouvelle pression sur la touche ASS dans
dans la ligne « V8 » de l'écran « ELEM. CDE l'écran « MAINT.GAZ » déclenche l'ouverture par
5-9 » ou « ELEM. CDE 5-12 » du menu « DR/ l'assistant du menu suivant, à savoir le menu...
EXPO »,de la page 173 par ex. DVx, cette va- Sel Model Type Model Courses Sens/Vit Sub-Trim

leur peut varier en continu également.

Une nouvelle pression sur la touche ASS dans Moteur REG TX Chrono FailSafe Regl. Trim

l'écran « Gyr/Gouv » déclenche l'ouverture par l'as-

sistant du menu suivant, à savoir le menu...
Servo Sel CH Sorties

60 « B » (Menu initial) - Sélection de modèle

IMP.M (Import de carte SD)
RETR NOM MDL 1 SUIV RETR NOM MDL 1 SUIV
Dès qu'une carte mémoire se trouve dans un émetteur
01 NOM MDL 1 SEL 01 NOM MDL 1 SET
opérationnel, le symbole carte mémoire en haut à droite Appuyer
s'affiche en bleu dans l'écran principal de l'émetteur : 02 NOM MDL 2 N U 02 NOM MDL 2 NOU
000% 000% 03 NOM MDL 3 IMP.M 03 NOM MDL 3 IMP.M
RX TX 4.2V 04 NOM MDL 4 EXP.M 04 NOM MDL 4 EXP.M
Attendez!
RX 00.0V 05 NOM MDL 5 RAZ 05 NOM MDL 5 RAZ
000 000 000:00.0
06 NOM MDL 6 COP 06 NOM MDL 6 QUI NON COP
0:01:23 mz 000:00.0
M 1 000 000
Basculez ensuite vers l'affichage des modèles enregis- …tandis que le modèle sélectionné est importé dans la
NORMAL trés dans la carte SD en tapant sur la touche IMP.M au mémoire de modèle choisie.
NOM MDL 1
centre de la colonne de droite : Au terme du processus, le message « Veuillez patien-
TEMPS BATT 00: 01: 23
000 000 ter » disparaît et l'écran affiche à nouveau la liste des
RETR Don. carte SD
Dans le cadre du menu « Sélection de modèle » décrit modèles disponibles dans l'émetteur :
01 Graubele SEL
ci-après, … RETR NOM MDL 1 SUIV
02 Soarmaster NOU
RETR NOM MDL 1 SUIV 03 Extra 330 IMP.M 01 NOM MDL 1 SET

01 NOM MDL 1 SEL 02 Soarmaster NOU

04 Bell 47G ORIGIN EXP.M
02 NOM MDL 2 NOU 03 NOM MDL 3 IMP.M
05 DESTIN. 02 RAZ
03 NOM MDL 3 IMP.M 04 NOM MDL 4 EXP.M
06 OUI NON COP
04 NOM MDL 4 EXP.M 05 NOM MDL 5 RAZ
Appuyez avec un doigt ou le stylet fourni sur le modèle 06 NOM MDL 6 COP
05 NOM MDL 5 RAZ
à importer de la carte SD. La couleur du champ passe
06 NOM MDL 6 COP du rouge au bleu puis d'autres informations et touches
s'affichent en bas à droite.
... des modèles compatibles peuvent être importés
En appuyant sur NON , vous annulez l'opération et re-
via une carte mémoire insérée dans le port carte de
venez à la page de départ. Si vous appuyez par contre
l'émetteur.
sur QUI , …
Dans la liste des mémoires de modèle vides, affichée
sur l'écran « Sélection de modèle », sélectionnez tout RETR Don. carte SD
d'abord une mémoire de modèle qui vous semble appro-
01 Graubele SEL
priée, par ex. la mémoire de modèle 2 encore libre dans
l'exemple suivant. Pour ce faire, appuyez avec un doigt 02 Soarmaster NOU
ou le stylet fourni sur le champ à droite du nombre 02 en 03 Extra 330 IMP.M
jaune. La couleur du champ passe du rouge au bleu : 04 Bell 47G ORIGIN 02 EXP.M
Appuyer
05 DESTIN. 02 RAZ
06 OUI NON COP

...« Veuillez patienter » s'affiche après un court instant...

« B » (Menu initial) - Sélection de modèle 61
EXT.M (export sur carte SD)
RETR Graubele SUIV RETR Graubele SUIV
À l'aide de cette option, vous exportez les modèles en-
01 Graubele SEL 01 Graubele SEL
registrés dans l'émetteur vers l'une des cartes mémoire
insérée dans le port carte de l'émetteur. 02 Soarmaster NOU 02 Soarmaster NOU
Dès qu'une carte mémoire se trouve dans un émetteur 03 NOM MDL 3 IMP.M 03 NOM MDL 3 IMP.M
opérationnel, le symbole carte mémoire en haut à droite 04 NOM MDL 4 EXP.M 04 NOM MDL 4 EXPORT EXP.M
s'affiche en bleu dans l'écran principal de l'émetteur : Appuyer
05 NOM MDL 5 RAZ 05 NOM MDL 5 C RTE SD? RAZ
000% 000%
06 NOM MDL 6 COP 06 NOM MDL 6 OUI NON COP
RX TX 4.2V

RX 00.0V Dans l'étape suivante, appuyez sur la touche EXP.M à ...« Veuillez patienter » s'affiche après un court instant...
000 000 000:00.0 droite de l'écran avec un doigt ou le stylet fourni :
mz RETR Graubele SUIV
0:01:23 000:00.0 RETR Graubele SUIV 01 Graubele SEL
M 1 000 000
NORMAL 01 Graubele SEL 02 Soarmaster NOU
NOM MDL 1
02 Soarmaster NOU 03 NOM MDL 3 IMP.M
TEMPS BATT 00: 01: 23 Appuyer
000 000 03 NOM MDL 3 IM M 04 NOM MDL 4 EXPORT EXP.M
Dans le cadre du menu « Sélection de modèle » décrit 04 NOM MDL 4 EXP.M Attendez !
05 NOM MDL 5 ? RAZ
ci-après, ...
05 NOM MDL 5 RAZ 06 NOM MDL 6 OUI NON COP
RETR Graubele SUIV 06 NOM MDL 6 COP
...tandis que le modèle sélectionné est exporté vers la
01 Graubele SEL
La couleur de la touche passe du gris au rouge puis carte SD.
02 Soarmaster NOU d'autres informations et touches s'affichent Au terme du processus, le message « Veuillez patien-
03 NOM MDL 3 IMP.M ter » disparaît et l'écran affiche à nouveau la liste des
RETR Graubele SUIV modèles disponibles dans l'émetteur :
04 NOM MDL 4 EXP.M
01 Graubele SEL
05 NOM MDL 5 RAZ RETR Graubele SUIV
02 Soarmaster NOU
06 NOM MDL 6 COP 01 Graubele SEL
03 NOM MDL 3 IMP.M
...vous pouvez exporter à votre convenance les mé- 02 Soarmaster NOU
04 NOM MDL 4 EXPORT EXP.M
moires de modèle enregistrées vers la carte mémoire 03 NOM MDL 3 IMP.M
05 NOM MDL 5 CARTE SD? RAZ
insérée dans le port carte de l'émetteur. 04 NOM MDL 4 EXP.M
06 NOM MDL 6 OUI NON COP
Dans la liste des mémoires de modèle enregistrées,
05 NOM MDL 5 RAZ
affichée sur l'écran « Sélection de modèle », sélec- En appuyant sur NON , vous annulez l'opération et re-
tionnez la mémoire de modèle de votre choix, par ex. 06 NOM MDL 6 COP
venez à la page de départ. Si vous appuyez par contre
la mémoire de modèle 2. Pour ce faire, appuyez avec sur QUI , …
un doigt ou le stylet fourni sur le champ portant le nom
de modèle sélectionné. La couleur du champ passe du
rouge au bleu :

62 « B » (Menu initial) - Sélection de modèle

RAZ (supprimer modèle)
RETR Graubele SUIV RETR Graubele SUIV
Dans le cadre du menu « Sélection de modèle » décrit
01 Graubele SEL 01 Graubele SEL
ci-après, ...
02 Soarmaster NOU 02 Soarmaster NOU
RETR Graubele SUIV 03 NOM MDL 3 IMP M 03 NOM MDL 3 IMP.M
Appuyer
01 Graubele SEL 04 NOM MDL 4 EX M 04 NOM MDL 4 EXP.M
02 Soarmaster NOU Attendez !
05 NOM MDL 5 RAZ 05 NOM MDL 5 RAZ
03 NOM MDL 3 IMP.M 06 NOM MDL 6 COP 06 NOM MDL 6 OUI NON COP
04 NOM MDL 4 EXP.M
La couleur de la touche passe du gris au rouge puis ...tandis que la mémoire de modèle sélectionnée est
05 NOM MDL 5 RAZ
d'autres informations et touches s'affichent. réinitialisée.
06 NOM MDL 6 COP
Au terme du processus, le message « Veuillez patien-
RETR Graubele SUIV ter » disparaît et l'écran affiche à nouveau la liste des
...vous pouvez supprimer une mémoire de modèle
enregistrée au moyen de la touche RAZ située à droite
01 Graubele SEL modèles disponibles dans l'émetteur :
de l'écran. 02 Soarmaster NOU
RETR Graubele SUIV
Dans la liste des mémoires de modèle enregistrées, 03 NOM MDL 3 IMP.M
01 Graubele SEL
affichée sur l'écran « Sélection de modèle », sélec- 04 NOM MDL 4 CONFIRM EXP.M
tionnez la mémoire de modèle de votre choix, par ex. 02 NOM MDL 2 NOU
05 NOM MDL 5 EFFACEM RAZ
la mémoire de modèle 2. Pour ce faire, appuyez avec 03 NOM MDL 3 IMP.M
un doigt ou le stylet fourni sur le champ portant le nom 06 NOM MDL 6 OUI NON COP
04 NOM MDL 4 EXP.M
de modèle sélectionné. La couleur du champ passe du
En appuyant sur NON , vous annulez l'opération et re- 05 NOM MDL 5 RAZ
rouge au bleu :
venez à la page de départ. Si vous appuyez par contre 06 NOM MDL 6 COP
RETR Graubele SUIV
sur QUI , …
01 Graubele SEL MISE EN GARDE
RETR Graubele SUIV
02 Soarmaster NOU
Ce processus d'effacement est irréversible.
01 Graubele SEL
Toutes les données de la mémoire de modèle
03 NOM MDL 3 IMP.M 02 Soarmaster NOU sélectionnée seront définitivement effacées.
04 NOM MDL 4 EXP.M 03 NOM MDL 3 IMP.M
05 NOM MDL 5 RAZ 04 NOM MDL 4 CONFIRM EXP.M
Appuyer
06 NOM MDL 6 COP 05 NOM MDL 5 E FACEM RAZ
06 NOM MDL 6 OUI NON COP
Dans l'étape suivante, appuyez sur la touche RAZ à
droite de l'écran avec un doigt ou le stylet fourni :
...« Veuillez patienter » s'affiche après un court instant...

« B » (Menu initial) - Sélection de modèle 63

COP (copier modèle  modèle)
RETR Graubele SUIV RETR Graubele SUIV
Dans le cadre du menu « Sélection de modèle » décrit
01 Graubele SEL 01 Graubele SEL
ci-après, ...
02 NOM MDL 2 NOU 02 NOM MDL 2 NOU
RETR Graubele SUIV 03 NOM MDL 3 IMP.M 03 NOM MDL 3 IMP.M
01 Graubele SEL EXP M
04 NOM MDL 4 04 NOM MDL 4 ORIGIN 01 EXP.M
Appuyer Appuyer
02 NOM MDL 2 NOU 05 NOM MDL 5 R Z 05 NOM MDL 5 D STIN. 02 RAZ
03 NOM MDL 3 IMP.M 06 NOM MDL 6 COP 06 NOM MDL 6 OUI NON COP
04 NOM MDL 4 EXP.M
La couleur de la touche passe du gris au rouge puis ...« Veuillez patienter » s'affiche après un court instant...
05 NOM MDL 5 RAZ
d'autres informations et touches s'affichent.
06 NOM MDL 6 COP RETR Graubele SUIV
RETR Graubele SUIV 01 Graubele SEL
...vous pouvez copier une mémoire de modèle enre-
01 Graubele SEL 02 NOM MDL 2 NOU
gistrée au moyen de la touche COP située à droite de
l'écran dans une autre mémoire de modèle de votre choix. 02 NOM MDL 2 NOU 03 NOM MDL 3 IMP.M
Dans la liste des mémoires de modèle enregistrées, af- 03 NOM MDL 3 IMP.M 04 NOM MDL 4 EXP.M
fichée sur l'écran « Sélection de modèle », sélectionnez 04 NOM MDL 4 ORIGIN 01 EXP.M Attendez !
05 NOM MDL 5 RAZ
la mémoire de modèle de votre choix, par ex. la mémoire
05 NOM MDL 5 DESTIN. RAZ 06 NOM MDL 6 OUI NON COP
de modèle 1. Pour ce faire, appuyez avec un doigt ou le
stylet fourni sur le champ portant le nom de modèle sé- 06 NOM MDL 6 OUI NON COP
...tandis que la mémoire de modèle sélectionnée est
lectionné. La couleur du champ passe du rouge au bleu :
Avec un doigt ou le stylet fourni, appuyez maintenant copiée dans la mémoire cible.
RETR Graubele SUIV
sur l'emplacement de mémoire souhaité. La couleur du Au terme du processus, le message « Veuillez patien-
champ sélectionné passe du rouge au bleu et, à droite ter » disparaît et l'écran affiche à nouveau la liste des
01 Graubele SEL
de « Cible » dans le champ bleu, s'affiche en rouge le modèles disponibles dans l'émetteur :
02 NOM MDL 2 NOU numéro de la mémoire cible sélectionnée, par ex. :
03 NOM MDL 3 IMP.M RETR Graubele SUIV
RETR Graubele SUIV
04 NOM MDL 4 EXP.M 01 Graubele SEL
01 Graubele SEL
05 NOM MDL 5 RAZ 02 Graubele NOU
02 NOM MDL 2 NOU
06 NOM MDL 6 COP 03 NOM MDL 3 IMP.M
03 NOM MDL 3 IMP.M
04 NOM MDL 4 EXP.M
Dans l'étape suivante, appuyez sur la touche COP à 04 NOM MDL 4 ORIGIN 01 EXP.M 05 NOM MDL 5 RAZ
droite de l'écran avec un doigt ou le stylet fourni : 05 NOM MDL 5 DESTIN. 02 RAZ
06 NOM MDL 6 COP
06 NOM MDL 6 OUI NON COP

En appuyant sur NON , vous annulez l'opération et Remarque :

revenez à la page de départ. Si vous appuyez par contre Lors du copiage d'une mémoire de modèle,
sur QUI , … les données du modèle réduit ainsi que les
données d'assignation sont copiées de sorte

64 « B » (Menu initial) - Sélection de modèle

que le dispositif de réception relié à une mémoire de
modèle originale peut également fonctionner y compris
sans être recopié dans le MÊME émetteur.

« B » (Menu initial) - Sélection de modèle 65

 Type de modèle
Modification du type de modèle
Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez avec un
doigt ou le stylet fourni sur l'icône affichant le symbole TYPE M TYPE A TYPE P
du type de modèle réduit pour accéder directement au
NORMAL
menu « Type de modèle » ou sur le symbole « roue
dentée » « B » pour accéder au menu initial. ACRO 2AILE THER HELI ACRO PLAN
000% 000% TYPE T
4.1V AVION MOTR THER
RX TX HELI AVION PLANEUR
NORMAL
Appuyer
000 000 000:00.0 ENT

0:01:23 mz 000:00.0 Comme indiqué dans l'exemple, appuyez sur la touche

MISE EN GARDE
Appuyer de gauche libellée « Heli », ...
M 1 000 0
Si vous modifiez une des attributions
NORMAL
Graubele effectuées, tous les paramètres concernés
TEMPS BATT 00: 01: 23 sont remis à zéro.
000 000
Par exemple, dans le cas d'un hélicoptère, la mémoire
Dans le dernier cas, l'écran bascule vers le menu initial de modèle à laquelle un modèle de moteur a été affecté
« vert ». Avec un doigt ou le stylet fourni, tapez mainte- doit être reprogrammée. HELI ACRO PLAN
nant sur le point de menu « Type Model ». Appuyez avec un doigt ou le stylet fourni sur le premier des
champs à modifier, ici le champ « Modèle de moteur » : HELI AVION PLANEUR
RETR BASE FONCTION SYSTEM
Appuyer
TYPE M TYPE A TYPE P
Sel Model Type Model Courses Sens Vit Sub-Trim NORMAL ...l'écran bascule ensuite vers la sélection des servos de
rotation plateau cyclique, ...
Appuyer ACRO 2AILE THER
Moteur REG TX Chrono FailSafe Regl. Trim
TYPE T
AVION MOTR THER

Servo Sel CH Sorties

NORMAL

Normalement, c'est le type de base d'un modèle réduit

Appuyer ENT 1S 2S 3S-R
qui est utilisé pour créer une nouvelle mémoire de mo- Comme décrit de manière détaillée dans la section 1SERVO NOR 2SERVO 180 3S 120(Roul)
dèle dans le sous-menu « Sélection de modèle », voir « Paramétrage manuel de base d'un nouveau modèle »
en page 47 et suivantes. Dans ce sous-menu « Type de la page 47 , la configuration manuelle d'une 3S 3S-N 4S
de modèle », le « Type de modèle » du modèle actuel mémoire de modèle commence par le choix d'un type 3SERVO 140 3SERVO (Tang) 4SERVO 90
peut être directement modifié. Une telle modification de modèle réduit de base :
entraîne la suppression des mixages, des fonctions de ...etc. Dans la séquence suivante, il vous suffit de suivre
couplage, etc. ou leur adaptation au type modifié. les indications de l'assistant comme décrit dans la sec-
Avec l'affichage du sous-menu « Type de modèle », vous tion mentionnée jusqu'à ce que le paramétrage de base
disposez d'une vue d'ensemble graphique des attributions du nouveau type de modèle réduit soit achevé.
de base actuelles du modèle en question, par ex. :

66 « B » (Menu initial) - Type de modèle

Vous procédez de la même manière si vous souhaitez
seulement modifier le type de voilure du modèle actuel,
à savoir de « 2 AIL » à « 2 AIL 2 VL ». Dans ce cas,
appuyez avec un doigt ou le stylet fourni sur le champ
de valeur sous « TYPE VL »...

TYPE M TYPE A TYPE P

NORMAL

ACRO 2AILE THER

TY T
AVION MOTR THER
Appuyer
NORMAL
ENT

...et modifier le type de voilure dans l'écran désormais

affiché « TYPE VL »...

Type Aile NORMAL

1A 1A1F 2A 2A1F
1AILE 1AILE 1FLAP 2AILE 2AILE 1FLAP

2A2F 2A4F 4A2F 4A4F

2AILE 2FLAP 2AILE 4FLAP 4AILE 2FLAP 4AILE 4FLAP

...en tapant sur le « nouveau » type de voilure avec un

doigt ou le stylet fourni. Procédez avec tous les autres
champs proposés en suivant la même logique.
Remarque :
Contrairement à l'écran reproduit ci-dessus de
l'émetteur 12 voies mz-24 HoTT, dans l'écran
de l'émetteur 9 voies mz-18 HoTT seules les
options de « 1AIL » à « 2AIL2VL » sont proposées.

« B » (Menu initial) - Type de modèle 67

 Courses
Réglage course et limite de servo
Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole En fonction du nombre de pressions exercées sur la
RETR Graubele SERVO
« roue dentée » « B » avec un doigt ou le stylet fourni : touche INC située au bord de l'écran à droite, la valeur
000% 000%
CH 1. 150% 100% 100% 150% actuelle augmente et de celles exercées sur la touche
RX TX 4.1V CH 2. 150% 100% 100% 150% SUIV DEC située en dessous, la valeur diminue dans
CH 3. 150% 100% 100% 150% INC le champ de valeur activé. En appuyant sur la
RX 00.0V
000 000 000:00.0 CH 4. 150% 100% 100% 150% RAZ
touche RAZ , vous restaurez la valeur par défaut d'une
valeur modifiée.
0:01:23 mz 000:00.0 CH 5. 150% 100% 100% 150% DEC Procédez de la même manière avec toutes les autres
Appuyer
M 1 000 0
– Limit – Débat. + Limit + valeurs de réglage.
NORMAL
Graubele Pour accéder à l’affichage graphique des courses des
TEMPS BATT 00: 01: 23 Remarque : servos décrit en détail en page 92, et pour éventuel-
000 000
Pour atteindre des voies de commande dont lement activer par la suite cette fonction en effleurant le
L'écran bascule vers le menu initial « vert ». Avec un les numéros sont supérieurs à V5, appuyez champ SERVO , effleurez la touche Sv en haut à droite
doigt ou le stylet fourni, tapez maintenant sur le point de en haut à droite de l'écran sur SUIV de l’écran:
menu « Courses » : [changement de page].
RETR Graubele SERVO
RETR BASE FONCTION SYSTEM Pour modifier une valeur actuelle, appuyez sur la touche CH 1. 150% 104% 097% 150%
souhaitée avec un doigt ou le stylet fourni, par exemple : Appuyer
CH 2. 150% 111% 088% 150% SUIV
RETR Graubele SERVO CH 3. 150% 107% 115% 150% INC
Sel Model Type Model Courses Sens Vit Sub-Trim
CH 1. 150% 100% 100% 150% CH 4. 150% 077% 076% 150% RAZ
Appuyer CH 2. 150% 100% 100% 150% SUIV
Moteur REG TX Chrono FailSafe Regl. Trim CH 5. 150% 088% 111% 150% DEC
CH 3. 150% 100% 100% 150% INC – Limit – Débat. + Limit +
Servo Sel CH Sorties CH 4. 150% 10 % 100% 150% RAZ
CH 5. 150% Appuyer 100% 150% DEC RETR Graubele NORMAL
Réglage course et limite de servo
– Limit – Débat. + Limit + 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 POSIT.
Cet écran permet de paramétrer exclusivement le servo
concerné, à savoir la course ou l'angle de rotation du La couleur de la touche passe du rouge au bleu :
servo et la limitation à appliquer.
Les valeurs paramétrées se basent toujours sur les RETR Graubele SERVO
paramètres du menu « Sub-Trim » (de servo) décrit en CH 1. 150% 100% 100% 150%
page 72.
CH 2. 150% 100% 100% 150% SUIV 000%
000%
000%
000%
000%
000%
000%
000%
000%
000%
000%
000%

CH 3. 150% 100% 100% 150% INC

CH 4. 150% 100% 100% 150% RAZ
CH 5. 150% 100% 100% 150% DEC
– Limit – Débat. + Limit +

68 « B » (Menu initial) - Course/limite

 NORMAL
Exemple de limite de servo :
RETR Graubele
Le servo de direction est, comme de coutume, directe-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 S.TEST ment commandé par « son » élément de commande.
+0.5s Néanmoins, pour des raisons de confort, il l'est égale-
INC ment par le biais d'un mixage « Aileron >> Direction ».
RAZ Pour des raisons spécifiques au modèle, le débattement
du servo de direction ne peut excéder 100 %, car, entre
DEC
000% 000% 000% 000% 000% 000%
autres, une gouverne de direction pourrait à plus de
000% 000% 000% 000% 000% 000% OFF 100 % venir en butée sur la gouverne de profondeur.
Tant que seule la « direction » est utilisée, il n'existe au-
Remarque : cun problème. La difficulté survient lorsque vous utilisez
Contrairement aux écrans reproduits dans la en même temps la « direction » et les « ailerons », les
présente section de l'émetteur 12 voies mz-24 signaux s'additionnent et le débattement est supérieur à
HoTT, seules les voies 1 à 9 sont affichées 100 %. La sollicitation des tringles et des servos serait
dans l'écran de l'émetteur 9 voies mz-18 HoTT. (trop) extrêmement élevée...
Dès que vous activez un ou plusieurs éléments de com- La solution consiste à limiter individuellement chaque
mande de votre émetteur, le déplacement des servos débattement séparément. Dans notre exemple de servo
qui en résulte est représenté graphiquement, par ex. : de gouverne de direction qui vient en butée à 100 %,
une valeur légèrement inférieure est conseillée.
RETR Graubele NORMAL

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 POSIT.

–100% –061% +100% 000% 000% 000%

+100% +061% 000% 000% 000% 000%

Vous quittez l'« écran servo » pour revenir vers le

« Menu initial » en tapant sur la touche RETR en haut
à gauche :
Important :
À la différence des paramètres du menu « Sel
CH », tous les paramètres de ce menu ne
s'appliquent qu'au servo concerné, quelque soit
le mode d'émission du signal de commande du servo, à
savoir directement par un élément de commande ou par
le biais de n'importe quelle fonction de mixage.

« B » (Menu initial) - Course/limite 69

 Sens/Vit
Paramétrage des sens de rotation des servos et retardement
Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le sym- Par contre, dans la colonne de droite correspondante, Il est recommandé de déterminer le sens
bole « roue dentée » « B » avec un doigt ou le stylet fourni : un retardement est appliqué à la fonction de commande de rotation des servos avant le réglage des
000% 000% pour la voie choisie. courses de servo.
RX TX 4.1V La modification du sens de rotation s'effectue en
Remarques :
RX 00.0V
tapant sur le champ de valeur correspondant et est
000 000 000:00.0 • Contrairement aux écrans reproduits dans la symbolisée par les indications NOR et INV , par ex. :
présente section de l'émetteur 12 voies mz-
0:01:23 mz 000:00.0 24 HoTT, seules les voies 1 à 9 sont affi- RETR Graubele NORMAL S
Appuyer chées dans l'écran de l'émetteur 9 voies mz-18 HoTT.
M 1 000 0
1. NOR 0.0s 7. NOR 0.0s
NORMAL
Graubele • Dans le sous-menu « Phase », page 134 ou 170, 2. INV 0.0s 8. NOR 0.0s
TEMPS BATT 00: 01: 23
si vous avez déterminé des phases de vol en leur at-
000 000 tribuant un nom, celui-ci s'affiche en haut à droite de 3. NOR 0.0s 9. NOR 0.0s INC

L'écran bascule vers le menu initial « vert ». Avec un doigt l'écran, par ex. comme « NORMAL » dans l'illustration. 4. NOR 0.0s 10. NOR 0.0s RAZ
ou le stylet fourni, tapez maintenant sur le point de menu Les paramètres saisis dans la colonne de 5. INV 0.0s 11. NOR 0.0s DEC
« Sens/Vit » : gauche correspondante, la colonne « Sens 6. NOR 0.0s 12. NOR 0.0s
de rotation servo » s'appliquent à l'en-
RETR BASE FONCTION SYSTEM semble du système. Seuls les temps alloués de la co-
lonne de droite « Retardement » sont paramétrables Remarque:
ou à paramétrer en fonction des phases de vol. Pour Avec la version V1.020 un message
Sel Model Type Model Courses Sens Vit Sub-Trim basculer entre les phases de vol lors du réglage des d’alerte, apparaît dès que l’on essaie de
retardements, activez les différents interrupteurs. modifier le sens de fonctionnement de K1:
Appuyer
Moteur REG TX Chrono FailSafe Regl. Trim • Paramétrage des sens de rotation des servos, in- NORMAL
RETR Graubele S
dépendant des phases de vol
K1 NOR 0.0s K7 NOR 0.0s
Servo Sel CH Sorties
Important :
K2 INV Warning s
Sens de rotation servo et retardement élément de Les chiffres des désignations de servos
K3 NOR Are you sure? s INC
commande font référence aux servos raccordés aux
sorties de récepteur correspondantes si K4 NOR YES NO s RAZ
RETR Graubele NORMAL S aucune permutation des sorties d'émetteurs et/ou K5 INV 0.0s K11 NOR 0.0s DEC
récepteur n'a été effectuée. C'est pourquoi une K6 NOR 0.0s K12 NOR 0.0s
1. NOR 0.0s 7. NOR 0.0s
modification du mode de pilotage n'a aucune
2. NOR 0.0s 8. NOR 0.0s incidence sur la numérotation des servos. Pour interrompre la procédure, passez avec un
3. NOR 0.0s 9. NOR 0.0s INC
Avec cette option, le sens de rotation des servos doigt ou avec le stylet fourni sur NON . En effleu-
4. NOR 0.0s 10. NOR 0.0s RAZ s'adapte aux conditions pratiques de chaque modèle rant YES , la procédure est confirmée et inverse le
5. NOR 0.0s 11. NOR 0.0s DEC indépendamment des phases de vol de sorte qu'il sens de rotation du servo branché sur K1.
6. NOR 0.0s 12. NOR 0.0s
n'est pas nécessaire de prendre en compte le sens
de rotation enregistré des servos lors du montage
Dans cet écran, dans la colonne de gauche correspon- des tringles de commande.
dante, seul le réglage du sens de rotation applicable au
servo concerné est effectué.

70 « B » (Menu initial) - Sens/Vit

• Paramétrage en fonction des phases de vol NORMAL NORMAL
RETR Graubele S RETR Graubele S
d'un retardement symétrique côté élément de
commande 1. NOR 0.0s 7. NOR 0.0s 1. OR 0.0s 7. NOR 0.0s
Appuyer
2. INV 0.0s 8. NOR 0.0s 2. INV 0.0s 8. NOR 4.5s
Important :
3. NOR 0.0s 9. NOR 0.0s INC 3. NOR 0.0s 9. NOR 0.0s INC
Contrairement à la colonne de gauche
correspondante, les chiffres V1 à V9 de 4. NOR 0.0s 10. NOR 0.0s RAZ 4. NOR 0.0s 10. NOR 0.0s RAZ
l'émetteur mz-18 HoTT ou V1 à V12 de 5. INV 0.0s 11. NOR 0.0s DEC 5. INV 0.0s 11. NOR 0.0s DEC
l'émetteur mz-24 HoTT font référence aux voies de 6. NOR 0.0s 12. NOR 0.0s 6. NOR 0.0s 12. NOR 0.0s
commande côté élément de commande.
ATTENTION En fonction du nombre de pressions exercées sur
la touche INC située au bord de l'écran à droite,
Via les touches libellées par défaut 0.0s ,
la valeur peut atteindre un maximum de 9,9 s, par
vous paramétrez un retardement
exemple :
symétrique du signal de commande côté
élément de commande. Un retardement paramétré à RETR Graubele NORMAL S
cet endroit n'agit pas uniquement sur le servo ayant
1. NOR 0.0s 7. NOR 0.0s
le numéro de la sortie du récepteur susceptible
d'être temporisée, mais également sur tous les 2. INV 0.0s 8. NOR 4.5s
servos pilotés par l'élément de commande assigné à 3. NOR 0.0s 9. NOR 0.0s INC
la fonction de commande X. 4. NOR 0.0s 10. NOR 0.0s RAZ
Pour paramétrer un retardement côté élément de com-
5. INV 0.0s 11. NOR 0.0s DEC
mande, appuyez avec un doigt ou le stylet fourni sur la
touche libellée par défaut 0.0s , par exemple V8 : 6. NOR 0.0s 12. NOR 0.0s

RETR Graubele NORMAL S En appuyant sur la touche DEC en dessous,

Appuyer
vous réduisez la valeur jusqu'à 0,0 s et sur la
1. NOR 0.0s 7. NOR 0 s
touche RAZ , vous restaurez la valeur par défaut
2. INV 0.0s 8. NOR 0.0s d'un paramètre modifié.
3. NOR 0.0s 9. NOR 0.0s INC Pour accéder à l’affichage graphique des courses et des
4. NOR 0.0s 10. NOR 0.0s RAZ positions des servos décrit en détail en page 92, et
pour éventuellement activer par la suite cette fonction
5. INV 0.0s 11. NOR 0.0s DEC
intégrée „Test Servos“, effleurez la touche S en haut à
6. NOR 0.0s 12. NOR 0.0s droite de l’écran:
La couleur de la touche passe du rouge au bleu : Procédez de la même manière pour d'autres réglages
éventuels.
Vous quittez l'écran « Sens/Vit » pour revenir vers le
« Menu initial » en tapant sur la touche RETR en haut
à gauche :

« B » (Menu initial) - Sens/Vit 71

 Sub-Trim
Réglage de la position neutre des servos
Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole En appuyant sur les touches INC ou DEC tout à
RETR Graubele SERVO
« roue dentée » « B » avec un doigt ou le stylet fourni : droite, vous modifiez la valeur, par ex.
000% 000%
CH 1. 000% CH 7. 000%
CH 2. 000% CH 8. 000% RETR Graubele SERVO
RX TX 4.1V

CH 3. 000% CH 9. 000% INC CH 1. 000% CH 7. 000%

RX 00.0V
000 000 000:00.0 CH 4. 000% CH 10. 000% RAZ CH 2. 000% CH 8. 000%
0:01:23 mz 000:00.0 CH 5. 000% CH 11. 000% DEC CH 3. +012% CH 9. 000% INC
Appuyer CH 4. 000% CH 10. 000% RAZ
M 1 000 0
CH 6. 000% CH 12. 000%
NORMAL
Graubele CH 5. 000% CH 11. 000% DEC
TEMPS BATT 00: 01: 23 Remarques : CH 6. 000% CH 12. 000%
000 000
• Ramenez, le cas échéant, le trim de votre
L'écran bascule vers le menu initial « vert ». Avec un émetteur en position neutre AVANT la mo- En appuyant sur la touche RAZ , vous restaurez la valeur
doigt ou le stylet fourni, tapez maintenant sur le point de dification des valeurs de neutre. par défaut d'une valeur modifiée dans le champ en bleu.
menu « Sub-Trim » : • Contrairement aux écrans reproduits dans la pré- Pour accéder à l’affichage graphique des courses et des
sente section de l'émetteur 12 voies mz-24 HoTT, positions des servos décrit en détail en page 92, et
RETR BASE FONCTION SYSTEM
seules les voies 1 à 9 sont affichées dans l'écran de pour éventuellement activer par la suite cette fonction
l'émetteur 9 voies mz-18 HoTT. intégrée „Test Servos“, effleurez la touche S en haut à
Pour modifier la position neutre d'un servo déterminé, droite de l’écran:
Sel Model Type Model Courses Sens Vit Sub-Trim
tapez sur la touche correspondante, par ex. Procédez de la même manière pour d'autres réglages
éventuels.
Appuyer RETR Graubele SERVO
Moteur REG TX Chrono FailSafe Regl. Trim Vous quittez l'écran « Sub-Trim » pour revenir vers le « Menu
CH 1. 000% CH 7. 000% initial » en tapant sur la touche RETR en haut à gauche :
Servo Sel CH Sorties CH 2. 000% CH 8. 000%
RETR Graubele SERVO
CH 3. 000% CH 9. 000% INC
Sub-Trim de servo CH 1 000% CH 7. 000%
CH 4. 0 % CH 10. 000% RAZ Appuyer
Le réglage du neutre est destiné aux servos hors standard CH 2. 000% CH 8. 000%
(position neutre avec une longueur d'impulsion de 1,5 ms CH 5. Appuyer CH 11. 000% DEC
CH 3. +012% CH 9. 000% INC
ou 1500 µs), ainsi que pour des réglages fins, par ex. CH 6. 000% CH 12. 000%
réglage de précision du neutre des gouvernes du modèle. CH 4. 000% CH 10. 000% RAZ

Indépendamment des trims et d'éventuels réglages de La couleur de la touche passe du rouge au bleu : CH 5. 000% CH 11. 000% DEC
mixage, la position du neutre peut être décalée de ±125 % RETR Graubele SERVO CH 6. 000% CH 12. 000%
dans la course du servo qui est d'un maximum de ±150 %.
Ce réglage agit toujours sur le servo en question indépen- CH 1. 000% CH 7. 000%
damment des autres réglages de trims ou de mixages. CH 2. 000% CH 8. 000%
Observez que des réglages extrêmes de la CH 3. 000% CH 9. 000% INC
position du neutre peuvent engendrer des CH 4. 000% CH 10. 000% RAZ
courses de servos limitées d'un côté, étant
CH 5. 000% CH 11. 000% DEC
donné que la course totale est limitée à ±150 % pour
des raisons techniques et mécaniques. CH 6. 000% CH 12. 000%

72 « B » (Menu initial) - Sub-Trim

Notes personnelles 73
 Arrêt moteur
Arrêt moteur commutable ou limitation de moteur
Remarque : Le variateur ou le servo des gaz ne prend en compte Programmation
En cas de sélection d'une configuration de cette position prédéterminée que si après actionnement Pour modifier la valeur par défaut du seuil de commuta-
modèle « sans moteur », ce menu est masqué d'un interrupteur, la limite inférieure de la position de tion ou de la position « Moteur OFF », appuyez avec un
lors du paramétrage du menu « Sélection de servo fixée dans la ligne « SET » ou du seuil de com- doigt ou le stylet fourni sur le champ de valeur dans la
modèle » ou « Type de modèle ». mutation est dépassée. ligne « SET ».
• Si la valeur % enregistrée dans la ligne « SET » est
Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le RETR Graubele NORMAL S
supérieure à la position de servo actuelle, c.-à-d. la
symbole « roue dentée » « B » avec un doigt ou le stylet
position de servo actuelle représentée à gauche de
fourni :
la jauge par une flèche verte se trouve en dessous
000% 000%
du seuil de commutation, une permutation se produit
RX TX 4.1V
 ACT INH INC
dès que l'interrupteur est mis sur ON. Appuyer
RX 00.0V • Si la valeur % enregistrée dans la ligne « SET » est CDE O RAZ
000 000 000:00.0
inférieure à la position de servo actuelle, c.-à-d. la  VAL. –100% DEC
0:01:23 mz 000:00.0 position de servo actuelle représentée à gauche de
M 1 000 0
Appuyer la jauge par une flèche verte se trouve au-dessus
NORMAL du seuil de commutation, le variateur, conformément La couleur du champ passe du rouge au bleu :
Graubele
à la valeur assignée dans la ligne « SET », réduit la
TEMPS BATT 00: 01: 23 RETR Graubele NORMAL S
000 000
vitesse du moteur ou le servo des gaz ne ferme le
carburateur que lorsque la position de servo – après
L'écran bascule vers le menu initial « vert ». Avec un
positionnement de l'interrupteur sur ON – dépasse
doigt ou le stylet fourni, tapez maintenant sur le point de
pour la première fois le seul inférieur de commuta-
menu « ARRÊT MOTEUR » : ACT INH INC
tion (max. +150 %). 
Le variateur ou le servo des gaz ne reste dans cette CDE ON RAZ
RETR BASE FONCTION SYSTEM
position Moteur OFF que si l'interrupteur sélection-  VAL. –100% DEC
né est rétabli et que le servo des gaz ou le variateur
Sel Model Type Model Courses Sens Vit Sub-Trim
est ensuite déplacé au moyen du manche de com-
mande des gaz/aérofreins au-delà du seuil de com- Au moyen de la touche INC - ou. DEC située tout à
mutation préétabli. droite, définissez maintenant une valeur qui assure le
REG TX FailSafe Regl. Trim
Moteur Chrono
Dans la ligne « SET », le seuil de commutation par dé- fonctionnement fiable du moteur à la vitesse de ralenti
faut est fixé en usine à -100 % de la position de servo. souhaitée ou sa mise en position « OFF ».
Appuyer
Sel CH Sorties
NORMAL RETR Graubele NORMAL S
RETR Graubele S
Arrêt moteur
Avec cette option « Arrêt moteur », vous pouvez dimi-
nuer la puissance d'un variateur via un interrupteur ou
mettre un servo pour la commande du carburateur en  ACT INH INC  ACT INH INC
position moteur OFF (ou en position de ralenti). Cette CDE ON RAZ CDE ON RAZ
option peut ainsi être utilisée comme fonction d'ARRÊT  VAL. –100% DEC VAL. –123% DEC
d'urgence. La position moteur OFF ou par ex. une posi- 
tion de ralenti est enregistrée dans le champ de valeur
de la ligne « SET » et est à déterminer par des essais.
74 « B » (Menu initial) - Arrêt moteur
 Dans le cas d'un moteur à carburateur, veillez NORMAL
RETR Graubele S
à ce que le servo des gaz ne soit pas mécani-
quement en butée.
Appuyer
Vous assignez l'interrupteur ON/OFF nécessaire dans
la ligne « CDE », comme décrit dans la section "Affec- ACT ON INC

tation des éléments de commande, des interrupteurs et
CDE SW 6 RAZ
interrupteurs d'éléments de commande" à la page 40,
par exemple S6 : VAL. –123% DEC


RETR Graubele NORMAL S

RETR BASE FONCTION SYSTEM

 ACT INH INC

CDE SW 6 RAZ Sel Model Type Model Courses Sens/Vit Sub-Trim

VAL. –123% DEC

 Moteur REG TX Chrono FailSafe Regl. Trim

tapez tout d'abord sur le champ de valeur de la ligne Servo Sel CH Sorties

« ACT » pour déverrouiller l'option bloquée par défaut

( INH ). Selon la position de l'interrupteur, ce champ
bascule entre ON et OFF , par exemple :

RETR Graubele NORMAL S

 ACT ON INC
CDE SW 6 RAZ
VAL. –123% DEC


Pour accéder à l’affichage graphique des courses et des

positions des servos décrit en détail en page 92, et
pour éventuellement activer par la suite cette fonction
intégrée „Test Servos“, effleurez la touche S en haut à
droite de l’écran:
Vous quittez l'écran « Arrêt moteur » pour revenir vers le
« Menu initial » en tapant sur la touche RETR en haut
à gauche :

« B » (Menu initial) - Arrêt moteur 75

 REG TX
Paramètres émetteur
Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole Assignation ON/OFF Par la suite, seul le récepteur assigné en
« roue dentée » « B » avec un doigt ou le stylet fourni : Les récepteurs Graupner-HoTT doivent être « assi- dernier à la mémoire de modèle active ou
000% 000% gnés » à un seul modèle réduit déterminé (mémoire) ayant été sélectionné dans la ligne « SÉ-
RX TX 4.1V d'un émetteur Graupner-HoTT afin de communiquer. LECTION DE RÉCEPTEUR » du menu « Télémétrie »
Ce processus est appelé « Assignation » (binding) et ne établit une liaison télémétrique avec l'émetteur.
RX 00.0V
000 000 000:00.0 s'effectue qu'une seule fois pour chaque nouvelle com-
RETR Graubele
mz binaison récepteur/emplacement mémoire de modèle
0:01:23 000:00.0 (elle peut être renouvelée à tout moment). SELECT RX RX1
Appuyer
M 1 000 0
>>
NORMAL REGLAG & VISU DONN.
Graubele
Remarques importantes :
CAPTEUR >>
TEMPS BATT 00: 01: 23 • Lors de l'assignation, veillez impérative-
000 000
ment à ce que l'antenne de l'émetteur se VISU STATUT HF >>
L'écran bascule vers le menu initial « vert ». Avec un trouve suffisamment éloignée des antennes MESSAGE VOCAL >>
doigt ou le stylet fourni, tapez maintenant sur le point de de récepteur. Un mètre est une distance appropriée.
menu « REG TX » : À défaut de quoi, la voie de retour risque d'être pertur-
bée et d'engendrer des dysfonctionnements. C'est pourquoi les capteurs télémétriques intégrés dans
RETR BASE FONCTION SYSTEM le modèle doivent être raccordés à ce récepteur, car
• Veiller à ce que l'alimentation électrique de votre
dispositif de réception soit appropriée. En cas de seules les données reçues du récepteur sélectionné
tension d'alimentation trop faible, les LED du ré- dans cette ligne via la voie de retour seront évaluées. Le
Sel Model Type Model Courses Sens Vit Sub-Trim cepteur réagissent à vos tentatives d'assignation deuxième et tous les autres récepteurs fonctionnent en
comme décrit ci-après, néanmoins l'assignation parallèle, néanmoins de manière complètement indé-
Moteur REG TX Chrono FailSafe Regl. Trim
n'est pas correctement effectuée. pendante en mode asservi.
• Lors de l'assignation d'autres récepteurs, veil- « Assignation » émetteur-récepteur
Servo
Appuyer
Sorties
lez à ce que des récepteurs déjà assignés à un Allumez maintenant au plus tard votre récepteur.
émetteur et donc non directement concernés –
• Récepteur GR-16 et GR-24
Paramétrage émetteur connectés – ne tombent pas en mode Fail safe
(à sécurité intégrée) pendant le laps de temps La LED rouge clignote sur le récepteur.
Ce menu vous permet de configurer des fonctions Sur le récepteur, appuyez sur la touche SET et main-
spécifiques à l'émetteur, entre autres « Assignation », d'« assignation » côté émetteur.
tenez-la enfoncée jusqu'à ce qu'au bout de 3 se-
« Sorties émetteur », « HF ON/OFF », « Type HF », Assignation de plusieurs récepteurs par modèle
condes, la LED commence à clignoter en rouge/vert
« Test de portée » et « Sortie DSC » : réduit
pendant 3 sec. env. Vous pouvez maintenant relâ-
Au besoin, vous pouvez assigner plusieurs récepteurs à cher la touche SET du récepteur. Tant que la LED cli-
RETR Graubele
un seul modèle réduit. Dans les différents programmes gnote en rouge/vert, le récepteur se trouve en mode
RX1 RX2 des émetteurs mz-18 HoTT et mz-24 HoTT, il est ainsi Assignation.
Bind ON/OFF OFF OFF possible d'une part d'administrer directement jusqu'à deux
Démarrez pendant ces près de 3 s la procédure
récepteurs assignés pour une mémoire de modèle active,
REG TX OUT REGL REGL d'assignation d'un récepteur à la mémoire de modèle
d'autre part de répartir à sa convenance, par le biais d'un
HF ON/OFF OFF HF TYPE NORMAL actuelle en appuyant avec un doigt ou le stylet fourni
menu, les 9 ou 12 voies de commandes de l'émetteur
sur l'une des deux touches de la ligne « ASSIGNA-
TEST PORTE OFF 99sec entre ces deux récepteurs, plus de détails ci-après dans
TION ON/OFF », par ex. :
SORTIE DSC PPM10 la présente section. Pour ce faire, assignez les deux
récepteurs l'un après l'autre comme décrit ci-dessous.

76 « B » (Menu initial) - REG TX

 Par contre, si la LED rouge clignote plus de 10 se- teur « à mapper » avec un doigt ou le stylet fourni, par
RETR Graubele
condes sur le récepteur, le processus d'assignation exemple « RX1 » :
RX1 RX2 a échoué. Dans la ligne « Assignation ON/OFF » de
Bind ON/OFF OFF OFF l'écran, OFF s'affiche à nouveau. Modifiez, le cas RETR Graubele

REG TX OUT RE L REGL échéant, les positions des antennes concernées et RX1 RX2
Appuyer recommencez l'ensemble de la procédure. Bind ON/OFF 12CH OFF
HF ON/OFF OFF HF TYPE NORMAL
• Récepteur GR-12L REG TX OUT REGL REGL
TEST PORTE OFF 99sec
La LED rouge du récepteur est allumée. HF ON/OFF O HF TYPE NORMAL
SORTIE DSC PPM10
Appuyez et restez sur la touche SET du récepteur Appuyer 99sec
TEST PORTE
jusqu’à ce que la LED s’éteigne au bout de 3 se-
RETR Graubele condes pour 3 secondes qui suivent. Vous pouvez SORTIE DSC PPM10

RX1 RX2 maintenant relâcher la touche SET. Tant que la LED

est éteinte, le récepteur se trouve en mode Binding. Affectation des voies dans un récepteur
Bind ON/OFF VERIF OFF
Lancez maintenant, durant ce laps de temps de 3 À l'instar de la fonction d'affectation de voie précédem-
REG TX OUT REGL REGL ment décrite en page 121 et dénommée « Mappage
secondes, comme décrit précédemment, la procé-
HF ON/OFF OFF HF TYPE NORMAL dure d’assignation (Binding) d’un récepteur à la mé- de voies » dans le menu « Télémétrie », vous pouvez,
moire actuelle, en effleurant avec un doigt ou avec le aisément et à votre convenance, répartir les voies
TEST PORTE OFF 99sec
stylet tactile fourni, une des deux touches de la ligne de commande de l'émetteur, situées aux entrées du
SORTIE DSC PPM10 récepteur, sur les sorties ou sorties servos du récepteur
„BIND ON/OFF“.
Si la LED du récepteur reste éteinte, et que l’écran sélectionné.
Si au cours des 10 secondes suivantes, la LED du
récepteur, entre temps clignotant à nouveau en de l’émetteur affiche 6CH , c’est que la procédure RETR Graubele NORMAL SERVO
rouge, devient fixe et passe au vert, l'assignation Binding a été effectuée avec succès.
CH 1 OUT1 CH 7 OUT7
s'est déroulée avec succès. Votre combinaison mé- Si par contre, la LED du récepteur se remet au
moire de modèle/récepteur est désormais opération- rouge, la procédure Binding a échouée. Parallèle- CH 2 OUT2 CH 8 OUT8
nelle. Parallèlement, OFF disparaît de l'écran pour ment à cela apparaît sur la ligne „BIND ON/OFF“ de CH 3 OUT3 CH 9 OUT9 INC
faire place à une brève description du type de récep- nouveau OFF . Modifiez dans ce cas la position des CH 4 OUT4 CH 10 OUT10 RAZ
teur, par exemple 12V pour le récepteur de série antennes et reprenez toute la procédure.
CH 5 OUT5 CH 11 OUT11 DEC
fourni GR-24 HoTT : SORTIE RECEP (sortie récepteur)
CH 6 OUT6 CH 12 OUT12 MEM
RETR Graubele Comme évoqué dans l'introduction à la section « As-
RX1 RX2
signation de récepteurs », dans le cas des émetteurs
Remarque :
mz-18 HoTT et mz-24 HoTT et à l'aide de ce point de
Bind ON/OFF 12CH OFF Contrairement aux écrans reproduits dans la
menu, il est possible de répartir à sa convenance les
REG TX OUT REGL REGL voies de commande d'un émetteur dans un récepteur présente section de l'émetteur 12 voies mz-24
ainsi que de distribuer les 9 ou 12 voies de commande HoTT, seules les voies 1 à 9 sont affichées
HF ON/OFF ON HF TYPE NORMAL
de l'émetteur vers deux récepteurs. Cette redistribution dans l'écran de l'émetteur 9 voies mz-18 HoTT.
TEST PORTE OFF 99sec
est décrite ci-après comme « Mappage » ou « Mappage Après avoir sélectionné la sortie de votre choix en
SORTIE DSC PPM10 des voies » (affectation des voies). appuyant sur la touche de voie avec un doigt ou le stylet
Activation simultanée de l'émission HF, voir ligne Le cas échéant, allumez votre dispositif de réception et, fourni dans la ligne de la sortie de récepteur souhaitée,
« HF ON/OFF » dans illustration ci-dessus. dans la ligne « SORTIE RECEP. », tapez sur le récep- la couleur de la touche passe du rouge au bleu, par

« B » (Menu initial) - REG TX 77

exemple : Il ne reste plus désormais qu'à transférer vos de l'émetteur mz-24 HoTT sur deux récepteurs. Dans ce
paramètres sur le récepteur, étant donné que cas, la numérotation des sorties (sorties servos) ainsi que
RETR Graubele NORMAL SERVO ceux-ci sont uniquement enregistrés dans le le nombre maximal des lignes disponibles (sorties) cor-
CH 1 OUT1 CH 7 OUT7 récepteur...et peuvent être modifiés, le cas échéant, dans respondent au nombre maximal de servos connectables
CH 2 OUT2 CH 8 OUT8 le menu « Télémétrie ». Une pression sur la à chaque récepteur. Dans ce cas, procédez de la même
touche MEM [enregistrement] déclenche le transfert et manière que dans l'exemple précédent.
CH 3 OUT3 CH 9 OUT9 INC
une pression sur la touche RETR en haut à gauche de HF ON/OFF
CH 4 OUT4 CH 10 OUT10 RAZ l'écran vous renvoie au menu « Paramétrage émetteur ».
Dans cette ligne de menu et en fonction du modèle,
CH 5 OUT5 CH 11 OUT11 DEC
Exemples : vous pouvez désactiver et éventuellement réactiver,
CH 6 OUT6 CH 12 OUT12 MEM manuellement et en fonction du modèle, le délai de
• Sur un grand modèle, vous souhaitez commander
chaque volet d'aileron via deux servos ou plus : mise en route actuel de l'émission HF de l'émetteur.
Pour sélectionner la voie d'entrée ou la sortie d'émetteur
Affectez une seule et même entrée (voie de com- Entre autres, afin d'économiser de l'énergie pendant la
souhaitée, tapez le nombre de fois nécessaire sur les
mande) à chaque sortie concernée(sorties servos). programmation d'un modèle.
touches INC ou DEC avec un doigt ou le stylet fourni,
voir page 98, par ex. : Dans le cas présent, en fonction de l'aile gauche ou Lors de la prochaine mise en marche de
droite, une des deux voies de commande d'aileron 2 l'émetteur ou en cas de changement de
RETR Graubele NORMAL SERVO modèle, une permutation effectuée est à
+ 5 comme entrée par défaut.
CH 1 OUT1 CH 7 OUT7 • Sur un grand modèle, vous souhaitez commander la nouveau supprimée en tapant sur la touche OFF.
gouverne de direction via deux servos ou plus : Pour activer ou désactiver manuellement l'émission HF
CH 2 OUT2 CH 8 OUT8
Affectez une seule et même entrée (voie de com- de votre émetteur, tapez dans la ligne « HF ON/OFF » la
CH 3 OUT3 CH 9 OUT9 INC touche correspondante avec un doigt ou le stylet fourni :
mande) à chaque sortie concernée(sorties servos).
CH 4 OUT4 CH 10 OUT10 RAZ Dans le cas présent, la voie de direction 4. RETR Graubele
CH 5 OUT5 CH 11 OUT11 DEC
Remarques : RX1 RX2
CH 1 OUT6 CH 12 OUT12 MEM
• Le nombre maximal de lignes disponibles Bind ON/OFF 12CH OFF
Une pression sur la touche RAZ rétablit l'affectation (sorties) correspond au nombre maximal REG TX OUT REGL REGL
par défaut d'une sortie modifiée. des servos connectables à chaque récep-
HF ON/OFF ON HF TYPE NORMAL
Procédez de la même manière pour la permutation teur.
TEST PORTE O F 99sec
d'autres combinaisons voie de commande/sortie récepteur. • Avec l'option « Sortie émetteur », page 98des
Appuyer
émetteurs mz-18 HoTT et mz-24 HoTT, il est pos- SORTIE DSC PPM10
MAIS ATTENTION :
sible de permuter, à sa convenance et sur le même
À titre d'exemple, si vous avez enregistré mode, les fonctions de commande de l'émetteur ou Types HF (paramètres régionaux)
« 2 AIL » dans les paramètres de base d'un d'affecter la même fonction de commande à plu-
modèle, la fonction de commande 2 (ailerons) Le réglage d'un type HF déterminé est nécessaire pour
sieurs sorties. Néanmoins, dans un souci de clar- être en conformité avec les diverses directives FCC,
côté émetteur se répartit sur les voies de commande 2 té, il est recommandé de n'utiliser qu'une seule des
+ 5 pour l'aileron gauche et l'aileron droite. Les sorties ETSI, CE, etc.
deux options. En France, par exemple, le fonctionnement d'une
d'émetteur correspondantes et, le cas échéant, à
« mapper » (= entrées du récepteur) seraient dans ce Assignation de voie à un deuxième récepteur radiocommande n'était autorisé que dans une bande de
cas les voies 2 + 5, voir Exemples ci-après. Comme indiqué ci-dessus, l'option « Sortie émetteur » per- fréquence limitée. La publication en juillet 2012 d'une
met de répartir indifféremment les 9 voies de commande nouvelle liste de « Dispositifs de classe I » par la com-
de l'émetteur mz-18 HoTT ou les 12 voies de commande mission UE et le relèvement afférent du plafond autorisé

78 « B » (Menu initial) - REG TX

de la bande de fréquence de la « Sous-classe 22 » 1. De préférence, montez le ou les récepteur(s) déjà
RETR Graubele
concernant les systèmes de radiocommande 2,4 GHz assigné(s) dans le modèle.
de 2,400 à 2,4835 GHz ont permis de faire abstraction RX1 RX2
2. Allumez la radiocommande et attendez que la LED
des exigences légales antérieures du « Mode France ». verte du récepteur GR-16 ou GR-24 s’allume ou que Bind ON/O Select

Le « Mode France » antérieur peut toutefois être utilisé, la LED rouge du récepteur GR-12L s’éteigne. Vous REG TX OU Start range test?
y compris hors de France. Notamment pour utiliser la pouvez maintenant observer les déplacements des
HF ON/OFF OUI NON NORMAL
plage de fréquence supérieure désormais libre de la servos.
bande 2,4 GHz pour transmettre les photos d'une camé- TEST PORTE OFF 99sec
3. Placez le modèle sur un support plat (dalles, herbe rase
ra embarquée. Dans ce cas, les antennes ou l'antenne ou terre) de sorte que les antennes du récepteur se SORTIE DSC PPM10
du dispositif de transmission de vidéo dans le modèle trouvent au moins à 15 cm au-dessus du sol. Il peut s'avé-
réduit doivent être impérativement installées à au moins rer nécessaire de surélever le modèle pendant le test. Appuyez sur la touche OUI avec un doigt ou le
3 m des extrémités actives des antennes du dispositif stylet pour lancer le test de portée. Une pression
4. Tenez l'émetteur à hauteur de hanche et séparé
de réception RC. Pour des raisons de sécurité, l'utilisa- sur NON interrompt le processus.
du corps. Ne visez pas directement le modèle avec
tion de récepteurs satellite orientés en conséquence l'antenne, mais tournez-la et/ou replier-la de sorte Au déclenchement du test de portée, la puissance
est fortement recommandé. En outre, un test de portée qu'elle forme un angle droit avec le modèle pendant de sortie de l'émetteur se réduit de manière signifi-
exhaustif avec signal vidéo activé doit toujours être le test de portée. cative. Au même moment, l'inscription Graupner en
effectué, car des pertes de portée sont possibles. dessous des deux boutons proportionnels centraux
5. Dans l'avant-dernière ligne de l'écran du mode Test
Pour commuter vos « Réglages régionaux » sur « NOR- commence à clignoter. Simultanément, l'écran de
de portée, démarrez en appuyant sur la touche à
MAL », « FRANCE » ou « ÉTATS-UNIS », appuyez sur l'émetteur commence à afficher le compte à rebours
droite de « Test portée » avec un doigt ou le stylet
la touche à droite de « Type HF » le nombre de fois et un double son retentit toutes les 2 secondes.
fourni.
nécessaire avec un doigt ou le stylet fourni.
RETR Graubele
RETR Graubele
RETR Graubele RX1 RX2
RX1 RX2
RX1 RX2 Bind ON/OFF 12CH OFF
Bind ON/OFF 12CH OFF
Bind ON/OFF 12CH OFF REG TX OUT REGL REGL
REG TX OUT REGL REGL
Appuyer
REG TX OUT REGL REGL HF ON/OFF ON HF TYPE NORMAL
HF ON/OFF ON HF TYPE NORMAL
HF ON/OFF ON HF TYPE NORMAL TEST PORTE ON 82sec
TEST PORTE OFF 99sec
TEST PORTE OFF 99sec SORTIE DSC PPM10
SORTIE DSC PPM10
SORTIE DSC PPM10 Appuyer
À partir de 5 secondes avant la fin du test de portée,
… une demande de confirmation introduite avec la
(test de portée) un triple son retentit à chaque seconde. Une fois les
Test portée version progicielle V 1,017 s'affiche :
99 secondes du test de portée écoulées, l'émetteur
Le test de portée intégrée réduit la puissance d'émis- passe à nouveau en mode pleine puissance de sor-
sion de telle sorte que vous pouvez déjà exécuter un tie et l'inscription Graupner redevient fixe.
test de fonctionnement à moins de 100 m.
6. Pendant ce laps de temps, éloignez-vous du modèle
Exécutez le test de portée du système Graupner- en déplaçant les éléments de commande de l'émet-
HoTT conformément aux instructions suivantes. Le cas teur. À une distance d'environ 50 m, si vous consta-
échéant, demandez à une autre personne de vous aider tez une interruption dans la liaison, essayez de la re-
lors du test de portée. produire.

« B » (Menu initial) - REG TX 79

7. Si le modèle est équipé d'un moteur, le mettre en
RETR Graubele
marche pour vérifier qu'il ne crée pas d'interférences.
RX1 RX2
8. Continuez à vous éloigner du modèle jusqu'à ce
qu'un parfait contrôle ne soit plus possible. Bind ON/OFF 12CH OFF
9. À cet emplacement, tenez le modèle prêt à fonc- REG TX OUT REGL REGL
tionner pendant toute la durée du test. Il doit à nou- HF ON/OFF OFF HF TYPE NORMAL
veau réagir aux ordres de commande dès l'achève-
TEST PORTE OFF 99sec
ment du test. S'il ne réagit à la totalité des ordres,
n'utilisez pas le système et contactez l'assistance de SORTIE DSC PPM18
Graupner|SJ GmbH.
Ce choix conditionne en premier lieu le nombre maxi-
10.Effectuez le test de portée avant chaque vol et simu-
mal de voies de commandes présentes au niveau de la
lez tous les mouvements de servos susceptibles de
prise DSC et par conséquent la disponibilité maximale
se produire en vol. Pour une évolution en toute sé-
de dispositifs tels qu'un simulateur de vol, un sys-
curité, le portée au sol doit toujours être d'au moins
tème LS ou un module externe HF connectés à cette
50 mètres.
prise. Pour « PPM10 », les voies sont de 1 à 5, pour
ATTENTION : « PPM16 » de 1 à 8, pour « PPM18 » de 1 à 9 et pour
« PPM24 » de 1 à 12.
Vous quittez le menu pour revenir vers le « Menu ini-
Ne jamais lancer un test de portée en plein vol. tial » en tapant sur la touche RETR en haut à gauche
Sortie DSC (sortie DSC) de l'écran :
Pour régler la modulation présente à la sortie DSC de RETR Graubele
votre émetteur, tapez dans la ligne « Sortie DSC » –
RX1 RX2
au besoin, plusieurs fois – sur la touche affichant le Appuyer
paramètre actuel jusqu'à ce qu'apparaisse la modula- Bind ON/OFF 12CH OFF
tion souhaitée. Quatre types de modulation vous sont REG TX OUT REGL REGL
proposés dans l'ordre suivant : « PPM10 », « PPM16 », HF ON/OFF OFF HF TYPE NORMAL
« PPM18 » et « PPM24 ».
TEST PORTE OFF 99sec
RETR Graubele SORTIE DSC PPM18
RX1 RX2
Bind ON/OFF 12CH OFF
REG TX OUT REGL REGL
HF ON/OFF OFF HF TYPE NORMAL
Appuyer
TEST PORTE OFF 99sec
SORTIE DSC PPM10

80 « B » (Menu initial) - REG TX

 Chronomètres
Réglage du Chrono 1 et du Chrono 2 ainsi que de la date et de l'heure
L'écran principal de l'émetteur affiche par défaut quatre ATTENTION : Fonction alarme
chronomètres, voir illustration suivante. Outre l'indication L'enregistrement de données télémétriques sur Une fonction alarme peut être activée tant pour le comp-
de temps de vol en vert et le temps modèle à gauche de une carte SD, insérée dans le port de carte tage progressif que pour le compte à rebours d'un chrono-
l'écran, à droite de l'écran se trouvent le chronomètre mémoire situé à l'arrière de l'émetteur, est mètre. Pour ce faire, à droite d'« ALARME », saisissez les
« supérieur » et le chronomètre « inférieur ». couplée à ce chronomètre. Le déclenchement de l'enregis- minutes et/ou secondes dans les champs correspondants
Pour paramétrer le chronomètre« supérieur » 1 et/ou le trement des données télémétriques sur la carte SD et du pour le délai souhaité. Au cours des 20 dernières se-
chronomètre « inférieur » 2 ainsi que la date et l'heure chronomètre sont simultanés de même que leur arrêt. condes de ce délai, des signaux acoustiques retentissent
le cas échéant, appuyez avec un doigt ou le stylet fourni D'éventuelles réclamations ne peuvent être prises vous évitant ainsi de contrôler l'écran pendant le vol.
sur le champ de valeur dans la moitié droite de l'écran en compte que sur présentation d'un fichier journal, Séquence du signal acoustique
pour basculer directement vers l'écran du chronomètre voir page 7. C'est pourquoi, dans votre intérêt, 20 s avant « zéro » : double son
souhaité. nous vous recommandons d'utiliser l'option d'enre- toutes les 2 secondes, un son unique
Comme solution alternative, vous pouvez accéder au gistrement simultané des données télémétriques sur
10 s avant « zéro » : son unique
point de menu « Chronomètres » à partir du « Menu la carte SD insérée dans le port de carte mémoire de
initial » : pour ce faire, appuyez sur le symbole « roue toutes les secondes, un son unique
l'émetteur lorsque le « CHRONO 1 » est en marche.
dentée » « B », ... en différentes tonalités
000% 000% RETR Graubele 5 s avant « zéro » : toutes les secondes, un son unique
RX TX 4.1V à fréquence réduite
« zéro » : déclenchement
RX 00Appuyer
0V
000 000 000:00.0 CHRONO 1 T.RES 000 : 00 SUIV
Pour enregistrer le délai souhaité, appuyez sur le champ
MODE HAUT ALARME 00 : 00 INC des minutes de gauche...
0:01:23 Appuyer z 000:00.0 CMD DEPART AUCU RAZ
M 1 000 000 RETR Graubele
NORMAL CMD RAZ AUCU DEC
Graubele
CMD TP Int AUCU Liste Tp INT >>
TEMPS BATT 00: 01: 23 CHRONO 1 T.RES 000 : 00 SUIV
000 000

Appuyer Remarque : MODE HAUT ALARME 00 : 00 INC

Au moyen de la touche SUIV en haut à droite CMD DEPART AUCU RAZ

...l'écran bascule alors vers le menu initial « vert ». Avec
de l'écran, vous basculez, de manière rotative, Appuyer
un doigt ou le stylet fourni, tapez ensuite sur le point de CMD RAZ AUCU DEC
menu « Chrono » : du « CHRONO 1 » au « CHRONO 2 » puis >>
CMD TP Int AUCU Liste Tp INT
via « DATE », vous revenez à « CHRONO 1 » :
RETR BASE FONCTION SYSTEM ...et/ou sur le champ des secondes de droite avec un
« CHRONO 1 » et « CHRONO 2 » doigt ou le stylet fourni :
Pour programmer un des deux chronomètres, commen-
Sel Model Type Model Courses Sens/Vit Sub-Trim cez de préférence dans la ligne « MODE » en vérifiant
juste à droite son réglage : par défaut, HAUT équivaut
Moteur REG TX Chrono FailSafe Regl. Trim
à « comptage progressif », voir illustration ci-dessus.
Si l'alarme pour un chronomètre à comptage progressif
Appuyer ne vous est d'aucune utilité, vous pouvez ignorer la sec-
Servo Sel CH
tion suivante et passer directement à « DÉMARRAGE
CHRONO » en page suivante.

