APOCALIPSIS DE VAL-DIEU

L’APOCALYPSE DE VAL-DIEU
VAL-DIEU APOCALYPSE
APOCALISSE DI VAL-DIEU

APOCALIPSIS Y VIDA DE SAN JUAN EN IMÁGENES

L’APOCALYPSE ET LA VIE DE SAINT JEAN EN IMAGES
PICTURE-BOOK OF THE LIFE OF ST JOHN
AND THE APOCALYPSE
APOCALISSE E VITA DI SAN GIOVANNI IN MINIATURE
APOCALIPSIS L’APOCALYPSE
DE VAL-DIEU DE VAL-DIEU
The British Library, Londres The British Library, Londres

Signatura: Add. Ms. 17333 Cote : Add. Ms. 17333

Fecha: c. 1320-1330 Date : vers 1320-1330
Lugar de origen: Noroeste de Francia (Normandía) Origine : Nord-ouest de la France (Normandie)
Idioma: Latín y francés Langue : Latin et français
Tamaño: ± 325 x 225 mm Format : ± 325 x 225 mm
108 páginas, 83 miniaturas enriquecidas con oro. 108 pages, 83 enluminures enrichies avec de l’or.
Encuadernación en piel verde estampada en seco. Reliure en peau verte estampée à froid.
Contratapa en piel roja con motivos dorados. Contreplat en peau rouge avec des motifs dorés.
Volumen de estudio a todo color, a cargo de Volume de commentaires en couleurs, rédigé par
expertos de reconocido prestigio internacional. des spécialistes de réputation internationale.
Edición primera, única e irrepetible, numerada Édition première, unique et limitée
y limitada a 987 ejemplares certificados y à 987 exemplaires numérotés et certifiés
autentificados notarialmente. par acte notarié.

Este Apocalipsis ilustrado sorprende, en primera ins- Cette Apocalypse enluminée surprend, avant tout, par
tancia, por su excelente estado de conservación y por la son excellent état de conservation et par la qualité des
calidad de las tonalidades pictóricas de sus miniaturas. tonalités picturales de ses enluminures, extrêmement
A nivel cromático, las miniaturas destacan por ser extre- raffinées et riches en nuances.
madamente sofisticadas y ricas en matices. Le manuscrit, qui a été très probablement réalisé en
El manuscrito, realizado hacia 1320-1330, con toda Normandie vers 1320-1330, présente le commentaire de
probabilidad en Normandía, incluye el comentario de Bérengaud en latin et en français, sous des larges et so-
Berengaudo, tanto en latín como en francés, bajo am- phistiquées illustrations qui s’étalent sur une demi-page.
plias y refinadas miniaturas que ocupan media página. Historiquement, ce codex appartient à un petit
Históricamente, el códice pertenece a un pequeño groupe de quatre Apocalypses, d’une qualité extraor-
grupo de cuatro Apocalipsis, de extraordinaria calidad, dinaire, qui furent produites dans le nord-ouest de la
que fueron producidos durante el primer cuarto del France pendant le premier quart du xive siècle, et dont
s. xiv en el noroeste de Francia, y cuyo programa icono- le cycle iconographique suit celui d’une Apocalypse
gráfico sigue el de un Apocalipsis inglés del s. xiii que anglaise du xiiie siècle détruite lors du bombardement
fue destruido en el bombardeo de Metz, en 1944. Este de Metz, en 1944. Ce petit groupe se démarque de son
pequeño grupo se diferencia de su referente inglés por modèle dans sa conception des figures et des scènes,
presentar una concepción de las figuras y de las escenas entièrement propre : grâce au réalisme et à la tangibi-
completamente propia: el realismo y la corporeidad de lité des figures, les scènes fantastiques de l’Apocalypse
sus figuras consigue otorgar una enorme concreción a parviennent à se concrétiser. Le manuscrit de la British
las escenas fantásticas del Apocalipsis. El manuscrito de Library est le seul des quatre à inclure la traduction du
la British Library es el único de los cuatro que incluye commentaire en français. Qui plus est, cette Apocalypse
la traducción al francés del comentario. Por otra par- se distingue des autres par sa facture artistique, excep-
te, este Apocalipsis se distingue de los demás, a su vez, tionnellement soignée, et par un réalisme singulière-
por su cuidadísima ejecución artística y por un realismo ment élégant dans la représentation des personnages.
particularmente elegante en el retrato de los protago- Ces deux qualités sont mises en valeur par le jeu de to-
nistas. Ambas cualidades están reforzadas por el uso de nalités chromatiques, saisissantes et délicates, qui sont
tonalidades cromáticas sorprendentes y delicadas, que combinées avec un sens esthétique très raffiné.
se combinan entre ellas con gran sentido estético. Le codex appartint à la bibliothèque de la Char-
El códice formó parte de la biblioteca de la Cartuja treuse de Val-Dieu (diocèse de Séez) pendant le xviie
de Val-Dieu (diócesis de Séez) en el s. xvii; el folio 1 siècle. Le premier feuillet porte son insigne : ‘Ex Libris
lleva la inscripción ‘Ex Libris Cartusiae Vallis Dei’. Fue Cartusiae Vallis Dei’. Il fut acquis par le British Museum
comprado por el British Museum el 6 de mayo de 1848 a le 6 mai de 1848 chez Thomas Rodd, libraire, antiquaire
Thomas Rodd, librero, anticuario e hispanista inglés. et hispaniste anglais. f. 1v
VAL-DIEU APOCALISSE
APOCALYPSE DI VAL-DIEU
The British Library, London The British Library, Londra

