« La Canonnière du Yang-Tsé » : différence entre les versions

Données clés
Titre original	The Sand Pebbles
Réalisation	Robert Wise
Scénario	Richard McKenna (roman); Robert Anderson
Acteurs principaux	Steve McQueen; Richard Attenborough; Richard Crenna; Candice Bergen; Marayat Andriane; Makoto Iwamatsu
Genre	Drame; Aventure; Guerre; Historique
Durée	182 minutes
Sortie	1966

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 18 juillet 2024 à 07:44

La Canonnière du Yang-Tsé (titre original : The Sand Pebbles) est un film américain réalisé par Robert Wise, sorti en 1966.

En 1926, en Chine, la canonnière américaine San Pablo, saisie aux Espagnols en 1898, patrouillant sur le Yang-Tsé-Kiang dans les environs de Changsha, se retrouve en plein cœur de la première guerre civile chinoise opposant les forces nationalistes de Tchang Kaï-chek aux communistes.

Changsha n'est pas sur le Jiang Zi mais sur la rivière Xiang, un affluent, et en 1926, la guerre civile entre communistes et nationaliste n'avait pas encore commencé. L'action du film se déroule durant " l'expédition du nord " mené par les forces nationalistes du général Tchang Kaï-chek et certaines scènes sont directement inspirées de " l'incident de Wanhsien " qui eut lieu en août 1926 entre des bâtiments britanniques et une troupes d'un seigneur de la guerre du Sichuan, dans la région des Trois gorges ...

Synopsis

En 1926, le maître de première classe Jake Holman est transféré sur la canonnière de la patrouille du fleuve Yangtsé USS San Pablo, ce qui donne lieu à un jeu de mots phonétique, le navire étant surnommé le Sand Pebble (littéralement : le Galet dans le Sable) et ses marins des Sand Pebbles.

L'équipage a embauché des coolies pour faire l'essentiel du travail. Holman assume la responsabilité directe du fonctionnement et de l'entretien du moteur du navire, bouleversant Chien, le coolie chef de la salle des machines. Holman gagne également l'antipathie de la plupart de ses collègues marins, mais devient un ami proche de Frenchy, un marin chevronné mais sensible.

Alors que le navire est en patrouille, Holman découvre un sérieux problème avec le moteur. Il informe le commandant, le lieutenant Collins, qu'ils doivent s'arrêter pour des réparations, mais Collins refuse jusqu'à ce que l'officier exécutif Bordelles déclare une urgence mécanique. Chien insiste pour faire les réparations, et Holman acquiesce pour le laisser sauver la face. Chien est tué lorsque le moteur verrouillé passe en vitesse, et le coolie en chef Lop-eye Shing blâme Holman. Holman choisit Po-Han pour reprendre le travail de Chien ; avec le temps, les deux deviennent amis.

Po-Han est harcelé par un grand marin intimidant nommé Stawski, ce qui entraîne un match de boxe sur lequel les membres d'équipage placent des paris. Holman est dans le coin de son ami Po-Han, qui, bien qu'il ait été sévèrement battu par Stawski, finit par l'emporter. Sa victoire entraîne plus de frictions entre Holman et le reste de l'équipage.

Lorsqu'arrive la nouvelle d'un incident impliquant des canonnières britanniques, Collins ordonne à l'équipage de ne riposter à aucun feu des Chinois, pour éviter un incident diplomatique. Lop-eye envoie à dessein Po-Han à terre, où il est, comme prévu, pourchassé sur la plage, capturé et lentement torturé (lingchi) par une foule. Lorsque Collins est incapable d'acheter la libération de Po-Han, Po-Han supplie quelqu'un de le tuer ; Holman désobéit aux ordres et tire sur son ami.

Le San Pablo reste amarré sur la rivière Xiang à Changsha, en raison des faibles niveaux d'eau, pendant l'hiver 1926–1927. Il doit faire face à des foules de plus en plus hostiles qui l'entourent dans de nombreux petits bateaux. Le Lt Collins craint également une mutinerie.