« B » (Menu initial) - Chronomètres 81

 sont à assigner, comme décrit ci-après. Remise à zéro de chronomètres déclenchés
RETR Graubele
Chronomètre de compte à rebours ( BAS ) Pour remettre à zéro un chronomètre déclenché,
Pour enregistrer le délai choisi comme décrit ci-des- appuyez sur la touche RES avec un doigt ou le stylet
CHRONO 1 T.RES 000 : 00 SUIV fourni ou actionnez l'interrupteur assigné – comme
sus dans les champs minutes:secondes de la ligne
MODE HAUT ALARME 00 : 00 INC « CHRONO » correspondante ainsi que pour commuter décrit ci-après dans la ligne « CHRONO RESET ».
CMD DEPART AUCU RAZ le « CHRONO X » de comptage progressif à compte Ligne « CMD DEPART » (interrupteur de démarrage)
Appuyer à rebours, appuyez sur la touche HAUT à droite de Dans cette ligne, vous assignez un interrupteur de
CMD RAZ AUCU DEC
« MODE » : démarrage au chronomètre sélectionné tel que décrit en
CMD TP Int AUCU Liste Tp INT >>
détails dans le paragraphe "Affectation des éléments de
RETR Graubele
La couleur du champ correspondant passe du rouge au bleu : commande, des interrupteurs et interrupteurs d'élé-
ments de commande" de la page 40.
RETR Graubele CHRONO 1 T.RES 000 : 00 SUIV Ligne « CMD RAZ » (interrupteur pour remise à zéro)
MODE HAUT ALARME 59 : 59 INC Dans cette ligne, vous assignez un interrupteur de
CHRONO 1 T.RES 000 : 00 SUIV CMD DEPA T AUCU RAZ remise à zéro, soit la valeur initiale, au chronomètre
MODE HAUT ALARME 59 : 00 INC CMD R
Appuyer
AUCU DEC sélectionné tel que décrit en détails dans le paragraphe
"Affectation des éléments de commande, des interrup-
CMD DEPART AUCU RAZ CMD TP Int AUCU Liste Tp INT >>
teurs et interrupteurs d'éléments de commande" de la
CMD RAZ AUCU DEC page 40.
CMD TP Int AUCU Liste Tp INT >> RETR Graubele
Remarque :
Tapez le nombre de fois nécessaire sur la touche INC Un délai modifié entre temps est automatique-
ou la touche DEC ou maintenez-la enfoncée jusqu'à CHRONO 1 T.RES 059 : 59 SUIV ment copié dans la ligne « CHRONO » après
affichage du délai souhaité entre 00.00 et 59.59 MODE BAS ALARME 59 : 59 INC actionnement de cet interrupteur. En appuyant
maximum, par ex. : sur la touche RES , vous obtenez le même résultat.
CMD DEPART AUCU RAZ
RETR Graubele CMD RAZ AUCU DEC Ligne « CMD TP Int » (compteur de circuits)
CMD TP Int AUCU Liste Tp INT >> Dans la ligne « Compteur de circuits/liste de circuits »
CHRONO 1 T.RES 000 : 00 SUIV seul interrupteur est à déterminer, tel que décrit en
Remarques : détails dans le paragraphe "Affectation des éléments de
MODE HAUT ALARME 59 : 59 INC
commande, des interrupteurs et interrupteurs d'élé-
CMD DEPART AUCU RAZ • Comme solution alternative, un
ments de commande" de la page 40. Il est préférable
chronomètre peut être d'abord commuté
CMD RAZ AUCU DEC ici de recourir à un des interrupteurs instantanés S2
de comptage progressif à compte à re-
CMD TP Int AUCU Liste Tp INT >> ou S8 qui additionne chaque circuit et arrête (puis
bours et un délai saisi ou modifié être ensuite enre-
enregistre) simultanément (automatiquement) le temps
gistré en appuyant sur la touche RES .
En appuyant sur la touche RAZ , vous restaurez la valeur écoulé pendant ce circuit. Cet interrupteur instantané
• Si un chronomètre déjà mis en route, mais arrê- déclenche, par ex. : en même temps le chronomètre
par défaut d'une valeur modifiée dans un champ actif.
té entre temps en tapant sur la touche correspon- pour le circuit suivant
Chronomètre à comptage progressif ( HAUT ) dante pour passer de comptage progressif à compte
Étant donné qu'un chronomètre à comptage progressif à rebours ou vice versa, le temps résiduel du chro-
démarre à 000.00, seuls un interrupteur de démarrage nomètre concerné est seulement actualisé, celui-ci
et éventuellement un interrupteur de remise à zéro lui n'est pas remis à zéro.
82 « B » (Menu initial) - Chronomètres
 RETR Graubele RETR Graubele RETR Graubele

CHRONO 1 T.RES 059 : 59 SUIV CHRONO 1 T.RES 059 : 59 SUIV REGL DATE 2014 / 05 / 30 SUIV
MODE BAS ALARME 59 : 59 INC MODE BAS ALARME 59 : 59 INC TEMPS 15 : 51 : 15 INC
CMD DEPART SW 1 RAZ CMD DEPART SW 1 RAZ DEC
CMD RAZ SW 6 DEC CMD RAZ SW 6 DEC TEMPS BATT 02 : 07 : 34 B-RES
CMD TP Int SW 8 Liste Tp INT >> CMD TP Int SW 8 Liste Tp INT >> TEMPS MODELE 00 : 12 : 34 M-RES

Champ d'option >> Dans cet écran, vous procédez au paramétrage du Avec un doigt ou le stylet fourni, tapez ensuite sur le
En appuyant sur cette touche, vous accédez à la liste « CHRONO 2 » de la même manière que pour le champ à ajuster ou réajuster, par exemple :
des temps de circuits, à savoir des 20 premiers parmi « CHRONO 1 ». Néanmoins, le « CHRONO 2 » ne
déclenche pas d'enregistrement sur la carte mémoire. RETR Graubele
les 100 possibles. La touche SUIV vous permet un
défilement avant entre les pages et RETR , un défile- Date et heure
ment arrière. REGL DATE 2014 / 05 / 30 SUIV
Sur la troisième page d'écran de ce menu « Chrono-
TEMPS 15 : 51 : 15 INC
RETR Graubele mètres », l'heure et la date peuvent au besoin être
N° TEMPS INT N° TEMPS INT ajustées ou réajustées. Un ajustement ou réajustement DEC
de la date et/ou de l'heure n'est néanmoins possible que Appuyer
1 04: 32. 1 11 00: 00. 0 TEMPS BATT 02 34 B-RES
2 04: 31. 2 12 00: 00. 0 RETR
3 04: 33. 5 13 00: 00. 0
si cette option a été débloquée auparavant en appuyant TEMPS MODELE 00 : 12 : 34 M-RES
4 04: 31. 9 14 00: 00. 0 sur la touche SET avec un doigt ou le stylet fourni :
5 04: 32. 8 15 00: 00. 0
6 00: 00. 0 16 00: 00. 0 SUIV La couleur du champ passe également au bleu :
7 00: 00. 0 17 00: 00. 0 RETR Graubele
8 00: 00. 0 18 00: 00. 0 RETR Graubele
9 00: 00. 0 19 00: 00. 0
10 00: 00. 0 20 00: 00. 0
EFF
REGL DATE 2014 / 05 / 30 SUIV
Une pression sur la touche EFF efface les temps de TEMPS 15 : 51 : 15 INC REGL DATE 2014 / 05 / 30 SUIV
circuits. Appuyer
DEC TEMPS 15 : 51 : 15 INC

RETR Graubele TEMPS BATT 02 : 07 : 34 B-RES DEC

N° TEMPS INT N° TEMPS INT TEMPS MODELE 00 : 12 : 34 M-RES TEMPS BATT 02 : 07 : 34 B-RES
1 00: 00. 0 11 00: 00. 0
2 00: 00. 0 12 00: 00. 0 RETR TEMPS MODELE 00 : 12 : 34 M-RES
3 00: 00. 0 13 00: 00. 0
La couleur du champ SET passe au bleu :
4 00: 00. 0 14 00: 00. 0 Au moyen de la touche INC ou DEC à droite de
5 00: 00. 0 15 00: 00. 0
6 00: 00. 0 16 00: 00. 0 SUIV l'écran, sélectionnez la valeur souhaitée, par ex. :
7 00: 00. 0 17 00: 00. 0
8 00: 00. 0 18 00: 00. 0
9 00: 00. 0 19 00: 00. 0
10 00: 00. 0 20 00: 00. 0
EFF

En appuyant sur la touche RETR en haut à gauche,

vous revenez vers l'écran de paramétrage des chrono-
mètres :
« B » (Menu initial) - Chronomètres 83
 Par contre, le chronomètre Temps modèle affiche le
RETR Graubele
temps total d'utilisation actuellement enregistré sur la
mémoire de modèle actuellement active.
REGL DATE 2014 / 05 / 30 SUIV Les deux chronomètres ne sont pas commutables,
TEMPS 15 : 50 : 15 INC mais, au besoin, ils peuvent être remis à ZÉRO manuel-
lement au moyen de la touche RES , par exemple :
DEC
TEMPS BATT 02 : 07 : 34 B-RES RETR Graubele
TEMPS MODELE 00 : 12 : 34 M-RES
REGL DATE 2014 / 05 / 30 SUIV
Le cas échéant, vous procédez de la même manière
pour d'autres valeurs. TEMPS 15 : 50 : 15 INC
Pour conclure et enregistrer vos modifications dans la Appuyer
mémoire de l'émetteur, appuyez à nouveau sur REGL : TEMPS BATT 02 : 07 : 34 B ES

RETR Graubele TEMPS MODELE 00 : 12 : 34 M-RES

RETR Graubele
REGL DATE 2014 / 05 / 30 SUIV
TEMPS 15 : 50 : 15 INC
REGL DATE 2014 / 05 / 30 SUIV
DEC
TEMPS 15 : 50 : 15 INC
TEMPS BATT 02 : 07 : 34 B-RES
DEC
TEMPS MODELE 00 : 12 : 34 M-RES
TEMPS BATT 02 : 07 : 34 B-RES
Tous les champs de valeur sont à nouveau en rouge, la date TEMPS MODELE 00 : 00 : 00 M-RES
et l'heure actuelles ont été enregistrées dans la mémoire.
Lignes « TEMPS ACCU » et « TEMPS MODÈLE » Au terme du paramétrage, vous quittez le menu « Chro-
nomètres » pour revenir vers le « Menu initial » en tapant
Pour contrôler les accus d'émetteur, un totaliseur
sur la touche RETR en haut à gauche de l'écran :
horaire enregistre le temps d'utilisation de l'émetteur à
partir de la dernière augmentation de tension d'alimen- RETR BASE FONCTION SYSTEM
tation détectée. Un interrupteur ne peut être assigné.
Ce chronomètre est immédiatement remis à la valeur
« 0:00h » lorsqu'au moment de la remise en marche Sel Model Type Model Courses Sens/Vit Sub-Trim
de l'émetteur, celui-ci détecte que la tension de l'accu
d'émetteur, par ex. en raison d'un processus de charge
ou du remplacement par un accu rechargé, est sensi- Moteur REG TX Chrono FailSafe Regl. Trim

blement plus élevée qu'à la dernière lecture.

Servo Sel CH Sorties

84 « B » (Menu initial) - Chronomètres

Notes personnelles 85
 Fail safe (sécurité intégrée)
Consignes en cas de perturbation
Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole Toutes les sorties d'un récepteur sont configu-
RETR Graubele
« roue dentée » « B » avec un doigt ou le stylet fourni : rées par défaut en mode « hold » (maintien). Ce
000% 000% paramètre peut être individuellement modifié sur CH MODE MEMO

RX TX 4.1V toutes les sorties récepteur en suivant les instructions du CH 1. F/S 000% SUIV
présent menu ou du menu « Télémétrie », page 120. CH 2. MAINTIEN Mem1
RX 00.0V
000 000 000:00.0 CH 3. MAINTIEN Mem2
RETR Graubele
0:01:23 mz 000:00.0 CH MODE MEMO CH 4. F/S 000%
Appuyer
M 1 000 0
CH 1. MAINTIEN SUIV Delai 0.25s VAL.
NORMAL
Graubele CH 2. MAINTIEN Mem1
TEMPS BATT 00: 01: 23
Après avoir basculé vers « POS », appuyez dans la
000 000 CH 3. MAINTIEN Mem2 colonne « SET » avec un doigt ou le stylet fourni sur l'un
L'écran bascule vers le menu initial « vert ». Avec un CH 4. MAINTIEN des champs de valeur qui se sont affichés au moment
doigt ou le stylet fourni, tapez maintenant sur le point de de la commutation vers « POS », par exemple sur celui
Delai 0.25s VAL.
menu « Fail Safe » : de la ligne « V1 » :

RETR BASE FONCTION SYSTEM Remarque : RETR Graubele

Pour paramétrer des voies de commande dont CH MODE MEMO
les numéros sont supérieurs à V4, appuyez
CH 1. F/S 000% SUIV
Type Model
en haut à droite de l'écran sur SUIV
Sel Model Courses Sens Vit Sub-Trim
[changement de page]. CH 2. MAINTIEN Mem1
Appuyer
CH 3. MAINTIEN Mem2
Moteur REG TX Chrono FailSafe Regl. Trim Programmation
CH 4. F/S 000%
La fonction «Fail safe » (sécurité intégrée) détermine
Appuyer le comportement du récepteur en cas de perturbation Delai 0.25s VAL.
Servo Sel CH Sorties
de la transmission de l'émetteur vers le récepteur. Les
Fail safe (sécurité intégrée) sorties récepteur 1 à 9 de l'émetteur mz-18 HoTT ou 1 La couleur du champ passe du rouge au bleu :

Le système HoTT donne une plus grande sécurité d’utili- à 12 de l'émetteur mz-24 HoTT peuvent au choix... RETR Graubele
sation par rapport au mode classique « Puls-Position-Mo- 1. ...maintenir la position actuelle (« Maintien »).
CH MODE MEMO
dulation » (PPM), car le microprocesseur intégré dans le En cas de transmission défaillante, tous les servos
CH 1. F/S 000% SUIV
récepteur HoTT ne traite pas uniquement les signaux de programmés sur « Maintien » conservent les der-
« son » émetteur, mais également les signaux « brouil- nières positions correctes détectées par le récep- CH 2. MAINTIEN Mem1
lés » reçus. En fonction des paramètres décrits ci-après, teur jusqu'à ce qu'un nouveau signal de commande CH 3. MAINTIEN Mem2
le processeur les remplace par les signaux de com- conforme soit capté par le récepteur.
CH 4. F/S 000%
mande stockés dans la mémoire tampon du récepteur 2. ...se déplacer vers une position librement program-
s'ils sont trop faussés ou brouillés par des perturbations Delai 0.25s VAL.
mable (« Pos ») après écoulement du « temps de re-
ou interférences. De cette manière, les perturbations de tardement » si la transmission est perturbée. Amenez maintenant l'élément de commande de
courte durée, telles les lacunes d'intensité de champ, Pour basculer à votre convenance entre « Maintien » cette voie de commande dans la position souhaitée
sont éliminées pour éviter les classiques « coupures et « Pos », appuyez dans la colonne « Mode » sur la et appuyez avec un doigt ou le stylet fourni sur la
intermittentes ». Dans ce cas, la LED rouge du récepteur touche de la ligne de la voie à commuter avec un doigt touche VAL. en bas à droite de l'écran afin qu'elle soit
s'allume pendant la durée de la perturbation. ou le stylet fourni, par exemple : mémorisée dans le champ de valeur, par exemple :
86 « B » (Menu initial) - Fail safe (sécurité intégrée)
 Transmission des positions Fail Safe au récepteur • Utilisez ce potentiel de sécurité, pour un cas
RETR Graubele
Allumez au plus tard maintenant votre dispositif de fail safe (sécurité intégrée), en programmant au
CH MODE MEMO moins une position d'étranglement de moteur
réception et déclenchez la transmission des positions
CH 1. F/S –111% SUIV FailSafe sélectionnées ers le récepteur en appuyant (pour les modèles à moteur thermique sur Ralen-
CH 2. MAINTIEN Mem1 avec un doigt ou le stylet fourni sur la touche Mem1 ti, pour les modèles à moteur électrique sur Arrêt
(sécurité intégrée), par ex. ou sur « Hold » (maintien) pour les hélicoptères).
CH 3. MAINTIEN Mem2
En cas de perturbation, le modèle ne peut pas
CH 4. F/S 000% RETR Graubele s'éloigner aussi facilement, ce qui permet de pré-
Delai 0.25s VAL. CH MODE MEMO venir des dégâts humains ou matériels. Consul-
tez, le cas échéant, un pilote expérimenté.
CH 1. F/S –111% SUIV
Procédez de la manière, le cas échéant, pour l'enregis- Vous quittez le menu pour revenir vers le « Menu ini-
trement d'autres positions fail safe (à sécurité intégrée). CH 2. MAINTIEN Mem1 tial » en tapant sur la touche RETR en haut à gauche
En tapant finalement le nombre de fois nécessaire dans CH 3. MAINTIEN M m2 de l'écran :
le champ de valeur, sélectionnez dans la ligne inférieure CH 4. F/S +012% Appuyer
« Retardem. » (retardement) la valeur qui vous convient RETR Graubele
Delai 0.5s VAL.
le mieux parmi les quatre temps de retardement pos- CH MODE MEMO
sibles (0,25 s, 0,5 s, 0,75 s et 1 s), par exemple : Appuyer
Transmission du temps de retardement présélec- CH 1. F/S –111% SUIV
RETR Graubele tionné au récepteur CH 2. MAINTIEN Mem1
CH MODE MEMO Le temps de retardement présélectionné décrit précé- CH 3. MAINTIEN Mem2
demment est transmis vers le ou les récepteur(s) prêt(s) CH 4. F/S +012%
CH 1. F/S –111% SUIV
à réceptionner en appuyant sur la touche Mem2 .
CH 2. MAINTIEN Mem1 Delai 0.5s VAL.
CH 3. MAINTIEN Mem2 RETR Graubele

CH 4. F/S +012% CH MODE MEMO RETR BASE FONCTION SYSTEM

Delai 0.5s VAL. CH 1. F/S –111% SUIV

CH 2. MAINTIEN Mem1
Si toutes les positions de fail safe ainsi que le Sel Model Type Model Courses Sens/V t Sub-Trim
CH 3. MAINTIEN Mem2
temps correspondant de retardement sont
fixés, ces valeurs doivent être transmises au CH 4. F/S +012%
Moteur REG TX Chrono Fa lSafe Regl. Trim
Appuyer
récepteur souhaité. Delai 0.5s VAL.

Servo Sel CH Sorties

ATTENTION :
• Veillez à ce que les paramètres essen-
tiels fail safe soient enregistrés dans le
récepteur. Après un changement de ré-
cepteur, les paramètres fail safe doivent être re-
programmés et éventuellement supprimés par
réinitialisation dans le récepteur utilisé jusqu'à
présent, comme décrit en page 33.

« B » (Menu initial) - Fail safe (sécurité intégrée) 87

 Reglage trim
Paramétrage des trims
Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole En outre, les émetteurs mz-18 HoTT et mz-24 HoTT correspondant dans la ligne « CRAN » avec un doigt ou
« roue dentée » « B » avec un doigt ou le stylet fourni : sont configurés par défaut, pour que l'action du trim le stylet fourni, par exemple :
000% 000% numérique s'applique à l'ensemble de la mémoire de
RETR Graubele NORMAL S
RX TX 4.1V modèle, à l’exception du trim du manche de commande
des aérofreins/gaz – appelé également fonction de com- T1 T2 T3 T4 POSIT.
RX 00.0V
000 000 000:00.0 mande « V1 » (voie 1). PAS 04 04 04 04 INC
Le type d'application T:CO (common ou bien global)
0:01:23 mz 000:00.0 POS 00% +1 % –06% –07% RAZ
ou T:SE (sélective ou bien phase) se détermine dans
M 1 000 0
Appuyer
le sous-menu « Assignation des éléments de com- VAL. 000% Appuyer 000% 000% DEC
NORMAL
Graubele mande », page 94du menu initial, sachant que côté Trim Digital 1 AUCU SEL
TEMPS BATT 00: 01: 23 logiciel, le trim V1 est sur « global », c’est-à-dire qu’il s’ap- Trim Digital 2 AUCU
000 000
plique à toutes les configurations de vol :
L'écran bascule vers le menu initial « vert ». Avec un La couleur du champ passe du rouge au bleu :
doigt ou le stylet fourni, tapez maintenant sur le point de RETR Graubele T:CO SERVO
RETR Graubele NORMAL S
menu « Regl. Trim » : 1. Pas d‘alim ST 1 7. Aux 2 AUCU
2. Aileron 1 ST 2 8. Aux 3 AUCU T1 T2 T3 T4 POSIT.
RETR BASE FONCTION SYSTEM
3. Prof ST 3 9. Aux 4 AUCU PAS 04 04 04 04 INC

4. Dérive ST 4 10. Aux 5 AUCU POS 00% +13% –06% –07% RAZ

Sel Model Type Model Courses Sens Vit Sub-Trim 5. Aileron 2 AUCU 11. Aux 6 AUCU VAL. 000% 000% 000% 000% DEC

6. Aux 1 AUCU 12. Aux 7 AUCU Trim Digital 1 AUCU SEL

Moteur REG TX Chrono FailSafe Regl. Trim Trim Digital 2 AUCU
Remarque :
Appuyer Au moyen de la touche INC ou DEC tout à droite,
Servo Sel CH Sorties Contrairement à l'écran reproduit dans la
sélectionnez la valeur souhaitée, par exemple :
présente section de l'émetteur 12 voies mz-24
Les deux manches de commande sont équipés d'un
HoTT, seules les voies 1 à 9 sont affichées RETR Graubele NORMAL S
trim numérique. Une brève pression sur le levier de trim
dans l'écran de l'émetteur 9 voies mz-18 HoTT.
décale à chaque « clic » la position neutre du manche T1 T2 T3 T4 POSIT.
de commande d'une valeur déterminée. En appuyant sur Ligne « CRAN » (cran de trim) PAS 04 02 04 04 INC
la touche plus longuement, la vitesse de déplacement du Les quatre leviers de trim numériques décalent le neutre POS 00% +13% –06% –07% RAZ
trim augmente dans la direction correspondante. de chaque manche de commande à chaque « clic » dont
Les positions de trim actuelles s'affichent dans l'écran VAL. 000% 000% 000% 000% DEC
l'amplitude est réglable entre « 01 » et « 10 » max. dans la
principal et toute modification est également « audible ». direction correspondante. Le débattement de trim maximal Trim Digital 1 AUCU SEL
Pour retrouver le neutre en plein vol, il n'est donc pas – indépendamment du nombre fixé de crans de trim – est Trim Digital 2 AUCU
nécessaire d'observer l'écran : en dépassant le neutre, toujours limité à environ 30 % de la course de commande.
un petit temps d’arrêt est marqué. Ce paramètre agit toujours de manière « globale » et n'est En appuyant sur la touche RAZ , vous restaurez la
Les positions des trims sont automatiquement enre- pas tributaire du réglage T:CO (common ou bien global) valeur par défaut d'une valeur modifiée dans un champ
gistrées, même en cas de changement de mémoire de ou T:SE (sélective ou bien phase). en bleu et donc actif.
modèle. Pour modifier l'« amplitude » actuelle d'un élément de Le cas échéant, vous procédez de la même manière
commande de trim, appuyez sur le champ de valeur pour d'autres éléments de commande de trim.

88 « B » (Menu initial) - Reglage trim

Remarque : Les champs de valeur dans la ligne « SET » en dessous En appuyant sur la touche SEL en bas à droite de
La numérotation des éléments de commande affichent le contenu de la mémoire de trim, soit des va- l'écran, ...
de trim T1...T4 se base uniquement sur leurs de 000 %, car aucune valeur n'a encore été enre-
RETR Graubele NORMAL S
l'affectation des voies de commande 1 à 4. gistrée. C'est pourquoi l'écran présente, par exemple, le
Néanmoins, si une désignation déterminée correspond même aspect que celui affiché dans la section « Ligne T1 T2 T3 T4 POSIT.
à un élément de commande de trim du manche de POS » ci-dessus. PAS 04 02 04 04 INC
commande de gauche ou de droite, dépend du mode de En fonction de votre paramétrage, l'enregistrement des
POS 00% +13% –06% –07% RAZ
manche sélectionné, voir page 202. valeurs de trim s'effectue dans la partie supérieure du Appuyer
sous-menu « Assignation des éléments de com- VAL. 000% 000% 000% 000% D C
Ligne « POS » (position de trim) mande » du menu initial, page 94en mode « global » Trim Digital 1 AUCU SEL
Les positions de trim actuelles sont affichées dans la ou par « phase », dès que vous avez défini dans le Trim Digital 2 AUCU
colonne « POS ». (La plage de trim est d'env. ±30 % de sous-menu « Phase », page 134 ou 170, des phases
l'ensemble de la course de commande). Ces positions de vol. La phase de vol active s'affiche en vert en haut ...la valeur de trim de la ligne « POS ».est mémorisée
« actuelles » de trim pourraient par exemple se présen- de l'écran. dans la mémoire de trim :
ter comme suit : Pour enregistrer une valeur de trim, appuyez avec
RETR Graubele NORMAL S
NORMAL
un doigt ou le stylet fourni sur le champ de valeur en
RETR Graubele S
dessous de la valeur de trim à mémoriser, par ex. le T1 T2 T3 T4 POSIT.
T1 T2 T3 T4 POSIT. champ de valeur dans la colonne « T3 » (gouverne de PAS 04 02 04 04 INC
PAS 04 02 04 04 INC profondeur) :
POS 00% +13% 00% –07% RAZ
POS 00% +13% –06% –07% RAZ NORMAL
RETR Graubele S VAL. 000% 000% –006% 000% DEC
VAL. 000% 000% 000% 000% DEC
T1 T2 T3 T4 POSIT. Trim Digital 1 AUCU SEL
Trim Digital 1 AUCU SEL
PAS 04 02 04 04 INC Trim Digital 2 AUCU
Trim Digital 2 AUCU
POS 00% +13% –06% –07% RAZ
Le cas échéant, vous procédez de la même manière
Ligne « SET » (enregistrement de positions de trim) VAL. 000% 000% 000% 000% DEC
pour d'autres valeurs de trim.
Cette option vous permet d'enregistrer la position Trim Digital 1 AUCU SEL
Suppression de positions de trim enregistrées
actuelle des quatre trims numériques afin de pouvoir Trim Digital 2 A Appuyer
Avec un doigt ou le stylet fourni, appuyez sur le champ
revenir ensuite à une position neutre visuelle. Après un
La couleur du champ passe du rouge au bleu : de valeur dont vous souhaitez supprimer la valeur de
changement d'emplacement de mémoire de modèle ou
trim, par ex. :
après des pauses prolongées de vol, vous retrouvez NORMAL
RETR Graubele S
les dernières positions de trim enregistrées dans les RETR Graubele NORMAL S
neutres des écrans correspondants de trim des fonc- T1 T2 T3 T4 POSIT.
T1 T2 T3 T4 POSIT.
tions de commande 1 à 4. PAS 04 02 04 04 INC
PAS 04 02 04 04 INC
Vous avez notamment fait voler votre modèle et trimé POS 00% +13% –06% –07% RAZ
ensuite. Dans la ligne « POS », à peu près au centre de POS 00% +13% 00% –07% RAZ
VAL. 000% 000% 000% 000% DEC
l'écran, les positions actuelles de trim sont désormais VAL. 000% 000% –006% 000% DEC
affichées en caractères blancs. (La plage de trim est Trim Digital 1 AUCU SEL
Trim Digital 1 AUCU SEL
d'env. ±30 % de la course de commande totale.) Trim Digital 2 AUCU
Trim Digital 2 AUCU

« B » (Menu initial) - Reglage trim 89

En appuyant sur la touche RAZ , vous restaurez la NORMAL
RETR Graubele S
valeur par défaut d'une valeur modifiée dans un champ
en bleu et donc actif. T1 T2 T3 T4 POSIT.

Le cas échéant, vous procédez de la même manière PAS 04 02 04 04 INC

pour d'autres éléments de commande de trim. POS 00% +13% 00% –07% RAZ
DIGITRIM 1 ou 2 VAL. 000% 000% 000% 000% DEC
Indépendamment de ce qui précède, les touches Trim Digital 1 CH 8 SEL
INC/DEC « DT1 » et « DT2 », installées par défaut Trim Digital 2 AUCU
uniquement sur l'émetteur mz-24 HoTT, peuvent
être assignées en tant qu'élément de commande En appuyant sur la touche RAZ , vous restaurez la
dans les lignes « DIGITRIM 1 » et « DIGITRIM 2 » à valeur par défaut AUCUN d'une valeur modifiée dans
n'importe quelle voie de commande, voir "Glossaire" à un champ en bleu et donc actif.
la page 38. Pour ce faire, appuyez sur la touche de Le cas échéant, vous procédez de la même manière
la ligne de l'élément de commande souhaité, par ex. pour « DIGITRIM 2 ».
« DIGITRIMM 1 » :
Pour une vérification visuelle de vos paramètres, basculez
RETR Graubele NORMAL S vers l'écran graphique des positions de tous les éléments
de commande de trim en appuyant sur la touche POSIT.
T1 T2 T3 T4 POSIT.
en haut à droite de l'écran...
PAS 04 02 04 04 INC
POS 00% +13% 00% –07% RAZ RETR Graubele PAS
Appuyer
VAL. 000% 000% 000% 000% DEC 000% 000%
000% 000%
Trim Digital 1 AUCU SEL
Trim Digital 2 AUCU
000% 000%

La couleur de la touche passe du rouge au bleu :

000 000 000 000

RETR Graubele NORMAL S 000 000

T1 T2 T3 T4 POSIT.
...l'assignation des différents éléments de commande est repré-
PAS 04 02 04 04 INC sentée graphiquement comme le montre le schéma suivant :
POS 00% +13% 00% –07% RAZ
RETR Graubele PAS
VAL. 000% 000% 000% 000% DEC
Trim Digital 1 AUCU SEL DV1 000% 000% DV4
SL2 000% 000% SL1
Trim Digital 2 AUCU
DT1 TRIM DT2
Au moyen de la touche INC ou DEC tout à droite, 000% 000%
DV2 DV3
sélectionnez la voie souhaitée, « V5 à V9 » ou « V5 à
000 000 000 000
V12 », par exemple :
000 TRIM 000

90 « B » (Menu initial) - Reglage trim

Notes personnelles 91
 Servomonitor
Affichage des positions de servo et fonction test servo
Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole Servomonitor ...et sur les modèles réduits d'hélicoptères :
« roue dentée » « B » avec un doigt ou le stylet fourni : En fonction des paramètres des éléments de commande et Jauge...1 Servo de pas/latéral (2) ou de longitudinal (2)
000% 000% des servos, des fonctions Dual Rate/Expo, de l'interaction
Jauge...2 Servo de latéral (1)
RX TX 4.1V de tous les mixages linéaires et de courbes actifs, etc., la
position actuelle est représentée dans un graphique de Jauge...3 Servo de longitudinal (1)
RX 00.0V
000 000 000:00.0 jauges dans une plage située entre -150 % et +150 % de la Jauge...4 Servo anticouple (gyroscope)
mz course normale. 0 % correspond exactement à la position Jauge...5 Servo du longitudinal (2)/voie libre
0:01:23 000:00.0 neutre du servo. Il vous est ainsi possible de vérifier rapide-
M 1 000 0
Appuyer Jauge...6 Servo des gaz ou régulateur de vitesse
NORMAL ment vos paramètres sans devoir allumer le récepteur. Cela
Graubele ne vous dispense pas de tester minutieusement toutes les Jauge...7 Sensibilité de gyroscope/voie libre
TEMPS BATT 00: 01: 23 étapes de programmation avant le premier fonctionnement Jauge...8 Variateur/voie libre
000 000
de votre modèle afin d'écarter toute possibilité d'erreur. Jauge...9 Voie libre
L'écran bascule vers le menu initial « vert ». Avec un
doigt ou le stylet fourni, tapez maintenant sur le point de RETR Graubele NORMAL
Jauge...10 Voie libre
menu « SV MON » : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 POSIT. Jauge...11 Voie libre
RETR BASE FONCTION SYSTEM Jauge...12 Voie libre

Remarques :
Sel Model Type Model Courses Sens Vit Sub-Trim
• Sachez néanmoins que cet affichage ne se
–100% –061% +100% 000% 000% 000%
fait que selon l’ordre chronologique d’ori-
Appuyer + 00% +061% 000% 000% 000% 000% gine des servos et qu’il ne tient pas
M r REG TX Chrono FailSafe Regl. Trim
compte des inversions éventuelles des sorties effec-
Dans le cas de modèles « normaux » à voilure fixe, tuées dans le menu « Sorties émetteur » page
Servo Sel CH Sorties
l'affichage se compose des éléments suivants : 98ni dans le sous-menu « Sorties récepteur » du
Jauge...1 Servo gaz/aérofreins menu « Paramétrage émetteur » page 77.
Vous ne pouvez accéder à l'écran des positions de
servos actuelles en sélectionnant ce point de menu, Jauge...2 aileron ou aileron gauche • Le nombre des voies affichées dans ce menu corres-
par contre l'option existe dans presque tous les menus pond au maximum des voies de commande disponibles
Jauge...3 Gouverne de profondeur
en appuyant avec un doigt ou le stylet fourni sur la dans l'émetteur correspondant, voir ligne de séparation
Jauge...4 gouverne de direction entre « Jauge 9 » et « Jauge 10 » dans les tableaux
touche S ou SERVO en haut à droite de l'écran. En
appuyant sur la touche RETR , vous revenez au point Jauge...5 Aileron droite ci-dessus. Néanmoins, le nombre de canaux réelle-
de départ. Jauge...6 Volet (gauche)/voie libre ment disponibles dépend également du type de récep-
teur utilisé ainsi que du nombre de servos connectés, il
Jauge...7 Volet (droite)/voie libre
se peut que la quantité soit considérablement inférieure.
Jauge...8 voie libre/deuxième servo de gouverne de • Utilisez cet écran pendant la programmation du mo-
profondeur dèle, car il vous permet de vérifier immédiatement
Jauge...9 Voie libre/VL2 gauche tous les paramètres de l'émetteur. Cela ne vous dis-
pense pas de tester minutieusement toutes les
Jauge...10 Voie libre/VL2 droite étapes de programmation avant le premier fonction-
Jauge...11 Voie libre/AIL2 gauche nement de votre modèle afin d'écarter toute possibi-
Jauge...12 Voie libre/AIL2 droite lité d'erreur.

92 « B » (Menu initial) - Servomonitor

Test servo NORMAL
La fonction « Test servo » commande désormais les
RETR Graubele
servos de manière automatique comme si les éléments
Remarque : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 S.TEST de commande respectifs – en partant du neutre corres-
Ne démarrer un test que si une mémoire de +0.5s pondant – se déplacent simultanément et en perma-
modèle spécifique a été créée dans ce but,
INC
nence entre -100 % et +100 % dans un temps paramé-
sans aucun mixage. À défaut de quoi, des tré. Tous les servos actifs dans la mémoire de modèle
RAZ
débattements de servo inopinés peuvent se produire. correspondante se déplacent dans les courses de
Pour pouvoir activer la fonction test servo, appuyez
DEC servo et limites de course de servo enregistrées jusqu'à
– 00% –061% +100% 000% 000% 000%
avec un doigt ou le stylet fourni en haut à droite sur le +100% +061% 000% 000% 000% 000% OFF interruption du test servo sur pression de la touche ON
champ AFF : en bas à droite.
Dans le champ de valeur bleu, le paramètre temps pour
RETR Graubele NORMAL
RETR Graubele NORMAL un cycle de déplacement peut être modifié au moyen de
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
la touche INC ou DEC tout à droite, par pas de 0,5 s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 S.TEST
POSIT.
dans une plage de 0,5 à 5,0 s max., par exemple : +4.0s
Appuyer RETR Graubele NORMAL INC
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 S.TEST RAZ
Appuyer
+4.0s D C
–100% –061% +100% 000% 000% 000%
–100%
+100%
–061%
+061%
+100%
000%
000%
000%
000%
000%
000%
000% INC +100% +061% 000% 000% 000% 000% ON

RAZ
À droite de l'écran s'affichent d'autres champs de Vous quittez le menu pour revenir vers le « Menu ini-
touche.
DEC tial » en tapant sur la touche RETR en haut à gauche
– 00% –061% +100% 000% 000% 000%
+100% +061% 000% 000% 000% 000% OFF de l'écran :
RETR Graubele NORMAL
En appuyant sur la touche RAZ , vous restaurez la RETR BASE FONCTION SYSTEM
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 S.TEST
valeur par défaut de 0,5 s d'une valeur modifiée dans un
+0.5s champ actif.
INC Le test servo est lancé sur pression de la touche OFF Sel Model Type Model Courses Sens/V t Sub-Trim

RAZ en bas à droite :

DEC NORMAL
Moteur REG TX Chrono Fa lSafe Regl. Trim

–100% –061% +100% 000% 000% 000%

RETR Graubele
+100% +061% 000% 000% 000% 000% OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 S.TEST
Servo Sel CH Sorties
Pour modifier le temps de cycle paramétré par défaut de +4.0s
0,5 s, appuyez sur le champ de valeur correspondant. INC
La couleur du champ passe du gris au bleu :
RAZ
Appuyer
D C
– 00% –061% +100% 000% 000% 000%
+100% +061% 000% 000% 000% 000% OFF

« B » (Menu initial) - Servomonitor 93

 Assignation d'élément de commande
Assignation des éléments de commande et des interrupteurs
Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole • 2 rhéostats proportionnels arrière à curseur Un élément de commande non utilisé, même
« roue dentée » « B » avec un doigt ou le stylet fourni : (SL1 et SL2) s’il est actionné par erreur, n’a aucune
000% 000% • 2 boutons proportionnels (DV1 et DV2) influence sur le modèle, s’il n’est pas activé,
RX TX 4.1V c’est-à-dire si aucune fonction ne lui a été attribuée.
• mz-24 HoTT
RX 00.0V
À votre convenance, vous pouvez donc attribuer tous les
000:00.0 • 1 interrupteur à deux positions avec longue autres éléments de commande évoqués plus haut à l'en-
000 000
poignée (S6) trée de fonction de votre choix dans le menu « Assigna-
0:01:23 mz 000:00.0 • 1 interrupteur à trois positions avec longue poi- tion des éléments de commande », page 38. Cela
Appuyer gnée (S3)
M 1 000 0
signifie également que vous pouvez attribuer plusieurs
NORMAL
Graubele • 4 interrupteurs à trois positions avec poignée fonctions à un seul et même élément de commande.
TEMPS BATT 00: 01: 23
courte Dans ce menu, vous pouvez par exemple affecter un
000 000 (S1, S4, S5 et S7) interrupteur à bascule à une entrée et parallèlement
L'écran bascule vers le menu initial « vert ». Avec un • 2 interrupteurs à trois positions avec longue poi- attribuer à cet interrupteur une fonction ON/OFF pour les
doigt ou le stylet fourni, tapez maintenant sur le point de gnée (S2 et S8), avec rappel au neutre unilatéral chronomètres, dans le menu « Chronomètres ».
menu « Sel CH. » : • 2 touches INC/DEC (DT1 et DT2) Remarques :
• 2 rhéostats proportionnels arrière à curseur
RETR BASE FONCTION SYSTEM • Contrairement au réglage de la course des
(SL1 et SL2)
servos, le réglage de la course des élé-
• 4 boutons proportionnels (DV1...DV4) ments de commande agit sur toutes les
Contrairement aux deux manches de commande dont fonctions de mixage et de couplage qui en dé-
Sel Model Type Model Courses Sens Vit Sub-Trim
une mémoire de modèle réinitialisée avec le type de pendent, à savoir sur tous les servos qui peuvent
Appuyer modèle réduit « à voilure fixe » agit déjà sur les ser- être commandés par l'élément de commande en
Moteur X Chrono FailSafe Regl. Trim
vos connectés aux sorties récepteur 1 à 4 sans autre question.
intervention, en principe les « autres » éléments de • Contrairement aux écrans reproduits dans la pré-
Servo Sel CH Sorties commande cités précédemment sont inactifs dans un sente section de l'émetteur 12 voies mz-24 HoTT,
premier temps.
Outre l'équipement concordant des émetteurs mz-18 seules les voies 1 à 9 sont affichées dans l'écran de
Il en résulte, entre autres, que par défaut dans les l'émetteur 9 voies mz-18 HoTT.
HoTT et mz-24 HoTT avec chacun deux manches de
dispositifs ou dans le cas d’initialisation d’une nouvelle
commande pour les fonctions de commande de 1 à 4 Touche d'option T:CO / T:SE (global/phase)
mémoire de modèle avec un type de modèle « à voilure
et leurs leviers de trim, ces deux émetteurs sont dotés En appuyant sut cette touche située en haut à droite de
fixe » et son « assignation » au récepteur prévu, seuls
de série d'une quantité différente d'autres éléments de l'écran, ...
peuvent être déplacés les servos commandés via les
commande.
deux manches de commande, les servos branchés sur
• mz-18 HoTT RETR Graubele T:CO SERVO
d'autres sorties restent dans un premier temps immo-
• 1 interrupteur à deux positions avec longue biles, en position neutre. 1. Pas d‘alim ST 1 7. Aux 2 AUCU
poignée (S6) Appuyer
À première vue, cela peut paraître moins confortable 2. Aileron 1 ST 2 8. Aux 3 AUCU
• 1 interrupteur à trois positions avec longue poi- … mais d'une part cela vous garantit le libre choix de 3. Prof ST 3 9. Aux 4 AUCU
gnée (S3) l’attribution des autres éléments de commande de votre
4. Dérive ST 4 10. Aux 5 AUCU
• 4 interrupteurs à trois positions avec poignée émetteur, d'autre part la « désactivation » des éléments
courte (S1, S4, S5 et S7) de commande non utilisés devient superflue, car : 5. Aileron 2 AUCU 11. Aux 6 AUCU
• 2 interrupteurs à trois positions avec longue poi- 6. Aux 1 AUCU 12. Aux 7 AUCU
gnée (S2 et S8), avec rappel au neutre unilatéral
94 « B » (Menu initial) - Assignation d'élément de commande
...le trim des fonctions de commandes 2 à 4 peut bascu- Les interrupteurs 3 positions permettent une position
RETR Graubele T:CO SERVO
ler entre « phases multiples » (« GLobal ») et « phase intermédiaire.
unique » (« PHase ») et vice versa. Pour en savoir 1. Pas d‘alim ST 1 7. Aux 2 AUCU
À l'écran s'affiche désormais soit le dessin de l'élément
plus, se reporter à la section « Cran de trim » quelques de commande soit le numéro de l'écran, par ex. : 2. Aileron 1 ST 2 8 Aux 3 AUCU
pages auparavant. Appuyer
3. Prof ST 3 x4 AUCU
RETR Graubele T:CO SERVO N N
Assignation d'élément de commande 4. Dérive ST 4 x5 AUCU
1. Pas d‘alim ST 1 7. Aux 2 AUCU EFF
Avec un doigt ou le stylet fourni, appuyez sur le champ 5. Aileron 2 AUCU 11. Aux 6 AUCU
de valeur dans la ligne de la voie de commande souhai- 2. Aileron 1 ST 2 8. Aux 3 AUCU
6. Aux 1 SL 1 12. Aux 7 AUCU
tée, par exemple : 3. Prof ST 3 9. Aux 4 AUCU

RETR Graubele T:CO SERVO 4. Dérive ST 4 10. Aux 5 AUCU

RETR Graubele T:CO SERVO
1. Pas d‘alim ST 1 7. Aux 2 AUCU 5. Aileron 2 AUCU 11. Aux 6 AUCU
1. Pas d‘alim ST 1 7. Aux 2 AUCU
2. Aileron 1 ST 2 8. Aux 3 AUCU 6. Aux 1 SL 1 12. Aux 7 AUCU
2. Aileron 1 ST 2 8. Aux 3 AUCU
3. Prof ST 3 9. Aux 4 AUCU Supprimer un élément de commande ou un interrupteur 3. Prof ST 3 9. Aux 4 AUCU
4. Dérive ST 4 10. Aux 5 AUCU Avec un doigt ou le stylet fourni, tapez ensuite sur le champ 4. Dérive ST 4 10. Aux 5 AUCU
Appuyer
5. Aileron 2 AUCU 11. Aux 6 AUCU de valeur contenant l'affectation à supprimer, par exemple : 5. Aileron 2 AUCU 11. Aux 6 AUCU
6. Aux 1 AUCU 12. Aux 7 AUCU 6. Aux 1 AUCU 12. Aux 7 AUCU
RETR Graubele T:CO SERVO

L'écran « SÉLECTIONNER » s'affiche : 1. Pas d‘alim ST 1 7. Aux 2 AUCU

Remarques importantes :
2. Aileron 1 ST 2 8. Aux 3 AUCU
RETR Graubele T:CO SERVO • Les éléments de commande assignés
3. Prof ST 3 9. Aux 4 AUCU
1. Pas d‘alim ST 1 7. Aux 2 AUCU dans ce menu agissent sur l'ensemble des
4. Dérive ST 4 10. Aux 5 AUCU phases de vol. L'« offset » à paramétrer
2. Aileron 1 ST 2 8 Aux 3 AUCU Appuyer
Sélect 5. Aileron 2 A CU 11. Aux 6 AUCU dans le sous-menu « DR/Expo » du menu des fonc-
3. Prof ST 3 x4 AUCU tions et le « Réglage de course » à effectuer égale-
NON 6. Aux 1 SL 1 12. Aux 7 AUCU
4. Dérive ST 4 x5 AUCU ment dans le sous-menu « DR/Expo », page 138
EFF
5. Aileron 2 AUCU 11. Aux 6 AUCU L'écran « SÉLECTIONNER » s'affiche à nouveau : ou 173, agissent sur une seule phase.
• Si, sur un modèle à volet, vous assignez à
6. Aux 1 AUCU 12. Aux 7 AUCU
RETR Graubele T:CO SERVO l'entrée 6 désignée « VL(1L) » un élément
Une pression sur NON interrompt le processus. Pour 1. Pas d‘alim ST 1 7. Aux 2 AUCU de commande ou un interrupteur, sa fonc-
attribuer l'élément de commande ou l'interrupteur 2. Aileron 1 ST 2 8 Aux 3 AUCU
tion dépendra du réglage actuel dans la ligne
Sélect « ACT » du sous-menu « Regl. Flaps » du menu de
souhaité, actionnez celui-ci sachant que les boutons et 3. Prof ST 3 4 AUCU fonctions, page 158 : si le champ de valeur « ACT »
les curseurs proportionnels ne sont détectés qu'après NON
quelques « encliquetages », à savoir qu'ils doivent être 4. Dérive ST 4 5 AUCU contient INH ou OFF , cet élément de commande
EFF
actionnés plus longtemps. Si la course de réglage n'est 5. Aileron 2 AUCU 11. Aux 6 AUCU ou cet interrupteur n'agit que sur le servo 6 et, le cas
pas suffisante, déplacez éventuellement l'élément de échéant 7 avec les valeurs réglées dans le sous-me-
6. Aux 1 SL 1 12. Aux 7 AUCU
commande dans le sens opposé. Avec l'interrupteur nu « DR/EXPO ». Sinon, cet élément de commande
2 positions attribué, vous n'avez le choix qu'entre 2 Pour supprimer l'élément de commande ou l'interrupteur ou cet interrupteur assure la fonction d'un « trim de
positions fin de course, par ex. moteur ON ou OFF. assigné, tapez sur EFF : phase » avec les valeurs réglées dans le sous-menu
« Regl. Flaps ».
« B » (Menu initial) - Assignation d'élément de commande 95
 Fonction Limite des gaz

Pour le type de modèle réduit « Hélicoptère », l'entrée Signification et utilisation de la fonction « Limite trée sur la courbe des gaz ne soit en aucun cas limitée
« 9 » est assignée par défaut au bouton proportionnel des gaz » – en règle générale, on enregistre une valeur située
« DV1 » sur l'émetteur mz-18 HoTT et l'entrée « 12 » Contrairement aux modèles à voilure fixe, la puissance entre´+100 % et +125 %.
sur l'émetteur mz-24 HoTT. du moteur d'hélicoptère n'est pas régulée directement
RETR Starlet NORMAL S
avec le manche de commande V1, mais uniquement de
RETR Starlet T:CO SERVO CH CH5-12
manière indirecte, par le biais du réglage des courbes
1. Pas ST 1 7. Gyro AUCU des gaz à effectuer dans certains menus d'hélicoptère CH5 +100% +100% CH9 +100% +100%
2. Roul 1 ST 2 8. Governor AUCU du menu des fonctions ou un régulateur de vitesse, si CH6 +100% +100% CH10 +100% +100% INC
3. Tanguag 1 ST 3 9. Aux 2 DV 1 votre modèle est équipé en ce sens.
CH7 +100% +100% CH11 +100% +100% RAZ
4. Anti-Coupl ST 4 Remarque : CH8 +100% +100% CH12 +100% +125% DEC
5. Aux 1 AUCU Grâce à la programmation des phases de vol, D/R – D/R + D/R – D/R +
6. Moteur AUCU
vous pouvez également enregistrer une
courbe des gaz différente pour chaque phase. La valeur du côté - à gauche de la colonne « Course »
En fait, ces deux méthodes de commande de puissance doit être sélectionnée de sorte que l'élément de com-
RETR Starlet T:CO SERVO
font en sorte que le moteur thermique d'un hélicoptère mande « Limite des gaz » puisse couper en toute
1. Pas ST 1 7. Gyro AUCU sécurité un moteur électrique ou fermer le carburateur
en utilisation « normale » ne se trouve jamais à la limite
2. Roul 1 ST 2 8. Governor AUCU du ralenti et qu'il ne pourra ni être redémarré ni arrêté jusqu'à ce que le moteur thermique puisse également
3. Tanguag 1 sans intervention extérieure. être coupé en lien avec le trim numérique V1. Dans un
ST 3 9. Aux 2 AUCU
premier temps, laissez cette valeur à +100 %.
4. Anti-Coupl ST 4 10. Aux 3 AUCU La fonction « Limite des gaz » résout ce problème avec
habileté grâce à un élément de commande séparé – Cette « limitation » variable de la course des gaz permet
5. Aux 1 AUCU 11. Aux 4 AUCU non seulement un démarrage et un arrêt confortables
par défaut le curseur proportionnel « DV1 » monté sur
6. Moteur AUCU 12. Aux 5 DV 1 l'émetteur mz-18 HoTT en haut à gauche et sur l'émet- de l'entraînement, mais également un renforcement
teur mz-24 HoTT sur face avant gauche – qui permet considérable de la sécurité. Imaginez simplement que
Remarque : de limiter le déplacement du servo des gaz ou la régu- vous portez votre hélicoptère, moteur en marche, sur
lation de puissance d'un variateur. De cette manière, il l’aire de décollage et que vous actionnez par inadver-
Contrairement à l'écran reproduit ci-après dans
est possible, avec l'élément de commande « Limite des tance le manche de commande V1…
la présente section de l'émetteur 12 voies
mz-24 HoTT, seules les voies 1 à 9 sont gaz » de ramener les « gaz » à une position de ralenti En cas de carburateur ou de variateur trop ouvert, une
affichées dans l'écran de l'émetteur 9 voies mz-18 HoTT. dans laquelle le trim du manche de commande Gaz/Pas alerte sonore retentit lors de l'allumage de l'émetteur et
reprend le contrôle ou d'arrêter un moteur électrique. un message s'affiche sur l'écran principal :
Avec cette préassignation, la programmation, requise habi- À l'inverse, le servo des gaz ou le variateur ne peut Alarme
tuellement sur d'autres systèmes de radiocommande, pour atteindre sa position pleins gaz si la totalité de la course
deux phases de vol – l'une avec « Présélection des gaz », du servo a été libérée avec l'élément de commande
Maint gaz Coup mot

l'autre « Sans présélection des gaz » – devient superflue, Limite des gaz. Pos gaz Phase Vol
car les options des émetteurs mz-18 HoTT et mz-24
C'est pourquoi la valeur enregistrée dans la colonne Signal normal
HoTT permettent un ajustage plus flexible et plus précis
de droite « Course » côté + de l'écran « V5-9 » ou Sélect HF ON/OFF
de l'augmentation de la vitesse du système en dessous
« V 5-12 » du sous-menu « DR/Expo » du menu des ON OFF
du point stationnaire. Néanmoins, si vous préférez pro-
fonctions, page 175doit être suffisamment grande pour
grammer votre hélicoptère « avec présélection des gaz »,
que, lorsque l'élément de commande Limite des gaz est
désactivez la fonction « Limite des gaz » décrite ci-après
en position maximale, la position pleins gaz enregis-
en positionnant l'entrée « 9 » ou « 12 » sur AUCUN .
96 « B » (Menu initial) - Assignation d'élément de commande | Fonction Limite des gaz
Conseil : du menu initial de telle sorte que le carburateur soit complètement ouvert. Pendant cette opération, le servo
Pour observer l'action de l'élément de complètement ouvert. des gaz ne doit pas se déplacer. Les autres adaptations
commande Limite des gaz, utilisez le « Servo- Refermez complètement la limitation des gaz en tour- de la courbe des gaz s'effectueront ultérieurement,
monitor ». N'oubliez pas que sur les nant le bouton proportionnel « DV1 » dans le sens anti- pendant le vol.
émetteurs mz-18 HoTT et mz-24 HoTT, la sortie servo horaire jusqu'en butée. Avec le levier du trim du manche Le démarrage du moteur s'effectue toujours avec la
6 commande le servo des gaz. de commande Gaz/Pas, positionnez le repère du trim limitation des gaz complètement fermée sachant que le
sur moteur OFF. ralenti ne sera réglé qu'avec le levier de trim du manche
Paramétrage du ralenti de commande Gaz/Pas et que le moteur sera arrêté au
Tournez la limitation des gaz – par défaut c'est le bouton Remarque : moyen du trim numérique.
proportionnel « DV1 » monté sur la face avant gauche Lorsque la limitation des gaz est fermée, la
ou en haut à gauche sur l'émetteur – dans le sens position du manche de commande Gaz/Pas Remarque :
horaire jusqu'en butée. Placez le manche de commande n’a pas d’importance ; il peut rester en Pour observer l'action de l'élément de
Gaz/Pas en position pas maximum et assurez-vous que position Pas maximum de sorte que lors de l'ajustage commande Limite des gaz, utilisez le
dans le sous-menu... de la tringle de commande des gaz, on ne puisse « Servomonitor ». N'oubliez pas que sur les
« Courbe des gaz » (en page 183 et suivantes) passer que de la position pleins gaz (limitation des gaz émetteurs mz-18 HoTT et mz-24 HoTT, la sortie servo
ouverte) à la position « Moteur OFF » (limitation des 6 commande le servo des gaz.
...du menu des fonctions une courbe des gaz standard gaz fermée).
est activée.
Si après initialisation de la mémoire de modèle, cette Ajustez maintenant la tringle de telle sorte que le carbu-
courbe des gaz standard n'a pas été modifiée, lui rateur soit complètement fermé lorsque la limitation des
redonner, tout au moins provisoirement, les valeurs « point gaz est fermée. Veillez impérativement à ce que le servo
L = -0 % », « point 3 = +50 % et « point H = +100 % » : des gaz ne soit pas en butée mécanique dans ces deux
positions extrêmes (pleins gaz/Moteur OFF).
RETR Starlet NORMAL S Au terme de ce paramétrage, il reste à définir la plage
Limit Gaz +100% TRIM de réglage du trim de ralenti avec le point « B » de la
courbe des gaz. Pour ce faire, situez le point « B » de
Liss. OFF
l'écran « Courbe des gaz » entre +15 et +18 % environ,
IN –100% INC par exemple :
OUT –100%
RETR Starlet NORMAL S
POINT B 000% DEC
Limit Gaz +100% TRIM
ST OFF axe X axe Y ENT
Liss. OFF

Remarque : IN –100% INC

Étant donné que le levier de trim des gaz est OUT –067%
sans effet lorsque la limitation des gaz est POINT B +016% DEC
ouverte, sa position n'a aucune importance.
ST ON axe X axe Y ENT
Ajustez maintenant - sans démarrer le moteur ther-
mique - le servo des gaz, de préférence mécanique- Pour un réglage précis et une transition parfaite du trim
ment et, le cas échéant pour affiner, avec le réglage de de ralenti à la courbe des gaz, déplacez plusieurs fois le
la course du servo 6 dans le sous-menu « Courses » manche de commande du pas jusqu'en butée minimale,
la limitation des gaz étant fermée et le trim de ralenti
« B » (Menu initial) - Assignation d'élément de commande | Fonction Limite des gaz 97
 Sorties
Permutation des sorties côté émetteur
Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole Remarque : Le cas échéant, procédez de la même manière pour
« roue dentée » « B » avec un doigt ou le stylet fourni : Contrairement à l'écran reproduit dans la d'autres sorties d'émetteur, par exemple :
000% 000% présente section de l'émetteur 12 voies mz-24
RX TX 4.1V HoTT, seules les voies 1 à 9 sont affichées
dans l'écran de l'émetteur 9 voies mz-18 HoTT. RETR Graubele SERVO
RX 00.0V
000 000 000:00.0 Avec cette option, les 9 « voies de commandes » de TX 6 CH >> OUT1 TX 7 CH >> OUT7 INC

0:01:23 mz 000:00.0 l'émetteur mz-18 HoTT ou les 12 « voies de com- TX 2 CH >> OUT2 TX 8 CH >> OUT8 RAZ

M 1 000 0
Appuyer mandes » de l'émetteur mz-24 HoTT peuvent être TX 3 CH >> OUT3 TX 9 CH >> OUT9 DEC
NORMAL réparties sur les sorties d'émetteur 1 à 9 ou 12, à la
Graubele TX 4 CH >> OUT4 TX 10 CH >> OUT10
convenance de chacun. Veillez néanmoins à ce que les
TEMPS BATT 00: 01: 23 « voies de commande » affichées dans « Servomoni- TX 5 CH >> OUT5 TX 11 CH >> OUT11
000 000
tor », page 92 correspondent à celles assignées au TX 1 CH >> OUT6 TX 12 CH >> OUT12
L'écran bascule vers le menu initial « vert ». Avec un récepteur et que les sorties N'ONT PAS été interverties.
doigt ou le stylet fourni, tapez maintenant sur le point de En appuyant sur la touche RAZ , vous restaurez la
menu « Sorties » : Programmation
valeur par défaut d'une valeur modifiée dans un champ
Avec un doigt ou le stylet fourni, tapez sur le champ en bleu et donc actif.
RETR BASE FONCTION SYSTEM de valeur dans la ligne de la combinaison voie/sortie à
D'éventuelles modifications de réglage ultérieures, entre
modifier, par exemple :
autres le paramétrage des courses de servo, Dual Rate/
RETR Graubele SERVO Expo, mixage, etc., doivent toujours être effectuées
Sel Model Type Model Courses Sens Vit Sub-Trim
conformément aux affectations d'origine du récepteur.
TX 1 CH >> OUT1 TX 7 CH >> OUT7 INC
Appuyer Au terme de vos opérations de réglage, vous reve-
Moteur REG TX o FailSafe Regl. Trim TX 2 CH >> OUT2 TX 8 CH >> OUT8 RAZ nez vers la sélection des menus en appuyant sur la
TX 3 CH >> OUT3 TX 9 CH >> OUT9 DEC touche RETR en haut à gauche.
Servo Sel CH Sorties TX 4 CH >> OUT4 TX 10 CH >> OUT10
Appuyer RETR BASE FONCTION SYSTEM
Pour obtenir un maximum de flexibilité des affectations TX CH >> OUT5 TX 11 CH >> OUT11
des sorties récepteurs, le programme des émetteurs TX 6 CH >> OUT6 TX 12 CH >> OUT12
mz-18 HoTT et mz-24 HoTT vous offre la possibilité Sel Model Type Model Courses Sens/Vit Sub-Trim
d'intervertir à votre convenance les sorties émetteurs 1 La couleur du champ passe du rouge au bleu :
à max. 9 ou 12.
RETR Graubele SERVO Moteur REG TX Chrono FailSafe Regl. Trim

RETR Graubele SERVO TX 1 CH >> OUT1 TX 7 CH >> OUT7 INC

TX 1 CH >> OUT1 TX 7 CH >> OUT7 INC TX 2 CH >> OUT2 TX 8 CH >> OUT8 RAZ Servo Sel CH Sorties

TX 2 CH >> OUT2 TX 8 CH >> OUT8 RAZ TX 3 CH >> OUT3 TX 9 CH >> OUT9 DEC
Exemple :
TX 3 CH >> OUT3 TX 9 CH >> OUT9 DEC TX 4 CH >> OUT4 TX 10 CH >> OUT10 Dans le programme Hélicoptère des émet-
TX 4 CH >> OUT4 TX 10 CH >> OUT10 TX 5 CH >> OUT5 TX 11 CH >> OUT11 teurs mz-18 HoTT et mz-24 HoTT les sorties
TX 5 CH >> OUT5 TX 11 CH >> OUT11 TX 6 CH >> OUT6 TX 12 CH >> OUT12 pour servo de pas et servo des gaz peuvent
TX 6 CH >> OUT6 TX 12 CH >> OUT12
être interverties par rapport à certains émetteurs
Au moyen de la touche INC ou DEC tout à droite, GRAUPNER/JR plus anciens : le servo des gaz actuel
sélectionnez la valeur souhaitée. est assigné à la sortie d'émetteur « 6 » et le servo de
98 « B » (Menu initial) - Sorties
 Menus communs des fonctions 

pas à la sortie « 1 ». Toutefois, vous pouvez conserver

la configuration précédente. Dans ce cas, permutez les
voies 1 et 6 de sorte que – comme reproduit plus haut
– la voie (de commande) 6 se trouve au niveau de la
sortie 1 et vice versa.

Remarque :
Avec la fonction d'attribution des voies côté
récepteur, appelée « Mappage des voies »,
fonction intégrée au menu « Télémétrie » des
émetteurs mz-18 HoTT et mz-24 HoTT, les 9 ou 12
voies de commande de ces émetteurs peuvent être
réparties, à la convenance de chacun, sur un récepteur
ou sur plusieurs récepteurs. Plusieurs sorties de
récepteur peuvent être assignées à la même fonction de
commande, par exemple pour que chaque volet
d'aileron puisse être commandé avec deux servos au
lieu d'un seul. Pour une meilleure clarté, il est néan-
moins recommandé de n'utiliser qu'une seule de ces
deux options.

« B » (Menu initial) - Sorties 99

Qu'est-ce qu'un mixage ?
Fonction principale

Sur de nombreux modèles, un mixage de différentes

fonctions est souvent souhaitable, par exemple un
couplage entre ailerons et direction ou entre deux servos
lorsque les volets d'aileron d'une même fonction doivent
être commandés par deux servos séparés. Dans tous les
cas, le flux de signaux est « décortiqué » à la sortie de la
fonction de commande côté élément de commande – en
d'autres mots, en un point où convergent les influences
de toutes les options côté élément de commande, comme
« Dual Rate/Expo », « Assignation des éléments de
commande », « Courbe voie 1 », etc. contenues dans
le signal – pour pouvoir transmettre ce signal de manière
précise à l'« entrée » d'une autre voie de commande et
permettre l'action d'une autre sortie de récepteur.
Exemple : mixage empennage en V
Manche de cde de la Profondeur
48V

3 3
10
C 577
es Nr
Se vo
Entrées fonctions de cde

Pro ur

Pro ect
de
fon

f.
Dir

Dir. / Prof. gauche

Voies (sorties
-

récepteur)

Mix. empen.
en V
Dir of.

Dir. / Prof. droite

tion c-

Pr
ec
e
Dir

t.

48V

4 4
Bes Nr 410
C 577
ev

Manche de cde de la Direction

Le logiciel des émetteurs mz-18 HoTT et mz-24

HoTT dispose déjà d'un grand nombre de fonctions de
couplage préprogrammées dans lesquelles deux (ou plu-
sieurs) voies de commande sont mixées. Dans l'exemple
cité ci-dessus, il est ainsi possible d'activer côté logiciel
des mixages déterminés dans le cadre du paramétrage
d'un modèle réduit à « EMP V » de la page 47.
En outre, pour chaque mémoire de modèle à voilure fixe
ou tournante (hélicoptère), le logiciel met à disposition
cinq mixages linéaires librement programmables ainsi
que 3 mixages de courbes pour chaque phase activée.
Pour en savoir plus sur les « mixages libres », consultez
les remarques générales de la page de droite.
100 Qu'est-ce qu'un mixage ?
Remarques générales concernant
les mixages programmés
Un grand nombre de fonctions de couplage préprogram- En premier lieu. un « mixage libre » est toujours « blo-
mées sont décrites au fil du manuel. La fonction essen- qué » par le logiciel. À la suite de la programmation
tielle des mixages ainsi que le principe de fonctionnement d'un mixage, il doit toujours être expressément mis en
sont expliqués sur la page de gauche. Des informations route. Il est également possible d'attribuer un interrup-
concernant les « mixages libres » sont détaillées ci-après. teur supplémentaire ON/OFF au mixage. Néanmoins,
Outre les mixages précités, préprogrammés, les émet- compte tenu du grand nombre de fonctions commu-
teurs mz-18 HoTT et mz-20 HoTT offrent, dans cha- tables, veillez toujours à ne pas assigner deux fonctions
cune des 30 mémoires de modèle par phase enregistrée, à un interrupteur.
cinq mixages linéaires et trois mixages de courbes dans Les deux paramètres essentiels des mixages sont...
lesquels vous pouvez définir l'entrée et la sortie ainsi que • ...la part de mixage, qui détermine la puissance du
la proportion de mixage selon vos propres critères. signal d'entrée sur la voie de commande branchée
Ce maximum de 48 mixages par mémoire de modèle sur la sortie du mixage.
est certainement suffisant, et, en tout état de cause, Dans le cas de mixages linéaires, la part de mixage
si vous tirez parti des possibilités de couplage prépro- est réglable de manière symétrique ou asymétrique
grammées. et configurable pour les mixages de courbes via un
Pour les « mixages libres », le signal d'entrée utilisé est maximum de 7 points selon ses propres critères pour
celui adjacent à n'importe quelle fonction de commande pouvoir réaliser des courbes extrêmes non linéaires.
(1 à 9 ou 1 à 12). Le signal reçu par la voie de com- • ...le neutre du mixage d'un mixage linéaire, égale-
mande et celui reçu à l’entrée du mixage est émis par ment désigné « offset ».
l’élément de commande qui transmet également ses ca-
L'offset est le point de la course d'un élément de
ractéristiques, par exemple les réglages effectués dans
commande (manche de commande, élément de
les menus « Dual Rate/Expo », « Courbe voie 1 » et
commande proportionnel ou interrupteur) au niveau
« Assignation des éléments de commande ».
duquel le mixage n'a AUCUNE influence sur la voie
La sortie Mixage n'agit que sur une voie de commande de commande branchée sur sa sortie. Ce point se
sélectionnable (1 à 12 selon le type de récepteur) trouve en règle générale au milieu de la course de
qui, avant que ce récepteur ne transmette le signal l'élément de commande. L'offset peut être placé à
au servo, ne peut répondre qu'aux fonctions inversion n'importe quel endroit de la course de l'élément de
servo, neutre et limitation voire, le cas échéant, « Sortie commande. Étant donné que les mixages de courbe
émetteur ». ne peuvent être librement configurés, l'attribution
Une fonction de commande page 38peut être utilisée d'un point neutre du mixage n'a lieu d'être que dans
en même temps pour plusieurs entrées de mixage, si les 5 mixages linéaires.
par exemple des mixages parallèles doivent être activés.
À l'inverse, plusieurs sorties de mixage peuvent agir
sur une seule et même voie de commande, page 38.
Notamment dans ce dernier cas, veillez impérativement
à ce que le servo concerné ne puisse se mettre en butée
mécanique, car plusieurs signaux de mixage s'addi-
tionnent. C'est pourquoi, et pour des raisons de sécurité,
il est recommandé d'établir une limite des débattements
dans le menu « Courses », page 68.