Shelfmark: Add. Ms. 17333 Segnatura: Add. Ms. 17333

Date: c. 1320-1330 Data: 1320-1330 c.
Provenance: Northwest of France (Normandy) Luogo di origine: Nord-est della Francia (Normandia)
Language: Latin and French Scritto in latino e francese
Size: ± 325 x 225mm Misure: ± 325 x 225 mm
108 pages, 83 miniatures illuminated with gold. 108 pagine, 83 miniature arricchite con oro.
Green leather binding with embossed designs. Rilegatura in pelle verde stampata a secco.
Inside cover in red leather with gold motifs. Controcopertina in pelle rossa con motivi dorati.
Full-colour commentary volume, written Volume di commento a colori, a carico di esperti
by internationally renowned experts. di riconosciuto prestigio internazionale.
Unique and unrepeatable first edition, «Quasi-originale», edizione prima, unica
strictly limited to 987 numbered ed irripetibile, limitata a 987 esemplari
and authenticated copies. autentificati con atto notarile.

This Apocalypse is remarkable firstly on account of its Questa Apocalisse illustrata sorprende, in prima istan-
excellent condition and the fine palette used for its illus- za, per il suo eccellente stato di conservazione e per la
trations. On a chromatic level, the images stand out for qualità delle tonalità pittoriche delle sue miniature. A
their extreme sophistication and the richness of their livello cromatico, le miniature risaltano in quanto sono
hues. estremamente sofisticate e ricche di sfumature.
The manuscript was produced around 1320-30, Il manoscritto, realizzato intorno 1320-1330, molto
most likely in Normandy; it includes Berengaudus’ com- probabilmente in Normandia, include il commento di
mentary (in both Latin and French) beneath large and Berengaudo, in latino come in francese, sotto ampie e
refined half-page miniatures. raffinate miniature che occupano metà pagina.
Historically, the codex belongs to a small group of Storicamente, il codice appartiene a un piccolo
four Apocalypses of extraordinary quality; produced gruppo di quattro Apocalissi, di straordinaria qualità,
during the first quarter of the fourteenth century in che furono prodotte durante il primo quarto del xiv se-
the Northwest of France, their iconographic cycle fol- colo nel nord-est della Francia, e il cui programma ico-
lows that of a thirteenth-century English Apocalypse nografico segue quello di una Apocalisse inglese del
which was destroyed in the bombing of Metz in 1944. xiii secolo che fu distrutta nel bombardamento di Metz,
This small group distinguishes itself from its English nel 1944. Questo piccolo gruppo si discosta dal suo re-
model by presenting a conception of the figures and ferente inglese perché presenta una concezione delle
scenes which is entirely its own: the realism and tangi- figure e delle scene completamente propria: il realismo
