40 HADITH QUDSI

20 Nov, 2016 | Hadith Qudsi

 Facebook  Twitter

 Google+

Hadith Qudsi n°1:

« Ma miséricorde a vaincu Ma colère »

D’après Abu Hurayrah (‫ عنه‬$‫)رضي ا‬, le Messager

d’Allah ‫ ﷺ‬a dit : Quand Allah a décrété la
Création, Il s’est engagé Lui-même en écrivant
dans Son livre, qui repose près de Lui : « Ma
miséricorde a vaincu Ma colère ». [Bukhari et
Muslim]

ِ"#‫ول ا‬ُ ‫س‬ُ ‫ال َر‬َ ‫ َق‬:‫ال‬َ ‫َع ْن أ َ ِبي ُه َريْ َرةَ َق‬
ُ"#‫ضى ا‬ َ ‫"ُ َع َل ْي ِه َو‬#‫ص "لى ا‬
َ ‫َا َق‬9" » :‫س "ل َم‬ َ
،‫س ِه‬
ِ ْ‫ب ِفي ِكتَا ِب ِه َع َلى نَف‬ َ َ ‫ َكت‬، َ‫خ ْلق‬ َ ‫ا ْل‬
ُ ِ‫ إِ "ن َر ْح َم ِتي تَ ْغل‬:ُ‫ع ِعن ْ َده‬
‫ب‬ ٌ ‫ضو‬ ُ ‫فَ ُه َو َم ْو‬
‫ رواه مسلم )وكذلك‬.« ‫ض ِبي‬
َ ‫َغ‬
(‫البخاري والنسائي وابن ماجه‬

Hadith Qudsi n°2:

« Le Fils d’Adam m’a renié, et il n’en avait pas le

droit »

D’après Abu Hurayrah (‫ عنه‬$‫)رضي ا‬, le Messager

d’Allah ‫ ﷺ‬a dit : Allah Tout-Puissant a dit :

Le fils d’Adam M’a renié et il n’avait aucun droit

de le faire. Et il M’a injurié et il n’avait aucun
droit de le faire. Pour ce qui est de son
reniement, il dit : « Il ne me refera pas encore
comme Il l’a fait en premier (me ramener à la
vie après ma mort) » et la création initiale [de
l’homme] ne M’est pas plus di"cile que sa
création prochaine.

Pour ce qui est de son injure, il dit : « Allah s’est

attribué un fils », alors que Je suis l’Unique, celui
qui n’a besoin de rien et dont toute chose
dépend. Je n’ai pas engendré, et Je n’ai pas été
engendré, et rien ne m’est semblable. [Muslim]

‫ َع ْن‬،‫"ُ َعن ْ ُه‬#‫ضيَ ا‬ ِ ‫َع ْن أ َ ِبي ُهريْرةَ ر‬

َ َ َ
:‫ال‬ َ ‫"ُ َع َل ْي ِه َو‬#‫ص "لى ا‬
َ ‫س "ل َم َق‬ َ `‫الن " ِبي‬
‫ َكذ" َب ِني ا ْب ُن آ َد َم َو َل ْم‬:‫"ُ تَ َعا َلى‬#‫ال ا‬َ ‫» َق‬
‫شت َ َم ِني َو َل ْم يَ ُك ْن َل ُه‬ َ ‫ َو‬،‫يَ ُك ْن َل ُه ذَلِ َك‬
‫ َل ْن‬:‫اي فَ َق ْو ُل ُه‬َ "‫ فَأ َ "ما تَ ْك ِذيبُ ُه إِي‬،‫ذَلِ َك‬
‫خ ْل ِق‬ َ ‫ َو َل ْي‬،‫ُي ِعي َد ِني َك َما َب َدأ َ ِني‬
َ ‫س أ َ "و ُل ا ْل‬
َ ‫ َوأ َ "ما‬،‫ي ِم ْن إِ َعا َد ِت ِه‬
‫شت ْ ُم ُه‬ " ‫ِبأ َ ْه َو َن َع َل‬
‫ َ َح ُد‬k‫ا‬ْ ‫ َوأَنَا‬،‫"ُ َو َل ًدا‬#‫خذَ ا‬ َ "‫إِي‬
َ "‫ ات‬:‫اي فَ َق ْو ُل ُه‬
‫ َو َل ْم َي ُك ْن لِي‬،‫ َل ْم أَلِ ْد َو َل ْم أُو َل ْد‬،‫الص َم ُد‬
"
‫ رواه البخاري )وكذلك‬.« ‫ُكفُ ًوا أ َ َح ٌد‬
(‫النسائي‬

Hadith Qudsi n°3:

« Ce matin, un de mes serviteurs est devenu

croyant et un autre mécréant »

D’après Zayd ibn Khalid al-Juhaniyy (‫ عنه‬$‫)رضي ا‬,

Le Messager d’Allah ‫ ﷺ‬dirigea la prière du
matin pour nous à al-Hudaybiyah après des
averses durant la nuit.