Remarques générales concernant les mixages programmés 101

 Mixages libres
Mixages linéaires librement programmables
Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole NORMAL NORMAL
RETR Graubele S RETR Graubele S
« roue dentée » « F » avec un doigt ou le stylet fourni :
ACT MAITRE ESCLAVE REGL AUCU >> AUCU
000% 000%

RX TX 4.1V 1. INH AUCU >> AUCU SUIV

RX 00.0V 2. INH AUCU >> AUCU CH1 CH2 CH3 CH4 EFF
000 000 000:00.0 3. INH AUCU >> AUCU
Appuyer
CH5 CH6 CH7 CH8
0:01:23 mz 000:00.0 4. INH AUCU >> AUCU CH9 CH10 CH11 CH12
Appuyer
M 1 000 000
5. INH AUCU >> AUCU
NORMAL
Graubele
TEMPS BATT 00: 01: 23 RETR Graubele NORMAL S
• « MAITRE »
000 000
Dans cet écran, tapez sur la touche gauche des
ACT MAITRE ESCLAVE REGL
L'écran bascule vers le menu des fonctions « bleu ». deux touches rouges supérieures.
Avec un doigt ou le stylet fourni, tapez maintenant sur le 6. INH AUCU >> AUCU SUIV
RETR NORMAL S
point de menu « Mix. Libre » : 7. INH AUCU >> AUCU Graubele

8. INH AUCU >> AUCU AUCU >> AUCU

RETR BASE FONCTION SYSTEM

Appuyer CH2 CH3 CH4 EFF

Ph. Vol D/R,Exp Mix Aile Crbe Gaz CH5 CH6 CH7 CH8
Configuration du mixage CH9 CH10 CH11 CH12
Mix. Libre Diff. Aile Mix. Flaps Regl. Flaps Passez dans la phase de vol souhaitée.
Tapez avec un doigt ou le stylet fourni dans la ligne du
Appuyer
Ecolage
mixage à configurer sur l'une des deux touches situées La couleur de la touche passe du rouge au bleu :
Crocodile Emp V Télèmetri
dans les colonnes « DE » et « VERS », par exemple : NORMAL
Indépendamment du type de modèle choisi, chacune RETR Graubele S
NORMAL
des 30 mémoires de modèle contient, le cas échéant RETR Graubele S
AUCU >> AUCU
par phase de vol établie, cinq mixages linéaire et trois ACT MAITRE ESCLAVE REGL
mixages de courbe en 7 points.
1. INH AUCU >> AUCU SUIV CH1 CH2 CH3 CH4 EFF
Réglage de mixages libres en fonction des phases
2. INH A CU >> AUCU CH5 CH6 CH7 CH8
de vol Appuyer
3. INH >> AUCU CH9 CH10 CH11 CH12
Dans le sous-menu « Ph Vol », page 134 si vous avez
déterminé des phases de vol en leur attribuant un nom, 4. INH AUCU >> AUCU
celui-ci s'affiche en vert en haut à droite de l'écran, par 5. INH AUCU >> AUCU
ex. « NORMAL ». Pour basculer entre les phases de vol, Remarque :
activez les différents interrupteurs. La page de sélection « DE >> VERS » du mixage choisi
Contrairement aux écrans reproduits dans la
s'affiche à l'écran :
présente section de l'émetteur 12 voies mz-24
HoTT, seules les voies 1 à 9 sont affichées
dans l'écran de l'émetteur 9 voies mz-18 HoTT.
Sélectionnez maintenant une des fonctions de com-
102 « F » (Menus des fonctions) - Mixages libres
mande 1 à 9 ou 1 à 12, voir "Glossaire" à la page • « ESCLAVE » NORMAL
RETR Graubele S
38, en appuyant avec un doigt ou le stylet fourni, Dans le champ de saisie de cette colonne, vous dé-
par exemple : terminez l'arrivée du mixage, à savoir la sortie de CH1 >> CH3

NORMAL
mixage vers l'une des voies de commande, en ap-
RETR Graubele S
puyant sur la touche droite des deux touches rouges CH1 CH2 CH3 CH4 EFF
AUCU >> AUCU supérieures avec un doigt ou le stylet fourni :
CH5 CH6 CH7 CH8
RETR NORMAL S CH9 CH10 CH11 CH12
Graubele
CH1 CH2 CH3 CH4 EFF
CH1 >> AUCU
C 5 CH6 CH7 CH8
Appuyer CH10 CH11 CH12
CH1 CHAppuyer CH4 EFF Remarques :
CH5 CH6 CH7 CH8 • La fonction de commande effleurée est
immédiatement enregistrée dans le
Sur pression de la voie souhaitée, celle-ci est enre- CH9 CH10 CH11 CH12
champ bleu.
gistrée dans le champ de valeur désormais en bleu
et donc actif. • Des mixages dont l'entrée est la même que la
sortie, par ex. « V1 >> V1 », permettent, en liai-
NORMAL
La couleur de la touche passe du rouge au bleu :
RETR Graubele S son avec l'option de pouvoir activer ou désactiver
RETR Graubele NORMAL S un mixage libre quelconque, d'obtenir des effets
CH1 >> AUCU
tout à fait particuliers.
CH1 >> AUCU
En appuyant sur la touche SUP , vous restaurez la
CH1 CH2 CH3 CH4 EFF valeur par défaut AUCUN d'une valeur modifiée dans
CH5 CH6 CH7 CH8 CH1 CH2 CH3 CH4 EFF un champ en bleu et donc actif.
CH9 CH10 CH11 CH12 CH5 CH6 CH7 CH8 En appuyant sur la touche RETR en haut à gauche de
CH9 CH10 CH11 CH12 l'écran, ...

RETR NORMAL S
Graubele
En appuyant sur la touche SUP , vous restaurez
la valeur par défaut AUCUN d'une valeur modifiée Sélectionnez maintenant une des voies de com- CH1 >> CH3
Appuyer
dans un champ en bleu et donc actif. mande 1 à 9 ou 1 à 12 en tant qu'arrivée, voir "Glos-
saire" à la page 38, en appuyant avec un doigt ou CH1 CH2 CH3 CH4 EFF
Remarque :
le stylet fourni, par exemple :
N'oubliez pas d'attribuer dans le menu CH5 CH6 CH7 CH8
« Assignation des éléments de RETR NORMAL S CH9 CH10 CH11 CH12
Graubele
commande » un élément de commande
aux fonctions de commande sélectionnées 5 à 12 CH1 >> AUCU
pour le modèle à voilure fixe ou 5, 7 à 12 pour le ...vous quittez le menu pour revenir vers la « Sélection
modèle hélicoptère. CH1 CH2 CH3 CH4 EFF de mixages ».
CH5 CH6 CH CH8
CH9 CH10 Appuyer CH12

« F » (Menus des fonctions) - Mixages libres 103

 NORMAL Suppression d'un mixage NORMAL
RETR Graubele S RETR Graubele S
Pour supprimer un mixage qui a déjà été défini, ap-
ACT MAITRE ESCLAVE REGL CH7 >> CH8
puyez avec un doigt ou le stylet fourni soit sur la touche
1. INH CH1 >> CH3 >> SUIV « DE » ou « VERS » du mixage à supprimer, par ex. :
2. INH AUCU >> AUCU CH1 CH2 CH3 CH4 EFF
RETR Graubele NORMAL S
3. INH AUCU >> AUCU CH5 CH6 CH7 CH8
ACT MAITRE ESCLAVE REGL
4. INH AUCU >> AUCU CH9 CH10 CH11 CH12
1. ON CH1 >> CH3 >> SUIV
5. INH AUCU >> AUCU
2. ON CH6 >> CH3 >>
Appuyer
Activation et désactivation des mixages 3. ON CH3 >> C 8 >> Une pression sur la touche SUP restaure AUCUN
dans le champ bleu et donc actif ainsi que dans le
Pour activer ou désactiver un mixage comme décrit 4. ON CH7 >> CH8 >>
champ rouge de la même ligne.
précédemment, tapez dans la colonne « ACT » dans le 5. INH AUCU >> AUCU
champ de valeur du mixage à activer ou désactiver, par RETR Graubele NORMAL S
exemple : L'écran s'ouvre pour sélectionner la voie :
CH7 >> CH8
RETR Graubele NORMAL S NORMAL
RETR Graubele S
ACT MAITRE ESCLAVE REGL
CH7 >> CH8 CH1 CH2 CH3 CH4 EFF
1. INH CH1 >> CH3 >> SUIV CH5 CH6 CH7 CH8
H AUCU >> AUCU Appuyer
2. CH1 CH2 CH3 CH4 EFF CH9 CH10 CH11 CH12
Appuyer
3. INH AUCU >> AUCU CH5 CH6 CH7 CH8
4. INH AUCU >> AUCU CH9 CH10 CH11 CH12
RETR NORMAL S
5. INH AUCU >> AUCU Graubele

AUCU >> AUCU

NORMAL Ici également, pour supprimer un mixage qui a déjà été
RETR Graubele S
défini, appuyez avec un doigt ou le stylet fourni soit sur
ACT MAITRE ESCLAVE REGL la touche « DE » ou « VERS » du mixage à supprimer. CH1 CH2 CH3 CH4 EFF
1. ON CH1 >> CH3 >> SUIV Dans cet exemple, sur V 8 à droite des deux chevrons : CH5 CH6 CH7 CH8
2. INH AUCU >> AUCU NORMAL CH9 CH10 CH11 CH12
RETR Graubele S
3. INH AUCU >> AUCU
CH7 >> CH8
4. INH AUCU >> AUCU
Vous quittez le menu pour revenir vers la « Sélection
5. INH AUCU >> AUCU de mixage » en tapant sur la touche RETR en haut à
CH1 C Appuyer 3 CH4 EFF
CH5 CH6 CH7 CH8
gauche de l'écran.
CH9 CH10 CH11 CH12

La couleur de la touche passe du rouge au bleu :

104 « F » (Menus des fonctions) - Mixages libres

Paramétrage des mixages linéaires 1 à 5 Parts de mixage NORMAL
RETR Graubele S
Pour paramétrer un des mixages linéaires 1 à 5, ap- ...au-dessus et en dessous du point neutre du mixage –
CH1 >> CH3
puyez sur la touche de la colonne « SET » avec un doigt en partant de leur situation actuelle.
ACT ON CDE ON
ou le stylet fourni dans la ligne du mixage à program- Pour régler par exemple la valeur de mixage en dessous
mer, par exemple : du point neutre, tapez avec un doigt ou le stylet fourni A +050% B +125% INC
sur le champ de valeur à droite de « A » : DECAL X 000% RAZ
RETR Graubele NORMAL S
RETR Graubele NORMAL S DECAL Y 000% DEC
ACT MAITRE ESCLAVE REGL

1. ON CH1 >> CH3 >> SUIV CH1 >> CH3

2. ON CH6 >> CH3 ACT ON CDE ON En appuyant sur la touche RAZ , vous restaurez la
3. ON CH3 >> CH8
Appuyer A 000% B 000% INC valeur par défaut d'une valeur modifiée dans un champ
DE AL X 000% RAZ
en bleu et donc actif.
4. INH AUCU >> AUCU
Appuyer
Y 000% DEC
Offset (point neutre du mixage)
5. INH AUCU >> AUCU
Par défaut, le point neutre du mixage (« Offset ») est
La page de réglage du mixage sélectionné s'affiche à le point situé sur la course de commande au niveau
l'écran : La couleur du champ passe du rouge au bleu : duquel le mixage n'a AUCUNE influence sur la voie de
commande branchée sur sa sortie, ce point se situe au
RETR Graubele NORMAL S RETR Graubele NORMAL S milieu du manche de commande.
CH1 >> CH3 CH1 >> CH3 • Offset X
ACT ON CDE ON ACT ON CDE ON Une valeur saisie dans la ligne « Offset X » diffé-
A 000% B 000% INC A 000% B 000% INC rente de « 000 % » déplace horizontalement le point
neutre d'un maximum de ±100 %.
DECAL X 000% RAZ DECAL X 000% RAZ
Pour déplacer le point offset, par exemple de 30 %
DECAL Y 000% DEC DECAL Y 000% DEC vers la droite, tapez avec un doigt ou le stylet fourni
sur le champ de valeur à droite de « OFFSET X » :

La ligne verticale verte représente la position actuelle Au moyen de la touche INC ou DEC tout à droite, RETR Graubele NORMAL S
de l'élément de commande au niveau de l'entrée 1. sélectionnez la valeur souhaitée. CH1 >> CH3
La ligne horizontale rouge dans la moitié gauche et La plage de réglage est de ±125 %.
ACT ON CDE ON
la ligne bleue à droite indiquent la part de mixage qui Vous procédez de la même manière avec la valeur
actuellement a la valeur zéro constante sur toute la A +050% B +125% INC
au-dessus du point neutre.
course de l'élément de commande. Par conséquent, Les valeurs symétriques et asymétriques sont réglables, DECAL X 000% RAZ
la gouverne de profondeur ne répond pas encore à par exemple : DECAL Y 00 % DEC
l'actionnement de l'élément de commande V1. Appuyer
Vous devriez tout d'abord définir les...
La couleur du champ passe du rouge au bleu :

« F » (Menus des fonctions) - Mixages libres 105

 NORMAL NORMAL Remarque importante :
RETR Graubele S RETR Graubele S
La courbe représentée ici n'a qu'une valeur de
CH1 >> CH3 CH1 >> CH3
simulation et n'est en aucun cas une courbe
ACT ON CDE ON ACT ON CDE ON de mixage réelle.
A +050% B +125% INC A +050% B 125% INC
Appuyer Interrupteur de mixage
DECAL X 000% RAZ DECAL X +03 % RAZ
Dès qu'un mixage, tel que décrit dans le paragraphe
DECAL Y 000% DEC DECAL Y 000% DEC "Activation et désactivation des mixages" à la page
104, est activé, les champs de valeur à droite de
« ACT » et « CDE » sont également ON . Ainsi le
Déplacez maintenant le point offset au moyen de La couleur du champ passe du rouge au bleu : mixage correspondant est activé et en permanence sur
la touche INC de 30 % par exemple vers la droite, NORMAL
« ON » dans la phase de vol actuelle, voir illustration.
comme suggéré ci-dessus : RETR Graubele S
Abstraction faite d'autres facteurs, chaque mixage peut
CH1 >> CH3 être activé ou désactivé si un interrupteur indépendant
RETR Graubele NORMAL S
ACT ON CDE ON lui est attribué. Pour ce faire, appuyez sur le champ de
CH1 >> CH3 valeur à droite de « CDE », avec un doigt ou le stylet
A +050% B +125% INC
ACT ON CDE ON fourni...
DECAL X +030% RAZ
A +050% B +125% INC RETR Graubele NORMAL S
DECAL Y 000% DEC Appuyer
DECAL X +030% RAZ >> CH3
CH1
DECAL Y 000% DEC ACT ON CDE ON
Déplacez maintenant la courbe caractéristique du
mixage au moyen de la touche DEC de 50 % par A +050% B +125% INC

En appuyant sur la touche RAZ , vous restaurez exemple vers le bas, comme suggéré ci-dessus : DECAL X +030% RAZ
la valeur par défaut d'une valeur modifiée dans un NORMAL DECAL Y –050% DEC
champ en bleu et donc actif. RETR Graubele S
CH1 >> CH3
• Offset Y
Une valeur saisie dans la ligne « Offset Y » différente ACT ON CDE ON …et attribuez, tel que décrit dans le paragraphe "Affecta-
de « 000 % » déplace verticalement la courbe carac- A +050% B +125% INC tion des éléments de commande, des interrupteurs et in-
téristique du mixage d'un maximum de ±100 %. terrupteurs d'éléments de commande" à la page 40, un
DECAL X +030% RAZ
interrupteur ou un interrupteur d'élément de commande :
Pour déplacer la courbe caractéristique, par exemple de
DECAL Y –050% DEC
50 % vers le bas, tapez avec un doigt ou le stylet fourni RETR Graubele NORMAL S
sur le champ de valeur à droite de « OFFSET Y » :
CH1 >> CH3
En appuyant sur la touche RAZ , vous restaurez CDE ON
Sélect
la valeur par défaut d'une valeur modifiée dans un
champ en bleu et donc actif. NON % B +125% INC
EFF AL X +030% RAZ
DECAL Y –050% DEC

106 « F » (Menus des fonctions) - Mixages libres

Au terme de vos opérations de réglage, vous reve- verticale verte représentant actuellement la position de lignes. Le « ? » est remplacé par un numéro de point et
nez vers la sélection des mixages en appuyant sur la l'élément de commande est affichée et la position de le champ de valeur à droite affiche la valeur actuelle de
touche RETR en haut à gauche. l'élément de commande apparaît également en chiffres sortie :
dans la ligne « Entrée ».
Paramétrage des mixages de courbes 6 à 8 RETR Graubele NORMAL S
Dans l'exemple suivant, l'élément de commande se
Ces trois mixages de courbes permettent de définir des trouve à la sortie 8 à -45 % de la course de commande. CH8 >> CH10
courbes de mixages non linéaires complexes avec la Le signal de sortie est toujours à 0 %, car aucune valeur ACT ON CDE ON
possibilité de placer jusqu'à cinq points de référence n'a encore été saisie :
IN –045% INC
entre les deux points extrêmes « B » (low = -100 % de
RETR Graubele NORMAL S OUT 000%
la course) et « H » (high = -100 % de la course) le long
de la course de commande. CH8 >> CH10 POINT 1 000% DEC
Programmation en détail ACT ON CDE ON ST ON axe X axe Y ENT
La courbe de commande a été définie avec un maxi- IN –045% INC
mum de 7 points, appelés « points de référence ». Dans Vous pouvez déplacer le point qui vient d'être positionné
OUT 000% – comme décrit ci après – avec la fonction axe X dans
le paramétrage logiciel, 2 points de référence sont déjà
définis, à savoir uniquement les deux points extrêmes POINT ? 000% DEC une plage d'env. ±90 % horizontalement et avec la fonc-
« B » et « H ». ST ON axe X axe Y ENT tion axe Y dans une plage de ±125 % verticalement.
Les exemples mentionnés ci-après n'ont Remarque :
qu'une valeur de simulation et ne repré- Le point d'intersection de cette ligne avec la courbe de
Si l'élément de commande concerné n'est pas
sentent en aucun cas une courbe de mixage est appelé « Sortie » et peut varier entre les
exactement réglé sur le point de référence,
mixage réelle. points de référence dans une plage de ±125 %, voir
sachez que les valeurs de pourcentage des
ci-après. Ce signal de commande agit sur la sortie de
Positionnement des points de référence lignes Entrée et Sortie se basent toujours sur la position
mixage.
Avec l’élément de commande de l’entrée du mixage, ici actuelle de l'élément de commande.
Entre les deux points extrêmes « B » et « H », jusqu'à
la fonction de commande 8 actionnée dans le cas pré- 5 points de référence peuvent être ajoutés en respec- Au besoin, procédez de la même manière avec les
sent par le curseur proportionnel latéral SL1, une ligne tant un écart minimum entre les points de référence autres points de référence. L'ordre dans lequel les cinq
verticale verte, masquée par défaut, est déplacée de adjacents d'env. 25 %. points sont établis entre les points « B » et « H » est
manière synchronisée entre les deux points extrêmes. sans importance, car les points de référence sont auto-
Sur pression de la touche ENT en bas à droite avec un
Pour afficher cette ligne, tapez sur la touche ST OFF matiquement renumérotés en ordre croissant de gauche
doigt ou le stylet fourni, ...
en bas à gauche avec un doigt ou le stylet fourni. à droite après leur insertion (ou suppression).
RETR Graubele NORMAL S
RETR Graubele NORMAL S Suppression d'un point de référence
CH8 >> CH10 Pour supprimer un des points de référence fixés, de 1
CH8 >> CH10
ACT ON CDE ON à 5, rapprochez la ligne verticale de l'élément de com-
ACT ON CDE ON
IN –045% INC mande du point de référence en question. Dès que le nu-
IN –100% INC méro du point de référence ainsi que la valeur correspon-
OUT 000%
OUT 000% Appuyer dante sont affichés dans la ligne « Point » et que le point
Appuyer
POINT ? 000% D C est en rouge, voir illustration ci-dessous, vous pouvez le
POINT B 000% DEC
ST ON axe X axe Y ENT supprimer en appuyant sur la touche ENT , par ex.
ST OFF axe X axe Y ENT
...un point rouge est placé à l'intersection des deux
Lorsque ce champ de valeur passe à ST ON , la ligne
« F » (Menus des fonctions) - Mixages libres 107
 RETR Graubele NORMAL S RETR Graubele NORMAL S RETR Graubele NORMAL S
CH8 >> CH10 CH8 >> CH10 CH8 >> CH10
ACT ON CDE ON ACT ON CDE ON ACT ON CDE ON
IN –085% INC IN +050% INC IN +050% INC
OUT 000% OUT 000% OUT +050%
Appuyer
POINT 1 000% D C POINT 2 000% DEC POINT 2 +050% DEC
ST ON axe X axe Y ENT ST ON axe X axe Y ENT ST ON axe X axe Y ENT

NORMAL
Une nouvelle pression sur la touche axe X désac- Une nouvelle pression sur la touche AXE Y désac-
RETR Graubele S
tive cette fonction. tive cette fonction.
CH8 >> CH10 Remarques :
Remarque :
ACT ON G/S ON • Si vous éloignez horizontalement ce
Observez que les valeurs en pourcentage
IN –085% INC point rouge de la position de l'élément
des lignes « Entrée » et « Sortie » se
OUT 000%
de commande, le point redevient rapi-
réfèrent toujours à la position actuelle du
dement vert et s'affiche dans la ligne Point. Ce
POINT ? 000% DEC manche de commande et non à la position du point.
point d'interrogation ne concerne pas le point dé-
ST ON axe X axe Y ENT placé, il indique qu'un autre point peut être établi Au terme de vos opérations de réglage, vous reve-
à la position actuelle de l'élément de commande. nez vers la sélection des mixages en appuyant sur la
Modification des valeurs de point de référence • Observez que les valeurs en pourcentage des touche RETR en haut à gauche et au, besoin, à partir
lignes « Entrée » et « Sortie » se réfèrent toujours de cette sélection vers la sélection des menus :
• Touche axe X (axe X)
Cette fonction s'active en appuyant sur la touche située à la position actuelle du manche de commande et
RETR BASE FONCTION SYSTEM
en bas de l'écran avec un doigt ou le stylet fourni. non à la position du point.
À votre convenance, vous pouvez déplacer en- • Touche axe Y (axe Y)
suite un point activé, à savoir représenté en rouge, Cette fonction s'active en appuyant sur la touche située Ph. Vol D/R,Exp Mix Aile Crbe Gaz
au moyen de la touche INC vers la droite et de la en bas de l'écran avec un doigt ou le stylet fourni.
touche DEC vers la gauche. Par exemple, pour po- À votre convenance, vous pouvez déplacer ensuite
Mix. Libre Diff. Aile Regl. Flaps
sitionner le point 1 fixé à –45 % et le point 2 fixé à un point activé, à savoir représenté en rouge, au
Mix. Flaps

+45 % exactement entre la position extrême corres- moyen de la touche INC vers le haut et de la touche
pondante et la position centrale : DEC vers le bas, par exemple : Crocodile Ecolage Emp V Télèmetri

108 « F » (Menus des fonctions) - Mixages libres

 Moniteur/élève
Raccordement de deux émetteurs avec câble DSC
Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole Avec un doigt ou le stylet fourni, sélectionnez les en-
RETR Graubele SERVO
« roue dentée » « F » avec un doigt ou le stylet fourni : trées de fonction de commande entre 1 et 12 max.
000% 000%
CH 1. PROF CH 7. PROF CDE à transmettre à l'élève, par exemple :
RX TX 4.1V CH 2. PROF CH 8. PROF AUCU
RETR Graubele SERVO
RX 00.0V CH 3. PROF CH 9. PROF BIND
000 000 000:00.0 CH 4. PROF CH 10. PROF OFF
CH 1. ELEVE CH 7. PROF CDE

mz CH 2. ELEVE CH 8. PROF AUCU

0:01:23 000:00.0 CH 5. PROF CH 11. PROF TYPE
Appuyer CH 3. ELEVE CH 9. PROF BIND
M 1 000 000
CH 6. PROF CH 12. PROF HF
NORMAL
CH 4. ELEVE CH 10. PROF OFF
Graubele
TEMPS BATT 00: 01: 23 Remarques : CH 5. PROF CH 11. PROF TYPE
000 000
• Contrairement aux écrans reproduits dans la CH 6. PROF CH 12. PROF HF
L'écran bascule vers le menu des fonctions « bleu ».
présente section de l'émetteur 12 voies mz-
Avec un doigt ou le stylet fourni, tapez maintenant sur le Lors de l'affectation des fonctions de commande, res-
24 HoTT, seules les voies 1 à 9 sont affi-
point de menu « Ecolage » : pectez les conventions suivantes :
chées dans l'écran de l'émetteur 9 voies mz-18 HoTT.
RETR BASE FONCTION SYSTEM • L'illustration précédente montre la configuration ini- Voie Fonction
tiale du menu : rien n'a encore été attribué à l'élève, 1 Moteur/aérofreins ou pas
ni élément de commande, ni interrupteur.
2 Aileron ou latéral
Ph. Vol D/R,Exp Mix Aile Crbe Gaz Paramétrage émetteur moniteur
Jusqu'à neuf (mz-18 HoTT) ou 12 (mz-24 HoTT) 3 Gouverne de profondeur ou longitudinal
Appuyer
Mix. Libre D le Mix. Flaps Regl. Flaps entrées de fonction, voir « Glossaire » en page 38, 4 Gouverne de direction ou rotor anticouple
d'un émetteur moniteur mz-18 HoTT ou jusqu'à douze
entrées de fonction d'un émetteur moniteur mz-24 Afin de pouvoir effectuer la transmission, vous devez
Crocodile Ecolage Emp V Télèmetri
HoTT peuvent être transmises séparément à l'émetteur attribuer un commutateur moniteur/élève, tel que décrit
Les émetteurs mz-18 HoTT et mz-24 HoTT sont équipés élève ou combinées de quelconque manière. dans le paragraphe "Affectation des éléments de com-
par défaut d'une prise DSC sur la face arrière de l'émet- Les touches ou les champs de valeur désignés PROF mande, des interrupteurs et interrupteurs d'éléments de
teur. Celle-ci ne sert pas uniquement – comme décrit en signalent les entrées de fonction, auxquelles les commande" à la page 40, dans le champ de valeur
page 24 – de prise de branchement pour les simula- fonctions de commande 1 à 4 (fonctions manche de sous « CDE » à droite de l'écran.
teurs de vol, mais également pour l'intégration de l'émet- commande pour modèle à voilure fixe ou tournante Pour ce faire, utilisez de préférence un interrupteur
teur dans un système moniteur/élève relié par câble. (hélicoptère) sont généralement attribuées ainsi que instantané pour pouvoir reprendre la commande à tout
Afin de pouvoir effectuer les réglages nécessaires, ou- les entrées librement assignables 5 à max. 12 du menu moment sur l'émetteur moniteur, par ex. S8 :
vrez le point de menu « Ecolage » en appuyant dessus « Assignation des éléments de commande ».
avec un doigt ou le stylet fourni.
Remarque :
Le type d'élément de commande affecté aux
entrées de fonction de commande à trans-
mettre à l'élève ne revêt en général aucune
importance. Néanmoins, leur affectation dans le menu
« Assignation des éléments de commande » n'est
possible que si liaison moniteur/élève est désactivée.
« F » (Menus des fonctions) - Moniteur/élève 109
 en mode élève. Sur les émetteurs de la série « mc », « mx » ou « mz »,
RETR Graubele SERVO
Un émetteur moniteur mz-18 HoTT ou mz-24 HoTT il est recommandé d'activer une mémoire de modèle libre
CH 1. ELEVE CH 7. PROF CDE avec un type de modèle réduit (« À voilure fixe » ou « Hé-
peut être relié à tout émetteur élève approprié, y com-
CH 2. ELEVE CH 8. PROF SW 8 pris avec des émetteurs de la plage « classique » 35/40 licoptère »), de lui donner un nom de modèle « Élève » et
CH 3. ELEVE CH 9. PROF BIND MHz. Par exemple, un émetteur moniteur mz-24 HoTT d'adapter le mode de pilotage (mode 1 à 4) ainsi que les
peut être parfaitement relié à un émetteur élève mc-24. « Gaz min. ou pas min. avant/arrière » aux habitudes de
CH 4. ELEVE CH 10. PROF OFF
Si le branchement côté élève ne se fait PAS l'élève. Tous les autres réglages ainsi que les fonctions
CH 5. PROF CH 11. PROF TYPE de mixage et de couplage s'effectuent exclusivement sur
via une prise DSC 2 pôles, mais par exemple
CH 6. PROF CH 12. PROF HF via une prise LS 3 pôles originale de l'émetteur moniteur et sont transférés vers le récepteur.
Graupner, une parfaite connexion à un émetteur Entre outre, sur les émetteurs de la série « mz », dans la
Etant donné qu’à ce stade de la programmation d’un élève requiert qu'indépendamment du type de ligne inférieure du sous-menu « Ecolage », le champ de
système écolage, il est peu probable qu’un émetteur modulation employée dans l'émetteur moniteur, valeur en dessous de « TYPE » en bas à droite de l’écran
élève soit déjà assigné à un émetteur moniteur, l’émet- celui de l'émetteur élève doit TOUJOURS être de doit être commuté sur DSC-E et par conséquent la prise
teur réagit immédiatement à l’interrupteur qui y a été type PPM (10, 16, 18 ou 24). DSC arrière de l'émetteur sur « Sortie signal », avec un
attribué, par un signal d’alerte sonore. Parallèlement doigt ou le stylet fourni.
à cela, sur la page d’ouverture, un message d’alerte Paramétrage émetteur élève
s’affiche en haut à gauche, voir photo en fin du para- Le modèle à piloter par l'élève doit être complet, à savoir RETR Graubele SERVO
graphe suivant „Système HoTT sans fils“. Ouvrez donc équipé de toutes les fonctions, y compris les trims et les CH 1. PROF CH 7. PROF CDE
de nouveau l’interrupteur que vous venez d’attribuer à éventuelles fonctions de mixage, il doit être enregistré
CH 2. PROF CH 8. PROF AUCU
l’instant. dans une mémoire de l'émetteur moniteur, le récepteur
HoTT du modèle correspondant doit être « assigné » à CH 3. PROF CH 9. PROF BIND
Enfin, modifiez le préréglage de HF à DSC-P dans le
champ de valeur sous « TYPE », dans la ligne inférieure l'émetteur moniteur. Néanmoins et en règle générale, un CH 4. PROF CH 10. PROF OFF
de droite, pour commuter le raccord DSC sur « Entrée émetteur moniteur HoTT peut être relié à un émetteur CH 5. PROF CH 11. PROF TYPE
signal » : moniteur de la plage « classique » 35/40 MHz, car le
signal PPM requis par l'émetteur moniteur se trouve sur CH 6. PROF CH 12. PROF DSC-E
RETR Graubele SERVO la prise DSC d'un émetteur HoTT.
Sur un émetteur élève mx-20 HoTT, mc-16 HoTT,
CH 1. ELEVE CH 7. PROF CDE Quasiment tous les émetteurs de l'ancien catalogue mc-20 HoTT ou mc-32 HoTT, à nouveau dans
CH 2. ELEVE CH 8. PROF SW 8 Graupner et ceux du catalogue actuel Graupner|SJ avec la ligne « Sortie DSC » du menu « Paramétrage de
au moins 4 fonctions de commande sont adéquats pour base modèle », le type de modulation doit être adapté
CH 3. ELEVE CH 9. PROF BIND
les élèves. L'émetteur élève doit être toutefois équipé au nombre des voies de commande à transférer. Par
CH 4. ELEVE CH 10. PROF OFF du module de raccordement requis pour ce type d'émet- exemple, dans le paquet de signaux du type de modu-
CH 5. PROF CH 11. PROF TYPE teur. Il doit être connecté conformément à la notice de lation « PPM 10 », seules les voies de commande 1 à
montage à la platine de l'émetteur. 5 sont incluses, mais pas les voies 6 et supérieures. Si
CH 6. PROF CH 12. PROF DSC-P
La connexion à l'émetteur moniteur s'effectue via le une ou plusieurs des voies supérieures à 5 doivent être
Le modèle à piloter par l'élève doit être complet, à câble adapté, voir en double page suivante. utilisées par l'élève, choisir un des types de modulation
savoir équipé de toutes les fonctions, y compris les Pour en savoir plus, se reporter au catalogue général comprenant également les voies visées. Si, en outre,
trims et les éventuelles fonctions de mixage, il doit être FS Graupner ainsi qu'au site Internet www.graupner.de. avec l'un des émetteurs précités, le mode élève n'utilise
enregistré dans une mémoire de l'émetteur moniteur Les fonctions de commande de l'émetteur pas une mémoire de modèle réinitialisée, mais une
mz-18 HoTT ou mz-24 HoTT, le récepteur HoTT du élève DOIVENT agir directement sur les existante, veillez impérativement à ce que « HoTT » soit
modèle correspondant doit être « assigné » à l'émetteur voies de commande, à savoir les sorties enregistré dans la ligne « Module » du menu « Paramé-
moniteur, car celui-ci commande également le modèle récepteur, sans passer par un mixage quelconque. trage de base modèle ». À défaut de quoi, il n'est pas
110 « F » (Menus des fonctions) - Moniteur/élève
à exclure que le signal PPM reçu au niveau de la prise • N'enfichez jamais une des extrémités marquée
DSC soit inversé. « S » ou « M » du câble moniteur/élève doté
Sur les émetteurs plus anciens, de type « D » et « FM », d'une fiche jack 3 pôles dans une prise du sys-
vérifier le sens de rotation des servos et le mode tème DSC. Elle n'est pas conçue pour une telle
pilotage. Le cas échéant, les adapter en intervertissant application. La prise DSC est réservée à des
les fils. L'ensemble des mixages doit être également câbles dotés d'une prise jack 2 pôles.
désactivé ou mis sur « zéro ». Câble moniteur/élève
Si en plus des fonctions des deux manches de com- 4179.1 pour mode moniteur/élève entre deux émet-
mande (1 à 4), vous souhaitez transmettre d'autres teurs Graupner équipés d'une prise DSC,
fonctions de commande à l'émetteur élève, d'autres reconnaissable à la fiche jack 2 pôles à
éléments de commande devront être attribués, dans le chaque extrémité.
menu « Assignation des éléments de commande »
des entrées qui correspondent aux entrées de fonction 3290.7 cordon moniteur/élève pour relier un émet-
5 à 12 max. l'émetteur élève, aux libres dans le menu teur moniteur avec prise DSC (par ex.
« Moniteur/élève » de l'émetteur-moniteur. mx-12 jusqu'à mc-32 HoTT ou un émet-
teur équipé du module DSC en option réf.
Important : 3290.24) à un émetteur élève Graupner
• Si côté élève vous avez oublié d'attri- doté d’une prise élève optoélectronique –
buer un élément de commande, le ou reconnaissable au « S » marqué sur le des-
les servos concernés resteront dans sus de la fiche jack 3 pôles.
leur position neutre lors de la transmission de la 3290.8 cordon moniteur/élève pour relier un émet-
commande vers l'émetteur élève. teur moniteur avec prise DSC (par ex.
• Indépendamment du type de transmission HF de mx-12 jusqu'à mc-32 HoTT ou un émet-
de l'émetteur moniteur vers le modèle, l'émetteur teur équipé du module DSC en option réf.
élève doit toujours être en mode PPM « normal ». 3290.24) à un émetteur élève Graupner
Mode moniteur/élève doté d’une prise moniteur optoélectronique
– reconnaissable au « M » marqué sur le
Les deux émetteurs sont reliés entre eux par un câble
dessus de la fiche jack 3 pôles.
adapté, voir aperçu en page suivante : branchez la fiche
marquée d'un « M » (master) (selon le câble) dans la Pour en savoir plus sur les câbles et modules évoqués
prise de l'émetteur moniteur ou la fiche marquée d'un dans la présente section et destinés aux émetteurs mo-
« S » (student) (selon le câble) dans la prise correspon- niteur ou élève, reportez-vous à la notice correspondante
dante de l'émetteur élève. de l'émetteur dans le catalogue général FS Graupner
ainsi qu'au site Internet sous www.graupner.de.
Remarques importantes :
• AVANT d'opérer en mode moniteur/
élève, vérifiez impérativement sur le
modèle prêt à fonctionner que la trans-
mission de toutes les fonctions a été correcte-
ment effectuée.

« F » (Menus des fonctions) - Moniteur/élève 111

Schéma des connexions

Émetteur élève mz-18 HoTT et mz-24 HoTT Émetteur moniteur mz-18 HoTT et mz-24 HoTT

M S
Câble moniteur/élève Câble moniteur/élève
réf. 4179.1 réf. 4179.1

Câble moniteur/élève Câble moniteur/élève

réf. 3290.8 réf. 3290.7

Émetteur moniteur Émetteur moniteur Émetteur élève Émetteur élève avec module élève
avec prise DSC avec module moniteur avec prise DSC réf. 3290.3, 3290.10, 3290.33
réf. 3290.2, 3290.19, 3290.22

mc-16 HoTT, mc-19(s, iFS + HoTT) jusqu'à mc-16 HoTT, D 14, FM 414, FM 4014, FM 6014,
mc-20 HoTT mc-24, mx-22(iFS), mx-24s mc-20 HoTT mc-10 à mc-24, mx-22(iFS), mx-24s
mc-32 HoTT mc-32 HoTT
mx-12 HoTT mx-12 HoTT
mx-16 HoTT mx-16 HoTT
mx-20 HoTT Remarque : mx-20 HoTT
mz-10 HoTT Les schémas de connexion figurant sur mz-10 HoTT
mz-12 HoTT cette page représentent les émetteurs et mz-12 HoTT
mz-18 HoTT combinaisons possibles au moment de mz-18 HoTT
mz-24 HoTT l'édition du présent manuel. mz-24 HoTT

112 « F » (Menus des fonctions) - Moniteur/élève

Système HoTT sans fils

Le système moniteur/élève des émetteurs mz-18 HoTT Voie Fonction Remarque :

et mz-24 HoTT peut également fonctionné sans fils.
Pour ce faire, comme décrit ci-après, l'émetteur moni- 1 Étranglement de moteur/pas L'illustration ci-dessus montre l'état initial de
teur est « relié » à un émetteur élève. Cette configura- 2 Aileron/latéral ce menu.
tion est possible entre deux émetteurs dotés de l'option
« ASSIGNATION » dans le menu « Moniteur/élève », 3 Gouverne de profondeur/longitudinal Veillez à ce que le champ de valeur sous
voir illustrations dans la présente section. « TYPE » en bas à droite de l’écran soit
4 Gouverne de direction/rotor anticouple réglé sur HF tant sur l'émetteur élève que
Préparation du mode formation sur l'émetteur moniteur.
Si en plus des fonctions des deux manches de com-
Émetteur moniteur Emetteur élève
mande (1 à 4), vous souhaitez transmettre d'autres
Le modèle de formation doit être complet, à savoir fonctions de commande à l'émetteur élève, d'autres Vérifiez l’affichage à l’écran et remettez-le éventuelle-
équipé de toutes les fonctions, y compris les trims et les éléments de commande devront être attribués, dans le ment à la page représentée ci-dessus.
éventuelles fonctions de mixage, il doit être enregistré menu « Assignation des éléments de commande » Émetteur moniteur
dans une mémoire de l'émetteur moniteur HoTT. de l'émetteur élève, aux entrées qui correspondent aux Jusqu'à neuf entrées de fonction, voir « Glossaire » en
Le modèle prévu pour la formation doit entrées des fonctions et éléments de commande 5 à page 38, d'un émetteur moniteur mz-18 HoTT ou
être intégralement pilotable par l'émetteur 12 max. libres dans le menu « Moniteur/élève » de jusqu'à douze entrées de fonction d'un émetteur moni-
moniteur. l'émetteur-moniteur. teur mz-24 HoTT peuvent être transmises séparément
Versions du Firmware jusqu’à la version V1.019 Important : de l'émetteur moniteur à l'émetteur élève ou combinées
de quelconque manière.
Pour conclure, il faut encore assigner l’avion école Si côté élève vous avez oublié d'attribuer
à l’émetteur de l’élève. En ce qui concerne cette un élément de commande, le ou les servos Remarque :
procédure, vous trouverez une description détaillée concernés resteront dans leur position Le type d'élément de commande affecté aux
de la marche à suivre en page 76. neutre lors de la transmission de la commande vers entrées à transmettre à l'élève ne revêt en
l'émetteur élève. général aucune importance. Néanmoins, leur
Versions du Firmware V1.020 et versions
Préparation des émetteurs moniteur et élève affectation dans le menu « Assignation des éléments
supérieures
de commande » n'est possible que si liaison moniteur/
Après avoir assigné le modèle de formation à l'émet-
L’avion école reste assigné à l’émetteur moniteur. élève est désactivée.
teur élève, voir colonne de gauche, allumez également
Émetteur élève l'émetteur moniteur et ouvrez l'écran « Moniteur/ Lors de l'affectation des fonctions de commande, res-
Sur les émetteurs Graupner-HoTT de la série « mc », élève » sur les deux émetteurs : pectez les conventions suivantes :
« mx » ou « mz », il est recommandé d'activer une mémoire Voie Fonction
RETR Graubele SERVO
de modèle libre avec un type de modèle réduit (« À voilure
fixe » ou « Hélicoptère »), de lui donner un nom de modèle CH 1. PROF CH 7. PROF CDE 1 Moteur/aérofreins ou pas
« Élève » et d'adapter le mode de pilotage (mode 1 à 4) ainsi CH 2. PROF CH 8. PROF AUCU 2 Aileron ou latéral
que les « Gaz min. ou pas min. avant/arrière » aux habitudes CH 3. PROF CH 9. PROF BIND
de l'élève. Tous les autres réglages ainsi que toutes les fonc- 3 Gouverne de profondeur ou longitudinal
tions de mixage et de couplage s'effectuent exclusivement sur CH 4. PROF CH 10. PROF OFF
4 Gouverne de direction ou rotor anticouple
l'émetteur moniteur et sont transférés vers le récepteur. CH 5. PROF CH 11. PROF TYPE
Lors de l'affectation des fonctions de commande, respectez les CH 6. PROF CH 12. PROF HF Avec un doigt ou le stylet fourni, sélectionnez les
conventions suivantes : entrées de fonction de commande entre 1 et 12 max. à
transmettre à l'élève, par exemple :

« F » (Menus des fonctions) - Moniteur/élève 113

 Assignation de l'émetteur élève à l'émetteur moniteur
RETR Graubele SERVO RETR ELEVE SERVO
CH 1. ELEVE CH 7. PROF CDE Remarque : CH 1. PROF CH 7. PROF CDE
CH 2. ELEVE CH 8. PROF AUCU Pendant le processus d'assignation, la CH 2. PROF CH 8. PROF AUCU
distance entre les deux émetteurs ne doit pas
CH 3. ELEVE CH 9. PROF BIND CH 3. PROF CH 9. PROF BIND
être trop importante. Au besoin, modifier
CH 4. ELEVE CH 10. PROF OFF l'emplacement des deux émetteurs et relancer le CH 4. PROF CH 10. PROF ON
CH 5. PROF CH 11. PROF TYPE processus d'assignation. CH 5. PROF CH 11. PROF TYPE
CH 6. PROF CH 12. PROF HF Sur le récepteur élève, déclenchez la procédure « AS- CH 6. PROF CH 12. PROF HF
SIGNATION » en appuyant sur la touche centrale de la
Afin de pouvoir effectuer la transmission, vous devez colonne de droite... RETR Graubele SERVO
attribuer un commutateur moniteur/élève, tel que décrit
dans le paragraphe "Affectation des éléments de com- RETR ELEVE SERVO CH 1. ELEVE CH 7. PROF CDE
mande, des interrupteurs et interrupteurs d'éléments de CH 1. PROF CH 7. PROF CDE CH 2. ELEVE CH 8. PROF SW 8
commande" à la page 40, dans le champ de valeur CH 9.
CH 2. PROF CH 8. PROF AUCU CH 3. ELEVE PROF BIND
sous « CDE » à droite de l'écran.
CH 3. PROF CH 9. PROF BIND CH 4. ELEVE CH 10. PROF ON
Pour ce faire, utilisez de préférence un interrupteur
instantané pour pouvoir reprendre la commande à tout CH 4. PROF CH 10. PROF OFF CH 5. PROF CH 11. PROF TYPE
moment sur l'émetteur moniteur, par ex. S8 : CH 5. PROF CH 11. PROF T E CH 6. PROF CH 12. PROF HF
Appuyer
RETR Graubele SERVO CH 6. PROF CH 12. PROF
Vous pouvez désormais revenir vers l'écran principal
CH 1. ELEVE CH 7. PROF CDE ...puis immédiatement ensuite sur l'émetteur moniteur : sur chaque émetteur et commencer la formation après
CH 2. ELEVE CH 8. PROF SW 8
vérification de toutes les fonctions.
RETR Graubele SERVO Par contre, si « ON » n'apparaît pas sur l'un des émet-
CH 3. ELEVE CH 9. PROF BIND
CH 1. ELEVE CH 7. PROF CDE teurs ou sur les deux, la procédure a échoué. Le cas
CH 4. ELEVE CH 10. PROF OFF échéant, changez la position des deux émetteurs et
CH 2. ELEVE CH 8. PROF SW 8
CH 5. PROF CH 11. PROF TYPE recommencez toute la procédure.
CH 3. ELEVE CH 9. PROF BIND
CH 6. PROF CH 12. PROF HF Remarque importante :
CH 4. ELEVE CH 10. PROF OFF
Etant donné qu’à ce stade de la programmation d’un AVANT d'opérer en mode moniteur/élève,
CH 5. PROF CH 11. PROF TY E
système écolage, il est peu probable qu’un émetteur vérifiez impérativement sur le modèle prêt
CH 6. PROF CH 12. PROF Appuyer à fonctionner que la transmission de
élève soit déjà assigné à un émetteur moniteur, l’émet-
teur réagit immédiatement à l’interrupteur qui y a été toutes les fonctions a été correctement effectuée.
Au terme de ce processus, « ON » s'affiche sur les deux
attribué, par un signal d’alerte sonore. Parallèlement à écrans au lieu de « VERIF » : En...
cela, sur la page d’ouverture, un message d’alerte s’af- Mode formation
fiche en haut à gauche, voir photo en fin du paragraphe. ... le moniteur et élève peuvent être éloignés. Néan-
Ouvrez donc de nouveau l’interrupteur que vous venez moins, la distance dite d'appel (max. 50 m) ne doit en
d’attribuer à l’instant. aucun cas être dépassée et aucune autre personne ne
doit se tenir entre le moniteur et l'élève, car elle pourrait
réduire la portée de la voie de retour utilisée pour la
connexion des deux émetteurs.
114 « F » (Menus des fonctions) - Moniteur/élève
Dans ce mode de fonctionnement, l'écran principal de
l'émetteur du moniteur présente approximativement
l'aspect suivant...
000% 000%

RX TX 4.1WV

RX 05.2V
000 000 000:00.0
0:01:23 mz 000:00.0
M 1 000 000
NORMAL
Graubele
TEMPS BATT. 00: 01: 23
000 000

...et l'émetteur de l'élève celui-ci :

000% 000%

4.2V

000 000 000:00.0

0:01:23 mz 000:00.0
M 1 000 000
NORMAL
ELEVE
TEMPS BATT. 00: 02: 34
000 000

Si une coupure de la connexion entre les émetteurs moni-

teur et élève survient en mode formation, l'émetteur moni-
teur reprend automatiquement la commande du modèle.
Si dans cette situation, l’interrupteur écolage se trouve
en position „Elève“ un signal d’alerte retentit durant la
perte de signal et le message d’alerte s’affiche, toutes les
secondes, en haut à gauche de l’écran:
000% 000%

RX TX 4.1WV

No pupil signal
000 000 000:00.0
0:01:23 mz 000:00.0
M 1 000 000
NORMAL
Graubele
TEMPS BATT. 00: 01: 23
000 000

« F » (Menus des fonctions) - Moniteur/élève 115

 Télémétrie
Paramétrage et affichage
Avec le menu « Télémétrie », les paramètres du À titre d'exemple, un test servo activé par inadver-
RETR Graubele
récepteur ainsi que les écrans et paramètres de cap- tance peut entraîner la chute du modèle et causer
teurs de télémétrie éventuellement connectés peuvent SELECT RX RX1 des dégâts humains et matériels.
être consultés voire programmés en temps réel. La REGLAG & VISU DONN. >> • Observez les consignes de sécurité des pages 4
connexion avec l'émetteur s'effectue via la voie de CAPTEUR >> à 7 du présent manuel et des notices séparées.
retour intégrée dans les récepteurs HoTT. • Tous les réglages effectués dans le menu « Télé-
VISU STATUT HF >>
Sur les récepteurs GR-12S HoTT (réf. 33505), GR-12 métrie » (tels que fail safe (sécurité intégrée), inver-
HoTT (réf. 33506), GR-16 (réf. 33508), GR-24 HoTT MESSAGE VOCAL >>
sion du sens de rotation des servos, course servo,
(réf. 33512) ainsi que GR-32 DUAL (réf. 33516), vous réglages des mixages et des courbes, etc.) sont uni-
pouvez brancher jusqu'à quatre capteurs au moyen d'un quement enregistrés dans le récepteur et automati-
câble V ou Y. Cela signifie également que seul ce récepteur est quement repris en cas de permutation d'un récepteur
Les mises à jour des récepteurs actuels et futurs par accessible via le menu « Télémétrie ». Il se peut que dans un autre modèle. Pour plus de sécurité, nous
l'utilisateur garantissent que la version des différents la sélection doive être modifiée avant de procéder au vous recommandons de réinitialiser votre récepteur
menus « Télémétrie » est toujours la plus récente et que paramétrage d'un récepteur déterminé. HoTT lorsque vous envisagez de l'utiliser dans un
de nouvelles fonctions ou langues peuvent être ajoutées. • Étant donné que les données télémétriques entre autre modèle, voir « Réinitialisation » page 33.
émetteur et récepteur ne sont transmises que par pa- C'est pourquoi nous vous recommandons de pro-
Remarque : quet de quatre données à la fois, pour des raisons grammer les sens de rotation des servos, les
Après enregistrement de votre produit à techniques, la transmission des données requiert un courses servo, les réglages de mixages et de
l'adresse https://www.graupner.de/de/service/ certain laps de temps, de sorte que la réaction aux courbes, etc. uniquement dans le menu standard de
produktregistrierung.aspx, l'information touches de commande et aux modifications de réglage l'émetteur correspondant. À défaut de quoi, les ré-
concernant les nouvelles mises à jour vous sera est différée. Dans ce cas, il ne s'agit pas d'une erreur. glages peuvent successivement s'écraser et engen-
transmise automatiquement par courriel. • Lors du paramétrage de la radiocommande, veil- drer dans le meilleur des cas de la confusion et dans
lez impérativement à ce que l'antenne de l'émet- le pire des cas de sérieux problèmes.
Remarques importantes : teur se trouve suffisamment éloignée des an- • Avec la fonction d'attribution des voies, appelée
• Cette notice se fonde sur les fonctions dis- tennes de récepteur. Un mètre est une distance « Mappage des voies », fonction intégrée au menu
ponibles au moment de l'édition du présent appropriée. À défaut de quoi, la voie de retour « Télémétrie » des émetteurs mz-18 HoTT et mz-
manuel. risque d'être perturbée et d'engendrer des dys- 24 HoTT, les fonctions de commande peuvent être
• Comme déjà évoqué dans la section « Assignation fonctionnements. réparties, à la convenance de chacun, sur un récep-
de plusieurs récepteurs » en page 76, vous pouvez • Lors du fonctionnement de modèles re- teur ou sur plusieurs récepteurs. Plusieurs sorties ré-
assigner plusieurs récepteurs à un seul modèle ré- morqueurs, veillez à respecter une dis- cepteur peuvent être assignées à la même fonction
duit. Dans les différents programmes des émetteurs tance d'environ 50 cm entre les disposi- de commande, par exemple pour que chaque volet
mz-18 HoTT et mz-24 HoTT, il est ainsi possible tifs de réception concernés ou de leurs antennes. d'aileron puisse être commandé avec deux servos
d'une part d'administrer directement jusqu'à deux ré- Le cas échéant, utilisez des récepteurs satellite. au lieu d'un seul. Là aussi, la plus grande attention
cepteurs, d'autre part, par le biais d'un menu, de ré- À défaut de quoi, des perturbations de la voie de est requise lors de la programmation.
partir à sa convenance un maximum de 12 voies de retour ne sont pas à exclure.
commandes de l'émetteur entre ces deux récepteurs. • Des programmations au niveau du modèle ou des
Néanmoins, postérieurement, seul le récepteur capteurs ne peuvent s'effectuer que si le modèle est
sélectionné dans la ligne « SÉLECTION RÉCEP- au sol. Le paramétrage ne peut s'effectuer que si le
TEUR » du menu « Télémétrie » est en mesure moteur est arrêté ou que l'accu d'entraînement est
d'établir la connexion avec l'émetteur. débranché. Sinon des réactions involontaires ne sont
pas à exclure.
116 « F » (Menus des fonctions) - Télémétrie
Télémétrie Vous modifiez ensuite la valeur dans la plage autorisée
RETR Graubele
Vous pouvez accéder aux menus regroupés sous le au moyen des touches INC ou DEC . En réappuyant
SELECT RX RX1 sur la touche SET , vous l'enregistrez. En tapant sur la
terme générique « Télémétrie » à partir du menu des
fonctions des émetteurs mz-18 HoTT et mz-24 HoTT. REGLAG & VISU DONN. >> touche ESC en haut à droite de l'écran, vous revenez à
Avec un doigt ou le stylet fourni, tapez maintenant sur le CAPTEUR >> la page antérieure, puis avec la touche RETR en haut
point de menu « Télémétrie » : à gauche de l'écran vous revenez à la position initiale :
VISU STATUT HF >>

RETR BASE FONCTION SYSTEM MESSAGE VOCAL >> RETR Graubele

SELECT RX RX1
REGLAG & VISU DONN. >>
D/R,Exp Crbe Gaz
Les quelques rares différences sont décrites ci-des-
Ph. Vol Mix Aile
CAPTEUR >>
sous :
Appuyer Dans le menu « Télémétrie », vous passez d'une page VISU STATUT HF >>
Mix. Libre Diff. A le Mix. Flaps Regl s
à l'autre en tapant sur les touches ENT (avant ou « MESSAGE VOCAL >>
») et ESC (retour ou « ») avec un doigt ou le stylet
Crocodile Ecolage Emp V Télèmetri fourni. Vous trouverez sur chaque page les sens cor-
À partir de l'écran principal de l'émetteur, vous accédez respondants en haut à droite en forme de chevrons ( Avec un doigt ou le stylet fourni, appuyez maintenant
au menu des fonctions en appuyant sur le symbole ), par ex. : sur le sous-menu souhaité. Si à la place du sous-menu
« roue dentée » « F » avec un doigt ou le stylet fourni : souhaité, le message...
RETR Graubele
000% 000%
RX SERVO <> RX ESC RETR EFF PROG AUTO ON
RX TX 4.1V
>OUTPUT CH: 01
REVERSE : OFF
GENE DEC TENSION TX 00 TENSION RX 00
RX 00.0V
000 000 000:00.0 CENTER : 1500µsec ELEC INC 3.7V 00.0V
TRIM : –000µsec
0:01:23 mz 000:00.0 LIMIT– : 150% VARIO ENT PUISS. 00 ALARME PUISS.
Appuyer LIMIT+ : 150% GPS SET 000% ON
M 1 000 000
NORMAL PERIOD : 20msec
Graubele ESC COUR. ESC 00 TENS ESC 00
TEMPS BATT 00: 01: 23 000.0A 00.0V
000 000 Si un seul chevron est affiché, vous êtes soit sur la
première, soit sur la dernière page. Un changement de ...s'affiche, la liaison avec le récepteur n'a pas été
Fonctionnement de base
page n'est alors possible que dans le sens indiqué. établie. Allumez votre dispositif de réception ou relancez
Pour l'essentiel, l'utilisation des menus de « Télémé-
Les lignes du menu, dans lesquelles des paramètres une nouvelle procédure d'assignation pour le récepteur
trie » est similaire aux autres menus des émetteurs
ont été modifiés, sont signalées par un chevron en concerné, comme décrit en page 76 ou activez-le
mz-18 HoTT et mz-24 HoTT :
début de ligne comme décrit en page précédente sous « Remarques
( ), voir illustration ci-dessus. En appuyant sur la importantes ».
touche INC - ou DEC , le pointeur « » se déplace sur
la ligne précédente ou suivante. Des lignes rejetant le
pointeur ne sont pas modifiables.
Pour modifier un paramètre, appuyez avec un doigt ou
le stylet fourni sur la touche SET située à droite de
l'écran : le paramètre en question s'affiche en rouge.
« F » (Menus des fonctions) - Télémétrie 117
PARAMÉTRAGE ET AFFICHAGE

Sur la première page intitulée... Effectuez le test de portée, comme décrit en page 79,
L PACK Affiche le laps de temps le plus long en
avant chaque vol et simulez tous les mouvements de
RX DATAVIEW TIME ms durant lequel des paquets de don-
servos susceptibles de se produire en vol. Lorsque le
...du sous-menu « PARAMÉTRAGE/AFFICHAGE » du nées ont été perdus lors de la transmis-
test de portée est activé, la portée doit être au mini-
menu « Télémétrie », ... sion de l'émetteur vers le récepteur
mum de 50 m par rapport au sol. À cette distance, dans
R-VOLT Tension actuelle du récepteur en volt l'écran « RX DATAVIEW », en dessous de « S-dBm »,
RETR Graubele
L.R-VOLT Tension minimale du récepteur depuis la la valeur affichée ne doit pas être supérieure à -80 dBm
SELECT RX RX1 afin de garantir un fonctionnement sécurisé. Si la valeur
dernière mise en route en volt
REGLAG & VISU DONN. >> est inférieure (par ex. -85 dBm), le modèle ne doit en
CAPTEUR >> SENSOR1 Affiche les valeurs en volt et °C du cap- aucun cas être mis en marche. Vérifiez le montage du
Appuyer teur télémétrique 1 en option dispositif de réception et la position des antennes.
VISU STATUT HF
SENSOR2 Affiche les valeurs en volt et °C du cap- En vol, la puissance de réception ne devrait pas des-
MESSAGE VOCAL >>
teur télémétrique 2 en option cendre en dessous de -90 dBm, si tel est le cas rappro-
chez-vous du modèle. Normalement, avant d'atteindre
S-QUA (qualité du signal)
cette valeur, une alerte sonore de limite de portée reten-
...aucun réglage ne peut être effectué. Cette page n'est Cette valeur équivaut à une sorte d'« évaluation » de tit (bip à intervalle d'une seconde) dès que le signal de
affichée qu'à titre d'information : l'« utilité » des paquets de signaux de l'émetteur reçus retour est trop faible.
par le récepteur en %.
RETR Graubele S-STR (puissance de signal)
Effectuée par le microprocesseur du récepteur, cette éva-
RX DATAVIEW > RX ESC luation en % de la qualité des paquets de signaux émis par La puissance de signal (S-STR) s'affiche en %. En règle
S–QUA100%S–dBM–030dBM
l'émetteur est transmise « en direct » via la voie de retour générale, une alarme sonore de limite de portée (bip
GENE DEC
S–STR100% R–TEM.+28°C
du récepteur à l'émetteur, puis elle s'affiche à l'écran. à intervalle d'une seconde) retentit dès que le signal
L PACK TIME 00010msec ELEC INC récepteur de la voie de retour est trop faible. Comme la
R-VOLT :05.0V
VARIO ENT
S-dBm (puissance de réception) puissance d'émission de l'émetteur est bien supérieure
L.R-VOLT:04.5V
Il s'agit ici d'une valeur logarithmique servant de donnée à celle du récepteur, le modèle peut encore être piloté
SENSOR1 :00.0V 00°C GPS SET
SENSOR2 :00.0V 00°C comparativement précise dans le cas de très grandes diffé- en toute sécurité. Il faudra néanmoins réduire l'éloigne-
ESC rences de puissance. Une puissance de 0 dBm correspond ment du modèle jusqu'à extinction de l'alarme.
exactement à une puissance de 1 mW. Des puissances
R-TEM. (température récepteur)
Valeur Explication > 1 mW correspondent à des valeurs dBm positives, des
puissances < 1 mW correspondent à des valeurs négatives. Assurez-vous, quelles que soient les conditions de vol,
S-QUA Qualité en % des paquets de signaux de que votre récepteur reste dans la plage de température
l'émetteur reçus par le récepteur En pratique pour les radiocommandes, cela signifie qu'en
autorisée (dans l'idéal entre -10 et +55 °C).
raison de la propagation des ondes radio et de l'affaiblis-
S-dBm Puissance en dBm du signal de l'émet- sement consécutif du signal en direction du récepteur, Les valeurs limites de température du récepteur, à partir
teur reçu par le récepteur par ex. de 100 mW de puissance d'émission d'un émet- desquelles l'alerte se déclenche, sont réglables dans
teur conforme (= 20 dBm), en règle générale (considé- le sous-menu « RX TEST SERVO » sous « ALARME
S-STR Puissance signal de l'émetteur en % TEMP+ » (50 à 80 °C) et « ALARME TEMP- » (-20 à
reçu par le récepteur rable), moins de 1 mW et donc une puissance < 0 dBm
est reçue par le récepteur. C'est pourquoi la puissance +10 °C). En cas de dépassement vers le haut ou vers le
R-TEM. Température récepteur en °C de réception affichée en dBm est généralement précédée bas, un signal acoustique retentit (bip continu) et dans
du signe moins. Cela signifie que plus le chiffre précédé tous les sous-menus récepteur « RX », « TEMP.E »
du signe moins est élevé, plus la puissance de réception s'affiche en haut à droite en rouge. Par ailleurs, sur
est mauvaise. Cet aspect est important entre autres lors la page « RX DATAVIEW », le paramètre « R-TEM »
du test de portée avant d'utiliser le modèle. s'affiche en rouge.