bility of the figures provide great precision in the fan- e la corposità delle sue figure riesce a conferire un’enor-
tastic scenes of the Apocalypse. The British Library’s me concretezza alle scene fantastiche dell’Apocalisse. Il
manuscript is the only one of the four which includes manoscritto della British Library è l’unico dei quattro
the French translation of the commentary. This Apoca- che include la traduzione al francese del commento.
lypse also stands out from the rest due to its painstaking D’altra parte, questa Apocalisse si distingue dalle altre,
artistic execution and particularly elegant realism in the a sua volta, per la sua curatissima esecuzione artistica
portrait of the figures. These qualities are reinforced by e per un realismo particolarmente elegante nel ritratto
remarkable, delicate chromatics, which are combined dei protagonisti. Entrambe le qualità sono rinvigorite
with a keen sense of aesthetics. dall’uso di tonalità cromatiche sorprendenti e delicate,
The codex belonged to the collection of the Val- che si combinano tra di loro con grande senso estetico.
Dieu Charterhouse library (Séez diocese) in the 17th cen- Il codice formò parte della biblioteca della Certo-
tury. The first folio bears the inscription Ex Libris Car- sa di Val-Dieu (diocesi di Séez) nel xvii secolo; il foglio
tusiae Vallis Dei. It was purchased by the British Museum 1 riporta l’iscrizione ‘Ex Libris Cartusiae Vallis Dei’.
on the 6th May 1848 from Thomas Rodd – an English Il 6 maggio del 1848 il British Museum lo comprò da
librarian, antiquarian and Hispanist. Thomas Rodd, libraio, antiquario e ispanista inglese. f. 7v
La elegancia del realismo L’élégance du réalisme The elegance of realism L’eleganza del realismo
al servicio de la fantasía au service de la fantaisie at the service of fantasy al servizio della fantasia
f. 17r f. 22v
f. 28v f. 33r
 APOCALIPSIS Y L’APOCALYPSE ET
VIDA DE SAN JUAN LA VIE DE SAINT
EN IMÁGENES JEAN EN IMAGES
The British Library, Londres The British Library, Londres
Signatura: Add. Ms. 38121 Cote : Add. Ms. 38121
Fecha: c. 1400 Date : vers 1400
Lugar de origen: norte de Francia Origine : nord de la France ou sud des Pays-Bas
o sur de los Países Bajos Format : ± 320 x 200 mm
Tamaño: ± 320 x 200 mm 98 pages, 94 enluminures enrichies avec de l’or (tous
98 páginas, 94 miniaturas enriquecidas con oro (todos les feuillets illustrés sont enluminés à pleine page).
los folios iluminados lo están a página completa). Reliure en peau marron.
Encuadernación en piel marrón. Volume de commentaires en couleurs,
Volumen de estudio a todo color, a cargo de rédigé par des spécialistes de réputation
expertos de reconocido prestigio internacional. internationale.
Edición primera, única e irrepetible, numerada Édition première, unique et limitée
y limitada a 987 ejemplares certificados y à 987 exemplaires numérotés et certifiés
autentificados notarialmente. par acte notarié.