Frenchy a sauvé une femme chinoise instruite, Maily, de la prostitution en payant ses dettes. Il l'épouse et nage régulièrement à terre pour lui rendre visite, mais meurt une nuit d'une pneumonie. Holman trouve Maily au chevet du cadavre de Frenchy. Des Chinois font alors irruption, battent Holman et tuent Maily, meurtre dont ils accuseront Holman. Le lendemain, une foule exige que Holman lui soit remis en tant que "meurtrier" de Maily et de son bébé à naître. Collins rejette la demande, les Chinois bloquent alors la canonnière. L'équipage craint pour sa sécurité et exige que Holman se rende aux Chinois. Collins restaure son autorité en tirant une rafale de mitrailleuse Lewis dans l'eau, devant la proue de l'un des sampans chinois.

Avec l'arrivée du printemps, l'équipage peut reprendre les patrouilles fluviales, mais l'incident de Nankin donne l'ordre de retourner sur la côte. Collins désobéit et voyage en amont du lac Dongting pour évacuer le missionnaire idéaliste et anti-impérialiste Jameson et son assistante enseignante, Shirley Eckert, d'une mission éloignée. Holman avait rencontré Eckert à Hankou des mois plus tôt, et les deux avaient des sentiments amoureux naissants l'un pour l'autre.

Le San Pablo doit percer une estacade constituée de jonques reliées par une énorme corde de bambou bloquant la rivière. Une équipe d'arraisonnement est envoyée pour couper la corde. Des combats éclatent au cours desquels douze membres d'équipage américains et de nombreux autres Chinois sont tués. Holman coupe la corde, avec une hache, sous le feu. Il est contraint de tuer un jeune milicien chinois qui l'attaque, puis le reconnaît comme un ami de Jameson et Eckert. Le navire continue en amont.

Collins conduit Holman, Crosley et Bronson à terre. Jameson refuse le sauvetage, affirmant que lui et Eckert ont renoncé à leur citoyenneté américaine. Collins ordonne à Holman de retirer de force Eckert et Jameson, mais Holman déclare qu'il va rester avec eux. Les soldats nationalistes attaquent soudainement, tuant Jameson. Collins ordonne à la patrouille d'emmener Eckert au navire et reste derrière pour fournir un feu de couverture. Collins est tué, laissant ironiquement Holman, normalement rebelle, aux commandes. Holman et Eckert se séparent en larmes, se déclarant enfin leur amour l'un pour l'autre, Holman lui assurant qu'il suivra sous peu. Holman tue une douzaine de soldats mais est mortellement abattu juste au moment où il s'apprête à rejoindre les autres. Ses derniers mots perplexes sont : « J'étais à la maison. Qu'est-ce qui s'est passé. Que diable s'est-il passé ?"

Eckert et les deux marins restants atteignent le navire et le San Pablo s'éloigne.

Fiche technique

Titre original : The Sand Pebbles
Titre français : La Canonnière du Yang-Tse
Réalisation : Robert Wise
Scénario : Robert Anderson et Richard McKenna, d'après le livre de Richard McKenna
Direction artistique : Boris Leven
Costumes : Renié
Directeur de la photographie : Joseph MacDonald
Musique : Jerry Goldsmith
Production : Robert Wise
Société de production et de distribution : 20th Century Fox
Langue : anglais
Format : Couleurs Deluxe - Panavision 70 mm 2.20 Son stéréo 6 pistes + 35 mm Scope 2.35 Mono
Durée : 182 minutes, initialement 196 minutes
Genre : drame, aventure, guerre, historique
Dates de sortie :
- États-Unis : 20 décembre 1966
- France : 8 février 1967

Distribution

Steve McQueen (VF : Jacques Deschamps) : Jake Holman
Richard Attenborough (VF : Jacques Marin) : Frenchy Burgoyne
Richard Crenna (VF : Jacques Dacqmine) : le capitaine Collins
Candice Bergen (VF : Anouk Ferjac) : Shirley Eckert
Marayat Andriane (VF : elle-même) : Maily
Mako : Po-Han
Larry Gates (VF : Richard Francœur) : le révérend Jameson
Charles Robinson (en) (VF : Philippe Mareuil) : le lieutenant Bordelles
Simon Oakland (VF : Claude Bertrand) : l'aide mécanicien Stawski
Ford Rainey (VF : Jean Clarieux) : l'électricien Harris
Joe Turkel (VF : Jean-Pierre Duclos) : Bronson
Gavin MacLeod (VF : Henry Djanik) : le servant mitrailleur Crosley
Richard Loo : le major Chin
Barney Phillips (VF : Fernand Rauzéna) : Franks
Gus Trikonis : Restorff
James Jeter (en) (VF : Marcel Painvin) : Farren
Tom Middleton (VF : Albert Augier) : l'aide infirmier Jennings
Paul Chinpae : Cho-jen
Beulah Quo (en) (VF : Lita Recio) : Mama Chunk
James Hong : Victor Shu
Ted Fish (VF : Pierre Collet) : le premier maître Wellbeck