118 « F » (Menus des fonctions) - Télémétrie | PARAMÉTRAGE ET AFFICHAGE

L PACK TIME (paquets de données) RX SERVO OUTPUT CH (choix de la voie)
Affiche le laps de temps le plus long en ms durant Au moyen des touches de sélection, choisissez la ligne
lequel des paquets de données ont été perdus lors RETR Graubele « OUTPUT CH ». Appuyez sur la touche SET en bas à
de la transmission de l'émetteur vers le récepteur. En RX SERVO <> RX ESC droite de l'écran. Le paramètre s'affiche en rouge :
pratique, c'est le temps le plus long pendant lequel >OUTPUT CH: 01
GENE DEC
la radiocommande a été en mode Fail safe (sécurité REVERSE : OFF RETR Graubele
CENTER : 1500µsec ELEC INC
intégrée). TRIM : –000µsec
RX SERVO <> RX ESC
VARIO ENT >OUTPUT CH: 01
R-VOLT (tension de fonctionnement du récepteur) LIMIT– : 150%
REVERSE : OFF
GENE DEC
Vérifiez toujours la tension d'alimentation du récepteur. LIMIT+ : 150% GPS SET
PERIOD : 20msec
CENTER : 1500µsec ELEC INC
Si elle est trop basse, votre modèle ne doit aucun cas ESC TRIM : –000µsec
VARIO ENT
démarrer ni continuer de voler. LIMIT– : 150%
Avant toute programmation sur cet écran, LIMIT+ : 150% GPS SET
Le seuil de déclenchement de l'alerte, en cas de tension PERIOD : 20msec
observez impérativement les instructions ESC
trop basse, peut être réglé dans le sous-menu « RX
figurant en page 116.
TEST SERVO » sous « ALARM VOLT » entre 3,0 et
7,5 volts. En cas de dépassement vers le bas, un signal Sélectionnez la sortie servo souhaitée du récepteur
Valeur Explication Réglages (par. 01) au moyen ds touches INC ou DEC .
acoustique retentit et dans tous les sous-menus ré- possibles
cepteur « RX... », « VOLT.E » s'affiche en haut à droite Les paramètres suivants font toujours
en rouge. Par ailleurs, dans le sous-menu « RX DATA- OUTPUT CH Choix de la voie 1... selon référence à la sortie enregistrée ici.
VIEW », le paramètre « R-VOLT » s'affiche en rouge. récepteur Reverse (inversion servo)
La tension actuelle de l'accu de réception est également REVERSE Inversion servo OFF/ON Permet de régler le sens de rotation du servo branché
affichée dans l'écran principal, voir page 20. sur la voie de commande sélectionnée avec champ de
CENTER Neutre servo en µs « Neutre
L.R-VOLT (tension minimale du récepteur) valeur activé : Servo-Reverse ON/OFF
servo »
« L.R-VOLT » indique la tension minimale du récepteur actuellement CENTER (neutre servo)
depuis la dernière mise en route. enregistré Dans la ligne « CENTER », le temps d'impulsion actuel,
Si l'écart de cette tension devait être trop important par pour « Neutre servo » de la voie de commande sélec-
TRIM Position du trim en -120…+120 µs
rapport à la tension actuelle « R-VOLT », il se peut que tionnée dans la ligne « OUTPUT CH », s'affiche en μs.
µs. Écart par rapport
l'accu de réception soit trop fortement sollicité par les Le temps d'impulsion paramétré à 1500 µs de la voie
à position CENTER
servos. Il en résulte des chutes de tension. Dans ce cas, correspond à la position par défaut du neutre et donc du
(neutre)
augmentez la puissance de l'alimentation électrique afin neutre servo habituel.
de garantir un maximum de sécurité. LIMIT– Limitation du 30 … 150 % Pour modifier cette valeur, sélectionnez la ligne « CEN-
débattement côté TER » puis appuyez sur la touche SET en bas à droite
Capteur 1 + 2
« - » de la course de de l'écran avec un doigt ou le stylet fourni. Le champ de
Affiche les valeurs en volt et °C du capteur télémétrique
servo en % valeur s'affiche en rouge :
1 et/ou 2 en option.
LIMIT+ Limitation du 30 … 150 %
débattement côté
« + » de la course de
servo en %
PERIOD Durée de cycle en ms 10 ou 20 ms

« F » (Menus des fonctions) - Télémétrie | PARAMÉTRAGE ET AFFICHAGE 119

 Réglage par défaut : 150 % de part et d'autre. RX FAIL SAFE
RETR Graubele
PERIOD (durée de cycle)
RX SERVO <> RX ESC RETR Graubele
OUTPUT CH: 01 Dans cette ligne, vous déterminez l'intervalle de temps
GENE DEC RX FAIL SAFE <> RX ESC
REVERSE : OFF de chaque impulsion de voie. Ce réglage sera le même
>OUTPUT CH: 01
>CENTER : 1500µsec ELEC INC pour toutes les voies de commande. GENE DEC
TRIM : –000µsec INPUT CH: 01
LIMIT– : 150% VARIO ENT Si vous n'utilisez que des servos numériques, vous MODE : HOLD ELEC INC
LIMIT+ : 150% GPS SET pouvez une durée de cycle de 10 ms. F.S.POS : 1500µsec
VARIO ENT
DELAY : 0:25sec
PERIOD : 20msec
ESC
En mode mixage ou si vous n'utilisez que des servos
FAIL SAFE ALL: NO GPS SET
analogiques, le paramètre doit être obligatoirement fixé POSITION : 1100µsec
à 20 ms. À défaut de quoi, il existe un risque de « sur- ESC
Déplacez maintenant l’élément de commande corres-
pondant, manche de commande et/ou levier de trim, charge » avec, à la clé, des « tremblements » ou des
« grondements ». Mise en garde préliminaire :
dans la position souhaitée et enregistrez la position
À cet égard, « ne rien faire » est l'attitude la
actuelle de cet élément de commande en appuyant une
plus néfaste. « HOLD » (maintien en position)
nouvelle fois sur la touche SET . Cette position sera
est le paramètre par défaut du récepteur
retenue comme nouvelle position neutre. Passez à la ligne « FAIL SAFE ALL » et activez le HoTT.
La – nouvelle – valeur désormais affichée dépend de champ de valeur en appuyant sur la touche SET en
la position actuelle de l'élément de commande agissant bas à droite de l'écran avec un doigt ou le stylet fourni. En cas de perturbation et dans le meilleur des cas,
sur cette voie de commande et, le cas échéant, de la « NO » s'affiche en rouge. Au moyen de la touche INC le modèle poursuit une trajectoire rectiligne pendant
position de son trim au moment de la pression exercée ou DEC , mettez le paramètre sur « SAVE ». un certain temps et « atterrit », espérons-le, quelque
sur la touche SET . part sans causer trop de dégâts. Par contre, si cela se
produit au mauvais moment et au mauvais endroit, le
TRIM (position trim)
modèle peut poursuivre sa « course folle » au-dessus
Sur cette ligne « TRIM », vous pouvez ajuster avec du terrain, il représente alors un grave danger pour les
précision la position neutre du servo branché sur la voie pilotes et spectateurs.
de commande sélectionnée dans la ligne « OUTPUT
Une réflexion s'impose donc afin d'éviter de tels
CH » par cran de 1 μs : activez le champ de valeur en
risques. La programmation d'une « coupure moteur »
appuyant sur la touche SET à droite en bas de l'écran
se présente comme une exigence minimale. Deman-
avec un doigt ou le stylet fourni. Le paramètre « TRIM »
dez conseil à un pilote expérimenté afin de trouver un
s'affiche en rouge. Au moyen des touches INC
paramètre « raisonnable ».
ou DEC , la valeur de la ligne « CENTER » peut
s'adapter dans une plage de ±120 µs à la valeur TRIM Après cet appel à la raison, la remarque suivante
paramétrée ici. concerne les trois possibilités de réglage de fail safe
(sécurité intégrée) que proposent les émetteurs mz-18
Réglage par défaut : 0 μs.
HoTT et mz-24 HoTT :
LIMIT–/+ (limitation du débattement selon côté -/+) La méthode la plus simple, et de fait recommandée,
Cette option sert à régler une limitation d'un côté ou de de paramétrer la sécurité intégrée est d'utiliser les
l'autre de la course (débattement de gouverne) du servo sous-menus « Fail safe » décrits à partir de la page
branché à la sortie récepteur sélectionnée dans la ligne 86 et accessibles à partir du menu initial.
« OUTPUT CH ». Bien que de manière un peu plus complexe, l'option
Le réglage se fait séparément de chaque côté, dans « FAIL SAFE ALL », décrite dans la double page sui-
une plage de 30...150 %. vante, permet d'atteindre un objectif similaire.
120 « F » (Menus des fonctions) - Télémétrie | PARAMÉTRAGE ET AFFICHAGE
En dernier ressort, vous disposez d'une méthode d'une HoTT sur un seul ou plusieurs récepteurs ou d’attribuer MODE (méthode)
complexité encore plus grande qui consiste à effectuer une seule et même fonction à plusieurs sorties récep- Les réglages des options « MODE », « F.S » et « DE-
un réglage individuel dans le sous-menu « RX FAIL teur. Par exemple, pour pouvoir commander une gou- LAY » déterminent le comportement du récepteur en
SAFE » du menu « Télémétrie » au moyen des options verne d'aileron avec deux servos ou une gouverne de cas de perturbations dans la transmission de l’émetteur
« MODE », « F.S.Pos. » et « DELAY ». La description de direction surdimensionnée avec deux servos accouplés vers le récepteur.
cette variante débute avec l'option « MODE » ci-après. au lieu de les commander avec un seul servo. Le réglage enregistré sous « MODE » se réfère toujours
Une répartition sur plusieurs récepteurs HoTT permet à la voie enregistrée dans la ligne OUTPUT CH.
Valeur Explication Réglages notamment d'éviter des longueurs de câble excessives
possibles Le réglage par défaut pour tous les servos est
sur les grands modèles. Dans ce cas, seul le récepteur « HOLD ».
OUTPUT CH Voie de sortie 1... selon sélectionné dans la ligne « SÉLECTION RÉCEP-
Pour chaque OUTPUT CH (sortie servo du récepteur),
(branchement servo récepteur TEUR » vous donne accès au menu « Télémétrie ».
vous avez le choix entre :
du récepteur) Les 9 ou 12 voies de commande (INPUT CH) des
• FAI(L) SAFE
émetteurs mz-18 HoTT et mz-24 HoTT peuvent être
INPUT CH Voie de sortie (voie 1…max. 12 En cas de perturbation, le servo se met dans la posi-
administrées en conséquence, en attribuant à la sortie
de commande venant tion affichée en µs sur la ligne « POSITION » après
récepteur sélectionnée dans la ligne OUTPUT CH, une
de l'émetteur) écoulement du temps « Retardement » enregistré
autre voie de commande, sur la ligne INPUT CH grâce
MODE Mode Fail safe HOLD au « Mappage des voies ». dans la ligne« DELAY », et ce, pour la durée de la
(sécurité intégrée) FAIL SAFE perturbation.
ATTENTION :
OFF • HOLD
À titre d'exemple, si vous avez enregistré
Lors d'un réglage « HOLD » (maintien), en cas de
F.S.POS. Position fail safe (à 1000…2000 µs « 2 AIL » dans les paramètres de base d'une
perturbation, le servo reste dans la dernière position
sécurité intégrée) mémoire de modèle, la fonction de commande
correcte reçue pendant la durée de la perturbation.
2 (ailerons) côté émetteur se répartit sur les voies de
DELAY Temps de réaction 0,25, 0,50, • OFF
commande 2 + 5 pour l'aileron gauche et l'aileron droite.
(retardement) 0,75 et 1,00 s Lors d'un réglage « OFF », en cas de perturbation,
Les entrées récepteurs INPUT CH correspondantes et,
FAIL SAFE Enregistre positions NO/SAVE le cas échéant, à « mapper » seraient dans ce cas les le récepteur interrompt la transmission des impul-
ALL fail safe (à sécurité voies 02 + 05, voir exemple ci-après. sions de commande (enregistrées entre temps) de la
intégrée) de sortie servo concernée pendant la durée de la per-
toutes les voies de Exemples : turbation. Pour ainsi dire, le récepteur déconnecte la
commande • Sur un grand modèle, vous souhaitez commander ligne d'impulsions.
chaque volet d'aileron via deux servos ou plus : ATTENTION :
POSITION Affichage des entre env. 1000
positions fail safe et 2000 µs Attribuez les sorties servo OUTPUT CH concernées en cas d’absence d'impulsions de com-
en fonction de l'aile gauche ou droite, en tant que mande, les servos analogiques et certains
OUTPUT CH (sortie servo) INPUT CH à une des deux voies de commande d'ai- servos numériques n’opposent plus de ré-
Dans cette ligne, vous sélectionnez l'OUTPUT CH leron 2 ou 5. sistance à la contrainte exercée par la gouverne et
(branchement servo sur récepteur) à régler. • Sur un grand modèle, vous souhaitez commander la peuvent donc être déplacés plus ou moins rapide-
INPUT CH (sélection de la voir d'entrée) gouverne de direction via deux servos ou plus : ment de leur position.
Comme déjà évoqué en page 116, vous avez la possi- Attribuez aux OUTPUT CH (sorties servo) le même
bilité de répartir à votre convenance les 9 fonctions de INPUT CH (voie de commande). Dans le cas pré-
commande de l'émetteur 9 voies mz-18 HoTT ou les sent, la voie de direction 4.
12 voies de commande de l'émetteur 12 voies mz-24
« F » (Menus des fonctions) - Télémétrie | PARAMÉTRAGE ET AFFICHAGE 121
F.S.POS. (position à sécurité intégrée) FAIL SAFE ALL (réglage général de sécurité intégrée)
RETR Graubele
Pour chaque OUTPUT CH (sortie servo du récepteur), Ce sous-menu permet de manière simple de définir les
RX FAIL SAFE <> RX ESC
enregistrez, dans la ligne « F.S.Pos. » après avoir activé positions de sécurité intégrée des servos sur simple
OUTPUT CH: 01
le champ de valeur (paramètre en rouge) en appuyant pression de touche, comme décrit dans le sous-menu GENE DEC
INPUT CH: 01
sur la touche SET en bas à droite de l'écran, puis avec « Fail safe » du menu initial, en page 86. MODE : FAI SAFE ELEC INC
les touches INC ou DEC , la position à occuper par le Passez à la ligne « FAIL SAFE ALL » et activez le F.S.POS : 1234µsec
DELAY : 0:25sec VARIO ENT
servo en cas de perturbation, en mode « FAI(L) SAFE ». champ de valeur en appuyant sur la touche SET en
Le réglage se fait par intervalle de 10 µs, par exemple : >FAIL SAFE ALL: NO GPS SET
bas à droite de l'écran avec un doigt ou le stylet fourni. POSITION : 1234µsec
« NO » s'affiche en rouge. Au moyen de la touche INC ESC
RETR Graubele
ou DEC , mettez le paramètre sur « SAVE ».
RX FAIL SAFE <> RX ESC Éteignez l'émetteur et vérifiez les positions fail safe à
Avec les éléments de commande de l'émetteur et EN
OUTPUT CH: 01 l'appui des débattements de servo.
INPUT CH: 01
GENE DEC MÊME TEMPS, déplacez tous les servos que vous
MODE : HOLD ELEC INC avez attribués dans la ligne « MODE » « FAIL SAFE » « Fail safe » combiné avec « Mappage des voies »
>F.S.POS : 1150µsec ou que vous souhaitez attribuer ultérieurement, dans
VARIO ENT Pour assurer, qu'en cas de perturbation, les servos
DELAY : 0:25sec la position fail safe (à sécurité intégrée) souhaitée et
FAIL SAFE ALL: NO GPS SET mappés – à savoir les servos commandés par une voie
maintenez-les.
POSITION : 1100µsec de commande commune (INPUT CH) – réagissent de
ESC Dans la ligne inférieure « POSITION », s'affiche la posi- la même manière, les paramètres correspondants de
tion servo actuelle pour le OUTPUT CH que vous venez l'INPUT CH déterminent le comportement des servos
Réglage par défaut : 1500 μs (neutre servo). de paramétrer, par ex. mappés.
Remarque importante : RETR Graubele Si par exemple, les sorties servo 6, 7 et 8 d'un récepteur
Dans les trois modes, « OFF », « HOLD » et sont mappées en attribuant aux OUTPUT CH (sorties
RX FAIL SAFE <> RX ESC
« FAI(L) SAFE », la fonction « F.S.Pos. » a OUTPUT CH: 01 servo) 06, 07 et 08 la même voie de commande « 04 »
encore une signification particulière dans le GENE DEC en tant qu'INPUT CH…
INPUT CH: 01
cas où le récepteur est allumé, mais qu’il ne reçoit pas MODE : FAI SAFE ELEC INC
(encore) un signal correct : F.S.POS : 1150µsec RETR Graubele
DELAY : 0:25sec VARIO ENT
Le servo se met immédiatement dans la position fail RX FAIL SAFE <> RX ESC
>FAIL SAFE ALL: SAVE GPS SET OUTPUT CH: 06
safe (à sécurité intégrée) préenregistrée dans la ligne POSITION : 1234µsec GENE DEC
ESC >INPUT CH: 04
« POSITION ». Vous pouvez ainsi éviter que le train MODE : HOLD ELEC INC
rentre si vous alimentez par inadvertance le récepteur F.S.POS : 1500µsec
En réappuyant sur la touche SET en bas à droite de VARIO ENT
lorsque l'émetteur est encore coupé. En mode normal, DELAY : 0:25sec
l'écran, permet de passer de « SAVE » à « NO ». FAIL SAFE ALL: NO GPS SET
le servo en question se comporte, en cas de perturba-
tion, selon le « MODE » enregistré. Les positions de tous les servos concernés par cette POSITION : 1234µsec
ESC
mesure sont ainsi enregistrées puis simultanément re-
DELAY(temps de réaction fail safe ou pour retardement) prises dans la ligne « F.S.Pos. » de sorte que le récep-
Enregistrez ici le temps au bout duquel les servos teur peut y recourir en cas de perturbation.
doivent se mettre dans la position préenregistrée en Vous pouvez maintenant relâcher les éléments de com-
cas d'interruption du signal. Ce réglage sera repris pour mande de l'émetteur.
toutes les voies et ne concerne que les servos qui ont
été programmés en mode « FAIL SAFE ».
Réglage par défaut : 0,75 s.
122 « F » (Menus des fonctions) - Télémétrie | PARAMÉTRAGE ET AFFICHAGE
 RX FREE MIXER
RETR Graubele RETR Graubele
RX FAIL SAFE <> RX ESC RX FAIL SAFE <> RX ESC RETR Graubele
OUTPUT CH: 07 OUTPUT CH: 04
GENE DEC GENE DEC RX FREE MIXER <> RX ESC
>INPUT CH: 04 >INPUT CH: 01
>MIXER : 1
MODE : HOLD ELEC INC MODE : FAI SAFE ELEC INC GENE DEC
F.S.POS : 1500µsec F.S.POS : 1500µsec MASTER CH: 00
DELAY : 0:25sec VARIO ENT DELAY : 0:25sec VARIO ENT SLAVE CH : 00 ELEC INC
S-TRAVEL–: 100
FAIL SAFE ALL: NO GPS SET FAIL SAFE ALL: NO GPS SET VARIO ENT
S-TRAVEL+: 100
POSITION : 1345µsec POSITION : 1500µsec
ESC ESC RX WING MIXER GPS SET
TAIL TYPE: NORMAL
ESC
Dans ce cas, la sortie servo 04 réagirait en fonction du
RETR Graubele
réglage fail safe de CH 01.
RX FAIL SAFE <> RX ESC Les temps de réaction ou de retardement enregistrés Valeur Explication Réglages
OUTPUT CH: 08
>INPUT CH: 04
GENE DEC dans la ligne « DELAY » s'appliqueront toujours à toutes possibles
MODE : HOLD ELEC INC les voies réglées sur « FAI(L) SAFE ». MIXER Sélection des 1…5
F.S.POS : 1500µsec mixages
DELAY : 0:25sec VARIO ENT
FAIL SAFE ALL: NO GPS SET MASTER CH Source de signal 0, 1... selon
POSITION : 1456µsec ou voie de source récepteur
ESC
SLAVE CH Voie cible 0, 1... selon
c'est l'INPUT CH 04 qui détermine le comportement fail
récepteur
safe (à sécurité intégrée) des trois servos branchés sur
la voie de commande 4, indépendamment des réglages S-TRAVEL– Part de mixage 0 … 100 %
individuels dans OUTPUT CH : négative de la
course de servo
RETR Graubele en %
RX FAIL SAFE <> RX ESC
S-TRAVEL+ Part de mixage 0 … 100 %
OUTPUT CH: 04
GENE DEC positive de la
INPUT CH: 04
>MODE : FAI SAFE ELEC INC course de servo
F.S.POS : 1500µsec en %
DELAY : 0:25sec VARIO ENT
FAIL SAFE ALL: NO GPS SET RX WING Type empennage NORMAL,
POSITION : 1500µsec MIXER en V V-TAIL (EMP V)
ESC
TAIL TYPE ELEVON (mixage
C'est également le cas si celui-ci est mappé de son côté profondeur/
avec INPUT CH 01 : ailerons pour Delta
et ailes volantes)
MIXER
Il est possible de programmer jusqu'à cinq mixages.
Dans la ligne « MIXER », sélectionnez un des mixages
de 1 à 5 :
« F » (Menus des fonctions) - Télémétrie | PARAMÉTRAGE ET AFFICHAGE 123
Les réglages de cet écran ne s'appliquent toujours • NORMAL RX CURVE
qu'au mixage sélectionné dans la ligne « MIXER ». Ce réglage correspond à un type d'avion classique La fonction RX CURVE vous permet de gérer jusqu'à
avec empennage arrière ainsi que gouvernes de pro- trois servos :
Remarque importante :
fondeur et de direction séparée. Pour ce type de mo-
Si vous avez déjà programmé une fonction dèle, aucune fonction de mixage n'est nécessaire. RETR Graubele
de mixage dans le menu « Mixages ailes »
• V-TAIL (empennage en V) RX CURVE <> RX ESC
ou « Mixages libres », veillez à ce que les >CURVE1 CH : 02
mixages ne se recoupent pas avec ceux du menu Sur ce type de modèle, les fonctions de commande TYPE : B
GENE DEC
« RX FREE MIXER ». de la profondeur et de la direction sont mixées de CURVE2 CH : 03 ELEC INC
telle sorte que chaque gouverne de l'empennage – TYPE : B
MASTER CH (« de ») VARIO ENT
chacune commandée par un servo séparé – prend CURVE3 CH : 04
Selon le principe détaillé dans la section « Mixages en charge indistinctement les fonctions de gouverne TYPE : B GPS SET
libres » en page 101, le signal de MASTER CH de profondeur et de direction. ESC
(source du signal ou voie de source) sera mixé dans En règle générale, les servos sont branchés de la
une part réglable au SLAVE CH (canal cible). manière suivante sur le récepteur :
Sélectionnez « 00 » si aucun mixage n'est à effectuer. Valeur Explication Réglages
OUTPUT CH 3 : servo empennage en V à gauche possibles
SLAVE CH (« vers ») OUTPUT CH 4 : servo empennage en V à droite
Le signal de MASTER CH (source du signal ou voie de CURVE1, 2 Attribution de la 1... selon
Si les débattements de gouverne ne répondent pas aux
source) sera mixé pour une part au SLAVE CH (canal ou 3 CH voie de la courbe récepteur
attentes, se reporter aux instructions de la page 42.
cible). La part de mixage est déterminée par les valeurs correspondante
• ELEVON (modèles Delta/ailes volantes)
en % enregistrées dans les lignes « TRAVEL– » et TYPE Type de courbe A, B, C
Les servos branchés sur les sorties 2 et 3 com-
« TRAVEL+ ». voir illustration
mandent les ailerons et la profondeur. En règle gé-
Sélectionnez « 00 » si aucun mixage n'est à effectuer. nérale, les servos sont branchés de la manière sui- TYPE A TYPE C
TRAVEL–/+ (part de mixage en %) vante sur le récepteur : Expo = –100% TYPE B Expo = +100%
DR = 125% linear DR = 70%
Avec les valeurs de réglage de ces deux lignes, le pour- OUTPUT CH 2 : aileron/profondeur gauche

+100%

+100%
+100%
centage de mixage est déterminé séparément dans les OUTPUT CH 3 : aileron/profondeur droite
deux sens par rapport au signal MASTER.

course servo

course servo
course servo
Si les débattements de gouverne ne répondent pas aux
RX WING MIXER TAIL TYPE (type d'empennage) attentes, se reporter aux instructions de la page 42.

0
0
Les types de modèle suivant sont également acces-
sibles dans le paramétrage de base d'un modèle et il

–100%

–100%
–100%
est conseillé d'y effectuer les préréglages. Dans ce cas,
–100% 0 +100% –100% 0 +100% –100% 0 +100%
laissez TAIL TYPE toujours sur NORMAL. Débattement de Débattement de Débattement de
Néanmoins, si vous souhaitez utiliser les mixages du ré- l’élément de cde l’élément de cde l’élément de cde
cepteur, vous pouvez sélectionner la fonction de mixage En règle générale, on utilise une fonction de commande
préenregistrée pour le type de modèle correspondant. non linéaire pour les ailerons (voie 2), la profondeur
(voie 3) et la direction (voie 4). Ces attributions de voies
correspondent aux réglages par défaut.

124 « F » (Menus des fonctions) - Télémétrie | PARAMÉTRAGE ET AFFICHAGE

MAIS ATTENTION : B : réglage linéaire. détecté par le récepteur, la sortie servo 5 DOIT, dans ce
cette affectation n'est valable que si sur l'émetteur Le servo suit les déplacements du manche de ma- cas être, être commutée de « SERVO » à « SENSOR »
vous n'avez enregistré ni votre type d'empennage nière linéaire. et vice versa.
« Empennage en V » ou « 2 HRSv3+8 » ni vos C : EXPO = +100 % et DUAL RATE = 70 % Pour ce faire, avec la touche INC , déplacez le symbole
gouvernes d'ailes « 2AIL » ou « 2/4AIL 2/4 VL ». Sinon, Le servo de commande réagit lentement lorsque le « > » situé à gauche devant la ligne inférieure et ap-
l'émetteur répartira la fonction de commande 3 (profondeur) manche se déplace près du neutre. Plus le débatte- puyez sur la touche SET à droite en bas de l'écran :
sur les voies de commande 3 + 8 ou la fonction de com- ment de la gouverne augmente, plus la courbe se re-
mande 2 (ailerons) sur les voies de commande 2 + 5 pour RETR Graubele
lève.
l'aileron droit et l'aileron gauche. Les voies de commande RX CURVE <> RX ESC
correspondantes (INPUT CH ) du récepteur seraient dans Remarque : CURVE1 CH : 02
GENE DEC
ces deux cas les voies 03 + 08 ou 02 + 05. TYPE : B
Les caractéristiques de commande enregis-
CURVE2 CH : 03 ELEC INC
Si par exemple, vous avez enregistré « 2AIL » sur l'émet- trées ici agissent également sur les sorties TYPE : B
teur et que vous souhaitez utiliser l'option « RX CURVE » récepteur mappées. CURVE3 CH : 04 VARIO ENT
évoquée ici, à la place du menu « DR/Expo », réglable TYPE : B GPS SET
5CH FUNCTION: « SERVO » ou « SENSOR » >5CH FUNCTION:SERVO
individuellement, page 138 ou 173, des émetteurs mz- ESC
18 HoTT et mz-24 HoTT, vous devez dans ce cas définir 2 RETR Graubele
courbes. Sinon, l'aileron gauche et l'aileron droit ne présen- Avec la touche INC ou DEC , sélectionnez l'autre
RX CURVE <> RX ESC
teraient pas les mêmes caractéristiques de commande : >CURVE1 CH : 02 réglage « SENSOR » :
GENE DEC
TYPE : B
RETR Graubele CURVE2 CH : 03 ELEC INC RETR Graubele
RX CURVE <> RX ESC TYPE : B RX CURVE <> RX ESC
CURVE3 CH : 04 VARIO ENT
CURVE1 CH : 02 CURVE1 CH : 02
GENE DEC TYPE : B GPS SET GENE DEC
TYPE : B TYPE : B
>CURVE2 CH : 05 ELEC INC 5CH FUNCTION:SERVO CURVE2 CH : 03 ELEC INC
ESC
TYPE : B TYPE : B
CURVE3 CH : 04 VARIO ENT CURVE3 CH : 04 VARIO ENT
Sur certains récepteurs, une sortie servo déterminée,
TYPE : B GPS SET TYPE : B GPS SET
configurée pour être commutable, remplace une sor- >5CH FUNCTION:SENSOR
ESC tie télémétrique indépendante. Il est ainsi possible de ESC
brancher sur le récepteur GR-12, joint par défaut au set
• CURVE 1, 2 ou 3 CH Une nouvelle pression sur la touche SET en bas à
mx-12 HoTT, réf. 33112, au moyen d'une sortie servo 5
Sélectionnez la voie de commande souhaitée droite de l'écran vous permet de conclure votre sélec-
supplémentaire marquée « T », ...
(INPUT CH). tion et de revenir en appuyant le nombre de fois néces-
saire sur la touche RETR en haut à gauche de l'écran
Le réglage suivant, dans TYPE, ne concerne que la Servo
voie sélectionnée. OU vers l'écran principal de l'émetteur.
Sonde
TYPE
Sélectionnez la courbe servo :
A : EXPO = -100 % et DUAL RATE = 125 %
Le servo de commande réagit rapidement lorsque ...non seulement un câble adaptateur réf. 7168.6 S pour
le manche se déplace près du neutre. Plus le dé- mettre à jour le récepteur, mais également un capteur
battement de la gouverne augmente, plus la courbe télémétrique.
s'aplatit. Afin que l'appareil raccordé puisse être correctement
« F » (Menus des fonctions) - Télémétrie | PARAMÉTRAGE ET AFFICHAGE 125
RX SERVO TEST
ALARM Seuil de -20…+10 °C RETR Graubele
Avec la fonction RX SERVO TEST, vous pouvez tes- TEMP– déclenchement en Réglage par RX SERVO TEST < RX ESC
ter les servos branchés sur le récepteur actuellement cas de température défaut : -10 °C ALL-MAX : 2000µsec
GENE DEC
activé. trop basse du ALL-MIN : 1200µsec
récepteur >TEST : STOP ELEC INC
RETR Graubele ALARM VOLT : 3:8V
CH Ordre chronologique ONCE, SAME, ALARM TEMP+: 55°C VARIO ENT
RX SERVO TEST < RX ESC
>ALL-MAX : 2000µsec OUTPUT des voies ou type de SUMI, SUMO et ALARM TEMP–:–10°C GPS SET
GENE DEC TYPE signal cumulé SUMD CH OUT TYPE:ONCE
ALL-MIN : 1200µsec ESC
TEST : STOP ELEC INC
ALARM VOLT : 3:8V ALL-MAX (course servo côté « + ») Avec la touche INC ou DEC , sélectionnez
ALARM TEMP+: 55°C VARIO ENT
Dans cette ligne, vous réglez la course maximale du « START »...
ALARM TEMP–:–10°C GPS SET
servo, côté plus, pour le test servo.
CH OUT TYPE:ONCE
ESC 2000 µs correspondent au débattement maximal du RETR Graubele
côté « + » de la course de servo, 1500 µs corres- RX SERVO TEST < RX ESC
Valeur Explication Réglages pondent à la position neutre. ALL-MAX : 2000µsec
GENE DEC
ALL-MIN : 1200µsec
possibles Pendant la routine de test, veillez à ce que les servos INC
>TEST : START ELEC
ALL-MAX Pour le test servo, 1500…2000 µs ne puissent se mettre en butée mécanique. ALARM VOLT : 3:8V
ALARM TEMP+: 55°C VARIO ENT
course servo côté ALL-MIN (course servo côté « - »)
ALARM TEMP–:–10°C GPS SET
« + » pour toutes les Dans cette ligne, vous réglez la course maximale du CH OUT TYPE:ONCE
sorties servo servo, côté moins, pour le test servo. ESC

ALL-MIN Pour le test servo, 1500…1000 µs 1000 µs correspondent au débattement maximal du

...et démarrez la procédure de test en réappuyant sur
course servo côté côté « - » de la course de servo, 1500 µs correspondent
la touche SET en bas à droite de l'écran. Le champ de
« - » pour toutes les à la position neutre.
saisie redevient « normal » :
sorties servo Pendant la routine de test, veillez à ce que les servos
ne puissent se mettre en butée mécanique. RETR Graubele
TEST Procédure de test START/STOP
TEST (Start/Stopp) RX SERVO TEST < RX ESC
ALARM Seuil de 3,0…7,5 V Dans cette ligne, vous pouvez démarrer et arrêter le test ALL-MAX : 2000µsec
GENE DEC
VOLT déclenchement de Réglage par servo intégré dans le récepteur en appuyant brièvement
ALL-MIN : 1200µsec
l'alerte de sous- défaut : 3,8 V >TEST : START ELEC INC
sur la touche SET en bas à droite de l'écran avec un ALARM VOLT : 3:8V
tension du récepteur doigt ou le stylet fourni pour activer le champ de saisie. ALARM TEMP+: 55°C VARIO ENT

ALARM Seuil de 50…80 °C ALARM TEMP–:–10°C GPS SET

CH OUT TYPE:ONCE
TEMP+ déclenchement en Réglage par ESC
cas de température défaut : 55 °C
trop élevée du Pour arrêter le test, il suffit d'activer à nouveau le
récepteur champ, comme décrit précédemment, de sélectionner
« STOP » et de confirmer avec la touche SET en bas
à droite.

126 « F » (Menus des fonctions) - Télémétrie | PARAMÉTRAGE ET AFFICHAGE

ALARM VOLT (Alerte de sous-tension de réception) que votre récepteur reste dans la plage de température sur les sorties 1 à 4, 5 à 8 ainsi que 9 à 12 reçoivent
Avec ALARM VOLT, vous surveillez la tension récepteur. autorisée (dans l'idéal entre -10 et +55 °C). leurs signaux respectifs en même temps.
La plage peut se régler entre 3,0 et 7,5 volts. En cas de CH OUTPUT TYPE (type de branchement) Recommandé pour les servos numériques lorsque
dépassement vers le bas du seuil d'alarme enregistré, Vous déterminez dans cette ligne le type de commande plusieurs servos sont utilisés pour une seule fonction
un signal acoustique retentit et dans tous les écrans servo ou le type de signal de la sortie de signal cumulé : (par ex. ailerons) afin d'obtenir une synchronisation
« RX... », « VOLT.E » s'affiche en haut à droite en rouge. parfaite des servos.
• ONCE
En cas d'utilisation exclusive de servos numériques, il est
RETR Graubele
RETR Graubele toutefois recommandé d'enregistrer « 10 ms » dans la
RX SERVO TESTVOLT.E RX ESC ligne « PERIOD » de l'écran « RX SERVO » afin d'exploi-
ALL-MAX : 2000µsec RX SERVO TEST < RX ESC
GENE DEC ALL-MAX : 2000µsec ter pleinement la réaction rapide des servos numériques.
ALL-MIN : 1200µsec GENE DEC
ALL-MIN : 1200µsec Si des servos analogiques sont utilisés ou sont en mode
TEST : START ELEC INC
>ALARM VOLT : 3:8V TEST : STOP ELEC INC mixage, sélectionnez impérativement « 20 ms ».
ALARM TEMP+: 55°C VARIO ENT ALARM VOLT : 3:8V
VARIO ENT Pour ce type de réglage, veillez toujours
ALARM TEMP+: 55°C
ALARM TEMP–:–10°C GPS SET à un dimensionnement suffisant de l'ali-
CH OUT TYPE:ONCE ALARM TEMP–:–10°C GPS SET
ESC >CH OUT TYPE:ONCE mentation du récepteur. Le choix de
ESC « SAME » permet le déplacement simultané de quatre
Par ailleurs, dans l'écran « RX DATAVIEW », le para- servos, d'où une alimentation fortement sollicitée.
mètre « R-VOLT » s'affiche en rouge. Les sorties servo du récepteur sont commandées
les unes après les autres. Recommandé pour servos • SUMO (signal cumulé OUT)
RETR Graubele analogiques. Un récepteur HoTT configuré en tant que SUMO gé-
Avec ce réglage, les servos sont automatiquement nère en permanence, à partir des signaux de toutes
RX DATAVIEW VOLT.E RX ESC
S–QUA100%S–dBM–030dBM réglés pour des cycles de 20 ms – pour un récepteur ses voies de commande, un signal dit cumulé, dispo-
GENE DEC nible sur le récepteur GR-24 (réf. 33512) livré par dé-
S–STR100% R–TEM.+28°C 12 voies GR-24 (réf. 33512) 30 ms –, indépendam-
L PACK TIME 00010msec ELEC INC ment de ce qui est paramétré ou affiché dans la ligne faut avec les sets au niveau de la sortie 8.
R-VOLT :03.7V
VARIO ENT « PERIOD » de l'écran « RX SERVO ». Dans le cas des récepteurs dont l'écran affiche un
L.R-VOLT:04.5V
SENSOR1 :00.0V 00°C GPS SET • SAME nombre à deux chiffres à droite à côté de « SUMO »,
SENSOR2 :00.0V 00°C ...
ESC
RETR Graubele
RETR Graubele
ALARM TEMP +/- (surveillance température du RX SERVO TEST < RX ESC
ALL-MAX : 2000µsec RX SERVO TEST < RX ESC
récepteur) ALL-MIN : 1200µsec
GENE DEC ALL-MAX : 2000µsec
GENE DEC
Ces deux options contrôlent la température du récepteur. TEST : STOP ELEC INC ALL-MIN : 1200µsec
Vous pouvez programmer un seuil minimal « ALARM ALARM VOLT : 3:8V TEST : STOP ELEC INC
ALARM TEMP+: 55°C VARIO ENT ALARM VOLT : 3:8V
TEMP- » (-20…+10 °C) et un seuil maximal « ALARM ALARM TEMP+: 55°C VARIO ENT
TEMP+ » (+50…+80 °C). En cas de dépassement vers ALARM TEMP–:–10°C GPS SET
>CH OUT TYPE:SAME ALARM TEMP–:–10°C GPS SET
le haut ou vers le bas de ces valeurs enregistrées, un ESC >CH OUT TYPE:SUMO 08
ESC
signal acoustique retentit (bip continu) et dans tous les
écrans du récepteur, « TEMP.E » s'affiche en haut à Les sorties servo du récepteur sont commandées
par blocs, en parallèle. Cela signifie que pour le cas ...le champ activé, après confirmation de « SUMO »
droite en rouge. Par ailleurs, sur la page « RX DATA- sur pression de la touche SET en bas à droite,
VIEW », le paramètre « R-TEM » s'affiche en rouge. du récepteur GR-16 (réf. 33508) les servos branchés
sur les sorties 1 à 4 ainsi que 5 à 8 et pour le cas du passe à droite vers la sélection de voie. Ce choix
Assurez-vous, quelles que soient les conditions de vol, permet de déterminer la valeur la plus élevée des
récepteur GR-24 (réf, 33512) les servos branchés
« F » (Menus des fonctions) - Télémétrie | PARAMÉTRAGE ET AFFICHAGE 127
 voies de commande contenues dans le signal posent par contre d'une sortie signal cumulé mar- mandée si un des deux récepteurs est situé soit à un
SUMO : quée « - + S » en bas à gauche. Pour en savoir plus, endroit du modèle qui ne favorise pas la réception, soit
se reporter au site Internet www.graupner.de. près des tuyères, soit à proximité d’éléments en fibre
RETR Graubele de carbone, en définitive là où il existe un risque d'af-
Par le biais de cette liaison, toutes les voies ou celles
RX SERVO TEST < RX ESC sélectionnées dans la ligne « CH OUT TYPE » du faiblissement de la puissance du signal de réception,
ALL-MAX : 2000µsec
GENE DEC récepteur HoTT en question, configuré en tant que avec, à la clé, une moindre performance de la portée.
ALL-MIN : 1200µsec
SUMO et désigné comme récepteur satellitaire, sont Par conséquent, branchez toujours les fonctions de
TEST : STOP ELEC INC
ALARM VOLT : 3:8V transmises en permanence au deuxième récepteur commande importantes sur le récepteur principal pro-
ALARM TEMP+: 55°C VARIO ENT principal qui lui, doit être programmé en tant que... grammé en tant que SUMI afin de pouvoir maîtriser le
ALARM TEMP–:–10°C GPS SET • SUMI (signal cumulé IN) modèle en cas de perturbation, dès que le récepteur
>CH OUT TYPE:SUMO 08 satellitaire SUMO ne reçoit plus de signal correct. Des
ESC … . Le signal va donc uniquement en direction SUMI.
capteurs télémétriques doivent être raccordés au ré-
vous pouvez confirmer l'attribution en appuyant sur RETR Graubele cepteur satellitaire (SUMO). Pour ce faire, ce dernier
la touche SET à droite en bas ou sélectionner au doit être sélectionné dans la ligne « SÉLECTION RÉ-
RX SERVO TEST < RX ESC
moyen de la touche INC ou DEC une des voies ALL-MAX : 2000µsec CEPTEUR » du menu « Télémétrie » (RX 1...2), voir
entre 04 et 09 ou 12 puis confirmer avec SET . GENE DEC « Remarques importantes » en page 116.
ALL-MIN : 1200µsec
Les sorties récepteurs 1 à 8 voire 9 et supérieures TEST : STOP ELEC INC Chaque récepteur doit être équipé de son propre
ALARM VOLT : 3:8V
sont commandées l'une après l'autre par cycle de VARIO ENT câble, néanmoins la source d'alimentation est com-
ALARM TEMP+: 55°C
20 ms (sur récepteur GR-32 DUAL, réf. 33516, ALARM TEMP–:–10°C GPS SET
mune. En cas de charge électrique élevée, il est re-
30 ms), y compris si la valeur 10 ms est préenregis- >CH OUT TYPE:SUMI commandé de raccorder le récepteur au moyen de
ESC deux câbles à la source d'alimentation commune.
trée dans la ligne « PERIOD » de la page « RX SER-
VO », et le signal cumulé correspondant est dispo- Par contre, si vous rouge
Par ailleurs, en cas d'absence de signaux, le récep-
nible au niveau de la sortie servo 8. souhaitez une source
teur, défini en tant que SUMI, utilise le signal cumulé 1
Conçu dans un premier temps pour une utilisation en venant du SUMO, si au moins 1 voie du SUMI a été d'alimentation séparée
« mode satellitaire », décrit ci-dessous, de deux ré- programmée en mode Fail-Safe. pour chaque récep- 3
teur, il faut impérative- 2
cepteurs HoTT, le signal cumulé, généré par le ré-
Si le récepteur satellitaire, programmé en tant que
cepteur défini en tant que SUMO, peut par exemple ment retirer le fil cen-
SUMO, a une perte de réception, tous les servos
être utilisé pour la commande de systèmes Flybar, tral de l'une des deux
branchés sur ce récepteur se mettent en position
si ceux-ci disposent de l'entrée correspondante, ou, prises du câble satelli-
Fail-Safe, position enregistrée sur le récepteur satel-
avec le cordon adaptateur réf. 33310, pour la com- taire, voir illustration.
litaire, indépendamment du récepteur principal.
mande de simulateurs de vol. Si vous envisagez d’autres programmations, par ex. des
Si par contre les deux récepteurs ont une perte de
En mode... réglages de Fail safe (sécurité intégrée), débranchez le
réception en même temps, en principe, les servos
câble satellitaire trois pôles entre les deux récepteurs et
Satellitaire prendront en principe la position Fail-Safe du SUMO,
allumez uniquement le récepteur en question. Il se peut
...les deux récepteurs HoTT sont reliés entre eux par tout au moins à ce stade de l'édition de la présente
qu'une modification de l'ordre chronologique de la pro-
un cordon 3 fils (réf. 33700.1 (300 mm) ou 33700.2 notice d'utilisation du logiciel du récepteur.
cédure d'assignation soit nécessaire.
(100 mm)) via les sorties récepteurs déterminées en Néanmoins, selon le cas, des effets interactifs
fonction du type de récepteur. À titre d'exemple, les ne sont pas à exclure, c'est pourquoi nous • SUMD (signal cumulé numérique)
récepteurs de type GR-16 (réf. 33508) et GR-24 (réf. vous recommandons vivement de faire Un récepteur HoTT configuré en tant que SUMD, comme
33512) doivent être reliés via la sortie servo 8. Les des tests AVANT la mise en service d'un modèle. décrit ci-dessus, génère en permanence, à partir des si-
récepteurs de type GR-32 DUAL (réf. 33516) dis- Cette configuration est tout particulièrement recom- gnaux d'un nombre de voies de commande à sélection-

128 « F » (Menus des fonctions) - Télémétrie | PARAMÉTRAGE ET AFFICHAGE

ner, un signal cumulé numérique, disponible sur les ré- grée) enregistrées auparavant sont retransmis à PARAMÉTRAGE ET AFFICHAGE capteur(s)
cepteurs GR-16 et GR-24 au niveau de la sortie 8. la sortie, voir section « Fail safe » en page 86. Si un capteur ou plusieurs capteurs sont connectés à un
Au moment de l'édition de la présente notice, un tel • OF (OFF) récepteur doté d'une liaison télémétrique, vous pouvez
signal est utilisé pour des équipements électroniques Aucun signal n'est retransmis pendant la durée accéder, à travers l'écran « RX SERVO TEST » décrit
de dernière génération dans le cadre de systèmes d'une perturbation de réception. ci-dessus, aux écrans de n'importe quel capteur et, le
Flybarless, alimentations Power, etc. cas échéant, de modifier les paramètres de celui-ci.
Une nouvelle pression sur la touche SET en bas à
Suivez impérativement les consignes droite fait passer le champ activé à droite vers la sé- Les émetteurs de type mz-18 HoTT et mz-24
de réglage de l'appareil connecté, à dé- lection de voie. Ce choix permet de déterminer la va- HoTT détectent automatiquement un capteur
faut de quoi votre modèle peut être leur la plus élevée des voies d'émetteur contenues ou des capteurs connectés au récepteur.
dans l'incapacité de voler. dans le signal SUMD : Si vous avez connecté au moins un capteur à votre
récepteur télémétrique et s'il est doté du logiciel prove-
RETR Graubele RETR Graubele nant de la même suite logicielle Vx que celle de votre
RX SERVO TEST < RX ESC RX SERVO TEST < RX ESC récepteur, vous pouvez basculer directement entre les
ALL-MAX : 2000µsec
ALL-MIN : 1200µsec
GENE DEC ALL-MAX : 2000µsec
GENE DEC différents appareils.
ALL-MIN : 1200µsec
TEST : STOP ELEC INC • Les touches de sélection sont désignées comme suit :
TEST : STOP ELEC INC
ALARM VOLT : 3:8V ALARM VOLT : 3:8V RX = Récepteur
ALARM TEMP+: 55°C VARIO ENT VARIO ENT
ALARM TEMP+: 55°C GENE = General Air Modul (module général air)
ALARM TEMP–:–10°C GPS SET ALARM TEMP–:–10°C GPS SET
>CH OUT TYPE:SUMDHD12 >CH OUT TYPE:SUMDHD12
ELEC = Electric Air Modul (module électrique air)
ESC ESC VARIO = Vario Modul (vario)
Après confirmation de « SUMD » sur pression de la GPS = GPS Modul (GPS)
touche SET en bas à droite de l'écran, le champ de Remarque : ESC = Electronic Speed Controller (variateur)
valeur activé passe à droite vers la sélection de l'une Normalement, une valeur supérieure à Vous vous déplacez entre les écrans des capteurs au-
des trois réactions possibles du récepteur en cas de « 12 » n'est pas nécessaire pour les tomatiquement activés en appuyant avec un doigt ou le
panne de réception (fail safe). appareils pouvant être raccordés. stylet fourni sur l'une des touches « rouges », par ex. :
RETR Graubele RETR Graubele
RX SERVO TEST < RX ESC RX SERVO TEST < RX ESC
ALL-MAX : 2000µsec >ALL-MAX : 2000µsec
GENE DEC GENE DEC
ALL-MIN : 1200µsec ALL-MIN : 1200µsec
TEST : STOP ELEC INC TEST : STOP E C INC
ALARM VOLT : 3:8V ALARM VOLT : 3:8V
ALARM TEMP+: 55°C VARIO ENT Appuyer
ENT
ALARM TEMP+: 55°C
ALARM TEMP–:–10°C GPS SET ALARM TEMP–:–10°C GPS SET
>CH OUT TYPE:SUMDHD12 CH OUT TYPE:ONCE
ESC ESC

• HD (« hold ») La couleur du champ passe au bleu et, peu après, à

Les derniers signaux corrects reçus sont l'extrémité de la première ligne s'affiche un chevron
« maintenus » (hold) à la sortie. pointant vers la droite (« > »), ... si tant est que le cap-
• FS (fail safe) teur a été détecté par le récepteur, par exemple :
Les signaux de positions fail safe (sécurité inté-
« F » (Menus des fonctions) - Télémétrie | PARAMÉTRAGE ET AFFICHAGE 129
 CAPTEUR
Affichage de capteurs activés/désactivés

RETR Graubele RETR Graubele

RX SERVO TEST <> RX ESC SELECT RX RX1
>ALL-MAX : 2000µsec
GENE DEC REGLAG & VISU DONN. >>
ALL-MIN : 1200µsec
TEST : STOP ELEC INC CAPTEUR >>
ALARM VOLT : 3:8V
ALARM TEMP+: 70°C VARIO ENT VISU STATUT HF >>
Appuyer
ALARM TEMP–:–10°C GPS SET MESSAGE VOCAL >>
CH OUT TYPE:ONCE
ESC

Au moyen de la touche ENT en bas à droite, basculez Sur les émetteurs de type mz-18 HoTT et
vers les écrans du capteur sélectionné et vérifiez ou mz-24 HoTT, les éventuels capteurs connec-
modifiez ses paramètres selon les indications de la tés au récepteur sont automatiquement
notice jointe au capteur. détectés et activés lors de la mise sous tension.
En cas de liaison télémétrique, des capteurs activés
ou inactivés sont automatiquement identifiés dans
ce sous-menu. Une sélection manuelle des capteurs
devient, de ce fait, superflue voire impossible, par
exemple :

RETR Graubele
RECEPTEUR ON
MODULE GENERAL ON
AIR.MOD ELEC OFF
MODULE VARIO OFF
MODULE GPS ON
MODULE ESC OFF

130 « F » (Menus des fonctions) - Télémétrie | PARAMÉTRAGE ET AFFICHAGE

AFFICHAGE ÉTAT HF

Sur pression de la touche avec un doigt ou le stylet Outre la représentation graphique de la puissance de
fourni, ... réception, d'autres informations chiffrées sont affichées.
Explication :
RETR Graubele
Valeur Explication
SELECT RX RX1
REGLAG & VISU DONN. >> QU Qualité en % des paquets de signaux du
récepteur reçus par l'émetteur
CAPTEUR >>
VISU STATUT HF >> STR Qualité en % des paquets de signaux de
l'émetteur reçus par le récepteur
MESSAGE VOCAL >>
Appuyer TD Puissance en dBm du signal du récepteur
reçu par l'émetteur
...le sous-menu sélectionné s'ouvre. Il permet de visuali- ERR Affiche le laps de temps le plus long par
ser la qualité de la liaison entre émetteur et récepteur. paliers de 10 ms durant lequel des paquets
RETR Graubele de données ont été perdus lors de la
transmission de l'émetteur vers le récepteur
QUA 100%

PUI 090%
RD Puissance en dBm du signal de l'émetteur
reçu par le récepteur
TD –60dB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Vc Tension actuelle du récepteur en volt
ERR 0010ms

RD –5dB
Vm Tension minimale du récepteur depuis la
dernière mise en route en volt
5.3 Vc 3.6 Vm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Ligne supérieure : Puissance des voies provenant

du récepteur 1 … 75 de la bande
2,4 GHz en dBm sur émetteur.
Ligne inférieure : Puissance des voies provenant
de l'émetteur 1 … 75 de la bande
2,4 GHz en dBm sur récepteur.

Remarques :
La hauteur de jauge est une mesure applicable à la
puissance de réception, exprimée sous forme de va-
leurs logarithmiques et en dBm (1 mW = 0 dBm).
0 dBm correspond aux deux lignes de base dans le gra-
phique ci-dessus. Il s'en dégage que plus la jauge est
élevée, moins la puissance est bonne et vice versa, à ce
sujet se reporter à « S-dBm (puissance de réception) »
en page 118.

« F » (Menus des fonctions) - Télémétrie | Affichage État HF 131

ANNONCE

Sur pression de la touche avec un doigt ou le stylet

RETR Graubele RETR Graubele
fourni, ...
REPET 10s AUCU REPET 10s AUCU
RETR Graubele DECLENCH A Sélect IO AUCU DECLENCH AUCU VARIO AUCU
SELECT RX RX1 EMETTEUR >> INC EMETTEUR >> INC
NON EPT. RECEPT.
REGLAG & VISU DONN. >> MOD GENERAL ELEC >> RAZ MOD GENERAL >> MOD ELEC
Appuyer
RAZ
EFF
CAPTEUR Appuyer MOD VARIO >> MOD GPS >> DEC MOD VARIO >> MOD GPS >> DEC
VISU STATUT HF >> MOC ESC >> MOC ESC >>
MESSAGE VOCAL >>
Cet interrupteur vous permet de réécouter le dernier Pour l'attribution ultérieure des interrupteurs, se reporter
message pendant la durée paramétrée à gauche de à la section "Affectation des éléments de commande,
l'interrupteur tant que l'interrupteur attribué est fermé. des interrupteurs et interrupteurs d'éléments de com-
...le sous-menu sélectionné s'ouvre.
mande" à la page 40.
ANN. SUIVANTE (ANNONCE SUIVANTE)
RETR Graubele EMETTEUR
Avec un interrupteur attribué à cette ligne, de préférence
REPET 10s AUCU un des deux boutons-poussoirs, vous passez d'une Sur pression de la touche souhaitée avec un doigt ou le
DECLENCH AUCU VARIO AUCU annonce sélectionnée dans les options décrites ci-après stylet fourni, ...
EMETTEUR >> RECEPT. >> INC « EMETTEUR », « RECEPTEUR » et, le cas échéant, RETR Graubele
« CAPTEUR » à l'autre, par rotation :
MOD GENERAL >> MOD ELEC >> RAZ REPET 10s AUCU
MOD VARIO >> MOD GPS >> DEC RETR Graubele DECLENCH AUCU VARIO AUCU
MOC ESC >> REPET 10s AUCU EMETTEUR >> RECEPT. >> INC
DECLENCH AUCU VARIO AUCU MOD GENERAL MOD ELEC >> RAZ
REPET. (répéter) Appuyer
EMETTEUR RECEPT. >> INC MOD VARIO MOD GPS >> DEC
Pour pouvoir écouter les annonces via l'écouteur, il est Appuyer
MOD GENERAL MOD ELEC >> RAZ MOC ESC >>
nécessaire d'attribuer au moins un interrupteur dans la
ligne « REPET. » (répéter). Pour ce faire, se reporter à MOD VARIO >> MOD GPS >> DEC
...le sous-menu sélectionné s'ouvre.
la section "Affectation des éléments de commande, des MOC ESC >>
interrupteurs et interrupteurs d'éléments de commande" RETR Graubele
à la page 40 : Pour l'attribution ultérieure des interrupteurs, se reporter
à la section "Affectation des éléments de commande,
RETR Graubele des interrupteurs et interrupteurs d'éléments de com- VOLT TX CHRONO 2
REPET 10s AUCU mande" à la page 40. TEMPS MOD TEMPS ACTU
DECLENCH AUCU VARIO AUCU VARIO TEMPS BAT
Appuyer
EMETTEUR RECEPT. >> INC Si dans le sous-menu « CAPTEUR », la ligne « VARIO » CHRONO 1
MOD GENERAL >> MOD ELEC >> RAZ
est activée ( ON ), vous pouvez, avec un des interrup-
teurs attribués à cette ligne, obtenir via la prise écouteur,
MOD VARIO >> MOD GPS >> DEC
indépendamment des autres annonces spécifiques au Dans ce menu, vous pouvez activer ou désactiver les
MOC ESC >> variomètre, des annonces déclenchées par la variation annonces proposées en appuyant dessus avec un doigt
de l'altitude, entre autres « Montée/descente lente ». ou le stylet fourni, par ex. :
132 « F » (Menus des fonctions) - Télémétrie | Annonce
 Menu des fonctions modèles à
voilure fixe 
« Capteurs »
RETR Graubele
Les écrans d'annonces spécifiques aux capteurs ne
s'ouvrent que si les capteurs connectés aux récepteurs
VOLT TX CHRONO 2 ont été détectés lors de la mise en marche de votre dis-
TEMPS MOD TEMPS ACTU positif de réception. Le choix des annonces correspon-
TEMPS BAT dantes s'effectue comme indiqué dans les descriptions
précédentes.
CHRONO 1
Remarque :

RÉCEPTEUR Le choix effectué ici est totalement indépen-

Sur pression de la touche souhaitée avec un doigt ou le dant des annonces « VARIO ».
stylet fourni, ...

RETR Graubele
REPET 10s AUCU
DECLENCH AUCU VARIO AUCU
EMETTEUR >> RECEPT. >> INC
MOD GENERAL >> MOD ELEC > RAZ
Appuyer
MOD VARIO >> MOD GPS DEC
MOC ESC >>

...le sous-menu sélectionné s'ouvre.

RETR Graubele

TEMP
PUISS.
VOLT RX
VOLT BAS

Dans ce menu, vous pouvez activer ou désactiver les

annonces proposées en appuyant dessus avec un doigt
ou le stylet fourni.

« F » (Menus des fonctions) - Télémétrie | Annonce 133

 Ph. Vol
Création de phases de vol
Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole • aucun interrupteur de phase n'a été attribué ou • Touche NOU
« roue dentée » « F » avec un doigt ou le stylet fourni : • si aucune phase n'a été attribuée à des combinai- La phase sélectionnée s'active sur pression de la
000% 000% sons déterminées d'interrupteurs. touche NOU avec un doigt ou le stylet fourni :
RX TX 4.1V L'attribution ou la conservation du nom de phase
RETR Graubele SUIV
RX 00.0V « NORMAL » est donc pleinement justifiée pour la
000 000 000:00.0 « Phase 1 ». Les noms n'ont pas de signification tech- PHASE DELAI CDE NOU

mz nique particulière et ne servent qu'à l'identification 1. NORMAL 0.0s N M

0:01:23 000:00.0 visuelle de la phase de vol activée. Ils s'affichent dans Appuyer
Appuyer 2. PHASE 1 COP
M 1 000 000
tous les menus ayant trait aux phases de vol ainsi que
NORMAL
Graubele sur l'écran principal de l'émetteur. 3. PHASE 2 EFF
TEMPS BATT 00: 01: 23 • Colonne « PHASE » 4. PHASE 3 INC
000 000
Pour créer la première phase de vol « réelle », avec 5. PHASE 4 DEC
L'écran bascule vers le menu des fonctions « bleu ».
un doigt ou le stylet fourni, tapez sur le champ de
Avec un doigt ou le stylet fourni, tapez maintenant sur le En même temps, d'autres champs de valeur s'af-
valeur souhaité dans la colonne « PHASE », par
point de menu « Ph Vol » : fichent dans les colonnes « DELAI » (retardement) et
exemple « PHASE 1 » :
« CDE » (élément de commande)
RETR BASE FONCTION SYSTEM
RETR Graubele SUIV
RETR Graubele SUIV
PHASE DELAI CDE NOU
PHASE DELAI CDE NOU
Ph. Vol D/R,Exp Mix Aile Crbe Gaz 1. NORMAL 0.0s NOM
1. NORMAL 0.0s NOM
2. PHASE 1 COP
Appuyer 2. PHASE 1 0.0s AUCU COP
Mix. Libre Diff. Aile Mix. Flaps Regl. Flaps 3. PHASE 2 EFF
Appuyer
3. PHASE 2 EFF
4. INC
4. PHASE 3 INC
Crocodile Ecolage Emp V Télèmetri
5. PHASE 4 DEC
5. PHASE 4 DEC
Dans une mémoire de modèle, les émetteurs mz-18
La couleur du champ passe du rouge au bleu :
HoTT et mz-24 HoTT offrent la possibilité de program- • Touche NOM (nom)
mer dans les multiples menus jusqu'à 6 paramètres RETR Graubele SUIV Vous pouvez modifier le nom de phase existant,
divergents applicables à différents états de vol, généra-
PHASE DELAI CDE NOU par ex. attribuer « START », en appuyant sur la
lement désignés comme phases de vol.
1. NORMAL 0.0s NOM
touche NOM [nom] à droite de l'écran avec un doigt
Création de phases de vol ou le stylet fourni, comme détaillé dans la section
2. PHASE 1 COP « Nom de modèle » de la page 47 :
Vous démarrez une création de phases de vol pour
les modèles à voilure fixe sous ce point de menu en 3. PHASE 2 EFF
attribuant un nom à chaque phase ainsi qu'un temps de 4. PHASE 3 INC
passage en douceur d'une phase à l'autre. 5. PHASE 4 DEC
L'ordre d'attribution des phases de 1 à 6 max. et la
non-attribution éventuelle d'un emplacement ne revêtent
Remarque :
aucune importance. Néanmoins, commencez toujours
par la « Phase 1 », la « Phase normale » qui est tou- Pour paramétrer la phase 6, appuyez en
jours activée, si... haut à droite de l'écran sur SUIV
[changement de page].
134 « F » (Menus des fonctions) Modèles à voilure fixe - Phase
 • Touche EFF (effacer)
RETR Graubele SUIV RETR Graubele SUIV
En appuyant sur la touche EFF [EFFACER] à droite
PHASE DELAI CDE NOU PHASE DELAI CDE NOU
de l'écran avec un doigt ou le stylet fourni, vous pou-
1. NORMAL 0.0s NOM 1. NO COPIE NOM vez effacer ou désactiver une phase créée, sur fond
ORIGIN DESTIN.
2. START 0.0s AUCU COP 2. ST COP bleu et donc active, par exemple :
START PHASE 2
3. PHASE 2 EFF 3. PH OUI NON EFF RETR Graubele SUIV
4. PHASE 3 INC 4. PHASE 3 Appuyer INC PHASE DELAI CDE NOU
5. PHASE 4 DEC 5. PHASE 4 DEC 1. NORMAL 0.0s NOM

...jusqu'à ce que la phase souhaitée s'affiche, par ex. : 2. START 0.0s AUCU COP
• Touche COP (copier)
En appuyant sur la touche COP [copier] à droite de 3. PHASE 2 EFF
RETR Graubele SUIV
l'écran avec un doigt ou le stylet fourni, vous pouvez 4. PHASE 3 0.0s AUCU I C
copier une phase créée, sur fond bleu et donc active, PHASE DELAI CDE NOU Appuyer
COPIE 5. PHASE 4
dans une autre phase de votre choix, par exemple : 1. NO NOM
ORIGIN DESTIN.
2. ST COP
RETR Graubele SUIV START PHASE 3 RETR Graubele SUIV
3. PH OUI NON EFF
PHASE DELAI CDE NOU PHASE DELAI CDE NOU
4. PHASE 3 INC
1. NORMAL 0.0s NOM 1. NORMAL 0.0s NOM
5. PHASE 4 DEC
2. START 0.0s AUCU COP 2. START 0.0s AUCU COP
3. PHASE 2 F En tapant sur NON avec un doigt ou le stylet fourni, 3. PHASE 2 EFF
4. PHASE 3
Appuyer vous annuler le processus. 4. PHASE 3 INC
5. PHASE 4 DEC
En tapant sur OUI avec un doigt ou le stylet fourni, 5. PHASE 4 DEC
vous valider le processus : la phase source est co-
Sur pression de la touche COP , une fenêtre s'ouvre piée dans la phase cible sélectionnée. • Colonne DELAI (temps de retardement)
pour demander l'emplacement cible : Si vous alternez entre les phases de vol, il est re-
RETR Graubele SUIV
commandé de programmer dans cette colonne un
RETR Graubele SUIV PHASE DELAI CDE NOU
temps de commutation pour assurer une transi-
PHASE DELAI CDE NOU 1. NORMAL 0.0s NOM tion « en douceur » VERS la phase en question. Il
1. NO COPIE NOM est possible d'appliquer un temps différent selon
2. START 0.0s AUCU COP
ORIGIN DESTIN.
2. S COP les phases commutées, par ex. un temps détermi-
START PHASE 2 3. PHASE 2 EFF
né pour passer à la phase 3 puis un autre pour pas-
3. PH EFF 4. PHASE 3 0.0s AUCU INC
OUI NON ser à la phase 1.
4. PHASE 3 INC 5. PHASE 4 DEC Pour modifier le temps de commutation, activez le
5. PHASE 4 DEC champ de valeur « Temps de commutation » de la
Le cas échéant, modifiez le nom de phase existant phase ciblée en appuyant dessus avec un doigt ou le
par défaut, la phase suivante s'affiche dans cette fe- comme détaillé dans la section « Nom de modèle » stylet fourni, par exemple :
nêtre. Pour modifier cette donnée préenregistrée, avec de la page 47 et/ou adaptez le temps de retarde-
un doigt ou le stylet fourni, tapez sur la touche en des- ment enregistré ainsi que les interrupteurs attribués
sous de « CIBLE » le nombre de fois nécessaire... en fonction de vos besoins.
« F » (Menus des fonctions) Modèles à voilure fixe - Phase 135
 Remarque : …et attribuez un interrupteur ou un interrupteur
RETR Graubele SUIV
Le « temps de commutation » paramétré ici d'élément de commande, comme décrit dans la sec-
PHASE DELAI CDE NOU tion "Affectation des éléments de commande, des
agit globalement sur tous les réglages
1. NORMAL 0.0s NOM spécifiques aux phases de vol ainsi que sur interrupteurs et interrupteurs d'éléments de com-
2. START 0 s AUCU COP tous les mixages activés dans les menus « Mixages mande" à la page 40.
Appuyer ailes ». Le passage entre les mixages liés aux Au terme de vos opérations de réglage, vous reve-
3. SPEED 0.0s AUCU EFF
phases de vol ne s'effectue pas de manière abrupte. nez vers la sélection des menus en appuyant sur la
4. PHASE 3 INC touche RETR en haut à gauche.
5. PHASE 4 DEC
• Colonne « ELEM. CDE » (élément de commande/
interrupteur) RETR BASE FONCTION SYSTEM
La couleur du champ passe du rouge au bleu : Dans les colonnes décrites antérieurement
« PHASE » et « RET(ardement) », vous avez déjà
RETR Graubele SUIV affecté un nom aux phases de vol 1 à 6 max. et, le Ph. Vol D/R,Exp Mix Aile Crbe Gaz
PHASE DELAI CDE NOU cas échéant, programmé des temps de commuta-
1. NORMAL 0.0s NOM tion, néanmoins...la commutation entre les phases
Mix. Libre Diff. Aile Mix. Flaps Regl. Flaps
n'est pas encore possible. Pour remédier à cette si-
2. START 0.0s AUCU COP
tuation, avec un doigt ou le stylet fourni, tapez sur le
3. SPEED 0.0s AUCU EFF champ de valeur souhaité dans la colonne « ELEM. Crocodile Ecolage Emp V Télèmetri

4. PHASE 3 INC CDE », par exemple...

5. PHASE 4 DEC RETR Graubele SUIV

Au moyen de la touche INC ou DEC à droite en PHASE DELAI CDE NOU

bas, entrez la valeur souhaitée. Dans le champ en 1. NORMAL 1.2s NOM
bleu et donc activé, vous pouvez sélectionner des 2. START 2.3s AUCU COP
temps de commutation entre 0 et 9,9 s, par ex. :
3. SPEED 3.4s AU U EFF
RETR Graubele SUIV Appuyer
4. PHASE 3 INC
PHASE DELAI CDE NOU 5. PHASE 4 DEC
1. NORMAL 1.2s NOM
2. START 0.0s AUCU COP RETR Graubele SUIV
3. SPEED 0.0s AUCU EFF PHASE DELAI CDE NOU
4. PHASE 3 INC 1. NORMAL Sélect NOM
5. PHASE 4 DEC 2. START NON AUCU COP
3. SPEED EFF AUCU EFF
Le cas échéant, vous procédez de la même manière
pour d'autres phases. 4. PHASE 3 INC
5. PHASE 4 DEC

136 « F » (Menus des fonctions) Modèles à voilure fixe - Phase

Notes personnelles 137
 DR/Expo
Caractéristique de commande pour ailerons, profondeur et direction ainsi que des fonctions de commande 5 à 9 ou 5 à 12
Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole Les débattements de commande sont réglables par NORMAL
RETR Graubele S
« roue dentée » « F » avec un doigt ou le stylet fourni : position d'interrupteur entre 0 et 125 % de la course
000% 000% servo normale. CH AILE

RX TX 4.1V Expo permet, pour des valeurs supérieures à 0 %, un

RX 00.0V
pilotage plus précis du modèle lorsque la chaque fonc- D/R +100% +100% INC
000 000 000:00.0 tion de commande (ailerons, profondeur et direction)
EXP 000% 000% RAZ
se trouve autour du neutre, sans toutefois supprimer le
0:01:23 mz 000:00.0 CDE AUCU DEC
débattement maximal lorsque le manche de commande
Appuyer
M 1 000 000
est en butée. SYM OFF
NORMAL
Graubele À l'inverse, lorsque les valeurs sont inférieures à 0 %,
TEMPS BATT 00: 01: 23 la sensibilité de l'élément de commande est accrue Vous alternez entre les écrans des différentes fonctions
000 000
autour du neutre et diminue au fur et à mesure que l'on de commande, de manière rotative, en appuyant sur le
L'écran bascule vers le menu des fonctions « bleu ». se rapproche de la butée. Le degré de « Progressivité » champ de valeur de la ligne « V » jaune avec un doigt
Avec un doigt ou le stylet fourni, tapez maintenant sur le peut donc être réglé de -100 % à +100 % sachant que ou le stylet fourni.
point de menu « DR/EXPO » : 0 % correspond à la caractéristique linéaire normale de NORMAL
RETR Graubele S
commande.
RETR BASE FONCTION SYSTEM CH PROF
Une autre application est aujourd’hui possible, dans le
cas des servos actuels courants : la commande des
gouvernes n’est jamais vraiment linéaire, étant donné D/R +100% +100% INC
Ph. Vol D/R,Exp Mix Aile Crbe Gaz
qu'avec l'augmentation de l’angle de rotation du disque EXP 000% 000% RAZ
ou du palonnier, le déplacement de la tringle de com-
Appuyer CDE AUCU DEC
Mix. Libre Diff. Aile Mix. Flaps Regl. Flaps mande se réduit de plus en plus. Avec des valeurs Expo
supérieures à 0 %, cet effet peut être contré de sorte SYM OFF

Ecolage Emp V Télèmetri

que lorsque le débattement du manche de commande
Crocodile
est important, l'angle de rotation augmente de manière RETR Graubele NORMAL S
La fonction « Dual Rate/Expo » permet une commuta- plus que proportionnelle.
tion via interrupteur en fonction des phases de vol ou CH DERIV
Expo agit également directement sur la fonction de
une action sur les débattements et caractéristiques des commande correspondante, qu'elle opère sur un seul
gouvernes pour l'aileron (AIL), la profondeur (PF) et la servo ou par le biais d'une quelconque fonction de D/R +100% +100% INC
direction (DR), à savoir les fonctions de commande 2 à 4. mixage et de couplage complexes sur plusieurs servos EXP 000% 000% RAZ
Une courbe individuelle de la fonction de à la fois.
CDE AUCU DEC
commande 1 (gaz/aérofreins), programmable Les fonctions Dual Rate et Expo peuvent être activées
avec jusqu'à 7 points séparés, peut être SYM OFF
chacune ou désactivées par un interrupteur, si celui-ci a
paramétrée dans le menu « Courbe V1 », voir la page été attribué. Il existe également la possibilité de cou-
146. pler Dual Rate et Expo, ce qui s'avère particulièrement
Dual Rate agit, de manière similaire à un réglage de avantageux sur des modèles rapides.
course d'élément de commande dans l'écran « V5-9 » Les courbes caractéristiques s'affichent immédiatement
ou « V5-12 », directement sur la fonction de commande dans le graphique pour une meilleure appréciation de la
correspondante, qu'elle opère sur un servo unique valeur de la courbe par rapport à la course de l'élément
ou par le biais de fonctions de mixage et de couplage de commande.
complexes sur plusieurs servos à la fois.
138 « F » (Menus des fonctions) Modèles à voilure fixe - DR/Expo
 NORMAL trique, simultané, pour les deux cotés du débattement. NORMAL
RETR Graubele S RETR Graubele S
Fonction Dual Rate
CH CH5-12 CH Appuyer E
Si vous souhaitez basculer entre deux variantes,
CH5 +100% +100% CH9 +100% +100%
attribuez dans la ligne « CDE », comme décrit dans la
CH6 +100% +100% CH10 +100% +100% INC section "Affectation des éléments de commande, des D/R +100% +100% INC
CH7 +100% +100% CH11 +100% +100% RAZ interrupteurs et interrupteurs d'éléments de commande" EXP 000% 000% RAZ
CH8 +100% +100% CH12 +100% +100% DEC à la page 40, ... CDE SW 6 DEC
D/R – D/R + D/R – D/R + RETR Graubele NORMAL S SYM OFF