Apocalipsis ilustrado que, además, incluye, a modo de Apocalypse illustrée qui, en outre, présente comme in-
preámbulo y colofón, una serie de miniaturas sobre la troduction et colophon une série d’enluminures sur la
vida de san Juan el Evangelista. vie de saint Jean l’Évangéliste.
Se realizó c. 1400, probablemente en el norte de Fran- Elle fut réalisée vers 1400, probablement dans le
cia o en el sur de los Países Bajos. Su ciclo iconográfico es nord de la France ou le sud des Pays-Bas. Son cycle ico-
muy similar al de otros Apocalipsis ingleses del siglo xiii nographique est très semblable à celui d’autres Apo-
–narrados también en imágenes–, como el M. 524 de la calypses anglaises du xiiie siècle –racontées aussi en
Morgan Library o el Ms. D.IV.17 de la Bodleian Library. images– comme le M. 524 de la Morgan Library ou le
En cuanto a la ilustración, además de ser cuantiosa, Ms. D.IV.17 de la Bodleian Library.
es, asimismo, muy atractiva por su particular colorido, En ce qui concerne l’illustration du codex, elle est
frescura y dinamismo. Por añadidura, la elocuencia narra- non seulement abondante, mais aussi attrayante par
tiva de las imágenes es tal que remite ineludiblemente a la son coloris, sa fraîcheur et son dynamisme. L’éloquen-
tradición iconográfica de los libros historiados y propor- ce narrative est telle qu’elle renvoie inévitablement à la
ciona gran entretenimiento. Cabe decir que la amenidad tradition iconographique des livres en images et à son
y el carácter plácido y alegre que se desprende de todas caractère divertissant. On pourrait dire que l’esthétique
las miniaturas podrían estar vinculados a una intención amène et joyeuse de l’ensemble des enluminures répond
didáctica por parte del artista o de la persona que encar- peut-être à une volonté didactique de l’artiste ou du
gó el manuscrito. La clara predominancia de imágenes commanditaire. L’évidente prédominance d’images par
respecto al texto y la inserción de inscripciones textuales rapport au texte et l’insertion de passages textuels au
dentro de las miniaturas respaldarían esta teoría. sein des illustrations soutiendraient cette théorie.
El códice perteneció a Alfred Henry Huth (1850- Le codex appartint à Alfred Henry Huth (1850-
1910), coleccionista y bibliófilo inglés, procedente de 1910), collectionneur et bibliophile qui collabora dans
una familia de banqueros, que colaboró en la fundación la fondation de la Bibliographical Society of London.
de la Bibliographical Society of London. Dueño de una Descendant d’une famille de banquiers et possesseur
gran fortuna, Alfred Henry Huth se dedicó al estudio d’une grande fortune, il se consacra à l’étude et au col-
y coleccionismo de libros como su padre, Henry Huth. lectionnisme de livres, comme son père, Henry Huth.
Huth dispuso en su testamento que, a su muerte, el Bri- Il établit dans son testament que le British Museum
tish Museum tendría derecho a seleccionar 50 volúme- aurait le droit de choisir 50 ouvrages de sa collection.
nes de su colección. El ex libris de la colección Huth, L’ex-libris de la collection Huth, collé à l’intérieur du
pegado en el interior de este libro, es indicador de que livre, indique que ce manuscrit fut un des 50 volumes
fue uno de esos 50 volúmenes legados por el coleccionis- légués au British Museum, en 1910.
f. 36r ta al British Museum, en 1910.
PICTURE-BOOK APOCALISSE
OF THE LIFE OF E VITA DI
ST JOHN AND SAN GIOVANNI
THE APOCALYPSE IN MINIATURE
The British Library, London The British Library, Londra

Shelfmark: Add. Ms. 38121 Segnatura: Add. Ms. 38121

Date: c. 1400 Data: 1400 c.
Provenance: North of France or South Luogo di origine: nord della Francia
of the Netherlands o sud dei Paesi Bassi
Size: ± 320 x 200 mm Misure: ± 320 x 200 mm
98 pages, 94 miniatures illuminated with gold 98 pagine, 94 miniature arricchite con oro
(all illustrated folios contain full-page illuminations). (tutti i foli sono miniati a pagina intera).
Brown leather binding. Rilegatura in pelle marrone.
Full-colour commentary volume, written Volume di commento a colori, a carico di esperti
by internationally renowned experts. di riconosciuto prestigio internazionale.
Unique and unrepeatable first edition, «Quasi-originale», edizione prima, unica ed
strictly limited to 987 numbered irripetibile, limitata a 987 esemplari autentificati
and authenticated copies. con atto notarile.