Acteurs non crédités

Frank Coghlan Jr. : l'homme chauve à lunettes au Red Kettle Bar
Larry Duran : le client bagarreur
Jon Lormer (VF : Paul Villé) : Hamilton
Walter Reed (VF : Raymond Loyer) : le client enchérisseur
Henry Wang (VF : Jean Berton) : « Le Borgne » (Lop-eye Shing en VO)
Ben Wright (VF : Jean-François Laley) : le sujet britannique

Autour du film

Le film a été tourné à Hong Kong et Taïwan. La rivière Keelung a été utilisée pour les tournages fluviaux.
Le tournage commença à Keelung (Taïwan) le 22 novembre 1965, continua à partir de mars 1966 à Hong Kong et les scènes intérieures furent filmées aux studios Fox à partir de juin 1966. Au total, le tournage dura 7 mois, au lieu des 9 semaines prévues à l'origine.
Dans ce film, Steve McQueen est doublé en français par Jacques Deschamps, Jacques Thébault étant au Liban à ce moment-là^[1].
Dans la scène de la barque avec Candice Bergen, Steve McQueen en uniforme marin arbore des Liberty Cuffs avec des motifs de dragons au revers de son uniforme.
L'actrice Marayat Andriane, qui joue Maily, est plus connue sous le pseudonyme d'Emmanuelle Arsan, auteure du roman Emmanuelle publié en 1959, puis adapté en une série de films et de téléfilms à partir de 1974.
La Canonnière du Yang-Tsé a été nommé sept fois aux Golden Globes en 1967 dont ceux du meilleur film et du meilleur réalisateur. Richard Attenborough s'est vu récompensé du Golden Globe du meilleur acteur dans un second rôle. En revanche le film ne reçut aucune récompense aux Oscars malgré ses 8 nominations (meilleur film, acteur, acteur dans un second rôle, meilleure photographie en couleurs, meilleurs décors et meilleur direction artistique en couleurs, meilleur son, montage, musique de film).
Pour La Canonnière du Yang-Tsé Steve McQueen a été nommé au Golden Globe du meilleur acteur dans un film dramatique mais n'obtint pas la récompense. Il fut toutefois distingué par l'Henrietta Award. C'est le seul film de la carrière de Steve McQueen qui a permis à ce dernier d'être nommé à un Oscar (en l'occurrence celui du meilleur acteur), une récompense qu'il ne gagnera jamais.

Notes et références

↑ Interview de Jacques Thébault, avril 2013.

Bibliographie

Guy Braucourt, Cinéma, n^o 116, mai 1967, p. 125
(en) Justin E. A. Busch, « Colonizing Death: The Sand Pebbles (1966) », in Self and Society in the Films of Robert Wise, McFarland, 2010, p. 177-202 (ISBN 9780786460113)
Jacques Demeure, Positif, n^o 86, juillet 1967, p. 58
Guy Gauthier, Image et Son-La Revue du Cinéma, septembre 1967, p. 27

Liens externes

Site officiel
Ressources relatives à l'audiovisuel :
Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
- Britannica

[1] Interview de Jacques Thébault, avril 2013.

[1]