CH AILE La couleur du champ passe du rouge au bleu :

RETR Graubele NORMAL S
Sélect
RETR NORMAL S
CH CDE CH5-12 Graubele
NON 00% +100% INC
CH5 000% CH9 000% CH AILE
EFF 00% 000% RAZ
CH6 000% CH10 000% INC DEC
CDE AUCU
CH7 000% CH11 000% RAZ D/R +100% +100% INC
SYM OFF
CH8 000% CH12 000% DEC EXP 000% 000% RAZ

DECAL DECAL
...un interrupteur. Au besoin, également un interrupteur CDE SW 6 DEC
d'élément de commande, par ex. :
SYM OFF
Remarque : RETR NORMAL S
Graubele
Au moyen de la touche INC ou DEC tout à droite,
Contrairement aux écrans reproduits dans la CH AILE sélectionnez la valeur souhaitée.
présente section de l'émetteur 12 voies mz-24
HoTT, seules les voies 1 à 9 sont affichées La plage de réglage est de ±125 %.
dans l'écran de l'émetteur 9 voies mz-18 HoTT. D/R +100% +100% INC Le cas échéant, procédez de la même manière pour la
EXP 000% 000% RAZ valeur du côté positif de la course de commande, par
Paramétrage Dual Rate et Expo en fonction des exemple :
phases de vol CDE SW 6 DEC
SYM OFF NORMAL
Dans le sous-menu « Ph Vol », page 134si vous avez RETR Graubele S
déterminé des phases de vol en leur attribuant un nom, CH AILE
celui-ci s'affiche en vert en haut à droite de l'écran, par Avec un doigt ou le stylet fourni, tapez ensuite dans la
ex. « NORMAL ». Pour basculer entre les phases de vol, ligne « D/R » sur le champ de valeur gauche afin de
activez les différents interrupteurs. paramétrer la valeur Dual Rate sur le côté négatif de la D/R +050% +125% INC
course de commande et/ou sur le champ de valeur de EXP 000% 000% RAZ
Enregistrement de valeurs symétriques ou asym- droite afin de paramétrer une valeur Dual Rate sur le
étriques CDE SW 6 DEC
côté positif de la course de commande, par exemple :
En règle générale, il faut enregistrer les valeurs Dual- SYM OFF
Rate et/ou Expo pour chaque coté du débattement.
Avec l’option „SYM“ de OFF ou ON rajoutée sur la La courbe Dual Rate est représentée simultanément
ligne inférieure suite à la mise à jour à la version 1020, il dans le graphique.
est également possible d’enregistrer un réglage symé- En appuyant sur la touche RAZ , vous restaurez la

« F » (Menus des fonctions) Modèles à voilure fixe - DR/Expo 139

valeur par défaut d'une valeur modifiée dans un champ valeur du côté positif de la course de commande, par Écran « V5 à 9 » ou « V5 à 12 »
en bleu et donc actif. exemple : Dans le menu « Sel CH » du menu initial, de la page
ATTENTION : NORMAL 94vous avez attribué un élément de commande à l'une
RETR Graubele S
des fonctions de commande 5 à 9 ou 5 à 12, par exemple
Pour des raisons de sécurité, les valeurs Dual CH AILE le curseur latéral proportionnel SL1 à l'entrée 8 :
Rate enregistrées ne devraient pas être
inférieures à 20 %. RETR Graubele T:CO SERVO
D/R +100% +100% INC
1. Pas d‘alim ST 1 7. Aux 2 AUCU
Fonction exponentielle EXP +025% –050% RAZ
2. Aileron 1 ST 2 8. Aux 3 SL 1
Avec un doigt ou le stylet fourni, tapez ensuite dans CDE SW 6 DEC
la ligne « EXP » sur le champ de valeur gauche afin 3. Prof ST 3 9. Aux 4 AUCU
SYM OFF
de paramétrer la valeur Expo sur le côté négatif de la 4. Dérive ST 4 10. Aux 5 AUCU
course de commande et/ou sur le champ de valeur de La courbe Expo est représentée simultanément dans le 5. Aileron 2 AUCU 11. Aux 6 AUCU
droite afin de paramétrer une valeur Expo sur le côté graphique.
6. Aux 1 AUCU 12. Aux 7 AUCU
positif de la course de commande, par exemple :
Remarque :
NORMAL vous pouvez définir sa course ou sa phase sur l'écran
RETR Graubele S La courbe représentée ici n'a qu'une valeur de
« V5 à 9 » ou « V5 à 12 ».
CH AILE simulation et n'est en aucun cas une courbe
Expo réelle. Avec un doigt ou le stylet fourni, tapez ensuite dans la
Appuyer ligne correspondante sur le champ de valeur gauche
D/R +10 % +100% INC Combinaison Dual Rate et Expo afin de paramétrer la valeur sur le côté négatif de la
000% RAZ Si vous avez enregistré des valeurs Dual Rate et Expo, course de commande et/ou sur le champ de valeur de
EXP 000%
l'effet des deux fonctions se mixe comme suit : droite afin de paramétrer une valeur sur le côté positif
CDE SW 6 DEC de la course de commande, par exemple :
Expo = +100%, DR = 125% Expo = +100%, DR = 50% Expo = –100%, DR = 50%
SYM OFF
RETR Graubele NORMAL S
La couleur du champ passe du rouge au bleu : Course servo

Course servo
Course servo

CH CH5-12

RETR Graubele NORMAL S CH5 +100% +100% CH9 +100% +100%

CH AILE CH6 100% +100% CH10 +100% +100% INC

Appuyer
CH7 +1 0% +100% CH11 +100% +100% RAZ
Course élément de comm. Course élément de comm. Course élément de comm.
D/R +100% +100% INC CH8 +100% +100% CH12 +100% +100% DEC

EXP 000% 000% RAZ D/R – D/R + D/R – D/R +

CDE SW 6 DEC La couleur du champ passe du rouge au bleu :

SYM OFF

Au moyen de la touche INC ou DEC tout à droite,

sélectionnez la valeur souhaitée.
La plage de réglage est de ±100 %.
Le cas échéant, procédez de la même manière pour la

140 « F » (Menus des fonctions) Modèles à voilure fixe - DR/Expo

 NORMAL « Offset » NORMAL
RETR Graubele S RETR Graubele S
Comme décrit ci-dessus, dans le sous-menu « Sel CH »
CH CH5-12 CH CDE CH5-12
du menu initial, en page 94 et suivantes, vous avez
CH5 +100% +100% CH9 +100% +100% attribué un élément de commande à l'une des fonctions CH5 000% CH9 000%
CH6 +100% +100% CH10 +100% +100% INC de commande 5 à 9 ou 5 à 12, par exemple le curseur CH6 000% CH10 000% INC
CH7 +100% +100% CH11 +100% +100% RAZ latéral proportionnel SL1. CH7 000% CH11 000% RAZ
Vous modifiez le point central de commande de cet
CH8 +100% +100% CH12 +100% +100% DEC CH8 –011% CH12 000% DEC
élément de commande, à savoir le point zéro, dans le
D/R – D/R + D/R – D/R + DECAL DECAL
dernier écran du menu « DR/EXPO » :
Au moyen de la touche INC ou DEC tout à droite, RETR Graubele NORMAL S La plage de réglage est de ±125 %.
sélectionnez la valeur souhaitée. En appuyant sur la touche RAZ , vous restaurez la
CH CDE CH5-12
La plage de réglage est de ±125 %. valeur par défaut d'une valeur modifiée dans un champ
CH5 000% CH9 000% en bleu et donc actif.
Le cas échéant, procédez de la même manière pour la
valeur du côté positif de la course de commande, par CH6 000% CH10 000% INC
Remarque :
exemple : CH7 000% CH11 000% RAZ
Contrairement aux écrans reproduits dans la
NORMAL CH8 000% CH12 000% DEC présente section de l'émetteur 12 voies mz-24
RETR Graubele S
DECAL DECAL HoTT, seules les voies 1 à 9 sont affichées
CH CH5-12
dans l'écran de l'émetteur 9 voies mz-18 HoTT.
CH5 +100% +100% CH9 +100% +100% Avec un doigt ou le stylet fourni, tapez sur la valeur
offset à modifier, par exemple : Au terme de vos opérations de réglage, vous reve-
CH6 +100% +100% CH10 +100% +100% INC
nez vers la sélection des menus en appuyant sur la
CH7 +100% +100% CH11 +100% +100% RAZ RETR Graubele NORMAL S touche RETR en haut à gauche.
CH8 +089% +123% CH12 +100% +100% DEC CH CDE CH5-12
RETR BASE FONCTION SYSTEM
D/R – D/R + D/R – D/R +
CH5 000% CH9 000%

En appuyant sur la touche RAZ , vous restaurez la CH6 000% CH10 000% INC
Appuyer
valeur par défaut d'une valeur modifiée dans un champ CH7 0 % CH11 000% RAZ Ph. Vol D/R,Exp Mix Aile Crbe Gaz

en bleu et donc actif. CH8 000% CH12 000% DEC

Mix. Libre D ff. Aile Mix. Flaps Regl. Flaps
Remarque : DECAL DECAL

Contrairement aux écrans reproduits dans la

présente section de l'émetteur 12 voies mz-24 La couleur du champ de valeur passe du rouge au bleu. Crocodile Ecolage Emp V Télèmetri

HoTT, seules les voies 1 à 9 sont affichées Au moyen de la touche INC ou DEC tout à droite,
dans l'écran de l'émetteur 9 voies mz-18 HoTT. sélectionnez la valeur souhaitée, par exemple :

« F » (Menus des fonctions) Modèles à voilure fixe - DR/Expo 141

 Mixages ailes
Ajustement de mixages
Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le Il se peut que le modèle vire comme si on le pilotait aux NORMAL
RETR Graubele S
symbole « roue dentée » « F » avec un doigt ou le stylet ailerons. Dans des proportions réglables, une correc-
fourni : tion doit être effectuée au niveau de l'axe longitudinal DERIV >> AILE
000% 000% (ailerons) et de la commande de direction. A (TAUX) B
RX TX 4.1V Il va de soi que la direction et les ailerons continuent +100% +100% INC
RX 00.0V
d'être commandés séparément.
RAZ
000 000 000:00.0 Par analogie, la plage de réglage de ±150 % permet Appuyer
DEC
mz d'adapter le sens de débattement. Avec l'un des interrup-
0:01:23 000:00.0 teurs sans rappel automatique ou, le cas échéant, un in-
Appuyer
M 1 000 000
terrupteur d'élément de commande, ce mixage peut être,
NORMAL
Graubele en option, activable et désactivable pour pouvoir piloter La couleur du champ passe du rouge au bleu :
TEMPS BATT 00: 01: 23 le modèle uniquement aux ailerons ou à la direction. RETR NORMAL S
000 000
Graubele
Pour paramétrer le mixage, appuyez sur la touche au
L'écran bascule vers le menu des fonctions « bleu ». DERIV >> AILE
centre de la ligne « DR >> AIL » avec un doigt ou le
Avec un doigt ou le stylet fourni, tapez maintenant sur le stylet fourni : A (TAUX) B
point de menu « MIX VF » : +100% +100% INC
RETR NORMAL S
Graubele
RETR BASE FONCTION SYSTEM RAZ
TYPE MIX. ACT VAL CDE
DEC
DERIV >> AILE INH >> ON

Ph. Vol D/R,Exp Mix Aile Crbe Gaz AILE >> DERIV INH ON
DERIV >> PROF INH
Appuyer
ON Au moyen de la touche INC ou DEC tout à droite,
Appuyer sélectionnez la valeur souhaitée.
Mix. Libre Diff. Aile p Regl. Flaps
Le cas échéant, procédez de la même manière pour la
valeur du côté positif de la course de commande, par
Crocodile Ecolage Emp V Télèmetri
Le menu de paramétrage correspondant s'ouvre : exemple :
Paramétrage en fonction des phases de vol NORMAL
NORMAL RETR Graubele S
Dans le sous-menu « Ph Vol », page 134 si vous avez RETR Graubele S
déterminé des phases de vol en leur attribuant un nom, DERIV >> AILE
DERIV >> AILE
celui-ci s'affiche en vert en haut à droite de l'écran, par A (TAUX) B
A (TAUX) B
ex. « NORMAL ». Pour basculer entre les phases de vol, +050% +050% INC
+100% +100% INC
activez les différents interrupteurs.
RAZ
RAZ
Ligne DERIV >> AILE (direction >> aileron)
DEC
DEC
Le comportement autour de l'axe longitudinal est
souvent conditionné par l'actionnement de la direction.
Ceci est particulièrement gênant en vol tranche au En appuyant sur la touche RAZ , vous restaurez la
Avec un doigt ou le stylet fourni, tapez sur le champ de
cours duquel, à cause des ailes maintenues en position valeur par défaut d'une valeur modifiée dans un champ
valeur souhaité, celui de gauche par exemple :
verticale, la portance est générée par le fuselage seul, en bleu et donc actif.
avec débattement maximal de la gouverne de direction.

142 « F » (Menus des fonctions) Modèles à voilure fixe - Mixages ailes

Remarque : • Colonne CDE (élément de commande/interrupteur) Le menu de paramétrage correspondant s'ouvre :
Pour afficher le graphique des positions servo Comme détaillé dans la section "Affectation des élé- NORMAL
RETR Graubele S
actuelles, vous pouvez basculer à partir de ments de commande, des interrupteurs et interrup-
presque tous les menus en appuyant avec un teurs d'éléments de commande" à la page 40, dans le AILE >> DERIV
doigt ou le stylet fourni sur la touche sur la touche S champ de valeur de la colonne CDE, attribuez au mixage A (TAUX) B
située en haut à droite de l'écran. En appuyant sur la un interrupteur ou un interrupteur d'élément de com-
+100% +100% INC
touche RETR , vous revenez au point de départ. mande.
RAZ
En appuyant sur la touche RETR en haut à gauche de Ligne AILE >> DERIV (aileron >> direction)
DEC
l'écran, ... La direction, dans des proportions réglables, est entraî-
NORMAL
née par les ailerons ce qui permet, avec le différentiel
RETR Graubele S
aux ailerons, page 152, d'atténuer ce lacet inverse et
Avec un doigt ou le stylet fourni, tapez sur le champ de
DERIV >> AILE d'effectuer des virages « propres ». Il va de soi que la
Appuyer valeur souhaité, celui de gauche par exemple :
A (TAUX) B direction continue d'être commandée séparément.
+050% +050% INC Par analogie, la plage de réglage de ±150 % permet RETR Graubele NORMAL S
d'adapter le sens de débattement. Avec l'un des interrup- AILE >> DERIV
RAZ
teurs sans rappel automatique ou, le cas échéant, un in-
DEC A (TAUX) B
terrupteur d'élément de commande, ce mixage peut être,
en option, activable et désactivable pour pouvoir piloter +100% +100% INC
le modèle uniquement aux ailerons ou à la direction. RAZ
...vous revenez vers la sélection des mixages : En règle générale, ce mixage est réglé de Appuyer DEC
NORMAL manière à ce que la gouverne de direction se
RETR Graubele S
déplace du coté duquel se lève l’aileron,
TYPE MIX. ACT VAL CDE sachant qu’une valeur autour de 50% est toujours un La couleur du champ passe du rouge au bleu :
DERIV >> AILE INH >> ON bon compromis.
NORMAL
AILE >> DERIV INH >> ON Le réglage ne devrait normalement s'effectuer que de RETR Graubele S
manière symétrique par rapport au neutre du manche AILE >> DERIV
DERIV >> PROF INH >> ON
de commande des ailerons.
A (TAUX) B
Pour paramétrer le mixage, appuyez sur la touche au
+100% +100% INC
centre de la ligne « AILE >> DERIV » avec un doigt ou
le stylet fourni : RAZ
• Colonne ACT (actif)
NORMAL
DEC
Dans le champ de valeur de cette colonne, vous dé- RETR Graubele S
terminez si le mixage est bloqué INH ou ON d'une TYPE MIX. ACT VAL CDE
manière générale. >> Au moyen de la touche INC ou DEC tout à droite,
DERIV >> AILE ON SW 6
Si vous déterminez ON dans ce champ de valeur, sélectionnez la valeur souhaitée.
AILE >> DERIV INH >> ON
vous pouvez activer et désactiver le mixage avec l'un Le cas échéant, procédez de la même manière pour la
des interrupteurs attribués dans la colonne de droite DERIV >> PROF INH ON
valeur du côté positif de la course de commande, par
« CDE ». Appuyer
exemple :

« F » (Menus des fonctions) Modèles à voilure fixe - Mixages ailes 143

 NORMAL NORMAL d'adapter le sens de débattement. Avec l'un des interrup-
RETR Graubele S RETR Graubele S
teurs sans rappel automatique ou, le cas échéant, un in-
AILE >> DERIV TYPE MIX. ACT VAL CDE terrupteur d'élément de commande, ce mixage peut être,
A (TAUX) B DERIV >> AILE ON >> SW 6 en option, activable et désactivable pour pouvoir piloter
+050% +050% INC AILE >> DERIV ON >> SW 8
le modèle uniquement à la direction ou à la profondeur.
Pour paramétrer le mixage, appuyez sur la touche au
RAZ DERIV >> PROF INH >> ON
centre de la ligne « DR >> PF » avec un doigt ou le
DEC stylet fourni :

RETR NORMAL S
Graubele
En appuyant sur la touche RAZ , vous restaurez la • Colonne ACT (actif) TYPE MIX. ACT VAL CDE
valeur par défaut d'une valeur modifiée dans un champ Dans le champ de valeur de cette colonne, vous dé- DERIV >> AILE ON >> SW 6
en bleu et donc actif. terminez si le mixage est bloqué ( INH ) ou ON
AILE >> DERIV ON >> SW 8
Remarque : d'une manière générale.
DERIV >> PROF INH >> ON
Pour afficher le graphique des positions servo Si vous déterminez ON dans ce champ de valeur,
actuelles, vous pouvez basculer à partir de vous pouvez activer et désactiver le mixage avec l'un
presque tous les menus en appuyant avec un des interrupteurs attribués dans la colonne de droite Appuyer

doigt ou le stylet fourni sur la touche sur la touche S « CDE ».

située en haut à droite de l'écran. En appuyant sur la • Colonne CDE (élément de commande/interrupteur) Le menu de paramétrage correspondant s'ouvre :
touche RETR , vous revenez au point de départ. Comme détaillé dans la section "Affectation des élé- RETR Graubele NORMAL S
En appuyant sur la touche RETR en haut à gauche de ments de commande, des interrupteurs et interrup-
DERIV >> PROF
l'écran, ... teurs d'éléments de commande" à la page 40, dans le
champ de valeur de la colonne CDE, attribuez au mixage A (TAUX) B
RETR Graubele NORMAL S un interrupteur ou un interrupteur d'élément de com- +100% +100% INC
AILE > DERIV
mande. RAZ
Appuyer Ligne DERIV >> PROF (direction >> profondeur)
A (TAUX) B DEC
+050% +050% INC Le comportement autour de l'axe transversal est sou-
vent conditionné par l'actionnement de la direction. Ceci
RAZ
est particulièrement gênant en vol tranche au cours Avec un doigt ou le stylet fourni, tapez sur le champ de
DEC duquel, à cause des ailes maintenues en position verti- valeur souhaité, celui de gauche par exemple :
cale, la portance est générée par le fuselage seul, avec
NORMAL
débattement maximal de la gouverne de direction. Il se RETR Graubele S
...vous revenez vers la sélection des mixages : peut que le modèle change de cap comme si on le pilo- DERIV >> PROF
tait à la profondeur. Dans des proportions réglables, une
A (TAUX) B
correction doit être effectuée au niveau de l'axe trans-
versal (profondeur) et de la commande de direction. +100% +100% INC

Il va de soi que la direction et la profondeur continuent RAZ

d'être commandées séparément. Appuyer
DEC
Par analogie, la plage de réglage de ±150 % permet

144 « F » (Menus des fonctions) Modèles à voilure fixe - Mixages ailes

La couleur du champ passe du rouge au bleu : NORMAL
RETR Graubele S
RETR NORMAL S
Graubele DERI >> PROF
Appuyer
DERIV >> PROF A (TAUX) B
A (TAUX) B +050% +050% INC
+100% +100% INC RAZ
RAZ DEC
DEC

...vous revenez vers la sélection des mixages :

Au moyen de la touche INC ou DEC tout à droite, NORMAL
RETR Graubele S
sélectionnez la valeur souhaitée.
Le cas échéant, procédez de la même manière pour la TYPE MIX. ACT VAL CDE
valeur du côté positif de la course de commande, par DERIV >> AILE ON >> SW 6
exemple : AILE >> DERIV ON >> SW 8

RETR Graubele NORMAL S DERIV >> PROF INH >> ON

DERIV >> PROF

A (TAUX) B
+050% +050% INC • Colonne ACT (actif)
RAZ Dans le champ de valeur de cette colonne, vous
DEC déterminez si le mixage est bloqué INH ou ON
d'une manière générale.
Si vous déterminez ON dans ce champ de valeur,
En appuyant sur la touche RAZ , vous restaurez la vous pouvez activer et désactiver le mixage avec l'un
valeur par défaut d'une valeur modifiée dans un champ des interrupteurs attribués dans la colonne de droite
en bleu et donc actif. « CDE ».
Remarque : • Colonne CDE (élément de commande/interrupteur)
Pour afficher le graphique des positions servo Comme détaillé dans la section "Affectation des élé-
actuelles, vous pouvez basculer à partir de ments de commande, des interrupteurs et interrup-
presque tous les menus en appuyant avec un teurs d'éléments de commande" à la page 40, dans le
doigt ou le stylet fourni sur la touche sur la touche S champ de valeur de la colonne CDE, attribuez au mixage
située en haut à droite de l'écran. En appuyant sur la un interrupteur ou un interrupteur d'élément de com-
touche RETR , vous revenez au point de départ. mande.
Au terme de vos opérations de réglage, vous reve-
En appuyant sur la touche RETR en haut à gauche de
nez vers la sélection des menus en appuyant sur la
l'écran, ...
touche RETR en haut à gauche.

« F » (Menus des fonctions) Modèles à voilure fixe - Mixages ailes 145

 Courbe Gaz
Paramétrage des caractéristiques de commande du manche de commande des gaz/aérofreins
Remarque : Paramétrage en fonction des phases de vol Amenez à présent le manche de commande des gaz
En cas de sélection d'un modèle sans moteur, Si dans le menu « PHASE », tel que décrit en détails contre l'une des deux butées, par ex. sur la première.
ce menu est masqué lors du paramétrage du dans le paragraphe "Ph. Vol" de la page 134 des La ligne verte se déplace vers la droite et disparaît fina-
menu « Sélection de modèle » ou « Type de phases de vol ont été spécifiées, cette option peut être lement sous le cadre blanc. En parallèle, la couleur du
modèle ». adaptée en fonction de celles-ci. La description de point en haut à gauche passe du vert au rouge :
chaque phase de vol s'affiche en vert à droite en bas de
Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le RETR Graubele NORMAL S
l'écran, par ex. « NORMAL ».
symbole « roue dentée » « F » avec un doigt ou le stylet
fourni : Dans un premier temps, basculez vers la phase de vol
000% 000%
souhaitée. Liss. OFF

RX TX 4.1V Changement de direction IN +100% INC

RX 00.0V Dans la gamme à voilure fixe de l'émetteur mz-18 OUT +100%

000 000 000:00.0 HoTT et mz-24 HoTT, la position « arrière » du manche POINT H +100% DEC
mz de commande des gaz est la position par défaut
0:01:23 000:00.0 « Moteur off » sur les entraînements électriques ou
ST ON axe X axe Y ENT
Appuyer
M 1 000 000
« Ralenti » sur les moteurs à combustion. Par l'inversion
N RMAL Tirez le point rouge vers le bas en appuyant et mainte-
Graubele de la courbe de carburation, la direction du manche de nant, si nécessaire, la touche « – » sur le bord droit de
TEMPS BATT 00: 01: 23 commande des gaz peut, le cas échéant, être commuté l'écran avec un doigt ou le stylet fourni, à une valeur de
000 000
de « accélération par mouvement arrière-avant » à 000 % dans la ligne « Point » :
L'écran bascule vers le menu des fonctions « bleu ». « accélération par mouvement avant-arrière ».
Avec un doigt ou le stylet fourni, tapez maintenant sur le À cet effet, activez l'afficher graphique et numérique de la RETR Graubele NORMAL S
point de menu « Crbe Gaz » : position de la manette en appuyant sur la touche ST OFF
en bas à gauche sur l'écran avec un doigt ou le stylet
RETR BASE FONCTION SYSTEM Liss. OFF
fourni, puis activez également la possibilité de réglage
des coordonnées Y en appuyant sur la touche axe Y : IN +100% INC
OUT –100%
Ph. Vol D/R,Exp Mix Aile Crbe Gaz RETR Graubele NORMAL S
POINT H 000% DEC

Appuyer ST ON axe X axe Y ENT

Mix. Libre Diff. Aile Mix. Flaps Regl. Flaps Liss. OFF
IN –100% INC Poussez ensuite le manche de commande des gaz
Crocodile Ecolage Emp V Télèmetri contre la butée opposée, dans l'exemple il s'agira de la
OUT –100%
butée arrière. La ligne verte se déplace vers la gauche
Ce menu permet non seulement d'adapter la courbe POINT B 000% DEC et les points aux extrémités de la ligne jaune - à présent
de carburation, mais aussi la position de ralenti ou horizontale - changent de couleur :
ST ON axe X axe Y ENT
« Moteur Off » du manche de commande des gaz.
Le menu permet une modification des caractéristiques Avec le manche de commande gaz, vous pouvez à
de commande du manche de commande des gaz que présent déplacer une ligne verte verticale de manière
cette fonction de commande agisse directement sur un synchrone entre les deux points extrêmes « B » et
servo connecté à la voie de commande 1 ou sur plu- « H ». La position actuelle du manche de commande est
sieurs servos à la fois via un quelconque mixage. également affichée en chiffres dans la ligne « Entrée »
(-100 % jusqu'à +100 %).
146 « F » (Menus des fonctions) Modèles à voilure fixe - Courbe Gaz
 RETR Graubele NORMAL S RETR Graubele NORMAL S RETR Graubele NORMAL S

Liss. OFF Liss. OFF Liss. OFF

IN +100% INC IN –100% INC IN +050% INC
OUT –100% OUT –100% OUT +050%
POINT B 000% DEC POINT B 000% DEC POINT ? 000% DEC
ST ON axe X axe Y ENT ST OFF axe X axe Y ENT ST ON axe X axe Y ENT

Avec un doigt ou le stylet fourni, appuyez sur la touche « + » • Touche ST OFF • Touche ENT
sur le bord droit de l'écran ou maintenez-la enfoncée jusqu'à En appuyant sur cette touche avec un doigt ou le Déplacez le manche de commande. Tant qu'un point
ce que la valeur 100 % soit atteinte dans la ligne « Point » : stylet fourni, l'affichage graphique ou en chiffres de d'interrogation figure à droite du « point », vous pou-
NORMAL
la position du manche de commande peut être acti- vez fixer le point de référence suivant en appuyant
RETR Graubele S
vé ou désactivé. sur la touche ENT . Simultanément, un point vert
Avec l'élément de commande (manche de com- s'affiche au point d'intersection des lignes jaune et
Liss. OFF mande gaz), vous déplacez une ligne verte verti- verte.
IN –100% INC cale de manière synchrone entre les deux points
RETR Graubele NORMAL S
OUT +100%
extrêmes « B » et « H ». La position actuelle du
manche de commande est également affichée en
POINT H +100% DEC chiffres dans la ligne « Entrée » (-100 % jusqu'à Liss. OFF
ST ON axe X axe Y ENT +100 %). Le point d'intersection de cette ligne avec
IN +050% INC
la courbe est appelé « Sortie » et peut varier entre
Ce signal de commande inversé n'agit que sur les les points de référence dans une plage de -125 % à OUT +050%
fonctions de mixage et de couplage ainsi que sur un +125 %. Ce signal de commande n'agit que sur les POINT ? 000% DEC
avertissement actif du manche V1. fonctions de mixage et de couplage. ST ON axe X axe Y ENT
Positionnement des points de référence Dans l'exemple suivant, le manche de commande
La courbe de commande peut être déterminée au moyen se trouve exactement à mi-chemin entre le centre et Si vous déplacez la ligne verte au moyen du manche
d'un maximum de 7 points, ci-après désignés « points de la butée de fin de course, à +50 % de sa course de de commande autour du point, celui-ci devient rouge
référence », sur toute la longueur de la course des manches commande, il génère en raison de sa caractéristique et le signe « ? » est remplacé par un numéro tandis
de commande et en fonction des phases de vol. La repré- linéaire un signal de sortie de +50 % également. que la valeur du point s'affiche dans le champ de va-
sentation graphique simplifie considérablement la détermi- Entre les deux points extrêmes « B » et « H », leur à droite du numéro du point de référence.
nation et l'ajustement des points de référence. Il est néan- jusqu'à 5 points de référence peuvent être ajoutés en
moins recommandé de commencer avec moins de points. respectant un écart minimum entre les points de ré-
La courbe 2 points, décrite dans le paramétrage de férence adjacents d'env. 25 %.
base du logiciel, est une courbe linéaire, avec les deux
points extrêmes sur la partie inférieure du débattement
du manche de commande « B » (low = -100 % de la
course) et sur la partie supérieure du débattement du
manche « H » (high = +100 % de la course).

« F » (Menus des fonctions) Modèles à voilure fixe - Courbe Gaz 147

 NORMAL NORMAL
Remarques :
RETR Graubele S RETR Graubele S
• Si vous éloignez horizontalement ce
point rouge de la position de l'élément
Liss. OFF Liss. OFF de commande, le point redevient rapi-
IN +050% INC IN 000% INC dement vert et s'affiche dans la ligne Point. Ce
point d'interrogation ne concerne pas le point dé-
OUT +050% OUT 000%
Appuyer placé, il indique qu'un autre point peut être établi
POINT 1 +050% DEC POINT 2 –050% D C à la position actuelle de l'élément de commande.
ST ON axe X axe Y ENT ST ON axe X axe Y ENT • Observez que les valeurs en pourcentage des
lignes « Entrée » et « Sortie » se réfèrent toujours
L'ordre dans lequel les 5 points sont établis entre les à la position actuelle du manche de commande et
RETR Graubele NORMAL S
points « B » et « H » est sans importance, car les non à la position du point.
points de référence sont automatiquement renumé-
rotés en ordre croissant de gauche à droite après • Touche axe Y (axe Y)
Liss. OFF
leur insertion (ou suppression), par ex. : Cette fonction s'active en appuyant sur la touche si-
IN 000% INC
tuée en bas de l'écran avec un doigt ou le stylet fourni.
RETR Graubele NORMAL S OUT 000% À votre convenance, vous pouvez déplacer en-
POINT ? 000% DEC suite un point activé, à savoir représenté en rouge,
Liss. OFF ST ON axe X axe Y ENT au moyen de la touche INC vers le haut et de la
touche DEC vers le bas, par exemple :
IN –050% INC
Modification des valeurs de point de référence NORMAL
OUT –050% RETR Graubele S
• Touche axe X (axe X)
POINT 1 –025% DEC
Cette fonction s'active en appuyant sur la touche si-
ST ON axe X axe Y ENT Liss. OFF
tuée en bas de l'écran avec un doigt ou le stylet fourni.
IN –030% INC
Suppression d'un point de référence À votre convenance, vous pouvez déplacer en-
suite un point activé, à savoir représenté en rouge, OUT +035%
Pour supprimer un des points de référence fixés, de
au moyen de la touche INC vers la droite et de la POINT 2 +067% DEC
1 à 5, rapprochez la ligne verticale verte du manche
touche DEC vers la gauche, par exemple :
de commande du point de référence en question. ST ON axe X axe Y ENT
Dès que le numéro du point de référence ainsi que RETR Graubele NORMAL S
la valeur correspondante sont affichés dans la ligne Une nouvelle pression sur la touche axe Y désac-
« Point » et que le point est en rouge, voir illustration tive cette fonction.
ci-dessous, vous pouvez le supprimer en appuyant Liss. OFF
Remarque :
sur la touche ENT , par ex. IN 000% INC
Observez que les valeurs en pourcentage
OUT +018% des lignes « Entrée » et « Sortie » se
POINT ? 000% DEC réfèrent toujours à la position actuelle du
manche de commande et non à la position du point.
ST ON axe X axe Y ENT

Une nouvelle pression sur la touche axe X désac-

tive cette fonction.

148 « F » (Menus des fonctions) Modèles à voilure fixe - Courbe Gaz

Arrondi de la courbe de voie 1
• Touche ON/OFF dans la ligne « Courbe »
Le profil de courbe « anguleux » peut être automa-
tiquement arrondi sur simple pression de la touche
de fonction Arrondi au moyen d'un doigt ou du stylet
fourni, par exemple :

RETR Graubele NORMAL S

Liss. OFF
IN –03 % INC
Appuyer
OUT +035%
POINT 2 +067% DEC
ST ON axe X axe Y ENT

RETR Graubele NORMAL S

Liss. ON
IN –030% INC
OUT +035%
POINT 2 +067% DEC
ST ON axe X axe Y ENT

Remarque importante :
Les courbes représentées ici n'ont qu'une
valeur de simulation et ne sont en aucun
cas des courbes V1 réelles.
Au terme de vos opérations de réglage, vous reve-
nez vers la sélection des menus en appuyant sur la
touche RETR en haut à gauche.

« F » (Menus des fonctions) Modèles à voilure fixe - Courbe Gaz 149

 Ralenti
Réglage d'un ralenti stable
Remarque : valeur correspondant dans la ligne « SET » :
RETR Graubele SERVO
Ce menu est masqué en fonction des
RETR Graubele SERVO
paramètres de base du menu « Sélection de
modèle » ou « Type de modèle ».
Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole ACT INH INC
« roue dentée » « F » avec un doigt ou le stylet fourni : CDE ON RAZ ACT ON INC
Appuyer
000% 000%  VAL 000% DEC CDE SW 3 RAZ
RX TX 4.1V  VAL 000% DEC
RX 00.0V
000 000 000:00.0 Programmation
0:01:23 mz 000:00.0 Dans la ligne « ACT », vous pouvez activer ou désactiver La couleur du champ passe du rouge au bleu :
M 1 000 000
Appuyer l'option « Ralenti » en appuyant sur la touche correspon-
N RMAL dante avec un doigt ou le stylet fourni, par exemple : RETR Graubele SERVO
Graubele
TEMPS BATT 00: 01: 23 RETR Graubele SERVO
000 000

L'écran bascule vers le menu des fonctions « bleu ». ACT ON INC

Avec un doigt ou le stylet fourni, tapez maintenant sur le CDE SW 3 RAZ
point de menu « Ral bas » : ACT ON INC  VAL 000% DEC
CDE ON RAZ
RETR BASE FONCTION SYSTEM
 VAL 000% DEC
Au moyen de la touche INC ou DEC tout à droite,
sélectionnez la valeur souhaitée.
Ph. Vol D R,Exp Mix Aile Crbe Gaz Ral bas
Dans la ligne « CDE », attribuez un interrupteur destiné à La plage de réglage est de ±100 % sachant
Appuyer
activer et désactiver la valeur de correction à paramétrer qu'une valeur de +100 % déplace la position
Mix libre Tonn Decl D ff. Aile Regl. Flaps Aérofr
dans la ligne « SET », comme décrit dans "Affectation des de ralenti réglée par trim des gaz du servo
éléments de commande, des interrupteurs et interrupteurs gaz de 20 % dans le sens d'un ralenti plus faible.
Ecolage Télémetri d'éléments de commande" à la page 40, par ex. : En appuyant sur la touche RAZ , vous restaurez la
Généralement, le ralenti d'un moteur thermique est valeur par défaut d'une valeur modifiée dans un champ
RETR Graubele SERVO
réglé via l'élément de commande du trim numérique du en bleu et donc actif.
manche de commande des gaz. Au besoin, cette posi- Au terme de vos opérations de réglage, vous reve-
tion de ralenti du servo gaz, en fonction de la position nez vers la sélection des menus en appuyant sur la
correspondante de l'élément de commande de trim, ACT ON INC touche RETR en haut à gauche.
peut être décalée, pour chaque interrupteur, selon une CDE SW 3 RAZ
valeur réglable dans ce menu dans une plage de ±20 %  VAL 000% DEC
dans le sens d'un ralenti plus élevé ou plus faible.

Avec un doigt ou le stylet fourni, programmez la valeur

de correction souhaitée en tapant sur le champ de
150 « F » (Menus des fonctions) Modèles à voilure fixe - Ralenti
 Tonneau déclenché
Programmation automatique
Remarque : NORMAL NORMAL
RETR Graubele S RETR Graubele S
Ce menu est masqué en fonction des
MODE ACT AILE PROF DERIV CMD MODE ACT AILE PROF DERIV CMD
paramètres de base du menu « Sélection de
modèle » ou « Type de modèle ». D/H INH –100% –100% –100% ON D/H ON –100% –100% –100% ON

Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole D/B INH –100% +100% +100% ON INC D/B ON –100% +100% +100% ON INC
« roue dentée » « F » avec un doigt ou le stylet fourni : G/H INH +100% –100% +100% ON RAZ G/H ON +100% –100% +100% ON RAZ
000% 000% G/B INH +100% +100% –100% ON DEC G/B ON +100% +100% –100% ON DEC
RX TX 4.1V

RX 00.0V
000 000 000:00.0 La « Programmation automatique » des émetteurs Ensuite, vous devez attribuer un interrupteur à chaque
mz mz-18 HoTT et mz-24 HoTT décrite ci-après permet le programme de figures activé, tel que décrit dans le pa-
0:01:23 000:00.0 paramétrage de jusqu'à quatre « snaps » (positif droit/ ragraphe "Affectation des éléments de commande, des
Appuyer
M 1 000 000
négatif droit et positif gauche/négatif gauche) par phase
N RMAL interrupteurs et interrupteurs d'éléments de commande"
Graubele vol. Cette position des interrupteurs attribués aux dif- à la page 40, il vous permet d'activer ou de désactiver
TEMPS BATT 00: 01: 23 férentes valeurs enregistrées détermine le programme les différents programmes de figures du vol.
000 000
des figures correspondant dans lequel les signaux de AVERTISSEMENT :
L'écran bascule vers le menu des fonctions « bleu ». manche de commande – quelles que soient les positions N'activez sous aucun prétexte un de ces
Avec un doigt ou le stylet fourni, tapez maintenant sur le actuelles du manche de commande – sont paramétrés à programmes de figures de manière inconsidé-
point de menu « TONNEAU DÉCLENCHÉ » : une valeur fixe. En d'autres mots, tous les servos AIL, PF rée ou pendant le vol. Une activation au
et DR se déplacent comme si le manche de commande mauvais moment et au mauvais endroit peut entraîner
RETR BASE FONCTION SYSTEM concerné avait été amené à la position préenregistrée. d'importants dégâts humains et/ou matériels.
Vous pouvez effectuer des réglages dans une plage de
±150 % dans le champ de valeur activé et donc bleu – Au terme de vos opérations de réglage, vous reve-
Ph. Vol D/R,Exp Mix Aile Crbe Gaz Ral bas
présentation désormais bien connue – sur pression des nez vers la sélection des menus en appuyant sur la
touches à droite de l'écran avec un doigt ou le stylet fourni. touche RETR en haut à gauche.
Mix l bre Tonn Decl Diff. A le Regl. Flaps Aérofr
RETR Graubele NORMAL S RETR BASE FONCTION SYSTEM

Appuyer MODE ACT AILE PROF DERIV CMD

Ecolage

D/H INH –100% –100% –100% ON

Pour évoluer, certains pilotes utilisent les dénommés Ph. Vol D/R,Exp Mix Aile Crbe Gaz Ral bas

D/B INH –100% +100% +100% ON INC

tonneaux déclenchés (snaps) en privilégiant une « pro-
grammation automatique ». G/H INH +100% –100% +100% ON RAZ Mix libre Tonn Decl Diff. Aile Regl. Flaps Aérofr

Réglage en fonction des phases de vol G/B INH +100% +100% –100% ON DEC
Dans le sous-menu « Ph Vol », page 134 si vous avez Ecolage Télémetri

déterminé des phases de vol en leur attribuant un nom,

celui-ci s'affiche en vert en haut à droite de l'écran, par Généralement, les différents programmes de figures
ex. « NORMAL ». Pour basculer entre les phases de vol, sont activés ou désactivés en modifiant le champ de
activez les différents interrupteurs : valeur correspondant dans la colonne « ACT » sur
pression alternée de INH ou de ON avec un doigt ou
le stylet fourni, selon le cas.
« F » (Menus des fonctions) Modèles à voilure fixe - Tonneau déclenché 151
 Différentiel AILE
Réglage du différentiel des ailerons
Remarque : né de la direction. Ce débattement de gouverne renforce Réglage en fonction des phases de vol
Si « 1AIL » ou « 1AIL1VL » est sélectionné néanmoins la résistance et diminue les performances. Dans le sous-menu « Ph Vol », page 134 si vous avez
dans le menu « Sélection de modèle » ou Mais lorsque du différentiel est mis aux ailerons, c’est- déterminé des phases de vol en leur attribuant un nom,
« Type de modèle », ce menu est masqué. à-dire lorsque le débattement descendant est plus faible celui-ci s'affiche en vert en haut à droite de l'écran, par
que l'ascendant, il est possible de réduire voire éliminer ex. « NORMAL ». Pour basculer entre les phases de vol,
Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole
ce lacet inverse. Dans ce cas, un servo de commande activez les différents interrupteurs.
« roue dentée » « F » avec un doigt ou le stylet fourni :
par aileron s'impose, il peut être directement monté
000% 000% RETR Graubele NORMAL S
dans l'aile. La tringle étant dans ce cas plus courte, la
RX TX 4.1V
commande des ailerons se fait pratiquement sans jeu.
RX 00.0V
000 000 000:00.0
AILE1 AILE2 INC
0:01:23 mz 000:00.0
Appuyer TAUX A 100% 100% RAZ
M 1 000 000
N RMAL 0% (normal) TAUX B 100% 100% DEC
Graubele
TEMPS BATT 00: 01: 23
000 000

L'écran bascule vers le menu des fonctions « bleu ». 50% (différentiel) RETR Graubele NORMAL S
Avec un doigt ou le stylet fourni, tapez maintenant sur le
point de menu « Diff. Aile » :

RETR BASE FONCTION SYSTEM 100% (split)

AILE1 AILE3 AILE4 AILE2 INC
TAUX A 100% 100% 100% 100% RAZ
TAUX B 100% 100% 100% 100% DEC
Ph. Vol D/R,Exp Mix Aile Crbe Gaz La possibilité offerte aujourd'hui de mettre du différentiel
à partir de l'émetteur, contrairement aux solutions méca-
Mix. Libre Diff. Aile Mix. Flaps Regl. Flaps
niques qui doivent être déjà envisagées au moment du
montage et qui de surcroît apporte du jeu dans les tringles Remarque :
Appuyer
si le différentiel est important, a de nombreux avantages. L'offre en matière d'options de réglage
Crocodile g Emp V Télèmetri
Vous pouvez par exemple modifier à tout moment le dépend du nombre d'ailerons sélectionné
Sur un aileron qui débat vers le bas, la résistance aé- degré du différentiel ce qui permet, en cas extrême, dans le menu « Sélection de modèle » ou
rodynamique est plus importante que sur un aileron qui d'inhiber complètement le débattement d'un aileron « Type de modèle ».
débat de la même amplitude, mais vers le haut. vers le bas, dans la position appelée « split ». Dans
La plage de réglage de ±100 % permet de régler le
De cette répartition asymétrique de la résistance résulte, ce cas, ce lacet inverse qui est réduit, voire supprimé,
différentiel indépendamment du sens de rotation des
entres autres, un couple autour de l’axe vertical du mo- peut même être amené à devenir positif, de telle sorte,
servos ailerons. 100 % (course) correspond à une
dèle qui « jette » le modèle hors de sa trajectoire de vol qu’avec un aileron relevé, il en résulte un couple qui fait
commande normale, à savoir sans différentiel et 0 %
normal, c’est pour cela que cet effet secondaire non sou- tourner le modèle autour de son axe vertical dans le
(course) à la fonction split.
haité est également appelé « lacet inverse ». Cet effet se sens du virage. Notamment, dans le cas de planeurs de
grande envergure, il est possible d'effectuer des virages Des valeurs absolues élevées sont nécessaires en vol-
ressent plus sur des planeurs de grande envergure que
« propres » uniquement aux ailerons, ce qui serait tige pour que le modèle tourne autour de son axe longi-
sur des avions à moteur, car le bras de levier est plus
inconcevable autrement. tudinal lorsque l'on donne du débattement aux ailerons.
court et doit être compensé par un débattement simulta-
Des valeurs moyennes d'env. 50 % sont caractéristiques
152 « F » (Menus des fonctions) Modèles à voilure fixe - Différentiel AILE
lorsque l'on spirale dans les thermiques. La position split NORMAL
RETR Graubele S
(0 % de la course vers le bas) est souvent utilisée en vol
de pente si des virages doivent être effectués unique-
ment aux ailerons.
Pour pouvoir modifier une valeur, tapez sur le champ de AILE1 AILE3 AILE4 AILE2 INC
valeur correspondant avec un doigt ou le stylet fourni,
TAUX A 100% 100% 100% 100% RAZ
par exemple :
TAUX B 066% 100% 100% 100% DEC
RETR Graubele NORMAL S

Avec la valeur de différentiel de l'aileron de droite

comme des ailerons intérieurs éventuellement présents
AILE1 AILE3 AILE4 AILE2 INC « AILE3 » et « AILE4 », vous procédez de la même
Appuyer
TAUX A 1 % 100% 100% 100% RAZ manière.
TAUX B 100% 100% 100% 100% DEC En appuyant sur la touche RAZ , vous restaurez la
valeur par défaut d'une valeur modifiée dans un champ
en bleu et donc actif.
La couleur du champ passe du rouge au bleu : Au terme de vos opérations de réglage, vous reve-
nez vers la sélection des menus en appuyant sur la
RETR Graubele NORMAL S touche RETR en haut à gauche.

RETR BASE FONCTION SYSTEM

AILE1 AILE3 AILE4 AILE2 INC

TAUX A 100% 100% 100% 100% RAZ Ph. Vol D/R,Exp Mix Aile Crbe Gaz Ral bas

TAUX B 100% 100% 100% 100% DEC

Mix libre Tonn Decl Diff. Aile Regl. Flaps Aérofr

Ensuite, dans le champ de valeur activé, et donc en Ecolage Télémetri

bleu, vous pouvez augmenter la valeur actuelle avec la
touche INC et la diminuer avec la touche DEC , par
ex. :

« F » (Menus des fonctions) Modèles à voilure fixe - Différentiel AILE 153

 Mix. Flaps
Paramétrage des mixages volets
Remarque : NORMAL NORMAL
RETR Graubele S RETR Graubele S
Si seul « 1AIL » ou « 2AIL » est sélectionné
TYPE FLAP ACT VAL CMD FLAP
dans le menu « Sélection de modèle » ou
« Type de modèle », ce menu est masqué. FLAP >>

Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole AILE >> FLAP INH >> ON FLAP1 FLAP2 INC
« roue dentée » « F » avec un doigt ou le stylet fourni : PROF >> FLAP INH >> ON TAUX A +100% +100% RAZ
000% 000% FLAP >> PROF INH >> ON TAUX B +100% +100% DEC
RX TX 4.1V
DECAL 000% 000%
RX 00.0V
000 000 000:00.0 Colonne « ACT » (actif)
RETR Graubele NORMAL S
0:01:23 mz 000:00.0 Dans le champ de valeur de cette colonne, vous dé-
FLAP
M 1 000 000
Appuyer terminez si le mixage est bloqué ( INH ) ou ON d'une
N RMAL
manière générale.
Graubele
Si vous déterminez ON dans ce champ de valeur, vous FLAP1 FLAP3 FLAP2 INC
TEMPS BATT 00: 01: 23
000 000 pouvez activer et désactiver individuellement le mixage TAUX A +100% 000% 000% +100% RAZ
L'écran bascule vers le menu des fonctions « bleu ». avec l'un des interrupteurs attribués dans la colonne de TAUX B +100% 000% 000% +100% DEC
Avec un doigt ou le stylet fourni, tapez maintenant sur le droite « CDE ».
DECAL 000% 000% 000% 000%
point de menu « Mix. Flaps » : Colonne « SET » (paramétrage)
Pour pouvoir basculer vers le menu de réglage corres- • Lignes TAUX A/B
RETR BASE FONCTION SYSTEM
pondant, avec un doigt ou le stylet fourni, tapez sur la Si vous avez activé un trim de phase, comme dé-
touche >> dans la colonne « SET » : crit dans de la page 158 section « Regl. Flaps »,
vous pouvez modifier le degré d'incidence dans les
Ph. Vol D/R,Exp Mix Aile Crbe Gaz Ligne FLAP
champs de valeur de ces deux lignes. Accédez avec
En fonction du nombre de volets sélectionné, l'écran le doigt ou le stylet fourni dans le champe de valeur
Mix. Libre Diff. Aile Mix. Flaps Regl. Flaps affiche une des trois pages : correspondant, par exemple :
RETR Graubele NORMAL S NORMAL
Appuyer RETR Graubele S
Crocodile Ecolage Emp V Télèmetri
FLAP FLAP
Réglage en fonction des phases de vol
Appuyer
Dans le sous-menu « Ph Vol », à la page 134 si vous
FLAP INC FL P1 FLAP3 FLAP2 INC
avez déterminé des phases de vol en leur attribuant un
nom, celui-ci s'affiche en vert en haut à droite de l'écran, TAUX A +100% RAZ TAUX A +100% 000% 000% +100% RAZ
par ex. « NORMAL ». Pour basculer entre les phases de TAUX B +100% DEC TAUX B +100% 000% 000% +100% DEC
vol, activez les différents interrupteurs : DECAL 000% DECAL 000% 000% 000% 000%

La couleur du champ passe du rouge au bleu :

154 « F » (Menus des fonctions) Modèles à voilure fixe - Mixage Flaps

 NORMAL NORMAL seules les voies 1 à 9 sont affichées.
RETR Graubele S RETR Graubele S
FLAP FLAP En appuyant sur la touche RAZ , vous restaurez la
valeur par défaut d'une valeur modifiée dans un champ
en bleu et donc actif.
FLAP1 FLAP3 FLAP4 FLAP2 INC FLAP1 FLAP3 FLAP4 FLAP2 INC Au terme de vos opérations de réglage, vous reve-
TAUX A +100% 000% 000% +100% RAZ TAUX A +100% 000% 000% +100% RAZ nez vers la sélection des mixages en appuyant sur la
TAUX B +100% 000% 000% +100% DEC TAUX B +100% 000% 000% +100% DEC touche RETR en haut à gauche.
DECAL 000% 000% 000% 000% DECAL +033% +055% +055% +033% RETR Graubele NORMAL S

Ensuite, dans le champ de valeur activé, et donc en TYPE FLAP ACT VAL CMD
Remarques :
bleu, vous pouvez augmenter la valeur actuelle dans FLAP >>
une plage de ±125 % avec la touche INC et la dimi- • L'offre en matière d'options de réglage
AILE >> FLAP INH >> ON
nuer avec la touche DEC , par ex. : dépend du nombre de volets sélection-
né dans le menu « Sélection de mo- PROF >> FLAP INH >> ON
RETR Graubele NORMAL S >>
dèle » ou « Type de modèle ». FLAP >> PROF INH ON
FLAP • La valeur offset réglée ici pour les volets est
transférée dans la trim de phase décrit dans la
section « Regl. Flaps ». Ligne AILE >> FLAP
FLAP1 FLAP3 FLAP4 FLAP2 INC
Les positions, en fonction des phases, des volets
TAUX A +025% 000% 000% +100% RAZ d'ailerons se règlent dans la ligne « V5 » du menu Dans cette ligne, vous pouvez paramétrer en fonction
TAUX B +100% 000% 000% +100% DEC respectif « DR/Expo » de la page 138 dans le cas des phases de vol la part en % avec laquelle la paire
de l'émetteur mz-18 HoTT dans l'écran « ELEM. de volets « VL » et, le cas échéant, « VL2 » doivent être
DECAL 000% 000% 000% 000% entraînés pour faire office d'ailerons avec la commande
CDE 5-9 » ou dans le cas de l'émetteur mz-24
HoTT dans l'écran « ELEM. CDE 5-12 », à titre des ailerons. Normalement, les volets doivent suivre les
Avec la valeur du débattement du volet de gauche
d'exemple dans la phase de vol « THERMIQUE » : volets d'ailerons bien qu'avec un débattement moindre,
vers le bas (PART B), les valeurs du volet de droite
c.-à-d. la part de mixage est inférieure à 100 %.
ainsi que celles d'une éventuelle deuxième paire de NORMAL
RETR Graubele S Par analogie, la plage de réglage de ±125 % permet
volets, procédez de la même manière. Des valeurs
symétriques et asymétriques sont possibles. CH CDE CH5-12 d'adapter le sens de débattement aux ailerons selon le
sens de rotation des servos de volets.
• Ligne « DECAL » CH5 +020% CH9 000%
En raison du réglage séparé de toutes les valeurs, il est
Dans cette ligne, vous paramétrez les positions en CH6 000% CH10 000% INC
également possible d'établir un différentiel des débatte-
fonction des phases de vol de tous les volets pré- CH7 000% CH11 000% RAZ ments d'ailerons des volets.
sents sur le modèle. Vous pouvez ainsi déterminer
CH8 000% CH12 000% DEC Les différentes valeurs doivent être adaptées comme
pour chaque phase de vol les positions à adopter par
décrit ci-dessus, par ex.
les volets. DECAL DECAL

La plage de réglage de ±100 % permet, quel que

soit le sens de rotation des servos volets, d'amener Remarque :
les volets dans la position souhaitée, par ex. : Contrairement à l'écran reproduit ci-dessus
de l'émetteur 12 voies mz-24 HoTT, dans
l'écran de l'émetteur 9 voies mz-18 HoTT

« F » (Menus des fonctions) Modèles à voilure fixe - Mixage Flaps 155

 NORMAL Vous pouvez définir un effet symétrique ou asymétrique NORMAL
RETR Graubele S RETR Graubele S
pour chaque paire de volets. Des valeurs de ±125 %
AILE >> FLAP CMD ON sont possibles. Par défaut, les valeurs enregistrées sont TYPE FLAP ACT VAL CMD
+30 % tant pour les ailerons... FLAP >>
FLAP1 FLAP3 FLAP4 FLAP2 INC NORMAL AILE >> FLAP INH >> ON
RETR Graubele S
TAUX A +055% +033% +033% +055% RAZ PROF >> FLAP INH >> ON
PROF >> FLAP CMD ON
TAUX B +055% +033% +033% +055% DEC FLAP >> PROF INH >> ON
SUIV
AILE1 AILE3 AILE4 AILE2 INC
TAUX A +055% +033% +033% +055% RAZ
Remarque : Ligne FLAP >> PROF
TAUX B +055% +033% +033% +055% DEC
L'offre en matière d'options de réglage dépend du L'actionnement des volets peut provoquer des effets se-
nombre de volets sélectionné dans le menu condaires tels que des moments d'abattée et de ressource
« Sélection de modèle » ou « Type de modèle ». autour de l'axe transversal. Vous pouvez également souhaiter
...que pour les volets.
Au terme de vos opérations de réglage, vous reve- que le modèle soit un peu plus rapide en relevant légèrement
nez vers la sélection des mixages en appuyant sur la RETR Graubele NORMAL S les volets. Ce mixage permet d'obtenir les deux résultats.
touche RETR en haut à gauche. PROF >> FLAP CMD ON Grâce à ce mixage, lorsque les volets s'abaissent et en
fonction des valeurs enregistrées, la position de la gou-
RETR Graubele NORMAL S SUIV
verne de profondeur est automatiquement corrigée. Le ré-
TYPE FLAP ACT VAL CMD FLAP1 FLAP3 FLAP4 FLAP2 INC glage s'effectue de manière symétrique ou asymétrique par
FLAP >> TAUX A +055% +033% +033% +055% RAZ rapport au neutre de l'élément de commande des volets.
AILE >> FLAP >> ON TAUX B +055% +033% +033% +055% DEC La plage de réglage est de ±125 %. Les valeurs de
INH
réglage « caractéristiques » se situent pour ce mixage
PROF >> FLAP INH >> ON dans une plage d'un chiffre à deux chiffres de la tranche
FLAP >> PROF INH >> ON Les différentes valeurs doivent être adaptées comme basse. Par défaut, la valeur enregistrée est 0 % :
décrit en « Ligne FLAP ». NORMAL
RETR Graubele S
Remarque : FLAP >> PROF CMD ON
Ligne PROF >> FLAP
L'offre en matière d'options de réglage dépend du
Pour renforcer la gouverne de profondeur, dans le cas nombre de volets sélectionné dans le menu
PROF1 INC
d'un virage serré et de voltige, la fonction des volets « Sélection de modèle » ou « Type de modèle ».
peut être entraînée par la commande de gouverne de TAUX A 000% RAZ
Au terme de vos opérations de réglage, vous reve-
profondeur via ce mixage. Le sens de mixage doit être TAUX B 000% DEC
nez vers la sélection des mixages en appuyant sur la
sélectionné de sorte que les volets débattent vers le bas
touche RETR en haut à gauche.
lorsque la gouverne de profondeur est tirée (« haut ») et,
inversement vers le haut, lorsque la gouverne de profon- Les différentes valeurs doivent être adaptées comme
deur est abaissée (« profond ») – à savoir à contresens. indiqué au début de cette section en « Ligne FLAP ».
Au terme de vos opérations de réglage, vous reve-
nez vers la sélection des mixages en appuyant sur la
touche RETR en haut à gauche.
156 « F » (Menus des fonctions) Modèles à voilure fixe - Mixage Flaps
 RETR Graubele NORMAL S
TYPE FLAP ACT VAL CMD
FLAP >>
AILE >> FLAP INH >> ON
PROF >> FLAP INH >> ON
FLAP >> PROF INH >> ON

Colonne CMD (élément de commande/interrupteur)

Comme détaillé dans la section "Affectation des élé-
ments de commande, des interrupteurs et interrupteurs
d'éléments de commande" à la page 40, dans le
champ de valeur de la colonne CDE, attribuez au
mixage correspondant un interrupteur ou un interrupteur
d'élément de commande.
Au terme de vos opérations de réglage, vous reve-
nez vers la sélection des menus en appuyant sur la
touche RETR en haut à gauche.

RETR BASE FONCTION SYSTEM

Ph. Vol D/R,Exp Mix Aile Crbe Gaz

Mix. Libre Diff. A le Mix. Flaps Regl. Flaps

Crocodile Ecolage Emp V Télèmetri

« F » (Menus des fonctions) Modèles à voilure fixe - Mixage Flaps 157

 Regl. Flaps
Paramétrage du degré d'incidence de l'élément de commande des volets
Remarque : NORMAL
RETR Graubele S RETR Graubele T:CO SERVO
Si seul « 1AIL » est sélectionné dans le menu
ACT INH CMD ON 1. Pas d‘alim ST 1 7. Flaps 2 AUCU
« Sélection de modèle » ou « Type de
modèle », ce menu est masqué. SUIV 2. Aileron 1 ST 2 8. Aux 3 AUCU

Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole AILE1 AILE2 INC 3. Prof ST 3 9. Aux 4 AUCU
« roue dentée » « F » avec un doigt ou le stylet fourni : TAUX A 000% 000% RAZ 4. Dérive ST 4 10. Aux 5 AUCU
000% 000% TAUX B 000% 000% DEC 5. Aileron 2 AUCU 11. Aux 6 AUCU
RX TX 4.1V
6. Flaps 1 SL 1 12. Aux 7 AUCU
RX 00.0V
000 000 000:00.0 Option ACT (Activé/bloqué)
RETR Graubele NORMAL S
0:01:23 mz 000:00.0 Tant que le champ de valeur à droit de « ACT » est
ACT INH CMD ON
M 1 000 000
Appuyer défini sur INH ou OFF …
N RMAL SUIV
Graubele RETR Graubele NORMAL S
FLAP1 FLAP3 FLAP4 FLAP2 INC
TEMPS BATT 00: 01: 23
000 000 TAUX A 000% 000% 000% 000% RAZ ACT INH CMD ON

L'écran bascule vers le menu des fonctions « bleu ». TAUX B 000% 000% 000% 000% DEC SUIV
Avec un doigt ou le stylet fourni, tapez maintenant sur le AILE1 AILE2 INC
point de menu « Regl. Flaps » :
TAUX A 000% 000% RAZ
Réglage en fonction des phases de vol TAUX B 000% 000% DEC
RETR BASE FONCTION SYSTEM
Dans le sous-menu « Ph Vol », page 134 si vous avez
déterminé des phases de vol en leur attribuant un nom,
celui-ci s'affiche en vert en haut à droite de l'écran, par … l'élément de commande assigné à l'entrée 6 dans le
Ph. Vol D/R,Exp Mix Aile Crbe Gaz
ex. « NORMAL ». Pour basculer entre les phases de vol, sous-menu « Sel CH » agit sur les servos 6 et 7 ou, sur
activez les différents interrupteurs. les modèles équipés d'un seul servo de volet, unique-
Mix. Libre Diff. Aile Mix. Flaps Regl. Flaps
Programmation ment sur le servo 6, et exclusivement avec les valeurs
Dans le sous-menu « Sel CH », page 94dans lequel définies dans le sous-menu « DR/EXPO » du menu de
Appuyer
Crocodile Ecolage Emp V
en fonction du nombre sélectionné de volets un élé- fonctions.
En fonction du nombre d'ailerons et de volets sélection- ment de commande ou un interrupteur a été assigné à Dès que vous définissez la valeur ON dans ce champ …
né, l'écran affiche différentes pages. La première des l'entrée 6 désignée « Flap » ou « Flaps 1 », par exemple
RETR Graubele NORMAL S
deux illustrations suivantes reproduit l'écran en cas de sur un modèle avec 2 servos d'ailerons et deux servos
réglage d'un minimum de « 2AIL... » et la suivante d'un de volets : ACT ON CMD ON
maximum de « ...4VL » SUIV
AILE1 AILE2 INC
TAUX A 000% 000% RAZ
TAUX B 000% 000% DEC

158 « F » (Menus des fonctions) Modèles à voilure fixe - Regl. Flaps

… l'élément de commande assigné à l'entrée 6 dans des valeurs entre 5 et 20 % seront suffisantes. et « AIL2D », vous procédez de la même manière.
le sous-menu « SET ELEM CDE » est commuté sur la Pour ce faire, basculez dans la phase de vol souhaitée En appuyant sur la touche RAZ , vous restaurez la
fonction à décrire dans cette section « Trim de phase », et, avec un doigt ou le stylet fourni, tapez sur le champ valeur par défaut d'une valeur modifiée dans un champ
les valeurs définies dans le sous-menu « DR/EXPO » du de valeur à paramétrer : en bleu et donc actif.
menu de fonctions sont proportionnellement maintenues. Au terme de vos opérations de réglage sur les ailerons,
RETR Graubele NORMAL S
Dans les écrans suivants, vous définirez donc le pourcen- vous revenez vers la page de paramétrage des volets
tage auquel l'élément de commande assigné au canal 6 ACT ON CMD SW 3 en appuyant sur la touche SUIV à droite de l'écran et
dans le menu « SET ELEM CDE », page 94, doit influer SUIV saisissez ici, à l'instar de la procédure décrite ci-dessus,
sous forme de trim de phase sur les réglages des ailerons, les valeurs de réglage souhaitées, par exemple :
AILE1 AILE2 INC
des volets et, le cas échéant, la gouverne de profondeur.
TAUX A 000% 000% RAZ RETR Graubele NORMAL S
Option CDE (élément de commande/interrupteur)
TAUX B 0 % 000% DEC ACT ON CMD SW 3
Comme détaillé dans la section "Affectation des élé-
Appuyer
ments de commande, des interrupteurs et interrupteurs SUIV
d'éléments de commande" à la page 40, dans le FLAP1 FLAP3 FLAP4 FLAP2 INC
champ de valeur de la colonne CDE, attribuez un La couleur du champ de valeur passe du rouge au bleu :
TAUX A +020% +025% +025% +020% RAZ
interrupteur ou un interrupteur d'élément de commande RETR Graubele NORMAL S
en fonction des phases, par ex. dans la phase de vol TAUX B +020% +025% +025% +020% DEC
ACT ON CMD SW 3
« THERMIQUE » :
SUIV
RETR Graubele NORMAL S Vous revenez enfin vers la page de paramétrage
AILE1 AILE2 INC
ACT ON CMD SW 3 de la gouverne de profondeur en appuyant sur la
TAUX A 000% 000% RAZ touche SUIV à droite de l'écran et saisissez ici, à
SUIV
TAUX B 000% 000% DEC l'instar de la procédure décrite ci-dessus, les valeurs de
AILE1 AILE2 INC réglage souhaitées, par exemple :
TAUX A 000% 000% RAZ
RETR Graubele THERMIK S
TAUX B 000% 000% DEC
Dans le champ de valeur désormais activé, et donc en
bleu, vous pouvez augmenter la valeur actuelle dans ACT ON CMD SW 3
une plage de ±100 % avec la touche INC et la dimi- SUIV
nuer avec la touche DEC , par ex. :
ATTENTION : PROF INC
Si vous définissez ici OFF, vous ne désacti- RETR Graubele NORMAL S TAUX A +005% RAZ
vez pas seulement le trim de phases à décrire
ACT ON CMD SW 3 TAUX B +005% DEC
ici mais passez également aux valeurs
définies dans le sous-menu « DR/EXPO » ! Par défaut, SUIV
la valeur est 100 % par page. AILE1 AILE2 INC
TAUX A +010% 000% RAZ Remarque :
Lignes PART A/B
TAUX B 000% 000% DEC
Par défaut, dans le menu « Sel CH », AUCUN
Vous pouvez définir un effet symétrique ou asymétrique élément de commande n'est attribué à l'entrée
pour chaque paire de volets. Si dans l'écran « V5-9 » ou 6. Néanmoins, vous pouvez à tout moment
« V5-12 » du menu « DIR/EXPO », page 138 vous avez attribuer un élément de commande ou un interrupteur et
laissé le réglage de course de la ligne V5 sur +100 %, ici Avec les autres valeurs à paramétrer comme celles des
paramétrer ainsi différentes positions de volets dans
ailerons intérieurs éventuellement présents « AIL2G »
« F » (Menus des fonctions) Modèles à voilure fixe - Regl. Flaps 159
une même phase de vol.
Au terme de vos opérations de réglage, vous reve-
nez vers la sélection des menus en appuyant sur la
touche RETR en haut à gauche.