Quand le Prophète ‫ ﷺ‬eut terminé, il fit face

aux gens et leur dit : Savez-vous ce que votre
Seigneur a dit ? Il dirent : Allah et son Prophète
le savent mieux. Il dit : « Allah a dit :

« Ce matin, un de mes serviteurs est devenu

croyant, et un autre est devenu mécréant. Celui
qui a dit : Nous avons reçu la pluie par la grâce
d’ Allah et de Sa miséricorde. Voilà celui qui
croit en Moi et qui nie le pouvoir des astres.
Quant à celui qui a dit : Nous avons reçu la
pluie grâce à la conjonction des astres, voilà
celui qui a mécru en moi et qui croit aux astres.
[Al-Boukhari]

ِ ‫ ر‬،`‫خالِ ٍد ا ْل ُج َه ِني‬
ُ"#‫ضيَ ا‬ َ ‫َع ْن زَ ْي ِد ْب ِن‬
َ
:‫ال‬
َ ‫َعن ْ ُه َق‬
‫"ُ َع َل ْي ِه‬#‫ص "لى ا‬ َ ِ"#‫ول ا‬ ُ ‫ص "لى َلنَا َر‬
ُ ‫س‬ َ »
‫ َع َلى‬،‫الصبْحِ ِبا ْل ُح َد ْي ِب َي ِة‬
u َ‫ة‬vَ ‫ص‬ َ ‫س "ل َم‬
َ ‫َو‬
‫ فَ َل "ما‬،‫ت ِم ْن ال "ليْ َل ِة‬ ْ َ‫اء َكان‬ٍ ‫س َم‬َ ‫إِثْ ِر‬
َ ‫"ُ َع َليْ ِه َو‬#‫ص "لى ا‬
‫س "ل َم‬ َ u‫ف الن " ِبي‬ َ ْ‫ان‬
َ ‫ص َر‬
‫ » َه ْل‬:‫ال َل ُه ْم‬ َ ‫ َف َق‬،‫اس‬ ِ " ‫أ َ ْقبَ َل َع َلى الن‬
ُ"#‫ ا‬:‫ب ُك ْم؟ َقا ُلوا‬u ‫ال َر‬
َ ‫تَ ْد ُرو َن َماذَا َق‬
‫ادي‬ِ َ‫صبَحَ ِم ْن ِعب‬ْ َ ‫ أ‬:‫ال‬
َ ‫ َق‬،‫سو ُل ُه أ َ ْع َل ُم‬
ُ ‫َو َر‬
‫ط ْرنَا‬ ِ ‫ ُم‬:‫ال‬ ِ ‫ُمؤ ِْم ٌن ِبي َو َك‬
َ ‫ فَأ َ "ما َم ْن َق‬،‫اف ٌر‬
،‫ فَذَلِ َك ُمؤ ِْم ٌن ِبي‬،‫"ِ َو َر ْح َم ِت ِه‬#‫ض ِل ا‬ ْ َ‫ِبف‬
ِ ‫ ُم‬:‫ال‬
‫ط ْر َنا‬ َ ‫ َوأ َ "ما َم ْن َق‬،‫ب‬ ِ ‫َك‬
ِ ‫اف ٌر ِبا ْل َك ْو َك‬
ِ ‫ فَذَلِ َك َك‬،‫ِبن َ ْو ِء َكذَا َو َكذَا‬
‫ ُمؤ ِْم ٌن‬،‫اف ٌر ِبي‬
‫ رواه البخاري )وكذلك‬.« ‫ب‬ ِ ‫ِبا ْل َك ْو َك‬
(‫مالك والنسائي‬

Hadith Qudsi n°4:

Insulter le temps, revient à insulter Allah

D’après Abu Hurayrah (‫ عنه‬$‫)رضي ا‬, le Messager

d’Allah ‫ ﷺ‬a dit :

Allah a dit : Les fils d’Adam blâment le Temps,

alors que Je suis le Temps, dans Ma Main est la
nuit et le jour. [Al-Boukhari et Muslim]

:‫ال‬
َ ‫ َق‬،‫"ُ َعن ْ ُه‬#‫ضيَ ا‬ ِ ‫َع ْن أ َ ِبي ُهر ْيرةَ ر‬
َ َ َ
َ ‫"ُ َع َل ْي ِه َو‬#‫ص "لى ا‬
:‫س "ل َم‬ َ ِ"#‫ول ا‬ُ ‫س‬
ُ ‫ال َر‬ َ ‫َق‬