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 | légende         =
 | titre québécois =
-| titre original  = The Sand Pebbles
+| titre original  = {{lang|en|The Sand Pebbles}}
 | réalisation     = [[Robert Wise]]
 | scénario        = [[Richard McKenna]] (roman)<br />[[Robert Anderson (scénariste)|Robert Anderson]]
@@ Ligne 15 : / Ligne 15 : @@
 | année de sortie = 1966
 }}
-'''''La Canonnière du Yang-Tsé''''' (titre original : ''The Sand Pebbles'') est un [[cinéma américain|film américain]] réalisé par [[Robert Wise]], sorti en [[1966 au cinéma|1966]].
+'''''La Canonnière du Yang-Tsé''''' (titre original : ''{{lang|en|The Sand Pebbles}}'') est un [[cinéma américain|film américain]] réalisé par [[Robert Wise]], sorti en [[1966 au cinéma|1966]].
+En [[1926]], en [[Chine]], la [[canonnière]] américaine ''San Pablo'', saisie aux Espagnols en 1898, patrouillant sur le [[Yangzi Jiang|Yang-Tsé-Kiang]] dans les environs de [[Changsha]], se retrouve en plein cœur de la première [[guerre civile chinoise]] opposant les forces [[Kuomintang|nationalistes]] de [[Tchang Kaï-chek]] aux [[Parti communiste chinois|communistes]].
+Changsha n'est pas sur le Jiang Zi  mais sur la rivière Xiang, un affluent, et en 1926, la guerre civile entre communistes et nationaliste n'avait pas encore commencé. L'action du film se déroule durant " l'expédition du nord " mené par les forces nationalistes du général Tchang Kaï-chek et certaines scènes sont directement inspirées de " l'[[incident de Wanhsien]] " qui eut lieu en août 1926 entre des bâtiments britanniques et une troupes d'un seigneur de la guerre du Sichuan, dans la région des Trois gorges ...
 == Synopsis ==
+En 1926, le maître de première classe Jake Holman est transféré sur la canonnière de la [[Patrouille du Yangtsé |patrouille du fleuve Yangtsé]] USS ''San Pablo'', ce qui donne lieu à un jeu de mots phonétique, le navire étant surnommé le ''Sand Pebble'' (littéralement : le ''Galet dans le Sable'') et ses marins des ''Sand Pebbles''.
+L'équipage a embauché des [[coolie]]s pour faire l'essentiel du travail. Holman assume la responsabilité directe du fonctionnement et de l'entretien du moteur du navire, bouleversant Chien, le coolie chef de la salle des machines. Holman gagne également l'antipathie de la plupart de ses collègues marins, mais devient un ami proche de Frenchy, un marin chevronné mais sensible.
+Alors que le navire est en patrouille, Holman découvre un sérieux problème avec le moteur. Il informe le commandant, le [[Lieutenant de vaisseau |lieutenant]] Collins, qu'ils doivent s'arrêter pour des réparations, mais Collins refuse jusqu'à ce que l'officier exécutif Bordelles déclare une urgence mécanique. Chien insiste pour faire les réparations, et Holman acquiesce pour le laisser sauver la face. Chien est tué lorsque le moteur verrouillé passe en vitesse, et le coolie en chef Lop-eye Shing blâme Holman. Holman choisit Po-Han pour reprendre le travail de Chien ; avec le temps, les deux deviennent amis.
+Po-Han est harcelé par un grand marin intimidant nommé Stawski, ce qui entraîne un match de [[boxe]] sur lequel les membres d'équipage placent des paris. Holman est dans le coin de son ami Po-Han, qui, bien qu'il ait été sévèrement battu par Stawski, finit par l'emporter. Sa victoire entraîne plus de frictions entre Holman et le reste de l'équipage.
+Lorsqu'arrive la nouvelle d'un incident impliquant des [[Canonnière  |canonnières]] britanniques, Collins ordonne à l'équipage de ne riposter à aucun feu des Chinois, pour éviter un incident diplomatique. Lop-eye   envoie à dessein Po-Han à terre, où il est, comme prévu, pourchassé sur la plage, capturé et [[Lingchi |lentement torturé]] (''lingchi'') par une foule. Lorsque Collins est incapable d'acheter la libération de Po-Han, Po-Han supplie quelqu'un de le tuer ; Holman désobéit aux ordres et tire sur son ami.