RETR BASE FONCTION SYSTEM

Ph. Vol D/R,Exp Mix Aile Crbe Gaz

Mix. Libre Diff. Aile Mix. Flaps Regl. Flaps

Crocodile Ecolage Emp V Télèmetri

160 « F » (Menus des fonctions) Modèles à voilure fixe - Regl. Flaps

Notes personnelles 161
 Aérofreins
Réglage du système de freinage de modèles à moteur
Remarque : NORMAL fonction des phases au moyen de l'interrupteur attribué
RETR Graubele S
Si seul « 1AIL » est sélectionné dans le menu dans le champ d'option « CDE ».
ACT INH CMD ON
« Sélection de modèle » ou « Type de Option CMD (élément de commande/interrupteur)
modèle », ce menu est masqué. SUIV
Comme détaillé dans la section "Affectation des élé-
Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole AILE1 AILE2 INC ments de commande, des interrupteurs et interrupteurs
« roue dentée » « F » avec un doigt ou le stylet fourni : TAUX 000% 000% RAZ d'éléments de commande" à la page 40, dans le
000% 000% DEC champ de valeur de la colonne CDE, attribuez un
RX TX 4.1V interrupteur ou un interrupteur d'élément de commande
en fonction des phases, par ex. dans la phase de vol
RX 00.0V
000 000 000:00.0 « ATTERRISSAGE » :
RETR Graubele NORMAL S
0:01:23 mz 000:00.0 RETR Graubele ATTERRISS. S
ACT INH CMD ON
Appuyer
M 1 000 000 ACT ON CMD SW 8
N RMAL SUIV
Graubele SUIV
FLAP1 FLAP3 FLAP4 FLAP2 INC
TEMPS BATT 00: 01: 23 AILE1 AILE2 INC
000 000 TAUX 000% 000% 000% 000% RAZ
TAUX 000% 000% RAZ
L'écran bascule vers le menu des fonctions « bleu ». DEC
Avec un doigt ou le stylet fourni, tapez maintenant sur le DEC
point de menu « Aérofr » :
Réglage en fonction des phases de vol
RETR BASE FONCTION SYSTEM Ligne PART
Dans le sous-menu « Ph Vol », page 134 si vous avez
déterminé des phases de vol en leur attribuant un nom, Vous pouvez définir un effet symétrique ou asymétrique
celui-ci s'affiche en vert en haut à droite de l'écran, par pour chaque paire de volets. Afin de pouvoir définir des
Ph. Vol D R,Exp Mix Aile Crbe Gaz Ral bas
ex. « NORMAL ». Pour basculer entre les phases de vol, débattements vers le haut et vers le bas, la plage de
activez les différents interrupteurs. réglage est ±150 %.
Mix libre Tonn Decl D ff. Aile Regl. Flaps Aérofr
Programmation Basculez dans la phase de vol souhaitée, par ex. «
Dans les écrans décrits ci-après, enregistrez la part en % et ATTERRISSAGE », et, avec un doigt ou le stylet fourni,
Appuyer tapez sur le champ de valeur à paramétrer :
Ecolage Télémetri
la direction du débattement de vos gouvernes d'ailes, ainsi
En fonction du nombre d'ailerons et de volets sélection- que la profondeur si nécessaire, à des fins de « freinage ». RETR Graubele ATTERRISS. S
né, l'écran affiche différentes pages. La première des Pour que ces paramètres soient effectifs et activables via
interrupteur, commencez la programmation dans les deux ACT ON CMD SW 8
deux illustrations suivantes reproduit l'écran en cas de
réglage d'un minimum de « 2AIL... » et la suivante d'un champs d'option « ACT » et « CDE » décrits ci-après : SUIV
maximum de « ...4VL » Option ACT (actif) AILE1 AILE2 INC
Dans le champ de valeur de cette colonne, vous déter- TAUX 000% 000% RAZ
minez si cette fonction est bloquée ( INH ) ou ON d'une DEC
manière générale. Appuyer
Si vous déterminez ON dans ce champ de valeur, vous
pouvez activer et désactiver l'incidence de l'élément de La couleur du champ de valeur passe du rouge au bleu :
commande sélectionné sur les positions des volets en
162 « F » (Menus des fonctions) Modèles à voilure fixe - Aérofreins
 RETR Graubele ATTERRISS. S RETR Graubele ATTERRISS. S RETR BASE FONCTION SYSTEM
ACT ON CMD SW 8 ACT ON CMD SW 8
SUIV SUIV
Ph. Vol D/R,Exp Mix Aile Crbe Gaz Ral bas
AILE1 AILE2 INC FLAP1 FLAP3 FLAP4 FLAP2 INC
TAUX 000% 000% RAZ TAUX –034% –045% –045% –034% RAZ
Mix libre Tonn Decl Diff. Aile Regl. Flaps Aérofr
DEC DEC

Ecolage Télémetri

Dans le champ de valeur désormais activé, et donc en Pour éviter une sortie brusque des volets (de freinage) ainsi
bleu, vous pouvez augmenter la valeur actuelle dans paramétrés lors de l'actionnement de l'interrupteur sélec-
une plage de ±150 % avec la touche INC et la dimi- tionné, basculez, en appuyant sur la touche SUIV à droite
nuer avec la touche DEC , par ex. : de l'écran, vers le dernier écran de cette option : vous pro-
grammez ici, comme dans la procédure décrite plus haut,
RETR Graubele ATTERRISS. S un retardement pour la sortie des volets, par exemple :
ACT ON CMD SW 8
RETR Graubele ATTERRISS. S
SUIV
AILE1 AILE2 INC
DELAI AEROF 1.2s SUIV
TAUX +023% 000% RAZ
INC
DEC
RAZ
DEC
Avec la valeur de l'aileron opposé ainsi que les valeurs
d'éventuels ailerons intérieurs, vous procédez de la
même manière.
Remarque :
En appuyant sur la touche RAZ , vous restaurez la
Vous obtenez un rentrage « en douceur » des
valeur par défaut d'une valeur modifiée dans un champ
volets en créant dans le menu « Ph Vol »,
en bleu et donc actif.
page 134 par exemple en complément de la
Au terme de vos opérations de réglage sur les ailerons, phase « NORMAL », une phase « ATTERRISSAGE » et
vous revenez vers la page de paramétrage des volets en déterminant pour chacune un retardement de
en appuyant sur la touche SUIV à droite de l'écran et commutation. En tant que commutateur, vous attribuez
saisissez ici, à l'instar de la procédure décrite ci-dessus, ensuite le même interrupteur que vous destinez au
les valeurs de réglage souhaitées, par exemple : déclenchement de la fonction de freinage.
Au terme de vos opérations de réglage, vous reve-
nez vers la sélection des menus en appuyant sur la
touche RETR en haut à gauche.

« F » (Menus des fonctions) Modèles à voilure fixe - Aérofreins 163

 Crocodile
Réglage du système de freinage de planeurs
Remarque : NORMAL Réglage en fonction des phases de vol
RETR Graubele S
Ce menu est masqué en fonction des Dans le sous-menu « Ph Vol », page 134 si vous avez
ACT INH CMD ON
paramètres de base du menu « Sélection de déterminé des phases de vol en leur attribuant un nom,
modèle » ou « Type de modèle ». SUIV celui-ci s'affiche en vert en haut à droite de l'écran,
AILE1 AILE2 INC par ex. « NORMAL », voir illustrations à gauche. Pour
Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole
basculer entre les phases de vol, activez les différents
« roue dentée » « F » avec un doigt ou le stylet fourni : TAUX 000% 000% RAZ
interrupteurs.
000% 000% DEC
RX TX 4.1V Programmation
Les mixages « Butterfly » décrits ci-après sont actionnés
RX 00.0V
000 000 000:00.0 par le manche de commande gaz/aérofreins attribué par
NORMAL
RETR Graubele S défaut à l'entrée « V1 » ou par n'importe quel élément
0:01:23 mz 000:00.0 de commande de l'émetteur ayant été attribué à l'entrée
ACT INH CMD ON
Appuyer
M 1 000 000
N RMAL
« V1 » du menu « Sel CH », page 94.
SUIV
Graubele Néanmoins, dans la plupart des cas, le choix de l'« En-
FLAP1 FLAP3 FLAP4 FLAP2 INC
TEMPS BATT 00: 01: 23 trée 1 » préenregistrée est maintenu et les aérofreins
000 000 TAUX 000% 000% 000% 000% RAZ sont commandés via le manche de commande V1 sans
L'écran bascule vers le menu des fonctions « bleu ». DEC rappel automatique.
Avec un doigt ou le stylet fourni, tapez maintenant sur le
point de menu « Crocodile » : RETR Graubele T:CO SERVO

Dans ce menu, une configuration particulière des volets, 1. Pas d‘alim ST 1 7. Aux 2 AUCU
RETR BASE FONCTION SYSTEM
appelée « Crocodile » ou « Butterfly », est possible : dans 2. Aileron 1 ST 2 8. Aux 3 AUCU
cette position de freinage, les deux ailerons se déplacent 3. Prof ST 3 9. Aux 4 AUCU
modérément vers le haut et les volets le plus loin possible
4. Dérive ST 4 10. Aux 5 AUCU
Ph. Vol D/R,Exp Mix Aile Crbe Gaz vers le bas. Au moyen d'un troisième mixage, une com-
Appuyer pensation à la profondeur est effectuée pour que la vitesse 5. Aileron 2 AUCU 11. Aux 6 AUCU
Mix ibre Diff. Aile Mix. Flaps Regl. Flaps ne se modifie pas par rapport à la position de vol normale. 6. Aux 1 AUCU 12. Aux 7 AUCU

Crocodile Ecolage Emp V Télèmetri Remarque :

Contrairement aux écrans reproduits dans la
En fonction du nombre d'ailerons et de volets sélection-
présente section de l'émetteur 12 voies mz-24
né, l'écran affiche différentes pages. La première des
HoTT, seules les voies 1 à 9 sont affichées
deux illustrations suivantes reproduit l'écran en cas de
dans l'écran de l'émetteur 9 voies mz-18 HoTT.
réglage d'un minimum de « 2AIL » et la suivante d'un
maximum de « ...4VL » L'utilisation d'autres éléments de commande permet
toutefois d'actionner le frein par le biais d'un des
éléments de commande de fonction supplémentaire
Cette interaction entre les volets, les ailerons et la gou- lorsque le manche V1 doit remplir une autre fonction.
verne de profondeur permet de contrôler la descente
Le neutre à paramétrer sur la dernière page d'écran
lors de l'atterrissage. (La position Butterfly des volets est
du menu objet de la présente description (offset) ou
souvent utilisée à la place des aérofreins et déporteurs
la position d'élément de commande désignée comme
classiques dans des modèles adaptés.)
164 « F » (Menus des fonctions) Modèles à voilure fixe - Crocodile
« BUTTERFLY OFF » peut être situé(e) en n'importe ATTERRISS. • Lorsque les valeurs offset ou de freinage sont
RETR Graubele S
quel point. Étant donné que cette définition est une précédées du signe « + », les volets sortent lorsque
condition requise pour que les débattements de volets l'élément de commande correspondant, par ex. le
soient correctement paramétrés, la description corres- CROCO OFF +100% +090% SUIV manche de commande V1, est déplacé de l'avant
pondante est prépondérante. vers l'arrière en direction du pilote.
Écran BUTTERFLY OFF • Lorsque les valeurs offset ou de freinage sont
précédées du signe « - », les volets sortent lorsque
Basculez dans la phase de vol souhaitée, par ex. dans
l'élément de commande correspondant, par ex. le
la phase de vol « ATTERRISSAGE » et appuyez le
manche de commande V1, est déplacé de l'arrière
nombre de fois nécessaire sur la touche SUIV à droite
vers l'avant, en s'éloignant du pilote.
de la page initiale du menu « Crocodile »... Si la position souhaitée est atteinte, enregistrez-la dans • Si le point offset ne se situe pas tout à fait en bout de
RETR Graubele ATTERRISS. S
le champ de valeur en appuyant dessus avec un doigt course de l'élément de commande, voir illustrations
ou le stylet fourni, par ex. : ci-dessus, le reste de la course du manche jusqu'en
ACT INH CMD ON
RETR Graubele ATTERRISS. S
butée est « à vide », c.-à-d. que cette « course à
SUIV
vide » n'agira plus sur un des mixages de volets
AILE1 AILE2 I C décrits ci-après.
Appuyer CROCO OFF +100% +090% SUIV
TAUX 000% 000% RAZ Cette course à vide permet d'assurer que tous les
DEC réglages aérofreins restent en position « neutre »,
Appuyer même s'il existe de petits décalages de fin de course
de l'élément de commande des aérofreins. En même
...jusqu'à ce que la page s'affiche : temps, la course effective de l'élément de commande
est remise automatiquement à 100 %.
ATTERRISS.
RETR Graubele S Après la détermination, loin d'être insignifiante, du
La position de l'élément de commande affichée en jaune
point offset/aérofreins destinée à une correcte appré-
est automatiquement reprise dans le champ de valeur :
ciation du paramétrage des débattements de volets,
CROCO OFF +100% 000% SUIV
RETR Graubele ATTERRISS. S revenez vers la première page du menu « Crocodile »
en appuyant avec un doigt ou le stylet fourni sur la
touche SUIV [changement de page] à droite de
CROCO OFF +090% +090% SUIV l'écran.

RETR Graubele ATTERRISS. S

Déplacez ensuite l'élément de commande attribué à

l'entrée « V1 », par défaut le manche de commande gaz/ CROCO OFF +090% +090% SUIV
aérofreins, vers la position à laquelle les volets doivent
rentrer ou se fermer. La position actuelle de l'élément de Dans ce cadre, le choix du point offset ou du BUTTERFLY Appuyer
commande s'affiche à droite du champ de valeur en jaune : OFF ne détermine pas seulement la position de l'élément de
commande qui déclenche le rentrage ou la fermeture du sys-
tème d'aérofreins, mais également le sens d'actionnement
de l'élément de commande attribué, par défaut le manche de
commande V1, lors de la sortie du système d'aérofreins :
« F » (Menus des fonctions) Modèles à voilure fixe - Crocodile 165
 RETR Graubele ATTERRISS. S RETR Graubele ATTERRISS. S RETR Graubele ATTERRISS. S
ACT INH CMD ON ACT ON CMD SW 5 ACT ON CMD SW 5
SUIV SUIV SUIV
AILE1 AILE2 INC AILE1 AILE2 INC AILE1 AILE2 INC
TAUX 000% 000% RAZ TAUX 000% 000% RAZ TAUX +023% 000% RAZ
DEC DEC DEC

Dans cet écran et, le cas échéant, les écrans décrits Ligne TAUX Avec la valeur de l'aileron opposé ainsi que les valeurs
ci-après, enregistrez la part en % et la direction du d'éventuels ailerons intérieurs (AIL2), vous procédez de
Basculez dans la phase de vol souhaitée, par ex. «
débattement de vos gouvernes d'ailes, ainsi que de la la même manière.
ATTERRISSAGE », et, avec un doigt ou le stylet four-
profondeur si nécessaire, à des fins de « freinage ». ni, tapez sur le champ de valeur à paramétrer. Afin de En appuyant sur la touche RAZ , vous restaurez la
Pour que ces paramètres soient effectifs et au besoin pouvoir définir des débattements vers le haut et vers le valeur par défaut d'une valeur modifiée dans un champ
activables via interrupteur, après ajustement du point bas, la plage de réglage est ±150 %. en bleu et donc actif.
offset privilégié, la programmation dans les deux Au terme de vos opérations de réglage sur les ailerons,
champs d'option « ACT » et « CMD » décrits ci-après RETR Graubele ATTERRISS. S vous revenez vers la page de paramétrage des volets
s'impose également : ACT ON CMD SW 5 en appuyant sur la touche SUIV [changement de
Option ACT (actif) page] à droite de l'écran et saisissez ici, à l'instar de
SUIV
Dans le champ de valeur de cette colonne, vous déter- la procédure décrite ci-dessus, les valeurs de réglage
AILE1 AILE2 INC souhaitées, par exemple :
minez si cette fonction est bloquée ( INH ) ou ON d'une
TAUX 000% 000% RAZ
manière générale. RETR Graubele ATTERRISS. S
Si vous déterminez ON dans ce champ de valeur, vous DEC
Appuyer ACT ON CMD SW 5
pouvez activer et désactiver l'incidence de l'élément de
commande sélectionné sur les positions des volets en SUIV
fonction des phases au moyen de l'interrupteur attribué La couleur du champ de valeur passe du rouge au bleu : FLAP1 FLAP3 FLAP4 FLAP2 INC
dans le champ d'option « CMD ». ATTERRISS. TAUX –100% –125% –125% –100% RAZ
RETR Graubele S
Option CMD (élément de commande/interrupteur) DEC
ACT ON CMD SW 5
Comme détaillé dans la section "Affectation des élé-
SUIV
ments de commande, des interrupteurs et interrupteurs
d'éléments de commande" à la page 40, dans le AILE1 AILE2 INC Si les valeurs décrites ci-dessus ont été enregistrées,
champ de valeur de la colonne CMD, attribuez un inter- TAUX 000% 000% RAZ une configuration particulière des volets, appelée
rupteur ou un interrupteur d'élément de commande en DEC « Crocodile » ou « Butterfly », est activable : dans cette
fonction des phases. Par exemple, le même interrupteur position de freinage, les deux ailerons se déplacent mo-
que celui utilisé pour activer la phase de vol « ATTER- dérément vers le haut .et les volets le plus loin possible
RISSAGE » : vers le bas. Au moyen d'un autre mixage – le mixage
Dans le champ de valeur désormais activé, et donc en
bleu, vous pouvez augmenter la valeur actuelle avec la « Courbe PF » décrit ci-dessous –, une compensation
touche INC et la diminuer avec la touche DEC , par à la profondeur est effectuée pour que la vitesse ne se
ex. : modifie pas par rapport à la position de vol normale.
166 « F » (Menus des fonctions) Modèles à voilure fixe - Crocodile
À défaut de quoi, il existe le risque d'une vitesse trop tomatiquement à 100 %. Le neutre du mixage se situe
faible du modèle puis d'un décrochage ou d'une chute, toujours à gauche de la représentation graphique quelle
après le rentrage du système d'aérofreins, par ex. pour que soit la valeur offset.
prolonger un atterrissage sur une trop courte distance. Selon les besoins, réglez maintenant la courbe PF en
direction de la fin de course opposée sachant que la
Conseil pour « visualiser » l'effet du freinage :
méthode de réglage de ce mixage de courbe à 7 points
sortir tous les volets puis regarder au-dessus est fondée sur le même principe applicable au mixage
et en dessous de l'aile depuis l'avant. Plus la des courbes décrit en page 146, dans le cadre du
surface projetée sur les gouvernes est grande menu « Courbe V1 », par ex. :
plus l'effet de freinage est grand.
RETR Graubele ATTERRISS. S
Écran Courbe PF
ACT ON CDE ON
RETR Graubele ATTERRISS. S Liss. ON SUIV
ACT ON CDE ON IN +100% INC
Liss. OFF SUIV OUT –025%
IN –100% INC POINT H –025% DEC
OUT 000% PROF ST ON axe X axe Y ENT
POINT B 000% DEC
PROF Il est recommandé de vérifier soigneusement,
ST OFF axe X axe Y ENT
et de réajuster le cas échéant, le réglage
Affichez la position des éléments de commande en sélectionné. Veillez impérativement à éviter
appuyant sur la touche ST OFF à gauche en bas de que le modèle ne vole à une vitesse trop faible lorsque
l'écran avec un doigt ou le stylet fourni afin de pouvoir le système d'aérofreins est sorti. À défaut de quoi, il
procéder aux réglages nécessaires. existe le risque d'une vitesse trop faible du modèle puis
d'un décrochage ou d'une chute, après le rentrage du
RETR Graubele ATTERRISS. S système d'aérofreins, par ex. pour prolonger un atterris-
ACT ON CDE ON
sage sur une trop courte distance.
Au terme de vos opérations de réglage, vous reve-
Liss. OFF SUIV
nez vers la sélection des menus en appuyant sur la
IN –100% INC touche RETR en haut à gauche.
OUT 000%
RETR BASE FONCTION SYSTEM
POINT B 000% DEC
PROF ST ON axe X axe Y ENT

La jauge verticale verte dans l'affichage graphique, Ph. Vol D/R,Exp Mix Aile Crbe Gaz Ral bas

qui indique la position de l'élément de commande des

aérofreins, disparaît du bord du graphique lorsque la Mix libre Tonn Decl Diff. Aile Regl. Flaps Aérofr

valeur offset est dépassée vers le haut. La course de

commande des aérofreins est remise à nouveau au- Ecolage Télémetri

« F » (Menus des fonctions) Modèles à voilure fixe - Crocodile 167

 Empennage en V
Paramétrage de la commande d'un empennage en V
Remarque : NORMAL NORMAL
RETR Graubele S RETR Graubele S
Lors du paramétrage du menu « Sélection de
modèle » ou « Type de modèle », ce menu ne
s'affiche que si un empennage en V a été sélectionné. PROF DERIV PROF DERIV

Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole A B A B INC A B A B INC

« roue dentée » « F » avec un doigt ou le stylet fourni : +100% +100% +100% +100% RAZ +075% +100% +100% +100% RAZ
000% 000% DEC DEC
RX TX 4.1V

RX 00.0V
000 000 000:00.0 Programmation Le cas échéant, vous procédez de la même manière
mz dans d'autres champs de valeur.
0:01:23 000:00.0 Avec un doigt ou le stylet fourni, tapez ensuite sur le
Appuyer champ de valeur contenant la valeur à modifier, par En appuyant sur la touche RAZ , vous restaurez la
M 1 000 000
N RMAL exemple : valeur par défaut d'une valeur modifiée dans un champ
Graubele en bleu et donc actif.
TEMPS BATT 00: 01: 23 RETR Graubele NORMAL S
000 000 Remarque :
L'écran bascule vers le menu des fonctions « bleu ». Observez que les courses des mixages
Avec un doigt ou le stylet fourni, tapez maintenant sur le PROF DERIV s'additionnent lorsque le manche de com-
point de menu « Emp V » : A B A B INC mande est déplacé en même temps et que
+100% +100% +100% +100% RAZ par conséquent, un servo ou les deux servos peuvent
RETR BASE FONCTION SYSTEM se mettre en butée mécanique. Pour éviter cela,
DEC
réduisez éventuellement les valeurs de mixage
Appuyer
prédéfinies.
Ph. Vol D/R,Exp Mix Aile Crbe Gaz
La couleur du champ de valeur passe du rouge au bleu : Au terme de vos opérations de réglage, vous reve-
Appuyer nez vers la sélection des menus en appuyant sur la
RETR Graubele NORMAL S
Mix. Libre Diff. Aile Mix aps Regl. Flaps touche RETR en haut à gauche.

RETR BASE FONCTION SYSTEM

Crocodile Ecolage Emp V Télèmetri
PROF DERIV
La commande de profondeur et de direction s'opère via A B A B INC
deux gouvernes séparées, disposées en forme de V. La +100% +100% +100% +100% RAZ Ph. Vol D/R,Exp Mix Aile Crbe Gaz
fonction de couplage pour la commande de direction
DEC
et de profondeur est assurée automatiquement par le
programme. Mix. Libre Diff. Aile Mix. Flaps Regl. Flaps

Réglage en fonction des phases de vol Dans le champ de valeur désormais activé, et donc en Crocodile Ecolage Emp V Télèmetri
Dans le sous-menu « Ph Vol », page 134 si vous avez bleu, vous pouvez augmenter la valeur actuelle avec la
déterminé des phases de vol en leur attribuant un nom, touche INC et la diminuer avec la touche DEC , par
celui-ci s'affiche en vert en haut à droite de l'écran, par ex. :
ex. « NORMAL ». Pour basculer entre les phases de vol,
activez les différents interrupteurs :
168 « F » (Menus des fonctions) Modèles à voilure fixe - Empennage en V
 Menu des fonctions modèles à voilure fixe Menu des fonctions hélicoptère 

Notes personnelles 169

 Ph. Vol
Création de phases de vol
Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole • aucun interrupteur de phase n'a été attribué ou • Touche NOU
« roue dentée » « F » avec un doigt ou le stylet fourni : • si aucune phase n'a été attribuée à des combinai- La phase sélectionnée s'active sur pression de la
000% 000% sons déterminées d'interrupteurs. touche NOU avec un doigt ou le stylet fourni :
RX TX 4.2V L'attribution ou la conservation du nom de phase
RETR Starlet SUIV
RX 00.0V « NORMAL » est donc pleinement justifiée pour la
000 000 000:00.0 « Phase 1 ». Les noms n'ont pas de signification tech- PHASE DELAI CDE NOU

mz nique particulière et ne servent qu'à l'identification 1. NORMAL 0.0s N M

0:01:23 000:00.0 visuelle de la phase de vol activée. Ils s'affichent dans Appuyer
Appuyer 2. AUTOROT COP
M 2 000 000
tous les menus ayant trait aux phases de vol ainsi que
NORMAL
Starlet sur l'écran principal de l'émetteur. 3. RPM 1 EFF
TEMPS BATT 00: 01: 23 Pour créer la première phase de vol « réelle », avec un 4. RPM 2 INC
000 000
doigt ou le stylet fourni, tapez sur la touche souhaitée 5. RPM 3 DEC
L'écran bascule vers le menu des fonctions « bleu ». dans la colonne « PHASE », par exemple « RPM 1 » :
Avec un doigt ou le stylet fourni, tapez maintenant sur le En même temps, d'autres champs de valeur s'af-
point de menu « Ph. Vol » : RETR Starlet SUIV fichent dans les colonnes « DELAI » (retardement) et
PHASE DELAI CDE NOU « CDE » (élément de commande)
RETR BASE FONCTION SYSTEM
1. NORMAL 0.0s NOM RETR Starlet SUIV
2. AUTOROT COP PHASE DELAI CDE NOU
Ph. Vol D R,Exp Crbe Pas Crbe Gaz Gyr/Gouv 3. RPM 1 EFF 1. NORMAL 0.0s NOM
4. RP 2 INC 2. AUTOROT COP
Appuyer Appuyer
Plat.cycl Limit. Plat Mix. Plat. Mix. Gaz
MAINT.GAZ
5. RPM 3 DEC 3. RPM 1 0.0s AUCU EFF

La couleur de la touche passe du rouge au bleu : 4. RPM 2 INC

Mix. Libre Ecolage PAS>>A-C Télèmetri

5. RPM 3 DEC
Dans une mémoire de modèle, les émetteurs mz-18 RETR Starlet SUIV
HoTT et mz-24 HoTT offrent la possibilité de pro- PHASE DELAI CDE NOU • Touche NOM (nom)
grammer dans les multiples menus, phase autorotation
1. NORMAL 0.0s NOM Vous pouvez modifier le nom de phase existant, par
incluse, jusqu'à 6 paramètres divergents applicables à
2. AUTOROT COP
ex. attribuer « STATIONNAIRE », en appuyant sur
différents états de vol, généralement désignés comme
la touche NOM [nom] à droite de l'écran avec un
phases de vol. 3. RPM 1 EFF
doigt ou le stylet fourni, comme détaillé dans la sec-
Création de phases de vol 4. RPM 2 INC tion « Nom de modèle » de la page 47 :
Vous démarrez une création de phases de vol pour les 5. RPM 3 DEC
modèles à voilure tournante (hélicoptères) sous ce point
de menu en attribuant un nom à chaque phase ainsi qu'un Remarque :
temps de passage en douceur d'une phase à l'autre.
Pour paramétrer la phase 6, appuyez en haut
L'ordre d'attribution des phases de 1 à 6 max. et la non-attri- à droite de l'écran sur SUIV [changement
bution éventuelle d'un emplacement ne revêtent aucune im- de page].
portance. Néanmoins, commencez toujours par la « Phase
1 », la « Phase normale » qui est toujours activée, si...

170 « H » (Menus des fonctions) Hélicoptère - Phase de vol

 • Touche EFF (effacer)
RETR Starlet SUIV RETR Starlet SUIV
En appuyant sur la touche EFF [EFFACER] à droite
PHASE DELAI CDE NOU PHASE DELAI CDE NOU
de l'écran avec un doigt ou le stylet fourni, vous pou-
1. NORMAL 0.0s NOM 1. NO NOM vez effacer ou désactiver une phase créée, sur fond
ORIGIN DESTIN.
2. AUTOROT COP 2. AU COP bleu et donc active, par exemple :
STATION. AUTOROT
3. STATION. 0.0s AUCU EFF 3. ST OUI NON EFF RETR Starlet SUIV
4. RPM 2 INC 4. RPM 2 Appuyer INC PHASE DELAI CDE NOU
5. RPM 3 DEC 5. RPM 3 DEC 1. NORMAL 0.0s NOM

...jusqu'à ce que la phase souhaitée s'affiche, par ex. : 2. AUTOROT COP

• Touche COP (copier)
En appuyant sur la touche COP [copier] à droite de 3. STATION. 0.0s AUCU EFF
RETR Starlet SUIV
l'écran avec un doigt ou le stylet fourni, vous pouvez 4. CIRC AERIE 0.0s AUCU I C
copier une phase créée, sur fond bleu et donc active, PHASE DELAI CDE NOU Appuyer
5. RPM 3 DEC
dans une autre phase de votre choix, par exemple : 1. NO NOM
ORIGIN DESTIN.
2. AU STATION. RPM 2
COP
RETR Starlet SUIV RETR Starlet SUIV
3. ST OUI NON EFF
PHASE DELAI CDE NOU PHASE DELAI CDE NOU
4. RPM 2 INC
1. NORMAL 0.0s NOM 1. NORMAL 0.0s NOM
5. RPM 3 DEC
2. AUTOROT COP 2. AUTOROT COP
3. STATION. 0.0s AUCU F En tapant sur NON avec un doigt ou le stylet fourni, 3. STATION. 0.0s AUCU EFF
4. RPM 2
Appuyer vous annuler le processus. 4. CIRC AERIE INC
5. RPM 3 DEC
En tapant sur OUI avec un doigt ou le stylet fourni, 5. RPM 3 DEC
vous valider le processus : la phase source est co-
Sur pression de la touche COP , une fenêtre s'ouvre piée dans la phase cible sélectionnée. • Colonne DELAI (temps de retardement)
pour demander l'emplacement cible : Si vous alternez entre les phases de vol, il est re-
RETR Starlet SUIV
commandé de programmer dans cette colonne un
RETR Starlet SUIV PHASE DELAI CDE NOU
temps de commutation pour assurer une transi-
PHASE DELAI CDE NOU 1. NORMAL 0.0s NOM tion « en douceur » VERS la phase en question. Il
1. NO NOM 2. AUTOROT COP est possible d'appliquer un temps différent selon
ORIGIN DESTIN.
2. AU COP les phases commutées, par ex. un temps déterminé
STATION. AUTOROT 3. STATION. 0.0s AUCU EFF
pour passer à la phase 3 puis un autre pour passer
3. ST OUI NON EFF 4. RPM 2 0.0s AUCU INC à la phase 1. Dans la ligne phase autorotation, il est
4. RPM 2 INC 5. RPM 3 DEC recommandé de maintenir le temps de commutation
5. RPM 3 DEC enregistré par défaut soit 0.0 s.
Le cas échéant, modifiez le nom de phase existant Pour modifier le temps de commutation, activez le
par défaut, la phase suivante s'affiche dans cette fe- comme détaillé dans la section « Nom de modèle » champ de valeur « Temps de commutation » de la
nêtre. Pour modifier cette donnée préenregistrée, avec de la page 47 et/ou adaptez le temps de retarde- phase ciblée en appuyant dessus avec un doigt ou le
un doigt ou le stylet fourni, tapez sur la touche en des- ment enregistré ainsi que les interrupteurs attribués stylet fourni, par exemple :
sous de « CIBLE » le nombre de fois nécessaire... en fonction de vos besoins.
« H » (Menus des fonctions) Hélicoptère - Phase de vol 171
 Remarque : interrupteurs et interrupteurs d'éléments de com-
RETR Starlet SUIV
Le « temps de commutation » paramétré mande" à la page 40.
PHASE DELAI CDE NOU
ici agit globalement sur tous les réglages Au terme de vos opérations de réglage, vous reve-
1. NORMAL 0.0s NOM spécifiques aux phases de vol ainsi que nez vers la sélection des menus en appuyant sur la
2. AUTOROT 0 s AUCU COP sur tous les mixages activés dans les menus touche RETR en haut à gauche.
« Mixages hélicoptère ». Le passage entre les
3. STATION. Appuyer
0.0s AUCU EFF
mixages liés aux phases de vol ne s'effectue pas de RETR BASE FONCTION SYSTEM
4. RPM 2 INC manière abrupte.
5. RPM 3 DEC
• Colonne CDE (élément de commande/interrupteur)
Ph. Vol D/R,Exp Crbe Pas Crbe Gaz Gyr/Gouv
La couleur du champ passe du rouge au bleu : Dans les colonnes décrites antérieurement « Phase »
et « Retardement », vous avez déjà affecté un nom
RETR Starlet SUIV aux phases de vol 1 à 6 max. et, le cas échéant, pro- MAINT.GAZ Plat.cycl Limit. Plat Mix. Plat. Mix. Gaz

PHASE DELAI CDE NOU grammé des temps de commutation, néanmoins...la

1. NORMAL 0.0s NOM commutation entre les phases n'est pas encore pos- Mix. Libre Ecolage PAS>>A-C Télèmetri

sible. Pour remédier à cette situation, avec un doigt

2. AUTOROT 0.0s AUCU COP
ou le stylet fourni, tapez sur le champ de valeur sou-
3. STATION. 0.0s AUCU EFF haité dans la colonne « ELEM. CDE », par exemple...
4. RPM 2 INC
RETR Starlet SUIV
5. RPM 3 DEC
PHASE DELAI CDE NOU
Au moyen de la touche INC ou DEC à droite en 1. NORMAL 1.2s NOM
bas, entrez la valeur souhaitée. Dans le champ en 2. AUTOROT 2.3s AUCU COP
bleu et donc activé, vous pouvez sélectionner des
3. STATION. 3.4s AU U EFF
temps de commutation entre 0 et 9,9 s, par ex. :
Appuyer
4. RPM 2 INC
RETR Starlet SUIV
5. RPM 3 DEC
PHASE DELAI CDE NOU
1. NORMAL 1.2s NOM RETR Starlet SUIV
2. AUTOROT 0.0s AUCU COP PHASE DELAI CDE NOU
3. STATION. 0.0s AUCU EFF 1. NORMAL Sélect NOM
4. RPM 2 INC 2. AUTOROT AUCU COP
NON
5. RPM 3 DEC 3. STATION. EFF AUCU EFF

Le cas échéant, vous procédez de la même manière 4. RPM 2 INC

pour d'autres phases. 5. RPM 3 DEC

…et attribuez un interrupteur ou un interrupteur

d'élément de commande, comme décrit dans la sec-
tion "Affectation des éléments de commande, des

172 « H » (Menus des fonctions) Hélicoptère - Phase de vol

 DR/Expo
Caractéristique de commande pour latéral, longitudinal et rotor anticouple ainsi que des fonctions de commande 5 à 9 ou 5 à 12
Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole ou par le biais de fonctions de mixage et de couplage valeur de la courbe par rapport à la course de l'élément
« roue dentée » « F » avec un doigt ou le stylet fourni : complexes sur plusieurs servos à la fois. de commande.
000% 000% Les débattements de commande sont réglables par NORMAL
RETR Starlet S
RX TX 4.2V position d'interrupteur entre 0 et 125 % de la course
servo normale. CH AILE
RX 00.0V
000 000 000:00.0 Expo permet, pour des valeurs supérieures à 0 %,
mz un pilotage plus précis du modèle lorsque la chaque
0:01:23 000:00.0 fonction de commande (latéral, longitudinal et rotor
D/R +100% +100% INC
Appuyer EXP 000% 000% RAZ
M 2 000 000
anticouple) se trouve autour du neutre, sans toutefois
NORMAL
Starlet supprimer le débattement maximal lorsque le manche CDE AUCU DEC
TEMPS BATT 00: 01: 23 de commande est en butée. SYM OFF
000 000
À l'inverse, lorsque les valeurs sont inférieures à 0 %,
L'écran bascule vers le menu des fonctions « bleu ». la sensibilité de l'élément de commande est accrue Vous alternez entre les écrans des différentes fonctions
Avec un doigt ou le stylet fourni, tapez maintenant sur le autour du neutre et diminue au fur et à mesure que l'on de commande, de manière rotative, en appuyant sur le
point de menu « DR/EXPO » : se rapproche de la butée. Le degré de « Progressivité » champ de valeur de la ligne « V » jaune avec un doigt
peut donc être réglé de -100 % à +100 % sachant que ou le stylet fourni.
RETR BASE FONCTION SYSTEM
0 % correspond à la caractéristique linéaire normale de NORMAL
RETR Starlet S
commande.
CH PROF
Une autre application est aujourd’hui possible, dans le
D/R,Exp Crbe Gaz Gyr/Gouv
Ph. Vol Crbe Pas
cas des servos actuels courants : la commande des
Appuyer
gouvernes n’est jamais vraiment linéaire, étant donné D/R +100% +100% INC
MAINT.GAZ Plat.cycl Limit. Plat Mix. Plat. Mix. Gaz qu'avec l'augmentation de l’angle de rotation du disque
EXP 000% 000% RAZ
ou du palonnier, le déplacement de la tringle de com-
mande se réduit de plus en plus. Avec des valeurs Expo CDE AUCU DEC
Mix. Libre Ecolage PAS>>A-C Télèmetri
supérieures à 0 %, cet effet peut être contré de sorte SYM OFF
La fonction caractéristique « Dual Rate/Expo » de ce que lorsque le débattement du manche de commande
point de menu permet une commutation via interrupteur est important, l'angle de rotation augmente de manière NORMAL
RETR Starlet S
en fonction des phases de vol ou une action sur les plus que proportionnelle.
débattements et caractéristiques des gouvernes pour CH DERIV
Expo agit également directement sur la fonction de
les servos du « latéral », du « longitudinal » et du « rotor commande correspondante, qu'elle opère sur un seul
anticouple », à savoir des fonctions de commande 2 à servo ou par le biais d'une quelconque fonction de D/R +100% +100% INC
4, le cas échéant via un interrupteur. mixage et de couplage complexes sur plusieurs servos EXP 000% 000% RAZ
Une courbe individuelle de la fonction de à la fois.
commande 1, peut être paramétrée dans les CDE AUCU DEC
Les fonctions Dual Rate et Expo peuvent être activées
menus « Courbe du pas », voir la page 177, chacune ou désactivées par un interrupteur, si celui-ci a SYM OFF
et « Courbe des gaz », voir la page 183, avec jusqu'à été attribué. Il existe également la possibilité de cou-
7 points programmables séparément. pler Dual Rate et Expo, ce qui s'avère particulièrement
Dual Rate agit, de manière similaire à un réglage de avantageux sur des modèles rapides.
course d'élément de commande dans l'écran « V5-9 » Les courbes caractéristiques s'affichent immédiatement
ou « V5-12 », directement sur la fonction de commande dans le graphique pour une meilleure appréciation de la
correspondante, qu'elle opère sur un servo unique
« H » (Menus des fonctions) Hélicoptère - D/R, Expo 173
 NORMAL trique, simultané, pour les deux cotés du débattement. NORMAL
RETR Starlet S RETR Starlet S
Fonction Dual Rate
CH CH5-12 CH AILE
Appuyer
Si vous souhaitez basculer entre deux variantes,
CH5 +100% +100% CH9 +100% +100%
attribuez dans la ligne « CDE », comme décrit dans la
CH6 +100% +100% CH10 +100% +100% INC section "Affectation des éléments de commande, des D/R +100% +100% INC
CH7 +100% +100% CH11 +100% +100% RAZ interrupteurs et interrupteurs d'éléments de commande" EXP 000% 000% RAZ
CH8 +100% +100% CH12 +100% +100% DEC à la page 40, ... CDE SW 6 DEC
D/R – D/R + D/R – D/R + RETR Starlet NORMAL S SYM OFF

CH AILE La couleur du champ passe du rouge au bleu :

RETR Starlet NORMAL S
Sélect NORMAL
CH CDE CH5-12 RETR Starlet S
NON 100% +100% INC
CH5 000% CH9 000% CH AILE
EFF 000% 000% RAZ
CH6 000% CH10 000% INC
CDE AUCU DEC
CH7 000% CH11 000% RAZ D/R +050% +100% INC
SYM OFF
CH8 000% CH12 000% DEC EXP 000% 000% RAZ

DECAL DECAL
...un interrupteur. Au besoin, également un interrupteur CDE SW 6 DEC
d'élément de commande, par ex. :
SYM OFF
Remarque : RETR Starlet NORMAL S
Au moyen de la touche INC ou DEC tout à droite,
Contrairement aux écrans reproduits dans la CH AILE sélectionnez la valeur souhaitée.
présente section de l'émetteur 12 voies mz-24
HoTT, seules les voies 1 à 9 sont affichées La plage de réglage est de ±125 %.
dans l'écran de l'émetteur 9 voies mz-18 HoTT. D/R +100% +100% INC Le cas échéant, procédez de la même manière pour la
EXP 000% 000% RAZ valeur du côté positif de la course de commande, par
Paramétrage Dual Rate et Expo en fonction des exemple :
phases de vol CDE SW 6 DEC
RETR Starlet NORMAL S
Dans le sous-menu « Ph Vol », page 170 si vous avez SYM OFF
déterminé des phases de vol en leur attribuant un nom, CH AILE
celui-ci s'affiche en vert en haut à droite de l'écran, par Avec un doigt ou le stylet fourni, tapez ensuite dans la
ex. « NORMAL ». Pour basculer entre les phases de vol, ligne « D/R » sur le champ de valeur gauche afin de
activez les différents interrupteurs. paramétrer la valeur Dual Rate sur le côté négatif de la D/R +050% +125% INC
course de commande et/ou sur le champ de valeur de EXP 000% 000% RAZ
Enregistrement de valeurs symétriques ou asym- droite afin de paramétrer une valeur Dual Rate sur le
étriques CDE SW 6 DEC
côté positif de la course de commande, par exemple :
En règle générale, il faut enregistrer les valeurs Dual- SYM OFF
Rate et/ou Expo pour chaque coté du débattement.
Avec l’option „SYM“ de OFF ou ON rajoutée sur la La courbe Dual Rate est représentée simultanément
ligne inférieure suite à la mise à jour à la version 1020, il dans le graphique.
est également possible d’enregistrer un réglage symé- En appuyant sur la touche RAZ , vous restaurez la

174 « H » (Menus des fonctions) Hélicoptère - D/R, Expo

valeur par défaut d'une valeur modifiée dans un champ valeur du côté positif de la course de commande, par Écran V5 à 9 ou V5 à 12
en bleu et donc actif. exemple : Dans le menu « Sel CH » du menu initial, de la page 94
ATTENTION : NORMAL vous avez attribué un élément de commande à l'une des
RETR Starlet S
fonctions de commande 5 à 9 ou 5 à 12, par exemple le
Pour des raisons de sécurité, les valeurs Dual CH AILE curseur latéral proportionnel SL1 à l'entrée 8 :
Rate enregistrées ne devraient pas être
inférieures à 20 %. RETR Starlet T:CO SERVO
D/R +100% +100% INC
1. Pas ST 1 7. Gyro AUCU
Fonction exponentielle EXP +025% -050% RAZ
2. Roul 1 ST 2 8. Governor SL 1
Avec un doigt ou le stylet fourni, tapez ensuite dans CDE SW 6 DEC
la ligne « EXP » sur le champ de valeur gauche afin 3. Tanguag 1 ST 3 9. Aux 2 AUCU
SYM OFF
de paramétrer la valeur Expo sur le côté négatif de la 4. Anti-Coupl ST 4 10. Aux 3 AUCU
course de commande et/ou sur le champ de valeur de La courbe Expo est représentée simultanément dans le 5. Aux 1 AUCU 11. Aux 4 AUCU
droite afin de paramétrer une valeur Expo sur le côté graphique.
6. Moteur AUCU 12. Aux 5 DV 1
positif de la course de commande, par exemple :
Remarque :
NORMAL vous pouvez définir sa course sur l'écran « V5 à 9 » ou
RETR Starlet S La courbe représentée ici n'a qu'une valeur de
« V5 à 12 ».
CH AILE simulation et n'est en aucun cas une courbe
Expo réelle. Avec un doigt ou le stylet fourni, tapez ensuite dans la
Appuyer ligne correspondante sur le champ de valeur gauche
D/R +1 % +100% INC Combinaison Dual Rate et Expo afin de paramétrer la valeur sur le côté négatif de la
EXP 000% 000% RAZ Si vous avez enregistré des valeurs Dual Rate et Expo, course de commande et/ou sur le champ de valeur de
l'effet des deux fonctions se mixe comme suit : droite afin de paramétrer une valeur sur le côté positif
CDE SW 6 DEC de la course de commande, par exemple :
Expo = +100%, DR = 125% Expo = +100%, DR = 50% Expo = –100%, DR = 50%
SYM OFF
RETR Starlet NORMAL S
La couleur du champ passe du rouge au bleu :

Course servo

Course servo
Course servo

CH CH5-12

RETR Starlet NORMAL S CH5 +100% +100% CH9 +100% +100%

CH AILE CH6 100% +100% CH10 +100% +100% INC

Appuyer
CH7 +100% +100% CH11 +100% +100% RAZ
Course élément de comm. Course élément de comm. Course élément de comm.
D/R +100% +100% INC CH8 +100% +100% CH12 +100% +100% DEC

EXP 000% 000% RAZ D/R – D/R + D/R – D/R +

CDE SW 6 DEC La couleur du champ passe du rouge au bleu :

SYM OFF

Au moyen de la touche INC ou DEC tout à droite,

sélectionnez la valeur souhaitée.
La plage de réglage est de ±100 %.
Le cas échéant, procédez de la même manière pour la

« H » (Menus des fonctions) Hélicoptère - D/R, Expo 175

 NORMAL « DECAL » NORMAL
RETR Starlet S RETR Starlet S
Comme décrit ci-dessus, dans le menu « Sel CH » du
CH CH5-12 CH CDE CH5-12
menu initial, en page de la page 94 et suivantes, vous
CH5 +100% +100% CH9 +100% +100% avez attribué un élément de commande à l'une des CH5 000% CH9 000%
CH6 +100% +100% CH10 +100% +100% INC fonctions de commande 5 à 9 ou 5 à 12, par exemple le CH6 000% CH10 000% INC
CH7 +100% +100% CH11 +100% +100% RAZ curseur latéral proportionnel SL1 à l'entrée 8. CH7 000% CH11 000% RAZ
Vous modifiez le point central de commande de cet
CH8 +100% +100% CH12 +100% +100% DEC CH8 –011% CH12 000% DEC
élément de commande, à savoir le point zéro, dans le
D/R – D/R + D/R – D/R + DECAL DECAL
dernier écran du menu « DR/EXPO » :
Au moyen de la touche INC ou DEC tout à droite, RETR Starlet NORMAL S La plage de réglage est de ±125 %.
sélectionnez la valeur souhaitée. En appuyant sur la touche RAZ , vous restaurez la
CH CDE CH5-12
La plage de réglage est de ±125 %. valeur par défaut d'une valeur modifiée dans un champ
CH5 000% CH9 000% en bleu et donc actif.
Le cas échéant, procédez de la même manière pour la
valeur du côté positif de la course de commande, par CH6 000% CH10 000% INC
Remarque :
exemple : CH7 000% CH11 000% RAZ
Contrairement aux écrans reproduits dans la
NORMAL CH8 000% CH12 000% DEC présente section de l'émetteur 12 voies mz-24
RETR Starlet S
DECAL DECAL HoTT, seules les voies 1 à 9 sont affichées
CH CH5-12
dans l'écran de l'émetteur 9 voies mz-18 HoTT.
CH5 +100% +100% CH9 +100% +100% Avec un doigt ou le stylet fourni, tapez sur la valeur
offset à modifier, par exemple : Au terme de vos opérations de réglage, vous reve-
CH6 +100% +100% CH10 +100% +100% INC
nez vers la sélection des menus en appuyant sur la
CH7 +100% +100% CH11 +100% +100% RAZ RETR Starlet NORMAL S touche RETR en haut à gauche.
CH8 +069% +123% CH12 +100% +100% DEC CH CDE CH5-12
RETR BASE FONCTION SYSTEM
D/R – D/R + D/R – D/R +
CH5 000% CH9 000%

En appuyant sur la touche RAZ , vous restaurez la CH6 000% CH10 000% INC
Appuyer
valeur par défaut d'une valeur modifiée dans un champ CH7 0 0% CH11 000% RAZ Ph. Vol D/R,Exp Crbe Pas Crbe Gaz Gyr/Gouv

en bleu et donc actif. CH8 000% CH12 000% DEC

MAINT.GAZ Plat.cycl Limit. Plat Mix. Plat. Mix. Gaz
Remarque : DECAL DECAL

Contrairement aux écrans reproduits dans la

présente section de l'émetteur 12 voies mz-24 La couleur du champ de valeur passe du rouge au bleu. Mix. Libre Ecolage PAS>>A-C Télèmetri

HoTT, seules les voies 1 à 9 sont affichées Au moyen de la touche INC ou DEC tout à droite,
dans l'écran de l'émetteur 9 voies mz-18 HoTT. sélectionnez la valeur souhaitée, par exemple :

176 « H » (Menus des fonctions) Hélicoptère - D/R, Expo

 Courbe du pas
Paramétrage en fonction des phases de vol de la courbe de commande du pas
Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le Courbe du pas mande gaz/pas), vous déplacez une ligne verte ver-
symbole « roue dentée » « F » avec un doigt ou le stylet Cet écran vous permet d'adapter la courbe du pas à vos ticale de manière synchrone entre les deux points
fourni : besoins, le cas échéant en fonction des phases de vol. extrêmes « B » et « H ». La position actuelle du
000% 000% manche de commande est également affichée en
RX TX 4.2V RETR Starlet NORMAL S chiffres dans la ligne « Entrée » (-100 % jusqu'à
TRIM +100 %). Le point d'intersection de cette ligne avec
RX 00.0V
000 000 000:00.0 Liss. OFF
la courbe est appelé « Sortie » et peut varier entre
les points de référence dans une plage de -125 % à
0:01:23 mz 000:00.0 IN –100% INC +125 %. Ce signal de commande n'agit que sur les
Appuyer
M 2 000 000
NORMAL OUT –100% fonctions de mixage et de couplage.
Starlet POINT B –100% DEC Dans l'exemple suivant, le manche de commande
TEMPS BATT 00: 01: 23 se trouve exactement à mi-chemin entre le centre et
ST OFF axe X axe Y ENT
000 000
la butée de fin de course, à +50 % de sa course de
L'écran bascule vers le menu des fonctions « bleu ». commande, il génère en raison de sa caractéristique
Avec un doigt ou le stylet fourni, tapez maintenant sur le Remarque : linéaire un signal de sortie de +50 % également.
point de menu « C. PAS » : Entre les deux points extrêmes « B » et « H »,
Les courbes caractéristiques s'affichent immé- jusqu'à 5 points de référence peuvent être ajoutés en
RETR BASE FONCTION SYSTEM diatement dans le graphique. respectant un écart minimum entre les points de ré-
La courbe de commande du pas peut être déterminée férence adjacents d'env. 25 %.
au moyen d'un maximum de 7 points, les dénommés NORMAL
RETR Starlet S
Ph. Vol D/R,Exp Crbe Pas Crbe Gaz Gyr/Gouv
« points de référence », sur toute la longueur de la
course des manches de commande et en fonction des TRIM
Appuyer
MAINT.GAZ Plat.cycl Limit. Plat Mix. Plat. Mix. Gaz phases de vol. Liss. OFF
Au début, un nombre inférieur de points de référence IN +050% INC
Ecolage est suffisant pour établir la courbe du pas. En règle
Mix. Libre PAS>>A-C Télèmetri
OUT +050%
générale, il est recommandé de commencer avec
Réglage en fonction des phases de vol des courbes trois points. Ces trois points, concrètement les points POINT ? 000% DEC
du pas extrêmes « Pitch low (L) » (pas min.) = -100 % de la ST ON axe X axe Y ENT
Dans le sous-menu « Ph Vol », page 170 si vous avez course de commande et « Pitch high (H) » (pas max.)
déterminé des phases de vol en leur attribuant un nom, = +100 % de la course de commande ainsi qu'un point • Touche ENT
celui-ci s'affiche en vert en haut à droite de l'écran, par encore à définir exactement au milieu de la course, Déplacez le manche de commande. Tant qu'un point
ex. « NORMAL ». Pour basculer entre les phases de vol, déterminent dans un premier temps une courbe du pas d'interrogation figure à droite du « point », vous pou-
activez les différents interrupteurs. linéaire. vez fixer le point de référence suivant en appuyant
Prise en main sur la touche ENT . Simultanément, un point vert
s'affiche au point d'intersection des lignes jaune et
• Touche ST OFF
verte.
En appuyant sur cette touche avec un doigt ou le
stylet fourni, l'affichage graphique ou en chiffres de
la position du manche de commande peut être acti-
vé ou désactivé.
Avec l'élément de commande (manche de com-
« H » (Menus des fonctions) Hélicoptère - Courbe du pas 177
 NORMAL Suppression d'un point de référence NORMAL
RETR Starlet S RETR Starlet S
Pour supprimer un des points de référence fixés, de
TRIM TRIM
1 à 5, rapprochez la ligne verticale verte du manche
Liss. OFF de commande du point de référence en question. Liss. OFF
IN +050% INC Dès que le numéro du point de référence ainsi que IN –036% INC
la valeur correspondante sont affichés dans la ligne
OUT +050% OUT 000%
« Point » et que le point est en rouge, voir illustration
POINT ? 000% DEC ci-dessous, vous pouvez le supprimer en appuyant POINT 2 000% DEC
ST ON axe X axe Y ENT sur la touche ENT , par ex. ST ON axe X axe Y ENT

NORMAL Une nouvelle pression sur la touche axe X désac-

Si vous déplacez la ligne verte au moyen du manche RETR Starlet S
de commande autour du point, celui-ci devient rouge TRIM tive cette fonction.
et le signe « ? » est remplacé par un numéro tandis Remarques :
Liss. OFF
que la valeur du point s'affiche dans le champ de va- • Si vous éloignez horizontalement ce
leur à droite du numéro du point de référence. IN 000% INC
point rouge de la position de l'élément
OUT 000% de commande, le point redevient rapi-
RETR Starlet NORMAL S Appuyer
POINT 2 000% D C dement vert et s'affiche dans la ligne Point. Ce
TRIM point d'interrogation ne concerne pas le point dé-
ST ON axe X axe Y ENT
Liss. OFF placé, il indique qu'un autre point peut être établi
IN +050% INC à la position actuelle de l'élément de commande.
RETR Starlet NORMAL S
• Observez que les valeurs en pourcentage des
OUT +050%
TRIM lignes « Entrée » et « Sortie » se réfèrent toujours
POINT 1 +050% DEC à la position actuelle du manche de commande et
Liss. OFF
ST ON axe X axe Y ENT non à la position du point.
IN 000% INC
• Touche axe Y (axe Y)
L'ordre dans lequel les 5 points sont établis entre les OUT 000%
points « B » et « H » est sans importance, car les Cette fonction s'active en appuyant sur la touche située
POINT ? 000% DEC
points de référence sont automatiquement renumé- en bas de l'écran avec un doigt ou le stylet fourni.
ST ON axe X axe Y ENT À votre convenance, vous pouvez déplacer en-
rotés en ordre croissant de gauche à droite après
leur insertion (ou suppression), par ex. : suite un point activé, à savoir représenté en rouge,
Modification des valeurs de point de référence au moyen de la touche INC vers le haut et de la
NORMAL
RETR Starlet S • Touche axe X (axe X) touche DEC vers le bas, par exemple :
TRIM Cette fonction s'active en appuyant sur la touche située
Liss. OFF en bas de l'écran avec un doigt ou le stylet fourni.
À votre convenance, vous pouvez déplacer en-
IN –050% INC
suite un point activé, à savoir représenté en rouge,
OUT –050% au moyen de la touche INC vers la droite et de la
POINT 1 –050% DEC touche DEC vers la gauche, par exemple :
ST ON axe X axe Y ENT

178 « H » (Menus des fonctions) Hélicoptère - Courbe du pas

 RETR Starlet NORMAL S RETR Starlet NORMAL S RETR Starlet NORMAL SERVO
TRIM TRIM CDE MELANG POINT PH VOL
Liss. OFF Liss. OFF AUCU AUCU B 1
AUCU AUCU B 1
IN –036% INC IN –036% INC INC
AUCU AUCU B 1
OUT +027% OUT +027% RAZ
AUCU AUCU B 1
POINT 2 +027% DEC POINT 2 +027% DEC AUCU AUCU B 1 DEC
ST ON axe X axe Y ENT ST ON axe X axe Y ENT AUCU AUCU B 1

Une nouvelle pression sur la touche axe Y désac- Prise en main

Remarque importante :
tive cette fonction.
Les courbes représentées ici n'ont qu'une • Colonne ÉLÉMENT DE COMMANDE
Remarque : valeur de simulation et ne sont en aucun Dans la colonne libellée « ÉLÉMENT DE COM-
Observez que les valeurs en pourcentage cas des courbes de pas réelles. MANDE » de ce menu, sélectionnez un des élé-
des lignes « Entrée » et « Sortie » se ments de commande affichés à cet effet, proposés
Autres fonctions par votre émetteur mz-18 HoTT ou mz-24 HoTT.
réfèrent toujours à la position actuelle du
manche de commande et non à la position du point. • Touche TRIM Pour assigner un élément de commande, appuyez sur
Les émetteurs mz-18 HoTT et mz-24 HoTT dis- la touche se trouvant dans la ligne de votre choix de
Arrondi de la courbe de voie 1 cette colonne avec un doigt ou le stylet fourni, par ex. :
posent d'une fonction intégrée pour le trim de jusqu'à
• Touche ON/OFF dans la ligne « Courbe » six points de référence des deux options « Courbe
RETR Starlet NORMAL SERVO
Le profil de courbe « anguleux » peut être automa- des gaz » et « Courbe du pas » pendant le vol.
tiquement arrondi sur simple pression de la touche Vous accédez à l'écran correspondant en appuyant CDE MELANG POINT PH VOL
de fonction Arrondi au moyen d'un doigt ou du stylet sur la touche TRIM située en haut à droite de AUCU AUCU B 1
fourni, par exemple : l'écran avec un doigt ou le stylet fourni : AU U AUCU B 1
INC
Appuyer AUCU B 1
RETR Starlet NORMAL S RETR Starlet NORMAL S RAZ
AUCU AUCU B 1
TRIM TRIM AUCU AUCU B 1 DEC
Liss. OFF Liss. OFF AUCU AUCU B 1
Appuyer
IN –0 6% INC IN –036%
À l'écran s'affiche :
Appuyer
OUT +027% OUT +027%
RETR Starlet NORMAL SERVO
POINT 2 +027% DEC POINT 2 +027% DEC
CDE MELANG POINT PH VOL
ST ON axe X axe Y ENT ST ON axe X axe Y ENT
AUCU AUCU Sélect
1
AUCU AUCU 1
NON INC
AUCU AUCU 1
EFF RAZ
AUCU AUCU 1
AUCU AUCU B 1 DEC

AUCU AUCU B 1

« H » (Menus des fonctions) Hélicoptère - Courbe du pas 179

 Confirmez l'élément de commande de votre choix, NORMAL NORMAL
RETR Starlet SERVO RETR Starlet SERVO
par exemple le curseur proportionnel de droite SL1 :
CDE MELANG POINT PH VOL CDE MELANG POINT PH VOL
RETR Starlet NORMAL SERVO SL 1 COURB GAZ B 1 SL 1 COURB GAZ 3 1
CDE MELANG POINT PH VOL AUCU AUCU B 1 AUCU AUCU B 1
INC INC
SL 1 AUCU B 1 AUCU AUCU B 1 AUCU AUCU B 1
RAZ RAZ
AUCU AUCU B 1 AUCU AUCU B 1 AUCU AUCU B 1
INC DEC DEC
AUCU AUCU B 1 AUCU AUCU B 1 AUCU AUCU B 1
RAZ
AUCU AUCU B 1 AUCU AUCU B 1 AUCU AUCU B 1
AUCU AUCU B 1 DEC
En appuyant sur la touche RAZ , vous restaurez En appuyant sur la touche RAZ , vous restaurez
AUCU AUCU B 1
la valeur par défaut d'un paramètre sur fond bleu et la valeur par défaut d'un paramètre sur fond bleu et
• Colonne MELANGE donc activé qui a été modifié. donc activé qui a été modifié.
Dans les six champs de valeur de la deuxième co- • Colonne POINT Remarque :
lonne libellée « MELANG », vous pouvez sélec- Dans les lignes de la colonne « MIXAGE », vous Si vous sélectionnez un point non défini
tionner individuellement ou en combinant à votre avez sélectionné un ou plusieurs mixages. Dans la – dans la version de base du mixage de
convenance un des deux mixages d'hélicoptère dis- colonne « POINT », fixez désormais le ou les points courbes concerné, seuls les points « B » et
ponibles. de référence de trim. « H » sont déterminés – le régulateur correspondant
Pour sélectionner un mixage, appuyez sur la touche Pour sélectionner un point, appuyez sur la touche se reste inactif.
se trouvant dans la ligne de votre choix de la colonne trouvant dans la ligne de votre choix de la colonne
« MIXAGE » avec un doigt ou le stylet fourni, par ex. : « POINT » avec un doigt ou le stylet fourni, par ex. : • Colonne PHASE
Dans la colonne de droite « PHASE », déterminez,
NORMAL RETR Starlet NORMAL SERVO
RETR Starlet SERVO le cas échéant, la phase de vol programmée dans la-
CDE MELANG POINT PH VOL CDE MELANG POINT PH VOL quelle le régulateur correspondant doit être activé. Le
SL 1 AUCU B 1 SL 1 COURB GAZ B 1 chiffre du champ de valeur, par exemple « 1 (normal) »,
AUCU AUCU B 1 AUCU AUCU B 1 fait référence au numéro de phase figurant également
INC INC
AUCU AUCU B 1 AUCU AUCU B 1 dans le sous-menu « Ph Vol », page 170.
RAZ RAZ Pour sélectionner une phase différente de la phase
AUCU AUCU B 1 AUCU AUCU B 1
AUCU AUCU B 1 DEC AUCU AUCU B 1 DEC 1 définie par défaut, appuyez sur la touche se trou-
AUCU AUCU B 1
vant dans la ligne de votre choix de la colonne
AUCU AUCU B 1
« PHASE » avec un doigt ou le stylet fourni, par ex. :
Pour modifier la valeur actuelle dans le champ de Pour modifier la valeur actuelle dans le champ de NORMAL
RETR Starlet SERVO
valeur désormais bleu et donc activé, appuyez le valeur désormais bleu et donc activé, appuyez le
nombre de fois nécessaire sur les touches INC nombre de fois nécessaire sur les touches INC CDE MELANG POINT PH VOL
ou DEC , situées à droite de l'écran, par exemple : ou DEC , situées à droite de l'écran, par exemple : SL 1 COURB GAZ 3 1
AUCU AUCU B 1
INC
AUCU AUCU B 1
RAZ
AUCU AUCU B 1
AUCU AUCU B 1 DEC

AUCU AUCU B 1

180 « H » (Menus des fonctions) Hélicoptère - Courbe du pas

 Paramétrage de l'autorotation

Pour modifier le numéro de phase dans le champ En vol moteur, l’angle d’incidence maximal des pales
de valeur désormais bleu et donc activé, appuyez est limité par la puissance du moteur, par contre, en
le nombre de fois nécessaire sur les touches INC autorotation, uniquement par le décrochage (perte de
ou DEC , situées à droite de l'écran, par exemple : portance) des pales du rotor. Pour assurer une portance
encore suffisante lorsque le régime du moteur s'affaiblit,
RETR Starlet NORMAL SERVO il est nécessaire de paramétrer une valeur maximale
CDE MELANG POINT PH VOL plus élevée.
SL 1 COURB GAZ 3 3 Basculez dans la phase autorotation et déplacez le trait
AUCU AUCU B 1
INC
vert vertical au moyen du manche de commande vers le
AUCU AUCU B 1 point « H ». Dans un premier temps, paramétrez une va-
RAZ leur qui soit supérieure d'environ 10 à 20 % à la valeur
AUCU AUCU B 1
AUCU AUCU B 1 DEC maximale « normale » du pas. N’enregistrez PAS dès le
AUCU AUCU B 1
départ une valeur nettement supérieure à celle néces-
saire pour le vol normal, car les réactions au niveau de
En appuyant sur la touche RAZ , vous restaurez la commande du pas peuvent être différentes de celles
la valeur par défaut d'un paramètre sur fond bleu et qui vous sont familières. En phase finale d’atterrissage
donc activé qui a été modifié. en autorotation, lorsque vous « soulagez » l’hélicoptère
Au terme de votre paramétrage, vous quittez ce menu en redonnant du pas, vous courez le risque de trop en
en appuyant sur la touche RETR en haut à gauche et donner et que l’hélicoptère remonte. Dans ce cas, à
basculez à nouveau vers la « Courbe du pas » : quelques mètres du sol seulement, la vitesse de rota-
tion chute brutalement sans que vous puissiez éviter
NORMAL
RETR Starlet SERVO l'écrasement du modèle. Par la suite, après quelques
CD MELANG POINT PH VOL essais en autorotation, cette valeur pourra toujours être
Appuyer OURB GAZ 3 3 réajustée.
AUCU AUCU B 1 Le réglage du pas minimal peut être différent de celui
INC
AUCU AUCU B 1 du vol normal. Cela dépend des habitudes de pilotage
RAZ en vol normal. Quoiqu'il en soit, pour l'autorotation, la
AUCU AUCU B 1
DEC valeur minimale de pas à paramétrer pour le point « B »
AUCU AUCU B 1
doit être suffisamment grande pour que le modèle,
AUCU AUCU B 1
lorsque le manche de commande du pas est au mini-
mum, puisse chuter avec un angle de 60 à 70 degrés en
Remarque : partant d'une translation à vitesse moyenne. Si, comme
Les paramètres figurant sur cet écran accèdent aux la plupart des pilotes d'hélicoptère, vous utilisez déjà un
mêmes jeux de données que ceux affichés à un empla- tel réglage en vol normal, il suffit simplement de reco-
cement similaire de l'écran « TRIM » du menu « Crbe pier cette valeur.
Gaz », voir dans la colonne suivante l'interaction des Néanmoins, si l'angle de descente est trop faible, il suffit
modifications. d'augmenter la valeur du point « B » et inversement.

« H » (Menus des fonctions) Hélicoptère - Courbe du pas 181

 Angle de descente Au terme de votre paramétrage, vous quittez le menu
« Courbe du pas » en appuyant sur la touche RETR
Par vent fort en haut à droite de l'écran...
Par vent moyen
RETR Starlet NORMAL S
Par vent nul TRIM
Appuyer
Liss. OFF
Angle de descente à 75°

différents régimes de 60° IN –036% INC

45°
vent. OUT +027%
Dans le cas de l'autorotation, le manche de commande POINT 2 +027% DEC
du pas ne se trouve pas obligatoirement en position ST ON axe X axe Y ENT
basse, mais plutôt entre la position vol stationnaire et
la butée inférieure. Le cas échéant, cela permet de ...pour accéder à la sélection de menus du menu des
corriger, par exemple, la trajectoire via la commande du fonctions :
longitudinal.
Vous pouvez réduire l'approche en tirant légèrement RETR BASE FONCTION SYSTEM
la commande du longitudinal et en réduisant avec
précision le pas ou augmenter l'approche en poussant
légèrement sur la commande du longitudinal et en aug- Ph. Vol D/R,Exp Crbe Pas Crbe Gaz Gyr/Gouv

mentant avec précaution le pas.