‫ َوأَنَا‬،‫ب َبنُو آ َد َم ال "د ْه َر‬ ُ َ‫ ي‬:ُ"#‫ال ا‬

u ‫س‬ َ ‫» َق‬
‫ رواه‬.« ‫ار‬ ِ
ُ ‫ ِبيَدي ال "ليْ ُل َوالن " َه‬،‫ال "د ْه ُر‬
(‫البخاري )وكذلك مسلم‬

Hadith Qudsi n°5:

« Je suis le plus en droit ne ne pas être associé »

D’après Abu Hurayrah (‫ عنه‬$‫)رضي ا‬, le Messager

d’Allah ‫ ﷺ‬a dit :

Allah (glorifié et exalté) a dit : Je suis le plus en

droit ne ne pas être associé. Ainsi, celui qui
accomplit une oeuvre en m’y associant
quelqu’un d’autre, je le renierai lui, ainsi que
son acte. [Muslim]

:‫ال‬
َ ‫ َق‬،‫"ُ َعن ْ ُه‬#‫ضيَ ا‬ ِ ‫َع ْن أ َ ِبي ُهريْرةَ ر‬
َ َ َ
َ ‫"ُ َع َليْ ِه َو‬#‫ص "لى ا‬
:‫س "ل َم‬ َ ِ"#‫ول ا‬ ُ ‫س‬ َ ‫َق‬
ُ ‫ال َر‬
‫ أ َ َنا أ َ ْغنَى‬:‫ار َك َو َت َعا َلى‬
َ َ‫"ُ َتب‬#‫ال ا‬َ ‫» َق‬
vً ‫اء َع ْن ال̀ش ْر ِك؛ َم ْن َع ِم َل َع َم‬ ِ ‫الشر َك‬
َ u
ِ ‫ تَر ْكت ُ ُه َو‬،‫شر َك َم ِعي َغيْ ِري‬
.« ‫ش ْر َك ُه‬ َ َ ْ َ‫أ‬
(‫رواه مسلم )وكذلك ابن ماجه‬

Hadith Qudsi n°6:

La mauvaise fin de celui qui oeuvre par

ostentation

D’après Abu Hurayrah (‫ عنه‬$‫ )رضي ا‬: j’ai entendu le

Messager d’Allah ‫ ﷺ‬dire :

Le premier homme à rendre des comptes le Jour

de la Résurrection est un homme tombé en martyr.
On l’emmènera et Allah lui fera voir les faveurs qu’Il
lui a accordées et cet homme les reconnaîtra. Le
Tout-Puissant dira : Comment en as-tu usé ?
L’homme dira : J’ai combattu pour Toi jusqu’à ce
que je soit tué en martyr. Allah lui dira : Tu mens !
Tu n’as combattu que pour que l’on dise à ton sujet
: « Il est courageux » et c’est ce que l’on a dit. Alors,
il sera ordonné aux anges de le faire traîner par le
visage jusqu’à ce qu’il soit jeté en Enfer.

Un autre sera un homme qui a étudié la science

religieuse puis l’a enseignée et qui récitait le Coran.
On l’emmènera et Allah lui fera voir les faveurs qu’Il
lui a accordées et cet homme les reconnaîtra. Le
Tout-Puissant dira : Comment en as-tu usé ? Il dira :
J’ai étudié la science religieuse, je l’ai enseignée et
j’ai récité le Coran pour Toi. Allah lui dira : Tu mens
! Tu n’as étudié que pour qu’il soit dit à ton sujet : «
il est savant » et tu n’as récité le Coran que pour
que l’on dise à ton sujet : « C’est un récitateur » et
c’est ce que l’on a dit. Alors, il sera ordonné aux
anges de le faire traîner par le visage jusqu’à ce
qu’il soit jeté en Enfer.

Un autre sera un homme qu’ Allah a enrichi et à qui

Il a donné toutes sortes de biens. On l’emmènera
et Allah lui fera voir les faveurs qu’Il lui a accordées
et cet homme les reconnaîtra. Le Tout-Puissant
dira : Comment en as-tu usé ? Il dira : Je n’ai laissé
aucune voie dans laquelle Tu aimes qu’on dépense
son argent sans en avoir dépenser pour te plaire.
Allah lui dira : Tu mens ! Tu n’as agis de la sorte que
pour qu’il soit dit à ton sujet : « Il est généreux », et
c’est ce que l’on a dit. Alors, il sera ordonné aux
anges de le faire traîner par le visage jusqu’à ce
qu’il soit jeté en Enfer. [Muslim]