+Le ''San Pablo'' reste amarré sur la [[Xiang  (affluent du Yangzi) |rivière Xiang]] à [[Changsha]], en raison des faibles niveaux d'eau, pendant l'hiver 1926–1927. Il doit faire face à des foules de plus en plus hostiles qui l'entourent dans de nombreux petits bateaux. Le Lt Collins craint également une [[mutinerie]].
+Frenchy a sauvé une femme chinoise instruite, Maily, de la prostitution en payant ses dettes. Il l'épouse et nage régulièrement à terre pour lui rendre visite, mais meurt une nuit d'une [[Pneumonie aiguë |pneumonie]]. Holman trouve Maily au chevet du cadavre de Frenchy. Des Chinois font alors irruption, battent Holman et tuent Maily, meurtre dont ils accuseront Holman. Le lendemain, une foule exige que Holman lui soit remis en tant que "meurtrier" de Maily et de son bébé à naître. Collins rejette la demande, les Chinois bloquent alors la canonnière. L'équipage craint pour sa sécurité et exige que Holman se rende aux Chinois. Collins restaure son autorité en tirant une rafale de [[Lewis Mark I |mitrailleuse Lewis]] dans l'eau, devant la proue de l'un des [[Sampan|sampans]] chinois.
+Avec l'arrivée du printemps, l'équipage peut reprendre les patrouilles fluviales, mais l'[[incident de Nankin]] donne l'ordre de retourner sur la côte. Collins désobéit et voyage en amont du [[lac Dongting]] pour évacuer le missionnaire idéaliste et [[Anti-impérialisme |anti-impérialiste]] Jameson et son assistante enseignante, Shirley Eckert, d'une mission éloignée. Holman avait rencontré Eckert à [[Hankou]] des mois plus tôt, et les deux avaient des sentiments amoureux naissants l'un pour l'autre.
+Le ''San Pablo'' doit percer une estacade constituée de [[Jonque|jonques]] reliées par une énorme corde de bambou bloquant la rivière. Une équipe d'arraisonnement est envoyée pour couper la corde. Des combats éclatent au cours desquels douze membres d'équipage américains et de nombreux autres Chinois sont tués. Holman coupe la corde, avec une hache, sous le feu. Il est contraint de tuer un jeune milicien chinois qui l'attaque, puis le reconnaît comme un ami de Jameson et Eckert. Le navire continue en amont.
+Collins conduit Holman, Crosley et Bronson à terre. Jameson refuse le sauvetage, affirmant que lui et Eckert ont renoncé à leur citoyenneté américaine. Collins ordonne à Holman de retirer de force Eckert et Jameson, mais Holman déclare qu'il va rester avec eux. Les soldats [[Nationalisme chinois|nationalistes]] attaquent soudainement, tuant Jameson. Collins ordonne à la patrouille d'emmener Eckert au navire et reste derrière pour fournir un feu de couverture. Collins est tué, laissant ironiquement Holman, normalement rebelle, aux commandes. Holman et Eckert se séparent en larmes, se déclarant enfin leur amour l'un pour l'autre, Holman lui assurant qu'il suivra sous peu. Holman tue une douzaine de soldats mais est mortellement abattu juste au moment où il s'apprête à rejoindre les autres. Ses derniers mots perplexes sont : « J'étais à la maison. Qu'est-ce qui s'est passé. Que diable s'est-il passé ?"
+Eckert et les deux marins restants atteignent le navire et le ''San Pablo'' s'éloigne.
-En [[1926]], en [[Chine]], la [[canonnière]] américaine ''San Pablo'', saisie aux Espagnols en 1898, patrouillant sur le [[Yangzi Jiang|Yang-Tsé-Kiang]] dans les environs de [[Changsha]], se retrouve en plein cœur de la première [[guerre civile chinoise]] opposant les forces [[Kuomintang|nationalistes]] de [[Tchang Kaï-chek]] aux [[Parti communiste chinois|communistes]].
 == Fiche technique ==
-* Titre original : ''The Sand Pebbles''