MAINT.GAZ Plat.cycl L mit. Plat Mix. Plat. Mix. Gaz

Mix. Libre Ecolage PAS>>A-C Télèmetri

182 « H » (Menus des fonctions) Hélicoptère - Courbe du pas

 Courbe des gaz
Paramétrage en fonction des phases de vol de la courbe de commande des gaz
Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole Courbe des gaz • En position minimale du manche de commande gaz/
« roue dentée » « F » avec un doigt ou le stylet fourni : La courbe des gaz peut être déterminée au moyen d'un pas, la courbe des gaz doit être tout d'abord réglée
000% 000% maximum de 7 points, les dénommés « points de réfé- de sorte que le moteur tourne à une vitesse nette-
RX TX 4.2V rence », le long de l'ensemble de la course des manches ment plus élevée qu'au ralenti et que l'embrayage
de commande et en fonction des phases de vol. fonctionne de manière sûre.
RX 00.0V
000 000 000:00.0 Le démarrage et l'arrêt du moteur – qu'il
RETR Starlet NORMAL S soit thermique ou électrique – s'effectuent
0:01:23 mz 000:00.0 Limit Gaz +100% TRIM dans tous les cas par le biais de la limita-
Appuyer
M 2 000 000
tion des gaz dans la phase de vol correspondante.
NORMAL Liss. OFF
Starlet Une programmation, requise habituellement sur d'autres
IN –100% INC
TEMPS BATT 00: 01: 23 systèmes de radiocommande, pour deux phases de
000 000
OUT –100% vol – l'une avec « Présélection des gaz », l'autre « Sans
L'écran bascule vers le menu des fonctions « bleu ». POINT B 000% DEC présélection des gaz » (« faisant ainsi cadeau » d'une
Avec un doigt ou le stylet fourni, tapez maintenant sur le phase de vol à la présélection des gaz) – devient
ST OFF axe X axe Y ENT
point de menu « Crbe Gaz » : superflue, car le réglage de l'augmentation de la vitesse
Fixez, modifiez et supprimez les points de référence système en dessous du point stationnaire est bien plus
RETR BASE FONCTION SYSTEM flexible et plus précis avec les programmes des émet-
selon la même procédure décrite dans la section anté-
rieure, « Courbe du pas », de la page 177. Détermi- teurs mz-18 HoTT et mz-24 HoTT qu'avec une « pré-
nez tout d'abord la courbe des gaz au moyen de trois sélection des gaz ».
Ph. Vol D/R,Exp Crbe Pas Crbe Gaz Gyr/Gouv points, à savoir les deux points marginaux « B » et « H » Assurez-vous que lors du démarrage du moteur, la limi-
ainsi que le point « 1 » devant être encore fixé au centre tation des gaz est fermée de sorte que le carburateur
Appuyer de la commande, afin d'établir la courbe de puissance ne peut être réglé qu'avec le trim de ralenti autour de la
MAINT.GAZ Plat.cycl Limit. Plat Mix. Plat. Mix. Gaz

du moteur au moyen de la courbe du pas. position ralenti du moteur. Pour ce faire, respectez impé-
rativement les consignes de sécurité indiquées en page
Mix. Libre Ecolage PAS>>A-C Télèmetri Hélicoptères à moteur thermique ou électrique avec 187. À la mise en marche de l'émetteur, si les gaz sont
VARIATEUR trop élevés, un avertissement s'affiche à l'écran et une
Réglage en fonction des phases de vol des courbes
des gaz Ce réglage ne concerne que la courbe de commande alarme acoustique retentit.
Dans le sous-menu « Ph Vol », page 170 si vous avez du servo des gaz ou du variateur. 000% 000%

déterminé des phases de vol en leur attribuant un nom, Le réglage de la courbe des gaz pour un hélicoptère RX Alarme 3.8V

celui-ci s'affiche en vert en haut à droite de l'écran, par équipé d'un régulateur de vitesse sera abordé plus loin. Maint gaz Coup mot
ex. « NORMAL ». Pour basculer entre les phases de vol, 0.0
• Dans tous les cas, lorsque le manche de commande Pos gaz Phase Vol
activez les différents interrupteurs. gaz/pas est en fin de course, le carburateur doit être 0:01:2
Signal normal
0.0
Remarque : complètement ouvert ou le régulateur d'un hélicop- M 2
tère électrique agir au maximum de sa capacité Sélect HF ON/OFF AL
Le réglage des « Gaz » pour la phase
autorotation est décrite dans le menu (hormis en autorotation). ON OFF
TEMPS B
« MAINT.GAZ », page 192. • Pour le point stationnaire, situé généralement au 000 000

milieu de la course de commande, la position du car- Les trois diagrammes ci-dessous représentent 3 courbes
burateur ou la commande de puissance du variateur des gaz caractéristiques pour différentes phases de vol
doit être ajustée à la courbe du pas pour obtenir la tels le stationnaire, la voltige et et le vol 3D.
vitesse système requise.
« H » (Menus des fonctions) Hélicoptère - Courbe des gaz 183
Exemples de courbes des gaz pour différentes phases NORMAL En autorotation, à partir de ce mixage,
RETR Starlet S
de vol : une valeur préenregistrée est automati-
CH CH5-12 quement commutée, voir page 192.
+100% +100% +100%
CH5 +100% +100% CH9 +100% +125%
Hélicoptère avec RÉGULATEUR de vitesse
CH6 +100% +100% INC
Sortie

Sortie
Sortie

Contrairement aux variateurs qui n'effectuent qu'une

CH7 +100% +100% RAZ
régulation de puissance à l'instar d'un carburateur, le
0% 0% 0% CH8 +100% +100% DEC régulateur maintient la stabilité de la vitesse du sys-
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
course de commande course de commande course de commande
D/R – D/R + D/R – D/R + tème qu'il contrôle tout en régulant automatiquement
Stationnaire Voltige Vol 3D
la puissance fournie. En cas d'un hélicoptère à moteur
NORMAL thermique, le régulateur commande automatiquement et
Consignes d'utilisation de la fonction Limite des gaz RETR Starlet S
de manière similaire le servo des gaz ou le régulateur de
• Dans tous les cas, il est recommandé d'uti- CH CH5-12 moteur d'un hélicoptère à moteur électrique. De ce fait,
liser la limitation des gaz (menu « Assi- CH5 +100% +100% CH9 +100% +100% les régulateurs ne requièrent pas de courbe classique
gnation des éléments de commande », des gaz, une consigne de vitesse suffit. Une déviation par
CH6 +100% +100% CH10 +100% +100% INC
page 96). Ainsi, par défaut en butée gauche du rapport à la vitesse enregistrée ne se produit que lorsque
bouton proportionnel (de limitation des gaz) DV1, le CH7 +100% +100% CH11 +100% +100% RAZ
la puissance requise dépasse le seuil maximal disponible.
servo des gaz est complètement dissocié de la CH8 +100% +100% CH12 +100% +125% DEC Généralement, la sortie 8 du récepteur est destinée au
courbe des gaz, le moteur est au ralenti et ne réagit D/R – D/R + D/R – D/R + branchement d'un régulateur de vitesse, voir assignation
plus qu'au trim V1. Cette circonstance vous permet, de réception en page 43. Si cette sortie est utilisée, la
dans n'importe quelle phase de vol, de démarrer et • Étant donné que des entraînements électriques ne fonction de limitation des gaz peut être supprimée, car
d'arrêter le moteur avec un trim numérique. requièrent aucun réglage de ralenti, assurez-vous elle n'agit que sur la sortie 6 – non attribuée dans ce cas
Après le démarrage du moteur, tournez l e n t e m e n t néanmoins, au niveau du paramétrage de base d'un – par le biais du mixage « Courbe des gaz ».
la limitation des gaz jusqu'en butée opposée pour pou- hélicoptère à moteur électrique, que la plage de ré- Pour pouvoir tirer parti des caractéristiques de confort et
voir de nouveau actionner le servo des gaz par le biais glage de la limitation des gaz ne dépasse ni vers de sécurité de la limitation des gaz, brancher le régula-
du manche de commande gaz/pas. Pour que le servo le haut ni vers le bas la plage de réglage du varia- teur de vitesse, nonobstant les consignes générales de
de commande des gaz ne soit pas restreint par la li- teur, qui est généralement de -100 % à +100 %. raccordement, à la sortie récepteur 6 et l'adapter à la
mitation des gaz, dans la ligne « V9 » (mz-18 HoTT) Le cas échéant, dans la ligne « V9 » ou « V12 » de courbe des gaz afin qu'elle puisse reprendre la fonction
ou « V12 » (mz-24 HoTT) de l'écran« V5-9 » ou « V5- l'écran« V5-9 » ou « V5-12 » du sous-menu « DR/ de l'élément de commande « classique ».
12 » du sous-menu « DR/Expo » du menu initial, ré- Expo » du menu initial, le réglage de la « course »
Comme dans ce cas, la « courbe des gaz » détermine
glez la course de l'élément de commande dans le coté de la limitation des gaz est à adapter en consé-
uniquement la valeur de consigne de la vitesse du contrô-
positif de la colonne « Course » sur +125 %. quence dans toutes les phases de vol.
leur de moteur et que cette vitesse de consigne doit
Néanmoins, la détermination de la courbe des gaz rester constante sur toute la course du pas, il est néces-
en soi, doit s'effectuer en vol, à l'instar de la procé- saire d'enregistrer une ligne horizontale dans le mixage
dure pour un hélicoptère à moteur thermique. « Courbe des gaz » – chaque valeur d'entrée (du pas) a en
• Pour mesurer le temps de vol d'un hélicoptère à mo- conséquence la même valeur de sortie (des gaz) – dont la
teur thermique, vous pouvez attribuer un interrupteur « hauteur » est déterminée par la vitesse de consigne.
d'élément de commande à l'élément de commande En premier lieu, – si définis – les points de référence
de la limitation des gaz puis utiliser un chronomètre « 1 » à « 5 » max. sont supprimés, puis les points de ré-
pour l'activation et la désactivation, voir page 81. férence « B » (entrée = 0 %) et « H » (entrée = +100 %)
sont paramétrés à la même valeur, par exemple :
184 « H » (Menus des fonctions) Hélicoptère - Courbe des gaz
 NORMAL mande.
RETR Starlet S +100%

Avant le réglage d'une fonction gaz/pas, les tringles de

Limit Gaz +100% TRIM
tous les servos doivent être ajustées mécaniquement

Sortie
Liss. OFF de manière fiable, conformément aux instructions de L'illustration montre une courbe
réglage de l'hélicoptère concerné. avec faible modification de l'étran-
IN +100% INC
glement en dessous du point
OUT +050% Remarque: stationnaire lorsque le manche 0%
1 2 3 4 5
de commande est au milieu. course de commande
POINT H +075% DEC Le point stationnaire doit normalement se
ST ON axe X axe Y ENT trouver au milieu de la course du manche Différentes courbes des gaz, spécifiques à chaque phase
de commande gaz/pas. Dans des cas de vol, peuvent être enregistrées pour obtenir une confi-
La valeur à paramétrer dépend du régulateur utilisé ainsi particuliers, par exemple pour le vol « 3D », d'autres guration optimale tant en vol stationnaire qu'en voltige :
que de la vitesse de consigne souhaitée. Elle peut bien points pour le vol stationnaire peuvent être • Vitesse de rotation moindre avec des réactions de
entendu également varier en fonction des phases de vol. programmés, par exemple un point pour le vol commande posées et souples, faible niveau de bruit
En autorotation, à partir de ce mixage, une normal au-dessus de milieu et un point en dessous en vol stationnaire.
valeur préenregistrée est automatiquement du milieu pour le vol dos. • Vitesse de rotation plus élevée pour la voltige,
commutée, voir page 192. Réglage du ralenti et de la courbe des gaz proche de la vitesse maximale du moteur. Dans ce
Détermination de la courbe des gaz et du pas cas, il sera nécessaire d'adapter la courbe des gaz
Remarque : au vol stationnaire.
La commande des gaz et du pas collectif fonctionne
via des servos séparés, ils sont toutefois actionnés Étant donné que des entraînements élec- Réglages de base
ensemble – sauf en phase de vol autorotation – par le triques ne requièrent pas de réglage de Bien que les émetteurs mz-18 HoTT et mz-24 HoTT
manche de commande gaz/pas. Le couplage s'effectue ralenti, ce réglage n'a pas lieu d'être. La mise permettent de régler électroniquement les courbes des
automatiquement via le programme hélicoptère. au point décrite ici de la courbe/des courbes des gaz et gaz et du pas dans une large plage, toutes les tringles
du pas, doit s'effectuer comme pour un hélicoptère à de commande doivent être ajustées mécaniquement
Le levier de trim de la fonction de commande 1 agit en
moteur thermique. de manière fiable conformément aux instructions de la
principe dans les programmes des émetteurs mz-18 HoTT
et mz-24 HoTT, mais uniquement sur le servo des gaz. Le réglage du ralenti, décrit en détail en page 96 et notice de l'hélicoptère. Des pilotes d'hélicoptère expé-
La détermination des gaz et du pas, c'est-à-dire de la suivantes s'effectue avec la limitation des gaz fermée – rimentés seront certainement disposés à vous prêter
courbe de puissance du moteur avec réglage collectif normalement avec le levier de trim de la fonction V1 et, main forte pour les réglages de base.
des pales, est le processus de réglage le plus important dans quelques rares occasions, avec la limitation des La commande du carburateur doit être réglée de telle
sur un hélicoptère. Les programmes des émetteurs mz- gaz. sorte que l'étranglement soit ouvert en position maximale
18 HoTT et mz-24 HoTT préconise un réglage séparé L'enregistrement d'une valeur déterminée pour le point du pas ou que le régulateur moteur d'un hélicoptère
des courbes des gaz, du pas et de l'anticouple. « B » de la courbe des gaz conduit à une réduction de électrique agisse au maximum de sa capacité. Lorsque la
Ces courbes peuvent être caractérisées par un maximum la vitesse de descente sans incidence sur les réglages limitation des gaz est fermée, le carburateur, par contre,
de sept points, néanmoins un nombre inférieur de points du vol stationnaire. doit pouvoir se fermer complètement avec le levier du
est suffisant. En règle générale, il est recommandé de Vous pouvez ici utiliser la programmation des phases trim V1 sans que le servo n'arrive en butée mécanique.
commencer avec des courbes de 3 points. Vous pouvez de vol pour enregistrer différentes courbes des gaz. Dans le cas d'un hélicoptère électrique, le régulateur
néanmoins enregistrer individuellement des valeurs Il s'avère concluant d'avoir une vitesse de rotation moteur doit pouvoir arrêter le moteur électrique en toute
pour le point de milieu, éventuellement pour d'autres élevée en dessous du point stationnaire, par ex. pour sécurité lorsque la limitation des gaz est fermée.
points ainsi que pour les deux positions extrêmes « B » des approches rapides avec pas réduit au maximum et
(« low ») et « H » (« high ») du manche de commande en voltige.
gaz/pas qui définiront l'ensemble des courbes de com-

« H » (Menus des fonctions) Hélicoptère - Courbe des gaz 185

Effectuez ces réglages avec le plus grand soin en b) La vitesse est trop élevée faut : les réglages par défaut sont ceux destinés à assu-
+100%
ajustant correctement la tringle de commande et/ou Point de vol rer les vols stationnaires ou en translation, dans toutes
en modifiant le point d'attache de la tringle sur le levier Solution : sur l'écran stationnaire les phases de vol et à un régime constant du moteur.
« Courbe du pas »,

Sortie
du servo ou du carburateur. Ce n'est qu'au terme de Réglage des vols ascensionnels
ces opérations que vous pourrez optimiser le réglage augmentez la valeur du
électronique de précision du servo des gaz. point « 1 » pour accroître La combinaison des réglages des gaz, du pas pour le point
l'incidence des pales. 0%
de vol stationnaire et de la position maximale du pas (point
ATTENTION : 1 2 3 4 5
« H ») permet d’obtenir aisément une vitesse constante en
course de commande
Renseignez-vous sur les risques encourus passant du vol stationnaire à la prise d’altitude.
et les précautions à prendre lors de la 2. Le modèle décolle avant que le manche de com- Effectuez d'abord une longue ascension à la verticale en mettant
manipulation de moteurs et d'hélicoptères mande n'ait atteint son milieu : le manche de commande du pas en butée. La vitesse du moteur
avant la première mise en marche du moteur.
a) La vitesse est trop élevée ne doit pas changer par rapport au réglage du stationnaire.
+100%
Après ce réglage de base et dans le respect de la Si la vitesse diminue pendant l'ascension bien que
Solution : réduire l'ou-
notice d'utilisation du moteur, le moteur peut être mis l'entraînement du moteur fonctionne à plein régime et
verture du carburateur

Sortie
en marche puis le ralenti peut être ajusté au moyen du qu'une augmentation de la puissance n'est plus pos-
en diminuant la valeur
trim du manche de commande gaz/pas. La position du Point de vol sible, réduisez l’incidence maximale des pales lorsque
du point « 1 » sur l'écran stationnaire
ralenti que vous avez enregistrée s'affiche dans l'écran le manche de commande du pas est à fond, soit la
« Courbe des gaz ».
initial de l'émetteur sous forme d'une jauge transversale 0%
1 2 3 4 5 valeur du point « H ». À l'inverse, l'angle d'incidence des
dans l'affichage de position du levier de trim V1. course de commande
pales doit être augmenté si la vitesse du moteur s'ac-
Paramétrage du vol stationnaire a) La vitesse est trop faible +100%
croît lors de l'ascension. Dans le graphique de l'écran
Solution : sur l'écran « Courbe du pas », amenez le trait vertical sur le point
Lorsque le manche de commande du pas est au milieu,
« Courbe du pas », « H » au moyen du manche du pas et modifiez la valeur.
le modèle doit décoller et tenir le stationnaire à la vitesse

Sortie
préconisée. Si tel n'est pas le cas, procédez comme suit : réduisez la valeur du +100%

1. Le modèle ne décolle que lorsque le manche de point « 1 » pour diminuer Point de vol
stationnaire
Point de vol
commande du pas a dépassé son milieu : l'incidence des pales. 0% stationnaire

Sortie
1 2 3 4 5

a) La vitesse est trop faible +100%

course de commande

Point de vol
Solution : sur l'écran « stationnaire Seules les modifications de la
Courbe des gaz », aug- Important :
valeur maximale du pas sont re- 100%
Sortie

1 2 3 4 5
mentez la valeur du point Ces réglages sont à effectuer jusqu'à ce que présentées dans cette illustration. course de commande

« 1 ». le modèle tienne le stationnaire à la vitesse

appropriée lorsque le manche de commande Remettez le modèle en vol stationnaire qui doit être
0%
1 2 3 4 5 des gaz/pas est en son milieu. Le paramétrage du atteint lorsque le manche de commande V1 est en son
course de commande
modèle dans son ensemble est tributaire de la correcte milieu. Si vous devez déplacer le manche du pas pour
exécution de ces réglages. le point du vol stationnaire en partant de son milieu vers
des valeurs plus élevées pour tenir le vol stationnaire,
Réglages par défaut compensez cette déviation en augmentant légèrement
Dans le prolongement des réglages de base décrits la valeur du pas en vol stationnaire – à savoir la valeur
ci-dessus, visant à assurer le maintien du stationnaire du point « 1 » – jusqu'à ce que le modèle tienne le
du modèle lorsque le manche de commande des gaz/ stationnaire, le manche étant au milieu. Si le modèle
pas est en son milieu et à la vitesse préconisée, il est tient le stationnaire en dessous de la position du milieu,
désormais possible de compléter les réglages par dé- l'angle d'incidence des pales doit être réduit en consé-
186 « H » (Menus des fonctions) Hélicoptère - Courbe des gaz
quence. Dernières remarques importantes : et peuvent éventuellement heurter la flèche arrière.
Il se peut qu'une correction de l'ouverture du carbu- Avant de démarrer le moteur, assurez-vous Après le démarrage du moteur, augmentez l e n t e m e n t
rateur via le point de vol stationnaire (point « 1 ») soit que la limitation des gaz est bien fermée et le régime moteur au moyen de la limitation des gaz.
nécessaire dans l'écran « Courbe des gaz ». que le carburateur ne peut plus être comman-
+100%
dé que par le levier de trim V1. À la mise en marche de
l'émetteur, si le carburateur est trop ouvert, un avertis-
Seule la modification de la sement s'affiche à l'écran et une alarme acoustique

Sortie
valeur du point de vol station- retentit. En cas d'une ouverture trop grande du carbura-
naire est représentée dans teur ou du variateur, il existe le risque d'un démarrage
l'illustration, c.-à-d. que le pas du moteur à une vitesse élevée et d'un fonctionnement
minimal et le pas maximal ont 100%
1 2 3 4 5
immédiat de l'embrayage à friction.
course de commande
été laissés à -100 % ou +100 %. C'est pourquoi vous devez
Ajustez ce réglage jusqu'à obtenir une vitesse réelle- maintenir la tête du rotor lorsque
ment constante sur toute la course du manche, entre le vous démarrez le moteur.
vols stationnaire et ascensionnel. Si toutefois, par mégarde, le moteur démarre avec un
Réglage de la descente carburateur grand ouvert,
Le réglage de la descente se fait de telle sorte que vous gardez votre sang froid,
puissiez entamer la descente en partant d'une transla- maintenez fermement la tête du rotor,
tion à grande altitude en mettant le pas au minimum puis sans la relâcher,
régler la valeur minimale du pas (point « B ») de sorte abaissez immédiatement le manche de commande des
que le modèle amorce la descente avec un angle de 60 gaz. Sachez que dans un cas extrême, l'entraînement
à 70 °. Dans la page de graphique « Courbe du pas », peut être endommagé.
amenez le trait vertical sur le point « B » au moyen du VOUS êtes tenu d'assurer
manche du pas et modifiez la valeur. un déplacement sécurisé et
+100%
sous contrôle de l'hélicoptère.
Le coût de la réparation d'un embrayage d'un réducteur
Point de vol
ou même d'un moteur est infime par rapport aux pos-
Sortie

stationnaire
sibles blessures et dégâts occasionnés par les pales
d'un hélicoptère hors de contrôle.
Seules les modifications de la
valeur minimale du pas sont re- 100% Assurez-vous que personne
1 2 3 4 5
présentées dans cette illustration. course de commande ne se trouve dans la zone dangereuse
à proximité de l'hélicoptère.
Lorsque vous avez obtenu cette configuration, réglez la va-
leur « Gaz min. » – la valeur du point « B » dans le graphique La commutation entre le ralenti et un régime moteur de
de l'écran « Courbe des gaz » – pour obtenir une vitesse vol plus élevé ne doit pas être brusque. Si tel est le cas,
constante. L'ajustage gaz et pas est désormais terminé. le rotor serait trop violemment entraîné avec, à la clé,
une usure prématurée de l'embrayage et du réducteur.
Par ailleurs, en cas de démarrage trop brusque, les
pales à pivotement libre ne peuvent suivre une telle ac-
célération, elles basculent hors de leur position normale
« H » (Menus des fonctions) Hélicoptère - Courbe des gaz 187
 Gyro/Gouverneur
Attributions pour gyroscope et régulateur de vitesse
Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole Ligne « Suppression Gyro » Le logiciel vous permet de limiter librement la plage
« roue dentée » « F » avec un doigt ou le stylet fourni : d'action via le réglage des courses des éléments de
RETR Starlet NORMAL S
000% 000% commande des deux côtés.
RX TX 4.2V Quelle que soit la position de l'élément de commande,
RX 00.0V Suppression Gyro 000% l'action du gyroscope, en cas de débattement total du
000 000 000:00.0 manche de commande du rotor anticouple, est de :
Gain Gyro 000% INC
0:01:23 mz 000:00.0 ACT Governeur OFF RAZ
« Position actuelle de l'élément de commande
Appuyer moins la valeur du masquage gyro ».
M 2 000 000
TAUX Governeur 050% DEC
NORMAL Lorsque l’élément de commande est au neutre, l'action
Starlet
gyroscopique se réduit au fur et à mesure du dépla-
TEMPS BATT 00: 01: 23
000 000
cement du manche de l’anticouple, lorsque la valeur
Il convient de rappeler que cette option ne enregistrée est de 100 %, jusqu’à s’annuler, et pour une
L'écran bascule vers le menu des fonctions « bleu ». doit pas être utilisée en temps normal sur valeur entre 100 % et une valeur maximale de 199 %, il
Avec un doigt ou le stylet fourni, tapez maintenant sur le les systèmes de gyroscope actuels. Suivez est possible d'atteindre un masquage gyro total – selon
point de menu « Gyr/Gouv » : impérativement les consignes de réglage de votre la position de l’élément de commande – avant débat-
gyroscope, à défaut de quoi votre hélicoptère peut tement maximal du rotor anticouple, voir illustration en
RETR BASE FONCTION SYSTEM être dans l'incapacité de voler. Néanmoins, ce menu a page suivante.
été maintenu pour répondre à toutes les exigences et
Sur les gyroscopes Graupner/JR Gyro NEJ-120 BB, réf.
habitudes en la matière.
3277, les valeurs minimale et maximale peuvent être
Ph. Vol D R,Exp Crbe Pas Crbe Gaz Gyr/Gouv
Cette option permet de régler la sensibilité du capteur directement réglées au moyen du bouton de réglage : le
du gyroscope en fonction du déplacement du manche régulateur 1 détermine l'action minimale lorsque l’élé-
Appuyer
MAINT.GAZ Plat.cycl Limit. Plat Mix. Plat. Mix. Gaz de commande du rotor anticouple dans la mesure où un ment de commande est en position basse, le réglage 2,
système gyroscopique est utilisé et dans lequel l'action l'action maximale, lorsque l’élément de commande est
Mix. Libre Ecolage PAS>>A-C Télèmetri
du gyroscope peut être paramétrée sur l'émetteur par le en butée haute : la commutation d’une valeur à l’autre
biais d'une voie supplémentaire – voie 7 sur les sys- se fait environ au milieu de la course de l’élément de
Attributions pour gyroscope et régulateur en fonc- tèmes de radiocommande Graupner. Le masquage gyro commande.
tion des phases de vol réduit son action au fur et à mesure du débattement du
Les systèmes de gyroscopes PIEZO 900, PIEZO 2000
Dans le sous-menu « Ph Vol », page 170 si vous avez manche de commande du rotor anticouple de manière
et PIEZO 3000 sont équipés d’un système de réglage
déterminé des phases de vol en leur attribuant un nom, linéaire selon la valeur déterminée. Sans masquage
proportionnel et en continu de la sensibilité, voir les
celui-ci s'affiche en vert en haut à droite de l'écran, par gyro – valeur 0 % – l’action du gyroscope est indépen-
exemples de diagrammes ci-après.
ex. « NORMAL ». Pour basculer entre les phases de vol, dante du débattement du manche et reste constante.
Le fait de pouvoir régler la sensibilité du gyroscope de
activez les différents interrupteurs. Il est possible de faire varier en continu l'action du
manière statique, en fonction d’une configuration de vol,
gyroscope entre un point minimal et un point maximal
vous donne la possibilité par ex. d’effectuer des vols à
grâce à un élément de commande à assigner dans la
très basse vitesse, avec un maximum de stabilité, par
ligne « GYRO » du menu « Assignation des éléments
contre pour la voltige et les translations rapides, cette
de commande », page 94 par ex. un curseur propor-
sensibilité doit être réduite.
tionnel SL1 ou SL2 – le cas échéant, en fonction des
phases de vol : l'action du gyroscope est maximale en Exemples de différents réglages de gyroscopes et
cas de débattement total de l'élément de commande et consignes de réglage
nulle au niveau de la butée opposée. • Masquage gyro linéaire : 0 % à 199 %

188 « H » (Menus des fonctions) Hélicoptère - Gyro/Gouverneur

 Au neutre du manche de commande de l'anticouple, Autres consignes concernant les gyroscopes à effet
Exemple : max
la sensibilité du gyroscope est celle réglée par l'élé- +80% +80% réglable (par ex. NEJ-120 BB)

 Débattement 
ment de commande choisi. Elle peut être réglée avec Comme l’effet du gyroscope ne peut pas être défini de

 Sensibilité gyro 

Elém. «Gyro 7»
un des boutons ou curseurs proportionnels du mini- manière proportionnelle à partir de l’émetteur, l’efficacité
mum au maximum de la course si la course de l'élé- 130% la plus faible (par ex. pour la voltige) doit être para-
ment de commande n'est pas limitée. La sensibilité métrée avec le régulateur intégré (1) du gyroscope et
199%
réelle du gyroscope en cas de débattement maximal l’efficacité la plus grande (par exemple pour le station-
du rotor anticouple se calcule comme suit : -50%
50% naire).avec le régulateur 2. Si un élément de commande
« Position actuelle de l'élément de commande proportionnel est utilisé pour la commande de fonction
min 199%
moins la valeur du masquage gyro », gauche neutre droite
7, les deux valeurs commutent entre elles et l'ajuste-
c’est-à-dire qu’avec 0 % de masquage gyro, la sen- Débattement commande anti couple ment n'est pas proportionnel.
sibilité reste constante quelle que soit la position du De ce fait, ouvrez le régulateur 2 jusqu’à ce que le
manche de l’anticouple. Avec 50 %, elle sera réduite Réglage du capteur gyro modèle se stabilise, en vol stationnaire et par vent nul,
de moitié, comme dans l’exemple, lorsque l’élément Pour obtenir une stabilisation maximale de l'hélicoptère au- de la même manière utilisez le régulateur 1 pour que le
de commande choisi et déplacé de +50 % de sa tour de son axe vertical, observez les consignes suivantes : modèle, même à grande vitesse ou par vent violent de
course. Ce n’est qu’au-delà de >150 % de la position • La commande doit être sans grippage et sans jeu. face soit stable. Vous pouvez, selon les conditions mé-
de l’élément de commande qu’elle sera nulle, avant téo et programmes de vol, modifier l’effet du gyroscope
• La tringle de commande ne doit pas se cintrer.
débattement total du rotor anticouple. à partir de l’émetteur et éventuellement avec la mas-
• Utiliser un servo puissant et surtout rapide. quage, le subordonner au débattement de la commande
Exemple : max Plus rapide sera la réaction du capteur gyro à un chan- de l’anticouple.
+50% gement de cap du modèle, plus efficace sera la compen-
 Sensibilité gyro 

0%
+50% sation par la poussée du rotor anticouple et plus il sera


possible d'affiner le réglage pour une bonne efficacité

Elém. «Gyro 7»

50%
du gyroscope, sans mouvement pendulaire de l’arrière
Débattement

100% du modèle. Cela accroît la stabilité du modèle autour

de son axe vertical. À défaut de quoi, des mouvements
150%
pendulaires de l'arrière du modèle risquent de se pro-
duire, y compris en cas de réglage très ajusté de l'action


min 199%
-100%
gauche neutre droite gyroscopique. Pour contrer cet effet, une réduction plus
Débattement commande anti couple importante de l'action gyroscopique est préconisée.
Une translation rapide du modèle ou un stationnaire par
• Masquage gyro linéaire en cas de course réduite de fort vent de face peut également conduire à ce mouve-
l'élément de commande, par ex. -50 % à +80 % de ment pendulaire de l’arrière de l’hélicoptère sous l’effet
course de commande. de stabilisation de la dérive conjugué à l’effet du gy-
La sensibilité du gyroscope peut varier en continu à roscope. Pour obtenir une stabilisation maximale, dans
l'intérieur de cette plage. Les différentes valeurs de toutes les situations, l’effet du gyroscope peut être réglé
masquage de l’effet gyroscopique sont indiquées en à partir de l’émetteur, grâce à un élément de commande
fonction du débattement du rotor d’anticouple à des affecté à l’entrée « 7 » en liaison avec le masquage du
fins de simulation. gyroscope et/ou avec les deux réglages sur le gyros-
cope NEJ-120 BB.

« H » (Menus des fonctions) Hélicoptère - Gyro/Gouverneur 189

Ligne « Gain Gyro » Ligne « ACT Governeur » NORMAL
RETR Starlet S
ATTENTION : NORMAL
RETR Starlet S
Une valeur offset enregistrée dans cette option
Suppression Gyro 000%
et une valeur dans la ligne « V7 » de l'écran
« ELEM. CDE V5-9 ou V5-12 » du menu « DR/ Suppression Gyro 000% Gain Gyro 000% INC
Appuyer
EXPO », page 175 s'additionnent. Par conséquent, pour Gain Gyro 000% INC ACT Governeur N RAZ
garantir une bonne vue d'ensemble, veillez à ne saisir ou
ACT Governeur OFF RAZ TAUX Governeur 050% DEC
modifier une valeur offset que dans l'une des deux options.
TAUX Governeur 050% DEC
La plupart des systèmes gyroscopiques actuels disposent
non seulement de la possibilité d'un paramétrage propor- La couleur du champ passe du rouge au bleu :
tionnel en continu de l'action du gyroscope, mais égale-
Comme représenté dans l'illustration ci-dessus, cette RETR Starlet NORMAL S
ment du choix entre deux modes d'action de l'émetteur.
option est par défaut OFF . Cela signifie que la voie de
Si le gyroscope que vous utilisez dispose au moins commande est utilisable « normalement » sans restriction.
d'une de ces options, cet autre réglage offset vous Suppression Gyro 000%
Néanmoins, si vous avez branché un régulateur de
permet de déterminer une action de gyroscope « nor-
vitesse sur la sortie 8 pour maintenir la stabilité de la Gain Gyro 000% INC
male », ou, le cas échéant, un « Mode verrouillage de
vitesse du rotor ou envisagez de le faire, tapez avec un ACT Governeur ON RAZ
cap » (heading lock). Dans le cadre de cette présé-
doigt ou le stylet fourni sur le champ de valeur de cette
lection d'un mode d'action déterminé, il est possible TAUX Governeur 050% DEC
ligne pour le placer sur ON ...
d'effectuer des vols normaux et lents avec une stabilisa-
tion maximale ainsi que de réduire l'action du gyroscope RETR Starlet NORMAL S
dans le cas de circuits rapides ou de voltige. Pour modifier la valeur actuelle dans le champ de
Utilisez à bon escient la commutation entre les phases valeur désormais bleu et donc activé, appuyez sur les
Suppression Gyro 000% touches INC ou DEC , situées à droite de l'écran, par
de vol pour saisir différents paramètres dans la ligne
« GYRO OFFSET ». Des valeurs de -125 % et +125 % Gain Gyro 000% INC exemple :
sont possibles, par exemple : ACT Governeur ON RAZ NORMAL
RETR Starlet S
RETR Starlet NORMAL S TAUX Governeur 050% DEC

Suppression Gyro 000%

Suppression Gyro 000% ...et inversement. Gain Gyro 000% INC
Gain Gyro 000% INC Ligne « TAUX Governeur » ACT Governeur ON RAZ
ACT Governeur OFF RAZ Après avoir activé l'option « Régulateur sur V8 » en TAUX Governeur 067% DEC
TAUX Governeur 050% DEC commutant sur ON dans la ligne antérieure, vous
pouvez enregistrer dans cette ligne la vitesse de rotor à
maintenir par votre régulateur en modifiant la valeur %. En appuyant sur la touche RAZ , vous restaurez la
Sur la base de ces réglages (offset) effectués, spéci- La plage de réglage se situe entre 0 et 100 %. valeur par défaut d'un paramètre sur fond bleu et donc
fiques aux phases de vol, l'action du gyroscope peut en Pour ce faire, appuyez sur le champ de valeur de cette activé qui a été modifié.
outre varier en continu au moyen d'un élément de com- ligne avec un doigt ou le stylet fourni : Au terme de votre paramétrage, vous quittez ce menu
mande assigné dans la ligne « Gyro » du menu « Assi- en appuyant sur la touche RETR en haut à gauche et
gnation des éléments de commande » page 94. basculez à nouveau vers la « Sélection de menus » :
190 « H » (Menus des fonctions) Hélicoptère - Gyro/Gouverneur
 RETR BASE FONCTION SYSTEM

Ph. Vol D/R,Exp Crbe Pas Crbe Gaz Gyr/Gouv

MAINT.GAZ Plat.cycl Limit. Plat Mix. Plat. Mix. Gaz

Mix. Libre Ecolage PAS>>A-C Télèmetri

« H » (Menus des fonctions) Hélicoptère - Gyro/Gouverneur 191

 MAINT. GAZ
Position des gaz AR
Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole moteur en marche qu'après chaque exercice d'atterris-
RETR Starlet S
« roue dentée » « F » avec un doigt ou le stylet fourni : sage en autorotation.
000% 000% C'est pourquoi, en période d'entraînement, il est recom-
RX TX 4.2V mandé de paramétrer la valeur dans cet écran de sorte
RX 00.0V
qu'un moteur thermique soit maintenu au ralenti de ma- ACT ON INC
000 000 000:00.0 nière sécurisée pendant la phase autorotation sans que
CDE SW 3 RAZ
l'embrayage ne s'engage ou qu'un moteur électrique
0:01:23 mz 000:00.0   VAL –100% DEC
soit « éteint », par ex. :
Appuyer
M 2 000 000
NORMAL
Remarque :
Starlet
Avec l'option « Arrêt moteur » du menu initial, vous dis- • Ligne VAL
TEMPS BATT 00: 01: 23
000 000 posez de la fonction « Arrêt d'urgence » comme solution La flèche verte à gauche des jauges affiche la po-
L'écran bascule vers le menu des fonctions « bleu ». de remplacement. sition actuelle du servo des gaz. La flèche rouge à
Avec un doigt ou le stylet fourni, tapez maintenant sur le • Ligne ACT droite affiche la position des gaz AR.
point de menu « MAINT. GAZ » : Pour modifier la position actuelle des gaz AR, dépla-
Pour activer et désactiver cette option, appuyez sur
le champ de valeur de cette ligne avec un doigt ou le cez la flèche verte de préférence avec le manche de
RETR BASE FONCTION SYSTEM
stylet fourni dans la ligne « ACT », par exemple : commande gaz/pas et, le cas échéant, avec le trim
des gaz vers la position à occuper par le servo des
RETR Starlet S gaz en cas d'autorotation, par exemple :
Ph. Vol D R,Exp Crbe Pas Crbe Gaz Gyr/Gouv

RETR Starlet S

MAINT.GAZ Plat.cycl Limit. Plat Mix. Plat. Mix. Gaz

ACT ON INC
Appuyer CDE ON RAZ
Ecolage PAS>>A-C Télèmetri ACT ON INC
  VAL –100% DEC
Position des gaz AR CDE SW 3 RAZ
 VAL –100% DEC
RETR Starlet S

• Ligne CDE
Dans cette ligne, attribuez tel que décrit dans le pa-
Appuyez ensuite sur le champ de valeur de la ligne
ragraphe "Affectation des éléments de commande,
« SET » avec un doigt ou le stylet fourni :
ACT INH INC des interrupteurs et interrupteurs d'éléments de com-
CDE ON RAZ
mande" à la page 40, LE MÊME interrupteur que RETR Starlet S
vous utilisez pour passer en phase de vol autorotation,
  VAL –100% DEC par ex. :

ACT ON INC
Appuyer
Avec les produits de la concurrence, il est nécessaire
CDE S 3 RAZ
d'attendre qu'un moteur thermique soit complètement
mis à l'arrêt. Cet aspect constitue un handicap dans la  VAL –100% DEC

phase d'entraînement, car vous ne pouvez remettre le

192 « H » (Menus des fonctions) Hélicoptère - Maint. Gaz

 La couleur du champ passe du rouge au bleu :

RETR Starlet S

ACT ON INC
CDE SW 3 RAZ
 VAL –100% DEC


Pour modifier la valeur actuelle dans le champ de va-

leur désormais bleu et donc activé, positionnez la
flèche rouge en face de la flèche verte en appuyant
sur les touches INC ou DEC , situées à droite de
l'écran, par exemple :

RETR Starlet S

ACT ON INC
CDE SW 3 RAZ
 VAL –111% DEC


En appuyant sur la touche RAZ , vous restaurez

la valeur par défaut d'un paramètre sur fond bleu et
donc activé qui a été modifié.
Au terme de votre paramétrage, vous quittez ce menu
en appuyant sur la touche RETR en haut à gauche et
basculez à nouveau vers la « Sélection de menus ».

« H » (Menus des fonctions) Hélicoptère - Maint. Gaz 193

 Plat. cycl.
Mixages pas, latéral et longitudinal
Remarque : « Latéral », « Longitudinal » et « Pas » sont configurés
RETR Starlet SERVO
Si « 1 servo de plateau cyclique » est par le logiciel pour être actionnés séparément, à savoir
sans mixage. Par conséquent, dans ce cas, ce menu est PITC AILE
sélectionné, ce menu est masqué en fonction
des paramètres de base du menu « Sélection également désactivé dans la liste multifonction. +061% +067%
de modèle » ou « Type de modèle ». Pour toutes les autres commandes de plateau cycli- INC
que avec de 2 à 4 servos du pas, les parts et sens de
Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole RAZ
mixage sont fixés par défaut à +61 % comme affiché
« roue dentée » « F » avec un doigt ou le stylet fourni : DEC
dans l'illustration suivante...
000% 000%
PROF +061%
RX TX 4.2V RETR Starlet SERVO
RX 00.0V PITC AILE En appuyant sur la touche RAZ , vous restaurez la
000 000 000:00.0 valeur par défaut d'un paramètre sur fond bleu et donc
+061% +061%
mz activé qui a été modifié.
0:01:23 000:00.0 INC
Appuyer Si la commande du plateau cyclique « Latéral », « Lon-
M 2 000 000
NORMAL RAZ gitudinal » et « Pas » ne fonctionne pas correctement,
Starlet modifiez tout d'abord les sens de mixage (« + » ou « - »)
DEC
TEMPS BATT 00: 01: 23 avant d'essayer d'adapter les sens de rotation de servo.
000 000 PROF +061%
L'écran bascule vers le menu des fonctions « bleu ». Remarque :
...et vous pouvez au besoin utiliser la plage de -100 %
Avec un doigt ou le stylet fourni, tapez maintenant sur le Lors d'une modification des valeurs de
à +100 %.
point de menu « Plat. cycl. » : mixage, veillez à ce que les servos ne
Pour ce faire, avec un doigt ou le stylet fourni, tapez puissent se mettre en butée mécanique.
RETR BASE FONCTION SYSTEM ensuite sur le champ de valeur contenant le mixage à
modifier, par ex. : Au terme de votre paramétrage, vous quittez ce menu
en appuyant sur la touche RETR en haut à gauche et
RETR Starlet SERVO basculez à nouveau vers la « Sélection de menus » :
Ph. Vol D R,Exp Crbe Pas Crbe Gaz Gyr/Gouv
PITC AILE
RETR BASE FONCTION SYSTEM
+061% +061%
MAINT.GAZ Plat.cycl Limit. Plat Mix. Plat. Mix. Gaz

INC

Mix. Libre
Appuyer PAS>>A-C Télèmetri RAZ Ph. Vol D/R,Exp Crbe Pas Crbe Gaz Gyr/Gouv

Dans le paramétrage de base, vous avez déterminé dans DEC

l'écran « Plateau cyclique » le nombre de servos installés PROF +061% MAINT.GAZ Plat.cycl Limit. Plat Mix. Plat. Mix. Gaz

dans votre hélicoptère pour la commande du pas. Cet

enregistrement permet d'activer automatiquement les Pour modifier la valeur actuelle dans le champ de valeur Mix. Libre Ecolage PAS>>A-C Télèmetri

mixages nécessaires pour les fonctions de plateau cycli- désormais bleu et donc activé, appuyez au besoin sur les
que « Latéral », « Longitudinal » et « Pas » de sorte que touches INC ou DEC , situées à droite de l'écran, par
vous n'avez plus besoin de définir d'autre mixage. exemple :
Sur les hélicoptères, commandés par un seul servo du
pas séparé, ce point de menu « Plat. cycl. » devient
superflu, car les trois servos de plateau cyclique pour

194 « H » (Menus des fonctions) Hélicoptère - Plat. cycl.

 Limitation Plat.
Rotation et limitation de débattement réglables
Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole En appuyant sur la touche RAZ , vous restaurez la
RETR Starlet SERVO
« roue dentée » « F » avec un doigt ou le stylet fourni : valeur par défaut d'un paramètre sur fond bleu et donc
000% 000% activé qui a été modifié.
RX TX 4.2V ACT ON Rotation PC (rotation plateau cyclique)
RX 00.0V VAL 100% INC Sur certaines commandes de tête de rotor, il est néces-
000 000 000:00.0 AIL –071% RAZ saire, en commande cyclique, d'incliner le plateau dans
0:01:23 mz 000:00.0 PROF DEC une autre direction que l'inclinaison prévue du plan des
M 2 000 000
Appuyer pales du rotor. À titre d'exemple, dans le cas d'un rotor
NORMAL Rotat Plateau 00°
quadripales, la commande, avec ce point de menu, de-
Starlet vrait être décalée de 45° vers la droite ou vers la gauche
TEMPS BATT 00: 01: 23
Si les réglages de l’hélicoptère sont effectués de ma-
000 000 nière à ce que les débattements du longitudinal et du afin que les tringles de commande qui relient le plateau
latéral puissent atteindre mécaniquement leur ampli- cyclique à la tête de rotor soient parfaitement verticales
L'écran bascule vers le menu des fonctions « bleu ». dans le but d'assurer une commande de l'incidence des
Avec un doigt ou le stylet fourni, tapez maintenant sur le tude maximale, comme pour les vols 3D, on obtient un
débattement du plateau cyclique nettement plus impor- pales sans effets indésirables de différentiel. Une modifi-
point de menu « Limit. Plat. » : cation mécanique de la tringlerie est de ce fait superflue.
tant (mathématiquement 141 %), lorsque le latéral et le
RETR BASE FONCTION SYSTEM longitudinal sont en débattement maximum en même Une incidence négative signifie une rotation virtuelle
temps. La mécanique du plateau cyclique peut se mettre vers la gauche, une incidence positive une rotation
en butée et, en cas extrême, arracher les chapes. virtuelle vers la droite de la tête de rotor, par ex. :
Ph. Vol D/R,Exp Crbe Pas Crbe Gaz Gyr/Gouv
RETR Starlet SERVO RETR Starlet SERVO

MAINT.GAZ Plat.cycl Limit. Plat Mix. Plat. Mix. Gaz

ACT ON ACT ON

VAL 200% VAL 140% INC

Appuyer INC
Mix. Libre Ecolage Télèmetri

AIL –100% RAZ AIL –099% RAZ

Limitation Plateau cyclic PROF +099% DEC
PROF +100% DEC
Cette fonction agit comme un coulisseau mécanique qui Rotat Plateau +45°
Rotat Plateau 00°
limite la plage de la course, normalement carrée, ...
Les émetteurs mz-18 HoTT et mz-24 HoTT disposent Au terme de votre paramétrage, vous quittez ce menu
RETR Starlet SERVO en appuyant sur la touche RETR en haut à gauche et
d’une fonction logicielle qui permet une limitation du dé-
battement du plateau cyclique en alternant au choix entre basculez à nouveau vers la « Sélection de menus ».
ACT INH « circulaire » et « carré ». En d'autres mots, la limitation du
VAL 100% INC débattement total du plateau cyclique, à savoir de l’angle
de basculement du plateau, est réglable entre 100 % (le
AIL 000% RAZ
débattement est limité de manière circulaire dès qu’une
PROF 000% DEC seule fonction, latéral ou longitudinal, a atteint la valeur) et
Rotat Plateau 00° 200 % (aucune limitation) dans la ligne « VAL », au moyen
des touches INC ou DEC situées à droite de l'écran. En
...du manche de commande à une plage circulaire – si la outre, cette fonction peut être complètement désactivée en
limitation dans la ligne « ACT » est commutée sur ON : sélectionnant INH dans la ligne « ACT ».

« H » (Menus des fonctions) Hélicoptère - Limitation Plat. 195

 Mixage plateau
Réglage en fonction des phases de vol du pas, latéral et longitudinal
Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole NORMAL NORMAL
RETR Starlet S RETR Starlet S
« roue dentée » « F » avec un doigt ou le stylet fourni :
TYPE MIX. ACT VAL CDE AILE >> PROF
000% 000%

RX TX 4.2V AILE >> PROF INH >> ON A (TAUX) B

RX 00.0V PROF >> AILE INH >> ON 000% 000% INC

000 000 000:00.0 PAS >> AILE INH >> ON EXP RAZ
0:01:23 mz 000:00.0 PAS >> PROF INH >> ON 000% 000% DEC
Appuyer
M 2 000 000
NORMAL
Starlet
Colonne ACT (actif) À partir des valeurs par défaut représentées ici, adaptez
TEMPS BATT 00: 01: 23
000 000 les paramètres à vos besoins par activation du champ
Dans les champs de valeur de cette colonne, vous dé-
L'écran bascule vers le menu des fonctions « bleu ». de valeur à modifier en appuyant dessus avec un doigt
terminez si la fonction de la ligne concernée est bloquée
Avec un doigt ou le stylet fourni, tapez maintenant sur le ou le stylet fourni, par exemple :
( INH ) ou ON d'une manière générale.
point de menu « Mix. Plat. » : Si vous déterminez ON dans ce champ de valeur, vous NORMAL
RETR Starlet S
pouvez activer et désactiver l'incidence de l'élément de AILE >> PROF
RETR BASE FONCTION SYSTEM
commande correspondant sur le mixage spécifique aux
phases sélectionné au moyen de l'interrupteur attribué A (TAUX) B
dans le champ d'option « CDE », voir plus loin dans la 000% 000% INC
Ph. Vol D R,Exp Crbe Pas Crbe Gaz Gyr/Gouv
présente section. EXP RAZ
Colonne VAL (paramétrage) Appuyer
000% 000% DEC
MAINT.GAZ Plat.cycl Limit. Plat Mix. Plat. Mix. Gaz
Une pression sur l'une des quatre touches de cette
colonne avec un doigt ou le stylet fourni ouvre la page
Appuyer
Mix. Libre Ecolage PAS>>A-C
de paramétrage du mixage sélectionné, par ex. : La couleur du champ de valeur passe du rouge au bleu :
Le menu « Mix. Plat. » ci-après décrit les mixages NORMAL NORMAL
RETR Starlet S RETR Starlet S
latéral>> longitud., longitud.>> latéral, et pas>> longitud.
en fonction des phases de vol. Ces mixages servent à TYPE MIX. ACT VAL CDE AILE >> PROF
compenser des réactions asymétriques de l'hélicoptère AILE >> PROF INH >> ON A (TAUX) B
à des ordres de commande ainsi qu'à ajuster des héli- PROF >> AILE INH > ON 000% 000% INC
coptères à rotor multipales. Appuyer
PAS >> AILE INH ON EXP RAZ
Attributions en fonction des phases de vol
PAS >> PROF INH >> ON 000% 000% DEC
Dans le sous-menu « Ph Vol », si vous avez déjà
déterminé des phases de vol en leur attribuant un nom,
celui-ci s'affiche en haut à droite de l'écran, par ex.
Pour modifier la valeur actuelle dans le champ de
« NORMAL ». Pour basculer entre les phases de vol,
valeur désormais bleu et donc activé, appuyez sur les
activez les différents interrupteurs :
touches INC ou DEC , situées à droite de l'écran, par
exemple :

196 « H » (Menus des fonctions) Hélicoptère - Mixage plateau

 NORMAL Remarque importante :
RETR Starlet S RETR BASE FONCTION SYSTEM
Les valeurs de mixage représentées ici n'ont
AILE >> PROF
qu'une valeur de simulation et ne sont en
A (TAUX) B aucun cas des valeurs réelles.
Ph. Vol D/R,Exp Crbe Pas Crbe Gaz Gyr/Gouv
–012% 000% INC
RETR Starlet NORMAL S
EXP RAZ
MAINT.GAZ Plat.cycl Limit. Plat Mix. Plat. Mix. Gaz
TYPE MIX. ACT VAL CDE
000% 000% DEC
AILE >> PROF ON >> ON
Mix. Libre Ecolage PAS>>A-C Télèmetri
PROF >> AILE INH >> ON
Procédez de la même manière pour la valeur du côté PAS >> AILE INH >> ON
opposé de la course de commande, par exemple :
PAS >> PROF INH >> ON
RETR Starlet NORMAL S
AILE >> PROF
Sélectionnez ici un autre mixage que vous paramétrez
A (TAUX) B
comme décrit ci-dessus.
–012% –021% INC
Colonne CDE (élément de commande/interrupteur)
EXP RAZ
Dans cette colonne, vous attribuez un interrupteur, tel
000% 000% DEC que décrit dans le paragraphe "Affectation des éléments
de commande, des interrupteurs et interrupteurs d'élé-
ments de commande" à la page 40, au mixage corres-
En appuyant sur la touche RAZ , vous restaurez la pondant que vous ainsi activer et désactiver, par ex.
valeur par défaut d'un paramètre sur fond bleu et donc
NORMAL
activé qui a été modifié. RETR Starlet S
Pour les réglages nécessaires dans les deux champs TYPE MIX. ACT VAL CDE
de valeur inférieurs EXPO, procédez comme décrit dans AILE >> PROF ON >> SW 5
la section « DR/Expo », de la page 173.
PROF >> AILE INH >> ON
Au terme de votre paramétrage, vous quittez ce menu
en appuyant sur la touche RETR en haut à gauche de PAS >> AILE INH >> ON
l'écran et basculez à nouveau vers la « Mix Héli » : PAS >> PROF INH >> ON

RETR Starlet NORMAL S

AILE > PROF Au terme de votre paramétrage, vous quittez ce menu
Appuyer en appuyant sur la touche RETR en haut à gauche et
A (TAUX) B
basculez à nouveau vers la « Sélection de menus ».
–012% –021% INC
EXP RAZ
+050% +050% DEC

« H » (Menus des fonctions) Hélicoptère - Mixage plateau 197

 Mixage gaz
Réglage en fonction des phases de vol du prélèvement gaz par latéral, longitudinal et anticouple
Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole de l'exécution de tonneaux qui requièrent une puissance NORMAL
RETR Starlet S
« roue dentée » « F » avec un doigt ou le stylet fourni : considérablement plus élevée du moteur, avec, à la clé,
la commande de débattements cycliques à l'appui de TYPE MIX. ACT VAL CMD
000% 000%

RX TX 4.2V valeurs moyennes de pas collectif pour lesquelles le AILE >> GAZ ON >> ON
carburateur n'est ouvert qu'à moitié. PROF >> GAZ INH ON
RX 00.0V
000 000 000:00.0 Attributions en fonction des phases de vol DERIV >> GAZ INH
Appuyer
>> ON
0:01:23 mz 000:00.0 Dans le sous-menu « Ph Vol », page 170 si vous avez
Appuyer déterminé des phases de vol en leur attribuant un nom,
M 2 000 000
NORMAL celui-ci s'affiche en vert en haut à droite de l'écran, par
Starlet ex. « NORMAL ». Pour basculer entre les phases de vol,
TEMPS BATT 00: 01: 23 activez les différents interrupteurs. RETR Starlet NORMAL S
000 000

NORMAL AILE >> GAZ

L'écran bascule vers le menu des fonctions « bleu ». RETR Starlet S
Avec un doigt ou le stylet fourni, tapez maintenant sur le A (TAUX) B
TYPE MIX. ACT VAL CMD
point de menu « MIX GAZ » : 000% 000% INC
AILE >> GAZ INH >> ON
RAZ
RETR BASE FONCTION SYSTEM PROF >> GAZ INH >> ON
DEC
DERIV >> GAZ INH >> ON

Ph. Vol D R,Exp Crbe Pas Crbe Gaz Gyr/Gouv

À partir des valeurs par défaut représentées ici, adaptez
les paramètres à vos besoins par activation du champ
MAINT.GAZ Plat.cycl Limit. Plat Mix. Plat. Mix. Gaz
Colonne « ACT » (actif) de valeur à modifier en appuyant dessus avec un doigt
Dans les champs de valeur de cette colonne, vous dé- ou le stylet fourni, par exemple :
Appuyer
Mix. Libre Ecolage PAS>>A-C Télèmetri terminez si la fonction de la ligne concernée est bloquée NORMAL
RETR Starlet S
Une augmentation du pas ainsi que de grands débatte- ( INH ) ou ON d'une manière générale.
Si vous déterminez ON dans ce champ de valeur, vous AILE >> GAZ
ments de commande du cyclique, soit le basculement
du plateau cyclique dans une direction quelconque, pouvez activer et désactiver l'incidence de l'élément de A (TAUX) B
requièrent un prélèvement gaz en conséquence. Une commande correspondant sur le mixage spécifique aux 000% 000% INC
augmentation de la poussée du rotor anticouple requiert phases sélectionné au moyen de l'interrupteur attribué
RAZ
également une adaptation de la puissance du moteur dans le champ d'option « CDE », voir plus loin dans la
Appuyer
pour maintenir un régime constant. Dans ces pro- présente section. DEC
grammes des émetteurs mz-18 HoTT et mz-24 HoTT, Colonne « VAL » (paramétrage)
le prélèvement gaz peut être adapté séparément à la
En appuyant sur l'une des quatre touches de cette co- La couleur du champ de valeur passe du rouge au bleu :
commande du latéral, du longitudinal et de l'anticouple.
lonne avec un doigt ou le stylet fourni, vous accédez à
Si vous utilisez un régulateur de vitesse pour le main- la page de paramétrage du mixage sélectionné, par ex. :
tien automatique de la constance de la vitesse du rotor,
celui-ci prend en charge l'adaptation requise de la puis-
sance. À défaut de quoi, il est nécessaire de régler un
prélèvement gaz correspondant dans ces trois mixages.
Cela représente des avantages en voltige, par ex. lors
198 « H » (Menus des fonctions) Hélicoptère - Mixage gaz
 NORMAL l'écran et basculez à nouveau vers la « Mix Gaz » : NORMAL
RETR Starlet S RETR Starlet S
RETR Starlet NORMAL S
AILE >> GAZ TYPE MIX. ACT VAL CMD

A (TAUX) B AILE > GAZ AILE >> GAZ ON >> SW 7

Appuyer
000% 000% INC A (TAUX) B PROF >> GAZ INH >> ON
RAZ –012% –021% INC DERIV >> GAZ INH >> ON
DEC RAZ
DEC

Pour modifier la valeur actuelle dans le champ de va- Au terme de votre paramétrage, vous quittez ce menu
leur désormais bleu et donc activé, appuyez sur les en appuyant sur la touche RETR en haut à gauche et
touches INC ou DEC , situées à droite de l'écran, par Remarque importante : basculez à nouveau vers la « Sélection de menus ».
exemple : Les valeurs de mixage représentées ici n'ont
qu'une valeur de simulation et ne sont en RETR BASE FONCTION SYSTEM
RETR Starlet NORMAL S aucun cas des valeurs réelles.
AILE >> GAZ
RETR Starlet NORMAL S
A (TAUX) B Ph. Vol D/R,Exp Crbe Pas Crbe Gaz Gyr/Gouv

TYPE MIX. ACT VAL CMD

–012% 000% INC
AILE >> GAZ ON >> ON MAINT.GAZ Plat.cycl Limit. Plat Mix. Plat. Mix. Gaz
RAZ
PROF >> GAZ INH >> ON
DEC
Mix. Libre Ecolage PAS>>A-C Télèmetri
DERIV >> GAZ INH >> ON

Procédez de la même manière pour la valeur du côté

opposé de la course de commande, par exemple :
NORMAL Sélectionnez ici un autre mixage que vous paramétrez
RETR Starlet S
comme décrit ci-dessus.
AILE >> GAZ
Colonne CMD (élément de commande/interrupteur)
A (TAUX) B
Dans cette colonne, vous attribuez un interrupteur, tel
–012% –021% INC que décrit dans le paragraphe "Affectation des éléments
RAZ de commande, des interrupteurs et interrupteurs d'élé-
DEC ments de commande" à la page 40, au mixage corres-
pondant que vous ainsi activer et désactiver, par ex.

En appuyant sur la touche RAZ , vous restaurez la

valeur par défaut d'un paramètre sur fond bleu et donc
activé qui a été modifié.
Au terme de votre paramétrage, vous quittez ce menu
en appuyant sur la touche RETR en haut à gauche de
« H » (Menus des fonctions) Hélicoptère - Mixage gaz 199
 Pas >> Anticouple
Paramétrage de l'autorotation
Compensation statique du couple gyroscopique en fonction des phases de vol
Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole ATTENTION : En vol normal, le rotor anticouple est réglé de telle sorte
« roue dentée » « F » avec un doigt ou le stylet fourni : Suivez impérativement les consignes de qu'il compense le couple gyroscopique du rotor principal
000% 000% réglage de votre gyroscope, à défaut de en vol stationnaire. En position initiale, il produit déjà
RX TX 4.2V quoi votre hélicoptère peut être dans une certaine poussée. Pour tous les types de compen-
l'incapacité de voler. sation de couple gyroscopique, la variation de cette
RX 00.0V
000 000 000:00.0 Si par contre vous utilisez votre capteur de gyroscope
poussée est induite par la commande du rotor anti-
couple et les différents mixages. Elle peut être ajustée
0:01:23 mz 000:00.0 en mode « normal » ou si celui-ci ne fonctionne qu'en
au moyen du trim du rotor anticouple en fonction des
Appuyer mode « normal », réglez votre mixage comme suit :
M 2 000 000
NORMAL
conditions météo, de la vitesse du système et d'autres
De la même manière que pour le réglage de la courbe circonstances.
Starlet du pas, voir en page 177 et suivantes, la courbe de
TEMPS BATT 00: 01: 23 Néanmoins, en autorotation, le rotor principal n'est
commande du rotor anticouple peut être définie avec un
000 000
pas entraîné par le moteur, mais selon le principe des
maximum de 7 points. Au besoin, vous pouvez modifier
L'écran bascule vers le menu des fonctions « bleu ». moulins à vent. De ce fait, le rotor anticouple n'a plus
ce mixage à tout moment et enregistrer des parts de
Avec un doigt ou le stylet fourni, tapez maintenant sur le de couple gyroscopique à compenser. C'est pourquoi
mixage symétriques et asymétriques au-dessus et en
point de menu « PAS >>ANTIC. » : tous les mixages correspondants sont automatiquement
dessous du point de vol stationnaire.
désactivés.
RETR BASE FONCTION SYSTEM En partant d'une valeur de -30 % pour le point « B » et
Étant donné qu'en autorotation, les couples gyrosco-
de +30 % pour le point « H », le mixage doit être réglé
piques de la poussée mentionnée ci-dessus ne sont
de telle sorte que l'hélicoptère puisse maintenir son cap,
plus nécessaires, la position initiale du rotor anticouple
en d'autres mots qu'il ne tourne pas sur lui-même dans
Ph. Vol D R,Exp Crbe Pas Crbe Gaz Gyr/Gouv doit être différente :
les longues ascensions et descentes verticales autour
Appuyer de l'axe rotor, le couple gyroscopique n'étant plus le Mettez l'hélicoptère en position horizontale, moteur
MAINT.GAZ Plat.cycl Lim lat Mix. Plat. Mix. Gaz même par rapport au stationnaire. En vol stationnaire, coupé. Après avoir allumé l’émetteur et le dispositif de
le trim ne devrait s'effectuer que par le biais du levier de réception puis sélectionné la phase de vol « Autorota-
trim numérique du rotor anticouple : tion », abaissez les pales du rotor anticouple et modifiez
Mix. Libre Ecolage PAS>>A-C Télèmetri
les valeurs de ce mixage jusqu’à ce que l’incidence des
Par défaut, une courbe de compensation du couple RETR Starlet NORMAL S pales du rotor anticouple soit nulle. Vues de l'arrière, les
gyroscopique avec une part de mixage linéaire de 0 % pales du rotor anticouple doivent être parallèles.
est enregistrée telle qu'elle est requise pour un capteur En fonction des frottements et de la résistance à l'avan-
gyroscopique fonctionnant en mode « Heading Lock » Liss. OFF
cement du réducteur, il se peut que le fuselage ait ten-
(verrouillage de cap). IN +100% INC dance à chasser. Ce couple gyroscopique relativement
NORMAL
OUT +030% faible peut être corrigé par le biais de l'angle de calage
RETR Starlet S
POINT B +030% DEC des pales du rotor anticouple. Dans tous les cas, cette
valeur se situe entre 0° et un angle de calage opposé à
ST OFF axe X axe Y ENT
Liss. OFF l'angle de calage d'un vol normal.
IN –100% INC Un réglage sécurisé de la compensation du couple
OUT 000% gyroscopique requiert un réglage précis des courbes
des gaz et du pas, c.-à-d. que la vitesse du rotor soit
POINT B 000% DEC
constante dans toute la plage de débattement du pas
ST OFF axe X axe Y ENT collectif.