:‫ال‬ َ ‫ َق‬،‫"ُ َعن ْ ُه‬#‫ضيَ ا‬ ِ ‫ر‬ َ‫َع ْن أ َ ِبي ُه َريْ َرة‬

َ
‫"ُ َع َل ْي ِه‬#‫ص "لى ا‬ َ ِ"#‫ا‬ َ ‫س‬
‫ول‬ ُ ‫س ِم ْع‬
ُ ‫ت َر‬ َ
:‫ول‬
ُ ‫س "ل َم َي ُق‬
َ ‫َو‬
‫ضى يَ ْو َم ا ْل ِقيَا َم ِة‬ َ ‫اس يُ ْق‬ِ " ‫» إِ "ن أ َ "و َل الن‬
‫ فَأ ُ ِتيَ ِب ِه فَ َع "رفَ ُه‬،‫ش ِه َد‬ ْ ‫َع َليْ ِه َر ُج ٌل‬
ْ ُ ‫است‬
‫ت ِفي َها؟‬ َ ‫ َف َما َع ِم ْل‬:‫ال‬ َ ‫ َق‬،‫ِن َع َم ُه فَ َع َرفَ َها‬
ُ ‫ش ِه ْد‬
،‫ت‬ ْ ُ ‫است‬ْ ‫يك َحت"ى‬ َ ‫ت ِف‬ ُ ‫َقاتَ ْل‬ َ ‫َق‬
‫ال‬
َ ‫ َ ْن يُ َق‬kِ ‫ت‬
:‫ال‬ َ ‫ َو َل ِكن " َك َقاتَ ْل‬،‫ت‬
َ ْ‫َكذَب‬ :‫ال‬
َ ‫َق‬

‫ب‬
َ ‫ح‬ ِ ‫س‬ ُ َ‫ِب ِه ف‬ َ ‫ِق‬
‫ ثُ "م أ ُ ِم َر‬،‫يل‬ ‫ فَ َق ْد‬،‫َج ِري ٌء‬
.‫ِفي الن"ا ِر‬ َ‫َحت"ى أ ُ ْل ِقي‬ ‫َع َلى َو ْج ِه ِه‬
،َ‫َو َر ُج ٌل تَ َع "ل َم ا ْل ِع ْل َم َو َع "ل َم ُه َو َق َرأ َ ا ْل ُق ْرآن‬
َ ‫ َق‬،‫ فَ َع "رفَ ُه ِن َع َم ُه فَ َع َرفَ َها‬،‫فَأ ُ ِتيَ ِب ِه‬
:‫ال‬
‫ت ا ْل ِع ْل َم‬ َ ‫ت ِفي َها؟ َق‬
ُ ‫ تَ َع "ل ْم‬:‫ال‬ َ ‫فَ َما َع ِم ْل‬
:‫ال‬ َ ‫ َق‬،َ‫يك ا ْل ُق ْرآن‬ َ ‫ت ِف‬ ُ ْ ‫ َو َق َرأ‬،‫َو َع "ل ْمت ُ ُه‬
:‫ال‬ َ ‫ت ا ْل ِع ْل َم لِ ُي َق‬
َ ‫ َو َل ِكن " َك َت َع "ل ْم‬،‫ت‬ َ ‫َك َذ ْب‬
،ٌ‫ ُه َو َقا ِرئ‬:‫ال‬ َ ‫ت ا ْل ُق ْرآ َن لِيُ َق‬
َ ْ ‫ َو َق َرأ‬،‫َعالِ ٌم‬
‫ب َع َلى‬ َ ‫ح‬ِ ‫س‬ ُ َ‫ ف‬،‫ ثُ "م أ ُ ِم َر ِب ِه‬،‫يل‬ َ ‫فَ َق ْد ِق‬
‫ َو َر ُج ٌل‬.‫َو ْج ِه ِه َحت"ى أ ُ ْل ِقيَ ِفي الن"ا ِر‬
ِ َ ‫صن‬
‫اف‬ ْ َ ‫ َوأ َ ْعطَاهُ ِم ْن أ‬،‫"ُ َع َل ْي ِه‬#‫سعَ ا‬ " ‫َو‬
‫ فَ َع "رفَ ُه ِن َع َم ُه‬،‫ي ِب ِه‬ َ ‫ فَأ ُ ِت‬،‫ال ُك `ل ِه‬
ِ َ 9‫ْا‬
:‫ال‬ َ ‫ت ِفي َها؟ َق‬ َ ‫ فَ َما َع ِم ْل‬:‫ال‬َ ‫ َق‬،‫فَ َع َرفَ َها‬

َ‫ب أ َ ْن يُنْفَق‬ ِ ُ‫س ِبي ٍل ت‬

u ‫ح‬ َ ‫ت ِم ْن‬ ُ ‫َما تَ َر ْك‬
،‫ت‬ َ ‫ َكذَ ْب‬:‫ال‬َ ‫ َق‬،‫ت ِفي َها َل َك‬ُ ‫ أَنْفَ ْق‬Ü" ِ‫ِفي َها إ‬
َ ‫ت لِيُ َق‬
‫ فَ َق ْد‬،‫ ُه َو َج َوا ٌد‬:‫ال‬ َ ‫َو َل ِكن " َك فَ َع ْل‬