+* Titre original : ''{{lang|en|The Sand Pebbles}}''
 * Titre français : ''La Canonnière du Yang-Tse''
 * Réalisation : [[Robert Wise]]
@@ Ligne 43 : / Ligne 66 : @@
 {{colonnes|nombre=2|
 * [[Steve McQueen]] <small>(VF : [[Jacques Deschamps (acteur)|Jacques Deschamps]])</small> : Jake Holman
+* [[Richard Attenborough]] <small>(VF : [[Jacques Marin]])</small> : Frenchy Burgoyne
-* [[Candice Bergen]] : Shirley Eckert
-* Lord [[Richard Attenborough]] <small>(VF : [[Jacques Marin]])</small> : Frenchy Burgoyne
+* [[Richard Crenna]] <small>(VF : [[Jacques Dacqmine]])</small> : le capitaine Collins
+* [[Candice Bergen]] {{Doublage|VF=Anouk Ferjac}} : Shirley Eckert
-* [[Richard Crenna]] <small>(VF : [[Jacques Dacqmine]])</small> : capitaine Collins
-* {{Lien|trad=Charles Knox Robinson|langue=en|fr=Charles Knox oRobinson|texte=Charles Robinson}} <small>(VF : [[Philippe Mareuil]])</small> : lieutenant Bordelles
-* [[Makoto Iwamatsu|Mako]] : Po-Han
 * [[Emmanuelle Arsan|Marayat Andriane]] <small>(VF : elle-même)</small> : Maily
+* [[Makoto Iwamatsu|Mako]] : Po-Han
-* [[Larry Gates]] <small>(VF : [[Richard Francoeur(acteur)|Richard Francoeur]])</small> : Jameson
-* [[Simon Oakland]] <small>(VF : [[Claude Bertrand (comédien)|Claude Bertrand]])</small> : Stawski
+* [[Larry Gates]] <small>(VF : [[Richard Francœur]])</small> : le révérend Jameson
-* [[Ford Rainey]] <small>(VF : [[Jean Clarieux]])</small> : Harris
+* {{Lien|trad=Charles Knox Robinson|langue=en|fr=Charles Knox Robinson|texte=Charles Robinson}} <small>(VF : [[Philippe Mareuil]])</small> : le lieutenant Bordelles
+* [[Simon Oakland]] <small>(VF : [[Claude Bertrand (comédien)|Claude Bertrand]])</small> : l'aide mécanicien Stawski
+* [[Ford Rainey]] <small>(VF : [[Jean Clarieux]])</small> : l'électricien Harris
 * [[Joe Turkel]] <small>(VF : [[Jean-Pierre Duclos]])</small> : Bronson
-* [[Gavin MacLeod]] <small>(VF : [[Henry Djanik]])</small> : Crosley
+* [[Gavin MacLeod]] <small>(VF : [[Henry Djanik]])</small> : le servant mitrailleur Crosley
-* [[Richard Loo]] : Major Chin
+* [[Richard Loo]] : le major Chin
+* [[Barney Phillips]] {{Doublage|VF=Fernand Rauzéna}} : Franks
-* [[James Hong]] : Victor Shu
-* [[Barney Phillips]] : Franks
 * [[Gus Trikonis]] : Restorff
+* {{lien|James Jeter}} {{Doublage|VF=Marcel Painvin}} : Farren
-* [[Paul Chun]] (crédité sous le nom de Paul Chinpae) : Cho-jen
+* Tom Middleton {{Doublage|VF=Albert Augier}} : l'aide infirmier Jennings
-* [[Larry Duran]] (non crédité) : bagarreur au bar ''Red Kettle''
+* [[Paul Chun|Paul Chinpae]] : Cho-jen
+* {{lien|Beulah Quo}} {{Doublage|VF=Lita Recio}} : Mama Chunk
+* [[James Hong]] : Victor Shu
+* Ted Fish {{Doublage|VF=Pierre Collet}} : le premier maître Wellbeck
+;Acteurs non crédités
+* [[Frank Coghlan Jr.]] : l'homme chauve à lunettes au ''Red Kettle Bar''
+* [[Larry Duran]] : le client bagarreur
+* [[Jon Lormer]] {{Doublage|VF=Paul Villé}} : Hamilton
+* [[Walter Reed]] {{Doublage|VF=Raymond Loyer}} : le client enchérisseur
+* Henry Wang {{Doublage|VF=Jean Berton}} : « Le Borgne » <small>(Lop-eye Shing en VO)</small>
+* [[Ben Wright]] {{Doublage|VF=Jean-François Laley|VF_lien=non}} : le sujet britannique
 }}
 == Autour du film ==
-* Le film a été tourné à [[Hong Kong]] et [[Taïwan]]. La rivière [[Keelung]] a été utilisée pour les tournages fluviaux.
+* Le film a été tourné à [[Hong Kong]] et [[Taïwan]]. La rivière [[Keelung (rivière)|Keelung]] a été utilisée pour les tournages fluviaux.
-* Le tournage commença à [[Keelung]] ([[Taïwan]]) le {{date-|22 novembre 1965}}, continua à partir de {{date-|mars 1966}} à [[Hong Kong]] et les scènes intérieures furent filmées aux [[20th Century Studios|studios Fox]] à partir de {{date-|juin 1966}}. Au total, le tournage dura 7 mois alors que seulement 9 semaines de travail avaient été prévues à l'origine.