200 « H » (Menus des fonctions) Hélicoptère - Pas >> Anticouple

 Menu des fonctions hélicoptère Menu système 

Notes personnelles 201

 Mode de pilotage
Paramétrage de base spécifique aux modèles
Pour accéder aux sous-menus du menu SYSTÈME, MODE 1 (Gaz droite) MODE 2 (Gaz gauche) RETR Graubele
appuyez, dans l'écran principal de l'émetteur, sur le
symbole roue dentée « S », à droite en bas de l'écran : Profondeur Gaz max Gaz max Profondeur MODE 1

Direction

Direction
Direction

Direction
AVANT

Aileron

Aileron
Aileron

Aileron
000% 000%

RX TX 4.1V
DERIV AILE
RX 00.0V
000:00.0
Profondeur Gaz min Gaz min Profondeur
000 000
MODE 3 (Gaz droite) MODE 4 (Gaz gauche)
0:01:23 mz 000:00 0 Profondeur Gaz max Gaz max Profondeur
PROF GAZ
Appuyer
M 1 000 000
NORM

Direction
Direction

Direction
Direction
Pour commuter dans un mode de commande autre que

Aileron

Aileron
Aileron

Aileron
Graubele
TEMPS BATT 00: 01: 23
le préenregistré, appuyez avec un doigt ou le stylet four-
000 000
Profondeur Gaz min Gaz min Profondeur
ni le nombre de fois nécessaire sur la touche « Mode »
L'écran bascule vers le menu système « lilas ». Avec un en rouge jusqu'à ce que le numéro du mode pilotage
doigt ou le stylet fourni, tapez maintenant sur le point de ou latéral, longitudinal, rotor anticouple et gaz ou pas souhaité ou nécessaire s'affiche, par exemple :
menu « Mode Pil.. » : d'un hélicoptère...
RETR Graubele
RETR BASE FONCTION SYSTEM MODE 1 (Gaz droite) MODE 2 (Gaz gauche) MODE 3
Tangage Moteur/Pitch Moteur/Pitch Tangage AVANT

Roll plateau

Roll plateau
Roll plateau

Roll plateau
Anti couple

Anti couple
Anti couple

Anti couple
AILE DERIV
Mode Pil. Alarmes Aut.Reg Affichage

Tangage Moteur/Pitch Moteur/Pitch Tangage

Appuyer
Calibrache MP3

MODE 3 (Gaz droite) MODE 4 (Gaz gauche) PROF GAZ

Tangage Moteur/Pitch Moteur/Pitch Tangage

En appuyant sur la touche RETR en haut à gauche de
Roll plateau

Roll plateau
Roll plateau

Roll plateau

Anti couple
Anti couple

Anti couple
Anti couple
Il existe quatre possibilités d'assigner les quatre fonc- l'écran, vous revenez vers le menu système.
tions de commande ailerons, profondeur, direction et
RETR BASE FONCTION SYSTEM
gaz ou aérofreins d'un modèle à voilure fixe... Tangage Moteur/Pitch Moteur/Pitch Tangage

... aux deux manches de commande. En fonction de

Mode Pil. Alarmes Aut.Reg Affichage
ses habitudes personnelles, le pilote du modèle choisit
l'une de ces possibilités. Le « Mode 1 » est enregistré
par défaut. Calibrache MP3

Ce réglage dépend néanmoins des mémoires

de modèle et s'applique à l'ensemble de
celles-ci :

202 « S » (Menu système) - Mode de pilotage

 Alarmes
Paramétrage de l'alerte portée émetteur
Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole Les choix possibles sont « OFF », « 30 s » ainsi que 1,
RETR Graubele
« roue dentée » « S » avec un doigt ou le stylet fourni : 5, 10, 20, 30 et 60 minutes. Pour ce faire, appuyez le
000% 000% nombre de fois nécessaire sur le champ tactile de cette
RX TX 4.1V Maint Gaz OFF ligne avec un doigt ou le stylet fourni :
RX 00.0V Coup Mot OFF
000 000 000:00.0 Poa Gaz ON
RETR Graubele

0:01:23 mz 000:00 0 Phase Vol OFF

Appuyer Maint Gaz ON
M 1 000 000
Temps OFF Auto OFF
NORM Coup Mot OFF
Graubele
TEMPS BATT 00: 01: 23
Pour alterner entre ON et OFF, effleurez le champ tactile Poa Gaz ON
000 000 de l'option à modifier avec un doigt ou le stylet fourni, Phase Vol OFF
L'écran bascule vers le menu système « lilas ». Avec un par exemple :
Temps OFF Auto 1m
doigt ou le stylet fourni, tapez maintenant sur le point de
RETR Graubele
menu « Alarmes » : En appuyant sur la touche RETR en haut à gauche de
l'écran, vous revenez vers le menu système.
RETR BASE FONCTION SYSTEM Maint Gaz OFF
RETR BASE FONCTION SYSTEM
Coup Mot O F
Appuyer
Poa Gaz
Mode Pil. Alarmes Aut Reg Affichage

Phase Vol OFF Mode Pil. Alarmes Aut.Reg Affichage

Appuyer Temps OFF Auto OFF

Calibrache MP3

Calibrache MP3

RETR Graubele

Dans ce sous-menu, cinq « Déclencheurs » d'alertes

visuelles et acoustiques peuvent être activés ou désac- Maint Gaz ON
tivés individuellement, par défaut seule la surveillance Coup Mot OFF
du manche de commande des gaz/pas est commutée.
Poa Gaz ON
Les autres options activables sont « Gaz AR », « Arrêt
moteur », « Phase » et « Alerte coupure ». Phase Vol OFF

Ces réglages sont indépendants des mé- Temps OFF Auto OFF
moires de modèle et s'appliquent à l'ensemble
de celles-ci. En outre, dans la dernière ligne « DÉCLENCHEMENT
ALARME », vous pouvez déterminer le temps d'attente
de l'émetteur entre le dernier actionnement d'un élé-
ment de commande et l'activation d'une alerte acous-
tique/visuelle avant que l'émetteur ne se mette lui-même
hors circuit au bout d'environ trois minutes supplémen-
taires d'« inactivité ».

« S » (Menu système) - Alarmes 203

 Aut. Reg
« Différents » paramètres côté émetteur
Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole TYPE D'ACCU
RETR Graubele
« roue dentée » « S » avec un doigt ou le stylet fourni : Dans la première ligne, vous indiquez à l'émetteur si
000% 000% son alimentation est assurée par un accu NiMH ou un
RX TX 4.1V accu 1s-Lithium. En fonction de ce paramètre, dans la Type Batt TX LI-PO

RX 00.0V ligne suivante « ALERTE ACCU », une plage de tension Alarm batt 4.8V INC
000 000 000:00.0 adaptée vous est proposée. Son Allumage ON RAZ
0:01:23 mz 000:00 0 Au besoin, pour modifier le paramètre, appuyez sur le
Volume du son 03 DEC
Appuyer champ tactile dans la ligne « TYPE D'ACCU » avec un
M 1 000 000
NORM doigt ou le stylet fourni :
Graubele
TEMPS BATT 00: 01: 23 RETR Graubele En appuyant sur la touche RAZ , vous restaurez la
000 000 valeur par défaut d'une valeur modifiée.
L'écran bascule vers le menu système « lilas ». Avec un ALERTE ACCU
Type Batt TX NI-MH
doigt ou le stylet fourni, tapez maintenant sur le point de Dans la ligne « ALERTE ACCU », vous pouvez enregis-
menu « Aut. Reg » : Alarm batt 4. V INC
Appuyer
trer le seuil d'alerte de l'affichage...
Son Allumage ON RAZ
RETR BASE FONCTION SYSTEM RETR EFF PROG AUTO ON
Volume du son 03 DEC
TENSION TX 00 TENSION RX 00
Alarmes Affichage
3.6V 3.7V
Mode Pil. Aut.Reg
La couleur du champ passe du rouge au bleu :
PUISS. 00 ALARME PUISS.

Calibrache MP3
Appuyer RETR Graubele 000% ON

COUR. ESC 00 TENS ESC 00

Type Batt TX NI-MH 000.0A 00.0V
Dans le sous-menu « Aut. Reg », vous pouvez adapter Alarm batt 4.8V INC
... – en fonction du type d'accu sélectionné dans la ligne
les préréglages des lignes « Type accu » et « Seuil Son Allumage ON RAZ ci-dessus – par intervalle de 0,1 volt dans une plage de
accu » à l'alimentation électrique appliquée à l'émetteur Volume du son 03 DEC 4,5 à 5,5 V (accu NiMH) ou de 3,4 à 4,2 V (accu Lilo/
ainsi que le niveau sonore des sorties acoustiques. Il LiPo). N'enregistrez pas une valeur trop basse afin de
vous est également possible d'activer et de désactiver la disposer d'un délai suffisant pour faire atterrir votre
mélodie de mise en route de l'émetteur. modèle en toute sécurité en cas d'alerte accu.
En appuyant sur les touches INC ou DEC à droite de
ATTENTION : l'écran, sélectionnez le type d'accu approprié, par ex. : Au besoin, pour modifier le paramètre, appuyez sur le
L'émetteur mz-18 HoTT est équipé par champ tactile dans la ligne « ALERTE D'ACCU » avec
défaut d'un accu NiMH de 4 cellules et un doigt ou le stylet fourni :
l'émetteur mz-24 HoTT avec un accu au
lithium-ion 1s2p. Par conséquent, les préréglages
des deux émetteurs dans les lignes « Type d'accu »
et « Alerte accu » sont différents.

204 « S » (Menu système) - Aut. Reg

 initiale de l’écran de l’émetteur ou avec le stylet tactile MÉLODIE DE MISE EN ROUTE
RETR Graubele
qui est fournit avec, … Dans cette ligne, vous pouvez activer ou désactiver la mé-
000% 000% lodie de mise en route ou de mise à l'arrêt de l'émetteur.
Type Batt TX NI-MH
RX TX 4.1V Pour ce faire, appuyez sur le champ tactile de la ligne « MÉLO-
Alarm batt 3.6V INC DIE DE MISE EN ROUTE » avec un doigt ou le stylet fourni :
RX 00.0V
Son Allumage N RAZ 000 000 000:00 0
Appuyer
Appuyer RETR Graubele
Volume du son 03 DEC 0:01:23 mz 000:00.0
M 1 000 000
NORMAL Type Batt TX NI-MH
Graubele
La couleur du champ passe du rouge au bleu : Alarm batt 3.5V INC
TEMPS BATT 00: 01: 23
000 000 Son Allumage ON RAZ
RETR Graubele
… vous pouvez non seulement régler avec précision Volume du son 0 DEC
la tension réelle affichée, mais également le seuil de Appuyer
Type Batt TX NI-MH déclenchement de l’alarme de l’accu, à l’aide d’un
Alarm batt 3.6V INC voltmètre précis: La couleur du champ passe du rouge au bleu :
Son Allumage ON RAZ
RETR RETR Graubele
Volume du son 03 DEC

TX Volt Cali. Data +2 Type Batt TX NI-MH

En appuyant sur les touches INC ou DEC à droite de 3.85V 33434 +10 Alarm batt 3.5V INC
l'écran, sélectionnez le seuil d'alerte qui vous convient, –2 Son Allumage ON RAZ
par ex. :
–10 Volume du son 03 DEC
RETR Graubele SAVE

Une pression sur la touche DEC à droite de l'écran

Type Batt TX NI-MH
désactive la mélodie de mise en route…
Alarm batt 3.5V INC
RETR Graubele
Son Allumage ON RAZ
Volume du son 03 DEC
Type Batt TX NI-MH
Alarm batt 3.5V INC
En appuyant sur la touche RAZ , vous restaurez la Son Allumage OFF RAZ
valeur par défaut d'une valeur modifiée.
Volume du son 03 DEC
Remarque:
Dans un menu d’étalonnage spécifique,
auquel vous avez accès en effleurant avec un ...et une nouvelle pression sur la touche INC réactive
doigt l’affichage de la tension sur la page cette fonction.

« S » (Menu système) - Aut. Reg 205

NIVEAU SONORE
RETR Graubele
Dans cette dernière ligne, vous pouvez régler le ni-
veau sonore des signaux acoustiques et annonces de
l'émetteur. Type Batt TX NI-MH

Pour ce faire, appuyez sur le champ tactile de la ligne Alarm batt 3.5V INC
« NIVEAU SONORE » avec un doigt ou le stylet fourni : Son Allumage OFF RAZ

RETR Graubele Volume du son 05 DEC

Type Batt TX NI-MH En appuyant sur la touche RAZ , vous restaurez

Alarm batt 3 5V
Appuyer INC la valeur par défaut d'une valeur modifiée et sur la
Son Allumage O F RAZ
touche RETR en haut à gauche de l'écran, vous reve-
nez vers le menu système.
Volume du son 03 DEC
RETR BASE FONCTION SYSTEM

La couleur du champ passe du rouge au bleu :

Mode Pil. Alarmes Aut.Reg Affichage
RETR Graubele

Calibrache MP3
Type Batt TX NI-MH
Alarm batt 3.5V INC
Son Allumage OFF RAZ
Volume du son 03 DEC

En appuyant sur les touches INC ou DEC à droite de

l'écran, sélectionnez le niveau sonore qui vous convient,
par ex. Les choix possibles sont « OFF » ainsi que des
valeurs de 1 à 5, par ex. :

206 « S » (Menu système) - Aut. Reg

 Affichage
Paramètres écran côté émetteur
Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole Temps Eclairagé
RETR Graubele
« roue dentée » « S » avec un doigt ou le stylet fourni : Dans cette ligne, vous déterminez le délai d'extinction
Luminosité 15
000% 000% du rétroéclairage de l'écran après la mise en route de
RX TX 4.1V Tps Eclairage O F l'émetteur sans qu'aucun élément de commande n'ait
Appuyer
RX 00.0V Sensib. Tactil INC été activé ou depuis le dernier actionnement d'un élé-
000 000 000:00.0 Couleur Logo DEFAUT RAZ ment de commande.
0:01:23 mz 000:00 0 Lisibilité OFF DEC
Les choix possibles sont « OFF » au sens d'illimité,
Appuyer « 10 s », « 30 s », « 1 min » et « 3 min ».
M 1 000 000
IDHF AAAAA876
NORM Pour ce faire, appuyez sur le champ tactile de la ligne
Graubele « Tps Eclairage » avec un doigt ou le stylet fourni :
TEMPS BATT 00: 01: 23
La couleur du champ passe du rouge au bleu :
000 000
RETR Graubele RETR Graubele
L'écran bascule vers le menu système « lilas ». Avec un Luminosité 20
doigt ou le stylet fourni, tapez maintenant sur le point de Luminosité 15
menu « Affichage » : Tps Eclairage OFF Tps Eclairage OFF

Sensib. Tactil 1 INC Sensib. Tactil INC

RETR BASE FONCTION SYSTEM Appuyer
Couleur Logo DEFAUT RAZ Couleur Logo DEFAUT RAZ

Lisibilité OFF DEC Lisibilité OFF DEC

IDHF AAAAA876
Mode Pil. Alarmes Aut Reg Affichage IDHF AAAAA876

En appuyant sur les touches INC ou DEC à droite de La couleur du champ passe du rouge au bleu :
Appuyer
Calibrache MP3
l'écran, sélectionnez le contraste qui vous convient dans RETR Graubele
une plage de 1 à 20, par ex. :
Luminosité 20
RETR Graubele Tps Eclairage OFF
Dans le sous-menu « Écran », vous pouvez effectuer des
réglages spécifiques comme la modification du contraste, Luminosité 20 Sensib. Tactil 1 INC
l'activation ou désactivation du rétroéclairage ainsi que Tps Eclairage OFF Couleur Logo DEFAUT RAZ
l'adaptation à vos besoins de la sensibilité tactile. En outre, Sensib. Tactil 1 INC Lisibilité OFF DEC
vous pouvez adapter la couleur du logo de l'émetteur ainsi
Couleur Logo DEFAUT RAZ IDHF AAAAA876
qu'activer ou désactiver une fonction qui améliore la visibi-
lité du contenu de l'écran en présence de soleil. Lisibilité OFF DEC
En appuyant sur les touches INC ou DEC à droite de
Luminosité IDHF AAAAA876
l'écran, sélectionnez la valeur qui vous convient, par ex. :
Pour assurer une lisibilité optimale de l'émetteur mz-18 En appuyant sur la touche RAZ , vous restaurez la
HoTT ou mz-24 HoTT, quels que soient le temps et la tem- valeur par défaut « 15 » d'une valeur modifiée.
pérature, vous pouvez ajuster le contraste dans cet écran.
Au besoin, pour modifier le paramètre, appuyez sur le
champ tactile dans la ligne « Luminosité » avec un doigt
ou le stylet fourni :

« S » (Menu système) - Affichage 207

 La couleur du champ passe du rouge au bleu :
RETR Graubele RETR Graubele
Luminosité 20 Luminosité 20 RETR Graubele
Tps Eclairage 30s Tps Eclairage 30s Luminosité 20
Sensib. Tactil 1 INC Sensib. Tactil 1 INC Tps Eclairage 30s
Couleur Logo DEFAUT RAZ Couleur Logo DEFAUT RAZ Sensib. Tactil 3 INC
Lisibilité OFF DEC Lisibilité OFF DEC Couleur Logo DEFAUT RAZ
IDHF AAAAA876 IDHF AAAAA876 Lisibilité OFF DEC
IDHF AAAAA876
En appuyant sur la touche RAZ , vous restaurez la En appuyant sur la touche INC ou DEC à droite de
valeur par défaut « OFF » d'une valeur modifiée. l'écran, sélectionnez la valeur qui vous convient, par En appuyant sur la touche INC ou DEC à droite de
Sensib. Tactil ex. : l'écran, sélectionnez les couleurs qui vous conviennent
Dans cette ligne, vous pouvez sélectionner la réaction le mieux. Les options possibles sont « rouge », « vert »,
RETR Graubele
de l'émetteur en appuyant sur les champs tactiles de « bleu », « rose », « jaune » et « turquoise », par
Luminosité 20 exemple :
l'écran dans une plage de 1 à 5. Plus la valeur est
basse, plus rapide est la réaction lorsqu'une pression Tps Eclairage 30s
RETR Graubele
est exercée sur les champs tactiles et inversement. Sensib. Tactil 3 INC
Luminosité 20
Pour ce faire, appuyez sur le champ tactile de la ligne Couleur Logo DEFAUT RAZ
« Sensib. Tactil » avec un doigt ou le stylet fourni : Tps Eclairage 30s
Lisibilité OFF DEC
Sensib. Tactil 3 INC
RETR Graubele IDHF AAAAA876
Couleur Logo BLEU RAZ
Luminosité 20
En appuyant sur la touche RAZ , vous restaurez la Lisibilité OFF DEC
Tps Eclairage 30s valeur par défaut « 1 » d'une valeur modifiée.
IDHF AAAAA876
Sensib. Tactil 1 INC COULEUR DU LOGO
Couleur Logo FAUT RAZ Dans cette ligne, vous pouvez adapter la couleur du En appuyant sur la touche RAZ , vous restaurez la
Appuyer logo de l'émetteur à vos goûts personnels. valeur par défaut « CONSIGNE » d'une valeur modifiée.
Lisibilité OFF DEC
IDHF AAAAA876 Pour ce faire, appuyez sur le champ tactile de la ligne Lisibilité
« Couleur Logo » avec un doigt ou le stylet fourni : Pour garantir la lisibilité optimale de l'écran des émet-
La couleur du champ passe du rouge au bleu : teurs mz-18 HoTT et mz-24 HoTT y compris dans un
RETR Graubele
environnement clair voir ensoleillé, vous pouvez com-
Luminosité 20 muter la présentation par défaut sur « Contrasté ».
Tps Eclairage 30s Pour alterner entre ON et OFF, effleurez le champ
Sensib. Tactil 3 INC tactile de l'option à modifier avec un doigt ou le stylet
fourni, par exemple :
Couleur Logo DEFAUT RAZ
Lisibilité O F DEC
Appuyer
IDHF

208 « S » (Menu système) - Affichage

 En appuyant sur la touche RETR en haut à gauche de
RETR Graubele
l'écran, vous revenez vers le menu système.
Luminosité 20
Tps Eclairage 30s RETR BASE FONCTION SYSTEM

Sensib. Tactil 3 INC

Appuyer
Couleur Logo B EU RAZ
Mode Pil. Alarmes Aut.Reg Affichage

Lisibilité OFF DEC

IDHF AAAAA876 Ca ibrache MP3

L'écran bascule immédiatement sur ON (ou inverse-

ment)...

RETR Graubele
Luminosité 20
Tps Eclairage 30s
Sensib. Tactil 3 INC
Couleur Logo BLEU RAZ
Lisibilité ON DEC
IDHF AAAAA876

...et l'écran principal de l'émetteur s'affiche comme suit :

000% 000%

RX TX 4.1V

RX 00.0V
000 000 000:00.0
0:01:23 mz 000:00.0
M 1 000 000
NORMAL
Graubele
TEMPS BATT 00: 01: 23
000 000

IDHF
Cette - dernière - ligne de l'écran affiche la désignation
HF de l'émetteur. Elle est spécifique à l'émetteur, n'est
assignée qu'une fois et ne peut être modifiée. Pendant le
processus d'assignation (binding), cet ID est transmise
au récepteur de sorte qu'il soit à tout moment en mesure
d'identifier les signaux radio de « son » émetteur.

« S » (Menu système) - Affichage 209

 Calibrage manche de commande
Calibrage du neutre des deux manches de commande
Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole NORMAL NORMAL
RETR Graubele RETR Graubele
« roue dentée » « S » avec un doigt ou le stylet fourni :
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 POSIT. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 POSIT.
000% 000%

RX TX 4.1V

RX 00.0V
000 000 000:00.0
0:01:23 mz 000:00 0
Appuyer 000% 000% 000% 000% 000% 000% 000% 000% 000% 000% 000% 000%
M 1 000 000
NORM 000% 000% 000% 000% 000% 000% –100% 000% 000% 000% 000% 000%

Graubele
Si, dans le cadre de cette vérification, vous obtenez,
TEMPS BATT 00: 01: 23 Remarque :
000 000 en fonction du nombre des fonctions de manche avec
Contrairement aux écrans reproduits dans la rappel au neutre de votre émetteur, un résultat de
L'écran bascule vers le menu système « lilas ». Avec un présente section de l'émetteur 12 voies mz-24
doigt ou le stylet fourni, tapez maintenant sur le point de jusqu'à quatre fois 0 % et huit fois 100 %, les manches
HoTT, seules les voies 1 à 9 sont affichées de commande de votre émetteur sont calibrés de ma-
menu « Calibrage » : dans l'écran de l'émetteur 9 voies mz-18 HoTT. nière optimale. Vous pouvez ainsi mettre un terme à la
RETR BASE FONCTION SYSTEM Sinon, les jauges et les pourcentages affichés corres- procédure et éventuellement supprimer la mémoire de
pondent à la position actuelle des fonctions de com- modèle que vous venez de créer.
mande des manches sans rappel au neutre – en règle Sinon, vous basculez vers le sous-menu « CALIB.
Mode Pil. Alarmes Aut.Reg Affichage
générale, il s'agit du manche de commande des gaz/aé- CDE. » du menu système dans lequel, de manière
rofreins ou de celui des gaz/pas « V1 ». Si par exemple, cyclique, vous pouvez sélectionner et éventuellement
le manche de commande des gaz/aérofreins se trouve corriger les positions des niveaux de manches ca-
Calibrache MP3
en position « Ralenti », l'écran de votre émetteur devrait librables, en commençant par le neutre du manche de
afficher approximativement les éléments suivants : commande de droite :
Appuyer
RETR Graubele NORMAL
RETR Graubele
Si vous avez la sensation que le rappel au neutre de 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 POSIT. << DROITE >>
votre manche de commande (éléments de commande 1
à 4) ne correspond pas exactement à 0 % de la course
de commande, vous pouvez vérifier et corriger cet VERTI VAL
aspect comme suit :
–078%
Réinitialisez, comme décrit de la page 47 , une mé-
HORIZ
moire de modèle. Le type de modèle (à voilure fixe ou –100% 000% 000% 000% 000% 000%
hélicoptère) choisi ne revêt aucune importance. 000% 000% 000% 000% 000% 000% 000%
Basculez ensuite vers le sous-menu « Moniteur ser-
Amenez maintenant chacun des deux manches en butée, dans Le point bleu - dans l'illustration ci-dessus au centre du
vo » du menu initial, SANS ajuster dans l'intervalle des
les quatre coins, sans toutefois exercer de pression lorsque carré – signale la position de manche à ajuster.
trims ou mettre au point d'autres programmations.
vous êtes en fin de course. Chacune des 8 positions de fin de Les valeurs en pourcentage écrites en blanc dans les
Si, sur votre émetteur, les quatre fonctions de com- course doit afficher exactement -100 % ou +100 % selon le angles rouges à gauche de l'écran sous « VERTI(cal) » et
mande sont encore avec rappel au neutre, l'écran côté, Si l'élément de commande 2 se trouve en butée à droite « HORIZ(ontal) » reflètent la position actuelle du manche.
sevrait s'afficher dans l'idéal comme suit : et que les trois autres fonctions de manche se trouvent au Dans l'illustration précédente, le manche de commande
neutre, l'écran de votre émetteur doit se présenter comme suit : horizontal de droite avec rappel au neutre se trouve
210 « S » (Menu système) - Calibrage manche de commande
exactement au milieu de sa course. Par contre, à la mande gauche.
RETR Graubele
verticale, il se trouve dans une position inclinée et assez
loin en direction du pilote en raison de sa propriété sans << DROITE >> RETR Graubele
rappel au neutre en tant que manche de commande des << GAUCHE >>
gaz/aérofreins. VERTI VAL
Avant de taper sur la touche VAL de droite, le manche
000% VERTI VAL
de commande de droite doit être déplacé du pilote vers
le centre jusqu'à que 000 % s'affiche : HORIZ +001%
000% HORIZ
RETR Graubele
–002%
<< DROITE >> Amenez désormais le manche de commande de droite
dans l'angle avant gauche sans exercer de pression en Suivez la même logique pour calibrer du manche de
butée. Dans le cas d'un émetteur mal ajusté, le résultat commande gauche.
VERTI VAL pourrait se présenter comme suit :
000% Remarque :
RETR Graubele Corrigez d'éventuels calibrages erronés en
HORIZ
<< DROITE >> répétant l'ensemble de la procédure.
000%
En appuyant sur la touche RETR en haut à
Dès que cette position est atteinte, vous pouvez ap- VERTI gauche de l'écran, vous revenez vers le menu système.
VAL
puyer sur la touche VAL à droite de l'écran avec un
+102%
doigt ou le stylet fourni : RETR BASE FONCTION SYSTEM
HORIZ
RETR Graubele +099%
<< DROITE >> Mode Pil. Alarmes Aut.Reg Affichage
Si vous effleurez la touche SET , à droite de l’écran,
avec un doigt ou avec le stylet, la position actuelle du
VERTI VAL manche de commande sera enregistrée dans la mé- Calibrache MP3

000% moire en tant que position 100 % et le point marqué

HORIZ Appuyer s’affichera dans le coin opposé:
000% RETR Graubele
<< DROITE >>
Dans le présent exemple, le neutre du manche de com-
mande de droite est ainsi calibré et le cercle bleu se trouve
désormais dans l'angle gauche supérieur du carré rouge : VERTI VAL
+100%
HORIZ
+100%

Avec l'angle opposé, procédez de la même manière,

l'écran bascule vers le calibrage du manche de com-
« S » (Menu système) - Calibrage manche de commande 211
 MP3
Logiciel de reproduction de fichiers MP3 tels des fichiers musicaux
Remarque : de la carte SD retirée auparavant de l'émetteur : les
RETR A A
fichiers MP3 doivent être enregistrés directement dans
ALBUM
Ce menu n'est disponible que sur l'émetteur le répertoire MP3 ou au maximum dans un dossier de
00/00 00/00 niveau inférieur, le cas échéant copiez les fichiers MP3
mz-24 HoTT.
souhaités dans le répertoire si celui-ci est vide.
Dans l'écran principal de l'émetteur, appuyez sur le symbole
Utilisez maintenant une carte SD avec les fichiers MP3
« roue dentée » « S » avec un doigt ou le stylet fourni : 00: 00 00: 00

dans le répertoire « MP3 » et faites un nouvel essai

000% 000%
après la mise en route de l'émetteur :
RX TX 4.1V
– +
RX 00.0V RETR A A
000 000 000:00.0 En tapant sur le grand triangle rouge, vous lancez la ALBUM TITRE

mz reproduction du premier fichier MP3 de l'album 1. Elle 01/04 01/23

0:01:23 000:00 0 démarre immédiatement, par contre l'affichage des don-
Appuyer
M 1 000 000
nées du fichier MP3 est un peu décalé dans le temps en Track01
NORM L
Graubele fonction du volume du fichier MP3. 00: 18 03: 33

TEMPS BATT 00: 01: 23

000 000 RETR A A
– +
L'écran bascule vers le menu système « lilas ». Avec un ALBUM
doigt ou le stylet fourni, tapez maintenant sur le point de 00/00 00/00
La reproduction automatique de l'album 1 se poursuit
menu « MP3 » :
jusqu'à activation de la touche Arrêt pour...
Appuyer
RETR BASE FONCTION SYSTEM 00: 00 00: 00
RETR A A
ALBUM TITRE
– + 01/04 01/23
Mode Pil. Alarmes Aut.Reg Affichage

Track01
Appuyer
RETR A A 00: 18 03: 33
Calibrache MP3
ALBUM TITRE

Appuyer
01/04 01/23
– +
Track01
Qu'une carte SD avec des fichiers MP3 soit insérée
...suspendre la lecture...
ou non, après appel ce point de menu, l'écran s'affiche 00: 18 03: 33

comme suit : RETR A A

– + ALBUM TITRE
01/04 01/23
Si aucun titre ne démarre et si aucune donnée ne s'af-
fiche à l'écran, l'émetteur ne trouve aucun fichier MP3 Track01
approprié sur la carte SD insérée ou aucune carte n'est 00: 45 03: 33

présente dans le compartiment.

Insérez une carte appropriée ou vérifiez sur un PC voire
– +
un ordinateur portable le contenu du répertoire « MP3 »
212 « S » (Menu système) - MP3
...ou extinction de l'émetteur. Album ...et démarrez la lecture comme décrit ci-dessus en
Lorsque la reproduction est en cours, vous pouvez Pour changer d'album, appuyez sur le champ en haut à appuyant sur le grand « Bouton de démarrage » en bas
quitter à tout moment le menu en appuyant sur la gauche... au centre :
touche RETR et utiliser l'émetteur sans restriction.
RETR A A RETR A A
Remarque : ALBUM TITRE
ALBUM TITRE
0 Appuyer 01/23 03/04 05/16
Des annonces éventuellement déclenchées
Track01 FAppuyer e
s'affichent dans le fichier MP3 en cours de
00: 00 00: 00
lecture. 01: 53 03: 33

Niveau sonore
– + – +
Pour réduire le niveau sonore, avec un doigt ou le stylet
fourni, tapez en bas à gauche de l'écran sur le point gris
contenant le signe « – ». À chaque pression, la couleur ...à la suite de quoi les données relatives au numéro Remarques :
des trois petits points à droite et à gauche en bas passe d'album et au nombre de titres répertoriés sont mises • Le titre affiché correspond au nom du fi-
du rouge au jaune, par exemple : à jour. chier MP3 et non au titre éventuellement
enregistré dans le champ des métadon-
RETR A A RETR A A
nées du fichier MP3 du même nom.
ALBUM TITRE ALBUM TITRE
• Le nombre affiché à droite du titre de l'album sé-
01/04 01/23 03/04 01/16 lectionné est celui attribué aux fichiers MP3 dans
Track01 Modelblues chaque répertoire.
01: 53 03: 33 00: 00 00: 00 Champs de commande
À l'instar des touches de lecteurs MP3 ou
– + – +
autres, vous passez d'un titre à l'autre :
en appuyant sur la touche de droite vous avancez d'un
titre et en appuyant sur la touche de gauche vous
Appuyer
Titre
reculez d'un titre.
Pour changer de titre ou effectuer une recherche, Une pression sur le champ vous permet de faire défiler
Une pression du point contenant le signe « + » en bas à
appuyez le nombre de fois nécessaire sur le champ en par rotation les trois options suivantes :
droite augmente le niveau sonore.
haut à droite
La reproduction de l'album sélectionné se
RETR A A poursuit en boucle jusqu'à ce vous l'arrêtiez ou
ALBUM TRE
éteigniez l'émetteur.
03/04 Appuyer 6 La reproduction du titre sélectionné se poursuit
en boucle jusqu'à ce vous l'arrêtiez ou éteigniez
Modelblues l'émetteur.
00: 00 00: 00
La reproduction s'arrête automatiquement à la fin
du titre en cours.
– +

« S » (Menu système) - MP3 213

 Affichage données télémétriques

L'écran de l'émetteur mz-18 HoTT comme celui de

RETR R - 58dB T - 52dB RETR SUIV R - 58dB T - 52dB
l'émetteur mz-24 HoTT est utilisé pour la commande 3.0 3.0 3.0 3.0
de l'émetteur ainsi que pour la représentation graphique
Appuyer
des données télémétriques. La commutation entre les VOLT L-VOLT VOLT L_VOLT
deux modes de fonctionnement s'effectue en appuyant 5.2V 3.5V 5.2V 3.5V
0 6.0 0 6.0 0 6.0 0 6.0
avec un doigt ou le stylet fourni sur le symbole portant 40.0 40.0
Q 100% Q 100%
la lettre « T » en bas à droite de l'écran principal :
S 075% S 075%
000% 000% TEMP TEMP
4.1V +26°C L 0020ms +26°C L 0020ms
RX TX -20 70 -20 70

RX 00.0V
000 000 000:00.0 RETR SUIV QUA 100
Pour en savoir plus sur la description de cet ALT
0:01:23 mz 000:00 0 écran, se reporter aux pages suivantes.
10000 15000

Appuyer
M 1 000 000
Capteur(s)
NORMAL RPM mAh
Graubele Jusqu'à quatre capteurs peuvent être branchés à un 000000rpm 00000mAh
0 200000 0 30000
40.0 150.0 0000m
TEMPS BATT 00: 01: 23
000 000
récepteur télémétriquement compatible et configurés à
la convenance de chacun.
Par défaut, après avoir sélectionné l'écran Télémétrie, BATT AMP
La transmission des données de ces capteurs 00.0V 000.0A
l'écran « Récepteur » s'affiche. Si toutefois dans le bord 0 80.0 0 300.0
dans les écrans décrits ci-après ne peut
supérieur de l'écran, la puissance de signal « » n'est
s'effectuer que si ceux-ci ont été branchés ... et, le cas échéant, en réappuyant dessus pour affi-
pas affichée et qu'aucune donnée n'apparaît, ...
correctement avant la mise en route du récepteur. cher le capteur suivant.
RETR R 00dB T 00dB Comme décrit en page 76 veillez à ce que le récep-
3.0 3.0 teur en question soit assigné dans la ligne « Assignation RETR SUIV QUA 100 RPM 000000
ON/OFF » du sous-menu « REG TX » du menu initial, m/s -000.1m/s m/3s 000m/3s
VOLT L- VOLT qu'il soit sélectionné dans la ligne « SÉLECTION
COURANT CAPACITE
0
0.0V
6.0 0
0.0V
6.0
RÉCEPTEUR » du menu « Télémétrie » (RX1...RX2) et 40.0

25
Q 000%
qu'il soit allumé. Si un autre récepteur est sélectionné, 20.0 60.0 0000m
seules ses données seront affichées dans l'écran VOLT
S 000%
TEMP « Récepteur ».
00°C L 0000ms 00.0V
-20 70 En outre, les capteurs ne sont disponibles dans le
sous-menu « RÉGLAGES, AFFICHAGES » du menu
000.0A 0 80.0 00000mAh ALT
...les émetteurs sont hors de portée en vue de la « Télémétrie »,page 129 que si les conditions évo-
connexion télémétrique. Allumez votre dispositif de ré- quées ci-dessus et la notice d'utilisation du capteur ont Remarque :
ception ou assignez, comme amplement décrit en page été respectées. Pour en savoir plus sur les modules cités
76, un récepteur à la mémoire de modèle active. Vous vous déplacez entre les écrans des capteurs au- ci-après, se reporter à l'annexe ainsi qu'au
tomatiquement activés en tapant sur la touche affichée site Internet www.graupner.de dans la
dans le bord supérieur SUIV ... rubrique du produit correspondant.

214 Affichage données télémétriques

RÉCEPTEUR Remarque : Le graphique en haut à gauche affiche la vitesse trans-
Pour obtenir des explications détaillées sur les mise par un capteur de vitesse connecté au module et
RETR SUIV R - 58dB T - 52dB termes utilisés dans la colonne « Valeur », se celui de droite à côté la capacité résiduelle de l'accu
3.0 3.0
reporter à la section « RX DATA VIEW » en branché.
page118 et suivantes.
VOLT L_VOLT Remarque :
5.2V 3.5V MODULE GÉNÉRAL Pour un affichage correct des données,
0 6.0 0 6.0
40.0
Q 100%
paramétrez tout d'abord dans le menu
RETR SUIV QUA 100 « Télémétrie » du module le nombre approprié
TEMP
S 075%
10000 15000
ALT
de pales ainsi que la capacité correspondante.
+26°C L 0020ms
-20 70
RPM mAh Le graphique en bas à gauche indique la tension
Cet écran affiche un graphique des données représen- 000000rpm 00000mAh actuelle de l'accu branché au module, celui de droite
0 200000 0 30000
0000m à côté, le flux de courant actuel et à droite de l'écran
tées dans l'écran « RX DATAVIEW » du menu « Télé- 40.0 150.0

métrie » « RÉGLAGES, AFFICHAGES », page 118. l'altitude actuelle par rapport au sol.
Cela signifie : BATT AMP 2e écran
00.0V 000.0A
0 80.0 0 300.0 Dans le bord supérieur à droite, s'affiche, en chiffres,
Valeur Explication
l'actuelle ascension/descente en m/1 s et m/3 s.
Q Qualité en % des paquets de signaux de RETR SUIV m/s -000.2m/s m/3s 000m/3s Les deux graphiques de gauche affichent les tensions
l'émetteur reçus par le récepteur 80.0 4.2V
actuelles, de jusqu'à 2 accus (Accu1 et Accu2), mesu-
40.0 40.0
S Puissance signal de l'émetteur en % reçu rées par les capteurs température/tension éventuelle-
1-BAT-2
BAT1
par le récepteur ment raccordés au module (réf. 33612 ou 33613) ainsi
00.0V 00.0V 3.0V
0 0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0 qu'en dessous les températures correspondantes : dans
R dB Puissance en dBm du signal de l'émetteur 70
50 la moitié gauche les données du capteur 1 et dans la
25 25
reçu par le récepteur moitié droite celles du capteur 2.
1-TEMP-2 0 100
FUEL
T dB Puissance en dBm du signal du récepteur -020°C -020°C 000% Dans la moitié supérieure droite de l'écran, les tensions ac-
-20 -20
reçu par l'émetteur tuelles d'un accu LiPo d'une à six cellules s'affichent ainsi
Ces deux écrans affichés par alternance toutes les qu'en dessous, le niveau du réservoir de carburant trans-
L Affiche le laps de temps le plus long en
4 secondes présentent les données d'un « General mis par une sonde éventuellement raccordée au module.
ms durant lequel des paquets de données
Engine Module » (réf. 33610) ou d'un « General Air Cela signifie :
ont été perdus lors de la transmission de
l'émetteur vers le récepteur Modul » (réf. 33611) branché sur le récepteur. Pour en
savoir plus sur ces modules cités, se reporter à l'an- Valeur Explication
VOLT Tension actuelle de l'alimentation du nexe ainsi qu'au site Internet www.graupner.de dans la 1-BAT-2 à gauche « Accu 1 » ou à droite « Accu 2 »
récepteur en volt rubrique du produit correspondant.
QUA Qualité signal en %
L-VOLT Tension minimale de l'alimentation du En fonction du nombre de capteurs branchés sur ces
récepteur depuis la dernière mise en modules, vous pouvez, sur cette page de l’écran, FUEL Niveau de carburant/affichage réservoir
route en volt consulter en permanence les données suivantes : 1-TEMP-2 Température de capteur 1 ou 2
TEMP Le thermomètre affiche la température de 1e écran
BAT1 Tension de cellule 1 à 6 max.
service actuelle du récepteur Dans le bord supérieur de l'écran, « QUA » indique la
qualité du signal reçu par l'émetteur en %. ALTITUDE Altitude actuelle (uniquement pour 33611)

Affichage données télémétriques 215

 1e écran
m/s m/1 s ascension/descente (uniquement 1-TEMP-2 Température de capteur 1 ou 2
pour 33611) Dans le bord supérieur de l'écran, « QUA » indique la
qualité du signal reçu par l'émetteur en % et dans la BAT1/ Tension de cellule 1 à 14 max.
m/3 s m/3 s ascension/descente (uniquement ligne en dessous, en chiffres, l'actuelle ascension/des- BAT2 L = sortie stabilisateur 1
pour 33611) cente en m/1 s et m/3 s. Le graphique à droite de l'écran H = sortie stabilisateur 2
VOLT Tension actuelle de l'accu raccordé au indique l'altitude actuelle par rapport au sol.
module Le graphique central affiche en chiffres la situation VARIO
actuelle de la tension de l'accu branché. L'échelle à
AMP Courant actuel en ampères gauche indique le flux de courant actuel en ampères RETR SUIV QUA 100 MAX 0000m
et l'échelle de droite, la capacité actuelle de la source 270.0 270.0 270.0
ELECTRIC AIR MODULE (module électrique air) d'alimentation raccordée à la sortie accu du module.
RETR SUIV QUA 100 RPM 000000 Remarque : m/s m/3s m/10s
-0001m
m/s -000.1m/s m/3s 000m/3s Pour un affichage correct des données, entrez
COURANT CAPACITE tout d'abord dans le menu « Télémétrie » du
40.0
-270.0 -270.0 -270.0
module la capacité appropriée.
20.0 60.0 0000m -000.5 +000.1 000.0 MIN -0002m
2e écran
VOLT
Les deux graphiques de gauche affichent les tensions Cet écran affiche les données d'un module Vario éven-
00.0V tuellement branché sur le récepteur (réf. 33601).
actuelles, de jusqu'à 2 accus (Accu1 et Accu2), mesu-
000.0A 0 80.0 00000mAh ALT rées par les capteurs température/tension éventuelle- Cela signifie :
ment raccordés au module (réf. 33612 ou 33613) ainsi
Valeur Explication
RETR SUIV
4.2V
E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 qu'en dessous les températures correspondantes : dans
80.0 la moitié gauche les données du capteur 1 et dans la QUA Qualité en % du signal reçu par le
40.0 40.0 BAT1 moitié droite celles du capteur 2. récepteur en provenance de l'émetteur,
1-BAT-2 3.0V
0.0 0.0 0.0 0.0 Dans la moitié droite de l'écran, les tensions actuelles voir page 118.
00.0V 00.0V 0.0 0.0 0.0
0 0 E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 des cellules des packs d'accus de jusqu'à 7 cellules MAX L'altitude maximale atteinte en m par
70
25 25
4.2V raccordés à la sortie stabilisateur 1 (L) et évt. 2 (H). rapport au point de décollage
1-TEMP-2
BAT2 Cela signifie :
MIN Dépassement maximal vers le bas par
-020°C -020°C 3.0V
-20 -20 0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0 Valeur Explication rapport au point de décollage en m
Ces deux écrans affichés par alternance toutes les 4 V Tension actuelle m/1 s m/1 s ascension/descente
secondes présentent les données d'un « Electric Air S Courant actuel m/3 s m/3 s ascension/descente
Module » (réf. 33620) branché sur le récepteur. Pour
en savoir plus sur ce module cité, se reporter à l'an- ALTITUDE Altitude actuelle m/10 s m/10 s ascension/descente
nexe ainsi qu'au site Internet www.graupner.de dans la m/s m/1 s ascension/descente
rubrique du produit correspondant.
En fonction du nombre de capteurs branchés sur ce m/3 s m/3 s ascension/descente
module, vous pouvez, sur cette page de l’écran, consul- QUA Qualité signal en %
ter en permanence les données suivantes :
1-BAT-2 Accu 1 ou Accu 2

216 Affichage données télémétriques

GPS ESC Electronic Speed Controller (variateur)
AMP min. Valeur de gauche : courant actuel
act. Valeur de droite : courant maximal
RETR SUIV QUA 100 DIST. 0000m RETR SUIV QUA 100 CAPACITE
N 000°00 0000 000 W 000°00 0000
30.0 70 00000mAh correspondant au fonctionnement actuel
60000
m/s 200 m/3s Micro-coptère
act-VOLT-min act-TEMP-max
0 0 -20 -20
00.0V 00.0V -020°C -020°C
00 300 0000m RETR SUIV
30000
Vitesse
VOLT 00.0V ALT 0000m
000km/h act-RPM-max act-AMP-max
0 0 TIME 00:00 DIR 000
0
000.0 0 400 000 ALT 000000rpm 000000rpm 000.0A 000.0A
mAh 0000 CUR. 000.0A
Cet écran affiche les données d'un module GPS avec Cet écran visualise les données d'un régulateur 0 00000m
Vario intégré éventuellement branché sur le récepteur Brushless évt. branché sur le récepteur avec télémétrie 000kmh 000
(réf. 33600). intégrée, référence actuelle au stade de l'édition de la
Outre les données de position actuelles et la vitesse présente notice 33718 à 33770 et 33850.
du modèle, l'écran affiche au centre l’altitude actuelle Cet écran affiche les valeurs électriques maximales Cette page d’écran permet de visualiser les données
par rapport au sol, les taux d'ascension et de descente actuelles de l'entraînement, la température maximale d’un éventuel micro-coptère, compatible HoTT, et
du modèle en m/1 s et m/3 s ; la qualité actuelle de la actuelle du régulateur ainsi que la vitesse maximale s’affiche respectivement après la page ESC du module
réception et l’éloignement du modèle par rapport au actuelle du moteur connecté régulateur. Electric-Air, de celui du Vario et de celui du GPS. Cela
point de décollage. Cela signifie : signifie, d’en haut à gauche vers le bas à droite:
Cela signifie :
Valeur Explication Valeur Explication
Valeur Explication
QUA Qualité en % du signal reçu par le récepteur VOLT Tension actuelle
QUA Qualité en % du signal reçu par le récepteur en provenance de l'émetteur, voir page 118.
en provenance de l'émetteur, voir page 118. TIME Durée d’utilisation
VOLT min. Valeur de gauche : tension actuelle de l'accu
DIST. Distance mAh Capacité de l’accu consommée durant
act. Valeur de droite : tension d'accu minimale le temps d’utilisation
N/O Nord/ouest correspondant au fonctionnement actuel
0 Altitude par rapport au point de
m/1 s m/1 s ascension/descente TEMP max. Valeur de gauche : température actuelle du décollage transmise par le GPS
act. régulateur
m/3 s m/3 s ascension/descente km/h Vitesse par rapport au sol transmise
Valeur de droite : température maximale du par le GPS
km/h Vitesse régulateur correspondant au fonctionnement
ALTITUDE Altitude actuelle par rapport au point de actuel ALT Altitude actuelle
décollage TR/MIN Valeur de gauche : vitesse actuelle du DIR Cap
max. act. moteur AMP Intensité actuelle
Valeur de droite : vitesse maximale du
m Eloignement/distance par rapport au
moteur correspondant au fonctionnement
point de décollage transmise par le
actuel
GPS

Affichage données télémétriques 217

000 Position en degrés par rapport au
point de décollage transmise par le
GPS
Dans la ligne inférieure vierge de la vue ci-dessus,
seront affichées d’éventuelles messages des capteurs/
sondes du micro-coptère.

218 Affichage données télémétriques

Notes personnelles 219
 Exemple de programmation
Séquenceur

Dans cet exemple de programmation, nous partons du NORMAL

RETR Sequenceur T:CO SERVO RETR Sequenceur S
principe que vous avez assimilez les différents menus et
que vous êtes déjà familiarisé avec la manipulation de 1. Pas d‘alim ST 1 7. Aux 2 AUCU ACT MAITRE ESCLAVE REGL

votre émetteur. Par ailleurs, nous supposons que tous 2. Aileron 1 ST 2 8. Aux 3 AUCU 6. ON CH9 >> CH6 >> SUIV
les paramètres de votre modèle sont enregistré dans 3. Prof ST 3 9. Aux 4 AUCU 7. ON CH9 >> CH7 >>
l’émetteur. Dans ce qui suit, nous verrons comment inté-
4. Dérive ST 4 8. ON CH9 >> CH8 >>
grer un séquenceur dans la programmation d’un modèle
avec train orientable et simultanément une fermeture de 5. Aileron 2 AUCU
trappes avec deux servos. Pour y parvenir, notamment 6. Aux 1 AUCU
avec les possibilités limitées de l’émetteur mz-18 HoTT
et d’un récepteur 8 voies de type GR-16 HoTT, nous A la sortie 9 – qui en règle générale est inoccupée – est … de la manière suivante:
partons, dans cet exemple, d’un attribution des sorties attribuée, dans un premier temps, la tâche de voie au- une courbe de mixage pour le train:
récepteur suivantes: xiliaire également évoquée précédemment, un élément
RETR Sequenceur NORMAL S
Trappe de train „ roue “ de commande proportionnel, par ex DV1, qui permet
des réglages fins et précis, de préférence, le bouton CH9 >> CH6
Train d’atterrissage
proportionnel DV:
ACT ON CDE ON
Alimentation récepteur
Aileron droit RETR Sequenceur T:CO SERVO ON +010% INC
Direction 1. Pas d‘alim ST 1 7. Aux 2 AUCU
Profondeur OUT +100%
Ailerons ou aileron gauche 2. Aileron 1 ST 2 8. Aux 3 AUCU POINT 2 +100% DEC
Alimentation récepteur 3. Prof ST 3 9. Aux 4 DV 1 ST ON axe X axe Y ENT
Moteur ou variateur dans le cas
4. Dérive ST 4
d’une motorisation électrique Une courbe de mixage pour la commande des servos
Trappe de train „ jambe “ 5. Aileron 2 AUCU
des trappes des jambes de train qui doivent restées
Pour l’instant tout est „normal“. ce qui l’est moins, c’est 6. Aux 1 AUCU ouvertes lorsque le train est sorti:
la commande de ces trois servos par une voie auxiliaire
et au travers d’une courbe de mixage adéquate. (cet élément de commande proportionnel nécessaire RETR Sequenceur NORMAL S
C’est pourquoi nous commencerons cette programma- durant toute la programmation du séquenceur sera >> CH7
CH9
tion exemplaire dans le sous menu … remplacé par un interrupteur après la programmation
des mixages décrits ci-dessous) ACT ON CDE ON
Assignation d'élément de commande (Page 94)
Après l’attribution de l’élément de commande, vous ON –070% INC
… du menu de base. pouvez quitter le menu et aller dans le sous menu … OUT +100%
Comme les voies de commande 6, 7 et 8, comme Mixages libres (Page 102)
évoqué précédemment devront être commandées par POINT 1 +100% DEC
des mixages, il faut veiller impérativement à ce que … dans lequel vous devrez programmer et enregistrer ST ON axe X axe Y ENT
les Buttons correspondants aux voies 6, 7 et 8 af- trois courbes de mixage …
fichent AUCU : Une autre courbe de mixage pour les trappes de roues,
plus petites, qui devront se refermer après sorties du
train:

220 Exemple de programmation - Séquenceur

 RETR Sequenceur NORMAL S NORMAL
RETR Graubele S
CH9 >> CH8 1. NOR 0.0s 7. NOR 0.0s
ACT ON CDE ON 2. NOR 0.0s 8. NOR 0.0s

ON +100% INC 3. NOR 0.0s 9. NOR 6.0s INC

OUT –100% 4. NOR 0.0s RAZ

POINT H –100% DEC 5. NOR 0.0s DEC

ST ON axe X axe Y ENT 6. NOR 0.0s

Après la programmation de cette dernière courbe Normalement, si vous basculez maintenant l’interrup-
de mixage, la séquence de l’élément de commande teur attribué à cette fonction, la rentrée et la sortie du
proportionnel branché sur la sortie du récepteur devrait train, ainsi que l’ouverture des trappes devraient fonc-
fonctionner correctement. Si c’est le cas, retournez dans tionner correctement.
le sous menu … Pour conclure, il faut signaler, que dans le cas d’une uti-
Assignation d'élément de commande (Page 94) lisation d’un récepteur 12 voies GR-24 HoTT, sur lequel,
dans notre exemple, la sortie récepteur 9 n’est pas dis-
… du menu de base et attribuez, à la place de l’élément ponible, il est possible d’y brancher un phare d’atterris-
de commande proportionnel que vous avez sélection- sage. Celui-ci fonctionnerait alors de manière parallèle à
né avant, un interrupteur, par ex. l’interrupteur deux la commande du train. Vous trouverez sûrement encore
positions S6 à manche long, situé à l’avant gauche et d’autres applications dès que vous serez familiarisé
facilement accessible et qui apparaît, dans le menu davantage avec toutes les possibilités offertes.
sous SW6 :

RETR Sequenceur T:CO SERVO

1. Pas d‘alim ST 1 7. Aux 2 AUCU
2. Aileron 1 ST 2 8. Aux 3 AUCU
3. Prof ST 3 9. Aux 4 SW 6
4. Dérive ST 4
5. Aileron 2 AUCU
6. Aux 1 AUCU

Pour terminer et enregistrer cette programmation, il

suffit d’aller dans le sous menu …
Sens/Vit (Page 70)
… du menu de base et d’enregistrer le temps souhaité
du déroulement de la séquence de la voie auxiliaire
CH9, par ex. 6 secondes:

Exemple de programmation - Séquenceur 221

Annexe

PRX (Power for Receiver) Module Vario/GPS Graupner HoTT Module Vario Graupner HoTT
Réf. 4136 Réf. 33600 Réf. 33601

Alimentation de réception stabilisée de dernière génération, Vario avec tonalités de variation d‘altitude et respectivement 5 Vario avec tonalités de variation d'altitude puis respectivement 5
avec Power-Management intelligent. tonalités tonalités d'ascension et 5 de descente, affichage de l'altitude et
Cet élément garantit une alimentation stabilisée et réglable de d'ascension et de descente avec GPS intégré, avec mesure de enregistrement des altitudes minimale et maximale.
l’alimentation de la réception, fiabilité accrue de l’alimentation. l'éloignement, de la distance parcourue, affichage de la vitesse, • Seuils de déclenchement d’alerte supplémentaires pour l’alti-
S'adapte à différents accus de réception garantissant ainsi une du cap et des coordonnées tude minimale, altitude maximale, vitesses d'ascension et de
utilisation simplifiée et de multiples applications. Si une chute • Seuils de déclenchement d’alerte supplémentaires pour l’alti- descente sur deux niveaux
de tension survient en cours de fonctionnement, même mo- tude minimale, altitude maximale, vitesses d'ascension et de • Temps d’alarme réglable : OFF, 5, 10, 15, 20, 25, 30 secondes,
mentanée, celle-ci est enregistrée et affichée permettant ainsi descente sur deux niveaux en permanence
de prévenir une éventuelle panne d'accu du récepteur et de • Affichage de l'altitude et enregistrement des altitudes mini- • Temps de répétition réglable de l'alarme : en permanence 1, 2,
détecter un possible sous-dimensionnement. male et maximale 3, 4, 5  min, une fois
• Pour un fonctionnement avec un ou deux accus de réception. • Temps d’alarme réglable : OFF, 5, 10, 15, 20, 25, 30 secondes, • Le capteur Vario se branche directement sur l'entrée télémé-
(décharge simultanée en d'utilisation de deux accus) en permanence trique du récepteur.
• Pour accus NiMH avec 5 ou 6 cellules ou accus LiPo ou LiFe • Temps de répétition réglable de l'alarme : en permanence 1, 2,
avec 2 cellules LiFe. Fiches Graupner/JR, G3,5, G2 et BEC 3, 4, 5  min, une fois Caractéristiques techniques
• Trois niveaux réglables de tension de sortie pour l'alimenta- • Le capteur GPS/Vario se branche directement sur l'entrée té- • Plage de mesure d'altitude : -500 m à +3000 m
tion du récepteur (5,1 V/5,5 V/5,9 V). lémétrique du récepteur. • Résolution : 0,1 m
• Deux LED haute intensité indiquent séparément l’état de • Sensibilité Vario : 0,5 m/3 s, 1 m/3 s, 0,5 m/s, 1 m/s, 3 m/s pro-
l'accu 1 et de l'accu 2. Caractéristiques techniques Vario : grammable par tonalité
• Interrupteur marche/arrêt de qualité intégré • Plage de mesure d'altitude : -500 m à +3000 m • Calcul de la valeur moyenne : 4-20 relevés programmables
• Capacité d'absorption de fortes intensités • Résolution : 0,1 m par mesure
• Configuration affleurante des pattes de fixation, LED et • Sensibilité Vario : 0,5 m/3 s, 1 m/3 s, 0,5 m/s, 1 m/s, 3 m/s pro-
interrupteurs pour un montage aisé au moyen du gabarit de grammable par tonalité
perçage fourni • Calcul de la valeur moyenne : 4-20 relevés programmables
par mesure

222 Annexe
Module General Engine Graupner HoTT Module General Air Graupner HoTT Module Electric Air Graupner HoTT
Réf. 33610 Réf. 33611 Réf. 33620

Capteur universel pour récepteurs Graupner HoTT et modèles à Capteur universel pour récepteurs Graupner HoTT et modèles à Capteur universel pour récepteurs Graupner HoTT et modèles à moteur
moteur thermique ou électrique : moteur thermique ou électrique : électrique
• 2 mesures de tension et de température avec seuils de déclenche- • Vario avec tonalités de variation d'altitude, d'ascension et de des- • Vario avec tonalités de variation d'altitude, d'ascension et de descente et
ment d'alerte pour tension et température minimales et maximales cente et seuils de déclenchement d’alerte supplémentaires pour seuils de déclenchement d’alerte supplémentaires pour l’altitude minimale,
• Mesure de la tension de chaque cellule avec seuil d'alerte pour l’altitude minimale, l'altitude maximale, les vitesses d'ascension et l'altitude maximale, les vitesses d'ascension et de descente sur deux niveaux
tension minimale de descente sur deux niveaux • Affichage de l'altitude (-500 à +3000 m) et enregistrement des altitudes mi-
• Mesure de la tension, de l’intensité et de la capacité avec seuils • Affichage de l'altitude (-500 à +3000 m) et enregistrement des alti- nimale et maximale
d'alerte pour tension minimale et maximale, capacité maximale et tudes minimale et maximale • 2 mesures de tension et de température avec seuils de déclenchement
intensité maximale • 2 mesures de tension et de température avec seuils de déclenche- d'alerte pour tension et température minimales et maximales
• Limitation programmable du courant ment d'alerte pour tension et température minimales et maximales • Mesure de la tension de chaque cellule 2 à 14 s avec seuil d'alerte pour ten-
• Mesure du courant avec résistances Shunt 2 x 1 mOhm, parallèle • Mesure de la tension de chaque cellule avec seuil d'alerte pour sion minimale
= 0,5 mOhm tension minimale • Mesure de la tension, de l’intensité et de la capacité avec seuils d'alerte pour
• Mesure de vitesse et seuils d'alerte pour vitesse minimale et maxi- • Mesure de la tension, de l’intensité et de la capacité avec seuils tension minimale et maximale, capacité maximale et intensité maximale
male d'alerte pour tension minimale et maximale, capacité maximale et • Temps d’alarme réglable : OFF, 5, 10, 15, 20, 25, 30 secondes, en perma-
• Jauge carburant avec seuils d'alerte par tranches de 25 % (après intensité maximale nence
mise à jour du logiciel) • Mesure de vitesse avec régulateur de vitesse programmable et • Temps de répétition réglable de l'alarme : en permanence 1, 2, 3, 4, 5  min,
• Temps d’alarme réglable : OFF, 5, 10, 15, 20, 25, 30 secondes, en seuils d'alerte pour vitesse minimale et maximale une fois
permanence • Jauge carburant avec seuils d'alerte par tranches de 25 % • 2 températures au choix entre 0 et 120 °C ou 200 °C et mesure de tension
• Temps de répétition réglable de l'alerte : en permanence 1, 2, 3, 4, • Temps d’alarme réglable : OFF, 5, 10, 15, 20, 25, 30 secondes, en jusqu'à 80 V CC
5  min, une fois permanence • 1 entrée variateur, 1 sortie variateur pour la régulation de la sous-tension de
• 2 températures au choix entre 0 et 120 °C ou 200 °C et mesure de • Temps de répétition réglable de l'alarme : en permanence 1, 2, 3, chaque cellule
tension jusqu'à 80 V CC 4, 5  min, une fois • 1 mesure de l'intensité, de la tension et de la capacité jusqu'à 150 A ( 320 A
• 1 mesure de vitesse jusqu'à 100 000 tr/min avec hélice bipale • 2 températures au choix entre 0 et 120 °C ou 200 °C et mesure de en pointe 1 s) et jusqu'à 60 V
• 1 entrée variateur/servo, 1 entrée régulateur vitesse, 1 sortie va- tension jusqu'à 80 V CC • 1x surveillance de chaque cellule pour accus au lithium (LiPo, LiIo, LiFe) de
riateur/servo pour régulateur de vitesse • 1 mesure de vitesse jusqu'à 100 000 tr/min avec hélice bipale 2-14 s
• etc., voir www.graupner.de • etc., voir www.graupner.de

Annexe 223
Capteur magnétique RPM Graupner HoTT Graupner HoTT Smart-Box Interface USB Graupner HoTT
Réf. 33616 Réf. 33700 Réf. 7168.6

Pour branchement aux modules General Engine (réf. 33610), La SMART-BOX réunit les fonctions les plus diverses et devient Cette interface USB ainsi que le câble adaptateur livré sépa-
General Air (réf. 33611) ou Electric Air (réf. 33620). au fil du temps un outil incontournable. Que vous vouliez afficher rément réf. 7168.6S sont nécessaires pour la mise à jour des
Le nombre de pales correspondant doit être présélectionné des données télémétriques en temps réel ou effectuer des ré- récepteurs et capteurs. Avec le câble USB fourni avec l'inter-
dans le menu Télémétrie du module. glages sur votre système HoTT, l’écran de bonnes dimensions, face, les émetteurs mz-18 HoTT et mz-24 HoTT peuvent être
de 8 x 21 caractères, vous facilite la tâche. Un vibreur intégré directement mis à jour.
pour l’émission de signaux sonores et tonalités d’alerte accen-
tue le confort de manipulation de la BOX.
Avec le set de montage fourni, l'appareil se monte sur les tiges
Capteur optique RPM Graupner HoTT
support de l’émetteur. Cela permet un excellent positionnement
Réf. 33615 et une lecture en temps réel des données télémétriques de
votre modèle pendant le vol.
Pour branchement aux modules General Engine (réf. 33610),
Les mises à jour par l'utilisateur garantissent que la version
General Air (réf. 33611) ou Electric Air (réf. 33620).
logicielle de la SMART BOX est toujours la plus récente et que
Le nombre de pales correspondant doit être présélectionné de nouvelles fonctions peuvent être ajoutées.
dans le menu Télémétrie du module.
• Affichage de la tension émetteur • Paramètres régionaux
avec seuil d« alerte réglable
• Test de portée • Qualité du signal
• Température récepteur • Tension récepteur Câble adaptateur Graupner HoTT
• Inversion servo • Neutre servos Réf. 7168.6S
• Course de servo • Temps de cycle
• Inversion des voies • Réglages Fail Safe (sécuri- Ce câble adaptateur ainsi que l'interface USB livrée séparément
té intégrée) réf. 7168.6 sont nécessaires pour la mise à jour des récepteurs
• Réglages mixages • Test servo et capteurs. Avec le câble USB fourni avec l'interface, les émet-
Dimensions : env. 76 mm x 72 mm x 17 mm (L x l x H) teurs mz-18 HoTT et mz-24 HoTT peuvent être directement
mis à jour.
Poids : env. 55 g

224 Annexe
Notes personnelles 225
226
14

EU-Konformitätserklärung
EU-Declaration of Conformity
Hiermit bestätigen wir, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät den angegebenen Richtlinien entspricht.
We herwith confirm that the following appliance complies with the mentioned directives.

Artikelbezeichnung: mz-18 HoTT / mz-24 Hott / GR-12L HoTT / GR-24 HoTT

Article description:

Déclaration de conformité
Artikelnummer: S1005 / S1006 / S1012 / 33512
Article number:

Geräteklasse: 2
Equipment class:

Firmenanschrift: Graupner|SJ GmbH

Company adress: Henriettenstrasse 96
D-73230 Kirchheim/Teck
Déclaration de conformité

Einschlägige EU-Richtlinien / Governing EU-directives / Directives CE concernées :

 1. Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)  2. Niederspannungs-Richtlinie
Electromagnetic compatibility (EMC) Low-voltage directive
2004/108/EC 2006/95/EC
 3. Maschinenrichtlinie  4. Medizinprodukte (Klasse 1)
Mashine directive Medical device directive (Class 1)
2006/42/EC 93/42/EEC
 5. Funkanlagen u. Telekommunikationseinrichtungen  6. Ökodesign-Richtlinie
Radio a. Telecommunication Terminal Equipment Energy related products directive (ErP)
R&TTE 1999/5/EC 2009/125/EEC
 7. Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten
Restriction of the use of certain hazardous substances
2011/65/EC

Harmonisierte EN-Normen / Harmonised EN-Standards

Der Artikel entspricht folgenden, zur Erlangung des CE-Zeichens erforderlichen Normen:
The article complies with the standards as mentioned below which are necessary to obtain the CE-symbol:

Zu 1:
EN 301 489-1 V1.9.2
EN 301 489-17 V2.1.1

Zu 5:
EN 300 328 V1.7.1

Zu 7:
EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011
EN 62479:2010

Unterschrift / Signature

Position Geschäftsführer / Managing Director

Ausstellungsdatum / Date of issue 16.04.2014

 Wir gewähren auf dieses Erzeugnis eine Garantie von Monaten
Certificat de garantie This product is warrantied for
Sur ce produit nous accordons une garantie de 24 months
mois
Graupner Service central (SAV) Die Fa. Graupner|SJ GmbH, Henriettenstraße 96,
D-73230 Kirchheim/Teck gewährt ab dem Kaufdatum Garantieurkunde
Adresse: Graupner|SJ GmbH auf dieses Produkt eine Garantie von 24 Monaten. Die
Service Garantie gilt nur für die bereits beim Kauf des Produktes Warranty certificate / Certificat de garantie
Henriettenstrasse 96 vorhandenen Material- oder Funktionsmängel. Schäden,
D-73230 Kirchheim die auf Abnützung, Überlastung, falsches Zubehör oder
unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, sind
mz-18 HoTT Set
Service hotline
von der Garantie ausgeschlossen. Die gesetzlichen
Du Lundi au Jeudi: de 09:15 à 17:00 h  Réf. S1005
Rechte und Gewährleistungsansprüche des Verbrau-
Le Vendredi: de 09:15 à 13:00 h chers werden durch diese Garantie nicht berührt. Bitte
 Tél. intérieur: 07021 72 21 30 überprüfen Sie vor einer Reklamation oder Rücksen-
 Tel. de l’étranger: 0049 7021 72 21 30 dung das Produkt genau auf Mängel, da wir Ihnen bei mz-24 HoTT Set
Mängelfreiheit die entstandenen Unkosten in Rechnung
Email: service@graupner.de stellen müssen.  Réf. S1006

Vous trouverez d’autres services après vente sur inter- Graupner|SJ GmbH, Henriettenstraße 96, D-73230
net sous Kirchheim/Teck, Germany guarantees this product for a Übergabedatum:
http://www.graupner.de/fr/service/service.aspx period of 24 months from date of purchase. The guaran- Date of purchase/delivery:
tee applies only to such material or operational defects
Date d’achat :
witch are present at the time of purchase of the product.
Damage due to wear, overloading, incompetent han- Name des Käufers:
dling or the use of incorrect accessories is not covered
Owner´s name:
by the guarantee. The user´s legal rights and claims
under guarantee are not affected by this guarantee. Nom de I`acheteur :
Please check the product carefully for defects before
you are make a claim or send the item to us, since we Straße, Wohnort:
are obliged to make a charge for our cost if the product Complete address:
is found to be free of faults. Adresse complète :

La société Graupner/SJ GmbH, Henriettenstrasse 96, Firmenstempel und Unterschrift des Einzelhändlers:
73230 Kirchheim/Teck, Allemagne, accorde sur ce pro- Stamp and signature of dealer:
duit une garantie de 24 mois à partir de la date d´achat.
Cachet et signature du détaillant :
La garantie prend effet uniquement sur les vices de
fonctionnement et de matériel du produit acheté. Les
dommages dûs à de l´usure, à de la surcharge, à de
mauvais accessoires ou à d´une application inadaptée,
sont exclus de la garantie. Cette garantie ne remet pas
en cause les droits et prétentions légaux du consomma-
teur. Avant toute réclamation et tout retour du produit,
veuillez s.v.p. contrôler et noter exactement les défauts
ou vices, parce que nous sommes obligés de vous fac-
turer nos frais, bien que le produit se trouve en bon état.

Certificat de garantie 227

 H O P P I N G . T E L E M E T R Y . T R A N S M I S S I O N

GRAUPNER/SJ GMBH Sous réserve de modifications et de disponibilité. Bien que les informations contenues dans cette notice et leur applica-
POSTFACH 1242 En vente uniquement chez les détaillants spécialisés. tion aient été vérifiées avec soin, nous déclinons toute responsabilité
D-73220 KIRCHHEIM/TECK Certificats d'origine disponibles. La société décline en cas d'erreurs, d'incomplétudes et fautes d'impression. Graupner|SJ
ALLEMAGNE toute responsabilité en cas d'erreurs d'impression. GmbH se réserve le droit sans préavis de modifier les caractéristiques
logicielles et matérielles à tout moment.
www.graupner.de Imprimé en Chine PN.SF-02 (V1020)