‫ ثُ "م‬،‫ب َع َلى َو ْج ِه ِه‬ َ ‫ِق‬

ُ َ‫ ثُ "م أ ُ ِم َر ِب ِه ف‬،‫يل‬
ِ ‫س‬
َ ‫ح‬
‫ رواه مسلم )وكذلك‬.« ‫أ ُ ْل ِقيَ ِفي الن"ا ِر‬
(‫الترمذي والنسائي‬

Hadith Qudsi n°7:

« Regardez Mon serviteur, il appelle à la prière

puis l’accomplit »

D’après Uqbah ibn Amir (‫ عنه‬$‫ )رضي ا‬: J’ai

entendu le Messager d’Allah ‫ ﷺ‬dire :

Votre Seigneur est enchanté par un berger qui,

du sommet d’une montagne escarpée, fait
l’appel à la prière et prie. Alors Allah (glorifié et
exalté) dit : « Regardez Mon serviteur, il appelle
à la prière puis l’accomplit. Il me craint. Certes,
J’ai pardonné à Mon serviteur [ses péchés] et Je
l’ai admis au Paradis. [An-Nasa’i, authentifié
par sheikh al Albani]

،‫"ُ َعن ْ ُه‬#‫ضيَ ا‬ ِ ‫ ر‬،‫ام ٍر‬

ِ ‫َع ْن ُع ْقبَ َة ْب ِن َع‬
َ
ُ"#‫ص "لى ا‬ َ ِ"#‫ول ا‬َ ‫س‬ ُ ‫ت َر‬ ُ ‫س ِم ْع‬ َ :‫ال‬ َ ‫َق‬
:‫ول‬
ُ ‫س "ل َم يَ ُق‬َ ‫َع َليْ ِه َو‬
‫ ِفي‬،ٍ ‫اعي َغنَم‬ ِ ‫ب َك ِم ْن ر‬u ‫ب ر‬
َ َ ُ ‫» َي ْع َج‬
" ‫ ُي َؤ `ذ ُن ِب‬،‫ظ "ي ِة ا ْل َجبَ ِل‬
‫ ِة‬vَ ‫الص‬ ِ ‫ش‬
َ ‫س‬ ِ ْ ‫َرأ‬
‫ انْظُ ُروا‬:‫ َعز" َو َج "ل‬،ُ"#‫ول ا‬
ُ ‫ فَ َي ُق‬،‫ص `لي‬
َ ‫َو ُي‬
" ‫ يُ َؤذ` ُن َويُ ِقي ُم‬،‫إِ َلى َعبْ ِدي َهذَا‬
،َ‫ة‬vَ ‫الص‬
،‫ت لِ َعبْ ِدي‬
ُ ‫ َق ْد َغفَ ْر‬،‫اف ِمن`ي‬ ُ ‫خ‬ َ ‫َي‬
‫ رواه النسائي‬.« ‫خ ْلت ُ ُه ا ْل َجن " َة‬ َ ‫َوأ َ ْد‬
‫ وصححه الشيخ‬،‫بسند صحيح‬
‫لباني‬k‫ا‬

Hadith Qudsi n°8:

Les vertues de la sourate Al-Fatiha

D’après Abu Hurayrah (‫ عنه‬$‫)رضي ا‬, le Messager

d’Allah ‫ ﷺ‬a dit :

Celui qui accomplit une prière sans y réciter la

mère du Coran (al-Fatiha), sa prière n’est pas
complète. On a dit alors à Abu Hurayra : Mais
nous sommes (souvent en prière) derrière
l’imam. Il a dit : Récitez cette sourate en vous-
même car j’ai entendu le Messager d’Allah ‫ﷺ‬
dire : Allah dit : J’ai partagé la prière en deux
moitiés entre Moi et Mon serviteur, et Mon
serviteur obtient ce qu’il demande. Lorsque le
serviteur dit « Louange à Allah, Seigneur des
mondes » Allah dit : « Mon serviteur M’a loué. »
Lorsqu’il dit « Le Tout Miséricordieux, le Très
Miséricordieux » Allah dit : « Mon serviteur M’a
complimenté. » Lorsqu’il dit « Le Maitre du jour
du jugement » Allah dit : « Mon serviteur m’a
glorifié » (Il a dit aussi : Mon serviteur s’en
remet à moi). Lorsqu’il dit : « C’est Toi que nous
adorons. C’est Toi dont nous implorons secours »
Allah dit : « Ceci est partagé entre Moi et mon
serviteur, et Mon serviteur obtient ce qu’il
demande. » Lorsqu’il dit : « Guide nous dans le
chemin droit, le chemin de ceux que Tu as
comblés de bienfaits, qui n’encourent pas le
courroux et qui ne se sont pas égarés » Allah dit :
« Ceci est à Mon serviteur et Mon serviteur
obtient ce qu’il demande.» [Muslim]