Illustrated Apocalypse containing, as an introduction Apocalisse illustrata che, inoltre, include a mo’ di pream-
and colophon, a series of illuminations about the life of bolo e colofone, una serie di miniature sulla vita di San
its author, St. John the Evangelist. Giovanni l’Evangelista.
The manuscript was created around 1400, proba- Venne realizzata intorno al 1400, probabilmente nel
bly in the North of France or the South of the Neth- nord della Francia o nel sud dei Paesi Bassi. Il suo ciclo
erlands. Its iconographic cycle is very similar to some iconografico è molto simile a quello di altre Apocalissi
thirteenth-century picture-book Apocalypses made in inglesi del xiii secolo, come il Ms. M. 524 della Morgan
England, such as Ms. M. 524 in the Morgan Library or Library o il Ms. D.IV.17 della biblioteca Bodleiana.
the Bodleian Library’s Ms. D. IV. 17. In quanto all’illustrazione del codice, oltre ad essere
Not only are the manuscript’s illustrations numer- copiosa, è, allo stesso tempo, affascinante per la sua parti-
ous, but they are particularly attractive for their use of colare colorazione, freschezza e dinamismo. L’eloquenza
colour, freshness and dynamism. In addition, the narra- narrativa delle immagini è tale che rimanda inevitabil-
tive eloquence of the images conveys the iconographic mente alla tradizione iconografica delle storie animate
tradition of illustrated stories whilst providing great en- procurando un grande intrattenimento. L’amenità e il ca-
tertainment. Their pleasant, joyous tone could be linked rattere placido e allegro che si sprigiona da ogni miniatura
to the didactic intention of the artist or commissioner of potrebbe essere legato ad una intenzione didattica da par-
the manuscript. The clear predominance of images over te dell’artista o del committente. La chiara predominanza
text and the insertion of textual inscriptions within the d’immagini rispetto al testo e l’inserimento d’iscrizioni
miniatures would support this theory. testuali dentro le miniature avvallerebbero questa teoria.
The codex belonged to Alfred Henry Huth (1850- Il codice appartenne a Alfred Henry Huth (1850-1910),
1910), English collector and bibliophile from a family of collezionista e bibliofilo che collaborò alla fondazione del-
bankers, who helped found the Bibliographical Society of la Bibliographical Society of London. Proveniente da una
London. Possessing a great fortune, Alfred Henry Huth famiglia di banchieri, e padrone di una grande fortuna,
devoted himself to the study and collection of books, like Huth si dedicò allo studio e al collezionismo di libri, come
his father, Henry Huth. Huth stated in his will that upon suo padre, Henry Huth. Huth dispose nel suo testamento
his death the British Museum would have the right to che il British Museum avrebbe avuto il diritto di seleziona-
choose 50 volumes from his collection. Huth’s ex libris, re 50 volumi della sua collezione. L’ex libris della collezione
pasted inside this book, indicates that it was one of the 50 Huth, all’interno di questo libro, indica che fu uno di quei
volumes chosen by the British Museum in 1910. 50 volumi legati al British Museum, nel 1910. f. 1r
Un manuscrito Un manuscrit A manuscript brimming Un manoscritto
que irradia modernidad criant de modernité with modernity che emana modernità
f. 2v f. 3v
f. 5v f. 7v
f. 8v f. 20v
Travessera de Gràcia, 17-21
08021 Barcelona - España

Tel. Spain (+34) 932 402 091

Tel. FR +33 (0)9 70 44 40 62
Tel. UK +44 (0) 20 7193 4986
Tel. USA 1305 831 4986

www.moleiro.com
www.moleiro.com/online

facebook.com/moleiro
twitter.com/moleiroeditor
youtube.com/moleiroeditor