+* Le tournage commença à Keelung (Taïwan) le {{date-|22 novembre 1965}}, continua à partir de {{date-|mars 1966}} à Hong Kong et les scènes intérieures furent filmées aux [[20th Century Studios|studios Fox]] à partir de {{date-|juin 1966}}. Au total, le tournage dura 7 mois, au lieu des 9 semaines prévues à l'origine.
+* Dans ce film, Steve McQueen est doublé en français par [[Jacques Deschamps (acteur)|Jacques Deschamps]], [[Jacques Thébault]] étant au [[Liban]] à ce moment-là<ref>Interview de [[Jacques Thébault]], avril 2013.</ref>.
-* L'actrice Marayat Andriane devait se faire connaître quelques années plus tard sous le nom d'''[[Emmanuelle Arsan]]'' en écrivant la série de best-sellers érotiques ''[[Emmanuelle (série de films)|Emmanuelle]]''.
+* Dans la scène de la barque avec [[Candice Bergen]], Steve McQueen en uniforme marin arbore des [[Liberty cuffs|Liberty Cuffs]] avec des motifs de dragons au revers de son uniforme.
-* C'est le seul film de la carrière de [[Steve McQueen]] qui a permis à ce dernier d'être nommé pour un [[Oscar du cinéma|Oscar]], récompense qu'il ne gagnera toutefois jamais.
+* L'actrice Marayat Andriane, qui joue Maily, est plus connue sous le pseudonyme d'[[Emmanuelle Arsan]], auteure du roman ''[[Emmanuelle (roman)|Emmanuelle]]'' publié en 1959, puis adapté en une série de [[Emmanuelle (série de films)|films]] et de téléfilms à partir de [[1974]].
-* Dans ce film, [[Steve McQueen]] est doublé en français par [[Jacques Deschamps (acteur)|Jacques Deschamps]], [[Jacques Thébault]] étant au [[Liban]] à ce moment-là<ref>Interview de [[Jacques Thébault]], avril 2013.</ref>.
+* ''La Canonnière du Yang-Tsé'' a été nommé sept fois aux Golden Globes en 1967 dont ceux du meilleur film et du meilleur réalisateur.  [[Richard Attenborough]] s'est vu récompensé du Golden Globe du meilleur acteur dans un second rôle. En revanche le film ne reçut aucune récompense aux [[39e cérémonie des Oscars|Oscars]] malgré ses 8 nominations (meilleur film, acteur, acteur dans un second rôle, meilleure photographie en couleurs, meilleurs décors et meilleur direction artistique en couleurs, meilleur son, montage, musique de film).
-* Dans la scène de la barque avec [[Candice Bergen]], [[Steve McQueen]] en uniforme marin arbore des [[Liberty cuffs|Liberty Cuffs]] avec des motifs de dragons au revers de son uniforme.
+* Pour ''La Canonnière du Yang-Tsé'' Steve McQueen a été nommé au Golden Globe du meilleur acteur dans un film dramatique mais n'obtint pas la récompense. Il fut toutefois distingué par l'[[Henrietta Awards|Henrietta Award]]. C'est le seul film de la carrière de [[Steve McQueen]] qui a permis à ce dernier d'être nommé à un [[Oscar du cinéma|Oscar]] (en l'occurrence celui du meilleur acteur), une récompense qu'il ne gagnera jamais.
 == Notes et références ==
@@ Ligne 79 : / Ligne 114 : @@
 * [[Guy Gauthier]], ''[[Image et Son|Image et Son-La Revue du Cinéma]]'', {{date-|septembre 1967}}, p.&nbsp;27
-== Lien externe ==
+== Liens externes ==
+{{Liens}}
-* {{Bases audiovisuel}}
 {{Palette|Robert Wise}}
@@ Ligne 86 : / Ligne 121 : @@
 {{Portail|maritime|cinéma américain|années 1960}}
-{{DEFAULTSORT:Cannoniere du yang-tse}}
+{{CLEDETRI:Cannoniere du yang-tse}}
 [[Catégorie:Film américain sorti en 1966]]
 [[Catégorie:Film dramatique américain]]
@@ Ligne 103 : / Ligne 138 : @@
 [[Catégorie:Film tourné aux 20th Century Fox Studios]]
 [[Catégorie:Cinéma maritime]]
-[[Catégorie:Forces armées des États-Unis au cinéma]]
+[[Catégorie:Film sur les forces armées des États-Unis]]
 [[Catégorie:Film en anglais]]
 [[Catégorie:Film tourné en 1965]]