‫ َع ْن‬،‫"ُ َعن ْ ُه‬#‫ضيَ ا‬ ِ ‫َع ْن أ َ ِبي ُهر ْيرةَ ر‬

َ َ َ
:‫ال‬ َ ‫"ُ َع َل ْي ِه َو‬#‫ص "لى ا‬
َ ‫س "ل َم َق‬ َ `‫الن " ِبي‬
‫ةً َل ْم َي ْق َرأ ْ ِفي َها ِبأ ُ `م‬vَ ‫ص‬َ ‫ص "لى‬ َ ‫» َم ْن‬
،ٍ ‫ َغيْ َر تَ َمام‬،‫ثًا‬vَ َ‫خ َدا ٌج ث‬ ِ َ‫ فَ ِهي‬،‫آن‬
ِ ‫ا ْل ُق ْر‬
‫ إِ "نا نَ ُكو ُن َو َرا َء‬:َ‫ َ ِبي ُه َر ْي َرة‬kِ ‫يل‬ َ ‫فَ ِق‬
،‫س َك‬ ِ ْ‫ ا ْقرأ ْ ِب َها ِفي نَف‬:‫ال‬ ِْ
َ ‫ فَ َق‬،ِ ‫ َمام‬ã‫ا‬
َ
‫"ُ َع َليْ ِه‬#‫ص "لى ا‬ َ ‫ت النبي‬ ُ ‫س ِم ْع‬
َ ‫فَ ِإن`ي‬
‫ت‬ َ ‫ َق‬:‫"ُ َعز" َو َج "ل‬#‫ال ا‬
ُ ‫س ْم‬ َ ‫ َق‬:‫ول‬
ُ ‫س "ل َم يَ ُق‬
َ ‫َو‬
،ِçْ َ‫صف‬ ْ ‫ َعبْ ِدي ِن‬ç َ ْ ‫ةَ َب ْي ِني َو َب‬vَ ‫الص‬
"
َ ‫ فَ ِإذَا َق‬،‫سأ َ َل‬
}:‫ال ا ْل َعبْ ُد‬ َ ‫َولِ َعبْ ِدي َما‬
َ ‫ { َق‬ç
"‫"ُ َعز‬#‫ال ا‬ َ ِ9‫ب ا ْل َع َا‬
` ‫`َِ َر‬# ‫ا ْل َح ْم ُد‬
َ ‫ َو إِذَا َق‬،‫َح ِم َد ِني َعبْ ِدي‬
}:‫ال‬ :‫َو َج "ل‬
:‫"ُ َعز" َو َج "ل‬#‫ال ا‬ َ ‫حيم ِ { َق‬ ِ ‫الر ْح َم ِن الر‬
" "
‫} َمالِ ِك‬:‫ال‬ َ ‫ َو إِذَا َق‬،‫أَثْنَى َع َلي" َعبْ ِدي‬
– ‫ َم "ج َد ِني َعبْ ِدي‬:ُ"#‫ال ا‬
َ ‫ين { َق‬
ِ ‫يَ ْوم ِ ال `د‬
‫ فَ ِإذَا‬،‫ض إِ َلي" َعبْ ِدي‬ َ ‫ فَ "و‬:ً‫ال َم "رة‬
َ ‫َو َق‬
{ ç ُ ‫ست َ ِع‬ َ ‫اك َن ْعبُ ُد َو إِ "ي‬
ْ ‫اك َن‬ َ ‫} إِ "ي‬:‫ال‬
َ ‫َق‬
‫ َعبْ ِدي َولِ َعبْ ِدي َما‬ç
َ ْ ‫ َهذَا َب ْي ِني َو َب‬:‫ال‬
َ ‫َق‬
َ ‫} ا ْه ِدنَا ال̀ص َرا‬:‫ال‬
‫ط‬ َ ‫ فَ ِإذَا َق‬،‫سأ َ َل‬
َ
َ ‫ط ا "ل ِذي َن أَنْ َع ْم‬
‫ت َع َليْ ِه ْم‬ ِ ‫ست َ ِقي َم‬
َ ‫ص َرا‬ ْ ُ 9‫ْا‬
{ ç َ ‫الضا `ل‬
" Üَ ‫وب َع َليْ ِه ْم َو‬ِ ‫ض‬ ُ ‫ َ ْغ‬9‫َغيْ ِر ْا‬
َ ‫ َهذَا لِ َعبْ ِدي َولِ َعبْ ِدي َما‬:‫ال‬
.« ‫سأ َ َل‬ َ ‫َق‬
‫رواه مسلم )وكذلك مالك والترمذي‬
(‫وأبو داود والنسائي وابن ماجه‬

Hadith Qudsi n°9:

La première action sur laquelle on sera jugé le

jour du jugement

D’après Abu Hurayrah (‫ عنه‬$‫)رضي ا‬, le Prophète

‫ ﷺ‬a dit : Allah (puissant et sublime) a dit :

La première des actions sur laquelle le serviteur

d’Allah sera jugé le Jour de la Résurrection sera
ses prières. Si elles sont bonnes, alors il aura
prospéré et réussi et si elles sont incomplètes,
alors il aura failli et perdu.

Si quelque chose manque à ses prières

obligatoires, le Seigneur – glorifié et exalté –
dira : Voyez si Mon serviteur a des prières
surérogatoires qui puissent compléter celles
qui étaient défectueuses de ses prières
obligatoires. Alors le reste de ses actions sera
jugé de la même manière. [At-Tirmidhi,
authentifié par sheikh al Albani]

:‫ال‬ َ ‫ُ َعن ْ ُه َق‬#‫ضيَ ا‬ ِ ‫َع ْن أ َ ِبي ُهريْرةَ ر‬

َ َ َ
َ ‫"ُ َع َليْ ِه َو‬#‫ص "لى ا‬
:‫س "ل َم‬ َ ِ"#‫ول ا‬ُ ‫س‬ َ ‫َق‬
ُ ‫ال َر‬
‫ب ِب ِه ا ْل َعبْ ُد َي ْو َم‬ َ ‫» إِ "ن أ َ "و َل َما ُي َح‬
ُ ‫اس‬
ْ ‫ص ُل َح‬
‫ت‬ َ ‫ا ْل ِق َيا َم ِة ِم ْن َع َملِ ِه‬
َ ‫ فَ ِإ ْن‬.‫تُ ُه‬vَ ‫ص‬
‫ت فَ َق ْد‬ ْ ‫س َد‬َ َ‫ َو إِ ْن ف‬،َ‫فَ َق ْد أَفْ َلحَ َوأَنْ َجح‬
‫ص ِم ْن‬ َ ‫ فَ ِإ ْن انْت َ َق‬،‫س َر‬ ِ ‫خ‬ َ ‫اب َو‬ َ ‫خ‬َ
:‫ب َعز" َو َج "ل‬ u ‫الر‬ َ
‫ال‬ َ
‫ق‬ ، ‫ء‬
ٌ ‫ي‬
ْ ‫ش‬َ ِ ‫يض ِت‬
‫ه‬ َ ‫فَ ِر‬
"
‫وع ٍ فَ ُي َك "م َل‬u َ‫ا ْنظُ ُروا َه ْل لِ َعبْ ِدي ِم ْن َتط‬

‫ ثُ "م َي ُكو ُن‬،‫يض ِة‬

َ ‫ص ِم ْن ا ْلفَ ِر‬
َ ‫ِب َها َما انْت َ َق‬
‫ رواه الترمذي‬.« ‫ائ ُر َع َملِ ِه َع َلى ذَلِ َك‬ ِ ‫س‬َ
‫وكذلك أبو داود والنسائي وابن ماجه‬
‫لباني‬k‫ وصححه الشيخ ا‬،‫وأحمد‬

Hadith Qudsi n°10:

Les merites du jeûneur auprès d’Allah

D’après Abu Hurayrah (‫ عنه‬$‫)رضي ا‬, le Prophète

‫ ﷺ‬a dit :

Allah a dit : Le jeûne est pour Moi et Je

récompense pour cela. (L’ Homme) abandonne
sa passion sexuelle, sa nourriture et sa boisson
juste pour Moi. Le jeûne est tel un bouclier, et
celui qui jeûne rencontre deux joies : une joie
quand il rompt le jeûne, et une joie quand il
rencontre son Seigneur. Et certes, l’haleine de
celui qui jeûne est plus agréable pour Allah que
l’odeur du musc. [Al-Boukhari]

‫ َع ْن‬،‫"ُ َعن ْ ُه‬#‫ضيَ ا‬ ِ ‫َع ْن أ َ ِبي ُهريْرةَ ر‬

َ َ َ
:‫ال‬ َ ‫س "ل َم َق‬َ ‫"ُ َع َل ْي ِه َو‬#‫ص "لى ا‬
َ `‫الن " ِبي‬
‫ َوأَنَا‬،‫الص ْو ُم لِي‬ " :‫"ُ َعز" َو َج "ل‬#‫ول ا‬ ُ ‫» َي ُق‬
ُ ‫ش ْه َوتَ ُه َوأ َ ْك َل ُه َو‬
‫ش ْربَ ُه‬ َ ‫ع‬ُ ‫ يَ َد‬،‫أ َ ْج ِزي ِب ِه‬
ِ ‫ائم‬ ِ ‫لص‬ " ِ‫ َول‬،‫الص ْو ُم ُجن " ٌة‬ " ‫ َو‬،‫ِم ْن أ َ ْجلِي‬
‫ َوفَ ْر َح ٌة‬،‫ط ُر‬ِ ْ‫ ُيف‬çَ ‫ح‬ ِ ‫ فَر َح ٌة‬:‫ان‬ ِ َ ‫فَ ْر َحت‬
ْ
ِ ‫ائم‬ ِ ‫الص‬ " ِ ‫وف فَم‬ ُ ‫خ ُل‬
ُ ‫ َو َل‬،‫ َي ْل َقى َر "ب ُه‬ç َ ‫ح‬ ِ

‫ رواه‬.« ‫س ِك‬ ْ ِ9‫"ِ ِم ْن ِريحِ ْا‬#‫ب ِعن ْ َد ا‬ ُ َ‫أَطْي‬

‫ومالك‬ ‫مسلم‬ ‫)وكذلك‬ ‫البخاري‬
(‫والترمذي النسائي وابن ماجه‬

Hadith Qudsi n°11:

« Dépense et Je dépense pour toi »

Abou Hurayra (‫ عنه‬$‫ )رضي ا‬rapporte que le

Messager d’Allah ‫ ﷺ‬a dit :

Allah a dit : Dépense, Ô fils d’Adam ! et Je

dépense pour toi. [Al-Boukhari et Muslim]

‫ أ َ "ن‬،‫"ُ َعن ْ ُه‬#‫ضيَ ا‬ ِ ‫َع ْن أ َ ِبي ُهر ْيرةَ ر‬

َ َ َ
:‫ال‬َ ‫س "ل َم َق‬َ ‫"ُ َع َليْ ِه َو‬#‫ص "لى ا‬ َ ِ"#‫ول ا‬ َ ‫س‬ ُ ‫َر‬
ْ‫ أُنْ ِفق‬،‫ أَنْ ِفقْ يَا ابْ َن آ َد َم‬:ُ"#‫ال ا‬ َ ‫» َق‬
‫ رواه البخاري ومسلم‬. » ‫َع َل ْي َك‬

Hadith Qudsi n°12:

Facilite aux gens, Allah te facilitera

D’après Abu Mas’ud al-Ansari (‫ عنه‬$‫)رضي ا‬, le

Prophète ‫ ﷺ‬a dit :

Un homme parmi ceux qui vous ont précédé fut

jugé [par Allah]. Rien de ce qui est bon ne lui fut
trouvé, excepté qu’il faisait des a#aires avec des
gens et, étant aisé, il ordonnait à ses esclaves
de laisser aller l’homme dans une situation
délicate [ne pouvant régler ses dettes]. Il (le
Prophète, ) dit, Allah a dit : Nous sommes
plus en droit que toi dans ceci [être si
généreux]. Laissez-le donc ! [Al-Boukhari et
Muslim]

ِ ‫ ر‬،‫صا ِر̀ي‬
َ‫ضي‬ َ ْ‫َن‬k‫ا‬ ٍ ‫س ُع‬
ْ ‫ود‬ ْ ‫َع ْن أ َ ِبي َم‬
َ
ُ"#‫ص "لى ا‬ ُ ‫س‬
َ ِ"#‫ول ا‬ َ ‫ َق‬:‫ال‬
ُ ‫ال َر‬ َ ‫"ُ َعن ْ ُه َق‬#‫ا‬
َ ‫َع َليْ ِه َو‬
:‫س "ل َم‬
‫ فَ َل ْم‬،‫ب َر ُج ٌل ِم "م ْن َكا َن َقبْ َل ُك ْم‬ ِ ‫» ُح‬
َ ‫وس‬
‫ أَن" ُه َكا َن‬Ü" ِ‫ إ‬،‫شيْ ٌء‬ َ ‫خيْ ِر‬ َ ‫وج ْد َل ُه ِم ْن ا ْل‬
َ ُ‫ي‬
‫ فَ َكا َن‬،‫وس ًرا‬ ِ ‫ َو َكا َن ُم‬،‫اس‬ َ " ‫ط الن‬ ُ ِ‫خال‬
َ ‫ُي‬
،‫س ِر‬ِ ‫ ُ ْع‬9‫يَأ ْ ُمر ِغ ْل َمانَ ُه أ َ ْن يَت َ َجا َوزُوا َع ْن ْا‬
ُ
،‫ ِبذَلِ َك ِمن ْ َك‬u‫ نَ ْح ُن أ َ َحق‬: ُ"#‫ال ا‬
َ ‫ َق‬،‫ال‬
َ ‫َق‬
‫ رواه مسلم )وكذلك‬.« ‫تَ َجا َوزُوا َعن ْ ُه‬
(‫البخاري والنسائي‬

Hadith Qudsi n°13: